Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（伊瓜苏国家公园 伊维拉雷塔游客中心）
赶紧来张自拍
快啊
明天下午三点有两人取消行程了
好的
还记得我问过加薪的事吗？
再问一次就炒你鱿鱼 懂吗？
好的 明天见
嗨 鲍里斯
蠢货 你在哪里学开车的？白痴
王八蛋！
《巨人的告别》
（好塔可酒吧）
-亲爱的 生日快乐 -谢谢你 亲爱的
-我爱你 -我也是
你们看！他们在唱歌呢！
亲爱的 太帅了
天啊！我忘了今天是你的生日
-生日快乐！ -谢了 蕾蒂姐 你真好看
瞧瞧你 你才好看
嗨
-我去跟姐妹们打招呼 -去吧
-待会再聊 -好的
歌王！
难道你觉得你妈让你没面子？ 你都多大年纪了？
-好吧 -“好吧”是什么意思？
-嗨 鲍里斯 -嗨
-介绍一下我刚认识的姐妹 小晶 -你好
你好
滚远点 他的女朋友在场 今天是她的生日
你打算唱歌吗？
当然 你打算留下来听你妈唱歌吗？
还是打算落荒而逃？
-我打算落荒而逃 -果然是我的好儿子
亲爱的 你手机刚才响了
-吃不吃蛋糕？不吃吗？ -不了 谢谢
（未知号码 未接来电）
宝贝 让大家见证你的唱功！
（未知号码）
（未知号码 通话结束）
（我是胡利安 有事找你）
没事吧？
我只是累了 刚才喝多了
好吧 谢谢你今天为我准备的一切
-真的没事吗？ -真的
好吧 我先去睡了 一会儿见
（我是胡利安 有事找你）
我以为你们明天才过来
我明天有事
够了 小五 是你哥来了 真是的！
嗨 蕾蒂姐
小五！
小贱人
-有胶原蛋白！ -不是
不用！
但这是给老贝的
他的关节不好
-他的关节还能用吗？ -放着别动
-喝不喝茶？ -什么都不要
我有好喝的薄荷茶 你去哪里？
-去洗手间 -那个什么东西好像坏了
我只是去尿尿 又不是去洗澡
好吧
你头晕吗？
没有
我看你靠在门上
是不是血压低了？
-房里有人 对吧？ -好像是吧
有人又怎样？
没怎样 我们俩都知道 你以前“征服”的对象
似乎跟我们相处得不太好 不是吗？
“我们”？是吗？
谁知道我和我儿子有乱伦三角恋？
别装傻 你向来都来者不拒
总是遇人不淑
米洛不是那种人 懂吗？
顺便告诉你 他有自己的生意
小生意
做得有声有色
-什么样的“小生意”？ -他是手艺人
做石英首饰
给很多零售商供货
你说话小声点
米洛很累了
我们回到家后 他还工作到半夜
可想而知
但浴室里的“玩具”讲的是另一回事
你什么时候变得这么爱管闲事？ 这么扫兴了？
我是这样教你的吗？
-你认识这家伙才多久？ -很久了
两个月
行了 别再审问我了 好吗？
我们井水不犯河水
老贝 早上好
嗨 年轻人 最近好吗？
很好 母鸡喂了吗？
-还没 它们都在等你 -好吧
弗拉加说他给你大过电话 真的吗？
是的
只是我的手机有点毛病
不小心掉进马桶里 湿透了 到现在还没干
-我晚点再给他打电话吧 -放心吧 我跟他说了
他只是想多买几只鸡 不是什么大事
-我去看看那么母鸡 -好的
怎么了？
你没事吧？
没事
你还好吗？
我爸来了
你在开玩笑吧？
这可是大事
-你们说过话了吗？ -没有
-为什么？ -不想见到他
他来干吗？
这是个非常关键的问题
只有你爸知道答案
别跟我开玩笑
又是谁来了？
够了 小五！
谁啊？
胡利安
谁啊？
胡利安·阿拉亚
别吠了 小五！真是的！
有事吗？
对啊 怎么说呢？你来干吗？
我来见你们啊
不好意思 我没…
我有点搞不清楚
够了 小五！
他是你妈的朋友！够了！
安静！
够了！
它讨厌男人
闻到男人的味道 它就会发疯
它叫小五？
是的 我和鲍里斯在某个周五捡到的
这只母狗又瞎又疯 常年住在我家
谁啊？
-难怪狗吠得这么凶 -米洛 你只穿着一条内裤
我来的不是时候 我晚点再来
不会
也对 你来的确实不是时候 不是因为我的男友光着身子
而是因为你失踪了整整三十年
才突然出现
知道有电话这种东西吗？
天啊
该死的狗
小五！
闭嘴！
家里只是来了男客人 你至于发疯吗？
闭嘴！
我让你知道谁才是疯子
够了！
我说够了
这是无价的
清晨醒来看到这道景色
是无价的体验
老天赋予我们一个美丽的星球 不是吗？
是的
只是我没去过其他星球 没法比较
话说…
-要去走走吗？ -好啊
鸟儿从高处俯视一切
我经常梦见自己是一只鸟 那是一种奇怪又美妙的感觉
你梦过自己飞起来吗？
你以前问过我很多次
-是吗？ -是的
没有 我从没梦过自己飞起来
也许这就是我当机师的原因吧
还记得你以前经常 跟鲍里斯玩巨人游戏吗？
当然记得
看到了吗？
在这里
你看到了 很好
很棒吧？
你看 过来
葛达就葬在这里
还记得葛达吧？
当然 怎么可能忘记？
-它死的时候几岁？ -它活了整整16年
某天晚上它睡着后就再也没醒来
是个聪明的“妇人” 晚年得了关节炎 真可怜
但我的小宝贝非常坚强
我从没怀疑过
如今家里养了一头厌男的野兽
胡利安 你来干吗？
我想要好好了结人生中的这一章
你还没翻篇吗？我老早就翻篇了
我还没
鲍里斯也还没
他对我避而不见
我们显然都还放不下
以前一起生活的时候
我们都过得很幸福
你和你家人过得幸福吗？
还会感到愧疚吗？
你来是因为感到愧疚吗？
说真的 让你做决定 才是我感到愧疚的原因
好吧 我做什么还要问过你吗？
不是 我是怪我自己该做的事没做
我只是眼睁睁让事情过去
当时我都不知道…
自己在想什么
真的
我以为事情会被时间冲淡
都快三十年了
你以为只要不闻不问
不知道我们在哪里、想象我们消失了 你就会把我们忘了
不是 我只是害怕
害怕犯错 害怕…
失去一切
而且我错过了儿子成长的时光
你说他怎么想？你怎么跟他解释？
我说了真话
我说他爸有了另一个家 并选择跟他们住在一起
你还说我是懦夫
我可没跟他说你是懦夫、混蛋或人渣
我猜是他自己想通的
来见你是错的决定吗？
你是来见我的？
还是来求我去说服他来见你？
安德莉亚呢？她还活着吗？
当让还活着 问来干吗？
我怎么知道？她经常生病
要么卵巢有问题 要么哮喘 要么血或甲状腺出状况
我以为她命不长
好在她还活着
你呢？
你应该没再开飞机了吧？
对啊 我六年前就退休了
最后一次飞行是2019年12月25日
怎么说呢？
我总觉得
你几乎把所有飞机
都开进大海里了
不是吗？
今天有个叫胡利安·阿拉亚的人来过
你爸也叫胡利安 对吧？
他什么时候来的？
六点半 当时我从老贝那边回来
他坐在一辆蓝色汽车里等待
嘿
-你在听吗？ -在听啊
他去过游客中心
28年后才出现 真是个好男人啊
早上好 我很期待这趟行程
嗨 早上好 集合一下 好吗？
-早上好 各位 欢迎你们 -早上好
我是鲍里斯 是你们今天的领队
-还顺利吗？ -有两个人还没到 一切都很顺利
我最喜欢带早晨第一组游客
毕竟你们都是早起的人
我相信你们都准备好 迎接刺激的体验了吧？
还没准备好的话 只好自求多福了
是卢卡斯和巴蒂斯塔吗？
嗨 不好意思 我们睡过头了
可不是嘛 你们好
你们俩快上车吧 很快就会清醒了
出发
（探险之旅）
（伊瓜苏国家公园 玛丽埃拉号）
各位 准备好淋浴吧
站起来的人请坐下
稳坐了
从现在起 谁都不准站起来 懂吗？
收好手机、相机、钱包等随身物件
把所有物件都放在我们给你们的包里
这样就没问题了
好了 出发吧
我的妈啊
抱歉 没告诉你就订了这趟行程
我很少这么做的 我要找你说话
-没什么好说的 -我倒觉得有
你大可把我赶下船 但你没有
你来干吗？
来见你
等你下班后 我想请你喝一杯
我为什么要听你的？
壁灯该换了
它闪多久了？
不清楚 但你懂的 人是习惯性的动物 不是吗？
你是指坏习惯吧？
你要帮忙修好吗？请便
我们好好谈谈 好吗？
我可是问过你了
那要看谈什么
要看谈什么？
那就免谈
现在就别为这件事争吵了 有话好说 对吧？
-他来参加我带的团 -不会吧？
-你没提起过
太厉害了
我欣赏这家伙
然后呢？
什么都没发生
-不过多了个乘客 -什么都没发生？怎么说？
你爸才不是普通乘客
你们交谈过吗？
没有 他试过找我说话 没成
艾芭 这家伙是个不折不扣的蠢货
狗娘养的 何必羞辱人呢？
鲍里斯
难道你不想知道他来找你的原因吗？
-不想 -说谎
别假装不在乎
那是不可能的 他毕竟是你爸 如今他来了
你怎么能说你不在乎呢？ 虽然你爸可能不是什么好东西
甚至是个人渣、垃圾 你想怎么形容他都行
无所谓 但他终究是你爸
懂吗？人生本来就不容易 充满痛苦
太难了
-你就去见见他吧 -这就能为一切开脱了？
人生充满痛苦 所以我们就能随意摧毁一切
摧毁任何人 不用负责任
你只是对你爸充满怨恨
你知道每次听你说这种话 我有多么生气吗？
-说实话 -我讨厌你说话的语气 王八蛋
你真以为你什么都懂？
怎么？老了、没用了 就可以胡言乱语了？
你去死吧 王八蛋 直接下地狱
人生本来就不容易啊 傻逼
生命不是白白给你的 人要有勇气
人生到处都是大好机会
希望你会懂吧
去劝劝他吧
-有必要吗？ -有必要 他需要你
好吧 有事马上找我
我妈来干吗？
-你来干吗？搞什么？ -没什么
我的男朋友走了 我感到寂寞
所以决定到孩子家痛快地喝
辣味伏特加 适合边喝边聊辣劲十足的话题
他来找过你 对吧？
他让你来说服我去见他 是吗？
你们俩有必要好好谈谈
真的 你必须去见他
他住在圣乔治酒店
圣乔治…狗娘养的
-等等 我和你一起去 -不用
-蕾蒂姐 他失控了 -没事的
没事的
你到底有没有听懂？
我叫你回去 你竟然跑去找我妈？
我这就把话说清楚 对我和她来说 你已经死了
这些年来 我们都当你死了
你还来干吗？
你是不是被赶出家门 无家可归了？
人老了 对吧？窝囊废
我毁了一切
我对你们不好 我来求你原谅我
但就算你恨我、朝我脸上吐口水
你还是我的儿子
我也有权当面请求你的原谅
喂！住手！
-你干吗？住手！ -够了 住手 别打了
快报警 快去啊
-你没事吧？ -你们怎么知道的？
我们去过酒店 他们说你到过酒店
你真的没事吗？
-我没事 -你是野蛮人吗？还是原始人？
说好好好谈谈的 不知道怎么好好说话吗？
没学过吗？
-真没学过？ -蕾蒂姐
-医生怎么说？ -不知道 他还在验伤
顺便让你知道 酒店那边报警了
你将面临弑父罪的刑事指控
够了 他爸还活着
这还说不准呢
-好了 冷静 -你才冷静 小子
谁才是动粗的人？
动手打父亲的人
-是你 不是我 -你们是胡利安·阿拉亚的家属吗？
-没错 -你是他太太吗？
不是
是我送他来的 我是他儿子
也是动手打他的人 刚好也是我儿子
我和伤者在35年前把他生下来
-医生 胡利安还好吗？ -不太好
好在伤势还算稳定
他脸上有瘀伤 肋骨骨折
你这个疯子
我给他打了镇静剂
我会尽快跟他的主治医生对话
主治医生？
他正在接受癌症治疗
要不是被你打得半死 他一定会告诉你
可怜的家伙
他们父子俩失联很久了
所以他不知情
-这就是人生 -对啊
-早上好 感觉好点了吗？ -早上好
好点了
我们每天都会给你一片止痛药
一到十 你有多痛？
五
-我睡着了 -你在这里躺了多久？
-才一阵子 -她整晚都没离开过
我真的不知道该怎么向你道歉
我不知道他为什么要动手
你知道的
医生一到就会来见你了
早餐马上送到
能给我来一杯双份浓缩咖啡吗？
女士 医院只服务病人
好吧
失陪了
贱货 我只是跟你要咖啡 又不是要欧陆式早餐
我的茶你拿去喝吧
不用 放心吧 一会儿我自己去买 没事的
我看起来肯定乱糟糟的吧
谢谢你留下来陪我
我能为你做的就这么多
出了这种事 我可不敢把你丢在医院
我昨晚一直在想
要是没人阻止他 我们现在就不可能说话了
他现在在哪里？
在警局 他被逮捕了
为什么？谁报警的？
酒店员工
这事简直就是家丑
好在你可以免费住院 直到死为止了
应该不用花很多钱
不好意思 我没有…
我就是管不住嘴巴
对不起 我没有…
起码他还有点良心 知道要送你来医院
你忘了吧？
你怎么可能记得？ 你都被打晕了 真可怜
虽然他有时行为像个野蛮人
但这孩子内心是善良的
他有一颗好心肠 是个好人
-嗨 -嗨
-瞧瞧你 -我没事 别担心
-爸 -嗨
他怎么把你打成这样？真是禽兽不如
受伤的动物有时带有点攻击性
你好 蕾蒂
你好 安德莉亚
我是露西亚娜
露露
很高兴见到你
-是警察还是酒店那边告诉你们的？ -是我告诉她们的
这可是大事 她们是你家人 有必要知道
我用你的手机打给她们的
你很信任别人 手机没设密码
我打开手机收藏夹 第一个显示的名字是…
安德莉亚
好吧
我把你交给她们了
有什么需要尽管打给我
谢谢你
-再见 -再见
天啊
这是你的
鲍里斯 你好
我是安德莉亚 胡利安的妻子
酒店那边刚撤销了控诉
是胡利安叫他们别控告你的
我去取车 你在哪里？
在老贝家
好吧
-我一会儿到 -你没事吧？
我没事
-那就好 我在老贝家等你 -好的 再见
是老婆、女朋友还是朋友？
女朋友
你的油灯亮了
是啊
这些年来他都没来看你
他似乎放不下
好像有什么未完成的心愿
他没跟我说过 但我感觉得到
我们女人的直觉很准的
有时也很笨
你什么时候发现的？
我怀疑他和你妈在一起好一段时间了
我也知道他什么时候起不再飞 布宜诺斯艾利斯到萨尔塔的航线
那条航线他坚持了很多年 怎么都不愿意放弃
突然有一天 他不飞了
人也变了
某个晚上 我们上床睡觉时
他开始像一片叶子一样发抖
他叫我抱紧他 于是我紧紧地抱住他
他像个孩子一样哭了起来
接着把整件事都告诉了我
他说他和你妈交往了八年
说他们已经分手了
他没提到我 对吧？
我也不是没怀疑过你的存在
几个月前 医生宣布胡利安得了末期癌症
我是那个时候才知道的
当时我很生气
他有个三十多岁的儿子 我竟然一无所知
当然
出轨可以原谅 但跟别人有了孩子就不行
这是你的原则 对吧？
不是
不是 我也说不上来
总之 现阶段 我的心情已经不是重点
重点是你们父子俩的关系
（妈来电）
（我知道你从警局出来了 怎么不接电话？）
-下午好 -下午好
-请加满 -汽油还是柴油？
-汽油 -柴油
柴油
你肯定很难过吧？
他是我的老伴
如今他要先走一步
所以我会竭尽所能…
陪着他 直到他离开为止
你也想说服我跟他和好吧？
不是
没人能要求你这么做 我也做不到
我能做的是
求你去听听他想说的话
就这样
对你来说可能也是个机会 对吧？
我相信你也有很多话想对他说
如果你愿意跟他说说话
以后日子可能会好过些 真的
他也能安心地离开
-妈 是我！开门！ -够了 小五！
快开门！
搞什么…
搞什么鬼？
没什么
你发短信来说你不舒服 打了三通电话你都不接
你花了两个小时才到
我都死而复活七次了
投胎转世什么的
快开门吧 别犯浑了
妈 你都是个成年人了！ 麻烦你开门 好吗？
别再闹了！
够了 小五！是你哥来了 烦死了！
有时真想让它安乐死
可怜的小动物 它吃了一辈子的苦
又抽烟了？
我跟亚历克斯分手后 抽了大概六个月
他不是叫亚历克西斯吗？
亚历克西斯
-来 抱一个 -天啊
-你也太强势了 -来
来 臭小子 35年来 我抱过你多少次？
好吧
被你拥抱好温暖
乖
以前你爸的拥抱也很暖
被他抱着时 我感觉什么都不怕
他给了我安全感
我不想要他死
他死了我会难受
我好爱好爱他 你知道吗？
他也是爱我的
他也爱你
他是爱你的
（海岸医院）
你哪位？你不能待在这里
我是他的儿子
-你有授权吗？ -不要紧的
他不会待太久 拜托通融一下
只给你们两分钟 不然我就有麻烦了
听说你病了
是啊
病得不轻
假如你健康无恙 你…
还会来吗？
不知道
儿子 原谅我
我…
我该走了
我不知道你病得很重 否则…
是我活该
我正打算离开
-替我取消下一趟行程 -为什么？
取消就对了
我已经订了机票 途中两次转机
从这里到机场 再从机场到家
喂？
可以 让他上来吧 谢谢
是谁啊？
-鲍里斯 -他怎么来了？
-你不想让他上来吗？ -让他上来吧
-我以为… -好吧
-扶我到那边的椅子上 -好的
-你好 -你好
-希望没打扰到你们 -不会 我们完全不介意
进来吧
谢谢
-嗨 -嗨
我妈说你今天下午出院
但医院说你中午就出院了
你去过医院？
是的 我心想你可能需要接送什么的
你好点了吗？
好多了
好多了 谢天谢地
我们可以跟客房服务点些吃的 这里的咖啡不错
坐吧
谢了 不用点餐 我不吃
我得赶回去工作 傍晚五点还要带团
工作还顺利吗？
很顺利
一切顺利
你什么时候回去布宜诺斯艾利斯？
明天
-那你今晚有空吗？ -有空
-要不要一起吃晚餐？ -好啊 一起吃顿饭吧
顺便喝点红酒
聊聊天
-你能喝酒吗？ -我打了吗啡
好吧
你想出去吃饭还是在酒店房里点餐？
不然我也可以带吃的过来
-不用 我们出去吃吧 -你确定？
确定 我们出去吃饭
八点可以吗？
我会梳妆打扮好 八点等你来
-那就今晚见 -好的
你想穿夹克还是正装外套？
正装外套
太好吃了
你记得你以前也会这样
怎样？
你还记得什么？
记得一些事 不多
-一切都好吗？ -一切都好 谢谢
你呢？
你记得什么？
一些事 不多 跟你一样
那天 你妈提醒了我巨人的事
还记得巨人的事吗？
每次看到小孩骑在爸爸肩上
从高处俯视
能看到许多壮观美丽的地方
亚马逊、直布罗陀
-万里长城是我的最爱 -还有罗德岛太阳神巨像
它已经消失了两千年 但你还是看到了
我也从上面俯视过 阿根廷队在1994年世界杯的赛况
没错
那天我哭了
我还记得 那位替马拉多纳做药检的护士
她叫苏·卡彭特
那个贱人
我也记得…
每年的生日
圣诞节
跨年夜
儿童节、父亲节
我看…
是我想象出来的
你大可来看我们啊
但是你们母子俩已经离开了萨尔塔
失踪了大概一年半
隔了很长一段时日后 我终于找到你们的下落
我上脸书找你
我没有脸书帐号
但你有Ins帐号
我在Ins上找到你的
好惊人 我吓了一大跳
我对你最后的印象停留在你七岁那年
突然间 你已经是23岁小伙子了
-还要喝吗？ -不了
你知道吗？
高中毕业那年
我们毕业旅行去了巴西
在机场等候飞往里约的班机时
我遇见你和另一位技师
-真的吗？ -真的
我还跟踪了你
就在你要登机前 我喊出你的名字“胡利安·阿拉亚”
你转过身来
我意识到果然是你
你环顾四周 没看到我
你怎么不上前来打招呼呢？
-你会回应吗？ -当然会
我还会给你一个大大的拥抱
但我还是躲起来了
我害怕
你妈做的蛋奶布丁很好吃
她还做吗？
没做了 谢天谢地
太好吃了
开什么玩笑？那玩意难吃极了
她的厨艺烂透了 她本来就不爱下厨
真的 她想尽办法远离厨房 好扯
你知道我喊饿时她说什么吗？
不知道
“忍忍就过去了”
不会吧？
-她是个厨艺差劲、失责的妈妈 -真是个奇葩
我想听听你对往事的看法
我对往事的看法并不重要
我只在乎现在
-现在是什么情况？ -这样的情况
说清楚点
-天啊 你好烦啊 -小子 是你放不开
现况是什么？
我们父子俩
时隔28年后在一家嘈杂的餐厅里重聚
这就是现况
没别的？
你的死并不会改变过去
也对
你说话非常直率
你大可说谎骗我 但你没有
我不是因为同情你才来见你的
我的确想来见你
希望你知道这点
我和这女人在一起21年了 我们对彼此热情还在燃烧
我们还在“煽风点火” 对吧 大个子？
要叫出租车吗？还是让我送你回去？
你想继续聊也行
真的吗？你走起路来有点不稳了
换个地方继续聊吧
好吧
谢了
你和艾芭交往多久了？
一年半了
你真的爱她吗？
我们目前相处得不错
如果我说蕾蒂是我今生最爱的女人 你会怎么想？
我会觉得你脑残了
-也对 -对
你有没有后悔过？
对这整段经历感到后悔？ 没有 从没后悔过
没后悔过
但无论如何 也是时候了结了
毕竟对任何人都不好
跟你们在一起的时候
老想着这可能是最后一次见面 感觉并不好受
回到布宜诺斯艾利斯后 还要假装什么都没发生过
继续过上另一种人生
许多个夜晚 我辗转反侧
思考着
我应该怎么做
我对安德莉亚的爱 没比对你妈的爱来得多
只是我们感情稳定
愿意无条件地付出
我会看着在身边睡着的她
毫无压力 可以把一切抛诸脑后
我会走进我两个女儿的房间
看着她们
我觉得自己是个不折不扣的人渣
我不能抛下她们不顾
你的确是个人渣
-别走 等一下 -放手 放开我
先听我说完 你说我来这里干吗？
确保自己死前得到我和我妈的原谅
这就是你来的原因
人渣
鲍里斯
-拜托别走 你听我说 -你就喜欢纠缠不清 对吧？
你还不懂吗？
你老提到我妈 安德莉亚和你两个女儿
那我呢？
我呢？王八蛋
当初我妈把你赶走 就是因为她等得不耐烦了
不是我 你可以安心地走了
我等了好久 直到我意识到你不会再回来了
别说什么“我回来啦”
否则我会把你打得屁滚尿流 这次没人拦得住我
你是个自私的家伙 你们俩都是
你和我那疯疯癫癫的妈妈都很自私
她一直很清楚你不会离开你的家庭 搬来跟我们一起生活
所以她怀上我时 决定不管怎样都要把我生下来
因为她想用孩子来纪念你们的爱情
没错 大家都很欣赏她 真的
“蕾蒂真是个伟大的女人啊”
“她好勇敢啊 一个人抚养孩子成人”
她是个充满力量的女人 对吧？
你们都没为我着想过 一次都没有
好好看看我
我是你和你最爱的女人所生下的孩子
如今你命不久矣
所以就回来了？
你想听我说一切都好吗？
阿拉亚 这是行不通的
我们是不可能回到以前的
放开我
你说得对 没人考虑过你的感受
我们俩都是不负责任的大人
当然 我比你妈更不负责任
为了保护自己 我在我妻女面前否认你的存在
我表现得非常自私
想要同时拥有两个家庭
明知这是不可能的
我来请求你的原谅
明知道为时已晚
只有一个心理变态的人渣…
怎么说呢？只有一个神经病…
才会故意摧毁亲生孩子的人生
我向你保证
我绝对不是那种人
再来一杯威士忌
来两杯
好点了吗？
-去酒店还是去医院？ -都不去
-不去酒店 也不去医院？ -医院
-好吧 我们去医院 -不要！
-别去医院！ -好吧
好吧 那我们回酒店 我误会了 抱歉
走吧
我的病情越来越严重了
我要死得有尊严
善别善终
只有你能帮到我
我两个女儿都做不到
我妻子更不可能做到
你在故意惹恼我吗？
-哪有？ -别装傻
你想让我把你打死吗？
我只是跟你说我想要有尊严地死去
你胡说八道什么？
让我干掉你就合理吗？
我不仅要面对被抛弃的痛苦 以后还要背上弑父的罪名？
充其量只是协助自杀
不算杀人
你想得真周全
想走就走 想回来就回来
想死就死
我有权利选择要怎么死
什么时候死
原谅我 对不起
我…
我要求太多了
我体内有太多药物残留 脑子不太清醒
原谅我 真的
送我去酒店吧
今晚非常感谢你
我不知道这算不算…
小小的奇迹
或是小小的悲剧
但这就是我的目的
谢谢你
我为你这儿子感到骄傲
不用 我自己来
我没事
来
慢点
你老爸只剩一件事没做 那就是死
他知道怎么死吗？
我也不清楚 他没说过
他怕死吗？
应该怕吧 我不清楚
你怎么看？
我不清楚 真的
我只能用猜的 毕竟我不太了解他 懂吗？
只要用对的配方 就能善别善终
你也有这个打算？
是的
老贝
我调制了五瓶配方
其中四瓶…
没了
要么变质 要么瓶子破了
只剩一瓶
-想要吗？ -不要
不要 谢了 况且已经太迟了 他已经走了
谁已经走了？
我爸 他回去布宜诺斯艾利斯了
你爸还活着 人在布宜诺斯艾利斯？
是的
所以他还没死？
别再自责了
你爸还活着
这意味着你还来得及帮他
以他想要的方式死去
（钾）
-又怎么了？ -你爸他…
他还没死 别担心 他还在
你是指他还在城里 还是他还活着？
说清楚点 我没听懂
他还在伊瓜苏 从没离开过
他又住院了 没错 他还在这里
只是撑不了多久了
好的
我马上过去
-嗨 -嗨
我刚得知你们无法登机
是的 胡利安醒来后身体不太好
我们和布宜诺斯艾利斯的医生 以及这里的医生谈过了
他们都认为他最好在医院多住几天
等体力恢复后再走
她是露露 我的大女儿
你好 我们终于见面了
是啊
他很高兴能跟你一起出去 他的心情好多了
那你们还不清楚会留下来多久吗？
不清楚 大概两三天吧
但是 我得先走一步
我丈夫要去墨西哥出差 家里有两个孩子
你要进去看他吗？
他会很高兴再见到你
好的
我送露露出去 顺便看看能不能找到水
也许以后我们可以出来见面聊天
-我们应该有很多话题可聊 -是啊 一定
后会有期 鲍里斯
-一路顺风 -谢谢
快去吧
探视时间快结束了
我可以进来吗？
怎么回事？
连机师都不能登机吗？
机师现在不适合飞行
你的酒量真不行
你妈刚离开
我知道 我刚碰到她
你的女人都聚集在这里
没事吧？
她们没什么好争的了
你听我说
请你好好照顾你妈
亲爱的 我出门了
晚点见？
也许吧 看情况
好吧 我爱你
嗨
你怎么来了？
我有点闷 所以就来陪陪你了
你干吗？想逃出去？
不是 只是…
刚刚有只鸟停在那边
-鸟？ -对
但窗户是关着的
你还好吧？
不好
何不躺下呢？
我想去尿尿
我尿不出来
我体内能用的器官越来越少了
放松 越想尿就越尿不出来
看吧
这不就尿了！瞧这股尿劲 老家伙！
你说人死后还会有生命吗？
什么生命？
死后的生命
这个嘛…
我不清楚
你还很年轻
人到晚年才会思考这件事
或是被诊断患上绝症后 就像我
说来你可能不信
我最近一直在想这件事
说真的 当年外公胡安去世时 我记得我不能…
我不能接受他已经不在了
我无法想象人的意识、人的…
人的感受、视觉、听觉
瞬间被关闭 什么都不剩
怎么？死后只剩一片黑暗
瞬间坠入虚无？什么都没有了？
就像睡着了 不是吗？
是 也不是
毕竟人睡着后会做梦
不是的
我觉得人不会完全死去
肉体是死了 但是…
人的能量、意识将继续在世上游荡
就像某种…
形而上的东西
天啊
听到吗？形而上？
-我是诗人 -是哲学家才对
对于一个主要才华是带人去参观 伊瓜苏大瀑布的导游来说还不错吧
那你怎么看？
所以你认为 人会以某种形式继续存在？
我希望是这样 但我也不清楚
我很快就会知道了
如果人有来生
请让我知道 这样以后轮到我时 我就不会不知所措
就像你现在一样
但到时你可别太过分啊
别吓我 我很怕那种东西
-真的 -我会含蓄点
我答应你
我的口好干
阿拉亚 你听我说
你昨晚对我说了一番话
说你要我帮你
-你想知道什么？ -你是认真的吗？
还是那只是你一时冲动的疯狂念头？
不是什么疯狂的念头 我是认真的
我知道这种病会怎么发展下去
躺在病床上好几天
痛苦不堪
被注射大量的药物
我会失去知觉
在不知不觉中死去
死在冰冷的重症监护室里
被陌生人围绕
那种感觉不好受
我不希望那是我的终点 我值得更有尊严地死去
那你的妻女怎么办？
她们会怎么想？
她们会感到很惊讶 她们没料到我有这种念头
尽管我已经暗示过了
但总有一天 她们会想通的
对于一件不可避免的事
多拖延几周是没有意义的
这样对她们也好
我让她们不用经历
无穷无尽、难以忍受的折磨
我有个好朋友
跟你的年纪差不多
他有一种配方
很厉害的配方
能在大限将至时送你一程 听懂吗？
什么厉害的配方？
一种用他种植的菌类和其他草药 所调制的配方
就像萨满在仪式上用的药水 只是药性更强、更迅速
让人走得更顺利
一喝下去
就不能…
回头了
好啊
-好啊？什么意思？ -好啊 给我
怎么？
你跟我说这些不是希望我接受吗？
还是你以为我会拒绝？
是的
你不了解我
对 我不了解你 没错
对啊
你怎么看？
-现在 -现在？
明天或后天 她们就会带我回布宜诺斯艾利斯
所以要么今晚
要么永远不可能
你后悔了？
你懂这是在为难我吧？
我懂 我当然懂
不行 不能在这里
那要在哪里？
在这里 可能会被医院发现
到时他们会施救 那就惨了
-带我去别的地方 -别的地方？
不行 我会坐牢的
为什么？
为什么？现在离开能不被发现吗？
这么晚了 夜深人静
要是被发现 你跑得动吗？
跑不动
你明天可能已经走了 但我还想留下来
这种责任我可承担不起啊
你还会被控试图弑父罪
没错 我不能害你
我会留下亲笔写的遗书
说这是我自己的决定
对法院来说 这是有效文件
我想一个人静一静时 都会去个地方
我可以带你过去
你带我去
给我配方
然后就离开
-慢点 -好的
对
-可以吗？ -可以
-好了 -可以了吗？
-没问题 -好了 别被人发现
要不要开着窗户？
让他们知道我是怎么逃出来的
好的 走吧
好了 走吧
往那边走
（亲爱的安德莉亚、露露和海伦）
安德莉亚 我今生的良伴
我亲爱的女儿
我选择提前离开
有尊严地离开
很抱歉突然做出这个决定
但这是我想要 走完人生最后一程的方式
我朋友家就在那边
替我感谢他
真希望我们能见上一面
你们可能很快就见面了 毕竟他的身子也很糟糕
对不起
抱歉
我时日无多了
活着只剩下痛苦和折磨
我该做的事都已经做完了
我会在清醒的情况下 平安地离去
我会继续当那只鸟爸爸
那个穿梭云间的外公
感谢你们跟我一起走过这段人生
感谢你们对我的爱
对我的照顾
对我的理解
到了吗？
还要往里面走 这是公园不对外开放的区域
就像我每次离开时对你们说的那句话
“亲爱的
后会有期”
不行 我会失去理智
很温和的 抽吧 有助于放松
我可不想发疯 我有过不好的经历
不会有事的 有我在 抽吧
可以给我了吗？
想到我闭上眼睛后
身边还有其他人同行 多少有点安慰
数以千计人同时离世
陪我走过去 然后离开
你走吧
你该走了
（好塔可酒吧）
字幕翻译：张庆龄