Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（伊瓜蘇國家公園 伊維拉雷塔遊客中心）
來自拍哦
（伊維拉雷塔遊客中心）
來吧
兩人取消明天下午三點行程
好
還記得我之前問過加薪嗎？
再問一次就滾蛋，好嗎？
好啦，明天見
波里斯，你好
媽的白痴，在哪兒學開車的？雞巴
混蛋！
《巨人的告別》
（塔可帕多）
-寶貝，生日快樂 -謝謝寶貝
-我愛你 -我也愛你
你們看，他們在唱歌耶
哦！我忘了你今天生日
-哦，生日快樂！ -謝謝，小蕾，你好漂亮
對，可是看看你，你還誇我呢
嗨
-我去看我朋友 -去吧
-待會兒聊 -好
歌神！
別說媽媽會害你丟臉，你沒那麼老
-好 -你說「好」什麼意思？
-哈囉，波里斯 -嗨
-這是我的新朋友，克莉絲朵 -你好
你好
別想了，他女友有來，今天她生日
你要唱歌嗎？
當然要，而且你要留下來聽我唱
還是你要學老鼠跑掉？
-我要學老鼠跑掉 -我兒子真孝順
你手機在響，寶貝
-你還要蛋糕嗎？不要？ -我飽了，不用，謝啦
（不明號碼，未接來電）
讓他們見識什麼叫唱歌，寶貝！
（不明號碼）
（不明號碼，通話結束）
（我是胡利安，有事找你）
你還好吧？
只是累了，酒喝太多
好，今天謝謝你
-可以嗎？還好嗎？ -嗯
好，我要睡覺了，掰
（我是胡利安，有事找你）
我以為你們明天才來
我明天有事
夠了，星期五！是你哥，真是的
嗨，小蕾
星期五，你好！
賤狗
-膠原蛋白 -不行
不行…這對我很好 卡莉26歲就在用了
但這是給貝貝的
他關節不好
-他的關節還能用嗎？ -別拿啦
-要喝茶嗎？ -我什麼都不要
我的薄荷茶很好喝，你去哪？
-浴室 -我不知道能不能用
我要尿尿，不是洗澡
好吧
頭暈嗎？
沒有
你剛才靠著門板
血壓太低嗎？
-裡面有男人吧？ -也許
就算有也跟你無關
我們都知道你之前的「獵物」
水準不怎麼樣吧？
「我們」啊？哦
沒想到我跟兒子在搞三人行啊
少裝傻，你見一個愛一個
這些人每次都利用你
米洛不是那種人，好嗎？
告訴你，他有做生意
小生意
生意很好
-什麼樣的小…生意？ -手工藝品
不過是用石英
供應很多賣場
而且小聲點，因為米洛很累
我們回家後，他熬夜工作到很晚
可想而知
但浴室裡的是那一種「玩具」
你什麼時候變名偵探了，掃興鬼？
我有這樣教你嗎？
-你認識這傢伙多久？ -很久
兩個月
你也質詢夠了吧？
我的人生，跟你無關
貝貝早安
孩子，你們還好吧？
很好，母雞有吃嗎？
-沒有，牠們在等你 -好
法拉佳說有打給你，真的嗎？
是啊
問題是我的手機有點問題
不小心掉進馬桶弄濕了，乾不起來
-我等一下打給他 -不用，我跟他講過
只是多一筆訂單，沒事
-好，我去看「小妞」了 -好
有問題嗎？
還好嗎？
還好
還好嗎？
我老子來了
幹，真的假的？
這可是大事耶
-你們有講話嗎？ -沒有
-為什麼？ -不想
他跑來搞什麼鬼？
這是一個非常重要的問題
唯一知道答案的就是你老子
別煩我了
又是誰啊？
夠了，星期五！
誰啊？
胡利安
誰？
胡利安阿拉亞
別叫了，星期五！真是的！
為什麼？
對，不知道，你來幹嘛？
來看你們
對不起，可是我不…
我只是有點糊塗了
夠了，星期五！
他是媽媽的朋友！喂！
別吵了！
夠了！
牠討厭男人
一聞到男人的味道就瘋掉
這隻狗叫星期五？
對，因為在星期五撿到 我跟波里斯十年前在路邊撿的
看不見又瘋瘋的，一直在路邊
哈囉
難怪狗叫成那樣
米洛，你幾乎沒穿衣服
我來的時機不對，晚點再來
不用…
時機是不對，但不是因為他沒穿衣服
而是因為你等了30年才來
也不講一下
有聽過手機嗎？
真是的
媽的死狗
星期五！
閉嘴啦！
不要每次有男人找我就發瘋好嗎？
閉嘴啦！
讓你見識誰比較瘋
夠了！
我說夠了
無價
早上醒來看到這個景色
無價
你不覺得地球很神奇嗎？
對啊
可是我也無從比較
所以…
-要走嗎？ -走吧
從上面看下來一定很不一樣
我常夢到自己是鳥 很奇怪又美妙的感受
你夢過自己會飛嗎？
你以前問過很多次
-真的？ -對啊
沒有，我沒夢過自己會飛
所以才會去開飛機吧
還記得你跟波里斯玩巨人遊戲嗎？
當然記得
看到沒？
就在那裡
對，你看到了，非常好
很棒吧？
你看，過來
胖胖
還記得胖胖吧？
當然記得，哪忘得了？
-幾歲死的？ -牠撐了16年
（胖胖）
有一天晚上睡覺後就沒醒來
聰明的老母狗，後來得關節炎，可憐
但牠還是處之泰然
我相信
現在家裡養一隻討厭男人的怪物
胡利安，你來做什麼？
我想結束人生的這一章
你還沒結束？對我來說早結束了
我還沒
波里斯也是
他在躲我
看來我們都有事情還沒解決
我們在一起的時候
充滿幸福快樂
你跟家人也很幸福快樂
還內疚嗎？
所以才跑來？
說真的，我內疚的是得要你決定
好，你以為我需要你批准啊
不，我是說我的事，還有我沒做的事
我只是得過且過
我當時在想…
我也不知道什麼
我不知道是什麼
時間久了，不管什麼都能自己解決
都快30年了
你以為只要不知道
我們在哪，人就會消失，你也能淡忘
不是，我很怕
很怕犯錯，很怕…
一無所有
錯過看著兒子長大的機會
他認為是怎麼回事？你怎麼說的？
我說實話
說他爸早就有家室 他選擇留在那個家
說我沒種
我沒說你沒種或你是下三爛或混蛋
我覺得他遲早會知道
我來見你錯了嗎？
你來見我？
還是來請我勸他見你？
安德莉雅還活著嗎？
當然活著，怎麼問這個？
我哪知道？她老是出毛病
卵巢、氣喘、血液、甲狀腺
我以為她活不了多久
不過我很高興她還活著
你呢？
我猜你沒開飛機了吧？
沒有，我六年前退休
最後一次開是2019年12月25號
不知道為什麼，但是…
我感覺…
你幾乎從所有飛機
下來了
不是嗎？
有個叫胡利安阿拉亞的人來過
你爸就叫胡利安吧？
什麼時候？
六點半，我剛從貝貝家回來
他在外面的藍色車上等著
喂
-你有在聽嗎？ -有
他有來遊客中心
都28年了，很了不起吧？
大家早，很高興今天能帶團
嗨，早安，請大家集合
-早安，歡迎各位 -早安
我叫波里斯，各位今天的導遊兼船長
-狀況怎麼樣？ -等兩個人到就行了
我最喜歡帶早上的第一團
因為你們都早起
大家應該都準備刺激一下了吧？
如果沒有，就得忍一忍了
盧卡斯和波蒂妲？
抱歉，我們睡過頭了
是啊，還真的，嗨
入列，你們馬上就會醒了
走吧
（冒險之旅）
（馬里艾拉伊瓜蘇國家公園）
好，大家準備沖澡囉
我要請站著的人坐下
並且抓好
從現在起，誰都不准起立
個人物品收好，手機、相機、皮夾
全都收進我們給的袋子裡密封
就沒問題了
好，出發
媽的咧
抱歉，沒跟你講就報名了
我很少這樣，但我有話要跟你說
-沒什麼好說的 -我覺得有
你大可把我趕出這個團，但你沒有
你為什麼要來？
為了見你
我想在你下班後請你喝一杯
我幹嘛答應？
你該換壁燈了
都已經閃多久了？
不知道，但你知道懶惰是人性吧？
是人性缺點吧？
你想修嗎？請便
可以聊那件事嗎？
我問你可以聊那件事嗎？
看情形
看情形？
哇，聊完了
我們不想吵這件事，我們沒事吧？
-他去參加我的團 -不會吧？
不會吧？
你沒提
太厲害了
我喜歡這傢伙
然後呢？
然後沒事
-就只是一個乘客 -你說「沒事」什麼意思？
你爸不只是一個乘客
你們有講話嗎？
沒有，他想講，但沒講成
艾芭，這傢伙真笨
罵人幹嘛？王八蛋？
波里斯
你難道不想知道他為什麼來看你？
-不想 -騙人
別假裝你不在乎
不可能，他是你爸，而且也來了
你怎麼能說不在乎？你爸也許很爛
是人渣，豬狗不如，隨便你說
沒關係，但他還是你爸
懂嗎？人生海海，是一場搏鬥
充滿困難險阻
-別這樣 -所以就沒關係？
對吧？愛怎麼胡搞瞎搞都行
因為人生是一場搏鬥，就這樣
你很氣你老子，不過的確如此
你不知道你每次這樣有多讓我火大
-因為我說實話？ -是你講的方式，混蛋
以為什麼都懂
怎樣？現在你老了不中用 講話就可以隨便放屁了？
你這王八蛋去死啦，趕快去死！
人生沒那麼好過，豬頭！
人生不是贈禮，你得帶種才行！
人生給了你千載難逢的機會！
希望你能懂
你去勸他
-要嗎？ -要，他需要你
好吧，有事跟我說
我媽怎麼來了？
-你怎麼來了？怎麼了？ -沒事
男友跑了，我寂寞
所以想跟孩子一起醉
胡椒口味伏特加，來場辛辣對話
他來找你了？
他要你勸我見他吧？
你們非見面不可
你真的得跟他講一講
他住在聖學志飯店
聖學志飯店…這個王八蛋
-等一下，我跟你去 -別去…
-他不太對勁，拜託 -別去
別去
你都不聽人講話嗎？
我叫你回家，結果你去找我媽？
告訴你，你對她跟我而言都不存在
這些年都是這樣
你到底為什麼要來？
因為你老了，被趕出家門
沒地方住嗎？廢物
我犯了很多錯
行為很可恥，所以要請你原諒
可是就算你恨我，吐我口水
你還是我兒子
所以我有權當面求你寬恕
喂…別打了…
-你做什麼？喂！別打了！ -夠了，別打了
快報警，去啊
-你還好吧？ -誰告訴你們的？
我們去飯店，他們說你在這裡
你真的沒事嗎？
-嗯 -你是怎樣？野人？原始人
你應該好好講，是不會講話嗎？
學校沒教嗎？
-你沒學嗎？ -小蕾
醫生怎麼說？
不知道，還在檢查
飯店報警了，順便告訴你
你要面臨殺爸爸的罪名
夠了，他又沒死
現在還不知道
-好了，冷靜 -你才冷靜，小子
是誰打人啊？
到處打爸爸的人
-是你，不是我 -胡利安阿拉亞的家屬
-是我們 -你是他太太？
不是
我送他來的，我是他兒子
以及施暴者，也是我兒子
我跟受害人大概35年前生下他
-醫生，胡利安怎麼樣？ -傷勢很重
不過以他的情況來看，還算穩定
他臉頰挫傷，肋骨骨折
你這瘋子
他現在注射鎮靜劑了
我希望儘快跟治療他的專科醫生討論
什麼專科醫生？
他正在接受癌症治療
你如果沒扁他，他本來要跟你講的
可憐蟲
他跟爸爸很久沒聯絡
所以不知道
人生啊
對啊
-早安，感覺怎麼樣？ -早
還好
我們現在每天給一顆止痛藥
一到十分，現在有多痛？
五分
我睡著了
你在這裡多久？
-一下下 -她整晚都在這裡
我不知道該怎麼跟你道歉，真的
我不知道他為什麼會這樣
你知道
醫生上班後就會來看你
現在要送早餐了
能給雙份濃縮咖啡嗎？
小姐，我們只供餐給病患
好吧
先走了
媽的，我只是要咖啡，又不是要大餐
你可以喝我的茶
算了，我等一下再買，沒關係
哦
我現在一定很邋遢
謝謝你陪我
這是我至少該做的
出了這種事，總不能把你丟在醫院
我昨晚在想
「如果沒人制止他 我們現在可能就不能講話了」
他現在在哪裡？
警察局，被抓了
為什麼？誰報警的？
飯店工作人員
那件事鬧得太大
現在他們要讓你免費住到死
反正不用花太多錢
對不起，我沒…
我講話有時沒經過大腦
抱歉，我不…
至少他還肯送你來這裡
你不記得了
當然不記得，你被打暈了，真可憐
雖然他有時跟畜生一樣
但這小子的心地其實很好
很貼心，也是個好人
-嗨 -嗨
-我看看你 -我沒事，別緊張
-嗨，爸 -嗨
他為什麼把你打成這樣？真是個禽獸
受傷的禽獸有時會攻擊人
蕾蒂霞，你好
嗨，安德莉雅
我叫露西亞娜
小露
幸會
-誰跟你們講的？警察？飯店？ -是我
你傷勢很重，她們是家人，應該知道
我用了你的手機
你真不設防，連密碼都沒有
我看「常用聯絡人」，第一個就是
安德莉雅
好
我把你交給家人了
需要什麼就打給我
謝謝
-掰掰 -掰掰
哇
這是你的
嗨，波里斯
我叫安德莉雅，胡利安的太太
飯店剛才已經撤告
胡利安要求的
我去拿車，你在哪裡？
貝貝他家
好
-我還要一下子才到 -你還好吧？
很好啊…我很好
-好，我在這裡等你 -好，掰掰
老婆？女朋友？還是普通朋友？
女朋友
你的油量燈亮了
對哦
他這些年來都沒看你
好像很不安
好像心願還未了
他沒有明講，是我感覺到的
我們女人的直覺通常都很準
有時也很笨
你什麼時候發現的？
我早就懷疑他跟你媽媽有關係
但他不飛布宜諾斯艾利斯 到沙爾塔航線時，我才確定
他飛那條線多年，說什麼都不肯放棄
結果說停就停
他整個人也變了
有一天晚上，我們要睡覺時
他整個人開始劇烈顫抖
要我抱他，我緊緊抱著他
他開始痛哭失聲
然後全都跟我說了
包括跟你媽的關係，持續了八年
還有他們分手
他沒提到我吧？
我懷疑過
但我是幾個月前才知道的
醫生那時說胡利安已經癌末
我好生氣
他有個30幾歲的兒子，我卻不知道
對啊
外遇可以原諒，但孩子不行
大家都這樣吧？
不是
不是，這我不知道
但現在重點已經不是我
重點是你跟他
（老媽）
（我知道你出來了，怎麼不回我？）
-你好 -你好
-請加滿 -無鉛還是柴油？
-無鉛 -柴油
柴油
你一定很痛苦
我們牽手了一輩子
現在他要比我早走
我要跟他…
走到最後，所以會想盡辦法幫他
其中一個辦法就是勸我原諒他？
不是
沒有人可以要求你原諒他，我不行
我能做的
是請你聽他講的內心話
就這樣
這對你可能也是個機會吧？
你大概也有很多話想跟他說
如果你願意跟他好好講
你會過得比較好，相信我
他會走得比較豁達
-老媽，是我！開門！ -別叫了，星期五！
快開門！
媽的咧…
怎麼了？
沒事
三通未接來電和一則訊息代表你有事
兩個小時才到
我可能死掉又復活七次了
還是投胎，隨便啦
開門，別機車了
媽，你是大人了！開門好嗎？
媽的別鬧了！
夠了，星期五！是你哥，媽的咧
有時真想把牠安樂死
可憐，牠的狗生真辛苦
又抽菸了？
我跟艾力克斯分手後抽了半年
他不是叫艾力斯？
艾力斯
-快抱我 -天啊
-你好激動 -來啦
快啦，混蛋，我35年來抱過你幾次？
好啦
給你抱真舒服
好啦
你爸一直都很會抱人
他只要一抱我，我就什麼都不怕
他給我安全感
我不希望他死
他快死了，我好難過
你知道我很愛他嗎？
他也愛我
也愛你
（海岸醫院）
你是誰？你不能來這裡
我是他兒子
-有經過許可嗎？ -沒關係
他不會待太久，拜託了
兩分鐘，不然我會有事
他們說你生病了
對
很嚴重
你如果沒有快死，還會…
來嗎？
不知道
兒子，請原諒我
反正我…
我要走了
我不知道你生病了，不然…
我活該
我剛好要走
-幫我取消下一個團 -為什麼？
取消就對了
我訂好機票和兩趟接送服務
從這裡到機場和從機場到家
喂
對，他可以上來，謝謝
誰啊？
-波里斯 -他怎麼來了？
-你不要他上來嗎？ -沒有…可以
-我以為… -沒關係
-扶我到椅子那邊 -好
-嗨 -嗨
希望沒打擾
不會…完全不會打擾
請進
謝謝
-嗨 -嗨
我媽說你今天下午出院
可是醫院說他們中午就讓你走了
你去了醫院？
對，想說你可能需要接送之類的
你覺得怎麼樣？
好多了，謝天謝地
我可以叫客房服務，這裡的咖啡不錯
坐吧
謝謝，但是不用了
我馬上就得回去，五點要帶團
生意不錯嗎？
對
對，生意不錯
你什麼時候回布宜諾斯艾利斯？
明天
今晚有事嗎？
沒有
我們可以吃頓飯
好，那就吃頓飯，喝點酒
聊一聊
你能喝酒嗎？
我有打嗎啡
好吧
你要出去吃嗎？還是點這裡的餐
我也可以帶吃的過來
-不用，出去吃吧 -哦？
對，出去吃吧
八點可以嗎？
我會在八點鐘打扮美美的等你
-那就今晚見 -好
要穿夾克還是西裝外套？
西裝外套
好開心
我還記得你會那樣
怎樣？
你還記得什麼？
幾件事，但不多
-這邊都還好嗎？ -很好，謝謝
你呢？
還記得什麼？
幾件事，但不多，跟你一樣
你媽前幾天提醒我巨人遊戲的事
你記得巨人遊戲嗎？
看到小孩騎爸爸肩膀就會想到
你在上面
就能看到美景
亞馬遜，直布羅陀巨巖
我最喜歡中國長城
羅得島太陽神像
都消失兩千年了，你還看得到
我還看到1994年的阿根廷世界盃比賽
沒錯
我那天還哭了
我還記得那個護士
負責送馬拉度納去接受藥檢
她叫蘇卡本特
賤人
我也記得
生日
聖誕節
除夕
兒童節，父親節
不過我猜
都是幻想的
你偶爾也可以來啊
可是你們搬離沙爾塔了
大概一年半後
我過了很久才知道你們在哪裡
我有在臉書上找你
我沒有臉書
可是有IG
總算在上面看到你
嚇了我一跳，我好震驚
我最後有你的照片是七歲時
結果突然看到23歲的孩子
-還要嗎 -不用了
其實
我高中結業時
畢業典禮去巴西
我們在機場要搭飛機到里約熱內盧時
我好像看到你跟另一個機師
-真的？ -嗯
所以…我就跟蹤你一下
你要登機時，我喊 「胡利安阿拉亞」
你有回頭
那時才確定是你
你到處看，但是沒看到我
你為什麼不過來打招呼？
你會打招呼嗎？
當然會，我還會好好抱你
可是我躲起來了
因為害怕
你媽做的蛋白焦糖布丁有夠好吃
她還有在做嗎？
沒有，幸好
很好吃耶
開什麼玩笑？超噁的
她廚藝本來就差，討厭做菜
她為了不下廚，什麼都幹得出來
你知道我喊餓時她說什麼嗎？
不知道
「久了就不餓」
不會吧？
-廚藝差的壞媽媽 -真不是蓋的
我想知道你對當時的情形有什麼看法
我過去的看法並不重要
我只關心現在
-現在是什麼？ -這個
這又是什麼？
你好煩哦，老兄
你好封閉哦，老兄
這是什麼啦？
這是一個爸爸跟一個兒子
28年後在一間很吵的餐廳重拾感情
就是這樣
沒別的？
你快死了也不會改變事實
也對
你很誠實
你大可騙我，但你沒有
我不是可憐你才來的
我真的想來
只是要讓你知道，好嗎？
我跟這個女人21年了，還是熱情如火
而且還是熱力不減，小胖，對吧？
（烤魚）
睡前喝一杯嗎？還是送你回去？
隨便你，我配合
確定？你好像有點站不穩
繼續走吧
好吧
謝謝
你跟艾芭交往多久？
一年半
你們很相愛嗎？
現在還不錯
如果我說我最愛的女人 是蕾蒂霞，你會說什麼？
說你是白痴
-也對 -對
你後悔過嗎？
這整件事？
沒有，從來沒有，一次都沒有
沒有
反正遲早要喊卡的
這樣對誰都不公平
跟你們在一起卻老是想著
這也許是最後一次，太可怕了
然後回到布宜諾斯艾利斯裝作沒事
繼續過另一種生活
我晚上經常躺在床上沒睡
心中想著
該怎麼辦
我愛安德莉雅的方式 本來就跟愛你媽不同
但是我們的關係很穩定
無條件的愛
我會看她躺在我身邊睡著
完全放鬆，不管那些風風雨雨
我會到我女兒房間
看著她們
覺得自己真的很可惡
我不可能丟下她們
你好混蛋
-別走…等一下 -讓我走
聽我講完，你以為我為什麼要來？
為了要我媽跟我 在你死前原諒你幹的鳥事
所以你才來
人渣
波里斯
-拜託你別走，聽我說 -你就是不肯罷休嗎？
你還不懂嗎？
你老是講蕾蒂霞、安德莉雅、你女兒
那我呢？
那我呢，雞巴人？
我媽不想再等下去，所以才趕你走
但我沒有，你他媽的蛋
我等了好久，才知道你再也不會回來
別說：「我回來了」
我會扁你，而且這次誰都別想攔我
你們兩個都自私又混蛋
你和我那個瘋子老媽
她知道你不會離婚，跟我們在一起
但她懷孕時還是決定生下我
因為她要用孩子確立這段愛情
對，然後大家都佩服她，對啊
「蕾蒂霞好強！好勇敢 你看她一個人帶小孩」
那婊子真的很猛吧？
你們都沒想到我，一次也沒有
好好看看我
因為這是你和今生最愛 生下的寶貝，混蛋
你在人生
倒數計時了才跑來
好讓我跟你說沒關係？
有關係，阿拉亞
這是不可能沒關係的
走開
你說得對，沒人想到你
我們都很不負責任
我當然比你媽糟糕得多
我為了自保，在妻女面前否認有你
我的行為自私到可怕
明知不可能，卻一直想維持兩個家庭
同樣的道理，我明知為時已晚
卻還是跑來求你原諒
只有變態的王八蛋…
或者有病的傢伙…
才會故意毀掉自己孩子的一生
我向你保證
我不是那種人
請再給我一杯威士忌
來兩杯
好點沒？
-飯店還是醫院？ -不要
-不要飯店還是不要醫院？ -醫院
-好，那就醫院 -不是！
-不要醫院！ -好啦
去飯店，我弄錯了，抱歉
走吧
我只會越來越虛
就算死，我也要死得有尊嚴
我要好死
我只能請你幫我這件事
我兩個女兒絕對不可能
我太太更是別想
你之前故意挑釁我？
-什麼時候？ -少裝傻
你之前故意要我打死你嗎？
我只是跟你講我要死得有尊嚴
你講的事情太荒謬了
叫我殺你就很合理嗎？
除了被你拋棄，我還得殺了你？
這樣只能算加工自殺
不算行刑
你真不是蓋的
想走就走，想回就回
想死就死
我有權利選擇死的方式
以及死的時間
請原諒我，對不起
我…
我的要求太過分了
我體內有太多藥，害我腦袋不清楚
請原諒我，真的
送我回飯店吧
今晚謝謝你啦
不知道這樣算不算
一點點奇蹟
或者一點悲劇
不過我達到目的了
謝謝
有你這個兒子，我死而無憾
不用…我來
我沒事
別這樣，過來
過來
放輕鬆
你老子現在唯一重要的事，就是去死
他知道怎麼死嗎？
不知道，他沒提
他會怕嗎
應該吧，不曉得
你覺得呢？
不知道，老哥
我只能猜，因為我不了解他
只要配好藥方，就能完美跳脫人生
所以你想過這碼子事？
嗯
貝貝
我本來準備好五瓶那種東西
其中四瓶
不見了
不是壞掉就是破了
只剩一瓶
-要嗎？ -不要
免了，謝謝，而且也來不及，他走了
誰走了？
我爸，回布宜諾斯艾利斯
你老子還在那裡活著？
對
所以他沒死？
你別折磨自己了
你老子還活著
代表你還有時間幫他
用他要的方式找死
（鉀）
-這次又怎麼了？ -你爸爸
他還沒死，別嚇到，他還在這裡
他還在鎮上還是他還活著？
說清楚，我聽不懂
他還在伊瓜蘇，根本沒走
他回醫院了，對，他還活著
但是撐不了多久
好
我馬上到
-嗨 -嗨
我剛剛發現你們走不了
對，胡利安醒來後覺得不舒服
我們問布宜諾斯艾利斯和這裡的醫生
他們認為他最好在醫院多待幾天
恢復元氣，你知道的
這位是小露，我的大女兒
嗨，總算見面了
對
他很高興能跟你出去，對他有益處
所以你們不知道還要待幾天？
對，大概兩、三天吧
但是我要走了
我老公要去墨西哥出差 我們又有兩個小孩
你要見他嗎？
他一定很高興又能見到你
好啊
我送小露出去，看能不能找到喝的水
也許哪天見個面，聊一聊？
一定有很多可聊的
對啊，這是一定的
掰掰，波里斯
-一路平安 -謝謝
快一點
探病時間快結束了
我能進來嗎？
怎麼回事？
他們不讓機師登機？
這個機師的狀況不適合開飛機
你酒量太差了
你媽媽剛走
對，剛才有碰到
所有女人都到齊了？
還好嗎？
她們沒什麼好爭的了
你聽好
好好照顧她
寶貝，我要走了
等一下會見面嗎？
大概吧，再說
好，我愛你
嗨
你怎麼來了？
我有點無聊，所以想陪你
你在做什麼？想逃嗎？
沒有，只是
剛才有一隻鳥停在那裡
-鳥？ -對
但窗戶是關的
你還好吧？
不好
要不要躺下？
我要尿尿
尿不出來
每天都有幾個零件會壞掉
放輕鬆，越想尿越尿不出來
看吧？
就是這樣，兄弟！好強勁的水流！
你覺得另一邊有東西嗎？
什麼另一邊？
生命盡頭的另一邊
呃…
不知道
你還很年輕
以後才會開始想這種事
或是等你跟我一樣變成末期時
你可能會大吃一驚
我早就想過這種事了
其實外公胡安死時，我記得我無法…
我無法了解他已經不在世上
我無法想像人的意識…
這些感覺，這些畫面和聲音
就這樣關掉沒了
是怎樣？一下子變黑？
瞬間變成虛空？什麼都沒有？
我們睡著不就是這樣？
是，也不是
因為人還會作夢
不對
我們不會徹底死掉
肉體是一定會死，但是
這股能量，意識還會流動，你懂嗎？
就好像
無形的存在
哇靠
你聽到沒？無形的存在
-我變成詩人了 -哲學家
我這個最會帶人看瀑布的導遊好厲害
胡利安，你覺得呢？
你覺得生命還能以某種方式延續？
我希望這樣想，但我不知道
我就快要知道了
如果有來生
一定要告訴我，免得輪到我走的時候
跟你現在一樣茫然
但是別太誇張
別出怪招，我很怕那種東西
-我說真的 -我會溫和點
我保證
我嘴巴好乾
胡利安，你聽好了
你昨晚跟我講的話
要我幫你的事
-你想知道什麼？ -你是認真的嗎？
還是一時衝動亂講話？
我不是亂講話，我是認真的
我知道這種病會怎麼樣
躺著彌留好幾天
痛苦不堪
體內一堆藥
剝奪我的意識
連死的時候都不知道快死了
只能在冰冷的加護病房
身邊圍著陌生人
太鳥了
我不要那種死法，我有好死的權利
那你太太和女兒呢？
她們怎麼想？
她們會很驚訝，絕對想不到
雖然我暗示過
但是她們遲早會得出結論
再拖幾個禮拜也避免不了那個結局
完全沒意義
對她們也好
可以讓她們不必經歷
那段痛苦的凌遲過程
我有一個好朋友
跟你同齡
他有一種配方
非常扯
能在那種時候帶你走，你懂嗎？
什麼很扯的配方？
混合多種菇類和他種的其他草藥
就像巫醫做法時用的藥水 但是效果更強烈就對了
應該能讓你「起飛」時順利一點
就像…
單程
機票
好
好什麼？
好，我喜歡
怎麼了？
你講這些，不就是要我那個？
你以為我會拒絕
對
你不了解我
對，我不了解你
對啊
你要什麼時候？
-現在 -現在？
因為她們明天或後天 就會讓我回布宜諾斯艾利斯
所以如果不是今晚
可能就沒機會
後悔幫我嗎？
你知道我這麼做很為難吧？
知道，我當然了解
不能在這裡
那要在哪裡？
在這裡可能被院方發現
他們會救我，那就慘了
-帶我到別的地方 -別的地方？
不行，我會坐牢
為什麼？
為什麼？跑出去很難不被看見
這種時候根本沒什麼人
如果被人看到，你能跑嗎？
不行
你明天可能不在，但我還想活著
我不能有責任
他們會告你蓄意弒親
你說得對，我不能害你
那我親筆寫下遺書
就說這是我的決定
這種文件在法庭上有效力
我想獨處時，有時會去一個地方
我可以帶你去
帶我去
你給我藥水
然後離開
-來吧 -好
很好
-可以嗎？ -可以
-好了 -可以吧？
-可以 -好，別讓他們看到
不是應該開著嗎？
讓他們知道我逃了
也對，走吧
好，走吧
走那邊
（親愛的安德莉雅、小露和艾莉）
安德莉雅，我的終身伴侶
我親愛的女兒
我選擇提早離開
保持尊嚴
很抱歉，突然做這種決定
但我得用這種方式踏上最後的旅程
我朋友家在那邊
幫我謝謝他
希望我們不會遇到
你可能馬上就會見到他 因為他的身體爛斃了
抱歉
我的時間所剩無多
留下的只有痛苦…與折磨
我該做的事，都已經完成
所以我要安詳離去，保持清醒
我還是會在天上飛的爸爸
在白雲裡悠遊的外公
謝謝你們陪我共度此生
謝謝你們愛我
關懷我
了解我
到了嗎？
還要進去，在公園裡，沒有對外開放
我每次離家時都會跟你們說
「我的最愛」
「期待再次相會」
不要，會不舒服
這個很溫和，可以讓你平靜
我不是偏激，但我有不好的經驗
不會怎麼樣，有我在，抽吧
能給我嗎？
我安慰自己時都會想…
只要闔上雙眼，就不會只有我一人
而是有好幾千人同時出發
你扶我到上面就走
走吧
你該走了
（塔可帕多）
字幕翻譯：溫鳳祺