Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"منتزه (إجوازو) الوطني،‬ ‫مركز زوار (إيفيرا ريتا)"‬
‫صورة ذاتية، تعالوا.‬
‫"مركز زوار (إيفيرا ريتا)"‬
‫تعالوا.‬
‫ألغى شخصان مشاركتهما غدًا‬ ‫في نزهة الـ3 من بعد الظهر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكّر عندما طلبت زيادة في الراتب؟‬
‫ستُطرد إن طلبت مجددًا. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا. إلى اللقاء غدًا.‬
‫مرحبًا يا "بوريس".‬
‫أيها الأحمق. أين تعلّمت القيادة أيها الغبي؟‬
‫حقير!‬
‫"الشلالات العملاقة"‬
‫"(تاكوبادو)"‬
‫- عيد مولد سعيدًا يا حبيبتي.‬ ‫- شكرًا يا حبي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫اسمعا! إنهم يغنّون!‬
‫نسيت أن اليوم عيد مولدك.‬
‫- عيد مولد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا يا "ليتي". تبدين جميلة.‬
‫أجل، لكن انظري إلى نفسك. أنت جميلة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سأذهب إلى الفتاتين.‬ ‫- اذهبي.‬
‫- سنتحدّث لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنتما نجمان!‬
‫لا تقل لي إنك تخجل بأمك.‬ ‫لست كبيرًا جدًا على تقبيلي لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تعني بـ"حسنًا"؟‬
‫مرحبًا يا "بوريس".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أعرّفك إلى صديقتي الجديدة "كريستال".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫توقّفي. حبيبته هنا وهذا حفل عيد مولدها.‬
‫هل ستغنّين؟‬
‫بالطبع. هل ستبقى للاستماع إلى والدتك‬ ‫أم ستهرب كالفأر؟‬
‫- سأهرب كالفأر. أجل.‬ ‫- هذا رائع يا عزيزي.‬
‫رنّ هاتفك يا حبيبي.‬
‫- أتريد قطعة حلوى أخرى؟ لا؟‬ ‫- لا، لا أريد. شكرًا.‬
‫"مكالمة فائتة من رقم مجهول"‬
‫أريهم كيف هو الغناء الحقيقي يا عزيزتي!‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"رقم مجهول، انتهت المكالمة"‬
‫"أنا (خوليان). يجب أن أراك."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متعب فحسب، فقد أفرطت في الشرب.‬
‫أجل، أشكرك على هذا اليوم.‬
‫هل أنت واثق بأنك بخير؟‬
‫حسنًا. سأخلد إلى النوم. أراك لاحقًا.‬
‫"أنا (خوليان). يجب أن أراك."‬
‫ظننت أنكما ستأتيان غدًا.‬
‫لديّ أشياء لأفعلها غدًا.‬
‫كفى يا "فرايداي". إنه أخوك، تبًا!‬
‫مرحبًا يا "ليتي".‬
‫مرحبًا يا "فرايداي"!‬
‫كلبة سافلة.‬
‫- الـ"كولاجين"!‬ ‫- لا.‬
‫لا! سيفيدني كثيرًا!‬ ‫تستخدمه "كاري" وهي بعمر الـ26.‬
‫لكنه لـ"بيبي".‬
‫مفاصله تؤلمه.‬
‫- هل تعمل مفاصله أصلًا؟‬ ‫- اتركيه هنا.‬
‫- أتريد كوب شاي؟‬ ‫- لا أريد شيئًا.‬
‫لديّ شاي شهي بالنعناع. إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى الحمّام.‬ ‫- لا أعرف إن كان يعمل.‬
‫سأتبوّل، لن أستحم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل تشعر بالدوار؟‬
‫لا.‬
‫كنت تتكئ على الباب.‬
‫هل انخفض ضغط دمك؟‬
‫- ثمة رجل في الداخل، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما.‬
‫وإن كان كذلك، فما شأنك؟‬
‫لا، نعلم كلانا أننا لم نكن محظوظين‬ ‫مع "مغامراتك" السابقة، أليس كذلك؟‬
‫"نحن"، أليس كذلك؟ عجبًا.‬
‫من كان يعلم‬ ‫أنني في علاقة ثلاثية محرّمة مع ابني؟‬
‫لا تدّعي الغباء. أنت تقعين في حب أيّ أحد‬ ‫ودائمًا ما يخدعك أولئك الرجال.‬
‫"ميلو" ليس هكذا، اتفقنا؟‬
‫ليكن بعلمك أنه يملك مؤسسة تجارية.‬
‫مؤسسة صغيرة.‬
‫وهي ناجحة جدًا.‬
‫- أيّ نوع من المؤسسات الصغيرة؟‬ ‫- إنه حرفيّ.‬
‫لكنه يعمل بالـ"كوارتز".‬
‫يزوّد عددًا من تجّار التجزئة بالبضاعة.‬
‫واخفض صوتك‬
‫لأن "ميلو" متعب.‬
‫بعد عودتنا،‬ ‫ظلّ مستيقظًا حتى وقت متأخر للعمل.‬
‫أتصوّر ذلك.‬
‫لكن الألعاب التي في الحمّام‬ ‫تروي قصة مختلفة.‬
‫متى صرت فضوليًا ومفسدًا للمتعة؟‬
‫أهكذا ربّيتك؟‬
‫- منذ متى تعرفين هذا الرجل؟‬ ‫- منذ وقت طويل.‬
‫منذ شهرين.‬
‫حسنًا، كفّ عن استجوابي، اتفقنا؟‬
‫لي حياتي ولك حياتك.‬
‫صباح الخير يا "بيبي".‬
‫مرحبًا يا صغيريّ. كيف حالكما؟‬
‫بخير. هل أطعمت الدجاجات؟‬
‫- لا. إنها تنتظرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قال "فراغا" إنه اتصل بك. هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني واجهت مشكلة صغيرة مع هاتفي.‬
‫أوقعته في المرحاض، فابتلّ والآن لا يجفّ.‬
‫- سأتصل به لاحقًا.‬ ‫- لا تقلق. لقد تحدّثت إليه.‬
‫إنها طلبية إضافية. لا شيء مهمًا.‬
‫- سأذهب لتفقّد الدجاجات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫والدي في البلدة.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫- هل تكلّمتما؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬
‫هذا سؤال شديد الأهمية.‬
‫والشخص الوحيد الذي يمكنه الإجابة عنه‬ ‫هو والدك.‬
‫لا تزعجني.‬
‫من أتى الآن؟‬
‫كفى يا "فرايداي"!‬
‫من الطارق؟‬
‫"خوليان".‬
‫من؟‬
‫"خوليان أرايا".‬
‫كفى يا "فرايداي"! اللعنة!‬
‫لماذا؟‬
‫أجل، لا أعرف. لماذا أتيت؟‬
‫أتيت لرؤيتكما.‬
‫أنا آسفة، لكنني لا…‬
‫أنا مشوّشة قليلًا.‬
‫كفى يا "فرايداي"!‬
‫إنه صديق أمك!‬
‫اصمتي!‬
‫كفى!‬
‫إنها تكره الرجال.‬
‫تفقد صوابها حين تشمّ رائحة رجل.‬
‫هل اسمها "فرايداي"؟‬
‫أجل، وجدناها أنا و"بوريس" يوم جمعة‬ ‫قبل عشر سنوات على الطريق.‬
‫إنها عمياء ومجنونة جدًا. تبقى في الداخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لهذا تنبح الكلبة كثيرًا.‬
‫"ميلو"، أنت شبه عار.‬
‫الوقت غير مناسب. سأعود لاحقًا.‬
‫لا.‬
‫أجل، هذا وقت سيئ،‬ ‫لكن ليس لأن حبيبي عار.‬
‫بل لأنك استغرقت 30 عامًا لتأتي إلى هنا‬
‫من دون سابق إنذار.‬
‫هل سمعت بالهاتف من قبل؟‬
‫اللعنة!‬
‫كلبة لعينة!‬
‫"فرايداي"!‬
‫اصمتي!‬
‫يجب أن أتمكّن من استقبال زوار ذكور‬ ‫من دون أن تتصرّفي كالمجنونة.‬
‫اصمتي!‬
‫سأريك من هو المجنون.‬
‫كفى!‬
‫قلت كفى.‬
‫لا يُقدّر بثمن.‬
‫الاستيقاظ صباحًا ورؤية هذا المنظر،‬
‫إنه لا يُقدّر بثمن.‬
‫لقد مُنحنا كوكبًا رائعًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لكنني لم أزر أيّ كواكب أخرى للمقارنة،‬
‫لذا…‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا بدّ أن ما تراه الطيور من فوق مذهل.‬
‫أحلم غالبًا بأنني طائر.‬ ‫إنه شعور غريب ومذهل.‬
‫هل حلمت يومًا بأنك تطير؟‬
‫طرحت عليّ هذا السؤال مرات عديدة في السابق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، كثيرًا.‬
‫لا. لم أحلم قط بأنني أطير.‬
‫ربما لهذا السبب صرت طيّارًا.‬
‫هل تتذكّر حين كنت تؤدي دور العملاق‬ ‫وتلعب مع "بوريس"؟‬
‫بالطبع أتذكّر.‬
‫هل تراه؟‬
‫إنه هناك.‬
‫أجل، لقد رأيته. أحسنت.‬
‫إنه مذهل، أليس كذلك؟‬
‫انظر. تعال إلى هنا.‬
‫هذه "غوردا".‬
‫تتذكّر "غوردا"، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع. هل يُعقل أن أنساها؟‬
‫- كم كان عمرها؟‬ ‫- عاشت 16 عامًا.‬
‫ذات ليلة، نامت ولم تستيقظ.‬
‫كانت عجوز حكيمة. في النهاية،‬ ‫أصيبت بالتهاب المفاصل، المسكينة!‬
‫لكنها تعاملت معه كملكة، حبيبتي.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫والآن لديّ في المنزل‬ ‫تلك الكلبة التي تكره الرجال.‬
‫لماذا أتيت يا "خوليان"؟‬
‫أريد إنهاء هذا الفصل من حياتي.‬
‫هل أبقيته مفتوحًا؟ أنا أنهيته منذ زمن بعيد.‬
‫أنا لم أفعل.‬
‫ولا "بوريس".‬
‫إنه يتجنّبني.‬
‫يبدو أن لدى كلينا أعمالًا غير منتهية.‬
‫كنا سعداء جدًا…‬
‫حين كنا نحن الثلاثة معًا.‬
‫وأنت كنت سعيدًا مع عائلتك.‬
‫أما زلت تشعر بالذنب؟‬
‫هل أتيت لهذا السبب؟‬
‫أشعر بالذنب لأنني تركت القرار لك، بصراحة.‬
‫حسنًا. تظن أنني كنت بحاجة إلى إذنك.‬
‫لا.‬
‫أتحدّث عمّا حدث لي وما لم أفعله.‬
‫سمحت للأمور بأن تستمر.‬
‫كنت أفكّر في…‬
‫لا أعرف في ماذا.‬
‫في أن كل الأمور ستُحلّ وحدها مع مرور الوقت.‬
‫مرّ 30 عامًا تقريبًا.‬
‫ظننت أنك إن لم تعرف…‬
‫أين نحن، فسنختفي ببساطة وستنسى أمرنا.‬
‫لا. كنت خائفًا.‬
‫خائفًا من ارتكاب خطأ وخائفًا…‬
‫من خسارة كل شيء.‬
‫وخسرت فرصة رؤية ابني يكبر.‬
‫ماذا يظن أنه حدث؟ ماذا قلت له؟‬
‫أخبرته بالحقيقة.‬
‫بأن والده كانت لديه عائلة أخرى‬ ‫واختار العيش معها.‬
‫وبأنني كنت جبانًا.‬
‫لم أخبره بأنك جبان أو وغد أو سافل.‬
‫أظن أنه اكتشف ذلك بنفسه.‬
‫هل أخطأت بمجيئي لرؤيتك؟‬
‫هل أتيت لرؤيتي أنا؟‬
‫أم لتطلب مني إقناعه برؤيتك؟‬
‫و"أندريا"؟ أما زالت على قيد الحياة؟‬
‫أجل، بالطبع. لماذا تسألين؟‬
‫لا أدري. كانت تعاني مشكلات صحية.‬
‫المبيضان والربو والدم والغدّة الدرقية.‬
‫ظننت أنها لن تعيش طويلًا.‬
‫لكنني سعيدة لأنها ما زالت معنا.‬
‫وأنت؟‬
‫أتصوّر أنك ما عدت تعمل طيّارًا.‬
‫لا، لقد تقاعدت قبل ست سنوات.‬
‫كانت آخر رحلة لي في 25 ديسمبر 2019.‬
‫لا أعرف السبب، لكن…‬
‫أشعر بأنك…‬
‫نزلت، إن لم يكن من كل الطائرات،‬
‫فمن معظمها تقريبًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫زارنا رجل يُدعى "خوليان أرايا" اليوم.‬
‫اسم والدك "خوليان"، أليس كذلك؟‬
‫متى جاء؟‬
‫في الـ6:30، حين عدت من منزل "بيبي".‬
‫كان ينتظر أمام المنزل في سيارة زرقاء.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذهب إلى مركز الزوار.‬
‫بعد 28 عامًا. إنه رجل رائع فعلًا.‬
‫صباح الخير، أنا متحمس جدًا للجولة.‬
‫مرحبًا، صباح الخير. هلّا تتجمّعون.‬
‫- صباح الخير. أهلًا بكم جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا "بوريس". سأكون مرشدكم وقبطانكم اليوم.‬
‫ما الوضع؟‬
‫- ننتظر شخصين وسنجهز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المجموعة الأولى في الصباح هي المفضلة لديّ‬ ‫لأنكم استيقظتم باكرًا.‬
‫لذا أفترض أنكم مستعدون‬ ‫لاندفاع الأدرينالين، أليس كذلك؟‬
‫وإلّا عليكم التعامل مع الأمر.‬
‫"لوكاس" و"باوتيتا"؟‬
‫مرحبًا. نحن آسفان، لقد استغرقنا في النوم.‬
‫أجل، بلا مزاح. مرحبًا.‬
‫اصعدا. ستستيقظان قريبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جولات مغامرات"‬
‫"(مارييلا)، منتزه (إجوازو) الوطني"‬
‫حسنًا، استعدوا جميعًا للتبلّل.‬
‫أطلب من الواقفين الجلوس‬
‫والتشبث جيدًا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لا يُسمح لأحد بالوقوف، اتفقنا؟‬
‫ضعوا كل متعلقاتكم جانبًا،‬ ‫الهواتف المحمولة والكاميرات والمحافظ.‬
‫ضعوا كل شيء‬ ‫في الحقيبة التي أعطيناكم إياها،‬
‫وسنكون بخير.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫تبًا.‬
‫آسف لأنني حجزت الجولة من دون إخبارك.‬
‫لا أفعل أشياء كهذه عادةً، لكن علينا التحدّث.‬
‫- لا داعي للحديث.‬ ‫- أظن أن هناك داعيًا.‬
‫كان بإمكانك طردي من الجولة، لكنك لم تفعل.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لأراك.‬
‫أود أن أدعوك إلى احتساء مشروب بعد العمل.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫تحتاج إلى مصباح جداري جديد.‬
‫منذ متى يومض هكذا؟‬
‫لا أعرف، لكنك تدرك‬ ‫أن الإنسان أسير العادة، أليس كذلك؟‬
‫العادات السيئة، صحيح؟‬
‫أتريد تصليحه؟ تفضّل.‬
‫أيمكننا التحدّث عن الأمر؟‬
‫قل لي، أيمكننا التحدّث عن الأمر؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫علام؟‬
‫حسنًا، انتهى النقاش.‬
‫لن نتشاجر بشأن هذا الآن.‬ ‫ما زلنا على وفاق، أليس كذلك؟‬
‫- شارك في الجولة.‬ ‫- لا.‬
‫- لم تذكر ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫يروقني هذا الرجل.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لا شيء.‬
‫- مجرد راكب آخر.‬ ‫- ماذا تعني بـ"لا شيء"؟‬
‫والدك ليس مجرد راكب آخر.‬
‫هل تحدّثتما؟‬
‫لا.‬
‫حاول مكالمتي، لكن لا.‬
‫"ألبا"، هذا الرجل أحمق حقيقي.‬
‫لماذا تهينني أيها السافل؟‬
‫"بوريس".‬
‫أتقول إنك لا تشعر بالفضول‬ ‫لمعرفة سبب مجيئه؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت كاذب.‬
‫لا تدّعي أن الأمر لا يهمك.‬
‫هذا مستحيل. إنه والدك وهو هنا.‬
‫كيف عساك تكون غير مهتم؟‬
‫ربما كان والدك سافلًا أو نذلًا أو حقيرًا‬ ‫أو أيًا كان الوصف الذي تريده.‬
‫لا بأس بذلك، لكنه لا يزال والدك.‬
‫هل فهمت؟ الحياة ليست سهلة. إنها صراع.‬
‫إنها صعبة جدًا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- وهذا يبرر كل شيء؟‬
‫أليس كذلك؟ ندمّر كل ما نريد ومن نريد‬
‫لأن الحياة صعبة، بهذه البساطة.‬
‫أنت غاضب جدًا من والدك، لكن أجل.‬
‫لا تدرك كم تُغضبني حين تفعل هذا.‬
‫- حين أقول الحقيقة؟‬ ‫- بل طريقتك في قولها أيها الأحمق.‬
‫تظن أنك تعرف كل شيء؟‬
‫ماذا؟ لأنك صرت مسنًّا مضطربًا‬ ‫يمكنك أن تتفوّه بالهراء، صحيح؟‬
‫تبًا لك أيها الحقير!‬
‫ليست الحياة بهذه السهولة أيها الأحمق.‬
‫ليست هدية. عليك أن تتحلّى بالجرأة.‬
‫تمنحك الحياة فرصة كبيرة.‬
‫آمل أن تدرك ذلك.‬
‫اذهبي وتحدّثي إليه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، إنه بحاجة إليك.‬
‫حسنًا. اتصل بي.‬
‫ماذا تفعل أمي هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫رحل حبيبي، فشعرت بالوحدة،‬
‫وفكّرت، "سأثمل مع الولدين."‬
‫فودكا بالفلفل. لمحادثة حامية.‬
‫هل أتى لرؤيتك؟‬
‫طلب منك إقناعي برؤيته، صحيح؟‬
‫من المهم أن تتحدّثا.‬
‫يجب أن تتحدّث إليه.‬
‫إنه ينزل في فندق "سانت جورج".‬
‫فندق "سانت جورج"… إنه سافل.‬
‫- انتظر. سأرافقك.‬ ‫- لا.‬
‫- "ليتي"، ليس على طبيعته. أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫ألا تصغي إلى الناس حين يتكلّمون؟‬
‫طلبت منك العودة إلى ديارك،‬ ‫فذهبت لرؤية أمي؟‬
‫دعني أشرح لك.‬ ‫أنت لم تعد موجودًا في نظرها وفي نظري.‬
‫هذا هو الحال منذ سنوات.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫هل طُردت وتحتاج إلى مكان تقصده‬
‫الآن بعد أن صرت مسنًّا أيها الحقير؟‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫تصرّفت بطريقة مريعة وأطلب منك أن تسامحني.‬
‫لكن حتى إن كنت تكرهني‬ ‫وحتى إن بصقت في وجهي، فأنت تبقى ابني.‬
‫ويحق لي أن أطلب منك السماح وجهًا لوجه.‬
‫مهلًا! توقّف!‬
‫- ماذا تفعل؟ مهلًا! توقّف!‬ ‫- هذا يكفي. توقّف. لا تضربه.‬
‫اتصل بالشرطة. هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- من أخبركما؟‬
‫ذهبنا إلى الفندق فأخبرونا بأنك هنا.‬
‫هل أنت واثق بأنك بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت همجي؟ إنسان بدائي؟‬
‫كان عليك التحدّث إليه فحسب.‬
‫- ألا تعرف كيف؟ ألم تتعلّم ذلك؟‬ ‫- "ليتي".‬
‫ماذا قال الأطباء؟‬
‫لا أعرف. إنهم يفحصونه.‬
‫ليكن بعلمك أن الفندق قدّم بلاغًا للشرطة.‬
‫ستواجه تهمًا جنائية لقتلك والدك.‬
‫كفى يا "ليتي"، لم يقتله.‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬
‫- حسنًا، اهدئي.‬ ‫- أنت اهدأ يا ولد.‬
‫من العنيف هنا؟‬
‫الذي يضرب الآباء.‬
‫- أنت. لست أنا، بل أنت.‬ ‫- عائلة "خوليان أرايا"؟‬
‫- نحن.‬ ‫- هل أنت زوجته؟‬
‫لا.‬
‫أنا أحضرته إلى المستشفى. أنا ابنه.‬
‫والمعتدي عليه. وهو ابني أيضًا.‬
‫أنجبناه أنا والضحية منذ 35 عامًا تقريبًا.‬
‫- كيف حال "خوليان" أيها الطبيب؟‬ ‫- حاله سيئة.‬
‫لكنها مستقرة، نظرًا إلى وضعه.‬
‫لديه كدمة على خده وضلع مكسورة.‬
‫أنت مجنون.‬
‫إنه تحت تأثير المسكّنات الآن.‬
‫لكن في أقرب وقت ممكن،‬ ‫أريد التحدّث إلى الاختصاصي الذي يعالجه.‬
‫أيّ اختصاصي؟‬
‫هو يخضع لعلاج السرطان.‬
‫كان سيخبرك لو لم تضربه.‬
‫المسكين.‬
‫لم يتواصل مع والده منذ فترة،‬ ‫لذا لم يكن على علم بهذا.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫صحيح.‬
‫- صباح الخير. كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫بخير.‬
‫سنعطيك مسكّنًا واحدًا في اليوم الآن، اتفقنا؟‬ ‫ما مستوى الألم من واحد إلى عشرة؟‬
‫خمسة.‬
‫لقد غفوت.‬
‫كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫- وقت قصير.‬ ‫- أمضت الليلة هنا.‬
‫لا أعرف كيف أعتذر إليك. حقًا.‬
‫لا أعرف لماذا فعل شيئًا كهذا.‬
‫بلى، تعرفين.‬
‫سيأتي الطبيب لرؤيتك فور وصوله.‬
‫سيحضرون لك الفطور الآن.‬
‫أيمكنني الحصول على قهوة "إسبريسو"؟‬
‫الخدمة للمرضى فقط يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫سافلة! طلبت قهوة فقط‬ ‫وليس فطور "كونتيننتال".‬
‫يمكنك شرب الشاي خاصتي.‬
‫لا تقلق. سأحضر قهوة لاحقًا. لا بأس.‬
‫لا بد أنني أبدو في حال يُرثى لها.‬
‫شكرًا على بقائك.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫بعد ما حدث،‬ ‫لم أستطع تركك وحدك في المستشفى.‬
‫فكّرت البارحة،‬
‫"لو لم يوقفه أحد، لما كنا نتحدّث الآن."‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في مركز الشرطة. لقد اعتقلوه.‬
‫لماذا اعتقلوه؟ من أبلغ عنه؟‬
‫موظفو الفندق.‬
‫ما حدث كان فضيحة حقيقية.‬
‫سيمنحونك الآن غرفة مجانية حتى مماتك.‬
‫لن يكلّفهم ذلك كثيرًا.‬
‫أنا آسفة. لم…‬
‫تعرف أننا نتفوّه ببعض العبارات بلا انتباه.‬
‫آسفة. لم أقصد…‬
‫على الأقل،‬ ‫كان لبقًا بما يكفي لإحضارك إلى هنا.‬
‫لا تتذكّر ذلك.‬
‫بالطبع لا تتذكّر.‬ ‫كنت فاقدًا الوعي أيها المسكين.‬
‫مع أنه يتصرّف كالحيوان أحيانًا،‬
‫هو طيّب القلب.‬
‫إنه لطيف ورجل صالح.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظر إلى حالك.‬
‫لا، أنا بخير. اهدئي.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا ضربك هكذا؟ إنه حيوان.‬
‫قد يكون الحيوان الجريح عدوانيًا بعض الشيء.‬
‫مرحبًا يا "ليتيسيا".‬
‫مرحبًا يا "أندريا".‬
‫أنا "لوسيانا".‬
‫"لولا".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- من أخبركما؟‬
‫- الشرطة؟ الفندق؟‬ ‫- أنا أخبرتهما.‬
‫ما حدث كان خطيرًا وهما عائلتك.‬ ‫لذا يجب أن تعرفا.‬
‫استخدمت هاتفك.‬
‫أنت تثق بالناس كثيرًا، لم تضع كلمة سرّ.‬
‫بحثت في قائمة "جهات الاتصال المفضّلة"‬ ‫وأول اسم كان اسم "أندريا".‬
‫حسنًا،‬
‫أتركك في أيد أمينة.‬
‫إذا احتجتم إلى أيّ شيء، فاتصلوا بي.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هذه لك.‬
‫مرحبًا يا "بوريس".‬
‫أنا "أندريا"، زوجة "خوليان".‬
‫أسقط الفندق التُهم للتو.‬
‫طلب منهم "خوليان" ذلك.‬
‫سأذهب لإحضار الشاحنة. أين أنت؟‬
‫في منزل "بيبي".‬
‫حسنًا.‬
‫- سأصل بعد قليل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام.‬
‫- رائع. سأنتظرك هنا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل هي زوجتك أم حبيبتك أم صديقتك؟‬
‫حبيبتي.‬
‫ضوء الوقود مضاء في سيارتك.‬
‫أجل.‬
‫في كل السنوات التي لم يزرك والدك فيها،‬
‫كان يبدو قلقًا.‬
‫وكأن لديه عملًا غير منته.‬
‫لم يتحدّث عن ذلك،‬
‫لكنني لاحظت الأمر.‬
‫نتمتع نحن النساء بحدس قوي.‬
‫ونحن غبيات جدًا أحيانًا.‬
‫متى اكتشفت الأمر؟‬
‫شككت في علاقته بأمك لبعض الوقت،‬
‫وتأكدت من ذلك عندما توقّف عن العمل‬ ‫على الخط بين "بوينس آيرس" و"سالتا".‬
‫فقد كان يعمل على ذلك الخط لسنوات‬ ‫وكان يرفض التخلّي عنه لأيّ سبب.‬
‫لكن ذلك تغيّر ذات يوم.‬
‫وهو تغيّر أيضًا.‬
‫ذات ليلة، كنا سنخلد إلى النوم،‬
‫لكنه بدأ يرتجف كأوراق الشجر،‬
‫وطلب مني أن أحتضنه. فاحتضنته بقوة.‬
‫وبدأ يبكي كأنه طفل.‬
‫أخبرني بالقصة كاملة.‬
‫عن علاقته بأمك التي دامت ثماني سنوات‬
‫وعن انفصالهما.‬
‫لم يذكرني، أليس كذلك؟‬
‫شككت في الأمر.‬
‫وعرفت بشأنك قبل بضعة أشهر‬
‫عندما أخبرونا بأن سرطان "خوليان" انتهائي.‬
‫غضبت للغاية.‬
‫كان لديه ابن في الثلاثينات‬ ‫ولم أكن أعرف شيئًا عنه.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكن مسامحة الخيانة،‬ ‫لكن ليس أن يكون لديه ولد.‬
‫هذه هي الحال، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫لكن الآن، لم يعد الأمر متعلقًا بي.‬
‫بل يخصك أنت وهو.‬
‫"أمي"‬
‫"أعرف أنك خرجت من السجن، لم لا تجيب؟"‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- املئي الخزان رجاءً.‬ ‫- بنزين أم ديزل؟‬
‫- بنزين.‬ ‫- بل ديزل.‬
‫ديزل.‬
‫لا بد أن هذا صعب عليك.‬
‫لقد كان شريكي مدى الحياة.‬
‫والآن سيرحل قبلي.‬
‫وسأكون معه…‬
‫حتى النهاية، بكل طريقة ممكنة.‬
‫إحدى الطرائق هي إقناعي بمسامحته، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا يستطيع أحد أن يطلب منك ذلك.‬ ‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لكن ما يمكنني فعله‬
‫هو أن أطلب منك الاستماع إلى ما سيقوله.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫قد تكون فرصة لك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫أتصوّر أن لديك أشياء كثيرة تريد قولها له.‬
‫إن سمحت لنفسك بالتحدّث إليه،‬
‫فستعيش حياة أفضل. صدّقني.‬
‫وهو سيموت مرتاحًا.‬
‫- أمي، هذا أنا! افتحي الباب!‬ ‫- كفى يا "فرايداي"!‬
‫هيا. افتحي الباب!‬
‫ما هذا بحق السماء…‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫رغم ثلاث مكالمات فائتة‬ ‫ورسالة تقولين فيها إنك لست بخير.‬
‫استغرقت ساعتين للوصول.‬
‫كان يمكن أن أموت وأُبعث من جديد سبع مرات،‬
‫أو أتقمّص أو أيًا يكن.‬
‫افتحي الباب. لا تكوني حمقاء.‬
‫أنت امرأة ناضجة يا أمي! هلّا تفتحين الباب.‬
‫كفّي عن العبث!‬
‫كفى يا "فرايداي"! إنه أخوك، بحق السماء!‬
‫أحيانًا، أفكّر في قتلها.‬
‫المسكينة. لقد عانت كثيرًا.‬
‫هل عدت إلى التدخين؟‬
‫منذ ستة أشهر بعد انفصالي عن "أليكس".‬
‫ألم يكن اسمه "أليكسيس"؟‬
‫"أليكسيس".‬
‫- عانقني. هيا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت عاطفية جدًا.‬
‫بحقك أيها الأحمق.‬ ‫كم مرة عانقتك خلال 35 عامًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عناقك رائع.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫كان والدك يعانقني بروعة دائمًا.‬
‫حين كان يحتضنني،‬ ‫كنت أشعر بأنني لا أخشى شيئًا.‬
‫كان يُشعرني بالأمان.‬
‫لا أريده أن يموت.‬
‫لا يروقني أنه يُحتضر.‬
‫لقد أحببته كثيرًا، أتعرف؟‬
‫وهو أحبني.‬
‫وأحبك أيضًا.‬
‫"مستشفى الساحل"‬
‫من أنت؟ لا يمكنك أن تكون هنا.‬
‫أنا ابنه.‬
‫- هل لديك إذن؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لن يبقى طويلًا. أرجوك.‬
‫دقيقتان فقط لأنني قد أتورط في مشكلة.‬
‫قالوا لي إنك مريض.‬
‫أجل.‬
‫جدًا.‬
‫هل كنت ستأتي لو لم تكن…‬
‫تُحتضر؟‬
‫لا أدري.‬
‫سامحني يا بنيّ.‬
‫على أيّ حال، أنا…‬
‫سأغادر.‬
‫لم أكن أعرف أنك مريض جدًا، وإلّا…‬
‫أستحق ذلك.‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫- ألغ جولتي التالية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألغها.‬
‫حجزت التذاكر ووسيلتي النقل.‬
‫من هنا إلى المطار ومن المطار إلى المنزل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، يمكنه الصعود. شكرًا.‬
‫من؟‬
‫- إنه "بوريس".‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫- ألا تريد أن يصعد؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ظننت…‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ساعديني لأجلس على الكرسي هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آمل أنني لا أزعجكما.‬
‫لا، لا نمانع على الإطلاق.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قالت أمي إنك ستخرج من المستشفى‬ ‫بعد ظهر اليوم،‬
‫لكن في المستشفى،‬ ‫قالوا إنهم سمحوا لك بالمغادرة ظهرًا.‬
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟‬
‫نعم، في حال احتجت إلى توصيلة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل. أجل.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر بتحسّن كبير.‬
‫أشعر بتحسّن كبير، الحمد للرب.‬
‫يمكننا طلب خدمة الغرف إن أردت.‬ ‫القهوة ليست سيئة.‬
‫اجلس.‬
‫شكرًا. لا أريد قهوة.‬
‫عليّ العودة قريبًا. لديّ جولة في الـ5.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام.‬
‫وهل تعرف متى ستعود إلى "بوينس آيرس"؟‬
‫غدًا.‬
‫- هل لديك مشاريع لهذه الليلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- يمكننا تناول العشاء إن أردت.‬ ‫- أجل، فلنتناول العشاء.‬
‫سنشرب النبيذ‬
‫ونتحدّث قليلًا.‬
‫- هل يُسمح لك بشرب الكحول؟‬ ‫- أتناول الـ"مورفين"…‬
‫حسنًا.‬
‫أتود الخروج؟ أو يمكننا طلب الطعام إلى هنا،‬
‫أو يمكنني إحضار الطعام وتناول الطعام هنا.‬
‫- لا، فلنخرج.‬ ‫- حقًا؟‬
‫فلنخرج، أجل.‬
‫هل تناسبك الساعة الـ8؟‬
‫سأتأنق وأنتظرك في الساعة الـ8.‬
‫- إلى اللقاء الليلة إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سترتدي سترة رسمية أم غير رسمية؟‬
‫سترة غير رسمية.‬
‫يا للروعة!‬
‫أتذكّر حين كنت تفعل هذا.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫ماذا تتذكّر أيضًا؟‬
‫بعض الأشياء، ليس كثيرًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬ ‫- كل شيء جيد. شكرًا.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا تتذكّر؟‬
‫بعض الأشياء، ليس كثيرًا. مثلك.‬
‫ذاك اليوم، ذكّرتني والدتك بالعملاق.‬
‫هل تتذكّر العملاق؟‬
‫كلما رأيت طفلًا يحمله والده على كتفيه.‬
‫من فوق‬
‫كنت ترى أماكن رائعة.‬
‫نهر الـ"أمازون" وصخرة "جبل طارق".‬
‫كان سور "الصين" العظيم المفضّل لديّ.‬
‫عملاق "رودس".‬
‫الذي اختفى قبل 2,000 عام، لكنك رأيته.‬
‫رأيت فريق "الأرجنتين"‬ ‫في كأس العالم لعام 1994 من فوق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا بكيت في ذلك اليوم.‬
‫وما زلت أتذكّر الممرضة‬
‫المسؤولة عن أخذ "دييغو"‬ ‫لإجراء اختبار المخدرات.‬
‫كان اسمها "سو كاربنتر".‬
‫تلك السافلة.‬
‫كما لديّ ذكريات‬
‫عن أعياد المولد،‬
‫والميلاد المجيد،‬
‫وعشية رأس السنة،‬
‫ويوم الطفل ويوم الأب.‬
‫وقد تصوّرت‬
‫أنني اختلقتها كلها.‬
‫كان بإمكانك المجيء أحيانًا.‬
‫لا، لكنكما غادرتما "سالتا".‬
‫بعد عام ونصف تقريبًا.‬
‫ومرّ وقت طويل قبل أن أعرف مكانكما.‬
‫بحثت عنك على موقع "فيسبوك".‬
‫لم أستخدمه قط.‬
‫لكنك استخدمت الـ"إنستغرام".‬
‫تمكّنت من رؤيتك أخيرًا.‬
‫كان ذلك مروّعًا. صدمة حقيقية.‬
‫من آخر صورة لك حين كنت في السابعة من عمرك،‬
‫إلى شاب في الـ23 من عمره.‬
‫- هل أسكب لك؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أنت تعرف‬
‫أنني حين أنهيت دراستي الثانوية، ذهبنا‬ ‫في رحلة إلى "البرازيل" بمناسبة تخرّجنا.‬
‫كنا في المطار‬
‫لنستقلّ رحلة إلى "ريو دي جانيرو".‬
‫وظننت أنني رأيتك مع طيّار آخر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، تبعتك لبعض الوقت.‬
‫وعندما كنت ستصعد إلى الطائرة،‬ ‫صرخت قائلًا، "(خوليان أرايا)."‬
‫فالتفت.‬
‫فأدركت أن هذا أنت.‬
‫نظرت حولك، لكنك لم ترني.‬
‫لكن لماذا لم تأت وتلق التحية؟‬
‫- هل كنت ستلقي التحية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت سأعانقك عناقًا كبيرًا.‬
‫لقد اختبأت بدلًا من ذلك.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫كانت أمك تحضّر حلوى شهية ببياض البيض.‬
‫أما زالت تحضّرها؟‬
‫لا، الحمد للرب.‬
‫كانت شهية جدًا.‬
‫هل تمزح؟ كانت مقززة.‬
‫كانت طاهية سيئة دومًا. لا تحب الطبخ.‬
‫لا، تتجنّب المطبخ بطريقة جنونية.‬
‫أتعرف ماذا كانت تقول حين أقول إنني جائع؟‬
‫لا.‬
‫"سيمرّ."‬
‫لا!‬
‫- طاهية سيئة وأم سيئة.‬ ‫- إنها مميزة حقًا.‬
‫أريد أن أعرف وجهة نظرك‬ ‫حول ما حدث في ذلك الوقت.‬
‫وجهة نظري عن الماضي لا تهم.‬
‫يهمني الحاضر فقط.‬
‫- وما هو الحاضر؟‬ ‫- هذا.‬
‫عرّف "هذا".‬
‫أنت مزعج جدًا يا صاح.‬
‫وأنت منغلق جدًا يا صاح.‬
‫ما هو هذا؟‬
‫هذا أب وابنه‬
‫يتواصلان مجددًا في مطعم صاخب بعد 28 عامًا.‬
‫هذا ما هو عليه.‬
‫لا شيء أكثر؟‬
‫موتك لن يغيّر ما حدث.‬
‫هذا عادل.‬
‫أنت صريح جدًا.‬
‫كان بإمكانك الكذب عليّ، لكنك لم تفعل.‬
‫لست هنا بداعي الشفقة.‬
‫أريد أن أكون هنا.‬
‫ليكن هذا بعلمك، اتفقنا؟‬
‫قضيت 21 عامًا مع هذه الفتاة‬ ‫ولم تنطفئ شعلة حبنا.‬
‫وما زلنا نشعل حرائق لعينة،‬ ‫أليس كذلك أيها الضخم؟‬
‫"سمك مشوي"‬
‫هل تريد أن نحتسي مشروبًا‬ ‫أم أقلّك إلى الفندق؟‬
‫أنا موافق على كل ما تريده.‬
‫هل أنت واثق؟ تبدو مترنحًا بعض الشيء.‬
‫فلنتابع السير.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كم مضى على علاقتك بـ"ميتشو"؟‬
‫سنة ونصف.‬
‫وهل أنت مغرم بها؟‬
‫نحن منسجمان حاليًا.‬
‫ماذا ستقول إن أخبرتك بأن "ليتيسيا"‬ ‫هي أكثر امرأة أحببتها في حياتي؟‬
‫سأقول إنك كنت أحمق.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ندمت على أيّ شيء؟‬
‫على تلك القصة برمتها؟‬
‫لا، أبدًا. ولا مرة.‬
‫لا.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫كان لا بد أن تنتهي في مرحلة ما.‬
‫لم يكن ذلك منصفًا لأحد.‬
‫كان مريعًا أن أكون معكما‬
‫وأنا أفكّر دائمًا‬ ‫في أنها قد تكون المرة الأخيرة.‬
‫ثم أعود إلى "بوينس آيرس"‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث،‬
‫وأتابع حياتي الأخرى.‬
‫قضيت ليال كثيرة مستيقظًا في السرير،‬
‫وأنا أفكّر…‬
‫في ما يجب أن أفعله.‬
‫لم أحب "أندريا" قط كما أحببت والدتك.‬
‫لكن علاقتنا كانت مستقرة.‬
‫وغير مشروطة.‬
‫كنت أراقبها وهي نائمة بجانبي،‬
‫مسترخية ومتجاهلة كل ما كان يحدث.‬
‫كنت أذهب إلى غرفة ابنتيّ.‬
‫وأنظر إليهما.‬
‫وأشعر بأنني سافل حقًا.‬
‫كان مستحيلًا أن أتركهما.‬
‫أنت وغد.‬
‫- لا، انتظر.‬ ‫- لا، اتركني.‬
‫دعني أُنهي كلامي. لماذا أتيت برأيك؟‬
‫لتتأكد من أن نسامحك أنا وأمي‬ ‫على كل أفعالك القذرة قبل أن تموت.‬
‫لهذا السبب أتيت.‬
‫أيها الحقير.‬
‫"بوريس".‬
‫- لا تذهب، أرجوك. اسمعني.‬ ‫- أنت لا تتوقّف أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫تتكلّم باستمرار‬ ‫عن "ليتيسيا" و"أندريا" وابنتيك.‬
‫وماذا عني؟‬
‫وماذا عني أيها الوغد؟‬
‫طردتك أمي لأنها سئمت الانتظار.‬
‫ليس أنا. لذا تبًا لك.‬
‫انتظرت طويلًا قبل أن أُدرك أنك لن تعود أبدًا.‬
‫لا تقل "لقد عدت الآن،"‬
‫لأنني سأضربك ضربًا مبرحًا‬ ‫ولن يوقفني أحد هذه المرة.‬
‫أنتما حقيران أنانيان، كلاكما.‬
‫أنت وأمي المجنونة.‬
‫كانت تعرف دائمًا‬ ‫أنك لن تترك عائلتك لتأتي وتعيش معنا.‬
‫وعندما حملت بي، قررت إنجابي على أيّ حال.‬
‫لأنها أرادت أن تتوّج ذلك الحب بطفل.‬
‫أجل. وكان على الجميع أن يعجبوا بها.‬
‫"يا لها من امرأة! (ليتيسيا) شجاعة جدًا.‬ ‫انظروا كيف تربي طفلًا وحدها."‬
‫كانت تلك السافلة امرأة قوية، أليس كذلك؟‬
‫لم يفكّر أيّ منكما فيّ. ولا مرة.‬
‫انظر إليّ جيدًا،‬
‫لأنني الطفل الذي أنجبته‬ ‫مع أكثر امرأة أحببتها أيها الحقير.‬
‫لكنك أتيت الآن‬
‫بعد أن تبقّى لك عشر دقائق في الحياة؟‬
‫حتى أقول لك إن كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء ليس على ما يرام يا "أرايا".‬
‫من المستحيل أن يكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ابتعد.‬
‫أنت على حق. لم يفكّر أحد فيك.‬
‫تصرّفنا بعدم مسؤولية.‬
‫أنا أكثر من أمك بالطبع.‬
‫أنكرت وجودك أمام زوجتي وابنتيّ‬ ‫حتى أحمي نفسي.‬
‫تصرّفت بأنانية مروّعة.‬
‫كما ظللت أحاول أن أكون جزءًا من العائلتين،‬
‫مع علمي أن ذلك مستحيل،‬
‫جئت أطلب منك أن تسامحني،‬
‫مع علمي التام بأن الأوان قد فات.‬
‫وحده السافل المنحرف…‬
‫لا أدري، المختل نفسيًا…‬
‫يمكن أن يحاول عمدًا تدمير حياة طفله.‬
‫وأقسم لك‬
‫إنني لست كذلك.‬
‫كأس "ويسكي" أخرى من فضلك.‬
‫كأسان.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫- هل آخذك إلى الفندق أم المستشفى؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا للفندق أم للمستشفى؟‬ ‫- المستشفى.‬
‫- حسنًا، إلى المستشفى.‬ ‫- لا!‬
‫- ليس إلى المستشفى!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سنذهب إلى الفندق.‬ ‫لقد أسأت الفهم. آسف.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيزداد الأمر سوءًا أكثر فأكثر.‬
‫أحتاج إلى أن أموت بكرامة.‬
‫أريد ميتة لائقة.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنني طلب المساعدة منه.‬
‫لن تفعل ابنتاي هذا أبدًا،‬
‫ولا زوجتي.‬
‫هل تعمّدت استفزازي؟‬
‫- متى؟‬ ‫- لا تدّعي الغباء.‬
‫هل حاولت دفعي إلى ضربك حتى الموت؟‬
‫كنت أتحدّث إليك عن الموت بكرامة.‬
‫ما تقترحه سخيف.‬
‫وهل من المنطقي أن تطلب مني قتلك؟‬
‫بالإضافة إلى مشكلات الهجر،‬ ‫تريدني أن أحمل عبء قتلك؟‬
‫سيكون مجرد انتحار بمساعدة الغير.‬
‫وليس إعدامًا.‬
‫أنت مذهل.‬
‫تغادر حين تريد وتعود حين تريد.‬
‫وتموت حين تريد.‬
‫يحق لي أن أختار كيف أموت‬
‫ومتى.‬
‫سامحني. أنا آسف.‬
‫أنا…‬
‫ما أطلبه منك كثير.‬
‫لست أفكّر بوضوح مع كل تلك الأدوية في عروقي.‬
‫سامحني، رجاءً.‬
‫خذني إلى الفندق.‬
‫شكرًا جزيلًا على ما فعلته الليلة.‬
‫لا أعرف إن كان يمكن اعتبار ذلك‬
‫معجزة صغيرة‬
‫أو مأساة صغيرة،‬
‫لكنه ما جئت من أجله.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا فخور جدًا بأنك ابني.‬
‫لا. يمكنني النزول.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا، تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫برويّة.‬
‫الشيء الوحيد المهم‬ ‫الذي يجب أن يفعله والدك الآن هو أن يموت.‬
‫هل يعرف كيف؟‬
‫لا أعرف. لم يذكر ذلك.‬
‫هل هو خائف؟‬
‫أظن ذلك. لا أعرف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف يا صاح. لا أعرف.‬
‫يمكنني التخمين فقط‬ ‫لأنني لا أعرف الرجل، أتفهم؟‬
‫مع الخلطة الصحيحة،‬ ‫يمكن للمرء أن يعدّ رحيلًا مثاليًا.‬
‫هل أفترض أنك كنت تفكّر في هذا؟‬
‫أجل.‬
‫"بيبي".‬
‫لقد حضّرت خمس زجاجات من تلك الخلطة.‬
‫أربعة منها‬
‫اختفت.‬
‫إما فسدت وإما انكسرت.‬
‫بقيت واحدة.‬
‫- هل تريدها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. شكرًا، لكن لا.‬
‫كما أن الأوان قد فات. لقد غادر بالفعل.‬
‫من الذي غادر؟‬
‫والدي. ذهب إلى "بوينس آيرس".‬
‫والدك على قيد الحياة في "بوينس آيرس"؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا لم يمت؟‬
‫كفّ عن تعذيب نفسك.‬
‫والدك على قيد الحياة.‬
‫هذا يعني أن لديك الوقت لمساعدته على الموت‬
‫بالطريقة التي يريدها.‬
‫"(بوتاسيوم)"‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- والدك.‬
‫لم يمت بعد. لا تفزع. لا يزال هنا.‬
‫أتقصدين أنه في المدينة أم على قيد الحياة؟‬
‫وضّحي كلامك. لم أفهم.‬
‫هنا. هنا في "إجوازو". لم يغادر قط.‬
‫عاد إلى المستشفى. وأجل، لا يزال معنا.‬
‫لكن ليس لوقت طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫علمت للتو أنك لم تتمكّن من السفر.‬
‫أجل. استيقظ "خوليان" وكان متوعكًا.‬
‫تحدّثنا إلى الطبيب في "بوينس آيرس"‬ ‫والطبيب هنا،‬
‫واتفقا على أنه من الأفضل له‬ ‫أن يقضي بضعة أيام في المستشفى‬
‫حتى يستعيد قوّته.‬
‫هذه "لولا"، ابنتي الكبرى.‬
‫مرحبًا. لقد التقينا أخيرًا.‬
‫أجل.‬
‫هو سعيد جدًا لأنكما خرجتما معًا.‬ ‫كان ذلك مفيدًا له.‬
‫إذًا، هل تعرفين كم يومًا سيبقى؟‬
‫لا. يومان أو ثلاثة على ما أظن.‬
‫لكنني سأغادر.‬
‫سيسافر زوجي إلى "المكسيك" للعمل‬ ‫ولدينا طفلان.‬
‫هل تريد أن تراه؟‬
‫سيسعد كثيرًا برؤيتك مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرافق "لولا" إلى الخارج‬ ‫وسأذهب لملء هذا بالماء.‬
‫ربما يمكننا أن نلتقي ذات يوم‬ ‫لنتبادل أطراف الحديث.‬
‫- أنا واثقة بأن لدينا كلام كثير لنقوله.‬ ‫- صحيح. هذا مؤكد.‬
‫إلى اللقاء يا "بوريس".‬
‫- أتمنى لك رحلة آمنة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا تُطل الزيارة.‬
‫أوشكت ساعات الزيارة على الانتهاء.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألم يسمحوا للطيّار بركوب الطائرة؟‬
‫ليس الطيّار في حال تسمح له بالطيران.‬
‫أنت تثمل بسرعة.‬
‫غادرت أمك للتو.‬
‫أجل، التقيت بها.‬
‫كل نسائك معًا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لم يبق شيء لتتشاجرا عليه.‬
‫اسمعني.‬
‫اعتن بها.‬
‫سأغادر يا حبيبي.‬
‫هل سأراك لاحقًا؟‬
‫ربما. سنرى.‬
‫حسنًا. أحبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫شعرت بالملل، لذا فكّرت في البقاء برفقتك.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تحاول الهرب؟‬
‫لا، لكن…‬
‫كان طائر جاثمًا هناك.‬
‫- طائر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن النافذة مغلقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لم لا تستلقي؟‬
‫أحتاج إلى التبوّل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كل يوم، يتوقّف جزء آخر من جسدي عن العمل.‬
‫استرخ. إن فكّرت في الأمر كثيرًا،‬ ‫فلن تتمكّن من التبوّل.‬
‫أرأيت؟‬
‫أحسنت يا صديقي!‬ ‫انظر إلى هذا السيل أيها المسنّ!‬
‫برأيك، هل ثمة شيء في الجانب الآخر؟‬
‫أيّ جانب آخر؟‬
‫الجانب الآخر من الحياة.‬
‫حسنًا…‬
‫لا أدري.‬
‫ما زلت صغيرًا جدًا.‬
‫ستبدأ التفكير في هذا لاحقًا.‬
‫أو عندما يشخّصون إصابتك بمرض انتهائي، مثلي.‬
‫قد تتفاجأ.‬
‫أفكّر في الأمر منذ فترة طويلة.‬
‫في الواقع، عندما مات جدّي "خوان"،‬ ‫أتذكّر أنني لم أستطع…‬
‫لم أستطع استيعاب أنه لم يعد موجودًا.‬
‫لا أستطيع تصوّر أن هذا الوعي و…‬
‫هذه الأحاسيس والمناظر والأصوات،‬
‫تتوقّف فجأةً وينتهي الأمر ببساطة.‬
‫ماذا؟ هل يسودّ كل شيء؟‬
‫فراغ فوري؟ العدم؟‬
‫أليس هذا ما يحدث حين ننام؟‬
‫نعم ولا.‬
‫لأننا نحلم أيضًا.‬
‫لا.‬
‫أظن أننا لا نموت تمامًا.‬
‫يموت الجسد بالتأكيد، لكن…‬
‫هذه الطاقة، هذا الوعي يستمرّ في التحليق.‬
‫مثل شيء…‬
‫غير مادي.‬
‫اللعنة.‬
‫هل سمعت ذلك؟ غير مادي؟‬
‫- أنا شاعر.‬ ‫- فيلسوف.‬
‫ليس سيئًا لمرشد سياحي تتمثّل موهبته الأساسية‬ ‫في اصطحابك إلى "حنجرة الشيطان".‬
‫ما رأيك في ذلك يا "أرايا"؟‬
‫هل تظن أن هذا يستمرّ بطريقة ما؟‬
‫أود أن أظن ذلك، لكنني لا أعرف.‬
‫حسنًا، سأكتشف ذلك.‬
‫إن كانت هناك حياة آخرة،‬
‫فأخبرني لئلّا أبقى جاهلًا، كما أنت الآن،‬
‫عندما تأتي ساعتي.‬
‫لكن لا تبالغ يا رجل.‬
‫لا تفعل شيئًا جنونيًا، فهذه الأمور ترعبني.‬
‫- جديًا.‬ ‫- سأكون رقيقًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫فمي جاف جدًا.‬
‫اسمع يا "أرايا".‬
‫بشأن ما قلته لي البارحة‬
‫عن مساعدتي لك.‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- هل كنت جادًا؟‬
‫أم أن ذلك كان كلامًا جنونيًا وعفويًا؟‬
‫لا، لم يكن كلامًا جنونيًا. كنت جادًا.‬
‫أعرف ما ينتظرني.‬
‫سأستلقي على فراش الموت لأيام‬
‫وأنا أتألم‬
‫فيما يحقنونني بالأدوية‬
‫التي ستسلبني صفاء ذهني،‬
‫وسأموت من دون أن أُدرك أنني أُحتضر،‬
‫في غرفة العناية المركّزة الباردة،‬
‫محاطًا بالغرباء.‬
‫إنه أمر بغيض.‬
‫لا أريد أن تكون نهايتي هكذا.‬ ‫أستحق نهاية أفضل من ذلك.‬
‫وماذا عن زوجتك وابنتيك؟‬
‫ماذا سيكون رأيهنّ؟‬
‫سيتفاجأن ولن يتوقّعن ذلك.‬
‫مع أنني لمّحت إليه.‬
‫لكن في مرحلة ما، سيتوصّلن إلى استنتاج‬
‫أنه لا معنى لإطالة أمد المحتوم‬
‫لبضعة أسابيع إضافية.‬
‫وأن هذا أفضل لهنّ.‬
‫سأجنّبهنّ عيش…‬
‫العذاب المروّع المستمرّ.‬
‫لديّ صديق مقرّب،‬
‫رجل في مثل سنّك،‬
‫لديه خلطة‬
‫مجنونة نوعًا ما‬
‫يمكنها أن تساعدك على الرحيل‬ ‫عندما يحين الوقت. هل تفهمني؟‬
‫أيّ نوع من الخلطات المجنونة؟‬
‫مزيج من الفطر وأعشاب أخرى يزرعها.‬
‫مثل الجرعات التي يستخدمها الشامان‬ ‫في الطقوس، لكنها أقوى ومركّزة أكثر.‬
‫ويبدو أنها تجعل الإقلاع أكثر سلاسة.‬
‫وهي…‬
‫رحلة‬
‫باتجاه واحد.‬
‫أجل.‬
‫- أجل، ماذا؟‬ ‫- أجل، يروقني هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تخبرني بكل هذا حتى أفعلها؟‬
‫ظننت أنني سأرفض.‬
‫أجل.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫لا، لا أعرفك.‬
‫أجل.‬
‫متى برأيك؟‬
‫- الآن.‬ ‫- الآن؟‬
‫لأنهم سيسمحون لي‬ ‫بالعودة إلى "بوينس آيرس" غدًا أو بعد غد.‬
‫لذا إما الليلة…‬
‫وإما أبدًا.‬
‫هل أنت نادم على هذا؟‬
‫أنت تفهم أن كل هذا كثير عليّ، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع أفهم ذلك.‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫أين إذًا؟‬
‫هنا نخاطر بأن يكتشفوا الأمر،‬
‫وسينقذونني. سيكون ذلك فظيعًا.‬
‫خذني إلى مكان آخر.‬
‫مكان آخر؟‬
‫لا، سينتهي بي المطاف في السجن.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ ليس سهلًا أن نغادر‬ ‫من دون أن يرانا أحد.‬
‫في هذه الساعة، لا تحدث أشياء كثيرة.‬
‫هل أنت مستعد للركض إن رأونا؟‬
‫لا.‬
‫قد لا تكون هنا غدًا، لكنني أنوي البقاء.‬
‫لا يمكنني تحمّل المسؤولية.‬
‫سيتّهمونك بنيّة قتل والدك.‬
‫معك حق. لا يمكنني أن أفعل ذلك بك.‬
‫سأترك رسالة بخط يدي.‬
‫وسأقول إن هذا كان قراري.‬
‫هذه وثيقة صالحة للمحاكم.‬
‫ثمة مكان أقصده أحيانًا‬ ‫حين أرغب في البقاء وحدي.‬
‫يمكنني أن آخذك إليه.‬
‫خذني.‬
‫أعطني الخلطة.‬
‫ثم غادر.‬
‫- برويّة.‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، لا تدعهم يرونك.‬
‫ألا ينبغي أن نتركها مفتوحة؟‬
‫حتى يعرفوا كيف هربت.‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫من هنا.‬
‫"عزيزاتي (أندريا) و(لولا) و(هيلي)"‬
‫"(أندريا) يا شريكة حياتي.‬
‫ابنتاي الحبيبتان.‬
‫أختار أن أرحل مبكرًا‬
‫بكرامة.‬
‫أعتذر لأنني فاجأتكنّ بهذا القرار،‬
‫لكنني أحتاج إلى القيام برحلتي الأخيرة‬ ‫بهذه الطريقة."‬
‫منزل صديقي هناك.‬
‫بلّغه شكري.‬
‫ليتني تمكّنت من لقائه.‬
‫قد تلتقيه قريبًا لأنه في حال سيئة جدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"لم يتبقّ لي كثير من الوقت.‬
‫وكل ما بقي هو العذاب‬
‫والمعاناة.‬
‫لقد فعلت كل ما كان عليّ فعله.‬
‫سأرحل بسلام وأنا في كامل وعيي.‬
‫سأظلّ ذلك الأب الطائر.‬
‫الجدّ الذي يسافر بين السحاب.‬
‫أشكركنّ على الحياة التي تقاسمناها.‬
‫أشكركنّ على الحب،‬
‫والرعاية،‬
‫والتفهّم."‬
‫أهذا هو؟‬
‫يبعد قليلًا بعد.‬ ‫إنه جزء من المنتزه غير مفتوح للعامة.‬
‫"وكما كنت أقول لكنّ دائمًا كلما غادرت،‬
‫يا حبيباتي،‬
‫إلى أن نلتقي مجددًا."‬
‫لا، إنها تضايقني.‬
‫إنها خفيفة. دخّنها. ستهدّئك.‬
‫لا أريد أن أصاب بالارتياب،‬ ‫فقد مررت بتجارب سيئة.‬
‫لن يحدث شيء سيئ. أنت معي. دخّن.‬
‫هلّا تعطيني إياها.‬
‫يُريحني أحيانًا…‬
‫تخيّل أنني حين أُغمض عينيّ، لن أكون وحدي.‬
‫بل سيموت آلاف الناس في الوقت عينه.‬
‫رافقني إلى فوق واتركني.‬
‫اذهب.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫"(تاكوبادو)"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬