Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ЗЯТЬ
Я…
На завершення хочу сказати…
У нас була угода, друже.
2019 РІК ОКОТЕ, МЕКСИКА
Що, по-твоєму, мало статися, га?
Бачиш?
Я попереджав.
Я неодноразово тебе попереджав.
Ти мав знати, йолопе.
Чекайте!
-Пістолет сам вистрелив. -Так, сеньйоре.
Чорт забирай!
Очепіть периметр!
Усе гаразд.
Відвезіть прокурора штату додому.
Він має прийняти душ і підготуватися до пресконференції.
Так, сеньйоре.
Отже,
між нами все гаразд?
Не бійся.
У нас угода, пам'ятаєш?
Домовились?
1985 РІК САН-ДІЄГО
Це що, жарт якийсь?
Ні.
Ти хочеш лише одну?
Так, лише одну.
Екстазі.
І в мене є
чотири долари.
Думаєш, я продаю по одній таблетці?
За чотири долари?
Це не для мене, а подарунок на день народження.
Гарній дівчині з Лома Енсінос.
Лома Енсінос?
Чорт!
Ти йдеш на вечірку?
Ні слова більше!
Візьми. Мет і спіди — п'ять доларів таблетка. Екстазі — десять.
Грам коксу — не менш як 60.
За це ти отримаєш понад 2 000 доларів.
Прийдеш до мене в понеділок і принесеш, не знаю, 1 000.
Решту залиши собі.
Домовились?
Мама каже…
Гидота! Я знаю, що ти робиш!
Я нічого не роблю! І треба стукати!
Я стукала! Іди обідати.
Невже вона запросила тебе на вечірку?
Вона найбільша злюка у школі, мамо.
Я зовсім не знаю тих людей.
Хто та дівчина?
Ми просто разом ходимо на хімію.
Гаразд. Іди.
Та якщо знову вскочиш у халепу,
ти знаєш, що буде.
Переїдеш в Окоте до дядька Матео.
О, привіт! Це ти.
Так. Я був неподалік
і хочу передати тобі подарунок, про який казав.
Подарунок?
-Так. У мене є… -Що в тебе є, ковбою?
Багато що.
Кваалуд, екстазі.
Екстазі по п'ять…
-Дай я… -А це що таке?
Кокаїн у мене теж є.
-Пів грама, тож… -О боже.
-Неймовірно. -Кокс по 20. Тобто по 60.
Хто хоче в туалет? Це неймовірно. Люблю тебе.
Так. Авжеж.
-Дякую. -Так.
Наталіє? Щодо цін…
О, синку.
Шкода, що в тебе немає батька,
та якщо ще не пізно,
ти дізнаєшся, що таке справжня дисципліна.
Не ображай дядька.
Він добра людина.
Автобус від'їжджає.
Автобус від'їжджає!
АВТОСТАНЦІЯ ОКОТЕ
Пасажири, що прямують до Сан-Хосе-де-Грасіа, сідайте в автобус.
Наступна зупинка — Сан-Хосе-де-Грасіа.
Дядько Матео?
Нарешті!
Твоя мама щось передавала мені?
Ходімо.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПРІ
РЕМОНТ ЗЧЕПЛЕННЯ Й ГАЛЬМ
Ось і він! Кумир Чуї, пан і володар з Монтеррею, Нуево Леон,
найшвидший в ацтекському реслінгу.
А це великий Фурія Фронтеріса
з Тіхуани…
Він нам показує…
Оце так рух! Він не може не хизуватися!
Син вітру,
чоловік з Імперії Вранішнього Сонця…
Твоя кімната нагорі. Я підмів там підлогу.
Хочеш пива?
Прошу.
Дякую.
…і глядачі кричать: «Звір! Звір!»
Це нова зірка професійного реслінгу,
справжній феномен обожнювання, поклоніння,
повного визнання його мистецтва.
Оце так кінець володарювання!
Він нокаутований.
Противник хоче взяти його під контроль.
Він робить блок корпусом і…
Одразу нокаут. Дві, лише дві секунди.
Це боротьба двох титанів.
Вони зійшлися в поєдинку.
Ось перший трюк.
Отак, сеньйори й сеньйорити. Ці гладіатори показують…
Що з автобусом?
Я скажу Дієго. Може, цього разу він поговорить з батьками.
Удачі.
Батьки ніколи не слухають мого брата. Знають, що він бовдур.
Гей.
Це мій найкращий друг. Добирай слова.
Цей друг, можливо, тебе вб'є, якщо дізнається, що ми зустрічаємося.
Він має глибоко вкорінене почуття честі.
Справді?
Слухай,
відколи мій тато став конгресменом…
Я про це й кажу.
Саме час перехопити ініціативу й робити бізнес.
Я маю три буси, крім мого таксі.
А якщо матиму кілька автобусів класу люкс,
можна їздити з Техальпи до Альбакрус-Рів'єри,
возити гринго на пляж,
на весняні канікули й вечірки.
Чекай,
вони ж усі їздять у Хаку чи Лос-Кактус?
Так, отож-бо.
Тут пляжі порожні.
Конкуренції немає.
А якби й була, твоя родина має перевагу.
Уся ця дурня з дозволами й ліцензіями,
тобто…
До того ж ти вже цим займаєшся.
Я Трістана.
Від тебе й твоєї сім'ї буде багато допомоги у вигляді послуг.
Справжня додана вартість.
Тобі не треба вкладати гроші, щоб стати партнером.
Ми зможемо отримати кредит під прогнозований дохід.
Навіть податковий стимул, бо це зона економічного розвитку.
Можемо створити траст.
Як тобі?
Чудово, друже.
Чудово.
Мамо!
Гей, бро!
Так.
Агов!
На що ти так слину пускаєш? Це моя сестра.
Так.
Пам'ятаєш, ви бачилися на концерті «Лос Магікос»?
Пам'ятаєш?
Це твій друг з юридичного факультету?
Так.
Міледі.
Хосе Санчес. Знайомство з вами для мене честь, конгресмене.
Здається, ти з Альбакруса?
Ні, з півночі.
Якийсь час жив у Сан-Дієго, Каліфорнія.
А чому вступив на юридичний тут?
Лусіє, іди запускати змія.
Бо полюбив Мексику.
Я хочу займатися бізнесом тут.
Тому вивчаю юриспруденцію.
А чому не в Альбакрусі?
-Там університет кращий, ніж Сенека. -Мамо.
Вельмишановна сеньйоро, це частотна помилка
навіть серед жителів Альбакруса.
Мало хто знає, що програма Сенеки
з комерційного права значно краща.
Набагато.
-Привіт, Хосе. -Привіт.
Що ти тут робиш?
Твій брат запросив.
Сумніваюся.
До речі, де він?
Не знаю.
Коли я востаннє його бачила, він сидів у кутку насуплений.
Ти не розповів йому про нас?
Авжеж ні.
Агов, Лусіє!
Веро.
Це однокурсник Дієго з юридичного.
Його звати…
Хуан? Ні. Хосе.
Радий знайомству.
-Хосе. -Дуже приємно.
Дядьку Матео.
-Кредит? Ти жартуєш? -Я гарантую повернення.
Гарантуєш? Він мертвий.
І ти нікуди не підеш, не заплативши. Алексе!
Ще один не хоче платити!
Так, мамо, я вже йду!
Його майно буде заставою. Повірте.
Ми завершуємо оформлення спадщини.
Скоро все буде готово. Це не займе багато часу, клянуся.
-Ти її чув. -Так, гаразд.
Гей, стій!
Обережно!
Візьми…
-Стій! -Їдьмо.
Відчини двері!
-Дякую. -Без проблем.
Я не розумію.
Відправити прах літаком коштує 2 000 доларів з усіма зборами.
Якщо швидко його не відправлю,
моя мама й дурна сестра прилетять на похорон.
-Чому ти не хочеш бачити їх на похороні? -Якому похороні? Я за нього не платитиму.
Усе одно ніхто не прийде.
Хай хтось із твоїх людей привезе прах у вантажівці,
а мама забере його зі складу в Сан-Дієго.
-Ти все продумав. -Мені довелося.
Що ти зробив з тілом, Хосе?
Що? Я нічого не робив! Як…
Ні. Я не хочу знати.
І не кажи…
У дядька Матео була якась дивна хвороба?
Що скажеш? Він зменшився до розмірів Такіто?
ПАМ'ЯТАЄМО ТАКІТО
Я надіслав мішок кісток.
Мабуть, посилку переплутали.
-Та ну? Справді? -Викинь ту коробку. Я про все подбаю.
Чорт.
-Ви ніколи не слухаєте! -Ні!
Що сталося?
Це все ти винен.
Що?
У світі, що змінюється швидше, ніж раніше,
легко дозволити обставинам,
чужим очікуванням і тиску подолати вас.
Як справи?
-Сучий син! -Чекай.
-Вилупок! -Я все поясню.
-Ти завжди втягуєш мене в халепу! -Що таке? Ми друзі!
-Невже? -Так.
-Чекай! -І що?
Я хотів її втішити. Це сестра мого найкращого друга.
-Їй сумно. -Їй сумно, і вона вагітна.
А батьки звинувачують мене!
Що? Думають, сестра вагітна від тебе?
-Сучий син! -Чекай!
Заспокойся! Припини.
Заспокойся.
Хосе?
Що за чорт?
Ти козел!
Зраджуєш мою сестру з нею!
-Ти хто? -Той, хто вб'є твого хлопця!
Здурів? Це Флавія! Моя сестра з Сан-Дієго!
Ти сестра цього вилупка?
Так, на жаль.
Мені здається,
що він усиновлений.
Так. Це логічно.
-Правда? -У мене тепер зуб хитається.
ДЕСЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ
-Що за чорт? -От бісеня!
Я просила розбудити його, а не спричинити серцевий напад!
-Мамо! -Ідаліє, як там малий?
-Зуби почистила? -Так, мамо.
Дихни.
-Мамо! -Не бреши мені!
Почисть зуби, або тато наб'є тобі дупу.
«ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПАРТІДА»
Алло.
Дзвонить сеньйор Нунціо.
Не зараз.
Вони готові?
-Папери для нотаріуса. -Так, ось вони.
Ти мав їх видрукувати, а не підписати.
Я мав їх підготувати.
Усі документи підписує Лусія.
Батьки зареєстрували компанію на її ім'я, пам'ятаєш?
Я виконавчий віцепрезидент…
Дієго, треба забрати Херардіто з садка.
-Привіт, бро. -Монстр.
Майстри з кондиціонерів тут.
І що?
-Ходімо, Дієго. -Отже…
Майстри з кондиціонерів тут.
Не можна ображати майстрів з кондиціонерів.
Ми запізнюємося.
Видрукуй ще раз, а Лусія хай підпише. Мама хоче, щоб усе владнали негайно.
Швидше! Ми вдруге за тиждень запізнюємося.
Заспокойся.
Усе чисто?
Хто це?
Вам допомогти?
Ви майстри з кондиціонерів?
Так, ми майстри з кондиціонерів.
А ти хто такий?
Я тут головний.
-Відповідаю за пасажирські перевезення. -Партіда?
Санчес.
Хосе Санчес.
Виконавчий віцепрезидент.
Де Дієго?
Дієго Партіда — мій шурин.
Отже, ти член родини?
Так, мабуть. А ти?
Хуан.
Хуан Фернандо Луго Чайрес до твоїх послуг.
Ми в «Сан-Ісідро» теж маємо родинний бізнес.
Але розширюємося.
У вас тут справи йдуть добре?
Може бути й краще.
Ти про що?
Сам подумай.
Чому всі їдуть через Техальпу?
Якби в нас було ще 20 автобусів, про Техальпу б усі забули.
Ми організували б рейси в Алькостер.
Створили б фонд зі зворотною іпотекою й іншими стратегіями.
Вибрали б кілька курортів
і возили б туристів на своїх автобусах.
Розумієш?
Усе пов'язано.
Транспорт, туризм, місцева економіка.
Ну,
а що тобі заважає?
Інші люди, які не бачать перспектив.
Інші люди.
Знаєш, що я думаю про інших людей?
До біса їх.
Слухай.
У Хакатлані багато інших людей.
Знаєш, що ми з братами про них кажемо?
До біса їх.
Ми закінчили, босе.
Здається, з автобусами все готово.
У вас велика команда.
Довелося встановити багато ізоляції.
Хосе, якщо тобі знадобиться пасивний партнер,
дзвони мені.
До зустрічі.
Бувай.
-Ласкаво просимо. -Доньє Гвадалупе, як справи?
-Радий вас бачити. -Почувайтеся як удома.
-Дякую за запрошення. -Ви знайомі з моїм сином?
-Добрий день. -Вітаю. Я Лусія.
-Максиміліано, дуже приємно. -Хосе Санчес.
Максиміліано.
-Хосе Санчес. -Текіли, доне Хермане?
-Вітаю. -Хосе Санчес.
-Неси пляшку. -Вітаю. Хосе Санчес.
Чого ще ти хочеш?
Ми тебе підтримали. Дали пристойну суму грошей.
Це не таємниця. Ми підтримували Вівара. Але на попередніх виборах переміг ти.
Тепер ми підтримуємо тебе.
Але вчорашній мітинг…
Дивися!
ПОЛІТИЧНИЙ СОРОМ АРЕВАЛО ПЕРЕД ПОРОЖНІМ ЗАЛОМ
Це як поганий жарт. Неймовірно.
Що скажеш? Це приниження, так?
Погляньмо на факти.
Ми звільнили всіх у штабі, набираємо нову команду.
Трохи запізно, хіба ні?
Я переміг вашого Вівара й на виборах теж переможу.
Мене не підтримує стара система,
я лише місцевий хлопак, але в мене є бачення.
І я переможу.
Сподіваємося, синку.
Тепер щодо ціни.
Ні, доне Хермане. Ціна є ціна.
Перепрошую.
Іди сюди!
-Сідай. -Як ти?
-Як справи? -Сідай.
Сідай. Хочеш пива?
Так, дякую.
Дякую.
Сеньйоре Санчесе.
Мабуть, вам цікаво, хто я.
Томас Ґрейсон. Ваш адвокат.
Як ви тут тримаєтеся?
Я не наймав адвоката.
Не турбуйтеся. Губернатор Аревало подбає про оплату.
Наша з вами розмова конфіденційна.
Проти вас висунуто три обвинувачення,
у тому числі серйозне обвинувачення у змові.
Та річ у тім, що ви нікого не цікавите.
Справа не настільки гучна.
Це ж добре, так?
Так.
Слухайте, з погляду федералів,
не ображайтеся, але ви дрібна рибка,
другорядний гравець,
менеджер середньої ланки.
Гравець з лави запасних…
Так. Я зрозумів.
Але я прокурор штату.
Так. Ви важливий гравець в Альбакрусі.
Але для федералів
ви не варті проведення повномасштабного слідства й суду.
Їм потрібна більша риба.
Їм потрібен Ель Падріно.
А цього не буде,
бо ви цілком і повністю невинні,
і я обіцяю довести це
під час найрішучішого захисту, який можна уявити.
-Ясно. -Так?
Так.
Бо ви не намагатиметеся укласти угоду самостійно, правда ж?
Так.
-Так. -Так.
Радий знайомству.
Взаємно.
Пішов він.
АЛЬБАКРУС НЕВПИННО ЙДЕ ВПЕРЕД
Вибачте, Буендіа.
До вас прийшли.
Заходьте. Сідайте.
Окоте стане центром бізнес-можливостей,
оптимізуючи й координуючи
приватні транспортні компанії
в межах регіонального транспортного плану.
Наш кандидат має нести в маси повідомлення.
Яке мобілізує його базу та стимулює загальну підтримку.
Бачення.
Ні. Йому потрібна команда, здатна зібрати понад десять людей
на наступний мітинг.
Отож-бо!
Як люди добираються на мітинги?
На транспорті.
А ви, здається, президент компанії «Перевезення Партіда».
Виконавчий віцепрезидент, але це майже те ж саме.
Кожен журналіст і оператор
буде на центральній площі наступної суботи.
Щоб заповнити площу, треба понад 1 000 людей.
Тисяча людей.
-Тому я його запросив. -Нащо я витрачаю на нього час?
На відміну від того вашого помічника,
цей має парк автобусів.
Що скажете?
Звісно, я сам підписав.
Так. Гаразд.
Добре.
Так, я передзвоню.
Босе, маєте хвилинку?
Що таке?
Мендес каже, ви просили не продавати квитки
на Лімонерос і Пуерто-Альто на цю суботу,
бо місць немає.
Також ви щось сказали про Алькосер і Тукстлан,
що ми орендуємо нові автобуси.
Але в базі немає записів
щодо продажу квитків.
Не турбуйся.
Це чартери.
Покриємо коштом резервного фонду.
Але я вже переказав ці кошти.
Як щодо кредитної лінії?
Необхідне схвалення вашої тещі.
Здається, ти вже зрозумів що до чого.
Так, сеньйоре.
Ти комусь сказав?
Ні, сеньйоре.
Та невдовзі
сеньйор Партіда й сеньйора Фахардо зрозуміють.
Якщо на операційному рахунку
залишиться нуль,
банк буде змушений вжити заходів.
Рекомендую впорядкувати справи.
Знаєш, що станеться, якщо я не виконаю завдання?
Прийдуть майстри з кондиціонерів і використають мене як ізоляцію.
Розумієш, про що я?
-Це жахливо. -Жахливо.
Я повинен зібрати якомога більше автобусів для мітингу.
Що ми можемо використати як заставу в банку?
-Будинок. -Добре.
Проблема в тому, що він на ім'я Лусії.
Треба протриматися до вихідних.
Тоді йдіть додому,
кохайтеся з дружиною
й переконайте її закласти будинок.
Я постараюся відтермінувати всі платежі.
Так.
Ордоньєсе.
Сеньйоре.
Чому ти такий добрий до мене?
Я працював у цій компанії майже 20 років,
задовго до вашої появи.
А родичі вашої дружини — лайнюки.
О так.
Я ніхріна не підпишу!
-Ніколи в житті! -Іди сюди.
Ти вилупок! Ти перевершив самого себе!
Знаєш що? Бувай!
Якщо мене знайдуть у канаві, пам'ятай, що мене вбила ти й твоя родина!
Чорт забирай!
Автобуси не проблема.
Але є…
труднощі з маршрутами.
Мені потрібна допомога, щоб їх змінити.
Ми домовлялися, що заплатимо натовпу,
а ти подбаєш про транспорт.
Так.
Оплату ділимо 50 на 50.
Мітинг завтра.
Так, знаю.
Знаю, і, зважаючи, що це в останню хвилину,
якщо все пройде успішно,
я віддам свою частку вам.
Ну добре.
7 ЛИПНЯ ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПРІ
МАКСИМІЛІАНО АРЕВАЛО
КАНДИДАТ У ГУБЕРНАТОРИ
АЛЬБАКРУС ЗА АРЕВАЛО
АЛЬБАКРУС НЕВПИННО ЙДЕ ВПЕРЕД
СВІЖІ ФРУКТИ
СЕЗОННІ ФРУКТИ
По-перше, перепрошую.
Пересядьте в інший автобус.
Цей автобус їде на центральну площу, на мітинг Максиміліано Аревало,
куди вас усіх сердечно запрошено.
Що за дурня!
Гаразд.
Ті, хто поїде з нами,
отримають оплату, парасольку й сандвіч.
Так, сеньйоро в синьому.
-Добрий день. -Добрий.
Скільки платите?
Двісті песо дорослому,
сто — дитині.
Це неприйнятно!
Я подам скаргу.
Заспокойтеся.
Кожен має на це право, але зараз,
якщо не їдете на мітинг, вийдіть з автобуса.
Швидше!
Усі автобуси їдуть на мітинг!
Можете взяти курку й газованку в магазині, поки чекаєте.
Яка ганьба.
Образа в усіх сенсах цього слова.
Смачного.
Аревало!
-Будь ласка, годі! -Ось тобі!
У СУБОТУ СКАРГИ НЕ ПРИЙМАЮТЬСЯ
ЦІНИ ВКАЗАНІ БЕЗ ПДВ
Дай мені.
Бачив їхні обличчя?
-Вони були вражені. -Так.
Виглядали наче…
Так.
А вираз обличчя тещі… Про це я подбаю згодом.
Ми заповнили площу. Так!
Так, заповнили.
Аревало!
-Аревало! -Аревало…
-От вилупки! -Аревало!
Ні, дякую.
Я давно кинув через синусит. Мені було дуже погано.
-Грець з ним! -Ти не пошкодуєш.
-Трошки не завадить. -Отож!
Знаєш, що ще нам треба зробити?
Зміцнити коло довіри.
Треба збудувати заміський клуб
з полем для гольфу…
Там буде бар з коктейлями
з тими маленькими парасольками.
З тропічними, так?
-Ми досягнемо успіху. -Отож.
Чи відкриємо автобусний маршрут.
-Бляха! -Чорт забирай, Хуане.
Яка крутезна штука.
Не називай мене Хуаном.
Вибач. Називати тебе Фернандо?
Ти ж Хуан Фернандо, так?
Тебе так звати?
Називай мене Лобо.
Добре.
Бро.
-Молодець, Хосе. -Ні…
Молодець. Люди, автобуси…
Зараз ти з ним познайомишся.
Мій любий Хосе.
Побачивши тебе в дона Хермана, я подумав:
«Він принесе мені удачу».
У мене добре розвинене шосте чуття.
Обійми мене. Дякую.
Завжди радий, сеньйоре. Чи називати вас мером?
Хуан Фернандо до нас не приєднається?
Ні.
-Про нього ходять певні чутки. -Угу.
Ми прийшли до влади й мусимо віддалитися від таких, як він.
О, ясно.
Так.
Але поговорімо про тебе, Хосе.
Розкажи про себе.
Що?
-Директор департаменту транспорту. -Департаменту транспорту?
Директор департаменту транспорту.
Повторити ще раз?
Ну, це неймовірно.
Треба ще владнати конфлікт з профспілкою, захистом прав споживачів
і повернути гроші за квитки.
Не турбуйтеся, сеньйоро. Я вже про все подбав.
А ще отримав дозволи
на маршрути до Акваскальєнтеса й Дуранго.
Також ми шукаємо фінансування
на новий парк шкільних автобусів.
Їх треба десь 30.
Яких шкільних автобусів?
Забув сказати, що наступного року ми беремо участь у тендері
міністерства освіти.
Технічно — я братиму участь.
Для цього треба створити холдинг,
зареєстрований на мою кохану Лусію, ясна річ,
де я буду генеральним партнером.
Якщо ніхто не проти.
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ
Поліціянти потрапили в засідку…
ГОНИТВА В ЦЕНТРІ
…злочинців переслідували цілий день,
залучивши всі сили.
Було чути вибухи…
СУТИЧКА МІЖ ПОЛІЦІЄЮ ТА БАНДИТАМИ
…у соцмережах публікують відео…
Минуло два місяці після того, як мер Максиміліано Аревало
став губернатором, але він і досі не призначив…
СИСТЕМА БЕЗПЕКИ ВИЯВИЛА КІЛЕРІВ
…нового прокурора Альбакруса.
Минув уже місяць після відставки прокурора штату,
але команда Максиміліано Аревало
ще не призначила нового.
Тим часом запекла війна між картелями…
Клята кровожерлива відьма.
…забирає життя нових мешканців Альбакруса.
Сьогодні антирекорд — 38 убивств.
Оце так!
Скоро в Альбакрусі не залишиться
жодного кандидата на посаду прокурора штату.
Навіть якщо знайдемо дурня, який погодиться.
Що сказав Еспіноса?
А ти як думаєш? «Краще застрель мене одразу».
Наше завдання — вирівняти й розширити шосе на Буенавісту,
це відкриє нам доступ до Нуево-Альто.
Якщо назвемо це продовженням шосе номер 300,
залучимо федеральне фінансування до вашого дискреційного фонду розвитку.
Що скажете?
Думаю, дорогу до вашого нового маєтку не завадить покращити.
Як розумно, Хосе!
А Ла-Карбонера…
-Хосе. -Так?
Ми викликали тебе обговорювати не бюджет твого департаменту.
Хоча я, як завжди, високо ціную твою порядність
й передусім свою частку.
Не дякуйте. Що у вас на думці?
Перейдімо до справи.
Альбакрус потребує нового прокурора.
І ми думаємо, ти чудово впораєшся.
-Ні, але я… -Жодних «але».
Жодних «але».
Сідай, будь ласка.
Нам потрібна людина, що має бачення, а ти, Санчесе, його маєш.
Сеньйоре губернаторе, ви маєте бачення.
І я теж. Усі мають.
І хоча я навчався на юриста, я не отримав диплом.
-Тому не можу… -Так, в університеті Сенека.
Ми в курсі.
Ми знаємо, що ти не склав два іспити. Та не турбуйся, ми все владнали.
Ректор університету Сенека особисто присудить тобі
почесний докторський ступінь за теперішню й майбутню службу Альбакрусу.
-Справді? -Так.
Ти радий?
Це чудова новина.
Ти станеш великим босом.
Уявляєш, який вплив ти матимеш?
До того ж прокурор штату керує поліцією, так?
Отже, тобі дадуть пістолет!
Не знаю. Мабуть.
Вибери найбільший.
Так, слушна думка.
Так, найбільший, щоб захищати себе.
-Дуже великий. -Великий?
Що?
Це важлива посада.
Ну вперед.
Тебе ж там уб'ють.
Можливо.
І твої батьки нарешті будуть раді.
Чорт забирай.
Джентльмени, ми уклади угоду.
З чого мій клієнт має почати?
Хай почне з губернатора Аревало та його небожа Хоакіна Буендіа.
Про Падріно — пізніше.
-Так? -Так.
Добре. Хай йому грець.
Уперше в історії
наша поліція тренуватиметься
за найвищими міжнародними стандартами
й отримає найсучасніше спорядження.
Допоможіть! Поліція!
Дуже вам дякую.
Ми створили нову модель безпеки.
ПОЛІЦІЯ
Отже, ми починаємо —
з чесністю,
відданістю, хоробрістю,
та передусім
з любов'ю до Альбакруса — новий світлий розділ нашої історії.
Ми в безпеці.
Хосе Санчес, ваш прокурор штату, стає ближчим до вас.
ПРОКУРАТУРА ШТАТУ АЛЬБАКРУС
Альбакрус.
Вражає.
Перший крок — демонстрація сили.
Треба показати картелям, де їхнє місце.
Я попросив Мальвареса організувати елітну команду спецпризначення.
Ти вже заліз у надзвичайний бюджет.
Гелікоптер?
Як шикарно.
Насправді ми його орендували в американців,
що знімають фільм у Дуранго, але це лише перший крок.
Та невже?
Двадцять вісім осіб було вбито на дорозі до Хакатлана.
Одного з твоїх командирів викрала будівельна мафія.
Він працював із «Сан-Ісідро».
Скоро ми десь знайдемо його тіло.
-Стережися, Хосе. -Я їх зупиню, сеньйоре.
Зупини їх.
Чо…
МЕДЕКСПЕРТИЗА
Ми дещо знайшли.
ХОСЕ САНЧЕСУ ОСОБИСТО
Дивіться.
ХОСЕ САНЧЕСУ ОСОБИСТО ПІД СТРАХОМ СМЕРТІ
Невже це великий бос?
Мені сподобався твій фільм.
Я б весь день його дивився. Тобі варто бути актором.
-Хто це? -Твій дуже давній партнер.
Чекай.
Це Хуан Фернандо?
-Ель Лобо? -Так, друже! Єдиний і неповторний.
Я радий, що ти подзвонив. Я саме про тебе згадував.
Я часто про тебе думав.
Бо все зайшло
надто далеко, розумієш?
Ти слухаєш?
Так, слухаю.
Я знаю, що ти стоїш на пляжі як бовдур.
Не бійся. Я з тобою.
Ти в безпеці.
У більшій безпеці, ніж був за все життя.
Знаєш чому?
Бо ти єдиний,
хто може врятувати Альбакрус.
Ти нам потрібен.
Чуваки з «Ханіціо» й «Сан-Ісідро» ненормальні.
Вони не бізнесмени, як ти і я.
Що ти маєш на увазі?
Слухай, Хосе.
Я маю на увазі,
що ніхто
не переможе в цій війні сам.
Разом ти і я,
ми принесемо справжній мир в Альбакрус.
Я не знаю.
Хіба я маю вибір?
Мабуть, треба працювати з Ель Лобо.
Слухайте, Хосе.
Кілька місяців тому я б погодився.
Але в «Лобос Магос» замало сил.
ПРОКУРОР ХОСЕ САНЧЕС
Якщо об'єднаємося з ними, на нас полюватимуть дві інші банди.
Або «Лобос Магос» вас уб'ють
і вдадуть, ніби це зробили суперники,
щоб нацькувати на них федералів.
Ель Сомбра може вас убити просто так.
Але було б логічніше, якби вас убив Ель Патас
і пустив поголос, що ви працювали з Ель Сомброю.
Чорт забирай.
Усі хочуть мене вбити й удати, що це зробив хтось інший.
Може, краще я сам себе вб'ю?
ГОЛОВНИЙ СКЛАД
Усі готові?
Захищайтеся всіма можливими способами.
Тільки так ми переживемо напад.
Спершу напад.
Потім захист.
Чорт забирай.
Я люблю свій мінівен.
Але…
Стережіться!
Чого чекаєте? Стріляйте!
Ми що, весь день стоятимемо?
МІСЦЕ ВЛУЧАННЯ
Сьогодні в Окоте дізналися, що на прокурора штату Хосе Санчеса…
ЗАМАХ НА ПРОКУРОРА АЛЬБАКРУСА
…і команду поліції Альбакруса
було здійснено збройний напад, який вони змогли відбити.
За свідченнями поліціянтів і самого Санчеса,
вони їхали з прокуратури до дому прокурора,
коли по них відкрили вогонь з кількох мінівенів
і змусили зупинитися.
Шляхи до відступу були відрізані, поліція мусила відбиватися.
Хосе Санчес особисто долучився до стрілянини.
Однак нападникам вдалося втекти.
Хто це зробив?
Я й гадки не маю, хто відповідальний за цей напад.
Абсолютно.
Дуже прикро, але така вже в мене робота.
Та якщо це когось утішить,
сподіваюся, жителі Альбакруса
почуваються в безпеці,
бо ми, поліція Альбакруса,
радше зловимо кулю, але не покинемо людей на поталу.
Лусіє!
-Хосе. -Я живий.
Я боялася найгіршого.
Зі мною все гаразд, Лусіє.
Усе добре, не драматизуй.
Я не можу так жити, Хосе.
Знаю. Вибач.
Слухай,
краще лети з дітьми в Сан-Дієго.
Тимчасово, поки все не налагодиться.
Ти завжди хотіла там жити. Це твій шанс.
О, розумію.
Хочеш, щоб я тобі не заважала.
Ні, не кажи дурниць.
Ми хотіли переїхати туди разом.
Ти і я, як Флавія й Дієго, але ні.
Звісно, сеньйор Велике Цабе хоче лишитися тут і брати участь у сутичках,
а рідних відправити до своєї мами.
Я не поїду.
Я не казав, що ви житимете з нею.
Купимо великий будинок у Чула-Віста, я прилітатиму на вихідні.
-На вихідні? Аякже! -Так, на вихідні.
-Алло. -Ви не повірите.
-Усі пішли на контакт. -Усі? Хто?
Усі вони.
-Лідери картелів. -Поклади слухавку. Хто це?
-Поклади негайно. -…«Ханіціо», «Лобос Магос».
-Усі відповіли. -Твоя правда.
Нам з дітьми нема сенсу залишатися під перехресним вогнем.
-Помсти не буде. -Я їду!
Що, серйозно?
-Так, серйозно. -Так, босе.
Я серйозно. Вони погодилися влаштувати зустріч.
Чудово.
Скажімо так.
Або ми станемо мільйонерами, або загинемо.
У відповідь на ваше прохання ми зустрічаємося
з лідерами організацій Альбакруса.
Картель «Ханіціо» представляє
Ель Сомбра.
А «Сан-Ісідро» представляє Ель Патас.
Картель «Лобос Магос» представляють сеньйор Маго і сеньйор Лобо.
Починайте, поки ми чекаємо пива. Воно охолоджується.
Спочатку я хочу прояснити одне.
Я хочу залишити минуле в минулому.
І нікого не звинувачуватиму в нападі на мене.
Якщо я завдав поранень комусь із ваших людей, перепрошую.
То був самозахист.
Тоді все гаразд.
Але я хочу прояснити одне.
Ми цього не робили, ясно?
-Як я сказав, минуле в минулому. -Ми теж не робили.
-І ми. -Гаразд.
-Якби це робили ми, ви б тут не сиділи. -Ніхто з нас цього не робив.
Заприсягнімося знайти того мудака й повісити за яйця.
Домовились. Але спершу трахнути в зіниці!
-Його й усю сім'ю? -Дітей теж?
Чортових дітей теж.
-Сеньйори, зосередьмося на майбутньому. -Секунду.
Слухайте.
Ті, хто переступає межу,
ставить життя урядовців під загрозу, нам не потрібні.
Тоді розкажи, що сталося з капітаном поліції?
Він був стукачем.
І помер у власній сечі.
Потім я запхав його в блендер,
купив діжку сала, і знаєш, що я зробив?
Змішав усе й зробив лубрикант для твоєї матері.
Що ти сказав, довбню?
Годі з мене кепкувати.
Спокійно, чуваки, ось пиво.
Дайте їм пива. Заспокойтеся, друзі.
-Довбаний ідіот. -Заспокойся.
Пиво холодне.
Американське пиво?
Ця зустріч — дурість.
-Ти труп, засранцю. -Мудак.
Агов! Послухайте мене!
Заціптеся всі негайно!
Будь ласка.
Прошу, сідайте.
-Добре. -Гаразд.
Усе просто. Поділимо штат на три частини.
«Ханіціо» заберуть південь.
«Лобос Магос» — центр.
«Сан-Ісідро» — північ.
Усі робитимуть внески,
щоб вести діяльність у своєму секторі.
А ми захищатимемо ваші території,
щоб усі працювали для загального добра.
А тоді…
Тоді
ви не заважатимете одні одним.
Чудово!
Укладімо довбану угоду!
-Я за. -Так, чорт забирай!
Угода.
Для вас, сеньйоре.
Подарунок від тих чоловіків.
-Прошу -Дякую.
Чекайте.
Це ваше.
Новий бухгалтер каже, що надіслав реквізити,
але ти не відповів. Можеш передзвонити мамі?
Дякую. Вибачте.
ПОДЯКА ХОСЕ САНЧЕСУ РАМОСУ
Відсьогодні оголошуємо місто Окоте
найбезпечнішим містом нашої любої Мексики.
Браво, губернаторе.
РІК ПО ТОМУ
Це ж Ель Серпенте, великий бос власною персоною!
Угода корисна для всіх.
Ні, чуваче.
Вона корисна для тебе й губернатора.
Навіть якби я хотів щось змінити,
поки всі дотримуються правил, причин немає.
А якщо я тобі скажу, що правила зміняться,
хочеш ти цього чи ні.
Я б сказав тобі йти в дупу, хочеш ти цього чи ні.
Люблю сексуально відверті розмови.
Розповім тобі історію.
У кінці тієї історії ти зрозумієш, що вона про тебе, мене
й про те, як ми разом
встановимо справжній мир не лише в Альбакрусі,
а в усій Мексиці.
-Хочеш послухати? -Так.
Кажи.
Два тижні тому в Толуці
мого небожа Ель Маго
затримали військові.
Я б хотів допомогти,
але ти знаєш, що до військових я не лізу.
Його відвезли не до тюрми.
Його відвезли до Мехіко.
Я ЇДУ, ХАХАХА
У СУПРОВОДІ МОТОЦИКЛІСТІВ
ОЦЕ ТАК, НАС ПРИВЕЗЛИ В УПРАВЛІННЯ
НЕ БІЙСЯ
МАБУТЬ, ВІН ВЕЛИКЕ ЦАБЕ
ЗАСПОКОЙСЯ, СКОРО ПОБАЧИШСЯ З ЕЛЬ ПАДРІНО
Смачного.
Вам теж.
Вибачте.
Усе гаразд.
Я З НИМ, ВІН ТАКИЙ БІЛИЙ І СТАРИЙ
ОДЯГНЕНИЙ У ФОРМУ З МЕДАЛЯМИ
ВІН НЕ ПРОТИ, ЩО Я ПИШУ ПОВІДОМЛЕННЯ
АЛЕ КАЖЕ, ЩО Я ЙОГО НЕ БАЧИВ
І ПОВИНЕН ВИДАЛИТИ ЦІ ПОВІДОМЛЕННЯ
ВІН ПЕРЕДАЄ ТОБІ ВІТАННЯ
Я радий, що вас прислали сюди.
ПОКИ В НАС ДОМОВЛЕНІСТЬ
Якщо ми працюватимемо разом…
ВІЙСЬКОВІ НАС НЕ ЧІПАТИМУТЬ В АЛЬБАКРУСІ
ВІН ПОГОВОРИТЬ З ХЛОПЦЯМИ З КОЛУМБІЇ
КАЖЕ, МИ РАЗОМ ДОСЯГНЕМО УСПІХУ!!
-Будьмо. -Будьмо.
СКАЖИ, ЩО Я ДО ЙОГО ПОСЛУГ
ВІН КАЖЕ, ЗАВТРА МИ ГРАЄМО В ГОЛЬФ
КРУТО, ЧУВАЧЕ
КАЖЕ: НЕ ЗАБУДЬ ВИДАЛИТИ ПОВІДОМЛЕННЯ
ТАК, СКАЖИ, ЩОЙНО ТИ ПОВЕРНЕШСЯ…
МИ ПОЗБУДЕМОСЯ ЦИХ ТЕЛЕФОНІВ
І КУПИМО НОВІ ДЛЯ БЕЗПЕКИ
ПОКИ В НАС ДОМОВЛЕНІСТЬ…
ФБР ТАЄМНО
Що?
Так.
Неймовірно.
Так.
Знаєш, що я думаю?
Так, знаю.
-До біса їх. -Так.
До біса їх.
Відтоді
знову почалося божевілля.
Ми всі знаємо, про яке «божевілля» йдеться.
Ви знаєте, що робити.
Знаєш, хто вони?
Так, сеньйоре.
Люди з картелю «Сан-Ісідро». Військові затримали їх два дні тому.
Чому не повідомили нас?
Що вони тут робили?
Копали окопи.
Там.
Дякую. Дуже мило з твого боку.
Не треба було.
Так. Ні.
Лусія каже, дітям сподобалося караоке.
-Дуже дякую. -Твоїй мамі взяти?
Ні, вона не любить співати.
Йолопи з «Сан-Ісідро» залишили їх цілий склад.
Так, Лобо. Щодо «Сан-Ісідро»,
будь ласка, наступного разу попереджуйте мене заздалегідь.
Знаєш, скоро вибори.
Партія ПРІ, губернатор,
жертв усе більше й…
Ми подбаємо про Ель Падріно.
Так, авжеж.
Ель Падріно дбає про нас.
Так, це правда.
Як проходить підготовка до кінсеаньєри?
Мабуть, твоя дочка в захваті?
Вона щаслива. Надзвичайно щаслива.
Так, авжеж.
Скажу тобі так.
Для мене честь бути її хрещеним батьком.
Я розстелю для неї червону доріжку.
Для тебе — все, що завгодно.
Слухай, Хуане Фернандо, для мене це була б честь…
Це велика честь,
що ти взагалі подумав…
Ти не хочеш, щоб я був хрещеним твоєї дочки?
Ні, річ не в тім. Просто…
-Ти мене соромишся? -Не кажи так. Це неправда.
Мабуть, якби Чапіто запропонував стати хрещеним,
ти б упісявся від радості.
Це неправда. Слухай.
-А я? -Ні.
Гаразд.
Ти ще там, Хуане Фернандо?
Лобо, я не…
Я приколююся, бро.
Ясно.
Я знаю, що не можу бути хрещеним Вале.
-Але хотів би зайти. -Так.
Скажу тобі от що. Ні тобі, ні мені не потрібне таке фото в пресі.
Так.
-У нас є важливіші справи. -Чекай.
Так.
-Бережи себе, Серпенте. -Так.
Я мушу відповісти. Передзвоню пізніше.
Що?
Прийшли люди з будівельної компанії «Ігуана»,
говорять з моїми батьками
про договір на землю, який ти нібито
змусив їх підписати незаконно.
Вони тут з командою і з юристом.
-Його звати Брауліо… -Брауліо…
Брауліо, а далі?
Парра.
Це юрист Ель Сомбри.
Вони на ранчо?
-Так. -Гаразд.
Скажи, що я з ними зустрінуся через день.
Спитай, де вони зупинилися.
Привіт, як справи?
Овва.
Розслабся.
Ми просто зробимо невелике відео.
Чорт!
Сеньйоре Парро.
Час сплив, вилупку.
-Адьйос, бро. -Чекай.
Привіт, Серпенте.
Що нового?
Нічого.
-Не треба! -Що то було?
Знаєш що?
Здається, то було щось.
Отже, з метою уточнення: ви готові під присягою
повторити в суді те, що розповіли нам?
Так.
Я свідчитиму в суді.
А потім дайте мені нюхнути й відпустіть на свободу.
До біса того типа.
-Що? -Як це — вона не прилетить?
Вона не хоче.
Це її кінсеаньєра, вона повинна.
Для сучасних дітей це не так важливо, як було для нас.
Принаймні в Штатах.
Яка різниця, важливо це для неї чи ні?
Що за шум?
Де ти?
Ні, просто…
За вікном кіт. Я зачиню.
Скажи Вале: або вона прилетить наступного тижня
й почне репетирувати танець, або…
Або що?
Вона ще ходить на курси водіння?
Так.
І цього року отримає посвідчення?
Очевидно.
Добре. Якщо вона прилетить, куплю їй BMW.
І нове для мене.
Що? Ні.
-Домовились. -Лусіє, ні, чекай.
Бувай.
Лусіє…
-Бачиш той хребет? -Так?
Подивися на нього —
від початку того гаю аж до кінця.
-Бачиш? -Так.
Земля належить мені.
Я порахував, що найбільша дальність пострілу для снайпера —
дві тисячі метрів.
Якщо якийсь засранець залізе на той хребет
із TAC-50, він може прострелити мені голову.
Але для цього треба бути влучним стрільцем.
-Бачиш? -Так, авжеж.
Я володію всім, що бачу.
Я головний.
Командування, контроль, комунікації. От що треба для душевного спокою.
Який у мене є.
Поки я сплю одним оком і плачу довбаному Падріно,
який, до речі, мав би сам платити мені.
Хай там як.
Він впустив мене до штату Мехіко, розчистив територію.
Але щомісяця хоче все більше й більше.
А ти щомісяця заробляєш все більше й більше.
Треба більше витрачати, щоб більше заробляти.
Чув про таке поняття?
Яке?
Вільний грошовий потік.
О, так. Авжеж.
Грошей у мене багато.
На жаль, вони переходять до рук Ель Падріно.
Так.
Усе складно, але ми в шоколаді.
Усе гаразд.
Я вільна душа.
Я незалежний. Тому мене називають Ель Лобо.
Я плачу, щоб мене не чіпали.
Щоб я міг працювати так, як треба.
Як ми з тобою домовлялися.
Заради людей. Заради миру.
Отож.
Заради миру.
Тому я плачу тобі.
Щоб ти допомагав підтримувати закон і порядок.
Ну, так, я…
Дозволь спитати.
Здається, я працюю на тебе й на уряд.
А має бути навпаки, так?
Це швидкоплинне почуття.
Саме так, друже. От чому я люблю говорити з тобою.
Ми з тобою мислимо.
-Маємо бачення. -Маємо бачення.
Маємо бачення.
Саме тому,
коли Аревало балотуватиметься в прем'єри,
ми постараємося зробити тебе новим губернатором Альбакруса.
-Вип'ємо за це. -Будьмо.
Ну ж бо, не спи!
Ще раз. Спочатку.
Уперед. П'ять, шість, сім, вісім.
І раз, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім.
Тату.
Вале, ти молодець.
-А ти запізнився. -Ти знаєш, що я зайнятий.
-Я сказала, що це терміново. -Що сталося?
-Та консультантка. Як її звати? -Анхеліка. Тобто Єсенія. Єссіка.
Байдуже. Мені начхати. Бачив, яку сукню вона мені вибрала?
-Вона гарна. -Та ну!
Присягаюся, це найдорожча сукня
від найкращого дизайнера в Альбакрусі.
Що за чорт, тату?
-Не лайся. -Послухай!
Якщо ти змусиш мене знову це надіти, я себе підпалю!
Ясно?
Я подзвонила мамі, вона летить.
Каже, що все владнає.
Розгляньмо інші варіанти.
Він ідіот. Ідіот!
Цей тип — ідіот.
-Що сталося? -Він ідіот!
Цей ідіот на першій сторінці.
ХОСЕ САНЧЕС, БРУДНИЙ ПРОКУРОР АЛЬБАКРУСА
Ідіот.
«Хосе Санчес, брудний прокурор Альбакруса,
причетний до корупції».
Це лише брехня й плітки. У них нічого на нас немає.
Так, знаю.
Але стаття спрямована не проти нас.
А проти тебе.
-Хто заговорив? -Ми дізнаємося.
Серйозно, губернаторе. Не турбуйтеся.
Це все забудеться. Як завжди.
Так.
Заляж на дно.
Поїдь на якийсь час за кордон,
зникни чи що.
Я б з радістю, але у Вале скоро кінсеаньєра.
Для неї велика честь, що ви станете її хрещеним.
Нагадай мені коли.
Наступного тижня.
Не думаю, що губернатора можна в це втягувати.
Особливо якщо будуть твої особливі друзі.
Лише найреспектабельніші, обіцяю.
Якщо хтось прийде після цього скандалу.
Вони прийдуть. Обов'язково.
-Хоакіне, де мої таблетки? -Тут, сеньйоре.
Співчуваю, що вам недобре, сеньйоре.
Знаєш, що мене турбує?
Що якийсь вилупок трахає мою жінку.
-Зрозумів? -Так, губернаторе.
-Котру? -Мою дружину, довбню!
Як ви дізналися?
З її мобільного.
Звісно, я його прослуховую.
Бачив би ти фото, якими вони обмінюються.
Це хтось з моїх знайомих?
Якщо можна впізнати його за…
Хосе, роби свою справу.
Знайди того типа.
І придуши його, ясно?
Знайди того вилупка!
Вилупок.
Але це найкращий хореограф в Альбакрусі.
Анхеліці… Єссіці було нелегко з ним домовитися,
і він бере гроші за кожну репетицію.
Навіть якщо він танцює з BTS…
-Вале. -…він усе одно відстійний.
Я намагався бути терплячим, але ти перетнула межу.
Вивчи чортів танець.
А я зайнятий.
Як завжди.
Губернатор доручив мені серйозну справу.
Це велика честь, що він погодився бути твоїм хрещеним.
Тату, ти не слухаєш!
Ти ніколи не слухаєш.
Я зараз дуже зайнятий. Мушу йти.
Бувай, доню.
Так, сеньйоре.
Тост за нас і нашу красуню-дочку.
І за сина теж.
Ти чудово виглядаєш.
А ти — гівняно.
Це ціна, яку треба платити…
Ціна успіху, який не значить нічого,
якщо не розділити його з близькими.
Розділи зі своєю мамою та своїми шльондрами.
Не кажи так.
Ти думала про це?
Настав час для нас знову бути сім'єю.
Повертайся з дітьми додому.
До цієї діри?
Ти говориш із наступним губернатором цієї діри.
Який, до речі, інвестує у твій бізнес
і будинки, щоб твої рідні…
Так, я знаю. Ми партнери.
Ми завжди будемо партнерами.
Не треба сантиментів.
Не знаю, що зі мною.
Просто наша Вале стає дорослою,
а я не думав, що настане той день…
Усе гаразд.
Заспокойся.
Ти зовсім розклеївся.
Чому ти користуєшся цим телефоном? Для екстрених випадків — інший.
Повертайся до роботи.
Чекай. Ми ввечері побачимось?
Ні.
Я зупинилася в батьків.
Бережи себе.
Побачимося завтра.
Добрий вечір, як справи?
Насолоджуйтеся.
Вітаю, красуне.
Як справи?
Добрий вечір, вітаю.
Вітаю, як справи?
-Сеньйоре. -Дякую.
Люба мамо.
-Я тобою пишаюся, синку. -Дякую, мамо. Люблю тебе.
Тестю й тещо.
Як справи?
-Привіт, красуне, як ти? -Привіт.
Усе добре.
-Так. Готово. -Шурине.
-Як і має бути. -Дякую.
А ось і великий хлопець!
Поздоровляю.
Вітаю. Як ви?
Брате.
Скажу так.
Ти багато чого досяг.
-Як і всі ми. -Як і всі ми.
Твоя дочка.
Оце так!
Браво!
Запрошую тебе на танець.
-Губернаторе. -Хосе.
Для мене честь бачити вас тут.
Треба поговорити.
Ходімо.
Так.
Я зараз повернуся.
-Ми щойно повернулися з Мехіко. -Ви були в Мехіко?
-Я не знав. -Ніхто не знав. Це таємниця.
У начальства є для тебе важливе завдання, Хосе.
Дуже важливе.
Вибачте, що?
Ти чув, Хосе.
Ні, це нелогічно.
«Лобос Магос» під захистом.
Були під захистом.
Вони постійно кажуть,
що багато платять Ель Падріно.
Мільйони. Мільйони й мільйони.
Мабуть, хтось запропонував більше.
У Мехіко впевнені,
що тільки ти впораєшся з цим завданням,
бо Ель Лобо тобі довіряє.
І є ще дещо.
Що?
Американці питають про тебе й твої відносини з Ель Лобо.
Гора трупів, Хосе.
Подумай про свою сім'ю.
Ти повинен довести,
що й досі забезпечуєш дотримання законів у цьому місті.
Зрозумів?
Ти й досі та людина, так? Яка підтримує закон і порядок в Альбакрусі.
Так, але «Лобос Магос»…
Вони не…
Сеньйоре.
Чудове свято.
Будьмо.
-Так? -Результатів немає, сеньйоре.
Немає?
Його точно немає ні в маєтку, ні в укритті.
Він знає, що його чекає.
Зажди. Я отримав повідомлення.
Це Ель Лобо. Він відповів. Чекай.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ЛМІТОВАНА ПРОПОЗИЦІЯ «ГЕРБАЛАЙФ»
Де вони взяли цей номер?
Але потім ви зв'язалися з Ель Лобо?
Так.
Він дізнався, що проти нього готують змову.
І сховався.
Але
він не усвідомлював,
що змовою керую я.
Що за машина?
Ти просив не привертати уваги. Я й не привертаю.
-Гей, Лобо. -Що?
На підлогу, вилупки!
-На підлогу! -Ані руш!
Ходімо нагору!
Ведіть його нагору!
Ходімо, Лобо.
Вставай.
-Його не вбили в будинку? -Ні.
Через годину його вивели надвір.
Мабуть,
з нього мало що витягнули.
Що з ним зробили?
Не знаю.
Ясно?
Як звичайно.
Уперед, ворушись!
Стріляєш тут,
стріляєш там.
А потім…
А потім?
А потім
думаєш:
«Чому б не звозити дітей у Діснейленд?»
Бо треба знаходити час на ці дрібниці,
розумієте?
На сім'ю.
Не можна постійно працювати.
Саме тоді тебе й ловлять.
Це смішно.
Скажеш йому?
Ні.
Ти кажи.
Знаєте, що ще смішніше?
Угадайте, хто сьогодні прибув у Лос-Анджелес,
щоб звозити внуків у Діснейленд?
Чекайте.
Ви його схопили?
-Схопили Ель Падріно? -Схопили.
-Ви справді його заарештували? -Ми справді його заарештували.
З вашими свідченнями він проведе решту життя за ґратами.
Можливо, переїде у вашу камеру, коли ви вийдете звідси.
Генерал Ігнасіо Вальверде був заарештований сьогодні
у міжнародному аеропорту Лос-Анджелеса.
ЗАТРИМАНО ГЕНЕРАЛА ВАЛЬВЕРДЕ
Для міністерства юстиції США сьогодні важливий день.
Це найбільш значущий арешт за всю історію війни з наркотиками.
Міністерство юстиції доведе справу до суду.
Звісно, ми триматимемо вас у курсі важливих новин.
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ
Сполучені Штати вирішили, що зовнішньополітичні інтереси
переважають над інтересами нашого уряду в цій справі.
З огляду на те, що ми виступаємо єдиним фронтом
проти всіх видів злочинності,
міністерство юстиції США ухвалило рішення зняти обвинувачення з містера Вальверде.
Проти нього проведуть розслідування й за потреби
висунуть обвинувачення за законами Мексики.
ГЕНПРОКУРОР ДЖОРДАН ФІЦПАТРИК
Ви це бачили?
Так, але ми…
У нас була угода.
Я…
На завершення хочу сказати, що я…
Чорт.
На завершення хочу нагадати вам…
На завершення
дозвольте сказати…
Ідіть у дупу.
До біса Альбакрус.
До біса Сполучені Штати Америки.
До біса знежирене молоко
й пластівці Special K.
Я б усе це трахнув.
Двічі.
Спереду і ззаду.
І до біса Netflix.
До біса Мікі Мауса.
До біса мою тещу,
а ще той огидний светр, який дружина подарувала мені на Різдво.
До біса ФБР, УБН і ЦРУ.
І до біса ту різдвяну пісню Мераї Кері.
До біса Дядька Сема!
І до біса…
До біса «МакДональдз»!
До біса «Тако Белл»!
Це взагалі не тако, засранці!
І знаєте, що ще?
Трахніть себе в дупу!
У дупу вас.
Ідіть у дупу.
Пішли ви всі, засранці!
Пішли ви всі, мудаки!
Пішли ви!
Трахніть свою маму!
Трахніть свою довбану маму!
Трахніть свою трахану маму!
Вашу довбану маму!
Ідіть трахніть вашу трахану маму!
Ні, я трахну вашу маму!
І вашу сестру!
І вашого батька я теж трахну!
Я трахну твою маму,
коли вона смокче твій маленький член
і ледь його не відриває, мудаче!
Трахни свою довбану маму!
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький