Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CON RỂ
Tôi…
Để tôi nói nốt điều này…
Chúng ta đã có giao kèo.
Anh nghĩ sẽ có chuyện gì sẽ xảy ra, hả?
Thấy chưa?
Tôi đã cảnh báo anh.
Tôi đã liên tục cảnh báo anh.
Anh nên biết điều hơn.
Bình tĩnh!
- Súng vừa bị cướp cò. - Vâng, thưa ngài.
Chết tiệt.
Phong tỏa hiện trường!
Bình an rồi.
Hãy đưa Tổng Chưởng lý về nhà.
Ngài cần tắm rửa và chuẩn bị cho buổi họp báo.
Rõ, thưa sếp.
Vậy là
không sao chứ?
Đừng lo.
Chúng ta có giao kèo, ông nhớ chứ?
Chúng ta có giao kèo?
Gì cơ? Đang giỡn mặt tao đấy à?
Không, không hề.
Và mày chỉ muốn một viên?
Vâng, một viên thôi.
Thuốc lắc.
Và tôi có
bốn đô.
Mày nghĩ tao bán lẻ từng viên một?
Với bốn đô?
Không phải mua cho tôi.
Là quà sinh nhật.
Cô ấy là một trong những em ngoan hiền ở khu Loma Encinos.
Loma Encinos ư?
Khỉ thật!
Và mày sẽ tới dự tiệc sao?
Khỏi cần nói nữa!
Cầm lấy, hiểu chưa?
Meth và speed, năm đô một viên. Thuốc lắc mười đô.
Không dưới 60 đô cho một gam cocain đâu nhóc.
Mày có thể kiếm được ít nhất 2.000 cho tất cả số đó.
Thế nên sáng thứ Hai đến tìm tao và mang cho tao cỡ 1.000 đô đấy.
Cứ giữ tiền thừa.
Chốt nhé?
Mẹ bảo…
Tởm quá! Em biết anh đang làm gì!
Anh làm gì đâu! Và em phải gõ cửa chứ!
Em có gõ mà! Đến giờ ăn trưa rồi.
Chị ta không đời nào mời anh dự tiệc.
Chị ta là đứa xấu tính nhất trường đấy mẹ.
Mẹ chẳng biết gì về mấy người này.
Con bé đó là ai?
Chỉ là bạn cùng lớp hóa thôi.
Không sao. Con cứ đi đi.
Nhưng nếu còn gây chuyện lần nữa,
thì con biết tay mẹ.
Anh có thể chuyển đến Ocote và ở cùng chú Mateo.
Ồ, chào! Là cậu.
Ừ. Tớ vừa hay có việc gần đây,
nên ghé qua đưa cậu món quà mà tớ đã nhắc tới.
Quà à?
Ừ. Tớ có vài…
Cậu có gì đấy, cao bồi?
Đủ thứ.
Ludes, thuốc lắc.
Thuốc lắc, giá năm đô cho…
- Cứ để tớ… - Còn cái gì kia?
Tớ cũng có ít cocain.
- Nửa gam, là khoảng… - Trời ơi.
- Hết sảy. - Cocain 20 đô. Đâu, cocain 60 đô.
Ai muốn đi vệ sinh tí không? Thật tuyệt. Tớ yêu cậu.
Ừ. Chắc rồi.
- Cảm ơn. - Được.
Natalia? Về giá cả…
Ôi, con trai.
Xin lỗi vì con không có bố dạy bảo,
nhưng nếu chưa quá muộn,
giờ con sẽ được rèn giũa trong kỷ luật thép.
Hãy biết điều với chú.
Chú là người tốt.
Xe buýt sắp khởi hành.
Xe buýt khởi hành!
BẾN XE BUÝT OCOTE
Hành khách đi San José de Gracia xin hãy lên xe buýt.
Điểm dừng tiếp theo, San José de Gracia.
Chú Mateo?
Ừ.
Đợi cháu mãi!
Mẹ cháu có gửi đồ cho chú.
Đi thôi.
BỎ PHIẾU CHO PRI
BẢO DƯỠNG CÔN VÀ PHANH
Đây rồi! Thần tượng của Chui,
chúa tể từ Monterrey, Nuevo León.
Kẻ nhanh nhất làng vật Aztec,
còn đây là Furia Fronteriza huyền thoại
từ TJ…
Anh ấy đang tung chiêu…
Đòn đánh xuất sắc! Một đòn xuất sắc được tung ra!
Đứa con của gió,
kẻ trỗi dậy từ Đất nước Mặt trời mọc…
Phòng cháu ở trên gác. Chú đã quét dọn rồi.
Muốn uống bia không?
Đây.
Cảm ơn chú.
…và khán giả bắt đầu reo hò: “Mãnh thú! Mãnh thú! Mãnh thú!”
Đây chính là thần tượng mới của làng đấu vật,
một hiện tượng để đời, một sự sùng bài,
và công nhận tuyệt đối cho tài năng của anh.
Một đòn dứt điểm kết thúc một đế chế!
Đối thủ đã bất tỉnh.
Đối thủ cố kiểm soát anh.
Anh tung đòn crossbody block và…
Anh đánh gục đối thủ ngay lập tức. Hai, chỉ hai giây.
Hai người khổng lồ này đang so tài.
Họ đang đối đầu trực diện.
Đây rồi, đòn hiểm đầu tiên!
Thế đó, thưa quý vị. Những đấu sĩ đang tung chiêu…
Vụ xe buýt thì sao?
Anh sẽ bảo Diego.
Hy vọng lần này cậu ấy sẽ mở lời với bố mẹ em.
Chúc may mắn.
Bố mẹ em có bao giờ nghe anh trai đâu. Họ thừa biết lão là kẻ ngốc.
Này.
Em đang nói về bạn thân anh đó. Liệu cái mồm.
Bạn thân gì mà biết tụi mình cặp kè thì anh ấy sẽ thịt anh luôn mất.
Ừ thì cậu ấy rất có máu quân tử.
Thật sao?
Nghe này,
từ hồi ông già tôi trở thành nghị sĩ…
Ý tôi là thế đấy.
Đây là thời điểm vàng để chớp thời cơ và làm ăn.
Tôi còn ba xe tải ngoài con taxi này.
Nhưng nếu có thêm vài chiếc xe khách hạng sang,
ta có thể thầu luôn tuyến Tejalpa đi Riviera Albacruz,
rồi tổ chức tour biển cho mấy lão Tây,
tiệc tùng xuân hè các thứ.
Khoan đã,
chẳng phải họ đều đổ xô đến Xaca và Los Cactus sao?
Chuẩn, ý tôi là thế đấy!
Biển ở đây còn vắng tanh.
Chẳng có ai cạnh tranh.
Mà kể cả có đối thủ, nhà cậu cũng nắm chắc phần thắng.
Mấy thủ tục giấy phép lằng nhằng kia
ý là…
Hơn nữa, cậu đã làm trong ngành này rồi.
Tôi là Tristana.
Coi như cậu và gia đình cậu góp vốn bằng quan hệ đi.
Giá trị thặng dư thực sự.
Cậu chẳng cần bỏ ra xu nào để tham gia hợp tác cả.
Chúng ta có thể vay vốn dựa trên doanh thu dự kiến.
Thậm chí còn được miễn thuế vì đây là khu ưu tiên phát triển kinh tế.
Chúng ta có thể lập hẳn quỹ tín thác.
Thấy sao?
Đỉnh quá đấy bạn.
Quá đỉnh.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Này cậu!
Được rồi.
Này.
Nhìn cái gì mà rỏ dãi ra thế?
Em gái tôi đấy.
Ừ.
Có nhớ cậu gặp em nó ở nhạc hội của Los Magikos không?
Nhớ không?
Đây chắc là bạn học luật của con.
Vâng.
Thưa phu nhân.
Cháu là José Sánchez. Thật vinh dự được diện kiến ngài nghị sĩ.
Cô biết cháu không phải người Albacruz.
Không, cháu là dân gốc Bắc.
Cháu còn sống ở San Diego, California mấy năm.
Thế sao cháu không học luật bên đó luôn?
Lucía, đi chỗ khác chơi.
Vì cháu đã yêu đất nước Mexico.
Cháu mải mê lên kế hoạch kinh doanh ở đây.
Thành ra nghiệp đèn sách mới đến muộn vậy.
Vậy sao không học ở Albacruz?
- Cô thấy nó tốt hơn Séneca. - Mẹ.
Thưa phu nhân đáng kính, đó là một nhầm lẫn rất phổ biến
ngay cả với người dân Albacruz.
Rất ít người biết nếu xét về luật thương mại,
chương trình của Séneca tốt hơn hẳn.
Tốt hơn nhiều.
- Sao rồi, José? - Chào em.
Sao anh lại ở đây?
Anh em cứ lôi anh đến.
Không phải chứ.
Mà cậu ấy đâu rồi?
Em không biết.
Lúc nãy em vừa thấy ngồi lầm lì một góc.
Anh chưa kể với anh ấy chuyện tụi mình chứ?
Tất nhiên là chưa.
Chào Lucía!
Vero.
Đây là bạn học luật của Diego.
Đây là…
Juan? Không phải, José. José.
Rất hân hạnh.
- Tôi là José. - Tôi cũng vậy.
Chú Mateo.
- Ghi nợ? Giỡn mặt hả? - Thẻ được đảm bảo mà, thề luôn.
Đảm bảo ư? Chủ thẻ chết rồi.
Và khôn hồn thì thanh toán đi.
Alex!
Lại thêm một đứa muốn quỵt nợ đây.
Vâng mẹ! Con tới đây!
Tài sản của ông ấy là vật thế chấp. Tin tôi đi.
Chúng tôi đang hoàn tất di chúc.
Sẽ xong ngay thôi. Không lâu đâu. Tôi thề đấy.
- Mày nghe bà ấy nói rồi đấy. - Ừ, được rồi.
Này, đứng lại!
Cẩn thận chứ!
Này thì…
- Đứng lại! - Đi thôi.
Mở cửa ra!
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi không hiểu.
Tốn 2.000 đô để đưa tro cốt lên đó với đủ loại thủ tục hải quan.
Nếu không gửi nhanh cho mẹ,
mẹ và em gái dở hơi sẽ đòi xuống dự đám tang.
Sao cậu không muốn họ đến dự?
Đám tang nào? Tôi không định chi tiền đâu.
Mà có ai thèm đến dự đâu.
Nghe này, thế này đi, cho một đàn em lái xe chở tro đi
rồi mẹ tôi sẽ đến nhận tại kho của cậu ở San Diego.
- Trời, cậu tính hết cả rồi. - Dòng đời xô đẩy.
Anh xử lý xác chú sao rồi, José?
Gì cơ? Anh có làm gì đâu! Sao mà…?
Không. Em chẳng muốn biết.
Và đừng nói với em…
chú Mateo mắc bệnh quái đản nào đó.
Anh định viện cớ gì?
Chú đã quắt lại bằng con Taquito?
Chú vốn da bọc xương mà.
Chắc họ đã gửi nhầm gói hàng rồi.
Thôi nào. Thật sao?
Vứt hộp đó đi. Anh sẽ lo liệu.
Mẹ kiếp.
- Chẳng ai chịu nghe mẹ! - Không!
Sao thế?
Tất cả là tại mày hết.
Tại sao?
Giữa một thế giới đổi thay đến chóng mặt,
thật dễ để chúng ta bị cuốn đi bởi nghịch cảnh,
bởi những kỳ vọng và áp lực vượt tầm kiểm soát.
Có chuyện gì thế?
- Thằng khốn. - Bình tĩnh.
- Đồ khốn! - Để tôi giải thích.
- Lúc nào mày cũng báo tao. - Cậu bị sao vậy? Mình là bạn mà!
- Là bạn ư? - Phải.
- Khoan đã! - Sao?
Này, tôi chỉ định an ủi con bé. Nó là em gái của bạn thân tôi.
- Con bé đã rất buồn. - Buồn và có thai.
Giờ bố mẹ đang đổ hết lên đầu tao!
Khoan. Họ nghĩ cậu làm em gái có bầu ư?
- Thằng chó này! - Khoan đã!
Bình tĩnh đi! Dừng lại!
Nào, bình tĩnh đi.
José?
Cái quái gì vậy?
Đồ cặn bã!
Cắm sừng em tao cặp với con này!
- Anh là ai? - Là thằng sẽ xử bồ mày!
Mày điên rồi. Đấy là Flavia! Em gái tao! Ở San Diego lên đấy!
Em là em gái của tên khốn này?
Vâng, xui thế đấy.
Em đã nghĩ rằng
anh ấy là con nuôi.
Phải. Hợp lý đấy.
Phải không?
Cậu đã làm răng tôi lung lay.
MƯỜI NĂM SAU
- Cái quái gì thế! - Đồ quỷ con!
Mẹ bảo đánh thức bố, không phải làm bố đau tim.
- Mẹ! - Idalia, xem thằng bé thế nào!
- Con đánh răng chưa? - Rồi ạ.
Để mẹ ngửi xem.
- Mẹ! - Đừng nói dối!
Đi đánh răng ngay, không là bố cho ăn đòn giờ!
CÔNG TY VẬN TẢI PARTIDA
A-lô?
Có ông Nuncio gọi.
Để sau đi.
Cậu có đủ chưa?
- Giấy tờ cho công chứng viên. - Có, đây rồi.
Trời đất. Cậu chỉ việc in ra, không phải ký vào đâu.
Việc của tôi là chuẩn bị.
Chỉ Lucía mới có quyền ký giấy tờ.
Bố mẹ tôi để công ty đứng tên nó, nhớ chứ?
Tôi là phó chủ tịch điều hành…
Diego, ta phải đón Gerardito ở nhà trẻ.
- Chào chú em. - Quái vật.
Thợ điều hòa đến rồi.
Thì sao?
- Đi thôi, Diego. - Thì…
Thợ sửa điều hòa đến rồi.
Đừng có đụng vào mấy thợ sửa điều hòa, hiểu chưa?
Anh yêu, muộn rồi.
Hãy in lại cái này đi rồi đưa Lucía ký cho bằng được.
Mẹ tôi muốn sửa cái này ngay.
Nhanh lên! Tuần này mình trễ lần hai rồi.
Bình tĩnh nào.
Xong hết chưa?
Ai vậy?
Tôi giúp gì được không?
Các anh là thợ sửa điều hòa à?
Phải, bọn tôi sửa điều hòa đây.
Anh là ai?
Tôi là quản lý ở đây.
Của các tuyến hành khách.
Partida?
Sánchez.
José Sánchez.
Phó chủ tịch điều hành.
Diego đâu?
Diego Partida là anh rể tôi.
Vậy là người một nhà ư?
Ừ, chắc vậy. Còn anh?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez. Hân hạnh được phục vụ.
Chúng tôi cũng có một công ty gia đình ở San Isidro.
Nhưng đang mở rộng.
Anh quản lý ở đây tốt đấy chứ nhỉ?
Lẽ ra còn tốt hơn.
Ý anh là sao?
Thì anh nghĩ mà xem.
Sao tất cả các chuyến xe đều đi từ Tejalpa?
Thêm 20 xe buýt nữa, chúng ta có thể xóa sổ Tejalpa.
Lúc đó tha hồ chạy tuyến Alcocer. Tôi nói rồi,
ta có thể tạo quỹ, thế chấp ngược và mấy chiến lược kiểu đó.
Thâu tóm vài khu nghỉ dưỡng
rồi chở khách bằng xe của mình.
Thấy chưa?
Tất cả đều liên kết với nhau.
Vận tải, du lịch, kinh tế địa phương.
Vậy thì,
điều gì đang cản bước anh?
Những kẻ không có tầm nhìn.
Những người khác.
Anh biết tôi nghĩ gì về người khác không?
Kệ xác chúng.
Nghe này.
Ở Xacatlán cũng đầy rẫy hạng người đó.
Và anh biết anh em tôi nói gì về chúng không?
Kệ xác chúng.
Xong việc rồi sếp.
Được rồi, có vẻ xe buýt đã xong.
Đội của anh đông quân đấy.
Phải lắp đặt nhiều lớp cách nhiệt mà.
José, nếu anh cần mối làm ăn kín kẽ,
cứ gọi tôi.
Hẹn lần tới.
Hẹn gặp lại.
- Chào mừng. - Bà Guadalupe, bà khỏe chứ?
- Rất hân hạnh. - Vâng. Cứ tự nhiên.
- Cảm ơn vì lời mời. - Anh gặp con trai tôi chưa?
- Xin chào. - Chào. Tôi là Lucía.
- Maximiliano, hân hạnh. - José Sánchez.
Maximiliano.
- José Sánchez. - Tequila nhé, ông Germán.
- Xin chào. - José Sánchez.
- Mang cả chai ra. - Chào. José Sánchez.
Anh còn muốn gì nữa?
Chúng tôi đã ủng hộ anh. Số tiền đổ vào không nhỏ.
Chẳng hề bí mật.
Chúng tôi đã ủng hộ Vivar. Anh đánh bại lão để có đề cử.
Nên giờ chúng tôi ủng hộ anh.
Nhưng cuộc vận động hôm qua…
Nhìn xem này!
NỖI NHỤC CHÍNH TRỊ ARÉVALO GHẾ TRỐNG
Thật nực cười. Quá sức tưởng tượng.
Anh đã nghĩ gì vậy? Rất nhục nhã, phải không?
Hãy đối mặt với sự thật.
Chúng tôi đang giải tán đội tranh cử cũ và gây dựng lại đội mới.
Chẳng phải hơi muộn rồi sao?
Tôi đánh bại Vivar, con tốt của bà, và tôi cũng sẽ thắng cuộc bầu cử này.
Có thể tôi không có bộ máy cũ chống lưng,
có thể tôi chỉ là người địa phương, nhưng tôi có tầm nhìn.
Và tôi sẽ thắng.
Hy vọng vậy, con trai.
Giờ nói về mức giá…
Không, ông Germán. Giá chốt rồi.
Tôi xin phép.
Bên này!
- Ngồi đi. - Anh khỏe chứ?
- Sao rồi? - Ngồi xuống đi.
Ngồi đi. Làm chai bia chứ?
Vâng, cảm ơn.
Cảm ơn.
Chào ông Sánchez.
Tôi đoán ông đang thắc mắc tôi là ai.
Thomas Grayson. Luật sư của ông.
Tình hình trong này vẫn ổn chứ?
Tôi đâu có thuê luật sư.
Đừng lo. Thống đốc Arévalo sẽ lo thù lao cho tôi.
Ta có thể nói chuyện tuyệt mật.
Hiện tại ông đang dính ba tội danh, gồm tội lớn như âm mưu bất chính, nhưng…
Vấn đề là họ không thực sự quan tâm đến ông.
Hồ sơ vụ này chẳng có mấy.
Thế là tốt đúng chứ?
Phải.
Nhìn xem, đối với bên đặc vụ liên bang,
đừng tự ái, nhưng ông chỉ là tép riu,
nhân vật siêu phụ,
quản lý cấp trung thôi.
Như mấy vai quần chúng hay làm nền…
Được rồi, tôi hiểu.
Nhưng tôi là Tổng Chưởng lý.
Phải. Ông là nhân vật tầm cỡ ở Albacruz.
Nhưng với bên đặc vụ liên bang,
ông chẳng đáng để họ tốn sức truy tố và đưa ra xét xử công khai.
Họ muốn người tầm cỡ hơn.
Họ muốn… El Padrino.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra
vì ông trong sạch hoàn toàn và tuyệt đối,
và tôi hứa tôi sẽ chứng minh điều đó
với phương án bào chữa mạnh nhất có thể.
- Ừ, phải. - Phải không?
Phải.
Vì ông sẽ chẳng bao giờ dại gì mà đi thỏa thuận riêng, đúng không?
Phải.
- Phải. - Phải.
Hợp tác vui vẻ.
Được rồi.
Mẹ kiếp tay đó.
Mạn phép, anh Buendía.
Có người muốn diện kiến anh.
Mời vào. Mời ngồi.
Ocote sẽ trở thành đầu tàu của những cơ hội thương mại,
giúp tinh gọn và đồng bộ hóa
các mạng lưới vận tải tư nhân khác nhau
vào quy hoạch vận tải khu vực.
Và ứng viên của chúng ta cần gửi thông điệp đến quần chúng.
Một điều huy động được cử tri nòng cốt,
khai phá sự ủng hộ to lớn.
Một tầm nhìn.
Không. Chú ấy cần một đội có khả năng lôi kéo được quá mười người
tới buổi vận động sau.
Chính nó!
Người dân đi vận động bằng gì?
Bằng phương tiện.
Và tôi đoán ông là Chủ tịch công ty Vận tải Partida.
Phó Chủ tịch điều hành, nhưng thực ra cũng như nhau thôi.
Tất cả phóng viên và đài truyền hình
sẽ có mặt ở quảng trường Armas vào thứ bảy.
Chưa đến 1,000 người thì quảng trường trống lắm.
Một nghìn người.
- Vậy nên tôi đưa anh ta đến. - Sao tôi phí thời gian với gã này?
Khác với cái gã trước ông dẫn tới,
tay này có cả một đội xe buýt.
Anh nghĩ sao?
Tất nhiên, chính tay tôi ký duyệt mà.
Ừ. Được rồi.
Được rồi.
Ừ, tôi sẽ gọi lại.
Sếp có rảnh một chút không?
Chuyện gì thế?
Anh Méndez nói sếp yêu cầu ngừng bán vé
các tuyến Limoneros và Puerto Alto vào thứ Bảy tới
vì đã cháy vé.
Sếp cũng có nhắc đến vụ ở Alcocer và Tuxtlán,
rằng chúng ta sẽ thuê thêm xe mới.
Nhưng không có ghi chép nào về việc bán vé
trong tài khoản hoạt động.
Đừng lo.
Đó là xe hợp đồng.
Chúng ta sẽ lấy quỹ dự phòng để bù vào.
Nhưng tôi đã chuyển hết tiền trong quỹ.
Còn hạn mức tín dụng?
Phải được mẹ vợ sếp phê duyệt.
Tôi đoán anh đã hiểu đang có chuyện gì.
Đúng thế.
Anh nói với ai chưa?
Dạ chưa. Chưa, thưa sếp.
Nhưng chỉ là vấn đề thời gian
trước khi ông Partida và bà Fajardo nhận ra.
Nếu tài khoản hoạt động giảm xuống
mức 0,
ngân hàng có thể sẽ can thiệp.
Tôi khuyên sếp nên thu xếp ổn thỏa.
Anh biết hậu quả nếu tôi không bàn giao chứ?
Đám người sửa điều hòa sẽ đến
và dùng tôi làm lớp cách nhiệt.
Hiểu ý tôi chứ?
- Thế thì toi. - Chết thật.
Tôi cần huy động tất cả xe buýt cho cuộc vận động này.
Anh có tài sản thế chấp nào để dùng ở ngân hàng sáng mai không?
- Ngôi nhà. - Được thôi.
Nhưng ngặt nỗi nó lại đứng tên Lucía.
Tôi chỉ cần cầm cự đến cuối tuần sau.
Vậy tôi khuyên sếp nên về nhà,
ân ái với vợ
rồi khiến cô ấy ký giấy thế chấp nhà cho ngân hàng.
Tôi sẽ cố trì hoãn tất cả các khoản chi tiền mặt.
Được.
Ordoñez.
Vâng sếp?
Sao anh tốt với tôi thế?
Tôi đã làm việc ở công ty này gần hai thập kỷ rồi,
từ lâu trước khi sếp đến.
Và nhà vợ sếp là lũ khốn nạn.
Ôi, tuyệt quá.
Em sẽ không ký đâu!
- Không đời nào! - Lại đây.
Đồ khốn! Lần này anh quá quắt lắm rồi!
Này vợ? Tạm biệt!
Nếu người ta tìm thấy xác anh dưới mương, hãy nhớ em và gia đình này đã giết anh!
Chết tiệt!
Xe buýt không phải vấn đề.
Chỉ là…
có chút rắc rối về lộ trình.
Tôi cần được hỗ trợ để thay đổi lộ trình.
Thỏa thuận là chúng tôi trả tiền thuê đám đông,
còn anh lo phương tiện.
Đúng.
Và chúng ta chia đôi.
Ngày mai là vận động rồi.
Vâng, tôi biết.
Tôi biết chứ, và vì đang quá gấp rút thế này,
nếu chúng ta dàn xếp ổn thỏa được,
phần của tôi là của anh.
Thế nào?
Được, vậy đi.
NGÀY 7 THÁNG 6 NÀY HÃY BỎ PHIẾU NHƯ SAU - PRI
ỨNG CỬ VIÊN THỐNG ĐỐC ALBACRUZ
ALBACRUZ CÙNG ARÉVALO
VỚI SỨC MẠNH CỦA ALBACRUZ, CHÚNG TA CÙNG TIẾN LÊN
TRÁI CÂY TƯƠI
TRÁI CÂY THEO MÙA
Trước tiên, xin lỗi mọi người.
Chúng ta sẽ đổi phương tiện.
Xe buýt sẽ đến quảng trường Armas, chỗ Maximiliano Arévalo vận động,
và dĩ nhiên, tất cả quý vị đều được trân trọng kính mời.
Thật vớ vẩn!
Được rồi.
Những ai tham gia cùng chúng tôi
sẽ nhận được nhận thù lao, một chiếc ô và một chiếc bánh mì.
Vâng, thưa bà. Bà áo xanh.
- Chào buổi chiều. - Chào.
Thù lao là bao nhiêu?
Người lớn 200 peso,
trẻ con 100 peso.
Không thể chấp nhận được.
Tôi sẽ đệ đơn khiếu nại.
Này, bình tĩnh.
Ai cũng có quyền đó, nhưng giờ,
nếu không đến cuộc vận động, xin hãy xuống xe.
Nhanh chân lên!
Tất cả xe buýt hôm nay đều đến cuộc vận động.
Cứ việc gọi gà rán và nước ngọt trong lúc chờ ở cửa hàng góc phố.
Thật là nhục nhã.
Một sự xúc phạm đúng nghĩa.
Chúc ngon miệng.
Arévalo!
- Xin hãy dừng lại! - Cho mày chết!
THỨ BẢY KHÔNG GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI
BÁO GIÁ CHƯA TÍNH VAT
Đưa đây cho tôi.
Anh thấy vẻ mặt của họ không?
- Họ không thể ngờ được. - Không.
Họ trông như…
Phải.
Nhưng vẻ mặt của mẹ vợ tôi, chuyện đó tôi sẽ phải tính sau.
Đã lấp đầy quảng trường. Đỉnh!
Phải, chúng ta đã làm được.
Arévalo!
- Arévalo! - Arévalo…
- Lũ khốn kiếp! - Arévalo!
Không, cảm ơn anh.
Tôi bỏ lâu rồi vì bị viêm xoang. Nó hành tôi ra bã.
- Gì thế này! - Người ta nói muộn là mất hết.
- Một tí không sao. - Chuẩn đấy!
Có biết ta vẫn cần làm gì không?
Củng cố mạng lưới thân tín.
Chúng ta phải xây dựng một khu nghỉ dưỡng,
có cả một sân golf hoành tráng…
Rồi sẽ có một quầy bar với cocktail
cắm thêm mấy cái ô nhỏ xíu.
Cocktail nhiệt đới nhỉ?
- Và ta sẽ hốt bạc. - Ừ, chắc rồi.
Hay một hãng xe buýt.
- Mẹ kiếp! - Đỉnh quá Juan.
Cái này phê thật.
Đừng gọi tôi là Juan.
Xin lỗi.
Gọi anh là Fernando nhé?
Anh tên là Juan Fernando nhỉ?
Có phải không?
Gọi là Lobo đi.
Được rồi.
Bạn hiền.
- Làm tốt lắm, José. - Không…
Giỏi lắm. Người dân, xe buýt…
Anh sắp gặp chú ấy rồi.
José thân mến của tôi.
Từ khi thấy anh ở nhà ông Germán, tôi đã tự nhủ:
"Người này sẽ mang lại may mắn cho mình".
Cháu biết chú có giác quan thứ sáu nhạy bén mà.
Nào, ôm tôi một cái đi. Cảm ơn anh.
Anh làm được rồi. Anh đắc cử rồi. Hay tôi nên gọi là Ngài Thị trưởng?
Juan Fernando không đi cùng sao?
Không.
- Có những lời xì xào về hắn ta. - Vâng.
Khi bước chân vào chính phủ,
ta phải tránh xa những kẻ như hắn.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Phải.
Nhưng hãy nói về anh đi, José.
Giới thiệu chút đi nào.
Gì cơ?
Giám đốc Sở Giao thông.
Giám đốc Sở Giao thông ư?
Giám đốc Sở Giao thông.
Có cần nhắc lại nữa không?
Thật là… không thể tin nổi.
Chúng ta vẫn phải giải quyết vấn đề với công đoàn, với PROFECO,
và cả vụ hoàn tiền vé.
Mẹ đừng lo về chuyện đó. Con đã lo liệu êm xuôi rồi.
Ngoài ra, con đã có giấy phép
cho các tuyến Aguascalientes và Durango.
Ồ, và chúng ta sẽ sắp xếp tài chính
cho đội xe buýt trường học mới.
Ta cần khoảng 30 chiếc.
Đội xe buýt trường học nào cơ?
Quên báo với cả nhà là năm sau chúng ta sẽ đấu thầu một dự án
với Bộ Giáo dục Công lập.
Thực ra thì con sẽ lo vụ đấu thầu đấy.
Để làm được vậy, chúng ta cần thành lập công ty mẹ
dĩ nhiên đứng tên Lucía, vợ yêu của con,
và con sẽ là đối tác điều hành.
Trừ khi có ai phản đối.
BA NĂM SAU
Các cảnh sát bang đã bị phục kích,
châm ngòi một ngày đầy truy đuổi
và huy động lực lượng an ninh.
Những tiếng nổ lớn đã được ghi lại,
trong khi một video khác được đăng trên mạng xã hội…
Đã hơn hai tháng
kể từ màn thăng tiến thần tốc từ thị trưởng lên thống đốc
nhưng Maximiliano Arévalo vẫn chưa bổ nhiệm
Tổng Chưởng lý mới cho Albacruz.
Và đã gần một tháng sau khi tổng chưởng lý tiền nhiệm từ chức,
chính quyền của Maximiliano Arévalo…
vẫn chưa bổ nhiệm người thay thế.
Đồng thời, cuộc chiến tàn khốc giữa các băng đảng…
Đồ phù thủy hút máu khốn kiếp.
…tiếp tục cướp đi sinh mạng của nhiều người dân Albacruz.
Hôm nay là một ngày kỷ lục, 38 vụ giết người.
Thấy chưa?
Với cái đà này, sẽ không còn ai ở Albacruz
để chọn làm tổng chưởng lý.
Chắc gì có tên ngu nào dám nhận cái ghế đó.
Espinosa đã nói gì?
Chú nghĩ sao? "Thà bây giờ bắn tôi đi còn hơn".
Ưu tiên hàng đầu là nắn thẳng và mở rộng Buenavista,
khai thông cửa ngõ vào Nuevo Alto.
Chỉ cần gắn mác là mở rộng Quốc lộ 300,
chúng ta có thể tuồn một phần ngân sách cao tốc liên bang
vào quỹ phát triển riêng của anh.
Anh thấy sao?
Tôi biết anh cũng muốn nâng cấp đường vào dinh thự mới của anh.
Thông minh đấy, José!
Giờ thì, La Carbonera…
- José. - Vâng?
Chúng tôi gọi anh đến đây không phải để bàn về ngân sách của bộ đâu.
Tuy nhiên, tôi luôn coi trọng sự khéo léo của anh
và nhất là phần của tôi.
Được rồi. Anh định thế nào?
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Albacruz cần một tổng chưởng lý mới.
Và chúng tôi nghĩ anh phù hợp cho cái ghế đó.
- Không, nhưng tôi… - Không nhưng nhị gì hết.
Không nhưng nhị.
Xin mời ngồi.
Chúng tôi cần người có tầm nhìn, và anh, Sánchez, có tầm nhìn.
Ngài Thống đốc, ngài có tầm nhìn.
Ý tôi là, tôi cũng vậy. Ai cũng có.
Và dù tôi cũng có học luật, tôi vẫn chưa hoàn thành bằng cấp.
- Nên tôi không thể… - Ừ, ở Đại học Séneca.
Chúng tôi biết điều đó.
Chúng tôi biết anh nợ hai môn. Nhưng đừng lo, đã xử lý rồi.
Hiệu trưởng Đại học Séneca sẽ đích thân trao cho anh
bằng Tiến sĩ Danh dự vì những gì anh đã và sẽ cống hiến cho Albacruz.
- Tuyệt quá. - Vậy ư?
Em thích chứ?
Tin tốt quá.
Này, anh sắp làm sếp rồi.
Hãy tưởng tượng xem anh sẽ quyền lực đến mức nào!
Và ngoài ra, tổng chưởng lý cũng phụ trách cảnh sát nữa chứ?
Nghĩa là anh sẽ được cấp súng!
Anh không biết. Chắc vậy.
Trời, anh phải chọn một khẩu thật to.
Anh thấy cũng được đấy.
Vâng, một khẩu thật to để tự vệ.
- Một khẩu thật to. - Một khẩu to?
Gì cơ?
Sao?
Đó là vị trí quan trọng.
Được thôi, cứ làm đi.
Rồi đi mà nộp mạng.
Có khi anh sẽ chết.
Và cuối cùng anh cũng làm bố mẹ em vừa lòng.
Mẹ kiếp.
Thưa các ông, chúng ta có thỏa thuận.
Thân chủ tôi nên bắt đầu từ đâu?
Hãy bắt đầu với Thống đốc Arévalo và cháu trai, Joaquín Buendía.
Sẽ xử Padrino vào thời điểm thích hợp.
- Vậy sao? - Vâng.
Được rồi. Mặc kệ đi.
Lần đầu tiên trong lịch sử,
sẽ có một lực lượng cảnh sát được đào tạo
theo tiêu chuẩn quốc tế cao nhất
và với trang bị tân tiến.
Cứu tôi! Cảnh sát!
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng tôi đã tạo ra một mô hình an ninh mới.
CẢNH SÁT
Và chúng ta bắt đầu
với sự trung thực,
quyết tâm, dũng cảm,
nhưng trên hết,
với tình yêu dành cho Albacruz, một trang sử mới huy hoàng hơn.
Chúng ta đã an toàn.
José Sánchez, vị tổng chưởng lý, luôn sát cánh bên người dân.
Bang Albacruz.
Ấn tượng đấy.
Bước đầu tiên là phô trương sức mạnh,
gửi thông điệp đến các băng đảng rằng họ cần tỉnh ngộ lại.
Tôi đã yêu cầu Malvárez thành lập lực lượng đặc nhiệm tinh nhuệ tôi chỉ huy.
Và anh đã đốt sạch ngân sách khẩn cấp rồi.
Trực thăng à?
Đầu tư đấy chứ.
Thực ra chúng tôi thuê từ một đoàn làm phim Mỹ
đang quay ở Durango, nhưng đó mới là bước đầu thôi.
Thật sao.
28 người bị thảm sát trên đường đến Xacatlán.
Và một chỉ huy của anh bị OHL bắt cóc.
Phải, gã đó thuộc phe San Isidro.
Nhưng chúng tôi đang đợi xác nổi lên.
Cẩn thận đấy, José.
Tôi sẽ bắt họ dừng lại.
Bắt họ dừng lại.
Chết…
DỊCH VỤ GIÁM ĐỊNH PHÁP Y
Chúng tôi có phát hiện.
CHỈ GỬI RIÊNG CHO JOSÉ SÁNCHEZ
Nhìn này.
GỬI RIÊNG CHO JOSÉ SÁNCHEZ, DƯỚI ÁN TỬ HÌNH
Hóa ra là sếp lớn đây mà!
Tôi rất mê bộ phim anh tham gia.
Tôi xem đi xem lại cả ngày. Anh nên làm diễn viên đi.
- Ai đây? - Đối tác của anh, từ nhiều năm trước.
Đợi đã.
Đây là Juan Fernando ư?
El Lobo?
Chuẩn rồi! Kẻ độc nhất vô nhị.
Thật mừng là anh đã gọi. Gần đây tôi cứ nghĩ về anh mãi.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về anh.
Vì tình hình ở đây đã trở nên
khó khăn hơn, phải không?
Anh còn đó chứ?
Còn. Tôi vẫn ở đây.
Ừ, tôi biết anh đang đứng trên biển như một tên ngốc.
Yên tâm đi. Có tôi lo hết rồi.
Anh đang an toàn.
Thực ra, đời anh chưa bao giờ an toàn hơn thế này đâu.
Biết vì sao không?
Vì anh là tên khốn duy nhất
có thể cứu Albacruz khỏi mớ hỗn độn này.
Chúng tôi cần anh.
Mấy tay ở Janitzio và San Isidro điên lắm rồi.
Chúng không phải dân làm ăn như chúng ta.
Ý anh là sao?
Nghe này, José.
Ý tôi là
không ai
thắng cuộc chiến này một mình đâu.
Anh và tôi phải bắt tay nhau
mới mang lại hòa bình thực sự cho Albacruz.
Tôi không biết.
Tôi có lựa chọn không?
Có lẽ tôi nên theo El Lobo.
Nghe này, José.
Nếu là vài tháng trước, tôi sẽ bảo anh cân nhắc điều đó.
Nhưng tôi không nghĩ Lobos Magos có đủ hỏa lực.
Nếu bắt tay với họ là chúng ta lãnh đủ từ hai phe còn lại.
Hoặc băng Lobos Magos có thể giết anh
và dàn dựng như một trong hai băng kia làm,
để liên bang tấn công họ.
El Sombra có thể giết anh chỉ vì thế.
Nhưng hợp lý hơn là El Patas giết anh,
rồi loan tin anh cùng phe với El Sombra.
Mẹ kiếp.
Ai cũng muốn giết tôi và đổ vạ cho người khác làm.
Sao tôi không tự sát đi nhỉ?
KHO HÀNG TỔNG HỢP
Tất cả sẵn sàng chưa?
Nhớ là chống trả bằng tất cả những gì có thể.
Đó là cách duy nhất để sống sót qua cuộc tấn công này.
Đầu tiên là tấn công.
Sau đó là phòng thủ.
Mẹ kiếp.
Tôi yêu chiếc xe tải của mình.
Nhưng…
Cẩn thận!
Còn chờ gì nữa? Bắn đi!
Không có thời gian đâu!
ĐIỂM VA CHẠM
Sáng nay, Ocote thức dậy với tin tức Tổng chưởng lý José Sánchez
và các thành viên của lực lượng cảnh sát Albacruz
đã đụng độ và đẩy lùi cuộc tấn công của một nhóm vũ trang.
Theo lời khai của cảnh sát và chính ông Sánchez,
khi đang trên đường từ văn phòng công tố về nhà,
họ bất ngờ bị một đoàn xe tải áp sát,
xả súng xối xả và ép họ phải dừng lại.
Bị dồn vào đường cùng, cảnh sát buộc phải nổ súng đáp trả,
José Sánchez cũng tham gia đấu súng và đẩy lùi được cuộc tấn công.
Tuy nhiên, những kẻ tấn công đã trốn thoát.
Ai đã ra tay?
Tôi không biết có thể là kẻ nào đứng sau vụ tập kích này.
Tôi thật sự không biết.
Chuyện này đáng tiếc thật, nhưng đó là nhiệm vụ phải làm.
Nhưng nếu điều này có ích,
hy vọng nó khiến người dân Albacruz
cảm thấy an toàn
vì chúng tôi, trong lực lượng cảnh sát Albacruz,
thà trúng đạn còn hơn bỏ mặc người dân cho số phận định đoạt.
Lucía!
- José. - Anh không sao.
Em đã nghĩ đến điều tệ nhất.
Không sao. Anh ổn, Lucía.
Không sao mà, đừng làm quá lên.
Em không thể sống thế này, José.
Anh biết. Anh xin lỗi.
Nghe này,
anh nghĩ tốt nhất là em và các con nên chuyển đến San Diego.
Một thời gian, cho đến khi tất cả qua đi.
Em vẫn luôn muốn sống ở đó. Đây là cơ hội của em.
À, em hiểu rồi.
Anh muốn tống em đi.
Không, nghe này. Đừng nói nhảm.
Chúng ta đã định cùng chuyển đến đó.
Em và anh, như Flavia và Diego, nhưng giờ không thể.
Tất nhiên, nhân vật cốt cán phải ở lại đây để đấu súng,
còn vợ con bị tống khứ về sống với bà mẹ quái đản của anh.
Em sẽ không đi đâu.
Anh có bảo em sống với mẹ đâu.
Ta sẽ tìm một căn nhà đẹp ở Chula Vista rồi cuối tuần anh sẽ sang thăm.
- Vào cuối tuần? Ừ, phải rồi! - Ừ, vào cuối tuần.
- Sao? - Anh không tin nổi đâu.
- Tất cả bọn họ đã liên lạc. - Tất cả? Ai?
Tất cả bọn họ.
- Các trùm băng đảng. - Cúp máy. Ai thế?
Cúp máy ngay.
…Janitzio, Lobos Magos.
- Mỗi người gửi một tin nhắn. - Anh nói đúng.
Chẳng việc gì mẹ con em phải chịu trận giữa làn đạn của anh cả.
- Họ đâu có trả đũa. - Em đóng đồ!
Không, nghiêm túc ư?
- Ừ, tôi nghiêm túc. - Vâng, sếp.
Tôi nói thật đấy. Họ đã đồng ý tổ chức hội nghị.
Tuyệt vời.
Nói thế này nhé.
Hoặc bước ra với tư cách triệu phú, hoặc được khiêng xác ra ngoài.
Đáp lại lời mời, chúng ta gặp gỡ các thủ lĩnh
của các tổ chức hoạt động ở Albacruz.
Đại diện cho băng đảng Janitzio,
El Sombra.
Đại diện cho San Isidro, El Patas.
Và đại diện cho băng đảng Lobos Magos, ông Mago và ông Lobo.
Xin hãy bắt đầu trong lúc chờ bia. Bia đang được ướp lạnh.
Trước hết, tôi muốn làm rõ một chuyện.
Đối với tôi, quá khứ là quá khứ.
Tôi không muốn đổ lỗi cho bất kỳ ai về vụ tấn công nhắm vào tôi.
Và nếu tôi gây thương vong cho người của các anh, tôi xin lỗi.
Đó chỉ là tự vệ.
Vậy thì mọi chuyện đã ổn thỏa.
Nhưng tôi muốn nói rõ một điều.
Chúng tôi không ra tay, rõ chưa?
- Như tôi đã nói, quá khứ là quá khứ. - Không phải chúng tôi.
- Đây cũng thế. - Được rồi.
Nếu chúng tôi ra tay, các anh đã không ở đây.
Vậy hóa ra không ai làm.
Giờ chúng ta nên thề
tìm thằng khốn đó và treo ngược hắn lên.
Chốt thế đi. Sau khi đâm nát hốc mắt hắn ra!
- Hắn và cả nhà hắn? - Cả lũ trẻ?
Cả lũ trẻ khốn kiếp.
- Các anh, hãy tập trung vào tương lai. - Khoan đã.
Nghe này.
Bất cứ ai vượt qua ranh giới
và đe dọa đến tính mạng của quan chức chính phủ
đều là mối họa.
Vậy sao không kể chuyện đã xảy ra với đại úy đó đi?
Thằng chỉ điểm.
Hắn chết trong nước tiểu của mình.
Rồi tôi cho hắn vào máy xay,
mua thêm một thùng mỡ lợn, và anh biết tôi đã làm gì không?
Trộn tất cả lên để mẹ anh được bôi trơn thật tốt.
Mày nói gì, đồ ngu?
Đừng có giỡn mặt với tao.
Bình tĩnh nào anh em, bia đến rồi.
Đưa bia cho họ đi. Này, bình tĩnh nào.
- Không sao, đồ khốn. - Bình tĩnh.
Bia lạnh thật đấy.
Bia của bọn Tây à?
Cuộc họp này là trò hề.
- Mày chết chắc rồi, thằng khốn. - Đồ chó đẻ.
Chờ đã! Nghe tôi nói!
Này! Im ngay đi!
Nếu các anh muốn.
Mời ngồi xuống đi.
- Được. - Được rồi.
Rất đơn giản. Chúng ta sẽ chia bang thành ba phần.
Janitzio sẽ tiếp quản phía nam.
Lobos Magos sẽ lấy trung tâm.
San Isidro phía bắc.
Mỗi bên đóng góp đầy đủ ngân sách cần thiết
để thực hiện hoạt động trong khu vực.
Và chúng tôi sẽ cung cấp sự bảo vệ ở lãnh thổ của các anh
để tất cả có thể hoạt động vì lợi ích của chúng ta.
Và sau đó…
Sau đó,
các anh có thể ngừng trò cắn xé nhau rồi đấy.
Tuyệt.
Hãy làm cái thỏa thuận đó!
- Tôi tham gia. - Tuyệt!
Chốt.
Cho anh đây.
Quà từ mấy anh em trên đó.
- Thưa ông. - Cảm ơn.
Chờ đã.
Của anh đấy.
Kế toán mới nói đã gửi anh hướng dẫn chuyển khoản ngân hàng,
nhưng anh chưa hồi âm.
Anh gọi lại cho mẹ nhé?
Được rồi. Cảm ơn. Tôi xin phép nhé?
Từ hôm nay,
chúng tôi tuyên bố thành phố Ocote
là thành phố an toàn nhất ở Mexico thân yêu của chúng ta.
Hoan hô, Thống đốc.
MỘT NĂM SAU
Chẳng phải là El Serpiente, ông trùm lớn đây sao!
Thỏa thuận này có lợi cho tất cả.
Không đâu.
Thỏa thuận đó tốt cho anh và cho thống đốc.
Dù tôi muốn thay đổi,
miễn là tất cả tuân theo quy tắc, chẳng có lý gì để làm vậy.
Nhưng nếu tôi nói với anh rằng luật lệ đang thay đổi,
dù anh có muốn hay không?
Thế thì tôi sẽ bảo anh cút đi dù anh có muốn hay không.
Tôi thích anh nói thô lỗ như vậy.
Để tôi kể anh nghe chuyện này.
Đến cuối câu chuyện, anh sẽ hiểu tất cả xoay quanh anh và tôi
và cách mà khi hiệp lực,
chúng ta sẽ mang lại hòa bình thực sự không chỉ cho Albacruz,
mà cho toàn bộ Mexico.
- Anh muốn nghe không? - Có.
Nói đi.
Khoảng hai tuần trước, ở Toluca,
cháu tôi, El Mago,
bị một đơn vị quân đội bắt.
Nghe này, dù tôi muốn giúp anh,
tôi không thể can thiệp vào quân đội.
Họ bắt nó, nhưng không đưa vào tù.
Họ đưa nó đến Mexico City.
CHÁU ĐANG TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN, HAHAHA
BỌN CHÁU CÒN CÓ XE MÁY HỘ TỐNG.
KHÔNG THỂ NÀO, BỌN CHÁU ĐANG ĐI VÀO MỘT VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ.
ĐỪNG LO
TÊN NÀY CHẮC PHẢI LÀ TAY TO.
THƯ GIÃN ĐI, CHẲNG MẤY CHỐC CẬU SẼ ĐƯỢC GẶP EL PADRINO.
Chúc ngon miệng.
Ông cũng vậy.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
CHÁU ĐANG Ở CÙNG ÔNG ẤY. ÔNG ẤY RẤT TRẮNG VÀ GIÀ.
ÔNG ẤY MẶC ĐỒNG PHỤC VÀ ĐEO HUÂN CHƯƠNG.
ÔNG ẤY NÓI KHÔNG SAO NẾU CHÁU NHẮN TIN.
NHƯNG ÔNG ẤY BẢO CHÁU KHÔNG HỀ GẶP ÔNG ẤY.
VÀ CHÁU NÊN XÓA NHỮNG TIN NHẮN NÀY.
ÔNG ẤY GỬI LỜI CHÀO ĐẾN CHÚ.
Tôi rất vui vì họ đã đưa anh đến đây.
MIỄN LÀ CHÚNG TA HIỂU NHAU,
chắc chắn nếu chúng ta hợp tác…
QUÂN ĐỘI SẼ KHÔNG BAO GIỜ ĐỘNG ĐẾN CHÚNG TA Ở ALBACRUZ.
ÔNG ẤY SẼ NÓI CHUYỆN VỚI ĐÀN EM Ở COLOMBIA.
ÔNG ẤY NÓI CHÚNG TA SẼ HIỆP LỰC LÀM NÊN ĐIỀU VĨ ĐẠI!!!
- Cạn ly. - Cạn ly.
NÓI VỚI ÔNG TA LÀ TÔI SẴN SÀNG PHỤC VỤ.
ÔNG ẤY NÓI NGÀY MAI CHÚNG TA SẼ CHƠI GOLF.
ĐƯỢC THÔI.
ÔNG ẤY BẢO ĐỪNG QUÊN XÓA TIN NHẮN.
Ừ, BẢO ÔNG ẤY LÀ NGAY KHI CHÁU VỀ…
CHÚNG TA SẼ VỨT MẤY CÁI ĐIỆN THOẠI NÀY
VÀ LẤY CÁI MỚI CHO AN TOÀN.
MIỄN LÀ CHÚNG TA HIỂU NHAU…
FBI THÔNG TIN MẬT
Gì cơ?
Ừ.
Hết sảy.
Phải.
Biết tôi nghĩ gì không?
Có, tôi biết.
- Tôi nói, kệ mẹ chúng. - Ừ.
Kệ xác chúng.
Từ khoảnh khắc đó,
tình hình lại trở nên điên rồ.
Tôi nghĩ chúng ta đều biết cái "điên rồ" mà anh nói.
Anh biết thừa luật chơi rồi.
Anh biết họ là ai không?
Có, thưa sếp.
Người của băng San Isidro đấy.
Quân đội đã bắt họ hai ngày trước.
Sao họ không báo cho chúng ta?
Họ làm gì ở đây?
Đào hố.
Đây.
Cảm ơn nhiều. Anh tốt quá.
Anh không cần phải làm vậy.
Ừ. Không.
Lucía kể là bọn trẻ rất thích karaoke.
- Cảm ơn nhiều. - Muốn một bộ cho mẹ anh không?
Thôi, bà không thích hát hò đâu.
Bọn ngốc San Isidro để lại nguyên cả kho hàng.
Được rồi Lobo, nhưng về chuyện San Isidro,
tôi muốn yêu cầu anh lần sau hãy báo trước cho tôi.
Anh biết đấy, bầu cử sắp đến rồi.
Đảng PRI, thống đốc,
xác chất đống như núi, và…
Chúng tôi lo liệu việc cho El Padrino.
Vâng, được thôi.
El Padrino che chở chúng ta.
Chuẩn, đúng vậy.
Này, kế hoạch Lễ trưởng thành đến đâu rồi?
Con gái anh chắc háo hức lắm nhỉ?
Chúa ơi, nó vui lắm. Không gì hạnh phúc hơn.
Ừ, tất nhiên rồi.
Này, nói anh nghe cái này.
Tôi vinh dự được làm cha đỡ đầu của nó.
Tôi sẽ trải thảm đỏ cho con bé luôn.
Làm bất cứ điều gì cho anh.
Ừ, nghe này, Juan Fernando, thật là vinh dự cho tôi…
Thật sự là vinh dự lớn lao cho tôi khi anh cân nhắc làm…
Anh không muốn tôi làm cha đỡ đầu của con gái anh? Vậy ư?
Không, không phải vậy. Vấn đề là…
- Anh thấy xấu hổ khi dính dáng đến tôi? - Không, đừng bao giờ nói vậy.
Tôi cá nếu Chapito ngỏ lời làm cha đỡ đầu cho con gái anh,
anh sẽ sướng rơn cả người.
Không, không phải. Nghe này.
- Nhưng còn tôi? - Không.
Được rồi.
Anh có đó không, Juan Fernando?
Này, Lobo. Tôi không…
Tôi chỉ đùa thôi, người anh em.
Tôi hiểu rồi.
Tôi biết tôi không thể làm cha đỡ đầu của Vale.
- Tôi rất muốn đến. - Được.
Để tôi nói cho anh biết.
Cả anh và tôi đều không cần bức ảnh đó trên báo.
Phải.
- Ta có việc quan trọng phải lo. - Chờ đã.
Được rồi.
- Bảo trọng, Serpiente. - Vâng.
Này, tôi phải nghe điện thoại. Tôi sẽ gọi lại sau.
Gì cơ?
Có vài người từ công ty xây dựng Iguana đang ở đây,
nói chuyện với bố mẹ em
về thỏa thuận đất đai mà theo lời họ,
anh đã ép họ ký bất hợp pháp.
Họ kéo đàn kéo đống đến, và có cả luật sư.
- Một người tên Braulio… - Braulio…
Braulio… nào?
Parra.
Đó là luật sư của El Sombra.
Chúng tới trang trại à?
- Vâng. - Được rồi.
Cứ bảo là tôi sẽ gặp. Tôi cần một ngày.
Và hỏi xem chúng đang ở đâu.
Sao? Thế nào rồi?
Chà.
Bình tĩnh đi.
Chúng tôi chỉ đến đây để quay một bộ phim ngắn với anh.
Mẹ kiếp!
Ông Parra.
Hết giờ rồi, thằng khốn.
- Adiós, người anh em. - Khoan đã.
Chào, Serpiente.
Sao rồi?
Không có gì.
- Không, đừng! - Tiếng gì thế nhỉ?
Đoán xem nào?
Tôi đoán là có biến rồi.
Để tránh nghi ngờ,
anh sẵn sàng làm chứng trước tòa
về tính xác thực của lời khai vừa rồi chứ?
Vâng.
Hãy cho tôi ra làm chứng.
Xong xuôi thì sửa mũi cho tôi và đưa vé để tôi biến khỏi đây.
Mặc kệ gã đó.
- Gì? - Ý anh là sao, nó không đến?
Không, nó không muốn.
Lễ Trưởng thành của nó mà. Nó phải đến.
Tụi trẻ thời nay không mặn mà với việc đó như thế hệ chúng ta ngày xưa.
Ít nhất là ở Mỹ thì không.
Ai thèm quan tâm chúng có thích hay không?
Tiếng gì thế?
Anh đang ở đâu?
Không, vấn đề là…
Có con mèo ngoài cửa sổ. Để anh đóng cửa lại.
Nghe này, bảo Vale phải lên máy bay vào tuần tới
và đến đây bắt đầu tập vũ đạo đi, hoặc là…
Hoặc là gì?
Nó vẫn đang học lái xe à?
Phải.
Và nó sẽ lấy bằng lái xe năm nay, đúng không?
Rõ ràng rồi.
Được rồi. Nếu nó chịu đến, anh sẽ tặng nó một chiếc BMW.
Và một xe mới cho tôi.
Gì cơ? Không.
- Chốt. - Lucía. Không, đợi đã.
Tạm biệt.
Lucía…
- Thấy dãy núi đằng kia không? - Có.
Hãy nhìn dọc theo nó
từ chỗ hàng cây bắt đầu cho đến điểm kết thúc.
- Thấy không? - Thấy.
Tất cả là của tôi.
Tôi đoán phát bắn tỉa xa nhất là
hơn hai cây số.
Nên nếu thằng khốn nào lên sườn núi đó
với một khẩu TAC-50, nó có thể bắn nát đầu tôi.
Nhưng hắn phải là tay bắn cừ khôi.
- Hiểu chứ? - Vâng, tất nhiên.
Tôi sở hữu mọi thứ tôi thấy.
Tôi là người nắm quyền.
Chỉ huy, kiểm soát, thông tin liên lạc.
Đó chính là sự an tâm.
Mà tôi có.
Miễn là tôi ngủ mà mở một mắt và tiếp tục chi tiền cho lão Padrino,
người mà đáng lẽ ra phải trả tiền cho tôi mới đúng.
Dẹp đi.
Lão đẩy tôi đến Bang Mexico để dọn dẹp địa bàn.
Nhưng tháng nào lão cũng đòi thêm.
Thì tháng nào anh cũng hốt được nhiều hơn.
Phải chi nhiều hơn để kiếm nhiều hơn.
Anh nghe về khái niệm này chưa?
Khái niệm nào?
Dòng tiền tự do.
Rồi. Chắc rồi.
Tôi có đầy dòng tiền.
Khốn nỗi là cuối cùng tất cả đều rơi vào tay El Padrino.
Đúng vậy.
Phức tạp thật, nhưng không sao.
Không sao cả.
Tôi là người tự do.
Tôi thực sự độc lập. Vì thế họ gọi tôi là El Lobo.
Tôi trả tiền để bọn họ để tôi yên.
Để tôi có thể làm ăn một cách tử tế.
Như anh và tôi đã bàn với nhau.
Vì lợi ích của người dân. Vì hòa bình.
Chính xác.
Vì hòa bình.
Đó là lý do tôi trả tiền cho anh.
Để anh giúp tôi duy trì luật pháp và trật tự.
Được rồi. Tôi…
Để tôi hỏi anh điều này.
Có vẻ như tôi đang làm việc cho cả anh và chính phủ.
Phải là ngược lại chứ nhỉ?
Chỉ là cảm xúc thoáng qua thôi.
Chính xác.
Đó là lý do tôi thích trao đổi với anh.
Anh và tôi cùng chung tư tưởng.
- Có tầm nhìn. - Có tầm nhìn.
Có tầm nhìn.
Đó là lý do
khi Arévalo ra tranh cử thủ tướng,
chúng tôi sẽ đảm bảo anh là thống đốc tiếp theo của Albacruz.
- Cạn ly vì điều đó. - Cạn ly.
Nào, tỉnh táo lên!
Lại lần nữa. Từ đầu.
Đi nào. Năm, sáu, bảy, tám.
Và một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Bố.
Vale, con làm tốt lắm.
Vâng, và bố đến muộn.
Con biết bố bận mà.
- Con bảo là khẩn cấp. - Được rồi. Chuyện gì?
Cô tư vấn viên. Cô ấy tên gì ạ?
Angélica. À là Yesenia. Jessica.
Gì cũng được. Con đâu quan tâm.
Bố thấy váy cô chọn cho con chưa?
Đẹp mà.
Thôi nào.
Bố thề đó là chiếc váy đắt nhất
của nhà thiết kế giỏi nhất Albacruz.
Cái quái gì vậy bố?
- Ăn với nói. - Bố chịu nghe không?
Nếu con phải mặc thứ đó lần nữa, con sẽ tự thiêu cho xong.
Được chứ?
Con đã gọi mẹ và mẹ sẽ đến.
Mẹ nói sẽ giải quyết tất cả, được chứ?
Hãy tìm các phương án khác nhé?
Hắn là đồ ngốc. Đồ ngốc!
Tên này là đồ ngốc.
- Sao vậy? - Hắn là đồ ngốc!
Nhìn này, hắn là đồ ngốc lên trang nhất.
Đồ ngốc.
"José Sánchez, Tổng chưởng lý mờ ám từ Albacruz,
Liên quan đến tham nhũng".
Chỉ là dối trá và đồn thổi. Họ không có chứng cứ gì về chúng ta.
Vâng, tôi biết.
Nhưng không phải chống lại "chúng ta".
Chống lại "anh".
- Ai đã khai ra? - Hãy điều ra vụ này đến cùng.
Tôi nói thật đấy, Thống đốc. Đừng lo.
Chuyện này sẽ qua thôi. Mấy vụ kiểu này lúc nào chẳng vậy.
Phải.
Cứ ẩn mình đi.
Hay anh đi du lịch nước ngoài một chuyến,
biến mất hay gì đó?
Tôi cũng rất muốn, nhưng sắp đến Lễ trưởng thành của Vale.
Nó thấy rất vinh dự khi anh đồng ý làm cha đỡ đầu của nó.
Nhắc tôi với, khi nào nhỉ?
Tuần sau.
Tôi không chắc liệu Thống đốc có nên xuất hiện trong hoàn cảnh đó.
Nhất là nếu mấy người bạn đặc biệt của anh cũng đến.
Tôi hứa chỉ mời những người đáng kính nhất.
Nếu họ vẫn còn đến sau vụ bê bối này.
Dĩ nhiên họ sẽ đến. Họ phải đến.
Joaquín, thuốc của tôi đâu?
Đây, thưa ngài.
Tôi rất tiếc vì ngài không khỏe.
Muốn biết điều gì làm tôi khó chịu?
Tên khốn nào đó đang ngủ với người đàn bà của tôi.
- Nghe tôi nói không? - Có, thưa Thống đốc.
- Cô nào cơ? - Vợ tôi, thằng khốn!
Sao ngài biết?
Qua điện thoại của cô ấy.
Dĩ nhiên là tôi nghe lén.
Nếu anh thấy những bức ảnh họ gửi cho nhau.
Là người tôi biết à?
Nếu anh có thể nhận ra hắn qua…
Nghe này, José. Tôi cần anh thực hiện nhiệm vụ.
Hãy tìm thằng đó.
Và khi tìm ra, hãy dùng chính thứ đó siết cổ hắn, nghe rõ chưa?
Tìm thằng khốn đó đi!
Thằng khốn.
Nhưng hắn là biên đạo giỏi nhất ở Albacruz đấy.
Angélica… Jessica đã rất vất vả để mời được hắn
và hắn thu phí rất cao cho mỗi buổi tập.
Nhảy cho BTS con cũng kệ.
- Được rồi, Vale. - Thầy thật tệ.
Bố đã cố kiên nhẫn. Nhưng con đi quá giới hạn rồi.
Học mấy bước nhảy đi.
Bố phải tắt máy.
Như mọi khi.
Bố phải làm một việc quan trọng cho thống đốc.
Phải biết đó là vinh dự lớn lao khi ông ấy là cha đỡ đầu của con.
Bố, bố không nghe con nói!
Bố chẳng bao giờ nghe.
Nghe này, giờ bố rất bận. Bố phải tắt máy đây.
Tạm biệt con yêu.
Vâng, thưa ngài.
Cạn ly vì chúng ta và cô con gái xinh đẹp.
Và vì cả thằng bé nữa.
Em thật xinh đẹp.
Còn anh trông kinh quá.
Đó là cái giá phải trả…
Cái giá của thành công, chẳng có ý nghĩa gì
nếu không thể chia sẻ với những người anh yêu.
Chia sẻ với mẹ anh và đám bồ của anh đi.
Đừng nói thế.
Em đã nghĩ kỹ chưa?
Đã đến lúc gia đình mình đoàn tụ rồi.
Và em cùng các con về nhà đi.
Về cái xó tồi tàn này á?
Em đang nói chuyện với thống đốc tương lai của cái xó này đấy.
Nhân tiện, ai là người trả tiền cho các khoản đầu tư kinh doanh của em,
và những ngôi nhà để gia đình em có thể…
Vâng, em biết. Chúng ta là đối tác.
Chúng ta sẽ mãi là đối tác.
Anh không cần phải sướt mướt thế đâu.
Không biết anh bị sao nữa.
Chắc tại bé Vale nhà mình lớn rồi,
và anh không nghĩ ngày này sẽ đến…
Không sao. Thôi nào.
Được rồi. Bình tĩnh lại đi.
Anh đang loạn hết cả lên.
Sao lại dùng số này?
Số kia dùng cho khẩn cấp. Dùng số kia đi.
Em sẽ để anh làm việc đây.
Chờ đã.
Tối gặp nhau nhé?
Không.
Em sẽ ở nhà bố mẹ.
Bảo trọng.
Hẹn mai gặp nhé.
Chào buổi tối, khỏe chứ?
Buổi tối tốt lành nhé.
Chào người đẹp.
Khỏe chứ?
Chào buổi tối. Chào mừng.
Chào, khỏe không?
- Thưa ông. - Cảm ơn.
Mẹ yêu của con.
- Mẹ rất tự hào về con. - Cảm ơn mẹ. Con yêu mẹ.
Bố mẹ vợ.
Bố mẹ khỏe không?
- Chào, người đẹp. Khỏe không? - Chào.
Tôi khỏe.
- Được rồi. Xong. - Em rể.
- Như lẽ thường. - Cảm ơn nhiều.
Ôi, cậu cả đây rồi!
Chúc mừng.
Chào. Anh khỏe không?
Người anh em.
Phải công nhận.
Anh đã tiến rất xa.
- Tất cả đều thế. - Tất cả đều thế.
Con gái anh.
Nhìn kìa.
Hoan hô!
Nhảy cùng bố bài này nhé?
- Thống đốc. - José.
Thật vinh dự khi có ngài ở đây.
Chúng ta cần nói chuyện.
Hãy đi theo tôi.
Vâng.
Bố sẽ quay lại ngay, con yêu.
- Chúng tôi vừa từ Mexico City về. - Anh đã đi Mexico City?
- Tôi không biết. - Không ai biết. Bí mật mà.
Các ông trùm ở đó có việc rất quan trọng cho anh, José.
Rất quan trọng.
Xin lỗi, gì cơ?
Anh nghe rồi mà, José.
Không, chuyện đó quá vô lý.
Lobos Magos có bảo kê.
Đã có bảo kê.
Họ chỉ nói về
số tiền khổng lồ họ cúng cho El Padrino.
Hàng triệu. Hàng triệu đô.
Chắc ai đó đã trả cao hơn.
Ở Mexico City, họ tin là
anh là người duy nhất có thể làm việc này
vì El Lobo rất tin tưởng anh.
Và còn một điều nữa.
Gì cơ?
Người Mỹ đang thắc mắc về anh và mối liên hệ của anh với El Lobo.
Cả đống xác chết, José.
Hãy nghĩ cho gia đình anh.
Anh cần chứng minh
anh vẫn là người mang luật pháp đến thành phố này.
Rõ chưa?
Anh vẫn là người đó, phải không?
Người mang luật pháp và trật tự đến Albacruz.
Vâng, nhưng băng Lobos Magos…
Họ sẽ không…
Thưa ngài.
Tiệc vui quá.
Cạn ly.
Sao thế?
Vô vọng rồi, thưa sếp.
Vô vọng?
Chắc chắn hắn không ở dinh thự hay nhà an toàn.
Hắn biết chuyện sắp đến.
Đợi đã. Tôi nhận được tin nhắn.
Là El Lobo. Hắn đã trả lời. Chờ chút.
TIN NHẮN MỚI
Sao chúng nó lại biết số này được?
Nhưng cuối cùng anh đã liên lạc với El Lobo?
Phải.
Nực cười là hắn biết có âm mưu nhắm vào mình.
Và đi trốn luôn.
Nhưng
hắn không nhận ra
tôi là người lên kế hoạch.
Xe cộ kiểu gì thế này?
Anh đã dặn tôi kín đáo. Thế này mà kín đáo.
- Này, Lobo. - Gì?
Nằm xuống, thằng khốn!
- Nằm xuống! - Cấm di chuyển!
Nhanh lên! Lên lầu!
Đưa hắn lên lầu!
Nào, Lobo.
Đứng dậy đi.
- Họ không giết hắn trong nhà ư? - Không.
Sau khoảng một giờ, họ đưa hắn ra ngoài.
Tôi đoán
họ không moi được nhiều từ hắn.
Vậy họ đã làm gì với hắn?
Tôi không biết.
Anh biết chứ?
Như thường lệ.
Nào, di chuyển!
Anh bắn hướng này,
anh bắn hướng kia.
Và sau đó…
Rồi sao nữa?
Và rồi,
anh nghĩ,
"Hãy đưa bọn trẻ đến Disneyland!"
Vì điều quan trọng là dành thời gian cho những điều nhỏ nhặt,
hiểu chứ?
Cho gia đình.
Không thể cắm đầu làm việc mãi được.
Và đó chính là lúc họ tóm được anh.
Nực cười thật.
Muốn nói với anh ta?
Không.
Anh nói đi.
Muốn nghe chuyện còn nực cười hơn?
Đoán xem sáng nay ai đã đến LA,
trong chuyến đi đưa cháu đi chơi Disneyland nào?
Khoan đã.
Bắt được hắn rồi?
- Đã bắt được El Padrino? - Phải.
Các anh thực sự bắt ông ta?
Chúng tôi đã bắt được hắn.
Và với lời khai của anh, đảm bảo hắn sẽ ngồi tù chung thân.
Biết đâu hắn còn dọn vào vào phòng giam này khi anh ra ngoài.
Tướng Ignacio Valverde đã bị bắt hôm nay
tại Sân bay Quốc tế Los Angeles.
Đối với Bộ Tư pháp Hoa Kỳ,
hôm nay là một ngày lịch sử.
Đây là vụ bắt giữ có sức ảnh hưởng nhất trong lịch sử cuộc chiến chống ma túy.
Bộ Tư pháp sẽ theo đuổi vụ án này một cách quyết liệt.
Và tất nhiên, chúng tôi sẽ cập nhật tất cả diễn biến quan trọng.
HAI TUẦN SAU
Hoa Kỳ đã xác định các cân nhắc quan trọng về chính sách đối ngoại
vượt quá lợi ích của chính phủ trong việc theo đuổi vụ truy tố này.
Vì lợi ích của mặt trận thống nhất
chống lại mọi hình thức tội phạm,
Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã đưa ra quyết định
yêu cầu bác bỏ các cáo buộc đối với ông Valverde
để ông có thể bị điều tra
và nếu thích hợp, bị buộc tội theo luật pháp Mexico.
TỔNG CHƯỞNG LÝ JORDAN L. FITZPATRICK
Anh thấy chưa?
Có, nhưng chúng ta…
Chúng ta đã thỏa thuận mà.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi…
Để tôi nói nốt điều này…
Mẹ kiếp.
Tôi muốn kết thúc những lời này bằng cách nhắc nhở mọi người…
Tóm lại,
cho phép tôi nói…
tiên sư tụi mày.
Tiên sư chúng mày.
Và tiên sư Albacruz.
Và tiên sư nước Mỹ.
Và tiên sư sữa ít béo và ngũ cốc Special K.
Tôi đã nói Disneyland chưa?
Tiên sư nó.
Hai lần.
Từ trước ra sau.
Và tiên sư Netflix.
Và tiên sư chuột Mickey.
Và tiên sư mụ mẹ vợ tôi
và cái áo len xấu xí được vợ tặng vào dịp Giáng sinh.
Và tiên sư FBI, DEA và CIA.
Và tiên sư bài hát Giáng sinh của Mariah Carey!
Và tiên sư Chú Sam!
Và tiên sư…
Và tiên sư McDonald's!
Và tiên sư Taco Bell!
Đó thậm chí đếch phải taco, lũ khốn!
Biết thứ gì khác có thể chửi nữa không?
Tiên sư chúng mày.
Tiên sư mày.
Tiên sư cả lũ chúng mày!
Tiên sư chúng mày, lũ chó chết!
Tiên sư mày!
Tiên sư mẹ mày!
Mẹ mày!
Tiên sư mẹ mày!
Không, chính tao sẽ chơi mẹ mày!
Cả em gái mày nữa!
Tao chơi cả thằng cha mày!
Tao sẽ chơi mẹ mày
trong lúc bả bú cái thứ bé tí của mày
rồi giật phăng nó ra luôn, đồ chó đẻ!
Tiên sư mẹ mày!
Biên dịch: Tony Viet