1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 NACIONALNI PARK IGUAZÚ POSJETITELJSKI CENTAR 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,318 Idemo, selfie. 5 00:01:50,401 --> 00:01:52,320 POSJETITELJSKI CENTAR YVYRÁ RETÁ 6 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Idemo. 7 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 Dvoje je otkazalo sutrašnji izlet u 15 h. 8 00:01:57,158 --> 00:01:58,076 Dobro. 9 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Sjećaš se kad sam tražio povišicu? 10 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Pitaj ponovno i letiš. Jasno? 11 00:02:04,624 --> 00:02:06,417 Dobro. Vidimo se sutra. 12 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Bok, Borise! 13 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Idiote! Tko te naučio voziti? 14 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Govno jedno! 15 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 POSLJEDNJI DIV 16 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 -Sretan rođendan, dušo! -Hvala, ljubavi! 17 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 -Volim te. -I ja tebe. 18 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Gle! Pjevaju! 19 00:04:24,931 --> 00:04:27,016 Ljubavi, kako si zgodan! 20 00:04:34,774 --> 00:04:37,944 Zaboravila sam da ti je rođendan! 21 00:04:38,027 --> 00:04:40,655 -Sretan rođendan! -Hvala, Leti. Prekrasna si. 22 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Ali pogledaj ti sebe! Prava se javlja. 23 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Bok! 24 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 -Idem do cura. -Idi. 25 00:04:51,791 --> 00:04:53,751 -Poslije ćemo razgovarati. -Dobro. 26 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Genijalni ste! 27 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Nemoj mi reći da se sramiš mame. Nisi prestar za ovo. 28 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 -Dobro. -Kako to misliš, dobro? 29 00:05:29,078 --> 00:05:30,788 -Bok, Borise. -Bok. 30 00:05:30,872 --> 00:05:33,333 -Moja nova prijateljica Cristal. -Kako si? 31 00:05:33,416 --> 00:05:34,250 Dobro. 32 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Nemoj. Cura mu je tu i rođendan joj je. 33 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Hoćeš li pjevati? 34 00:05:39,922 --> 00:05:42,759 Očito. Hoćeš li ostati i slušati mamu 35 00:05:42,842 --> 00:05:44,677 ili ćeš pobjeći kao štakor? 36 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 -Pobjeći ću kao štakor. Da. -Kako lijepo, ljubavi! 37 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Zvonio ti je mobitel. 38 00:05:52,727 --> 00:05:56,105 -Hoćeš li još torte? Ne? -Ne, hvala. 39 00:05:56,189 --> 00:05:57,857 NEPOZNAT BROJ PROPUŠTEN POZIV 40 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Pokaži im kako se to radi, srce! 41 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 NEPOZNAT BROJ 42 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 POZIV JE ZAVRŠIO 43 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 JA SAM. JULIÁN. MORAM TE VIDJETI. 44 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Jesi li dobro? 45 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 Umoran sam. Puno sam popio. 46 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Pa, dobro. Hvala ti na ovome. 47 00:07:02,755 --> 00:07:04,424 -Sigurno je sve u redu? -Aha. 48 00:07:04,507 --> 00:07:06,676 Dobro. Idem spavati. Vidimo se. 49 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 JA SAM. JULIÁN. MORAM TE VIDJETI. 50 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Mislila sam da dolazite sutra. 51 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 Sutra imam posla. 52 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Dosta, Petka! To ti je brat, kvragu! 53 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Bok, Leti. 54 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Bok, Petka! 55 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Kuja jedna. 56 00:07:49,552 --> 00:07:50,761 -Kolagen! -Ne. 57 00:07:50,845 --> 00:07:53,723 Ne! Pomogao bi mi! Cari ga rabi, a ima 26 godina. 58 00:07:53,806 --> 00:07:55,183 Ali ovo je za Bebea. 59 00:07:55,266 --> 00:07:56,642 Muče ga zglobovi. 60 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 -Još mu funkcioniraju? -Pusti to. 61 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 -Hoćeš li čaj? -Neću ništa. 62 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Imam fini čaj od mente. Kamo ideš? 63 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 -U kupaonicu. -Ne znam radi li ono. 64 00:08:09,739 --> 00:08:11,741 Idem pišati, neću se tuširati. 65 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 Onda dobro. 66 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Vrti ti se? 67 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Ne. 68 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 Naslonio si se na vrata. 69 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 Je li ti pao tlak? 70 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 -Unutra je neki tip, zar ne? -Možda. 71 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Da i jest, što te to briga? 72 00:09:02,917 --> 00:09:05,378 Oboje znamo da nismo imali sreće 73 00:09:05,461 --> 00:09:07,713 s tvojim bivšim ulovima, zar ne? 74 00:09:07,797 --> 00:09:09,423 Mi, je li? Dobro. 75 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 Tko bi rekao da sam u incestuoznom trojcu? 76 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Ne glumi. Ti se zaljubiš, a ti te frajeri uvijek preveslaju. 77 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Milo nije takav, dobro? 78 00:09:18,474 --> 00:09:20,351 Ima svoju tvrtku, samo da znaš. 79 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Malenu tvrtku. 80 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Dobro joj ide. 81 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 -Kakvu to malenu tvrtku? -Obrtnik je. 82 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Radi s kvarcom. 83 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Opskrbljuje hrpu trgovaca. 84 00:09:35,199 --> 00:09:36,367 I stišaj se 85 00:09:36,450 --> 00:09:38,119 jer je Milo umoran. 86 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Kad smo došli, radio je dokasna. 87 00:09:41,163 --> 00:09:42,164 Mogu misliti. 88 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 Igračke upućuju na nešto drugo. 89 00:09:45,084 --> 00:09:47,795 Kad si ti to počeo tako njuškati? 90 00:09:47,878 --> 00:09:49,171 Tako sam te odgojila? 91 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 -Koliko dugo poznaješ tog tipa? -Dugo. 92 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Dva mjeseca. 93 00:09:56,470 --> 00:09:58,931 Dobro, dosta je ispitivanja. Može? 94 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Moj život, tvoj život. 95 00:10:17,658 --> 00:10:18,826 Dobro jutro, Bebe! 96 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Djeco! Kako ste? 97 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Odlično. Jesu li kokoši jele? 98 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 -Ne, čekaju tebe. -Dobro. 99 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 Fraga kaže da te zvao. 100 00:10:28,419 --> 00:10:29,420 O, da. 101 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 Stvar je u tome da imam problema s mobitelom. 102 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Pao mi je u zahod, smočio se i sada se neće osušiti. 103 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 -Zvat ću ga poslije. -Ja sam se čula s njim. 104 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 Dodatna narudžba. Ništa posebno. 105 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 -Idem vidjeti kako su kokice. -Dobro. 106 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Nešto nije u redu? 107 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Sve OK? 108 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Da. 109 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Sve OK? 110 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Stari mi je došao. 111 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Zezaš me. 112 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 To je velika stvar. 113 00:11:10,336 --> 00:11:12,046 -Jeste li razgovarali? -Nismo. 114 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 -Zašto ne? -Ne. 115 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 Koji vrag radi ovdje? 116 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 To je jako važno pitanje. 117 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 A odgovor zna samo tvoj stari. 118 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Ne gnjavi me. 119 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Ne gnjavi me. 120 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Tko je sad? 121 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Dosta, Petka! 122 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Tko je? 123 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Tko je? 124 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 Julián. 125 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 Tko? 126 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julián Araya. 127 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Prestani, Petka! Majku mu! 128 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Zašto? 129 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Zašto? 130 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Da, ne znam. Zašto si ovdje? 131 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Došao sam vas vidjeti. 132 00:12:26,871 --> 00:12:28,622 Žao mi je, ali ja ne… 133 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Malo sam izgubljena. 134 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Dosta, Petka! 135 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 On je mamin prijatelj! Hej! 136 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Tiho! 137 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Dosta! 138 00:12:41,719 --> 00:12:42,678 Mrzi muškarce. 139 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Poludi čim nanjuši muškarca. 140 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Zove se Petka? 141 00:12:46,891 --> 00:12:50,936 Da, pronašli smo je na cesti u petak kad je Boris imao deset godina. 142 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Slijepa je i luda. Ne ide van. 143 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Zdravo! 144 00:12:56,442 --> 00:13:01,155 -Zato pas toliko laje. -Milo, skoro si gol. 145 00:13:01,238 --> 00:13:03,032 Loš trenutak. Vratit ću se. 146 00:13:03,115 --> 00:13:04,742 Ne. 147 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Da, trenutak je loš, ali ne zato što je moj dečko gol, 148 00:13:10,164 --> 00:13:14,502 nego zato što ti je trebalo 30 godina da se pojaviš niotkuda. 149 00:13:15,294 --> 00:13:16,462 Ne znaš za mobitel? 150 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Majku mu! 151 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Prokleti pas. 152 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Petka! 153 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Petka! 154 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Zaveži! 155 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Smiju me posjećivati muškarci, a da se ti ne ponašaš kao luđakinja. 156 00:13:36,273 --> 00:13:37,107 Zaveži! 157 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Pokazat ću ja tebi tko je lud! 158 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Dosta! 159 00:13:43,614 --> 00:13:44,740 Rekla sam dosta! 160 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Ovo je neprocjenjivo. 161 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 Probuditi se ujutro i vidjeti ovo, to je neprocjenjivo. 162 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Dobili smo prekrasan planet, zar ne? 163 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Da. 164 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 Ali nisam bio na drugim planetima pa… 165 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 -Idemo? -Idemo. 166 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Što li sve vide odozgo? 167 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 Često sanjam da sam ptica. To je čudno divan osjećaj. 168 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Jesi li kad sanjao da letiš? 169 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 To si me pitala već mnogo puta. 170 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 -Zbilja? -Da. 171 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Ne. Nikada nisam sanjao da letim. 172 00:15:12,870 --> 00:15:14,788 Možda sam zato postao pilot. 173 00:15:18,667 --> 00:15:21,337 Sjećaš li se kako si se igrao diva s Borisom? 174 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 Naravno da se sjećam. 175 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Vidiš li? 176 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Ondje je. 177 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Da, vidio si. Sjajno. 178 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Predivno je, zar ne? 179 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Pogledaj. Dođi. 180 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 To je Debela. 181 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Sjećaš se Debele, zar ne? 182 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Naravno. Kako bih je zaboravio? 183 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 -Koliko je godina doživjela? -Šesnaest. 184 00:16:04,380 --> 00:16:06,882 Jedne je noći zaspala i nije se probudila. 185 00:16:07,508 --> 00:16:10,844 Mudra, stara cura. Na kraju je jadnica imala artritis. 186 00:16:10,928 --> 00:16:13,597 Ali nosila se s time kao kraljica, draga moja. 187 00:16:13,681 --> 00:16:14,974 Ne sumnjam. 188 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 Sad u kući imam zvijer koja mrzi muškarce. 189 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Zašto si došao, Juliáne? 190 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Želim zatvoriti ovo poglavlje života. 191 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Ja sam ga odavno zatvorila. 192 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Ja nisam. 193 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 A nije ni Boris. 194 00:16:42,001 --> 00:16:43,335 Izbjegava me. 195 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 Čini se da imamo neke otvorene račune. 196 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Bili smo tako sretni 197 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 kad smo bili zajedno. 198 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 A ti si bio sretan sa svojom obitelji. 199 00:17:03,355 --> 00:17:04,606 Još osjećaš krivnju? 200 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 Zato si došao? 201 00:17:07,901 --> 00:17:10,612 Osjećam krivnju jer sam ti prepustio odluku. 202 00:17:10,696 --> 00:17:13,032 Misliš da sam trebala tvoje dopuštenje. 203 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Ne. Govorim o onome što se dogodilo meni i što ja nisam učinio. 204 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Samo sam dopustio da se stvari događaju. 205 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Mislio sam… 206 00:17:27,337 --> 00:17:28,672 Ni ja ne znam što 207 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Ne znam što. 208 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Da će se s vremenom sve riješiti samo od sebe. 209 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Prošlo je gotovo 30 godina. 210 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Mislio si, ako ne znaš 211 00:17:43,187 --> 00:17:46,815 gdje smo, jednostavno ćemo nestati i ti ćeš zaboraviti na nas. 212 00:17:46,899 --> 00:17:48,484 Ne. Bojao sam se. 213 00:17:49,902 --> 00:17:52,112 Bojao sam se da ću pogriješiti, 214 00:17:52,613 --> 00:17:53,989 da ću izgubiti sve. 215 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 I nisam vidio kako moj sin odrasta. 216 00:18:03,624 --> 00:18:06,251 Što on misli da se dogodilo? Što si mu rekla? 217 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Rekla sam mu istinu. 218 00:18:09,755 --> 00:18:13,717 Da je njegov tata imao drugu obitelj i da je odlučio živjeti s njom. 219 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Da sam bio kukavica. 220 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Nisam mu rekla da si bio kukavica, gad ili govno. 221 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Mislim da je to sam shvatio. 222 00:18:26,855 --> 00:18:28,857 Jesam li pogriješio što sam došao? 223 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Došao si vidjeti mene? 224 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 Ili želiš da ga nagovorim da se nađe s tobom? 225 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 A Andrea? Je li još živa? 226 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Da, naravno. Zašto pitaš? 227 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Što ja znam? Uvijek joj je bilo nešto. 228 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Jajnici, astma, krv, štitnjača. 229 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 Mislila sam da neće dugo. 230 00:18:52,798 --> 00:18:54,633 Drago mi je da je još s nama. 231 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 A ti? 232 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Pretpostavljam da više ne letiš. 233 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Ne, povukao sam se prije šest godina. 234 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Posljednji put sam letio 25. prosinca 2019. 235 00:19:15,779 --> 00:19:19,908 Ne znam zašto, ali imam osjećaj 236 00:19:21,160 --> 00:19:23,412 da si napustio, ako već ne sve avione, 237 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 onda bar većinu. 238 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Zar ne? 239 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Danas je došao neki Julián Araya. 240 00:20:12,669 --> 00:20:14,588 Zar ti se tata nije zvao Julián? 241 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 Kad je došao? 242 00:20:19,551 --> 00:20:21,762 U 6.30 h kad sam se vratila od Bebea. 243 00:20:22,262 --> 00:20:24,806 Čekao je ispred u plavom autu. 244 00:20:28,477 --> 00:20:29,645 Hej. 245 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 -Slušaš li? -Da. 246 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Pojavio se u centru za posjetitelje. 247 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Nakon 28 godina. Sjajan tip, zar ne? 248 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Dobro jutro! Jedva čekam obilazak. 249 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Dobro jutro! Možemo li se okupiti? 250 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 -Dobro jutro! Dobro došli! -Dobro jutro! 251 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Ja sam Boris. Danas ću vam biti vodič i kapetan. 252 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 -Kako stojimo? -Čekamo još dvoje. 253 00:21:22,531 --> 00:21:25,450 Jutarnja mi je grupa najdraža 254 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 jer ste vi ranoranioci. 255 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Pretpostavljam da ste spremni za nalet adrenalina, zar ne? 256 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Ako niste, pomirite se s tim. 257 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas i Bautista? 258 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Pozdrav! Oprostite, zaspali smo! 259 00:21:38,005 --> 00:21:40,424 Da, očito. Pozdrav! 260 00:21:40,507 --> 00:21:43,302 Upadajte. Uskoro ćete se razbuditi. Idemo! 261 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 UZBUDLJIVI IZLETI 262 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 NACIONALNI PARK IGUAZÚ 263 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Dobro, ljudi, pripremite se za tuširanje. 264 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 Molim one koji stoje da sjednu 265 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 i da se čvrsto drže. 266 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Od sada nitko ne smije stajati, dobro? 267 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Spremite sve stvari, mobitele, fotoaparate, novčanike. 268 00:23:58,645 --> 00:24:01,148 Neka sve bude u vrećici koji smo vam dali 269 00:24:01,231 --> 00:24:02,315 i sve će biti OK. 270 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Dobro, idemo. 271 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Jebote. 272 00:25:50,674 --> 00:25:53,009 Oprosti što ti nisam rekao za obilazak. 273 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Ne radim to inače, ali moramo razgovarati. 274 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 -Nemamo o čemu. -Imamo. 275 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Mogao si me izbaciti iz obilaska, ali nisi. 276 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Zašto si došao? 277 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 Da te vidim. 278 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Htio bih te počastiti pićem poslije posla. 279 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 Zašto bih pristao? 280 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Trebaš novu zidnu svjetiljku. 281 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Koliko dugo treperi? 282 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Ne znam, ali znaš da su ljudima važne navike, zar ne? 283 00:26:42,225 --> 00:26:43,977 Loše navike, zar ne? 284 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Želiš je popraviti? Samo daj. 285 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Možemo li razgovarati? 286 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Pitao sam te nešto. 287 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 Ovisi. 288 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Ovisi? 289 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Dobro, rasprava je gotova. 290 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Nećemo se sad svađati. Još smo si dobri, zar ne? 291 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 -Došao je na obilazak. -Ma ne. 292 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 -Ne. -Nisi to spomenuo. 293 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 To je izvanredno. 294 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Sviđa mi se ovaj tip. 295 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 I? 296 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 I ništa. 297 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 -Gost kao i svaki drugi. -Kako to misliš? 298 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Tvoj tata nije običan gost. 299 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Razgovarali ste? 300 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Ne. Pokušao je, ali nismo. 301 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, ovaj tip je pravi glupan. 302 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Zašto me vrijeđaš, gade? 303 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Borise. 304 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Želiš reći da te ne zanima zašto te došao vidjeti? 305 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 -Ne. -Lažeš. 306 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Ne glumi da ti nije stalo. 307 00:27:58,885 --> 00:28:01,304 Nemoguće je. On je tvoj otac. I ovdje je. 308 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Kako možeš reći da ti nije stalo? Možda je tvoj tata gad, 309 00:28:04,849 --> 00:28:07,394 ološ, smeće ili što god već želiš. 310 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 To je tako, ali ipak ti je tata. 311 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Shvaćaš? A život nije lak. Život je borba. 312 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Jako je težak. 313 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 -Daj! -I to sve opravdava? 314 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 Možemo uništiti što i koga hoćemo 315 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 jer je život borba i to je to? 316 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Jako si ljutit na svojeg starog, ali da. 317 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Nema pojma koliko me živciraš kad si ovakav. 318 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 -Kad govorim istinu? -Radi se o tome kako je izgovaraš. 319 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Misliš da znaš sve? 320 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Što? Sad si star i sjeban i možeš govoriti što ti padne na pamet? 321 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Idi kvragu, seronjo! Idi kvragu! 322 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Život nije tako jednostavan, seronjo. 323 00:28:48,143 --> 00:28:51,646 Nije dar. Moraš imati muda. 324 00:28:51,730 --> 00:28:55,275 Život ti daje nevjerojatnu priliku. 325 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Nadam se da to shvaćaš. 326 00:29:01,990 --> 00:29:03,450 Razgovaraj s njim. 327 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 -Da? -Da, treba te. 328 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Dobro. Javi ako nešto trebaš. 329 00:29:46,159 --> 00:29:47,786 Što moja mama radi ovdje? 330 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 -Što radiš ovdje? Što je bilo? -Ništa. 331 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 Dečko je otišao. Bila sam usamljena pa sam se htjela napiti s vama. 332 00:30:03,176 --> 00:30:06,304 Ljuta votka. Za ljuti razgovor. 333 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 Je li te posjetio? 334 00:30:11,935 --> 00:30:14,187 Traži da me nagovoriš da se nađemo? 335 00:30:14,896 --> 00:30:18,525 Morate razgovarati. Stvarno moraš razgovarati s njim. 336 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Odsjeo je u St. Georgeu. 337 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 St. George… On je gad. 338 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 -Čekaj. Idem s tobom. -Ne. 339 00:30:26,783 --> 00:30:29,118 -Leti, nije pri sebi. Molim te. -Ne. 340 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Ne. 341 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 Ne slušaš što ti ljudi kažu? 342 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Rekao sam da odeš kući, a ti si otišao mami? 343 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 Objasnit ću ti. Ti više ne postojiš za nas. 344 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 Tako je već godinama. 345 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Koji vrag uopće radiš ovdje? 346 00:31:12,620 --> 00:31:14,914 Izbacili su te i sad trebaš smještaj 347 00:31:14,998 --> 00:31:17,166 jer si star, gade jedan? 348 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Sve sam uprskao. 349 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Ponio sam se grozno i molim te da mi oprostiš. 350 00:31:23,381 --> 00:31:25,884 Možeš me mrziti, možeš mi pljunuti u lice, 351 00:31:25,967 --> 00:31:27,385 ali si i dalje moj sin. 352 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 I imam pravo moliti te za oprosti licem u lice. 353 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hej! Prestani! 354 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 -Što to radiš? Prestani! -Dosta! Nemoj ga udarati! 355 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Zovi policiju! Daj! 356 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 -Jesi li dobro? -Tko ti je rekao? 357 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 Bile smo u hotelu. Rekli su nam gdje si. 358 00:31:56,372 --> 00:31:57,707 Jesi li sigurno dobro? 359 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 -Aha. -Što si ti? Divljak? Neandertalac. 360 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Trebali ste razgovarati. Ne znaš kako? 361 00:32:03,713 --> 00:32:04,714 Nisu te naučili? 362 00:32:04,797 --> 00:32:06,049 -Nisi naučio? -Leti. 363 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 -Što kažu liječnici? -Ne znam. Pregledavaju ga. 364 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Hotel je podnio prijavu, samo da znaš. 365 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Optužit će te za ubojstvo oca. 366 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Dosta. Nije ga ubio. 367 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 To još ne znamo. 368 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 -Dobro, smiri se. -Smiri se ti, mali! 369 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Tko je ovdje nasilan? 370 00:32:22,398 --> 00:32:24,317 Ti si onaj koji tuče tatu. 371 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 -Ti. Ne ja, ti. -Obitelj Juliána Araye? 372 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 -To smo mi. -Vi ste mu žena? 373 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Ne. 374 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Ne. 375 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Ja sam ga doveo. Sin sam mu. 376 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 I napadač. Usput je i moj sin. 377 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Dobila sam ga sa žrtvom prije 35 godina. 378 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 -Kako je Julián, doktore? -Loše je. 379 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Ali stabilno je, s obzirom na situaciju. 380 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Ima modricu na obrazu i slomljeno rebro. 381 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Ti si luđak. 382 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Sad je pod sedativima. 383 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Čim bude moguće, razgovarat ću s njegovim specijalistom. 384 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Specijalistom? 385 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Već se neko vrijeme liječi od raka. 386 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Rekao bi ti da ga nisi prebio. 387 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Jadnik. 388 00:33:12,115 --> 00:33:14,534 Dugo nije bio u kontaktu s ocem 389 00:33:14,617 --> 00:33:15,660 pa nije znao. 390 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 -Takav je život. -Da. 391 00:34:22,268 --> 00:34:24,604 -Dobro jutro! Kako se osjećate? -'Jutro. 392 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Dobro. 393 00:34:26,314 --> 00:34:29,067 Sad vam dajemo jedan analgetik na dan, u redu? 394 00:34:29,150 --> 00:34:30,610 Koliko je jaka bol? 395 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Petica. 396 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 -Zaspala sam. -Koliko si dugo ovdje? 397 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 -Kratko. -Bila je ovdje cijelu noć. 398 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 Ne znam kako da ti se ispričam. Stvarno ne znam. 399 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 Ne znam zašto je učinio takvo što. 400 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Znaš. 401 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 Čim liječnik dođe, doći će vas vidjeti. Sad će vam donijeti doručak. 402 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Mogu li dobiti dupli espresso? 403 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Poslužujemo samo pacijente, gospođo. 404 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Dobro. 405 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Ispričavam se. 406 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Kujo, tražila sam kavu, ne kontinentalni doručak. 407 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Možeš popiti moj čaj. 408 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Ne brini se. Poslije ću ga kupiti. U redu je. 409 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Sigurno izgledam užasno. 410 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Hvala što si ostala. 411 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 Bar sam to mogla. 412 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 Nisam te nakon svega mogla ostaviti samog u bolnici. 413 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Sinoć sam mislila: 414 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 „Da ga nitko nije zaustavio, možda ne bismo razgovarali.” 415 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Gdje je on sad? 416 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 U policijskoj postaji. Uhitili su ga. 417 00:35:38,928 --> 00:35:40,555 Tko ga je dao uhititi? 418 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 Osoblje hotela. 419 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 To je bio pravi skandal. 420 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Imat ćeš besplatnu sobu dok ne umreš. 421 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Neće ih puno stajati. 422 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Oprosti. Nisam htjela… 423 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Znaš, neke ti fraze samo izlete. 424 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Oprosti. Nisam… 425 00:36:01,659 --> 00:36:04,162 Bar je bio dovoljno pristojan da te dovede. 426 00:36:06,038 --> 00:36:07,123 Ne sjećaš se. 427 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Naravno da se ne sjećaš. Bio si u nesvijesti, jadan mali. 428 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Iako se katkada ponaša kao životinja, 429 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 ima srce od zlata. 430 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 On je drag i dobar čovjek. 431 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 -Bok. -Bok. 432 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 -Pogledaj se. -Ne, dobro sam. Smiri se. 433 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 -Bok, tata. -Bok. 434 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Zašto te tako udario? On je životinja. 435 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Katkada ranjena životinja može biti agresivna. 436 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Zdravo, Leticia. 437 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Zdravo, Andrea. 438 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Ja sam Luciana. 439 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 440 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Drago mi je. 441 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 -Tko vam je rekao? Policija? Hotel? -Ja sam rekla. 442 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Dogodilo se nešto ozbiljno. Obitelj su, moraju znati. 443 00:36:59,467 --> 00:37:00,843 Uzela sam tvoj mobitel. 444 00:37:01,385 --> 00:37:03,512 Imaš povjerenja. Nemaš lozinku. 445 00:37:04,013 --> 00:37:07,725 Otišla sam u favorite i prvo mi je iskočilo Andreino ime. 446 00:37:11,187 --> 00:37:14,398 Pa, ostavljam te u dobrim rukama. 447 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Ako vam što treba, nazovite. 448 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Hvala. 449 00:37:21,489 --> 00:37:22,365 Hvala. 450 00:37:25,284 --> 00:37:27,078 -Bok. -Bok. 451 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Ajme. 452 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Ovo je tvoje. 453 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Bok, Borise. 454 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Ja sam Andrea, Juliánova žena. 455 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Hotel je odustao od optužbe. 456 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Julián ih je zamolio. 457 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Idem po kombi. Gdje si? 458 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 Kod Bebea. 459 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Dobro. 460 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 -Stižem uskoro. -Jesi li dobro? 461 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Da, sve je u redu. 462 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 -Super. Čekam te ovdje. -Dobro, bok. 463 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Žena, cura ili prijateljica? 464 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Cura. 465 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Gori ti lampica za gorivo. 466 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Da. 467 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 Sve te godine kad te nije posjećivao, 468 00:38:47,700 --> 00:38:49,410 bio je nemiran. 469 00:38:49,493 --> 00:38:51,412 Kao da ima otvorenih računa. 470 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Nije govorio o tome, ali ja sam primijetila. 471 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 Mi smo žene često vrlo intuitivne. 472 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 I katkada veoma glupe. 473 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Kad ste saznali? 474 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Neko sam vrijeme sumnjala na to da je u vezi s tvojom mamom. 475 00:39:10,014 --> 00:39:13,809 Bila sam sigurna kad je prestao letjeti iz Buenos Airesa u Saltu. 476 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Godinama se ni za što nije htio odreći te rute. 477 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 Onda se to promijenilo. A promijenio se i on. 478 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Jedne večeri, kad smo išli u krevet, 479 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 počeo je drhtati kao list. 480 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 Rekao mi je da ga zagrlim. Čvrsto sam ga zagrlila. 481 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Počeo je plakati kao dijete. 482 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Ispričao mi je sve. 483 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 O vezi s tvojom mamom, da je trajala osam godina 484 00:39:43,381 --> 00:39:44,799 i da su prekinuli. 485 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Nije spomenuo mene? 486 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Sumnjala sam na to. 487 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 A za tebe sam saznala prije nekoliko mjeseci 488 00:40:12,284 --> 00:40:15,204 kad su nam rekli da je rak u terminalnoj fazi. 489 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Bila sam bijesna. 490 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Ima sina od tridesetak godina, a ja nisam znala. 491 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Naravno. 492 00:40:26,841 --> 00:40:30,845 Preljub se može oprostiti, ali dijete ne. Tako to ide, zar ne? 493 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Ne. 494 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 Ne znam. 495 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Ali sada se više ne radi o meni. 496 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Sada se radi o tebi i njemu. 497 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MAMA 498 00:41:01,417 --> 00:41:03,335 IZAŠAO SI ZAŠTO SE NE JAVLJAŠ? 499 00:41:03,419 --> 00:41:05,087 -Dobar dan. -Dobar dan. 500 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 -Do vrha. -Benzin ili dizel? 501 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 -Benzin. -Dizel. 502 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Dizel. 503 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Sigurno vam je teško. 504 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Partner mi je cijeli život. 505 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Sada će otići prije mene. 506 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 A ja ću biti s njim… 507 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 Sve do kraja, kako god mogu. 508 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 U to spada da me uvjerite da mu oprostim? 509 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Ne. 510 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 To nitko ne može tražiti od tebe. Ja ne mogu. 511 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Ali mogu te zamoliti 512 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 da saslušaš što ti ima reći. 513 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 To je sve. 514 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Možda je i tebi ovo posljednja prilika, zar ne? 515 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Pretpostavljam da mu imaš puno toga reći. 516 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Ako si dopustiš da razgovaraš s njim, 517 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 živjet ćeš bolje. Vjeruj mi. 518 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 A on će bolje umrijeti. 519 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 -Mama, ja sam! Otvori! -Prestani, Petka! 520 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Daj, otvori! 521 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Koji kurac… 522 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Što je bilo? 523 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Ništa. 524 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Tri propuštena poziva i poruka da nisi dobro. 525 00:42:42,560 --> 00:42:46,146 Trebala su ti dva sata. Mogla sam umrijeti i uskrsnuti. 526 00:42:46,230 --> 00:42:47,690 Ili se reinkarnirati. 527 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Otvori, nemoj biti koza. 528 00:42:51,443 --> 00:42:54,238 Odrasla si žena, mama! Možeš li otvoriti vrata? 529 00:42:54,321 --> 00:42:55,698 Prestani se zajebavati! 530 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Dosta, Petka! To je tvoj brat, majku mu! 531 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Nekad mi dođe da je uspavam. 532 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Jadna životinja. Nije joj lako. 533 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Opet pušiš? 534 00:43:24,602 --> 00:43:27,187 Šest mjeseci, otkako sam prekinula s Alexom. 535 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Nije li se zvao Alexis? 536 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 537 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 -Zagrli me, daj. -Bože. 538 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 -Naporna si. -Daj. 539 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 Daj, idiote. Koliko sam te puta grlila u 35 godina? 540 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Dobro. 541 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Dobro se grliš. 542 00:43:55,633 --> 00:43:56,634 Tako je. 543 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Tvoj se tata uvijek dobro grlio. 544 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Kad bi me zagrlio, osjećala bih se kao da se ničega ne bojim. 545 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Osjećala sam se sigurno. 546 00:44:13,359 --> 00:44:15,110 Ne želim da umre. 547 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Ne sviđa mi se što umire. 548 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Jako sam ga voljela, znaš? 549 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 I on je volio mene. 550 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 I tebe. 551 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 I tebe. 552 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 BOLNICA NA OBALI 553 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Tko ste vi? Ne smijete biti ovdje. 554 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Ja sam njegov sin. 555 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 -Imate li dopuštenje? -U redu je. 556 00:46:12,478 --> 00:46:14,980 Neće dugo. Molim vas. 557 00:46:15,063 --> 00:46:17,566 Dvije minute jer bih mogla imati problema. 558 00:46:27,910 --> 00:46:30,954 -Rekli su mi da si bolestan. -Jesam. 559 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Jako. 560 00:46:38,462 --> 00:46:40,714 Bi li svejedno došao da ne… 561 00:46:41,423 --> 00:46:42,257 Da ne umireš? 562 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Ne znam. 563 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Oprosti mi, sine. 564 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Uglavnom, ja… 565 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Idem ja. 566 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Da sam znao da si tako bolestan… 567 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Zaslužio sam to. 568 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 Baš sam krenuo. 569 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 -Otkaži novu turu. -Zašto? 570 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Otkaži. 571 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Već sam rezervirala karte i transfere. 572 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Odavde do zračne luke i od zračne luke do kuće. 573 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Molim? 574 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Da, može doći. Hvala. 575 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Tko je to? 576 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 -Boris. -Što on radi ovdje? 577 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 -Ne želiš da dođe? -Ne, u redu je. 578 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 -Mislila sam… -U redu je. 579 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 -Pomozi mi do stolice. -Dobro. 580 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 -Bok. -Bok. 581 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 -Nadam se da ne smetam. -Ne, nimalo. 582 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Uđi. 583 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Hvala. 584 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 -Bok. -Bok. 585 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Mama mi je rekla da su te otpustili popodne, 586 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 ali u bolnici su rekli da su te otpustili u podne. 587 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Bio si u bolnici? 588 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Da, za slučaj da trebaš prijevoz ili nešto takvo. Da. 589 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Kako se osjećaš? 590 00:49:39,559 --> 00:49:40,602 Mnogo bolje. 591 00:49:40,686 --> 00:49:42,229 Mnogo bolje, hvala Bogu. 592 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 Možemo naručiti u sobu ako želiš. Kava nije loša. 593 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Sjedni. 594 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Hvala. Ne, ne treba. 595 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Moram se vratiti. Imam novi obilazak u 17 sati. 596 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Kako ide? Dobro? 597 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Da. 598 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Da, sve je u redu. 599 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 Znaš li kad se vraćaš u Buenos Aires? 600 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Sutra. 601 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 -Imaš li planove za večeras? -Ne. 602 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 -Ako želiš, možemo na večeru. -Da, idemo. 603 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Popit ćemo malo vina 604 00:50:25,272 --> 00:50:26,231 i porazgovarati. 605 00:50:27,357 --> 00:50:30,110 -Smiješ piti alkohol? -Na morfiju sam… 606 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Dobro. 607 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 Želiš li izaći? Ili možemo naručiti ovdje. 608 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 Ili nam ja mogu donijeti hranu. 609 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 -Ne, idemo van. -Da? 610 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Idemo van, da. 611 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Može u osam? 612 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Čekat ću te u osam, lijep kao slika. 613 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 -Vidimo se večeras. -Dobro. 614 00:51:10,942 --> 00:51:13,695 Hoćeš li obući sako ili jaknu? 615 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Jaknu. 616 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Kako divno! 617 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Sjećam se kako si to radio. 618 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Što? 619 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Čega se još sjećaš? 620 00:52:13,713 --> 00:52:15,298 Nekih stvari, ne puno. 621 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 -Je li sve u redu? -Sve je u redu. Hvala. 622 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 A ti? 623 00:52:21,721 --> 00:52:22,931 Čega se ti sjećaš? 624 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Nekih stvari, ne puno. Kao i ti. 625 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 Tvoja me mama neki dan podsjetila na diva. 626 00:52:33,859 --> 00:52:35,569 Sjećaš li se diva? 627 00:52:36,778 --> 00:52:39,447 Kad god vidim dijete na tatinim ramenima. 628 00:52:44,035 --> 00:52:47,747 Odozgo si vidio čudesna mjesta. 629 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 Amazonu, Gibraltarsku stijenu. 630 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 -Kineski zid bio mi je najdraži. -Kolosa s otoka Roda. 631 00:52:56,840 --> 00:52:59,718 Iako ga nema već 2000 godina. 632 00:53:00,260 --> 00:53:03,930 Vidio sam kako je Argentina igrala na Svjetskom prvenstvu 1994. 633 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Točno. 634 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 Točno. 635 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Taj sam dan plakao. 636 00:53:13,440 --> 00:53:16,526 I još se sjećam medicinske sestre 637 00:53:16,610 --> 00:53:19,070 koja je Diega odvela na testiranje. 638 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Zvala se Sue Carpenter. 639 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Kuja jedna. 640 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 Osim toga, sjećam se 641 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 rođendana, 642 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 Božića, 643 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 dočeka Nove godine, 644 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 Dana djeteta, Dana očeva. 645 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 Mislio sam 646 00:53:46,348 --> 00:53:47,474 da sam to izmislio. 647 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Mogao si doći katkada. 648 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Ali vi ste otišli iz Salte 649 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 za otprilike godinu i pol. 650 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 Dugo je trajalo dok nisam saznao gdje ste. 651 00:54:04,908 --> 00:54:06,534 Tražio sam te na Facebooku. 652 00:54:07,369 --> 00:54:08,370 Nemam ga. 653 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Ali imao si Instagram. 654 00:54:12,499 --> 00:54:13,917 Napokon sam te vidio. 655 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Prepao sam se. To je bio šok. 656 00:54:19,005 --> 00:54:21,925 Na posljednjim fotografijama imao si sedam godina, 657 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 a ja sam našao 23-godišnjaka. 658 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 -Želiš li još? -Ne, hvala. 659 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Znaš, 660 00:54:38,316 --> 00:54:39,776 kad sam završio srednju, 661 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 išli smo u Brazil na maturalac. 662 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 Bili smo u zračnoj luci i čekali let za Rio. 663 00:54:49,869 --> 00:54:51,788 Mislio sam da sam te vidio. 664 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 -Stvarno? -Aha. 665 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 I… Malo sam te pratio. 666 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 Kad si se trebao ukrcati, viknuo sam: „Julián Araya.” 667 00:55:03,091 --> 00:55:04,551 Okrenuo si se. 668 00:55:05,051 --> 00:55:06,678 Shvatila sam da si to ti. 669 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Pogledao si oko sebe, ali nisi me vidio. 670 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Zašto me nisi došao pozdraviti? 671 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 -Odzdravio bi mi? -Naravno. 672 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Čvrsto bih te zagrlio. 673 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 Pa, ja sam se skrio. 674 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Preplašio sam se. 675 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Mama je radila ludo dobar flan od bjelanjaka. 676 00:55:37,000 --> 00:55:38,376 Još ga radi? 677 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Ne, hvala Bogu. 678 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 Bio je odličan. 679 00:55:41,588 --> 00:55:43,173 Šališ se? Bio je grozan. 680 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Oduvijek grozno kuha. Ne voli kuhati. 681 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Kako izbjegava kuhinju! Kao luda. 682 00:55:50,889 --> 00:55:54,142 -Znaš što bi mi rekla kad sam bio gledan? -Ne. 683 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 „Proći će.” 684 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Ne! 685 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 -Loša kuharica i loša majka. -Prava mustra. 686 00:56:03,943 --> 00:56:07,113 Želim čuti kako ti vidiš ono što se dogodilo. 687 00:56:08,865 --> 00:56:11,284 Nije važno kako ja vidim prošlost. 688 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 Meni je važno ovo što je sada. 689 00:56:13,703 --> 00:56:15,789 -A što je sada? -Ovo. 690 00:56:16,289 --> 00:56:17,248 Definiraj to. 691 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 -Baš si naporan, stari. -A ti si tako zatvoren, stari. 692 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Što je ovo? 693 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Ovo su otac i sin 694 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 koji se ponovno povezuju u bučnom restoranu nakon 28 godina. 695 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 To je to. 696 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Ništa više? 697 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Tvoja smrt ne mijenja prošlost. 698 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 Pošteno. 699 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Jako si iskren. 700 00:56:50,031 --> 00:56:51,950 Mogao si mi lagati, ali nisi. 701 00:56:54,869 --> 00:56:56,538 Nisam došao iz sažaljenja. 702 00:56:57,372 --> 00:56:58,623 Želim biti ovdje. 703 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Samo da znaš, dobro? 704 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 S ovom sam curom 21 godinu i vatra se još nije ugasila. 705 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 I još volimo žariti i paliti, zar ne, debeli? 706 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 RIBA S GRILA 707 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Jesi li za piće ili da te odvezem natrag? 708 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Može što god želiš. 709 00:57:19,185 --> 00:57:22,480 Sigurno? Malo si nesiguran na nogama. 710 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 Idemo dalje. 711 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Dobro. 712 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Hvala. 713 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Koliko si dugo s Mechu? 714 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Godinu i pol. 715 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 I volite se? 716 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Za sada nam je dobro. 717 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Što bi rekao da ti kažem da je Leticia žena koju sam najviše volio? 718 00:58:07,984 --> 00:58:09,652 Da si bio kreten. 719 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 -Imaš pravo. -Da. 720 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Jesi li kada požalio? 721 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 Cijelu tu sagu? 722 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 Ne, nikad. Ni jednom. 723 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Ne. 724 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 U jednom je trenutku moralo prestati. 725 00:58:33,510 --> 00:58:35,470 Ni prema komu nije bilo pošteno. 726 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Bilo je užasno kad sam bio s vama 727 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 i stalno mislio da je to možda posljednji put. 728 00:58:47,941 --> 00:58:51,486 A onda bih se vratio u Buenos Aires kao da ništa nije bilo 729 00:58:51,569 --> 00:58:53,404 i nastavio živjeti drugi život. 730 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Često sam noćima ležao budan u krevetu 731 00:59:01,829 --> 00:59:03,373 i razmišljao 732 00:59:04,123 --> 00:59:05,625 što da učinim. 733 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 Andreu nikada nisam volio kao tvoju majku. 734 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Ali naša je veza bila stabilna. 735 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Bezuvjetna. 736 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Gledao bih je kako spava pokraj mene, 737 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 opušteno, i ignorira sve što se događalo. 738 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Otišao bih u sobu svojih kćeri. 739 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 Gledao bih ih. 740 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Osjećao sam se kao pravi gad. 741 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Nisam ih mogao ostaviti. 742 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Ti si govno. 743 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 -Ne, čekaj. -Pusti me. 744 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 Pusti da završim. Što misliš, zašto sam ovdje? 745 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Da se pobrineš da ti mama i ja oprostimo sva sranja prije nego što umreš. 746 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 Zato si ovdje. 747 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Ološu. 748 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Borise. 749 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 -Nemoj ići, molim te. Slušaj me. -Nikad ne prestaješ? 750 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Zar ne shvaćaš? 751 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Stalno pričaš o Leticiji, Andrei, svojim kćerima. 752 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 A ja? 753 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 A ja, jebote? 754 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Mama te poslala kvragu jer joj je dosadilo čekati. 755 01:00:32,962 --> 01:00:35,340 Meni nije. Jebi se. 756 01:00:35,840 --> 01:00:38,926 Dugo sam čekao dok nisam shvatio da se nećeš vratiti. 757 01:00:40,094 --> 01:00:44,641 Nemoj reći da si se vratio jer ću te prebiti i neće me zaustaviti. 758 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Oboje ste sebični gadovi. 759 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 I ti i moja luda majka. 760 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Znala je da nećeš ostaviti obitelj i doći živjeti s nama. 761 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 Kad je zatrudnjela, ipak me odlučila roditi. 762 01:00:58,071 --> 01:01:00,365 Htjela je ljubav okruniti djetetom. 763 01:01:00,865 --> 01:01:04,452 Da. I onda su joj se svi morali diviti. 764 01:01:04,535 --> 01:01:05,662 „Kakva je to žena!” 765 01:01:05,745 --> 01:01:08,414 „Kako je hrabra! Samo odgaja dijete!” 766 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Ta je kučka bila jako moćna žena, zar ne? 767 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 Ni jednom niste mislili na mene. 768 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Dobro me pogledaj. 769 01:01:18,132 --> 01:01:21,928 Ovo je dijete koje si imao sa ženom koju si najviše volio, govno. 770 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 Sada si došao? 771 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 Kad više nemaš vremena? 772 01:01:28,768 --> 01:01:30,645 Da ti kažem da je sve u redu? 773 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Pa, nije u redu, Araya. 774 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Ne može biti sve u redu. 775 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Pusti me. 776 01:03:11,662 --> 01:03:13,956 Imaš pravo. Nitko nije mislio na tebe. 777 01:03:15,416 --> 01:03:19,253 Oboje smo bili neodgovorni. Ja mnogo više od tvoje majke, naravno. 778 01:03:23,007 --> 01:03:26,344 Zanijekao sam te pred ženom i kćerima da se zaštitim. 779 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Ponašao sam se užasno sebično. 780 01:03:37,313 --> 01:03:42,318 Pokušavao sam živjeti u dvije obitelji iako sam znao da je to nemoguće. 781 01:03:42,401 --> 01:03:44,278 Sada tako molim da mi oprostiš 782 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 iako dobro znam da je prekasno. 783 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Samo perverzni gad… 784 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 Ne znam, psihopat… 785 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 Samo netko takav može namjerno uništavati život djetetu. 786 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 A kunem ti se 787 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 da ja nisam ništa od toga. 788 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Još jedan viski, molim. 789 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Dva. 790 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Bolje? 791 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 -Hotel ili bolnica? -Ne. 792 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 -Što ne? Hotel ili bolnica? -Bolnica. 793 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 -Dobro, bolnica. -Ne! 794 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 -Ne u bolnicu! -Dobro. 795 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Idemo u hotel. Krivo sam shvatio. Oprosti. 796 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Idemo. 797 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Bit će sve gore. 798 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Moram umrijeti dostojanstveno. 799 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Želim pravu smrt. 800 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Samo od tebe mogu tražiti pomoć. 801 01:05:12,658 --> 01:05:16,913 Moje kćeri to nikada ne bi učinile, a moja žena još manje. 802 01:05:20,416 --> 01:05:21,959 Namjerno si me provocirao? 803 01:05:23,085 --> 01:05:25,254 -Kad? -Ne glumi da si blesav. 804 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Htio si da te zatučem? 805 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Upravo sam ti govorio o dostojanstvenoj smrti. 806 01:05:32,637 --> 01:05:34,597 Apsurdno je ovo što želiš reći. 807 01:05:34,680 --> 01:05:36,474 A logično je to što ti tražiš? 808 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Napustio si me i još bih te morao ubiti? 809 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 To bi bila samo pomoć pri samoubojstvu. 810 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Ne smaknuće. 811 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Nevjerojatan si. 812 01:05:52,823 --> 01:05:57,203 Odeš kad želiš. Vratiš se kad želiš. Sad želiš i umrijeti kad želiš. 813 01:05:57,745 --> 01:05:59,997 Imam pravo odabrati kako ću 814 01:06:00,790 --> 01:06:02,875 i kada umrijeti. 815 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Oprosti mi. Žao mi je. 816 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Previše… 817 01:06:14,762 --> 01:06:16,305 Previše tražim. 818 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Ne razmišljam jasno od svih tih lijekova u sebi. 819 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Oprosti mi, stvarno. 820 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Odvezi me u hotel. 821 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Hvala ti na svemu večeras. 822 01:07:01,976 --> 01:07:03,894 Ne znam može li se ovo smatrati 823 01:07:04,395 --> 01:07:06,063 malim čudom 824 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 ili malom tragedijom, 825 01:07:11,736 --> 01:07:13,237 ali zbog toga sam došao. 826 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Hvala ti. 827 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Jako se ponosim što si mi ti sin. 828 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Ne, ja ću. 829 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Dobro sam. 830 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Ne, dođi ovamo. 831 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Dođi ovamo. 832 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Polako. 833 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Tvojeg starog čeka još samo jedna velika stvar. Smrt. 834 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Zna li kako? 835 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Ne znam. Nije rekao. 836 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Boji li se? 837 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Da. Ne znam. 838 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 Što misliš? 839 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Ne znam, čovječe. Ne znam. 840 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Mogu samo nagađati jer ga ne poznajem. 841 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Uz pravi napitak možeš organizirati savršen bijeg. 842 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Pretpostavljam da si razmišljao o tome. 843 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 O, Bebe! 844 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Pripremio sam pet bočica napitka. 845 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Četiri su… 846 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 nestale. 847 01:10:48,661 --> 01:10:50,621 Pokvarile su se ili razbile. 848 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Ostala mi je jedna. 849 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 -Želiš li je? -Ne. 850 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Ne. Hvala, ali ne. Ionako je prekasno. Već je otišao. 851 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 Tko je otišao? 852 01:11:09,265 --> 01:11:10,933 Moj stari. U Buenos Aires. 853 01:11:11,725 --> 01:11:13,519 Stari ti živi u Buenos Airesu? 854 01:11:16,814 --> 01:11:17,940 Da. 855 01:11:18,482 --> 01:11:19,316 Nije umro? 856 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 Prestani sebe zezati. 857 01:11:23,654 --> 01:11:24,863 Tvoj je tata živ. 858 01:11:25,948 --> 01:11:29,576 Znači, imaš vremena pomoći mu da umre 859 01:11:29,660 --> 01:11:31,662 onako kako on to želi. 860 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 KALIJ 861 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 -Što je sad? -Tvoj otac. 862 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Još nije mrtav. Nemoj šiziti. Još je ovdje. 863 01:12:09,491 --> 01:12:11,577 U gradu ili je još živ? 864 01:12:11,660 --> 01:12:12,995 Budi jasna. Ne kužim. 865 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 Ovdje. U Iguazúu. Nije otišao. 866 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 U bolnici je. I da, još je s nama. 867 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 Ali neće još dugo. 868 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Dobro. 869 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Stižem. 870 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 -Bok. -Bok. 871 01:12:41,732 --> 01:12:43,859 Čuo sam da niste mogli otputovati. 872 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Da. Julián se probudio i nije mu bilo dobro. 873 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Razgovarali smo s liječnicima u Buenos Airesu i ovdje. 874 01:12:51,116 --> 01:12:54,953 Složili su se da je najbolje da ostane u bolnici nekoliko dana 875 01:12:55,037 --> 01:12:56,789 i da povrati snagu. 876 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Ovo je Lula, moja najstarija kći. 877 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Bok. Napokon se upoznajemo. 878 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Da. 879 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Drago mu je što ste izašli. Pomoglo mu je. 880 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Ne znate koliko će dana ostati? 881 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 Ne. Pretpostavljam dva-tri. 882 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Ali ja idem. 883 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Muž mi putuje u Meksiko zbog posla, a imamo dvoje djece. 884 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Želiš li ga vidjeti? 885 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Jako bi ga razveselilo da te opet vidi. 886 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Dobro. 887 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Ispratit ću Lulu i potražiti vodu. 888 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Možda se jednoga dana možemo naći i razgovarati? 889 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 -Sigurno bismo imali tema za razgovor. -Da, sigurno. 890 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Bok, Borise. 891 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 -Sretan put. -Hvala. 892 01:13:57,808 --> 01:13:58,892 Požuri se. 893 01:13:59,393 --> 01:14:01,728 Posjeti će uskoro završiti. 894 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 Smije li ući? 895 01:14:15,909 --> 01:14:16,869 Što je bilo? 896 01:14:17,369 --> 01:14:19,580 Pilota nisu pustili u avion? 897 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Pilot zaista nije u stanju letjeti. 898 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Kad ne znaš piti. 899 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 -Upravo je otišla tvoja majka. -Naletio sam na nju. 900 01:14:30,674 --> 01:14:32,134 Sve tvoje žene na hrpi? 901 01:14:32,634 --> 01:14:33,719 Sve u redu? 902 01:14:34,803 --> 01:14:37,222 Nemaju se više oko čega svađati. 903 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Slušaj me. 904 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Dobro je čuvaj. 905 01:14:54,656 --> 01:14:55,949 Dušo, idem. 906 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Vidimo se poslije? 907 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Možda. Vidjet ćemo. 908 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Dobro. Volim te. 909 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Bok. 910 01:16:10,941 --> 01:16:12,109 Što radiš ovdje? 911 01:16:12,609 --> 01:16:15,028 Bilo mi je dosadno. Pravit ću ti društvo. 912 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 Što radiš? Pokušavaš pobjeći? 913 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Ne, samo… 914 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 Ondje je bila ptica. 915 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 -Ptica? -Da. 916 01:16:27,666 --> 01:16:29,042 Ali prozor je zatvoren. 917 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Jesi li dobro? 918 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Nisam. 919 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 Zašto ne legneš? 920 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Moram pišati. 921 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Ne mogu. 922 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Svaki dan sve manje funkcioniram. 923 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Opusti se. Ne možeš ako misliš na to. 924 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Vidiš? 925 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 Tako je, frende! Slušaj ti taj mlaz, stari! 926 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Misliš li da ima nečega s druge strane? 927 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Koje druge strane? 928 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 S druge strane života. 929 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Pa… 930 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 Ne znam. 931 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Još si jako mlad. 932 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 O tome počneš razmišljati poslije. 933 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Ili kad dobiješ smrtnu presudu, kao ja. 934 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Možda ćeš se iznenaditi. 935 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Već dugo razmišljam o tome. 936 01:18:15,148 --> 01:18:18,819 Kad je umro moj djed Juan, sjećam se da nisam mogao… 937 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Nisam mogao shvatiti da ga više nema. 938 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Nisam mogao zamisliti da se ta svijest, 939 01:18:30,539 --> 01:18:34,793 da se ti osjeti, prizori i zvukovi 940 01:18:34,876 --> 01:18:36,878 mogu samo isključiti, i to je to. 941 01:18:38,088 --> 01:18:39,631 Što? Zahvati te crnilo? 942 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 Trenutačna praznina? Ništavilo? 943 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Zar nije tako kad spavamo? 944 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Da i ne. 945 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Jer i sanjamo. 946 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Ne. 947 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Mislim da ne umiremo potpuno. 948 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Tijelo umre, to je sigurno. 949 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 Ali ta energija, ta svijest, sve to i dalje pluta po svijetu, znaš? 950 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Poput nečeg 951 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 nematerijalnog. 952 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Majku mu. 953 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Jesi li čuo to? Nematerijalno? 954 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 -Ja sam pjesnik. -Filozof. 955 01:19:21,798 --> 01:19:26,011 Nije loše za vodiča koji te zna voditi samo u Gargantu del Diablo. 956 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Što ti misliš, Araya? 957 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Misliš da sve ovo nekako traje? 958 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Volio bih da je tako, ali ne znam. 959 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Pa, ja ću saznati. 960 01:19:42,360 --> 01:19:44,279 Ako postoji zagrobni život, 961 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 javi mi da znam kad mi je vrijeme, 962 01:19:47,699 --> 01:19:49,576 a ne da budem kao ti sada. 963 01:19:51,453 --> 01:19:52,913 Ali nemoj pretjerivati. 964 01:19:53,413 --> 01:19:56,082 Ništa ludo. Jako se bojim toga. 965 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 -Ozbiljno. -Bit ću suptilan. 966 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Dajem ti riječ. 967 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Usta su mi jako suha. 968 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Slušaj, Araya. 969 01:20:18,438 --> 01:20:20,524 Što se tiče onoga što si mi rekao, 970 01:20:21,399 --> 01:20:22,567 da ti pomognem… 971 01:20:23,318 --> 01:20:25,278 -Što te zanima? -Bio si ozbiljan? 972 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Ili je to bila brzopleta ludost? 973 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Ne, nije bila ludost. Bio sam ozbiljan. 974 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Znam kamo ovo vodi. 975 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Danima ću ležati na samrti, 976 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 u agoniji, 977 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 prepun lijekova, 978 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 koji će mi krasti lucidnost. 979 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 Umrijet ću, a da to neću ni znati, 980 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 na hladnom odjelu Intenzivne njege, 981 01:20:53,849 --> 01:20:55,016 okružen strancima. 982 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 To je sranje. 983 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Ne želim takav kraj. Zaslužujem bolje od toga. 984 01:21:05,360 --> 01:21:07,028 A tvoja žena i kćeri? 985 01:21:07,863 --> 01:21:08,822 Što će misliti? 986 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Iznenadit će se. Neće to očekivati. 987 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Iako sam to natuknuo. 988 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Ali u jednom će trenutku doći do zaključka 989 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 da nema smisla odgađati neizbježno 990 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 zbog nekoliko tjedana. 991 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 A to je dobro i za njih. 992 01:21:30,677 --> 01:21:33,013 Poštedjet ću ih 993 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 te stalne, užasne torture. 994 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 Jedan moj dobar prijatelj, 995 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 tip tvojih godina, 996 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 ima neki pripravak, 997 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 koji je malo šašav 998 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 i može te srediti kad dođe vrijeme. Pratiš? 999 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Kakav ludi pripravak? 1000 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 Mješavina gljiva i drugih biljaka koje uzgaja. 1001 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Nešto poput napitaka koje šamani rabe u obredima, ali jači i intenzivniji. 1002 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 I navodno olakšava prijelaz. 1003 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 A to je… 1004 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 put 1005 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 u jednom smjeru. 1006 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Da. 1007 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 -Što? -Da, sviđa mi se. 1008 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Što je bilo? 1009 01:22:47,253 --> 01:22:49,631 Zar mi to ne govoriš kako bih to učinio? 1010 01:22:50,465 --> 01:22:52,217 Mislio si da ću odbiti. 1011 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Da. 1012 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Ne poznaješ me. 1013 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Ne, ne poznajem te. 1014 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Da. 1015 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Kad si to mislio? 1016 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 -Odmah. -Odmah? 1017 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Jer će me sutra ili prekosutra pustiti da se vratim u Buenos Aires. 1018 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Znači, ili večeras 1019 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 ili možda nikada. 1020 01:23:29,921 --> 01:23:31,172 Žališ li zbog ovoga? 1021 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Razumiješ da mi je sve ovo previše? 1022 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Da, naravno da razumijem. 1023 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Ne, ne ovdje. 1024 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Gdje onda? 1025 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Ovdje riskiramo da shvate pa će me spasiti. To bi bilo strašno. 1026 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 -Odvedi me nekamo drugamo. -Nekamo? 1027 01:24:01,995 --> 01:24:03,496 Ne, završit ću u zatvoru. 1028 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Zašto? 1029 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Teško je izaći, a da te ne primijete. 1030 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 U ovo se doba ne događa previše toga. 1031 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 Jesi li spreman trčati ako nas vide? 1032 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Nisam. 1033 01:24:14,257 --> 01:24:17,260 Možda ti nećeš, ali ja planiram sutra biti ovdje. 1034 01:24:17,343 --> 01:24:18,762 Ne mogu biti odgovoran. 1035 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 Optužili bi te za pokušaj ubojstva oca. 1036 01:24:22,348 --> 01:24:24,434 Imaš pravo. Ne mogu ti to učiniti. 1037 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Ostavit ću poruku koju ću sam napisati. 1038 01:24:31,149 --> 01:24:33,193 Reći ću da sam tako odlučio. 1039 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 Takav dokument vrijedi na sudu. 1040 01:24:41,993 --> 01:24:44,412 Idem na jedno mjesto kad želim biti sam. 1041 01:24:45,288 --> 01:24:47,999 -Mogu te odvesti onamo. -Odvedeš me. 1042 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 Daš mi pripravak. 1043 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 I odeš. 1044 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 -Idemo. -Da. 1045 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Tako je. 1046 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 -Dobro? -Da? 1047 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 -Dobro. -Sve u redu? 1048 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 -Da. -Nemoj da te vide. 1049 01:25:12,148 --> 01:25:13,900 Da ga ostavimo otvorenog? 1050 01:25:14,484 --> 01:25:16,319 Da znaju kako sam pobjegao. 1051 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Da. Idemo. 1052 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Dobro. Idemo. 1053 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Ovuda. 1054 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 DRAGE ANDREA, LULA I HELE 1055 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, moja životna partnerice. 1056 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Moje voljene kćeri. 1057 01:25:52,897 --> 01:25:56,401 Odlučio sam otići prije vremena, dostojanstveno. 1058 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Žao mi je što je odluka tako nagla. 1059 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 Ali ovako moram krenuti na svoje posljednje putovanje. 1060 01:26:09,122 --> 01:26:10,915 Kuća mog prijatelja je ondje. 1061 01:26:12,542 --> 01:26:13,877 Zahvali mu u moje ime. 1062 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Da smo se bar mogli upoznati. 1063 01:26:18,214 --> 01:26:21,759 Pa, možda ga uskoro upoznaš jer je u prilično usranom stanju. 1064 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Oprosti. 1065 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Oprosti. 1066 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Nemam više puno vremena. 1067 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 A preostaju mi samo agonija i… patnja. 1068 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Već sam učinio sve što sam morao učiniti. 1069 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Odlazim bistra uma i u miru. 1070 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Tata će vas i dalje pratiti kao ptičica. 1071 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Bit ću djed koji putuje među oblacima. 1072 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Hvala vam na životu koji smo dijelili. 1073 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Hvala vam na ljubavi, 1074 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 na brizi 1075 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 i na razumijevanju. 1076 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 To je ovdje? 1077 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Još je više unutra. Taj je dio parka zatvoren za javnost. 1078 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 I kao što sam vam govorio svaki put kad sam odlazio: 1079 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 „Ljubavi moje, 1080 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 do ponovnog susreta.” 1081 01:28:17,208 --> 01:28:18,334 Ne, ne podnosim to. 1082 01:28:18,835 --> 01:28:21,129 Blaga je. Popuši. Smirit će te. 1083 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Neću paranoju. Imam loša iskustva. 1084 01:28:25,675 --> 01:28:28,094 Ništa se neće dogoditi. Sa mnom si. Puši. 1085 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Daš mi ga? 1086 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Katkada me tješi… 1087 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 Zamislim da ću sklopiti oči i da neću biti jedini. 1088 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Da će tisuće otići u isto vrijeme. 1089 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Da će me otpratiti. 1090 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Idi. 1091 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Moraš ići. 1092 01:41:02,306 --> 01:41:04,725 Prijevod titlova: Jelena Šestak