1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 ЗЯТЬ 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,458 Я… 5 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 На завершення хочу сказати… 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 У нас була угода, друже. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 2019 РІК ОКОТЕ, МЕКСИКА 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Що, по-твоєму, мало статися, га? 9 00:01:39,916 --> 00:01:40,958 Бачиш? 10 00:01:42,625 --> 00:01:44,000 Я попереджав. 11 00:01:45,208 --> 00:01:47,375 Я неодноразово тебе попереджав. 12 00:01:48,000 --> 00:01:50,916 Ти мав знати, йолопе. 13 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Чекайте! 14 00:01:55,458 --> 00:01:58,000 -Пістолет сам вистрелив. -Так, сеньйоре. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,916 Чорт забирай! 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,333 Очепіть периметр! 17 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 Усе гаразд. 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,958 Відвезіть прокурора штату додому. 19 00:02:29,458 --> 00:02:32,750 Він має прийняти душ і підготуватися до пресконференції. 20 00:02:32,833 --> 00:02:33,833 Так, сеньйоре. 21 00:02:34,791 --> 00:02:35,791 Отже, 22 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 між нами все гаразд? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Не бійся. 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,458 У нас угода, пам'ятаєш? 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,500 Домовились? 26 00:02:50,041 --> 00:02:51,833 1985 РІК САН-ДІЄГО 27 00:02:51,916 --> 00:02:54,625 Це що, жарт якийсь? 28 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Ні. 29 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 Ти хочеш лише одну? 30 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Так, лише одну. 31 00:03:01,708 --> 00:03:02,625 Екстазі. 32 00:03:03,166 --> 00:03:04,541 І в мене є 33 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 чотири долари. 34 00:03:08,958 --> 00:03:12,708 Думаєш, я продаю по одній таблетці? 35 00:03:13,750 --> 00:03:14,958 За чотири долари? 36 00:03:16,208 --> 00:03:18,916 Це не для мене, а подарунок на день народження. 37 00:03:19,000 --> 00:03:21,791 Гарній дівчині з Лома Енсінос. 38 00:03:21,875 --> 00:03:23,291 Лома Енсінос? 39 00:03:24,083 --> 00:03:25,041 Чорт! 40 00:03:26,458 --> 00:03:28,125 Ти йдеш на вечірку? 41 00:03:29,125 --> 00:03:30,583 Ні слова більше! 42 00:03:32,875 --> 00:03:36,625 Візьми. Мет і спіди — п'ять доларів таблетка. Екстазі — десять. 43 00:03:36,708 --> 00:03:38,958 Грам коксу — не менш як 60. 44 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 За це ти отримаєш понад 2 000 доларів. 45 00:03:44,166 --> 00:03:49,958 Прийдеш до мене в понеділок і принесеш, не знаю, 1 000. 46 00:03:51,000 --> 00:03:52,291 Решту залиши собі. 47 00:03:52,791 --> 00:03:53,791 Домовились? 48 00:03:59,958 --> 00:04:01,083 Мама каже… 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Гидота! Я знаю, що ти робиш! 50 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 Я нічого не роблю! І треба стукати! 51 00:04:05,833 --> 00:04:08,208 Я стукала! Іди обідати. 52 00:04:08,708 --> 00:04:10,958 Невже вона запросила тебе на вечірку? 53 00:04:11,041 --> 00:04:13,375 Вона найбільша злюка у школі, мамо. 54 00:04:13,458 --> 00:04:16,291 Я зовсім не знаю тих людей. 55 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Хто та дівчина? 56 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 Ми просто разом ходимо на хімію. 57 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Гаразд. Іди. 58 00:04:22,833 --> 00:04:26,125 Та якщо знову вскочиш у халепу, 59 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 ти знаєш, що буде. 60 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Переїдеш в Окоте до дядька Матео. 61 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 О, привіт! Це ти. 62 00:05:10,416 --> 00:05:12,791 Так. Я був неподалік 63 00:05:12,875 --> 00:05:15,708 і хочу передати тобі подарунок, про який казав. 64 00:05:15,791 --> 00:05:16,708 Подарунок? 65 00:05:16,791 --> 00:05:20,416 -Так. У мене є… -Що в тебе є, ковбою? 66 00:05:20,500 --> 00:05:21,708 Багато що. 67 00:05:21,791 --> 00:05:23,583 Кваалуд, екстазі. 68 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Екстазі по п'ять… 69 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 -Дай я… -А це що таке? 70 00:05:29,000 --> 00:05:30,833 Кокаїн у мене теж є. 71 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 -Пів грама, тож… -О боже. 72 00:05:34,458 --> 00:05:37,083 -Неймовірно. -Кокс по 20. Тобто по 60. 73 00:05:37,166 --> 00:05:40,208 Хто хоче в туалет? Це неймовірно. Люблю тебе. 74 00:05:41,541 --> 00:05:42,791 Так. Авжеж. 75 00:05:42,875 --> 00:05:44,041 -Дякую. -Так. 76 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Наталіє? Щодо цін… 77 00:06:06,958 --> 00:06:08,250 О, синку. 78 00:06:08,333 --> 00:06:10,500 Шкода, що в тебе немає батька, 79 00:06:10,583 --> 00:06:12,083 та якщо ще не пізно, 80 00:06:12,166 --> 00:06:15,833 ти дізнаєшся, що таке справжня дисципліна. 81 00:06:19,250 --> 00:06:20,791 Не ображай дядька. 82 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Він добра людина. 83 00:06:54,958 --> 00:06:56,333 Автобус від'їжджає. 84 00:06:57,500 --> 00:06:59,000 Автобус від'їжджає! 85 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 АВТОСТАНЦІЯ ОКОТЕ 86 00:07:21,291 --> 00:07:24,541 Пасажири, що прямують до Сан-Хосе-де-Грасіа, сідайте в автобус. 87 00:07:24,625 --> 00:07:26,916 Наступна зупинка — Сан-Хосе-де-Грасіа. 88 00:07:27,000 --> 00:07:28,333 Дядько Матео? 89 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Нарешті! 90 00:07:39,083 --> 00:07:41,041 Твоя мама щось передавала мені? 91 00:07:48,833 --> 00:07:49,833 Ходімо. 92 00:07:51,250 --> 00:07:52,541 ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПРІ 93 00:08:02,250 --> 00:08:04,708 РЕМОНТ ЗЧЕПЛЕННЯ Й ГАЛЬМ 94 00:08:04,791 --> 00:08:09,083 Ось і він! Кумир Чуї, пан і володар з Монтеррею, Нуево Леон, 95 00:08:09,166 --> 00:08:11,500 найшвидший в ацтекському реслінгу. 96 00:08:11,583 --> 00:08:14,333 А це великий Фурія Фронтеріса 97 00:08:14,416 --> 00:08:16,541 з Тіхуани… 98 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 Він нам показує… 99 00:08:19,041 --> 00:08:22,000 Оце так рух! Він не може не хизуватися! 100 00:08:22,083 --> 00:08:23,458 Син вітру, 101 00:08:23,541 --> 00:08:25,958 чоловік з Імперії Вранішнього Сонця… 102 00:08:26,041 --> 00:08:28,541 Твоя кімната нагорі. Я підмів там підлогу. 103 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 Хочеш пива? 104 00:08:32,708 --> 00:08:33,708 Прошу. 105 00:08:34,333 --> 00:08:35,416 Дякую. 106 00:08:35,500 --> 00:08:39,291 …і глядачі кричать: «Звір! Звір!» 107 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 Це нова зірка професійного реслінгу, 108 00:08:42,541 --> 00:08:45,333 справжній феномен обожнювання, поклоніння, 109 00:08:45,416 --> 00:08:47,875 повного визнання його мистецтва. 110 00:08:47,958 --> 00:08:50,083 Оце так кінець володарювання! 111 00:08:50,166 --> 00:08:51,166 Він нокаутований. 112 00:08:51,250 --> 00:08:53,666 Противник хоче взяти його під контроль. 113 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 Він робить блок корпусом і… 114 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Одразу нокаут. Дві, лише дві секунди. 115 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Це боротьба двох титанів. 116 00:09:01,916 --> 00:09:05,125 Вони зійшлися в поєдинку. 117 00:09:05,208 --> 00:09:06,958 Ось перший трюк. 118 00:09:07,041 --> 00:09:10,791 Отак, сеньйори й сеньйорити. Ці гладіатори показують… 119 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 Що з автобусом? 120 00:09:19,750 --> 00:09:23,333 Я скажу Дієго. Може, цього разу він поговорить з батьками. 121 00:09:23,416 --> 00:09:24,333 Удачі. 122 00:09:24,416 --> 00:09:28,166 Батьки ніколи не слухають мого брата. Знають, що він бовдур. 123 00:09:28,250 --> 00:09:29,333 Гей. 124 00:09:29,416 --> 00:09:32,041 Це мій найкращий друг. Добирай слова. 125 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 Цей друг, можливо, тебе вб'є, якщо дізнається, що ми зустрічаємося. 126 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Він має глибоко вкорінене почуття честі. 127 00:09:41,500 --> 00:09:42,833 Справді? 128 00:09:44,416 --> 00:09:45,375 Слухай, 129 00:09:45,916 --> 00:09:49,166 відколи мій тато став конгресменом… 130 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Я про це й кажу. 131 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 Саме час перехопити ініціативу й робити бізнес. 132 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Я маю три буси, крім мого таксі. 133 00:09:57,458 --> 00:10:01,416 А якщо матиму кілька автобусів класу люкс, 134 00:10:01,500 --> 00:10:04,125 можна їздити з Техальпи до Альбакрус-Рів'єри, 135 00:10:04,208 --> 00:10:07,541 возити гринго на пляж, 136 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 на весняні канікули й вечірки. 137 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Чекай, 138 00:10:10,916 --> 00:10:14,916 вони ж усі їздять у Хаку чи Лос-Кактус? 139 00:10:15,000 --> 00:10:16,583 Так, отож-бо. 140 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 Тут пляжі порожні. 141 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Конкуренції немає. 142 00:10:19,666 --> 00:10:23,125 А якби й була, твоя родина має перевагу. 143 00:10:23,208 --> 00:10:27,041 Уся ця дурня з дозволами й ліцензіями, 144 00:10:27,125 --> 00:10:28,416 тобто… 145 00:10:29,208 --> 00:10:31,666 До того ж ти вже цим займаєшся. 146 00:10:31,750 --> 00:10:32,708 Я Трістана. 147 00:10:32,791 --> 00:10:37,375 Від тебе й твоєї сім'ї буде багато допомоги у вигляді послуг. 148 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 Справжня додана вартість. 149 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 Тобі не треба вкладати гроші, щоб стати партнером. 150 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Ми зможемо отримати кредит під прогнозований дохід. 151 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 Навіть податковий стимул, бо це зона економічного розвитку. 152 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Можемо створити траст. 153 00:11:01,666 --> 00:11:02,958 Як тобі? 154 00:11:04,750 --> 00:11:06,208 Чудово, друже. 155 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Чудово. 156 00:11:18,875 --> 00:11:19,833 Мамо! 157 00:11:30,708 --> 00:11:31,666 Мамо! 158 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 Гей, бро! 159 00:11:49,541 --> 00:11:50,583 Так. 160 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Агов! 161 00:11:59,125 --> 00:12:02,250 На що ти так слину пускаєш? Це моя сестра. 162 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Так. 163 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 Пам'ятаєш, ви бачилися на концерті «Лос Магікос»? 164 00:12:08,625 --> 00:12:09,583 Пам'ятаєш? 165 00:12:11,208 --> 00:12:13,666 Це твій друг з юридичного факультету? 166 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Так. 167 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 Міледі. 168 00:12:18,250 --> 00:12:22,125 Хосе Санчес. Знайомство з вами для мене честь, конгресмене. 169 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Здається, ти з Альбакруса? 170 00:12:25,000 --> 00:12:27,041 Ні, з півночі. 171 00:12:27,125 --> 00:12:29,541 Якийсь час жив у Сан-Дієго, Каліфорнія. 172 00:12:31,750 --> 00:12:34,791 А чому вступив на юридичний тут? 173 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Лусіє, іди запускати змія. 174 00:12:39,041 --> 00:12:40,916 Бо полюбив Мексику. 175 00:12:41,000 --> 00:12:43,166 Я хочу займатися бізнесом тут. 176 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 Тому вивчаю юриспруденцію. 177 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 А чому не в Альбакрусі? 178 00:12:47,666 --> 00:12:50,083 -Там університет кращий, ніж Сенека. -Мамо. 179 00:12:50,166 --> 00:12:53,666 Вельмишановна сеньйоро, це частотна помилка 180 00:12:53,750 --> 00:12:55,708 навіть серед жителів Альбакруса. 181 00:12:55,791 --> 00:12:58,625 Мало хто знає, що програма Сенеки 182 00:12:58,708 --> 00:13:00,875 з комерційного права значно краща. 183 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Набагато. 184 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 -Привіт, Хосе. -Привіт. 185 00:13:11,250 --> 00:13:12,958 Що ти тут робиш? 186 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 Твій брат запросив. 187 00:13:16,083 --> 00:13:17,041 Сумніваюся. 188 00:13:17,125 --> 00:13:19,166 До речі, де він? 189 00:13:19,250 --> 00:13:20,625 Не знаю. 190 00:13:20,708 --> 00:13:24,166 Коли я востаннє його бачила, він сидів у кутку насуплений. 191 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Ти не розповів йому про нас? 192 00:13:26,333 --> 00:13:27,416 Авжеж ні. 193 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Агов, Лусіє! 194 00:13:29,041 --> 00:13:30,041 Веро. 195 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 Це однокурсник Дієго з юридичного. 196 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Його звати… 197 00:13:35,500 --> 00:13:37,958 Хуан? Ні. Хосе. 198 00:13:38,458 --> 00:13:39,583 Радий знайомству. 199 00:13:40,291 --> 00:13:42,416 -Хосе. -Дуже приємно. 200 00:13:51,125 --> 00:13:52,125 Дядьку Матео. 201 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Дядьку Матео. 202 00:14:02,541 --> 00:14:05,875 -Кредит? Ти жартуєш? -Я гарантую повернення. 203 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 Гарантуєш? Він мертвий. 204 00:14:08,208 --> 00:14:11,583 І ти нікуди не підеш, не заплативши. Алексе! 205 00:14:11,666 --> 00:14:13,375 Ще один не хоче платити! 206 00:14:13,958 --> 00:14:16,041 Так, мамо, я вже йду! 207 00:14:16,125 --> 00:14:18,958 Його майно буде заставою. Повірте. 208 00:14:19,041 --> 00:14:21,416 Ми завершуємо оформлення спадщини. 209 00:14:21,500 --> 00:14:24,833 Скоро все буде готово. Це не займе багато часу, клянуся. 210 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 -Ти її чув. -Так, гаразд. 211 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Гей, стій! 212 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 Обережно! 213 00:14:34,958 --> 00:14:36,041 Візьми… 214 00:14:37,500 --> 00:14:38,750 -Стій! -Їдьмо. 215 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Відчини двері! 216 00:14:51,416 --> 00:14:53,125 -Дякую. -Без проблем. 217 00:14:53,791 --> 00:14:55,041 Я не розумію. 218 00:14:55,125 --> 00:14:58,708 Відправити прах літаком коштує 2 000 доларів з усіма зборами. 219 00:14:58,791 --> 00:15:00,583 Якщо швидко його не відправлю, 220 00:15:00,666 --> 00:15:03,291 моя мама й дурна сестра прилетять на похорон. 221 00:15:03,375 --> 00:15:08,416 -Чому ти не хочеш бачити їх на похороні? -Якому похороні? Я за нього не платитиму. 222 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Усе одно ніхто не прийде. 223 00:15:11,333 --> 00:15:14,958 Хай хтось із твоїх людей привезе прах у вантажівці, 224 00:15:15,041 --> 00:15:18,208 а мама забере його зі складу в Сан-Дієго. 225 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 -Ти все продумав. -Мені довелося. 226 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Що ти зробив з тілом, Хосе? 227 00:15:24,166 --> 00:15:26,041 Що? Я нічого не робив! Як… 228 00:15:26,125 --> 00:15:27,916 Ні. Я не хочу знати. 229 00:15:28,000 --> 00:15:29,291 І не кажи… 230 00:15:29,375 --> 00:15:31,958 У дядька Матео була якась дивна хвороба? 231 00:15:32,041 --> 00:15:34,875 Що скажеш? Він зменшився до розмірів Такіто? 232 00:15:34,958 --> 00:15:36,041 ПАМ'ЯТАЄМО ТАКІТО 233 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Я надіслав мішок кісток. 234 00:15:39,458 --> 00:15:41,666 Мабуть, посилку переплутали. 235 00:15:41,750 --> 00:15:45,541 -Та ну? Справді? -Викинь ту коробку. Я про все подбаю. 236 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Чорт. 237 00:15:50,041 --> 00:15:51,750 -Ви ніколи не слухаєте! -Ні! 238 00:15:52,250 --> 00:15:53,458 Що сталося? 239 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 Це все ти винен. 240 00:15:55,916 --> 00:15:56,916 Що? 241 00:15:58,666 --> 00:16:01,666 У світі, що змінюється швидше, ніж раніше, 242 00:16:01,750 --> 00:16:04,208 легко дозволити обставинам, 243 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 чужим очікуванням і тиску подолати вас. 244 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Як справи? 245 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 -Сучий син! -Чекай. 246 00:16:15,541 --> 00:16:17,583 -Вилупок! -Я все поясню. 247 00:16:17,666 --> 00:16:21,000 -Ти завжди втягуєш мене в халепу! -Що таке? Ми друзі! 248 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 -Невже? -Так. 249 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 -Чекай! -І що? 250 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Я хотів її втішити. Це сестра мого найкращого друга. 251 00:16:27,166 --> 00:16:29,416 -Їй сумно. -Їй сумно, і вона вагітна. 252 00:16:29,500 --> 00:16:31,541 А батьки звинувачують мене! 253 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Що? Думають, сестра вагітна від тебе? 254 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 -Сучий син! -Чекай! 255 00:16:36,166 --> 00:16:38,541 Заспокойся! Припини. 256 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Заспокойся. 257 00:16:40,375 --> 00:16:41,583 Хосе? 258 00:16:41,666 --> 00:16:42,875 Що за чорт? 259 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 Ти козел! 260 00:16:44,166 --> 00:16:47,083 Зраджуєш мою сестру з нею! 261 00:16:47,166 --> 00:16:49,416 -Ти хто? -Той, хто вб'є твого хлопця! 262 00:16:49,500 --> 00:16:53,208 Здурів? Це Флавія! Моя сестра з Сан-Дієго! 263 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Ти сестра цього вилупка? 264 00:17:02,083 --> 00:17:04,458 Так, на жаль. 265 00:17:04,541 --> 00:17:06,833 Мені здається, 266 00:17:06,916 --> 00:17:08,541 що він усиновлений. 267 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Так. Це логічно. 268 00:17:11,000 --> 00:17:13,333 -Правда? -У мене тепер зуб хитається. 269 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 ДЕСЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ 270 00:17:30,750 --> 00:17:32,500 -Що за чорт? -От бісеня! 271 00:17:32,583 --> 00:17:35,916 Я просила розбудити його, а не спричинити серцевий напад! 272 00:17:36,000 --> 00:17:38,541 -Мамо! -Ідаліє, як там малий? 273 00:17:38,625 --> 00:17:40,250 -Зуби почистила? -Так, мамо. 274 00:17:40,333 --> 00:17:41,333 Дихни. 275 00:17:42,333 --> 00:17:43,666 -Мамо! -Не бреши мені! 276 00:17:43,750 --> 00:17:46,500 Почисть зуби, або тато наб'є тобі дупу. 277 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 «ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПАРТІДА» 278 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 Алло. 279 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Дзвонить сеньйор Нунціо. 280 00:18:06,166 --> 00:18:07,125 Не зараз. 281 00:18:20,666 --> 00:18:21,541 Вони готові? 282 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 -Папери для нотаріуса. -Так, ось вони. 283 00:18:30,875 --> 00:18:34,500 Ти мав їх видрукувати, а не підписати. 284 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Я мав їх підготувати. 285 00:18:37,791 --> 00:18:39,833 Усі документи підписує Лусія. 286 00:18:39,916 --> 00:18:43,125 Батьки зареєстрували компанію на її ім'я, пам'ятаєш? 287 00:18:43,208 --> 00:18:44,875 Я виконавчий віцепрезидент… 288 00:18:44,958 --> 00:18:47,125 Дієго, треба забрати Херардіто з садка. 289 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 -Привіт, бро. -Монстр. 290 00:18:50,416 --> 00:18:52,083 Майстри з кондиціонерів тут. 291 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 І що? 292 00:18:54,500 --> 00:18:55,875 -Ходімо, Дієго. -Отже… 293 00:18:55,958 --> 00:18:58,208 Майстри з кондиціонерів тут. 294 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Не можна ображати майстрів з кондиціонерів. 295 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Ми запізнюємося. 296 00:19:03,458 --> 00:19:08,208 Видрукуй ще раз, а Лусія хай підпише. Мама хоче, щоб усе владнали негайно. 297 00:19:08,708 --> 00:19:11,291 Швидше! Ми вдруге за тиждень запізнюємося. 298 00:19:11,375 --> 00:19:12,583 Заспокойся. 299 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 Усе чисто? 300 00:19:28,583 --> 00:19:29,916 Хто це? 301 00:19:39,375 --> 00:19:40,250 Вам допомогти? 302 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Ви майстри з кондиціонерів? 303 00:19:47,583 --> 00:19:49,500 Так, ми майстри з кондиціонерів. 304 00:19:50,000 --> 00:19:51,166 А ти хто такий? 305 00:19:57,375 --> 00:19:58,958 Я тут головний. 306 00:20:03,458 --> 00:20:06,666 -Відповідаю за пасажирські перевезення. -Партіда? 307 00:20:07,750 --> 00:20:08,625 Санчес. 308 00:20:09,125 --> 00:20:10,208 Хосе Санчес. 309 00:20:10,958 --> 00:20:12,708 Виконавчий віцепрезидент. 310 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Де Дієго? 311 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Дієго Партіда — мій шурин. 312 00:20:20,500 --> 00:20:22,333 Отже, ти член родини? 313 00:20:23,625 --> 00:20:25,708 Так, мабуть. А ти? 314 00:20:27,125 --> 00:20:28,125 Хуан. 315 00:20:29,208 --> 00:20:32,291 Хуан Фернандо Луго Чайрес до твоїх послуг. 316 00:20:33,625 --> 00:20:36,916 Ми в «Сан-Ісідро» теж маємо родинний бізнес. 317 00:20:37,916 --> 00:20:39,291 Але розширюємося. 318 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 У вас тут справи йдуть добре? 319 00:20:45,333 --> 00:20:46,458 Може бути й краще. 320 00:20:49,458 --> 00:20:50,875 Ти про що? 321 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Сам подумай. 322 00:20:54,791 --> 00:20:56,750 Чому всі їдуть через Техальпу? 323 00:20:56,833 --> 00:21:00,583 Якби в нас було ще 20 автобусів, про Техальпу б усі забули. 324 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Ми організували б рейси в Алькостер. 325 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Створили б фонд зі зворотною іпотекою й іншими стратегіями. 326 00:21:06,458 --> 00:21:07,958 Вибрали б кілька курортів 327 00:21:08,041 --> 00:21:10,875 і возили б туристів на своїх автобусах. 328 00:21:10,958 --> 00:21:11,875 Розумієш? 329 00:21:12,375 --> 00:21:13,833 Усе пов'язано. 330 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Транспорт, туризм, місцева економіка. 331 00:21:18,208 --> 00:21:19,166 Ну, 332 00:21:21,541 --> 00:21:22,666 а що тобі заважає? 333 00:21:24,750 --> 00:21:27,166 Інші люди, які не бачать перспектив. 334 00:21:27,958 --> 00:21:29,583 Інші люди. 335 00:21:30,666 --> 00:21:33,083 Знаєш, що я думаю про інших людей? 336 00:21:33,583 --> 00:21:34,875 До біса їх. 337 00:21:36,041 --> 00:21:37,041 Слухай. 338 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 У Хакатлані багато інших людей. 339 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 Знаєш, що ми з братами про них кажемо? 340 00:21:46,333 --> 00:21:47,458 До біса їх. 341 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Ми закінчили, босе. 342 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 Здається, з автобусами все готово. 343 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 У вас велика команда. 344 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Довелося встановити багато ізоляції. 345 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 Хосе, якщо тобі знадобиться пасивний партнер, 346 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 дзвони мені. 347 00:22:10,375 --> 00:22:11,333 До зустрічі. 348 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 Бувай. 349 00:22:18,750 --> 00:22:21,541 -Ласкаво просимо. -Доньє Гвадалупе, як справи? 350 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 -Радий вас бачити. -Почувайтеся як удома. 351 00:22:24,083 --> 00:22:27,166 -Дякую за запрошення. -Ви знайомі з моїм сином? 352 00:22:27,250 --> 00:22:29,458 -Добрий день. -Вітаю. Я Лусія. 353 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 -Максиміліано, дуже приємно. -Хосе Санчес. 354 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 Максиміліано. 355 00:22:33,000 --> 00:22:35,083 -Хосе Санчес. -Текіли, доне Хермане? 356 00:22:35,166 --> 00:22:36,625 -Вітаю. -Хосе Санчес. 357 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 -Неси пляшку. -Вітаю. Хосе Санчес. 358 00:22:38,916 --> 00:22:40,291 Чого ще ти хочеш? 359 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Ми тебе підтримали. Дали пристойну суму грошей. 360 00:22:44,416 --> 00:22:49,583 Це не таємниця. Ми підтримували Вівара. Але на попередніх виборах переміг ти. 361 00:22:50,208 --> 00:22:51,791 Тепер ми підтримуємо тебе. 362 00:22:52,541 --> 00:22:54,375 Але вчорашній мітинг… 363 00:22:55,333 --> 00:22:56,625 Дивися! 364 00:22:56,708 --> 00:22:59,333 ПОЛІТИЧНИЙ СОРОМ АРЕВАЛО ПЕРЕД ПОРОЖНІМ ЗАЛОМ 365 00:22:59,416 --> 00:23:01,250 Це як поганий жарт. Неймовірно. 366 00:23:01,833 --> 00:23:04,916 Що скажеш? Це приниження, так? 367 00:23:05,000 --> 00:23:06,458 Погляньмо на факти. 368 00:23:06,541 --> 00:23:10,666 Ми звільнили всіх у штабі, набираємо нову команду. 369 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 Трохи запізно, хіба ні? 370 00:23:12,583 --> 00:23:17,166 Я переміг вашого Вівара й на виборах теж переможу. 371 00:23:17,666 --> 00:23:20,541 Мене не підтримує стара система, 372 00:23:21,041 --> 00:23:24,041 я лише місцевий хлопак, але в мене є бачення. 373 00:23:25,458 --> 00:23:26,666 І я переможу. 374 00:23:27,166 --> 00:23:28,583 Сподіваємося, синку. 375 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Тепер щодо ціни. 376 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Ні, доне Хермане. Ціна є ціна. 377 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Перепрошую. 378 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Іди сюди! 379 00:23:58,958 --> 00:24:00,791 -Сідай. -Як ти? 380 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 -Як справи? -Сідай. 381 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Сідай. Хочеш пива? 382 00:24:07,625 --> 00:24:08,958 Так, дякую. 383 00:24:32,541 --> 00:24:33,541 Дякую. 384 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Сеньйоре Санчесе. 385 00:24:40,291 --> 00:24:42,125 Мабуть, вам цікаво, хто я. 386 00:24:42,625 --> 00:24:45,041 Томас Ґрейсон. Ваш адвокат. 387 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 Як ви тут тримаєтеся? 388 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 Я не наймав адвоката. 389 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Не турбуйтеся. Губернатор Аревало подбає про оплату. 390 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Наша з вами розмова конфіденційна. 391 00:25:03,250 --> 00:25:05,458 Проти вас висунуто три обвинувачення, 392 00:25:05,541 --> 00:25:08,083 у тому числі серйозне обвинувачення у змові. 393 00:25:08,625 --> 00:25:12,125 Та річ у тім, що ви нікого не цікавите. 394 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Справа не настільки гучна. 395 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 Це ж добре, так? 396 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 Так. 397 00:25:16,500 --> 00:25:19,291 Слухайте, з погляду федералів, 398 00:25:19,375 --> 00:25:21,750 не ображайтеся, але ви дрібна рибка, 399 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 другорядний гравець, 400 00:25:23,166 --> 00:25:25,041 менеджер середньої ланки. 401 00:25:25,125 --> 00:25:27,500 Гравець з лави запасних… 402 00:25:27,583 --> 00:25:30,000 Так. Я зрозумів. 403 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Але я прокурор штату. 404 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Так. Ви важливий гравець в Альбакрусі. 405 00:25:36,291 --> 00:25:38,166 Але для федералів 406 00:25:38,250 --> 00:25:41,541 ви не варті проведення повномасштабного слідства й суду. 407 00:25:42,041 --> 00:25:43,916 Їм потрібна більша риба. 408 00:25:44,416 --> 00:25:46,750 Їм потрібен Ель Падріно. 409 00:25:46,833 --> 00:25:48,875 А цього не буде, 410 00:25:48,958 --> 00:25:51,708 бо ви цілком і повністю невинні, 411 00:25:51,791 --> 00:25:53,750 і я обіцяю довести це 412 00:25:53,833 --> 00:25:57,333 під час найрішучішого захисту, який можна уявити. 413 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 -Ясно. -Так? 414 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Так. 415 00:26:02,291 --> 00:26:03,291 Так. 416 00:26:04,125 --> 00:26:08,250 Бо ви не намагатиметеся укласти угоду самостійно, правда ж? 417 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Так. 418 00:26:15,750 --> 00:26:17,958 -Так. -Так. 419 00:26:21,875 --> 00:26:22,875 Радий знайомству. 420 00:26:22,958 --> 00:26:23,958 Взаємно. 421 00:26:35,833 --> 00:26:37,250 Пішов він. 422 00:26:37,833 --> 00:26:39,250 АЛЬБАКРУС НЕВПИННО ЙДЕ ВПЕРЕД 423 00:26:39,333 --> 00:26:40,500 Вибачте, Буендіа. 424 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 До вас прийшли. 425 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 Заходьте. Сідайте. 426 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Окоте стане центром бізнес-можливостей, 427 00:26:50,875 --> 00:26:52,708 оптимізуючи й координуючи 428 00:26:52,791 --> 00:26:55,333 приватні транспортні компанії 429 00:26:55,416 --> 00:26:58,000 в межах регіонального транспортного плану. 430 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Наш кандидат має нести в маси повідомлення. 431 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Яке мобілізує його базу та стимулює загальну підтримку. 432 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Бачення. 433 00:27:08,333 --> 00:27:12,208 Ні. Йому потрібна команда, здатна зібрати понад десять людей 434 00:27:12,291 --> 00:27:13,666 на наступний мітинг. 435 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Отож-бо! 436 00:27:17,083 --> 00:27:19,291 Як люди добираються на мітинги? 437 00:27:19,375 --> 00:27:20,625 На транспорті. 438 00:27:23,041 --> 00:27:26,916 А ви, здається, президент компанії «Перевезення Партіда». 439 00:27:27,000 --> 00:27:30,833 Виконавчий віцепрезидент, але це майже те ж саме. 440 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Кожен журналіст і оператор 441 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 буде на центральній площі наступної суботи. 442 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Щоб заповнити площу, треба понад 1 000 людей. 443 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 Тисяча людей. 444 00:27:45,875 --> 00:27:47,208 Тисяча людей. 445 00:27:48,958 --> 00:27:52,041 -Тому я його запросив. -Нащо я витрачаю на нього час? 446 00:27:52,125 --> 00:27:54,333 На відміну від того вашого помічника, 447 00:27:54,416 --> 00:27:56,375 цей має парк автобусів. 448 00:27:56,458 --> 00:27:57,583 Що скажете? 449 00:28:01,500 --> 00:28:04,333 Звісно, я сам підписав. 450 00:28:05,375 --> 00:28:06,916 Так. Гаразд. 451 00:28:07,666 --> 00:28:08,541 Добре. 452 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Так, я передзвоню. 453 00:28:10,625 --> 00:28:12,625 Босе, маєте хвилинку? 454 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Що таке? 455 00:28:13,625 --> 00:28:16,583 Мендес каже, ви просили не продавати квитки 456 00:28:16,666 --> 00:28:20,333 на Лімонерос і Пуерто-Альто на цю суботу, 457 00:28:20,416 --> 00:28:22,083 бо місць немає. 458 00:28:22,583 --> 00:28:25,708 Також ви щось сказали про Алькосер і Тукстлан, 459 00:28:25,791 --> 00:28:28,291 що ми орендуємо нові автобуси. 460 00:28:29,041 --> 00:28:32,083 Але в базі немає записів 461 00:28:32,166 --> 00:28:33,791 щодо продажу квитків. 462 00:28:33,875 --> 00:28:35,375 Не турбуйся. 463 00:28:36,208 --> 00:28:37,291 Це чартери. 464 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 Покриємо коштом резервного фонду. 465 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Але я вже переказав ці кошти. 466 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 Як щодо кредитної лінії? 467 00:28:45,916 --> 00:28:47,875 Необхідне схвалення вашої тещі. 468 00:28:54,166 --> 00:28:56,500 Здається, ти вже зрозумів що до чого. 469 00:28:57,208 --> 00:28:58,083 Так, сеньйоре. 470 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 Ти комусь сказав? 471 00:29:00,375 --> 00:29:02,208 Ні, сеньйоре. 472 00:29:03,291 --> 00:29:05,000 Та невдовзі 473 00:29:05,083 --> 00:29:08,958 сеньйор Партіда й сеньйора Фахардо зрозуміють. 474 00:29:09,500 --> 00:29:11,750 Якщо на операційному рахунку 475 00:29:11,833 --> 00:29:13,416 залишиться нуль, 476 00:29:13,500 --> 00:29:16,791 банк буде змушений вжити заходів. 477 00:29:17,708 --> 00:29:19,833 Рекомендую впорядкувати справи. 478 00:29:19,916 --> 00:29:22,250 Знаєш, що станеться, якщо я не виконаю завдання? 479 00:29:22,333 --> 00:29:26,208 Прийдуть майстри з кондиціонерів і використають мене як ізоляцію. 480 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Розумієш, про що я? 481 00:29:30,208 --> 00:29:32,500 -Це жахливо. -Жахливо. 482 00:29:32,583 --> 00:29:35,791 Я повинен зібрати якомога більше автобусів для мітингу. 483 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Що ми можемо використати як заставу в банку? 484 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 -Будинок. -Добре. 485 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 Проблема в тому, що він на ім'я Лусії. 486 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Треба протриматися до вихідних. 487 00:29:47,125 --> 00:29:50,458 Тоді йдіть додому, 488 00:29:50,958 --> 00:29:53,041 кохайтеся з дружиною 489 00:29:53,125 --> 00:29:56,666 й переконайте її закласти будинок. 490 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Я постараюся відтермінувати всі платежі. 491 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 Так. 492 00:30:03,833 --> 00:30:04,916 Ордоньєсе. 493 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Сеньйоре. 494 00:30:07,416 --> 00:30:09,500 Чому ти такий добрий до мене? 495 00:30:10,000 --> 00:30:13,125 Я працював у цій компанії майже 20 років, 496 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 задовго до вашої появи. 497 00:30:17,291 --> 00:30:19,250 А родичі вашої дружини — лайнюки. 498 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 О так. 499 00:30:29,208 --> 00:30:31,333 Я ніхріна не підпишу! 500 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 -Ніколи в житті! -Іди сюди. 501 00:30:35,125 --> 00:30:37,875 Ти вилупок! Ти перевершив самого себе! 502 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Знаєш що? Бувай! 503 00:30:41,166 --> 00:30:46,250 Якщо мене знайдуть у канаві, пам'ятай, що мене вбила ти й твоя родина! 504 00:30:46,958 --> 00:30:48,541 Чорт забирай! 505 00:30:49,791 --> 00:30:51,833 Автобуси не проблема. 506 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 Але є… 507 00:30:54,958 --> 00:30:56,791 труднощі з маршрутами. 508 00:30:56,875 --> 00:30:59,583 Мені потрібна допомога, щоб їх змінити. 509 00:31:01,791 --> 00:31:04,041 Ми домовлялися, що заплатимо натовпу, 510 00:31:04,125 --> 00:31:05,916 а ти подбаєш про транспорт. 511 00:31:06,416 --> 00:31:07,250 Так. 512 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 Оплату ділимо 50 на 50. 513 00:31:09,875 --> 00:31:11,125 Мітинг завтра. 514 00:31:11,208 --> 00:31:12,375 Так, знаю. 515 00:31:12,458 --> 00:31:16,458 Знаю, і, зважаючи, що це в останню хвилину, 516 00:31:16,958 --> 00:31:19,208 якщо все пройде успішно, 517 00:31:20,041 --> 00:31:21,833 я віддам свою частку вам. 518 00:31:26,833 --> 00:31:27,833 Ну добре. 519 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 7 ЛИПНЯ ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПРІ 520 00:31:33,916 --> 00:31:35,125 МАКСИМІЛІАНО АРЕВАЛО 521 00:31:39,250 --> 00:31:40,958 КАНДИДАТ У ГУБЕРНАТОРИ 522 00:31:41,041 --> 00:31:45,458 АЛЬБАКРУС ЗА АРЕВАЛО 523 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 АЛЬБАКРУС НЕВПИННО ЙДЕ ВПЕРЕД 524 00:31:53,208 --> 00:31:54,666 СВІЖІ ФРУКТИ 525 00:31:54,750 --> 00:31:56,375 СЕЗОННІ ФРУКТИ 526 00:32:21,916 --> 00:32:24,083 По-перше, перепрошую. 527 00:32:24,625 --> 00:32:26,583 Пересядьте в інший автобус. 528 00:32:26,666 --> 00:32:30,708 Цей автобус їде на центральну площу, на мітинг Максиміліано Аревало, 529 00:32:30,791 --> 00:32:33,583 куди вас усіх сердечно запрошено. 530 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Що за дурня! 531 00:32:34,791 --> 00:32:35,833 Гаразд. 532 00:32:35,916 --> 00:32:38,083 Ті, хто поїде з нами, 533 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 отримають оплату, парасольку й сандвіч. 534 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Так, сеньйоро в синьому. 535 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 -Добрий день. -Добрий. 536 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Скільки платите? 537 00:32:47,666 --> 00:32:50,166 Двісті песо дорослому, 538 00:32:50,250 --> 00:32:51,916 сто — дитині. 539 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 Це неприйнятно! 540 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 Я подам скаргу. 541 00:32:55,166 --> 00:32:57,333 Заспокойтеся. 542 00:32:57,416 --> 00:32:59,375 Кожен має на це право, але зараз, 543 00:32:59,458 --> 00:33:02,000 якщо не їдете на мітинг, вийдіть з автобуса. 544 00:33:02,708 --> 00:33:04,458 Швидше! 545 00:33:06,000 --> 00:33:07,916 Усі автобуси їдуть на мітинг! 546 00:33:08,416 --> 00:33:12,000 Можете взяти курку й газованку в магазині, поки чекаєте. 547 00:33:12,500 --> 00:33:13,791 Яка ганьба. 548 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Образа в усіх сенсах цього слова. 549 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Смачного. 550 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Аревало! 551 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Аревало! 552 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Аревало! 553 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Аревало! 554 00:34:19,041 --> 00:34:23,666 Аревало! 555 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Аревало! 556 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 -Будь ласка, годі! -Ось тобі! 557 00:35:02,083 --> 00:35:05,000 У СУБОТУ СКАРГИ НЕ ПРИЙМАЮТЬСЯ 558 00:35:05,083 --> 00:35:06,833 ЦІНИ ВКАЗАНІ БЕЗ ПДВ 559 00:35:13,875 --> 00:35:15,750 Дай мені. 560 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Бачив їхні обличчя? 561 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 -Вони були вражені. -Так. 562 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 Виглядали наче… 563 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Так. 564 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 А вираз обличчя тещі… Про це я подбаю згодом. 565 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 Ми заповнили площу. Так! 566 00:35:42,083 --> 00:35:45,083 Так, заповнили. 567 00:35:46,125 --> 00:35:49,125 Аревало! 568 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 -Аревало! -Аревало… 569 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 -От вилупки! -Аревало! 570 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Ні, дякую. 571 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Я давно кинув через синусит. Мені було дуже погано. 572 00:36:02,000 --> 00:36:04,083 -Грець з ним! -Ти не пошкодуєш. 573 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 -Трошки не завадить. -Отож! 574 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Знаєш, що ще нам треба зробити? 575 00:36:09,000 --> 00:36:11,166 Зміцнити коло довіри. 576 00:36:11,666 --> 00:36:15,208 Треба збудувати заміський клуб 577 00:36:15,291 --> 00:36:18,750 з полем для гольфу… 578 00:36:19,291 --> 00:36:22,041 Там буде бар з коктейлями 579 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 з тими маленькими парасольками. 580 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 З тропічними, так? 581 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 -Ми досягнемо успіху. -Отож. 582 00:36:30,166 --> 00:36:32,083 Чи відкриємо автобусний маршрут. 583 00:36:38,958 --> 00:36:41,375 -Бляха! -Чорт забирай, Хуане. 584 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Яка крутезна штука. 585 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Не називай мене Хуаном. 586 00:36:45,333 --> 00:36:48,083 Вибач. Називати тебе Фернандо? 587 00:36:48,583 --> 00:36:50,250 Ти ж Хуан Фернандо, так? 588 00:36:50,333 --> 00:36:51,291 Тебе так звати? 589 00:36:52,416 --> 00:36:54,041 Називай мене Лобо. 590 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Добре. 591 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Бро. 592 00:37:07,458 --> 00:37:08,791 -Молодець, Хосе. -Ні… 593 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 Молодець. Люди, автобуси… 594 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 Зараз ти з ним познайомишся. 595 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Мій любий Хосе. 596 00:37:14,875 --> 00:37:17,708 Побачивши тебе в дона Хермана, я подумав: 597 00:37:17,791 --> 00:37:20,958 «Він принесе мені удачу». 598 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 У мене добре розвинене шосте чуття. 599 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 Обійми мене. Дякую. 600 00:37:25,958 --> 00:37:30,125 Завжди радий, сеньйоре. Чи називати вас мером? 601 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Хуан Фернандо до нас не приєднається? 602 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 Ні. 603 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 -Про нього ходять певні чутки. -Угу. 604 00:37:40,916 --> 00:37:44,541 Ми прийшли до влади й мусимо віддалитися від таких, як він. 605 00:37:44,625 --> 00:37:46,333 О, ясно. 606 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Так. 607 00:37:47,416 --> 00:37:49,583 Але поговорімо про тебе, Хосе. 608 00:37:49,666 --> 00:37:50,750 Розкажи про себе. 609 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Що? 610 00:37:52,625 --> 00:37:56,125 -Директор департаменту транспорту. -Департаменту транспорту? 611 00:37:56,666 --> 00:37:58,708 Директор департаменту транспорту. 612 00:37:58,791 --> 00:38:00,333 Повторити ще раз? 613 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Ну, це неймовірно. 614 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 Треба ще владнати конфлікт з профспілкою, захистом прав споживачів 615 00:38:07,916 --> 00:38:10,166 і повернути гроші за квитки. 616 00:38:10,250 --> 00:38:13,000 Не турбуйтеся, сеньйоро. Я вже про все подбав. 617 00:38:13,500 --> 00:38:15,208 А ще отримав дозволи 618 00:38:15,291 --> 00:38:18,708 на маршрути до Акваскальєнтеса й Дуранго. 619 00:38:19,291 --> 00:38:22,375 Також ми шукаємо фінансування 620 00:38:22,458 --> 00:38:25,958 на новий парк шкільних автобусів. 621 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 Їх треба десь 30. 622 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Яких шкільних автобусів? 623 00:38:33,041 --> 00:38:36,916 Забув сказати, що наступного року ми беремо участь у тендері 624 00:38:37,000 --> 00:38:39,250 міністерства освіти. 625 00:38:39,833 --> 00:38:41,666 Технічно — я братиму участь. 626 00:38:41,750 --> 00:38:46,833 Для цього треба створити холдинг, 627 00:38:46,916 --> 00:38:49,625 зареєстрований на мою кохану Лусію, ясна річ, 628 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 де я буду генеральним партнером. 629 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 Якщо ніхто не проти. 630 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 ТРИ РОКИ ПО ТОМУ 631 00:39:05,583 --> 00:39:07,541 Поліціянти потрапили в засідку… 632 00:39:07,625 --> 00:39:08,583 ГОНИТВА В ЦЕНТРІ 633 00:39:08,666 --> 00:39:10,916 …злочинців переслідували цілий день, 634 00:39:11,000 --> 00:39:12,750 залучивши всі сили. 635 00:39:12,833 --> 00:39:14,250 Було чути вибухи… 636 00:39:14,333 --> 00:39:16,291 СУТИЧКА МІЖ ПОЛІЦІЄЮ ТА БАНДИТАМИ 637 00:39:16,375 --> 00:39:18,250 …у соцмережах публікують відео… 638 00:39:18,833 --> 00:39:22,166 Минуло два місяці після того, як мер Максиміліано Аревало 639 00:39:22,250 --> 00:39:25,000 став губернатором, але він і досі не призначив… 640 00:39:25,083 --> 00:39:26,916 СИСТЕМА БЕЗПЕКИ ВИЯВИЛА КІЛЕРІВ 641 00:39:27,000 --> 00:39:28,750 …нового прокурора Альбакруса. 642 00:39:28,833 --> 00:39:32,916 Минув уже місяць після відставки прокурора штату, 643 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 але команда Максиміліано Аревало 644 00:39:35,416 --> 00:39:37,000 ще не призначила нового. 645 00:39:37,083 --> 00:39:39,708 Тим часом запекла війна між картелями… 646 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Клята кровожерлива відьма. 647 00:39:42,125 --> 00:39:46,375 …забирає життя нових мешканців Альбакруса. 648 00:39:46,458 --> 00:39:49,791 Сьогодні антирекорд — 38 убивств. 649 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Оце так! 650 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Скоро в Альбакрусі не залишиться 651 00:39:55,541 --> 00:39:58,125 жодного кандидата на посаду прокурора штату. 652 00:39:58,625 --> 00:40:01,166 Навіть якщо знайдемо дурня, який погодиться. 653 00:40:01,250 --> 00:40:02,416 Що сказав Еспіноса? 654 00:40:02,500 --> 00:40:05,833 А ти як думаєш? «Краще застрель мене одразу». 655 00:40:09,250 --> 00:40:12,583 Наше завдання — вирівняти й розширити шосе на Буенавісту, 656 00:40:12,666 --> 00:40:14,958 це відкриє нам доступ до Нуево-Альто. 657 00:40:15,041 --> 00:40:17,708 Якщо назвемо це продовженням шосе номер 300, 658 00:40:17,791 --> 00:40:22,333 залучимо федеральне фінансування до вашого дискреційного фонду розвитку. 659 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 Що скажете? 660 00:40:23,375 --> 00:40:26,916 Думаю, дорогу до вашого нового маєтку не завадить покращити. 661 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Як розумно, Хосе! 662 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 А Ла-Карбонера… 663 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 -Хосе. -Так? 664 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Ми викликали тебе обговорювати не бюджет твого департаменту. 665 00:40:38,083 --> 00:40:40,791 Хоча я, як завжди, високо ціную твою порядність 666 00:40:40,875 --> 00:40:42,458 й передусім свою частку. 667 00:40:42,541 --> 00:40:44,958 Не дякуйте. Що у вас на думці? 668 00:40:45,041 --> 00:40:46,458 Перейдімо до справи. 669 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Альбакрус потребує нового прокурора. 670 00:40:49,000 --> 00:40:52,083 І ми думаємо, ти чудово впораєшся. 671 00:40:53,250 --> 00:40:55,416 -Ні, але я… -Жодних «але». 672 00:40:55,500 --> 00:40:56,708 Жодних «але». 673 00:40:57,875 --> 00:40:59,333 Сідай, будь ласка. 674 00:41:00,791 --> 00:41:06,791 Нам потрібна людина, що має бачення, а ти, Санчесе, його маєш. 675 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Сеньйоре губернаторе, ви маєте бачення. 676 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 І я теж. Усі мають. 677 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 І хоча я навчався на юриста, я не отримав диплом. 678 00:41:20,208 --> 00:41:22,833 -Тому не можу… -Так, в університеті Сенека. 679 00:41:22,916 --> 00:41:23,750 Ми в курсі. 680 00:41:23,833 --> 00:41:27,916 Ми знаємо, що ти не склав два іспити. Та не турбуйся, ми все владнали. 681 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Ректор університету Сенека особисто присудить тобі 682 00:41:31,083 --> 00:41:35,375 почесний докторський ступінь за теперішню й майбутню службу Альбакрусу. 683 00:41:40,750 --> 00:41:41,666 -Справді? -Так. 684 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Ти радий? 685 00:41:44,208 --> 00:41:45,958 Це чудова новина. 686 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Ти станеш великим босом. 687 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Уявляєш, який вплив ти матимеш? 688 00:41:53,791 --> 00:41:58,916 До того ж прокурор штату керує поліцією, так? 689 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Отже, тобі дадуть пістолет! 690 00:42:02,125 --> 00:42:04,375 Не знаю. Мабуть. 691 00:42:04,958 --> 00:42:07,291 Вибери найбільший. 692 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 Так, слушна думка. 693 00:42:10,833 --> 00:42:13,000 Так, найбільший, щоб захищати себе. 694 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 -Дуже великий. -Великий? 695 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Що? 696 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 Що? 697 00:42:22,750 --> 00:42:24,000 Це важлива посада. 698 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 Ну вперед. 699 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Тебе ж там уб'ють. 700 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Можливо. 701 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 І твої батьки нарешті будуть раді. 702 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Чорт забирай. 703 00:42:44,833 --> 00:42:46,708 Джентльмени, ми уклади угоду. 704 00:42:46,791 --> 00:42:48,916 З чого мій клієнт має почати? 705 00:42:49,000 --> 00:42:53,041 Хай почне з губернатора Аревало та його небожа Хоакіна Буендіа. 706 00:42:53,541 --> 00:42:55,000 Про Падріно — пізніше. 707 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 -Так? -Так. 708 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Добре. Хай йому грець. 709 00:43:02,041 --> 00:43:03,625 Уперше в історії 710 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 наша поліція тренуватиметься 711 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 за найвищими міжнародними стандартами 712 00:43:11,833 --> 00:43:13,916 й отримає найсучасніше спорядження. 713 00:43:16,666 --> 00:43:18,333 Допоможіть! Поліція! 714 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Дуже вам дякую. 715 00:43:25,500 --> 00:43:28,750 Ми створили нову модель безпеки. 716 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 ПОЛІЦІЯ 717 00:43:38,500 --> 00:43:39,833 Отже, ми починаємо — 718 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 з чесністю, 719 00:43:43,958 --> 00:43:45,958 відданістю, хоробрістю, 720 00:43:46,833 --> 00:43:50,416 та передусім 721 00:43:51,125 --> 00:43:54,916 з любов'ю до Альбакруса — новий світлий розділ нашої історії. 722 00:43:55,000 --> 00:43:56,416 Ми в безпеці. 723 00:43:56,500 --> 00:44:00,958 Хосе Санчес, ваш прокурор штату, стає ближчим до вас. 724 00:44:03,000 --> 00:44:04,208 ПРОКУРАТУРА ШТАТУ АЛЬБАКРУС 725 00:44:04,291 --> 00:44:05,125 Альбакрус. 726 00:44:05,625 --> 00:44:06,708 Вражає. 727 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Перший крок — демонстрація сили. 728 00:44:09,083 --> 00:44:12,208 Треба показати картелям, де їхнє місце. 729 00:44:12,291 --> 00:44:16,291 Я попросив Мальвареса організувати елітну команду спецпризначення. 730 00:44:16,375 --> 00:44:19,166 Ти вже заліз у надзвичайний бюджет. 731 00:44:19,666 --> 00:44:21,000 Гелікоптер? 732 00:44:21,083 --> 00:44:22,000 Як шикарно. 733 00:44:22,083 --> 00:44:25,000 Насправді ми його орендували в американців, 734 00:44:25,083 --> 00:44:28,166 що знімають фільм у Дуранго, але це лише перший крок. 735 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Та невже? 736 00:44:29,291 --> 00:44:33,208 Двадцять вісім осіб було вбито на дорозі до Хакатлана. 737 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 Одного з твоїх командирів викрала будівельна мафія. 738 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Він працював із «Сан-Ісідро». 739 00:44:40,125 --> 00:44:42,250 Скоро ми десь знайдемо його тіло. 740 00:44:42,333 --> 00:44:44,750 -Стережися, Хосе. -Я їх зупиню, сеньйоре. 741 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Зупини їх. 742 00:44:49,750 --> 00:44:50,708 Чо… 743 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 МЕДЕКСПЕРТИЗА 744 00:45:25,041 --> 00:45:26,416 Ми дещо знайшли. 745 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 ХОСЕ САНЧЕСУ ОСОБИСТО 746 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Дивіться. 747 00:46:21,458 --> 00:46:23,791 ХОСЕ САНЧЕСУ ОСОБИСТО ПІД СТРАХОМ СМЕРТІ 748 00:46:38,458 --> 00:46:41,375 Невже це великий бос? 749 00:46:41,458 --> 00:46:43,625 Мені сподобався твій фільм. 750 00:46:44,458 --> 00:46:47,583 Я б весь день його дивився. Тобі варто бути актором. 751 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 -Хто це? -Твій дуже давній партнер. 752 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Чекай. 753 00:46:52,208 --> 00:46:53,291 Це Хуан Фернандо? 754 00:46:53,791 --> 00:46:56,583 -Ель Лобо? -Так, друже! Єдиний і неповторний. 755 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Я радий, що ти подзвонив. Я саме про тебе згадував. 756 00:47:01,583 --> 00:47:03,708 Я часто про тебе думав. 757 00:47:05,583 --> 00:47:08,458 Бо все зайшло 758 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 надто далеко, розумієш? 759 00:47:14,625 --> 00:47:15,583 Ти слухаєш? 760 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Так, слухаю. 761 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Я знаю, що ти стоїш на пляжі як бовдур. 762 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Не бійся. Я з тобою. 763 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Ти в безпеці. 764 00:47:27,166 --> 00:47:30,583 У більшій безпеці, ніж був за все життя. 765 00:47:30,666 --> 00:47:31,583 Знаєш чому? 766 00:47:32,083 --> 00:47:34,916 Бо ти єдиний, 767 00:47:35,000 --> 00:47:37,541 хто може врятувати Альбакрус. 768 00:47:39,166 --> 00:47:40,666 Ти нам потрібен. 769 00:47:41,458 --> 00:47:44,750 Чуваки з «Ханіціо» й «Сан-Ісідро» ненормальні. 770 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 Вони не бізнесмени, як ти і я. 771 00:47:47,125 --> 00:47:48,666 Що ти маєш на увазі? 772 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Слухай, Хосе. 773 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Я маю на увазі, 774 00:47:52,833 --> 00:47:54,083 що ніхто 775 00:47:55,458 --> 00:47:57,125 не переможе в цій війні сам. 776 00:47:58,458 --> 00:48:01,291 Разом ти і я, 777 00:48:01,375 --> 00:48:04,833 ми принесемо справжній мир в Альбакрус. 778 00:48:25,625 --> 00:48:26,708 Я не знаю. 779 00:48:27,416 --> 00:48:28,666 Хіба я маю вибір? 780 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Мабуть, треба працювати з Ель Лобо. 781 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Слухайте, Хосе. 782 00:48:34,416 --> 00:48:37,166 Кілька місяців тому я б погодився. 783 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 Але в «Лобос Магос» замало сил. 784 00:48:40,708 --> 00:48:41,916 ПРОКУРОР ХОСЕ САНЧЕС 785 00:48:42,000 --> 00:48:45,541 Якщо об'єднаємося з ними, на нас полюватимуть дві інші банди. 786 00:48:45,625 --> 00:48:47,291 Або «Лобос Магос» вас уб'ють 787 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 і вдадуть, ніби це зробили суперники, 788 00:48:49,833 --> 00:48:52,041 щоб нацькувати на них федералів. 789 00:48:52,666 --> 00:48:55,000 Ель Сомбра може вас убити просто так. 790 00:48:55,083 --> 00:48:58,375 Але було б логічніше, якби вас убив Ель Патас 791 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 і пустив поголос, що ви працювали з Ель Сомброю. 792 00:49:02,583 --> 00:49:03,916 Чорт забирай. 793 00:49:04,000 --> 00:49:07,750 Усі хочуть мене вбити й удати, що це зробив хтось інший. 794 00:49:11,208 --> 00:49:13,166 Може, краще я сам себе вб'ю? 795 00:49:26,791 --> 00:49:30,500 ГОЛОВНИЙ СКЛАД 796 00:49:48,708 --> 00:49:49,750 Усі готові? 797 00:49:51,875 --> 00:49:54,458 Захищайтеся всіма можливими способами. 798 00:49:56,708 --> 00:50:00,083 Тільки так ми переживемо напад. 799 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 Спершу напад. 800 00:50:14,500 --> 00:50:16,791 Потім захист. 801 00:50:21,166 --> 00:50:22,125 Чорт забирай. 802 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Я люблю свій мінівен. 803 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Але… 804 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Стережіться! 805 00:50:47,000 --> 00:50:49,041 Чого чекаєте? Стріляйте! 806 00:50:49,125 --> 00:50:50,833 Ми що, весь день стоятимемо? 807 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 МІСЦЕ ВЛУЧАННЯ 808 00:51:03,500 --> 00:51:07,208 Сьогодні в Окоте дізналися, що на прокурора штату Хосе Санчеса… 809 00:51:07,291 --> 00:51:09,000 ЗАМАХ НА ПРОКУРОРА АЛЬБАКРУСА 810 00:51:09,083 --> 00:51:11,000 …і команду поліції Альбакруса 811 00:51:11,083 --> 00:51:14,416 було здійснено збройний напад, який вони змогли відбити. 812 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 За свідченнями поліціянтів і самого Санчеса, 813 00:51:18,416 --> 00:51:22,083 вони їхали з прокуратури до дому прокурора, 814 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 коли по них відкрили вогонь з кількох мінівенів 815 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 і змусили зупинитися. 816 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Шляхи до відступу були відрізані, поліція мусила відбиватися. 817 00:51:33,708 --> 00:51:39,500 Хосе Санчес особисто долучився до стрілянини. 818 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 Однак нападникам вдалося втекти. 819 00:51:44,041 --> 00:51:45,125 Хто це зробив? 820 00:51:45,833 --> 00:51:49,625 Я й гадки не маю, хто відповідальний за цей напад. 821 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 Абсолютно. 822 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 Дуже прикро, але така вже в мене робота. 823 00:51:56,208 --> 00:51:58,083 Та якщо це когось утішить, 824 00:51:58,166 --> 00:52:00,666 сподіваюся, жителі Альбакруса 825 00:52:01,166 --> 00:52:03,208 почуваються в безпеці, 826 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 бо ми, поліція Альбакруса, 827 00:52:06,208 --> 00:52:11,166 радше зловимо кулю, але не покинемо людей на поталу. 828 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Лусіє! 829 00:52:23,458 --> 00:52:25,375 -Хосе. -Я живий. 830 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 Я боялася найгіршого. 831 00:52:32,041 --> 00:52:33,708 Зі мною все гаразд, Лусіє. 832 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 Усе добре, не драматизуй. 833 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Я не можу так жити, Хосе. 834 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Знаю. Вибач. 835 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Слухай, 836 00:52:45,208 --> 00:52:48,250 краще лети з дітьми в Сан-Дієго. 837 00:52:48,750 --> 00:52:52,041 Тимчасово, поки все не налагодиться. 838 00:52:52,625 --> 00:52:56,041 Ти завжди хотіла там жити. Це твій шанс. 839 00:52:58,375 --> 00:52:59,375 О, розумію. 840 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Хочеш, щоб я тобі не заважала. 841 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 Ні, не кажи дурниць. 842 00:53:04,375 --> 00:53:06,416 Ми хотіли переїхати туди разом. 843 00:53:06,500 --> 00:53:08,833 Ти і я, як Флавія й Дієго, але ні. 844 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Звісно, сеньйор Велике Цабе хоче лишитися тут і брати участь у сутичках, 845 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 а рідних відправити до своєї мами. 846 00:53:16,500 --> 00:53:17,416 Я не поїду. 847 00:53:17,500 --> 00:53:19,458 Я не казав, що ви житимете з нею. 848 00:53:19,541 --> 00:53:23,458 Купимо великий будинок у Чула-Віста, я прилітатиму на вихідні. 849 00:53:23,541 --> 00:53:27,625 -На вихідні? Аякже! -Так, на вихідні. 850 00:53:30,916 --> 00:53:32,291 -Алло. -Ви не повірите. 851 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 -Усі пішли на контакт. -Усі? Хто? 852 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Усі вони. 853 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 -Лідери картелів. -Поклади слухавку. Хто це? 854 00:53:38,083 --> 00:53:41,166 -Поклади негайно. -…«Ханіціо», «Лобос Магос». 855 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 -Усі відповіли. -Твоя правда. 856 00:53:43,416 --> 00:53:47,458 Нам з дітьми нема сенсу залишатися під перехресним вогнем. 857 00:53:47,541 --> 00:53:49,125 -Помсти не буде. -Я їду! 858 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 Що, серйозно? 859 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 -Так, серйозно. -Так, босе. 860 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Я серйозно. Вони погодилися влаштувати зустріч. 861 00:53:55,458 --> 00:53:56,416 Чудово. 862 00:54:05,541 --> 00:54:07,208 Скажімо так. 863 00:54:07,291 --> 00:54:10,625 Або ми станемо мільйонерами, або загинемо. 864 00:54:21,083 --> 00:54:23,708 У відповідь на ваше прохання ми зустрічаємося 865 00:54:23,791 --> 00:54:26,375 з лідерами організацій Альбакруса. 866 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 Картель «Ханіціо» представляє 867 00:54:30,708 --> 00:54:31,791 Ель Сомбра. 868 00:54:32,666 --> 00:54:35,583 А «Сан-Ісідро» представляє Ель Патас. 869 00:54:36,250 --> 00:54:40,708 Картель «Лобос Магос» представляють сеньйор Маго і сеньйор Лобо. 870 00:54:41,583 --> 00:54:45,291 Починайте, поки ми чекаємо пива. Воно охолоджується. 871 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Спочатку я хочу прояснити одне. 872 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Я хочу залишити минуле в минулому. 873 00:54:52,000 --> 00:54:55,666 І нікого не звинувачуватиму в нападі на мене. 874 00:54:55,750 --> 00:54:59,416 Якщо я завдав поранень комусь із ваших людей, перепрошую. 875 00:54:59,500 --> 00:55:00,708 То був самозахист. 876 00:55:01,791 --> 00:55:04,000 Тоді все гаразд. 877 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Але я хочу прояснити одне. 878 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Ми цього не робили, ясно? 879 00:55:08,416 --> 00:55:11,500 -Як я сказав, минуле в минулому. -Ми теж не робили. 880 00:55:11,583 --> 00:55:12,833 -І ми. -Гаразд. 881 00:55:12,916 --> 00:55:16,916 -Якби це робили ми, ви б тут не сиділи. -Ніхто з нас цього не робив. 882 00:55:17,000 --> 00:55:20,791 Заприсягнімося знайти того мудака й повісити за яйця. 883 00:55:20,875 --> 00:55:23,708 Домовились. Але спершу трахнути в зіниці! 884 00:55:23,791 --> 00:55:25,875 -Його й усю сім'ю? -Дітей теж? 885 00:55:25,958 --> 00:55:27,250 Чортових дітей теж. 886 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 -Сеньйори, зосередьмося на майбутньому. -Секунду. 887 00:55:30,250 --> 00:55:31,375 Слухайте. 888 00:55:31,458 --> 00:55:33,208 Ті, хто переступає межу, 889 00:55:33,291 --> 00:55:36,833 ставить життя урядовців під загрозу, нам не потрібні. 890 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 Тоді розкажи, що сталося з капітаном поліції? 891 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Він був стукачем. 892 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 І помер у власній сечі. 893 00:55:43,875 --> 00:55:46,208 Потім я запхав його в блендер, 894 00:55:46,291 --> 00:55:48,708 купив діжку сала, і знаєш, що я зробив? 895 00:55:48,791 --> 00:55:51,666 Змішав усе й зробив лубрикант для твоєї матері. 896 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Що ти сказав, довбню? 897 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Годі з мене кепкувати. 898 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Спокійно, чуваки, ось пиво. 899 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Дайте їм пива. Заспокойтеся, друзі. 900 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 -Довбаний ідіот. -Заспокойся. 901 00:56:02,250 --> 00:56:04,750 Пиво холодне. 902 00:56:05,708 --> 00:56:07,208 Американське пиво? 903 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 Ця зустріч — дурість. 904 00:56:11,250 --> 00:56:13,916 -Ти труп, засранцю. -Мудак. 905 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Агов! Послухайте мене! 906 00:56:17,583 --> 00:56:19,916 Заціптеся всі негайно! 907 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 Будь ласка. 908 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Прошу, сідайте. 909 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 -Добре. -Гаразд. 910 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 Усе просто. Поділимо штат на три частини. 911 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 «Ханіціо» заберуть південь. 912 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 «Лобос Магос» — центр. 913 00:56:44,583 --> 00:56:46,458 «Сан-Ісідро» — північ. 914 00:56:46,541 --> 00:56:48,875 Усі робитимуть внески, 915 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 щоб вести діяльність у своєму секторі. 916 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 А ми захищатимемо ваші території, 917 00:56:55,416 --> 00:56:58,625 щоб усі працювали для загального добра. 918 00:56:59,791 --> 00:57:01,291 А тоді… 919 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 Тоді 920 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 ви не заважатимете одні одним. 921 00:57:14,416 --> 00:57:15,541 Чудово! 922 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Укладімо довбану угоду! 923 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 -Я за. -Так, чорт забирай! 924 00:57:19,291 --> 00:57:20,291 Угода. 925 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Для вас, сеньйоре. 926 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Подарунок від тих чоловіків. 927 00:57:51,875 --> 00:57:53,500 -Прошу -Дякую. 928 00:57:54,375 --> 00:57:55,416 Чекайте. 929 00:57:58,000 --> 00:57:58,958 Це ваше. 930 00:57:59,458 --> 00:58:02,708 Новий бухгалтер каже, що надіслав реквізити, 931 00:58:02,791 --> 00:58:05,375 але ти не відповів. Можеш передзвонити мамі? 932 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Дякую. Вибачте. 933 00:58:18,708 --> 00:58:20,250 ПОДЯКА ХОСЕ САНЧЕСУ РАМОСУ 934 00:58:20,333 --> 00:58:22,625 Відсьогодні оголошуємо місто Окоте 935 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 найбезпечнішим містом нашої любої Мексики. 936 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Браво, губернаторе. 937 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 РІК ПО ТОМУ 938 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Це ж Ель Серпенте, великий бос власною персоною! 939 00:59:17,708 --> 00:59:19,500 Угода корисна для всіх. 940 00:59:19,583 --> 00:59:20,750 Ні, чуваче. 941 00:59:22,333 --> 00:59:25,041 Вона корисна для тебе й губернатора. 942 00:59:25,125 --> 00:59:27,291 Навіть якби я хотів щось змінити, 943 00:59:27,375 --> 00:59:30,125 поки всі дотримуються правил, причин немає. 944 00:59:30,208 --> 00:59:33,458 А якщо я тобі скажу, що правила зміняться, 945 00:59:35,333 --> 00:59:36,583 хочеш ти цього чи ні. 946 00:59:36,666 --> 00:59:40,041 Я б сказав тобі йти в дупу, хочеш ти цього чи ні. 947 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Люблю сексуально відверті розмови. 948 00:59:52,166 --> 00:59:53,833 Розповім тобі історію. 949 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 У кінці тієї історії ти зрозумієш, що вона про тебе, мене 950 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 й про те, як ми разом 951 01:00:01,541 --> 01:00:04,541 встановимо справжній мир не лише в Альбакрусі, 952 01:00:05,250 --> 01:00:06,625 а в усій Мексиці. 953 01:00:07,333 --> 01:00:09,375 -Хочеш послухати? -Так. 954 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Кажи. 955 01:00:11,041 --> 01:00:13,333 Два тижні тому в Толуці 956 01:00:14,458 --> 01:00:16,166 мого небожа Ель Маго 957 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 затримали військові. 958 01:00:20,583 --> 01:00:22,125 Я б хотів допомогти, 959 01:00:22,208 --> 01:00:24,625 але ти знаєш, що до військових я не лізу. 960 01:00:24,708 --> 01:00:28,291 Його відвезли не до тюрми. 961 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 Його відвезли до Мехіко. 962 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 Я ЇДУ, ХАХАХА 963 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 У СУПРОВОДІ МОТОЦИКЛІСТІВ 964 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 ОЦЕ ТАК, НАС ПРИВЕЗЛИ В УПРАВЛІННЯ 965 01:01:01,416 --> 01:01:07,208 НЕ БІЙСЯ 966 01:01:11,958 --> 01:01:16,791 МАБУТЬ, ВІН ВЕЛИКЕ ЦАБЕ 967 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 ЗАСПОКОЙСЯ, СКОРО ПОБАЧИШСЯ З ЕЛЬ ПАДРІНО 968 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Смачного. 969 01:01:55,500 --> 01:01:56,333 Вам теж. 970 01:01:56,833 --> 01:01:57,833 Вибачте. 971 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Усе гаразд. 972 01:02:00,291 --> 01:02:07,250 Я З НИМ, ВІН ТАКИЙ БІЛИЙ І СТАРИЙ 973 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 ОДЯГНЕНИЙ У ФОРМУ З МЕДАЛЯМИ 974 01:02:15,916 --> 01:02:20,541 ВІН НЕ ПРОТИ, ЩО Я ПИШУ ПОВІДОМЛЕННЯ 975 01:02:21,125 --> 01:02:25,958 АЛЕ КАЖЕ, ЩО Я ЙОГО НЕ БАЧИВ 976 01:02:26,625 --> 01:02:30,458 І ПОВИНЕН ВИДАЛИТИ ЦІ ПОВІДОМЛЕННЯ 977 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 ВІН ПЕРЕДАЄ ТОБІ ВІТАННЯ 978 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Я радий, що вас прислали сюди. 979 01:02:38,250 --> 01:02:40,833 ПОКИ В НАС ДОМОВЛЕНІСТЬ 980 01:02:40,916 --> 01:02:42,750 Якщо ми працюватимемо разом… 981 01:02:42,833 --> 01:02:47,416 ВІЙСЬКОВІ НАС НЕ ЧІПАТИМУТЬ В АЛЬБАКРУСІ 982 01:02:47,916 --> 01:02:54,333 ВІН ПОГОВОРИТЬ З ХЛОПЦЯМИ З КОЛУМБІЇ 983 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 КАЖЕ, МИ РАЗОМ ДОСЯГНЕМО УСПІХУ!! 984 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 -Будьмо. -Будьмо. 985 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 СКАЖИ, ЩО Я ДО ЙОГО ПОСЛУГ 986 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 ВІН КАЖЕ, ЗАВТРА МИ ГРАЄМО В ГОЛЬФ 987 01:03:16,416 --> 01:03:19,083 КРУТО, ЧУВАЧЕ 988 01:03:19,666 --> 01:03:25,375 КАЖЕ: НЕ ЗАБУДЬ ВИДАЛИТИ ПОВІДОМЛЕННЯ 989 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 ТАК, СКАЖИ, ЩОЙНО ТИ ПОВЕРНЕШСЯ… 990 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 МИ ПОЗБУДЕМОСЯ ЦИХ ТЕЛЕФОНІВ 991 01:03:34,833 --> 01:03:39,125 І КУПИМО НОВІ ДЛЯ БЕЗПЕКИ 992 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 ПОКИ В НАС ДОМОВЛЕНІСТЬ… 993 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 ФБР ТАЄМНО 994 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Що? 995 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Так. 996 01:04:11,875 --> 01:04:13,750 Неймовірно. 997 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Так. 998 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 Знаєш, що я думаю? 999 01:04:17,458 --> 01:04:19,583 Так, знаю. 1000 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 -До біса їх. -Так. 1001 01:04:23,958 --> 01:04:25,666 До біса їх. 1002 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 Відтоді 1003 01:04:37,500 --> 01:04:39,625 знову почалося божевілля. 1004 01:04:40,291 --> 01:04:42,791 Ми всі знаємо, про яке «божевілля» йдеться. 1005 01:05:15,875 --> 01:05:17,208 Ви знаєте, що робити. 1006 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Знаєш, хто вони? 1007 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Так, сеньйоре. 1008 01:05:34,166 --> 01:05:38,000 Люди з картелю «Сан-Ісідро». Військові затримали їх два дні тому. 1009 01:05:38,583 --> 01:05:39,958 Чому не повідомили нас? 1010 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Що вони тут робили? 1011 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Копали окопи. 1012 01:05:48,375 --> 01:05:49,375 Там. 1013 01:05:51,875 --> 01:05:54,666 Дякую. Дуже мило з твого боку. 1014 01:05:54,750 --> 01:05:57,208 Не треба було. 1015 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 Так. Ні. 1016 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 Лусія каже, дітям сподобалося караоке. 1017 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 -Дуже дякую. -Твоїй мамі взяти? 1018 01:06:03,708 --> 01:06:05,833 Ні, вона не любить співати. 1019 01:06:05,916 --> 01:06:08,125 Йолопи з «Сан-Ісідро» залишили їх цілий склад. 1020 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Так, Лобо. Щодо «Сан-Ісідро», 1021 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 будь ласка, наступного разу попереджуйте мене заздалегідь. 1022 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Знаєш, скоро вибори. 1023 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Партія ПРІ, губернатор, 1024 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 жертв усе більше й… 1025 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Ми подбаємо про Ель Падріно. 1026 01:06:25,166 --> 01:06:26,250 Так, авжеж. 1027 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 Ель Падріно дбає про нас. 1028 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Так, це правда. 1029 01:06:29,291 --> 01:06:33,291 Як проходить підготовка до кінсеаньєри? 1030 01:06:33,375 --> 01:06:35,500 Мабуть, твоя дочка в захваті? 1031 01:06:35,583 --> 01:06:37,958 Вона щаслива. Надзвичайно щаслива. 1032 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Так, авжеж. 1033 01:06:39,958 --> 01:06:41,916 Скажу тобі так. 1034 01:06:42,416 --> 01:06:45,083 Для мене честь бути її хрещеним батьком. 1035 01:06:45,166 --> 01:06:48,291 Я розстелю для неї червону доріжку. 1036 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Для тебе — все, що завгодно. 1037 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Слухай, Хуане Фернандо, для мене це була б честь… 1038 01:06:55,166 --> 01:06:58,250 Це велика честь, 1039 01:06:58,333 --> 01:07:01,458 що ти взагалі подумав… 1040 01:07:01,541 --> 01:07:04,333 Ти не хочеш, щоб я був хрещеним твоєї дочки? 1041 01:07:04,416 --> 01:07:06,708 Ні, річ не в тім. Просто… 1042 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 -Ти мене соромишся? -Не кажи так. Це неправда. 1043 01:07:10,541 --> 01:07:13,375 Мабуть, якби Чапіто запропонував стати хрещеним, 1044 01:07:13,458 --> 01:07:15,458 ти б упісявся від радості. 1045 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 Це неправда. Слухай. 1046 01:07:17,500 --> 01:07:19,083 -А я? -Ні. 1047 01:07:19,583 --> 01:07:21,166 Гаразд. 1048 01:07:22,083 --> 01:07:23,666 Ти ще там, Хуане Фернандо? 1049 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Лобо, я не… 1050 01:07:28,500 --> 01:07:30,750 Я приколююся, бро. 1051 01:07:32,916 --> 01:07:33,916 Ясно. 1052 01:07:34,000 --> 01:07:36,791 Я знаю, що не можу бути хрещеним Вале. 1053 01:07:37,291 --> 01:07:38,833 -Але хотів би зайти. -Так. 1054 01:07:39,416 --> 01:07:43,458 Скажу тобі от що. Ні тобі, ні мені не потрібне таке фото в пресі. 1055 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Так. 1056 01:07:44,500 --> 01:07:46,625 -У нас є важливіші справи. -Чекай. 1057 01:07:47,125 --> 01:07:49,000 Так. 1058 01:07:49,083 --> 01:07:50,958 -Бережи себе, Серпенте. -Так. 1059 01:07:51,041 --> 01:07:53,500 Я мушу відповісти. Передзвоню пізніше. 1060 01:07:56,416 --> 01:07:57,291 Що? 1061 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Прийшли люди з будівельної компанії «Ігуана», 1062 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 говорять з моїми батьками 1063 01:08:02,708 --> 01:08:07,666 про договір на землю, який ти нібито 1064 01:08:07,750 --> 01:08:10,250 змусив їх підписати незаконно. 1065 01:08:10,750 --> 01:08:13,166 Вони тут з командою і з юристом. 1066 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 -Його звати Брауліо… -Брауліо… 1067 01:08:16,666 --> 01:08:19,375 Брауліо, а далі? 1068 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Парра. 1069 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Парра. 1070 01:08:23,000 --> 01:08:24,416 Парра. 1071 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 Це юрист Ель Сомбри. 1072 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Вони на ранчо? 1073 01:08:31,083 --> 01:08:32,625 -Так. -Гаразд. 1074 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Скажи, що я з ними зустрінуся через день. 1075 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 Спитай, де вони зупинилися. 1076 01:09:20,625 --> 01:09:23,875 Привіт, як справи? 1077 01:09:27,416 --> 01:09:28,458 Овва. 1078 01:09:30,208 --> 01:09:32,875 Розслабся. 1079 01:09:35,083 --> 01:09:38,541 Ми просто зробимо невелике відео. 1080 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 Чорт! 1081 01:09:46,708 --> 01:09:48,500 Сеньйоре Парро. 1082 01:09:52,208 --> 01:09:53,958 Час сплив, вилупку. 1083 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 -Адьйос, бро. -Чекай. 1084 01:10:17,291 --> 01:10:18,333 Привіт, Серпенте. 1085 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Що нового? 1086 01:10:20,416 --> 01:10:21,333 Нічого. 1087 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Нічого. 1088 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 -Не треба! -Що то було? 1089 01:10:34,208 --> 01:10:35,166 Знаєш що? 1090 01:10:35,666 --> 01:10:37,416 Здається, то було щось. 1091 01:10:41,916 --> 01:10:45,916 Отже, з метою уточнення: ви готові під присягою 1092 01:10:46,000 --> 01:10:48,708 повторити в суді те, що розповіли нам? 1093 01:10:48,791 --> 01:10:49,791 Так. 1094 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 Я свідчитиму в суді. 1095 01:10:51,583 --> 01:10:54,875 А потім дайте мені нюхнути й відпустіть на свободу. 1096 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 До біса того типа. 1097 01:10:59,250 --> 01:11:01,958 -Що? -Як це — вона не прилетить? 1098 01:11:02,041 --> 01:11:03,375 Вона не хоче. 1099 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Це її кінсеаньєра, вона повинна. 1100 01:11:06,583 --> 01:11:10,166 Для сучасних дітей це не так важливо, як було для нас. 1101 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Принаймні в Штатах. 1102 01:11:12,500 --> 01:11:14,916 Яка різниця, важливо це для неї чи ні? 1103 01:11:15,541 --> 01:11:16,708 Що за шум? 1104 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 Де ти? 1105 01:11:18,208 --> 01:11:20,291 Ні, просто… 1106 01:11:20,375 --> 01:11:24,416 За вікном кіт. Я зачиню. 1107 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Скажи Вале: або вона прилетить наступного тижня 1108 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 й почне репетирувати танець, або… 1109 01:11:31,791 --> 01:11:32,791 Або що? 1110 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 Вона ще ходить на курси водіння? 1111 01:11:36,166 --> 01:11:37,125 Так. 1112 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 І цього року отримає посвідчення? 1113 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Очевидно. 1114 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Добре. Якщо вона прилетить, куплю їй BMW. 1115 01:11:56,500 --> 01:11:57,583 І нове для мене. 1116 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 Що? Ні. 1117 01:12:00,583 --> 01:12:02,833 -Домовились. -Лусіє, ні, чекай. 1118 01:12:02,916 --> 01:12:03,750 Бувай. 1119 01:12:03,833 --> 01:12:05,000 Лусіє… 1120 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 -Бачиш той хребет? -Так? 1121 01:12:10,083 --> 01:12:11,833 Подивися на нього — 1122 01:12:12,333 --> 01:12:15,000 від початку того гаю аж до кінця. 1123 01:12:15,500 --> 01:12:17,083 -Бачиш? -Так. 1124 01:12:17,666 --> 01:12:18,958 Земля належить мені. 1125 01:12:20,291 --> 01:12:23,916 Я порахував, що найбільша дальність пострілу для снайпера — 1126 01:12:24,750 --> 01:12:26,125 дві тисячі метрів. 1127 01:12:27,458 --> 01:12:30,833 Якщо якийсь засранець залізе на той хребет 1128 01:12:30,916 --> 01:12:33,541 із TAC-50, він може прострелити мені голову. 1129 01:12:35,166 --> 01:12:37,666 Але для цього треба бути влучним стрільцем. 1130 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 -Бачиш? -Так, авжеж. 1131 01:12:41,250 --> 01:12:43,041 Я володію всім, що бачу. 1132 01:12:44,291 --> 01:12:45,833 Я головний. 1133 01:12:46,500 --> 01:12:51,916 Командування, контроль, комунікації. От що треба для душевного спокою. 1134 01:12:54,833 --> 01:12:55,958 Який у мене є. 1135 01:12:57,583 --> 01:13:01,625 Поки я сплю одним оком і плачу довбаному Падріно, 1136 01:13:01,708 --> 01:13:04,708 який, до речі, мав би сам платити мені. 1137 01:13:05,208 --> 01:13:06,291 Хай там як. 1138 01:13:08,000 --> 01:13:11,125 Він впустив мене до штату Мехіко, розчистив територію. 1139 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 Але щомісяця хоче все більше й більше. 1140 01:13:15,625 --> 01:13:18,750 А ти щомісяця заробляєш все більше й більше. 1141 01:13:18,833 --> 01:13:21,708 Треба більше витрачати, щоб більше заробляти. 1142 01:13:21,791 --> 01:13:23,708 Чув про таке поняття? 1143 01:13:23,791 --> 01:13:24,750 Яке? 1144 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Вільний грошовий потік. 1145 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 О, так. Авжеж. 1146 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Грошей у мене багато. 1147 01:13:34,458 --> 01:13:37,166 На жаль, вони переходять до рук Ель Падріно. 1148 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Так. 1149 01:13:38,958 --> 01:13:41,666 Усе складно, але ми в шоколаді. 1150 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Усе гаразд. 1151 01:13:44,041 --> 01:13:46,125 Я вільна душа. 1152 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 Я незалежний. Тому мене називають Ель Лобо. 1153 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Я плачу, щоб мене не чіпали. 1154 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 Щоб я міг працювати так, як треба. 1155 01:13:56,500 --> 01:13:58,541 Як ми з тобою домовлялися. 1156 01:13:59,041 --> 01:14:01,541 Заради людей. Заради миру. 1157 01:14:01,625 --> 01:14:02,750 Отож. 1158 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 Заради миру. 1159 01:14:04,875 --> 01:14:06,000 Тому я плачу тобі. 1160 01:14:07,291 --> 01:14:10,125 Щоб ти допомагав підтримувати закон і порядок. 1161 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 Ну, так, я… 1162 01:14:12,291 --> 01:14:13,875 Дозволь спитати. 1163 01:14:19,916 --> 01:14:22,833 Здається, я працюю на тебе й на уряд. 1164 01:14:24,166 --> 01:14:25,583 А має бути навпаки, так? 1165 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 Це швидкоплинне почуття. 1166 01:14:29,791 --> 01:14:33,958 Саме так, друже. От чому я люблю говорити з тобою. 1167 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Ми з тобою мислимо. 1168 01:14:37,916 --> 01:14:40,125 -Маємо бачення. -Маємо бачення. 1169 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Маємо бачення. 1170 01:14:42,708 --> 01:14:43,583 Саме тому, 1171 01:14:44,583 --> 01:14:47,541 коли Аревало балотуватиметься в прем'єри, 1172 01:14:49,416 --> 01:14:52,958 ми постараємося зробити тебе новим губернатором Альбакруса. 1173 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 -Вип'ємо за це. -Будьмо. 1174 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Ну ж бо, не спи! 1175 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Ще раз. Спочатку. 1176 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Уперед. П'ять, шість, сім, вісім. 1177 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 І раз, два, три, чотири, 1178 01:15:08,833 --> 01:15:12,458 п'ять, шість, сім, вісім. 1179 01:15:20,375 --> 01:15:21,208 Тату. 1180 01:15:21,291 --> 01:15:22,500 Вале, ти молодець. 1181 01:15:22,583 --> 01:15:25,125 -А ти запізнився. -Ти знаєш, що я зайнятий. 1182 01:15:25,208 --> 01:15:27,583 -Я сказала, що це терміново. -Що сталося? 1183 01:15:27,666 --> 01:15:31,458 -Та консультантка. Як її звати? -Анхеліка. Тобто Єсенія. Єссіка. 1184 01:15:31,541 --> 01:15:35,250 Байдуже. Мені начхати. Бачив, яку сукню вона мені вибрала? 1185 01:15:35,333 --> 01:15:37,416 -Вона гарна. -Та ну! 1186 01:15:37,500 --> 01:15:39,583 Присягаюся, це найдорожча сукня 1187 01:15:39,666 --> 01:15:42,166 від найкращого дизайнера в Альбакрусі. 1188 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Що за чорт, тату? 1189 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 -Не лайся. -Послухай! 1190 01:15:44,958 --> 01:15:48,708 Якщо ти змусиш мене знову це надіти, я себе підпалю! 1191 01:15:48,791 --> 01:15:49,791 Ясно? 1192 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Я подзвонила мамі, вона летить. 1193 01:15:51,958 --> 01:15:54,625 Каже, що все владнає. 1194 01:15:54,708 --> 01:15:56,416 Розгляньмо інші варіанти. 1195 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 Він ідіот. Ідіот! 1196 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Цей тип — ідіот. 1197 01:16:04,250 --> 01:16:05,625 -Що сталося? -Він ідіот! 1198 01:16:05,708 --> 01:16:07,416 Цей ідіот на першій сторінці. 1199 01:16:07,500 --> 01:16:09,875 ХОСЕ САНЧЕС, БРУДНИЙ ПРОКУРОР АЛЬБАКРУСА 1200 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Ідіот. 1201 01:16:10,875 --> 01:16:13,750 «Хосе Санчес, брудний прокурор Альбакруса, 1202 01:16:13,833 --> 01:16:15,875 причетний до корупції». 1203 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 Це лише брехня й плітки. У них нічого на нас немає. 1204 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Так, знаю. 1205 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Але стаття спрямована не проти нас. 1206 01:16:26,083 --> 01:16:27,625 А проти тебе. 1207 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 -Хто заговорив? -Ми дізнаємося. 1208 01:16:31,708 --> 01:16:33,958 Серйозно, губернаторе. Не турбуйтеся. 1209 01:16:35,125 --> 01:16:38,708 Це все забудеться. Як завжди. 1210 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Так. 1211 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Заляж на дно. 1212 01:16:42,208 --> 01:16:44,708 Поїдь на якийсь час за кордон, 1213 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 зникни чи що. 1214 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Я б з радістю, але у Вале скоро кінсеаньєра. 1215 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Для неї велика честь, що ви станете її хрещеним. 1216 01:16:55,208 --> 01:16:56,583 Нагадай мені коли. 1217 01:16:57,083 --> 01:16:58,250 Наступного тижня. 1218 01:16:58,791 --> 01:17:02,083 Не думаю, що губернатора можна в це втягувати. 1219 01:17:02,791 --> 01:17:05,541 Особливо якщо будуть твої особливі друзі. 1220 01:17:06,083 --> 01:17:08,416 Лише найреспектабельніші, обіцяю. 1221 01:17:08,500 --> 01:17:10,958 Якщо хтось прийде після цього скандалу. 1222 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Вони прийдуть. Обов'язково. 1223 01:17:13,208 --> 01:17:16,625 -Хоакіне, де мої таблетки? -Тут, сеньйоре. 1224 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Співчуваю, що вам недобре, сеньйоре. 1225 01:17:21,416 --> 01:17:23,541 Знаєш, що мене турбує? 1226 01:17:25,083 --> 01:17:27,666 Що якийсь вилупок трахає мою жінку. 1227 01:17:28,166 --> 01:17:30,375 -Зрозумів? -Так, губернаторе. 1228 01:17:30,458 --> 01:17:33,583 -Котру? -Мою дружину, довбню! 1229 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Як ви дізналися? 1230 01:17:39,625 --> 01:17:41,083 З її мобільного. 1231 01:17:41,166 --> 01:17:43,500 Звісно, я його прослуховую. 1232 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Бачив би ти фото, якими вони обмінюються. 1233 01:17:47,666 --> 01:17:49,208 Це хтось з моїх знайомих? 1234 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Якщо можна впізнати його за… 1235 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Хосе, роби свою справу. 1236 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Знайди того типа. 1237 01:17:56,250 --> 01:18:00,125 І придуши його, ясно? 1238 01:18:08,666 --> 01:18:10,250 Знайди того вилупка! 1239 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Вилупок. 1240 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Але це найкращий хореограф в Альбакрусі. 1241 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 Анхеліці… Єссіці було нелегко з ним домовитися, 1242 01:18:22,041 --> 01:18:24,166 і він бере гроші за кожну репетицію. 1243 01:18:24,250 --> 01:18:25,958 Навіть якщо він танцює з BTS… 1244 01:18:26,041 --> 01:18:28,000 -Вале. -…він усе одно відстійний. 1245 01:18:28,083 --> 01:18:31,500 Я намагався бути терплячим, але ти перетнула межу. 1246 01:18:31,583 --> 01:18:33,375 Вивчи чортів танець. 1247 01:18:33,875 --> 01:18:34,875 А я зайнятий. 1248 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Як завжди. 1249 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Губернатор доручив мені серйозну справу. 1250 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Це велика честь, що він погодився бути твоїм хрещеним. 1251 01:18:43,083 --> 01:18:44,750 Тату, ти не слухаєш! 1252 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 Ти ніколи не слухаєш. 1253 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 Я зараз дуже зайнятий. Мушу йти. 1254 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 Бувай, доню. 1255 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Так, сеньйоре. 1256 01:19:14,000 --> 01:19:16,791 Тост за нас і нашу красуню-дочку. 1257 01:19:17,916 --> 01:19:19,458 І за сина теж. 1258 01:19:28,083 --> 01:19:29,708 Ти чудово виглядаєш. 1259 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 А ти — гівняно. 1260 01:19:31,416 --> 01:19:34,166 Це ціна, яку треба платити… 1261 01:19:34,666 --> 01:19:36,958 Ціна успіху, який не значить нічого, 1262 01:19:37,041 --> 01:19:39,250 якщо не розділити його з близькими. 1263 01:19:39,333 --> 01:19:42,083 Розділи зі своєю мамою та своїми шльондрами. 1264 01:19:42,583 --> 01:19:44,083 Не кажи так. 1265 01:19:45,125 --> 01:19:46,541 Ти думала про це? 1266 01:19:47,458 --> 01:19:50,791 Настав час для нас знову бути сім'єю. 1267 01:19:50,875 --> 01:19:53,125 Повертайся з дітьми додому. 1268 01:19:53,208 --> 01:19:54,541 До цієї діри? 1269 01:19:55,041 --> 01:19:58,875 Ти говориш із наступним губернатором цієї діри. 1270 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Який, до речі, інвестує у твій бізнес 1271 01:20:04,375 --> 01:20:06,291 і будинки, щоб твої рідні… 1272 01:20:06,375 --> 01:20:08,208 Так, я знаю. Ми партнери. 1273 01:20:09,000 --> 01:20:10,750 Ми завжди будемо партнерами. 1274 01:20:10,833 --> 01:20:14,000 Не треба сантиментів. 1275 01:20:14,875 --> 01:20:16,291 Не знаю, що зі мною. 1276 01:20:17,750 --> 01:20:20,708 Просто наша Вале стає дорослою, 1277 01:20:20,791 --> 01:20:22,958 а я не думав, що настане той день… 1278 01:20:23,041 --> 01:20:24,291 Усе гаразд. 1279 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Заспокойся. 1280 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 Ти зовсім розклеївся. 1281 01:20:36,208 --> 01:20:41,250 Чому ти користуєшся цим телефоном? Для екстрених випадків — інший. 1282 01:20:42,875 --> 01:20:44,666 Повертайся до роботи. 1283 01:20:46,916 --> 01:20:49,041 Чекай. Ми ввечері побачимось? 1284 01:20:51,458 --> 01:20:52,333 Ні. 1285 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Я зупинилася в батьків. 1286 01:20:58,875 --> 01:20:59,916 Бережи себе. 1287 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Побачимося завтра. 1288 01:21:23,833 --> 01:21:25,416 Добрий вечір, як справи? 1289 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 Насолоджуйтеся. 1290 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Вітаю, красуне. 1291 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Як справи? 1292 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Добрий вечір, вітаю. 1293 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Вітаю, як справи? 1294 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 -Сеньйоре. -Дякую. 1295 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Люба мамо. 1296 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 -Я тобою пишаюся, синку. -Дякую, мамо. Люблю тебе. 1297 01:21:44,000 --> 01:21:44,916 Тестю й тещо. 1298 01:21:45,000 --> 01:21:46,291 Як справи? 1299 01:21:46,375 --> 01:21:48,583 -Привіт, красуне, як ти? -Привіт. 1300 01:21:48,666 --> 01:21:49,666 Усе добре. 1301 01:21:50,250 --> 01:21:51,875 -Так. Готово. -Шурине. 1302 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 -Як і має бути. -Дякую. 1303 01:21:53,916 --> 01:21:56,208 А ось і великий хлопець! 1304 01:21:56,708 --> 01:21:57,958 Поздоровляю. 1305 01:22:00,166 --> 01:22:01,541 Вітаю. Як ви? 1306 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Брате. 1307 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 Скажу так. 1308 01:22:13,333 --> 01:22:14,583 Ти багато чого досяг. 1309 01:22:14,666 --> 01:22:16,833 -Як і всі ми. -Як і всі ми. 1310 01:22:31,416 --> 01:22:32,583 Твоя дочка. 1311 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Оце так! 1312 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Браво! 1313 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Запрошую тебе на танець. 1314 01:24:46,041 --> 01:24:47,291 -Губернаторе. -Хосе. 1315 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 Для мене честь бачити вас тут. 1316 01:24:49,583 --> 01:24:51,208 Треба поговорити. 1317 01:24:51,291 --> 01:24:52,291 Ходімо. 1318 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 Так. 1319 01:24:54,916 --> 01:24:56,333 Я зараз повернуся. 1320 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 -Ми щойно повернулися з Мехіко. -Ви були в Мехіко? 1321 01:25:04,375 --> 01:25:07,291 -Я не знав. -Ніхто не знав. Це таємниця. 1322 01:25:07,916 --> 01:25:11,000 У начальства є для тебе важливе завдання, Хосе. 1323 01:25:11,083 --> 01:25:12,416 Дуже важливе. 1324 01:25:25,250 --> 01:25:26,375 Вибачте, що? 1325 01:25:27,333 --> 01:25:28,333 Ти чув, Хосе. 1326 01:25:28,416 --> 01:25:31,041 Ні, це нелогічно. 1327 01:25:31,541 --> 01:25:33,416 «Лобос Магос» під захистом. 1328 01:25:33,500 --> 01:25:35,041 Були під захистом. 1329 01:25:35,875 --> 01:25:37,291 Вони постійно кажуть, 1330 01:25:37,375 --> 01:25:39,458 що багато платять Ель Падріно. 1331 01:25:40,125 --> 01:25:42,291 Мільйони. Мільйони й мільйони. 1332 01:25:42,375 --> 01:25:44,666 Мабуть, хтось запропонував більше. 1333 01:25:45,750 --> 01:25:47,250 У Мехіко впевнені, 1334 01:25:47,333 --> 01:25:49,875 що тільки ти впораєшся з цим завданням, 1335 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 бо Ель Лобо тобі довіряє. 1336 01:25:51,875 --> 01:25:53,375 І є ще дещо. 1337 01:25:53,458 --> 01:25:54,375 Що? 1338 01:25:54,458 --> 01:25:57,833 Американці питають про тебе й твої відносини з Ель Лобо. 1339 01:25:58,333 --> 01:26:00,250 Гора трупів, Хосе. 1340 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Подумай про свою сім'ю. 1341 01:26:02,666 --> 01:26:03,833 Ти повинен довести, 1342 01:26:03,916 --> 01:26:07,583 що й досі забезпечуєш дотримання законів у цьому місті. 1343 01:26:07,666 --> 01:26:08,708 Зрозумів? 1344 01:26:13,875 --> 01:26:19,000 Ти й досі та людина, так? Яка підтримує закон і порядок в Альбакрусі. 1345 01:26:19,500 --> 01:26:22,666 Так, але «Лобос Магос»… 1346 01:26:22,750 --> 01:26:24,125 Вони не… 1347 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 Сеньйоре. 1348 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Чудове свято. 1349 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Будьмо. 1350 01:27:23,958 --> 01:27:26,666 -Так? -Результатів немає, сеньйоре. 1351 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Немає? 1352 01:27:29,958 --> 01:27:33,958 Його точно немає ні в маєтку, ні в укритті. 1353 01:27:34,041 --> 01:27:35,541 Він знає, що його чекає. 1354 01:27:35,625 --> 01:27:38,458 Зажди. Я отримав повідомлення. 1355 01:27:38,541 --> 01:27:40,583 Це Ель Лобо. Він відповів. Чекай. 1356 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ 1357 01:27:42,750 --> 01:27:44,625 ЛМІТОВАНА ПРОПОЗИЦІЯ «ГЕРБАЛАЙФ» 1358 01:27:44,708 --> 01:27:46,291 Де вони взяли цей номер? 1359 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 Але потім ви зв'язалися з Ель Лобо? 1360 01:27:50,291 --> 01:27:51,291 Так. 1361 01:27:52,208 --> 01:27:56,166 Він дізнався, що проти нього готують змову. 1362 01:27:56,250 --> 01:27:57,500 І сховався. 1363 01:27:58,000 --> 01:27:59,000 Але 1364 01:27:59,583 --> 01:28:01,083 він не усвідомлював, 1365 01:28:01,583 --> 01:28:03,541 що змовою керую я. 1366 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Що за машина? 1367 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Ти просив не привертати уваги. Я й не привертаю. 1368 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 -Гей, Лобо. -Що? 1369 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 На підлогу, вилупки! 1370 01:29:47,375 --> 01:29:48,708 -На підлогу! -Ані руш! 1371 01:29:54,291 --> 01:29:56,041 Ходімо нагору! 1372 01:29:56,125 --> 01:29:57,500 Ведіть його нагору! 1373 01:30:12,375 --> 01:30:13,666 Ходімо, Лобо. 1374 01:30:15,375 --> 01:30:16,500 Вставай. 1375 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 -Його не вбили в будинку? -Ні. 1376 01:30:51,833 --> 01:30:54,666 Через годину його вивели надвір. 1377 01:30:55,166 --> 01:30:56,041 Мабуть, 1378 01:30:56,541 --> 01:30:58,500 з нього мало що витягнули. 1379 01:30:59,208 --> 01:31:00,958 Що з ним зробили? 1380 01:31:01,458 --> 01:31:02,666 Не знаю. 1381 01:31:02,750 --> 01:31:03,666 Ясно? 1382 01:31:04,166 --> 01:31:05,250 Як звичайно. 1383 01:31:05,750 --> 01:31:06,750 Уперед, ворушись! 1384 01:31:07,333 --> 01:31:08,541 Стріляєш тут, 1385 01:31:08,625 --> 01:31:09,833 стріляєш там. 1386 01:31:15,333 --> 01:31:16,208 А потім… 1387 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 А потім? 1388 01:31:21,250 --> 01:31:22,541 А потім 1389 01:31:23,083 --> 01:31:24,333 думаєш: 1390 01:31:25,875 --> 01:31:28,958 «Чому б не звозити дітей у Діснейленд?» 1391 01:31:30,500 --> 01:31:34,166 Бо треба знаходити час на ці дрібниці, 1392 01:31:34,250 --> 01:31:35,500 розумієте? 1393 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 На сім'ю. 1394 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 Не можна постійно працювати. 1395 01:31:40,708 --> 01:31:43,208 Саме тоді тебе й ловлять. 1396 01:31:44,791 --> 01:31:45,708 Це смішно. 1397 01:31:48,750 --> 01:31:49,833 Скажеш йому? 1398 01:31:51,041 --> 01:31:51,958 Ні. 1399 01:31:52,458 --> 01:31:53,416 Ти кажи. 1400 01:31:54,041 --> 01:31:55,583 Знаєте, що ще смішніше? 1401 01:31:56,208 --> 01:31:58,833 Угадайте, хто сьогодні прибув у Лос-Анджелес, 1402 01:31:58,916 --> 01:32:00,833 щоб звозити внуків у Діснейленд? 1403 01:32:03,166 --> 01:32:04,000 Чекайте. 1404 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Ви його схопили? 1405 01:32:05,583 --> 01:32:07,458 -Схопили Ель Падріно? -Схопили. 1406 01:32:08,041 --> 01:32:12,250 -Ви справді його заарештували? -Ми справді його заарештували. 1407 01:32:12,333 --> 01:32:15,625 З вашими свідченнями він проведе решту життя за ґратами. 1408 01:32:16,416 --> 01:32:19,833 Можливо, переїде у вашу камеру, коли ви вийдете звідси. 1409 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 Генерал Ігнасіо Вальверде був заарештований сьогодні 1410 01:32:27,125 --> 01:32:29,458 у міжнародному аеропорту Лос-Анджелеса. 1411 01:32:29,541 --> 01:32:31,458 ЗАТРИМАНО ГЕНЕРАЛА ВАЛЬВЕРДЕ 1412 01:32:31,541 --> 01:32:34,125 Для міністерства юстиції США сьогодні важливий день. 1413 01:32:34,208 --> 01:32:39,166 Це найбільш значущий арешт за всю історію війни з наркотиками. 1414 01:32:39,666 --> 01:32:42,875 Міністерство юстиції доведе справу до суду. 1415 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 Звісно, ми триматимемо вас у курсі важливих новин. 1416 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ 1417 01:32:50,666 --> 01:32:55,750 Сполучені Штати вирішили, що зовнішньополітичні інтереси 1418 01:32:55,833 --> 01:32:59,875 переважають над інтересами нашого уряду в цій справі. 1419 01:33:00,375 --> 01:33:03,166 З огляду на те, що ми виступаємо єдиним фронтом 1420 01:33:03,250 --> 01:33:05,000 проти всіх видів злочинності, 1421 01:33:05,083 --> 01:33:09,916 міністерство юстиції США ухвалило рішення зняти обвинувачення з містера Вальверде. 1422 01:33:10,000 --> 01:33:12,791 Проти нього проведуть розслідування й за потреби 1423 01:33:12,875 --> 01:33:15,458 висунуть обвинувачення за законами Мексики. 1424 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 ГЕНПРОКУРОР ДЖОРДАН ФІЦПАТРИК 1425 01:33:24,333 --> 01:33:25,541 Ви це бачили? 1426 01:33:26,041 --> 01:33:27,458 Так, але ми… 1427 01:33:36,583 --> 01:33:38,208 У нас була угода. 1428 01:33:40,375 --> 01:33:42,250 У нас була угода. 1429 01:33:44,041 --> 01:33:45,666 У нас була угода. 1430 01:34:15,625 --> 01:34:16,625 Я… 1431 01:34:23,291 --> 01:34:27,416 На завершення хочу сказати, що я… 1432 01:34:28,291 --> 01:34:29,291 Чорт. 1433 01:34:33,958 --> 01:34:38,416 На завершення хочу нагадати вам… 1434 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 На завершення 1435 01:34:45,500 --> 01:34:47,041 дозвольте сказати… 1436 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 Ідіть у дупу. 1437 01:34:52,875 --> 01:34:54,208 Ідіть у дупу. 1438 01:34:55,500 --> 01:34:57,333 До біса Альбакрус. 1439 01:34:58,708 --> 01:35:01,375 До біса Сполучені Штати Америки. 1440 01:35:01,458 --> 01:35:04,791 До біса знежирене молоко 1441 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 й пластівці Special K. 1442 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Я б усе це трахнув. 1443 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 Двічі. 1444 01:35:10,291 --> 01:35:12,291 Спереду і ззаду. 1445 01:35:13,000 --> 01:35:14,333 І до біса Netflix. 1446 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 До біса Мікі Мауса. 1447 01:35:16,291 --> 01:35:19,000 До біса мою тещу, 1448 01:35:19,083 --> 01:35:23,250 а ще той огидний светр, який дружина подарувала мені на Різдво. 1449 01:35:23,333 --> 01:35:28,791 До біса ФБР, УБН і ЦРУ. 1450 01:35:28,875 --> 01:35:32,291 І до біса ту різдвяну пісню Мераї Кері. 1451 01:35:32,875 --> 01:35:34,666 До біса Дядька Сема! 1452 01:35:34,750 --> 01:35:35,791 І до біса… 1453 01:35:35,875 --> 01:35:37,875 До біса «МакДональдз»! 1454 01:35:37,958 --> 01:35:39,208 До біса «Тако Белл»! 1455 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Це взагалі не тако, засранці! 1456 01:35:41,791 --> 01:35:43,625 І знаєте, що ще? 1457 01:35:43,708 --> 01:35:45,166 Трахніть себе в дупу! 1458 01:35:45,250 --> 01:35:46,375 У дупу вас. 1459 01:35:46,458 --> 01:35:47,458 Ідіть у дупу. 1460 01:35:47,541 --> 01:35:49,166 Пішли ви всі, засранці! 1461 01:35:49,250 --> 01:35:51,250 Пішли ви всі, мудаки! 1462 01:35:51,333 --> 01:35:53,000 Пішли ви! 1463 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 Трахніть свою маму! 1464 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Трахніть свою довбану маму! 1465 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Трахніть свою трахану маму! 1466 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Вашу довбану маму! 1467 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Ідіть трахніть вашу трахану маму! 1468 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Ні, я трахну вашу маму! 1469 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 І вашу сестру! 1470 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 І вашого батька я теж трахну! 1471 01:36:13,291 --> 01:36:14,708 Я трахну твою маму, 1472 01:36:14,791 --> 01:36:17,125 коли вона смокче твій маленький член 1473 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 і ледь його не відриває, мудаче! 1474 01:36:20,083 --> 01:36:22,625 Трахни свою довбану маму! 1475 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький