1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,231 --> 00:01:49,150 NÁRODNÍ PARK IGUAZÚ NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Pojďte na selfíčko. 5 00:01:54,447 --> 00:01:56,741 Dva lidi to zítra ve tři zrušili. 6 00:01:57,242 --> 00:01:58,076 Dobře. 7 00:01:58,660 --> 00:02:00,912 A nezapomeň, že chci přidat. 8 00:02:02,163 --> 00:02:04,541 Ještě jednou a vyrazím tě, jasný? 9 00:02:04,624 --> 00:02:06,209 Jasně. Tak čau. 10 00:02:35,029 --> 00:02:36,030 Ahoj Borisi. 11 00:03:01,097 --> 00:03:03,933 Uhni, kreténe. Kdo tě kurva učil řídit? 12 00:03:13,067 --> 00:03:13,902 Kreténe! 13 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 PÁD OBRA 14 00:03:35,131 --> 00:03:37,133 - Všechno nej. - Děkuju, lásko. 15 00:03:37,675 --> 00:03:39,010 - Miluju tě. - Já taky. 16 00:04:02,617 --> 00:04:05,119 Holky, oni zpívaj. 17 00:04:35,233 --> 00:04:37,443 Všechno nejlepší, já úplně zapomněla! 18 00:04:38,194 --> 00:04:39,612 Všechno nejlepší. 19 00:04:39,696 --> 00:04:43,992 - Díky, Lety. Vypadáš úžasně. - Jdi ty. Oproti tobě? Ahoj. 20 00:04:50,290 --> 00:04:53,167 - Sednu si k holkám. - Jasně, dobře se bavte. 21 00:05:14,355 --> 00:05:15,189 Boží! 22 00:05:22,780 --> 00:05:26,367 Pořád se před mámou stydíš? Nejseš na to už trochu velkej? 23 00:05:26,451 --> 00:05:28,870 - Stačí. - Jaký stačí? 24 00:05:28,953 --> 00:05:30,872 - Čau Borisi. - Ahoj. 25 00:05:30,955 --> 00:05:33,041 Mám novou kámošku, Cristal. 26 00:05:33,124 --> 00:05:34,083 - Ahoj. - Ahoj. 27 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Zklidni hormon, má snoubenku, slaví narozky. 28 00:05:38,671 --> 00:05:39,797 Budeš zpívat? 29 00:05:39,881 --> 00:05:44,510 Jasně. Poslechneš si mámu, nebo prchneš jako krysa? 30 00:05:45,094 --> 00:05:48,639 - Prchnu jako krysa. - Prostě miláček. 31 00:05:50,641 --> 00:05:51,642 Někdo ti volal. 32 00:05:52,602 --> 00:05:54,604 - Kámo, dáš si dort? - Ne, děkuju. 33 00:05:54,687 --> 00:05:56,064 - Ne? - Ne, dík. 34 00:05:56,147 --> 00:05:57,815 ZMEŠKANÝ HOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO 35 00:06:03,738 --> 00:06:04,989 Předveď se, zlato! 36 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 TADY JULIÁN, MUSÍM S TEBOU MLUVIT 37 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Je ti dobře? 38 00:06:56,624 --> 00:07:00,670 - Jsem unavenej. Mám vypito. - To jo. Děkuju za oslavu. 39 00:07:02,880 --> 00:07:06,509 Určitě jsi v pohodě? Tak jo, jdu spát. Dobrou. 40 00:07:36,581 --> 00:07:38,624 Neměli jste přijet až zítra? 41 00:07:38,708 --> 00:07:42,503 - Zítra nemůžu, něco mám. - Friday, neštěkej, je to tvůj brácha! 42 00:07:43,754 --> 00:07:44,714 Čau Lety. 43 00:07:45,214 --> 00:07:46,674 Čau Friday! 44 00:07:47,800 --> 00:07:49,051 Podělaná čuba. 45 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 - Jé, kolagen. - Ne. 46 00:07:50,928 --> 00:07:53,890 Hodil by se mi. Ne! Cari je 26 a taky ho bere. 47 00:07:53,973 --> 00:07:56,642 Je pro Bebeho, má špatný klouby. 48 00:07:56,726 --> 00:07:59,061 - Bebe má ještě klouby? - Nech to ležet. 49 00:07:59,562 --> 00:08:01,314 - Chceš čaj? - Nechci nic. 50 00:08:02,523 --> 00:08:04,525 Mám výbornou mátu. Kam jdeš? 51 00:08:05,818 --> 00:08:09,322 - Na záchod. - Nevím, jestli funguje tamto… 52 00:08:09,822 --> 00:08:11,324 Jdu chcát, ne se sprchovat. 53 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 Tak fajn. 54 00:08:50,571 --> 00:08:51,697 Motá se ti hlava? 55 00:08:53,074 --> 00:08:53,908 Ne. 56 00:08:54,450 --> 00:08:57,828 Že se tady tak opíráš. Máš nízkej tlak? 57 00:08:58,579 --> 00:09:02,833 - Ty tam někoho máš? - Možná. A kdyby? Co je ti po tom? 58 00:09:02,917 --> 00:09:07,713 Řekněme, že tvoje poslední úlovky nám nepřinesly zrovna štěstí. 59 00:09:07,797 --> 00:09:12,301 Nám? No teda, já netušila, že jsem v incestním trojúhelníku s vlastním synem. 60 00:09:12,385 --> 00:09:16,222 Do každýho se zabouchneš a pak se ti sem nakýbluje. 61 00:09:16,305 --> 00:09:20,184 Milo je jinej. Víš? Podniká, abys věděl. 62 00:09:21,811 --> 00:09:22,937 Trošičku. 63 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 A daří se mu. 64 00:09:26,607 --> 00:09:29,068 A v čem podniká? Trošičku? 65 00:09:29,151 --> 00:09:31,862 Dělá suvenýry. Ale z křemene. 66 00:09:32,780 --> 00:09:34,365 Zásobuje spoustu obchodů. 67 00:09:35,199 --> 00:09:37,910 A mluv potichu, je hodně unavenej. 68 00:09:38,661 --> 00:09:40,955 Celou noc pracoval, chudák. 69 00:09:41,038 --> 00:09:44,584 Je mi to jasný. V koupelně jsou důkazy tvrdící něco jinýho. 70 00:09:45,084 --> 00:09:49,171 Vychovala jsem z tebe snad fízla? Kterej strká nos, do čeho nemá? 71 00:09:49,839 --> 00:09:51,382 Jak dlouho ho znáš? 72 00:09:51,465 --> 00:09:54,176 Mrtě. Dva měsíce. 73 00:09:56,429 --> 00:09:58,347 A nech toho vyslýchání, jo? 74 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Můj život, tvůj život. 75 00:10:17,783 --> 00:10:21,495 - Čaues Bebe. - Nazdar děcka, jak je? 76 00:10:21,579 --> 00:10:25,291 - Fajn. Dal jsi slepicím? - Ne, čekaj na tebe. 77 00:10:25,875 --> 00:10:28,294 Aha. Fraga říkal, že se ti nedovolal. 78 00:10:28,377 --> 00:10:31,255 Asi. Totiž, mám takovej problém, 79 00:10:31,339 --> 00:10:36,093 spadnul mi telefon do záchoda, namočil se a nejde vysušit. 80 00:10:36,177 --> 00:10:37,511 Pak mu zavolám, neřeš. 81 00:10:37,595 --> 00:10:41,932 Už jsem s ním mluvila. Chtěl jenom něco přiobjednat. 82 00:10:42,016 --> 00:10:43,392 - Jdu za holkama. - Jo. 83 00:10:46,354 --> 00:10:47,271 Stalo se něco? 84 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Jsi v pohodě? 85 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Jo. 86 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Určitě? 87 00:11:01,160 --> 00:11:02,036 Zjevil se fotr. 88 00:11:03,245 --> 00:11:04,288 Kecáš. 89 00:11:07,375 --> 00:11:08,626 To je velká novina. 90 00:11:10,294 --> 00:11:11,712 - Mluvil jsi s ním? - Ne. 91 00:11:13,631 --> 00:11:14,715 - Ne? - Ne. 92 00:11:17,259 --> 00:11:21,889 - Co tady kurva chce? - To je nesmírně důležitá otázka… 93 00:11:23,182 --> 00:11:26,143 kterou jsi měl položit… svýmu fotrovi. 94 00:11:26,227 --> 00:11:27,436 Neprovokuj, vole. 95 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 Laskavě mě neprovokuj. 96 00:11:32,191 --> 00:11:33,526 Kdo to zase otravuje? 97 00:11:35,903 --> 00:11:37,154 Friday, kušuj! 98 00:11:37,863 --> 00:11:38,823 Kdo tam? 99 00:11:39,865 --> 00:11:40,700 Kdo tam? 100 00:11:41,325 --> 00:11:43,244 - Julián. - Kdo? 101 00:11:44,078 --> 00:11:45,204 Julián Araya. 102 00:11:50,042 --> 00:11:51,627 Kurva, Friday, neštěkej! 103 00:12:02,596 --> 00:12:03,764 Proč? 104 00:12:04,640 --> 00:12:05,558 Proč? 105 00:12:10,020 --> 00:12:12,189 Jakože… proč seš tady? 106 00:12:13,274 --> 00:12:14,567 Přijel jsem za váma. 107 00:12:26,787 --> 00:12:30,416 Promiň, ale… moc tomu nerozumím. 108 00:12:32,001 --> 00:12:37,006 Friday! Je to mámin známej. Kuš! Neštěkej! 109 00:12:38,090 --> 00:12:38,924 Dost! 110 00:12:41,719 --> 00:12:44,472 Nesnáší chlapy. Jak je ucítí, začne šílet. 111 00:12:45,389 --> 00:12:46,682 Jmenuje se Friday? 112 00:12:46,766 --> 00:12:50,728 Jo, našli jsme ji v pátek, asi před deseti lety, s Borisem na ulici. 113 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Je slepá a zblblá, máme ji tu zavřenou. 114 00:12:54,273 --> 00:12:55,107 Ahoj. 115 00:12:56,442 --> 00:12:57,902 Proto tak štěkala. 116 00:12:58,486 --> 00:13:00,738 Milo, seš nahatej. 117 00:13:01,238 --> 00:13:02,948 Jdu nevhod, přijdu jindy. 118 00:13:03,032 --> 00:13:04,450 Ne. 119 00:13:06,619 --> 00:13:07,995 No, jdeš trochu nevhod. 120 00:13:08,078 --> 00:13:12,792 Ne proto, že se tu producíruje, ale protože se zjevíš po třiceti letech… 121 00:13:13,292 --> 00:13:14,210 jakoby nic. 122 00:13:15,377 --> 00:13:16,462 Neumíš dát vědět? 123 00:13:18,631 --> 00:13:19,632 Do prdele už. 124 00:13:21,217 --> 00:13:23,594 Zasraná čuba. Friday! 125 00:13:24,470 --> 00:13:25,304 Friday! 126 00:13:26,096 --> 00:13:26,931 Ticho! 127 00:13:28,432 --> 00:13:33,646 To nemůžu mít pánskou návštěvu, aniž bys dostala hysterickej záchvat? 128 00:13:36,315 --> 00:13:38,818 Mlč! Máš podmínku s výstrahou! 129 00:13:41,403 --> 00:13:42,279 Ticho! 130 00:13:43,614 --> 00:13:44,448 Tak dost! 131 00:14:18,440 --> 00:14:19,567 K nezaplacení. 132 00:14:20,943 --> 00:14:24,655 Mít po ránu takovej výhled. K nezaplacení. 133 00:14:25,573 --> 00:14:28,117 Dostali jsme do vínku nádhernou planetu. 134 00:14:28,200 --> 00:14:32,663 Jo. Teda, ne že bych měl porovnání. Ale… 135 00:14:38,627 --> 00:14:40,254 - Půjdem? - Půjdem. 136 00:14:47,136 --> 00:14:49,847 Ty mrchy musej mít tam nahoře výhled. 137 00:14:52,516 --> 00:14:55,895 Často snívám, že jsem pták. Hrozně zvláštní pocit. 138 00:14:57,688 --> 00:14:59,440 Snil jsi někdy, že lítáš? 139 00:15:02,234 --> 00:15:04,445 Na to ses mě ptala už mockrát. 140 00:15:05,112 --> 00:15:07,072 - Opravdu? - Mockrát. 141 00:15:08,699 --> 00:15:11,285 Ne. Nikdy jsem ve snu nelítal. 142 00:15:12,870 --> 00:15:14,747 Asi proto jsem se stal pilotem. 143 00:15:18,667 --> 00:15:21,003 Pamatuješ, jak jste si hrávali na obra? 144 00:15:22,796 --> 00:15:23,881 Samozřejmě. 145 00:15:25,299 --> 00:15:26,258 Vidíš ho? 146 00:15:27,009 --> 00:15:27,927 Tamhle. 147 00:15:30,012 --> 00:15:32,848 Jo, vidíš ho. Pašák. 148 00:15:33,349 --> 00:15:34,767 Nádhera, viď? 149 00:15:37,895 --> 00:15:39,521 Koukej. Pojď sem. 150 00:15:54,244 --> 00:15:55,120 Naše čuba. 151 00:15:56,830 --> 00:16:00,876 - Pamatuješ si na ni ještě? - Jak bych na ni mohl zapomenout? 152 00:16:02,169 --> 00:16:06,590 - Kolika se dožila? - Šestnácti. Jednou usnula a už nevstala. 153 00:16:07,466 --> 00:16:10,552 Taková chytrá fena. Ve stáří měla artritidu, chuděra. 154 00:16:11,053 --> 00:16:13,472 Ale zvládala to královsky, zlatíčko moje. 155 00:16:13,555 --> 00:16:14,723 Tomu věřím. 156 00:16:16,141 --> 00:16:18,602 A teď mám tu ultrapravicovou feministku… 157 00:16:23,565 --> 00:16:24,817 Proč jsi přijel? 158 00:16:31,281 --> 00:16:33,909 Abych uzavřel tuhle životní kapitolu. 159 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 Ona nebyla? Pro mě se uzavřela dávno. 160 00:16:37,121 --> 00:16:38,122 Pro mě ne. 161 00:16:40,290 --> 00:16:46,296 Ani pro Borise. Vyhýbá se mi. Evidentně se taky se vším nevyrovnal. 162 00:16:50,426 --> 00:16:52,052 My tři spolu… 163 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 Jak jsme byli šťastní. 164 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Tos byl i se svou rodinou. 165 00:17:03,397 --> 00:17:06,525 Pořád si to vyčítáš? Proto jsi přijel? 166 00:17:07,860 --> 00:17:10,487 Vyčítám si, že jsem nechal rozhodnout tebe. 167 00:17:10,571 --> 00:17:13,032 Aha, měla jsem se ti dovolit. 168 00:17:13,866 --> 00:17:19,455 Ne. Mám na mysli to, co se stalo mně, a co jsem já neudělal. 169 00:17:20,664 --> 00:17:22,875 Nechal jsem věci plynout. 170 00:17:24,418 --> 00:17:25,461 V domnění… 171 00:17:27,296 --> 00:17:28,338 nevím čeho. 172 00:17:29,715 --> 00:17:32,968 Nevím čeho. Že se to třeba časem… 173 00:17:33,469 --> 00:17:34,928 nějak samo usadí. 174 00:17:36,638 --> 00:17:38,265 Uběhlo skoro třicet let. 175 00:17:40,017 --> 00:17:41,769 Myslels, že když zmizíme… 176 00:17:43,228 --> 00:17:46,356 když o nás nebudeš vědět, že na nás zapomeneš. 177 00:17:46,857 --> 00:17:48,275 Měl jsem strach. 178 00:17:49,985 --> 00:17:53,864 Strach, že udělám chybu, že přijdu o všechno. 179 00:17:57,951 --> 00:18:00,037 A přišel jsem o dětství svýho syna. 180 00:18:03,624 --> 00:18:05,751 Co se podle něj stalo, cos mu řekla? 181 00:18:07,544 --> 00:18:13,717 Pravdu. Že jeho táta má jinou rodinu, že ji vždycky měl a žije s ní. 182 00:18:14,551 --> 00:18:15,594 Že jsem srab. 183 00:18:16,095 --> 00:18:22,518 Neřekla jsem mu, že seš srab, ani hajzl a vůl, na to přišel sám od sebe. 184 00:18:26,814 --> 00:18:28,482 Byla chyba za tebou přijet? 185 00:18:30,526 --> 00:18:31,944 Fakt jsi přijel za mnou? 186 00:18:33,362 --> 00:18:35,781 Nebo chceš, abych se za tebe přimluvila? 187 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 Co Andrea? Žije? 188 00:18:42,996 --> 00:18:47,292 - Jasně. Proč se ptáš? - Nevím, byla pořád nemocná. 189 00:18:47,376 --> 00:18:51,964 Vaječníky, astma, něco s krví, štítná žláza, furt byla na umření. 190 00:18:52,840 --> 00:18:54,633 Jsem ráda, že vydržela. 191 00:18:57,886 --> 00:18:58,720 A ty? 192 00:19:00,347 --> 00:19:02,349 Hádám, že už nelítáš. 193 00:19:03,100 --> 00:19:05,811 Ne, šest let jsem v důchodu. 194 00:19:07,062 --> 00:19:11,066 Naposledy jsem letěl 25. prosince 2019. 195 00:19:15,821 --> 00:19:17,447 Nevím proč, ale mám… 196 00:19:18,407 --> 00:19:19,658 jakoby pocit, žes… 197 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 vystoupil, když ne ze všech… 198 00:19:24,746 --> 00:19:26,373 tak skoro ze všech letadel. 199 00:19:28,417 --> 00:19:29,251 Ne? 200 00:20:09,333 --> 00:20:11,001 Byl tu nějakej Julián Araya. 201 00:20:12,669 --> 00:20:14,296 Nejmenuje se tak tvůj táta? 202 00:20:17,049 --> 00:20:17,966 Kdy tu byl? 203 00:20:19,635 --> 00:20:24,681 V půl sedmý, když jsem přišla od Bebeho. Čekal u vchodu, v modrým autě. 204 00:20:28,393 --> 00:20:29,269 Hej. 205 00:20:29,770 --> 00:20:30,896 - Slyšíš? - Jo. 206 00:20:35,192 --> 00:20:37,194 Byl i v návštěvnickým centru. 207 00:20:38,904 --> 00:20:41,949 Po 28 letech. Ten chlap je neskutečnej. 208 00:21:07,516 --> 00:21:09,434 Tak jo, rozdělíme se do skupin. 209 00:21:10,102 --> 00:21:12,229 Dobrý den. Vytvoříme skupinu? 210 00:21:12,938 --> 00:21:19,152 Dobré ráno všem. Já jsem Boris a dneska budu váš průvodce a kapitán. 211 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 - Jsme všichni? - Ještě dva a můžem. 212 00:21:22,531 --> 00:21:27,286 Přiznám se, že zbožňuju první skupiny, protože jsou to vždycky ranní ptáčata. 213 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Určitě se všichni těšíte na pořádnou dávku adrenalinu, co? 214 00:21:31,039 --> 00:21:32,666 A jestli ne, máte smůlu. 215 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas a Bautista? 216 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Ahojík. Pardon, zaspinkali jsme. 217 00:21:38,005 --> 00:21:40,048 Jo. Vidím. Ahojík. 218 00:21:40,549 --> 00:21:43,051 Tohle vás probere. Jedem? 219 00:23:45,715 --> 00:23:50,720 Takže lidi, připravíme se na sprchu. Poprosím vás, abyste si všichni sedli. 220 00:23:50,804 --> 00:23:54,808 Pořádně se držte, odteďka nikdo nesmí stát, jo? 221 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Schovejte si věci, mobily, foťáky, peněženky. 222 00:23:58,645 --> 00:24:04,025 Všechno do tašek, co jste vyfasovali, ať se vám to nezmáčí. Vyrazíme. 223 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 Do prdele. 224 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Promiň, že jsem ti nedal vedět. 225 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Obvykle to dělám, ale musíme si promluvit. 226 00:25:56,888 --> 00:26:01,226 - Není o čem. - Ale je. Jinak bys mě vysadil. 227 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Proč jsi přijel? 228 00:26:05,063 --> 00:26:05,981 Za tebou. 229 00:26:12,862 --> 00:26:15,490 Můžu tě po práci na něco pozvat? 230 00:26:21,705 --> 00:26:22,789 Vrať se domů. 231 00:26:33,592 --> 00:26:37,178 Potřebuješ novou lampu. Jak dlouho už ti tahle zlobí? 232 00:26:37,929 --> 00:26:41,683 Co já vím. Víš přece, že zvyk je železná košile, ne? 233 00:26:42,183 --> 00:26:43,560 Myslíš zlozvyk? 234 00:26:44,060 --> 00:26:45,895 Chceš to opravit? Posluž si. 235 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Otevřeme téma? 236 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Říkám, otevřeme téma? 237 00:26:59,951 --> 00:27:00,869 To záleží. 238 00:27:00,952 --> 00:27:04,414 Záleží. Fajn, takže neotevřeme. 239 00:27:05,540 --> 00:27:08,376 Nebudeme se hádat. Netlač na pilu, jo? 240 00:27:12,505 --> 00:27:13,465 Byl na vyjížďce. 241 00:27:13,548 --> 00:27:15,425 - Co? - Co? 242 00:27:16,343 --> 00:27:17,302 Tos mi neřek. 243 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Neskutečný! 244 00:27:26,686 --> 00:27:29,397 Ten chlap se mi fakt zamlouvá. 245 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 A? 246 00:27:31,900 --> 00:27:34,486 A nic. Jenom zákazník. 247 00:27:34,569 --> 00:27:38,657 Jak to myslíš? Tvůj táta není žádnej zákazník. 248 00:27:38,740 --> 00:27:39,574 Mluvili jste? 249 00:27:40,950 --> 00:27:43,244 Ne. Zkusil to, ale ne. 250 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Bože, to je vůl. 251 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Co mě urážíš? Běž do prdele. 252 00:27:47,499 --> 00:27:48,375 Borisi. 253 00:27:49,918 --> 00:27:52,379 Tebe fakt nezajímá, proč přijel? 254 00:27:53,296 --> 00:27:55,173 - Ne. - Pěkně kecáš. 255 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Nemůže tě to nezajímat. 256 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Prostě nemůže, je to tvůj táta. A přijel. 257 00:28:01,388 --> 00:28:03,223 Jak to vůbec můžeš říct? 258 00:28:03,306 --> 00:28:09,187 Klidně mu nadávej do kurev a do sviní, na to máš právo, ale je to tvůj táta. 259 00:28:10,146 --> 00:28:13,525 Rozumíš? A je tak strašně těžký žít… 260 00:28:14,275 --> 00:28:16,152 Tak těžký… 261 00:28:17,195 --> 00:28:19,364 - Chápeš? - A to nás omlouvá? 262 00:28:19,948 --> 00:28:25,078 Můžem bejt svině, ubližovat lidem, ale žít je těžký, takže je to šumák? 263 00:28:26,496 --> 00:28:29,416 Sice máš na fotra vztek, ale ano. 264 00:28:29,916 --> 00:28:32,293 Ty mě tak strašně lezeš na nervy. 265 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 - Pravdou? - Tou tvou zasranou povýšeností. 266 00:28:36,548 --> 00:28:42,554 Myslíš, že když seš starej a zhuntovanej, že jsi sežral všechnu moudrost. Že jo? 267 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Vyliž si prdel, debile, běž se vysrat. 268 00:28:45,974 --> 00:28:48,059 Život není pohádka, ty tupče. 269 00:28:48,643 --> 00:28:54,941 Nic ti nedaruje, musíš mít kuráž. Život ti dává obrovitánskou příležitost. 270 00:28:58,403 --> 00:28:59,446 Snad ti to dojde. 271 00:29:01,990 --> 00:29:02,991 Běž za ním. 272 00:29:03,533 --> 00:29:05,452 - Jo? - Jo, potřebuje tě. 273 00:29:05,535 --> 00:29:07,162 Fajn. Jsem na příjmu. 274 00:29:46,117 --> 00:29:47,660 Co ta tady dělá? 275 00:29:56,002 --> 00:29:57,837 Co ty tady? Co se stalo? 276 00:29:57,921 --> 00:30:02,383 Nic. Dostala jsem kopačky, tak jsem se s váma přišla opít. 277 00:30:03,176 --> 00:30:06,054 Pepřová vodka. Na pikantní drby. 278 00:30:06,763 --> 00:30:07,931 Byl za tebou? 279 00:30:11,976 --> 00:30:14,103 Že chce, abys mě ukecala? 280 00:30:14,854 --> 00:30:18,525 Musíte si promluvit. Broučku, vážně, je to důležitý. 281 00:30:19,776 --> 00:30:21,444 Ubytoval se v Hotelu George. 282 00:30:23,154 --> 00:30:25,990 - George… Ten zmrd. - Pojedu s tebou. 283 00:30:26,074 --> 00:30:28,368 - Ne. - Lety, je rozhozenej. 284 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Ne. 285 00:31:00,400 --> 00:31:02,318 Seš hluchej, nebo natvrdlej? 286 00:31:02,902 --> 00:31:05,238 Pošlu tě domů, a ty lezeš za mámou? 287 00:31:06,155 --> 00:31:10,285 Pochop, že neexistuješ. Ani pro mě, ani pro ni, už mraky let. 288 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Co tady kurva chceš? 289 00:31:12,620 --> 00:31:16,875 Tamta tě vykopla, tak dolejzáš? Teď, když seš starej, plesnivej dědek? 290 00:31:17,876 --> 00:31:22,547 Všechno jsem podělal. Zachoval jsem se hrozně. Omlouvám se ti. 291 00:31:23,381 --> 00:31:27,051 Můžeš mě nenávidět, plivat mi do tváře, ale pořád jsi můj syn. 292 00:31:27,552 --> 00:31:30,763 A mám plné právo tě z očí do očí požádat o odpuštění. 293 00:31:34,225 --> 00:31:37,186 Hej! Přestaňte! Co to děláte? Nechte ho! 294 00:31:37,270 --> 00:31:40,315 - Nebijte ho! - Zavolej policajty, rychle. 295 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 - Není ti nic? - Kdo vám dal vědět? 296 00:31:53,703 --> 00:31:57,498 Nevracel ses a v hotelu nám řekli, že seš tady. Fakt ti nic není? 297 00:31:58,625 --> 00:32:03,713 Co seš to za divocha, ty primitive? Měl jsi mluvit, ústně, pomocí řeči. 298 00:32:03,796 --> 00:32:06,049 - Nikdo tě neučil mluvit? - Lety. 299 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 - Co ti řekli doktoři? - Nevím, ošetřujou ho. 300 00:32:10,929 --> 00:32:15,725 Personál hotelu tě udal, abys věděl. Dostaneš flastr za otcovraždu. 301 00:32:15,808 --> 00:32:18,561 - Lety, dost. Nezabil ho. - To se ještě neví. 302 00:32:18,645 --> 00:32:21,064 - Uklidni se. - Ty se uklidni! 303 00:32:21,147 --> 00:32:25,276 Kdo je tady násilník? Kdo zmlátil svýho tátu? Ty, ne já. 304 00:32:25,360 --> 00:32:27,278 Příbuzní Juliána Arayi? 305 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 - Tady. - Jste jeho žena? 306 00:32:29,155 --> 00:32:30,031 Ne. 307 00:32:30,823 --> 00:32:31,699 Ne. 308 00:32:32,617 --> 00:32:36,621 - Já ho přivezl, jsem syn. - A útočník. A taky můj syn. 309 00:32:37,789 --> 00:32:41,125 Měla jsem ho s obětí. Před 35 lety. 310 00:32:42,543 --> 00:32:47,757 - Jak je mu, pane doktore? - Nic moc. Ale je stabilní, s ohledem na… 311 00:32:47,840 --> 00:32:51,886 pohmožděný obličej a zlomené žebro. 312 00:32:51,970 --> 00:32:53,221 Ty brutálisto. 313 00:32:53,304 --> 00:32:59,519 Teď je na sedativech. Rád bych mluvil s jeho specialistou. 314 00:32:59,602 --> 00:33:03,856 - Jakým specialistou? - No přece… s jeho onkologem. 315 00:33:06,818 --> 00:33:10,655 Kdybys ho nezkopal, byla bych ti to řekla. Chudák. 316 00:33:12,156 --> 00:33:15,243 Dlouho svýho tátu neviděl, proto to neví. 317 00:33:16,369 --> 00:33:17,578 To je život. 318 00:33:18,579 --> 00:33:19,622 Ano. 319 00:34:22,393 --> 00:34:24,604 Dobré ráno. Jak vám je? 320 00:34:25,480 --> 00:34:26,314 Dobře. 321 00:34:26,397 --> 00:34:30,610 Dáváme vám nitrožilní analgetikum. Popište bolest od jedničky do pěti. 322 00:34:31,694 --> 00:34:32,570 Pět. 323 00:34:34,197 --> 00:34:37,241 - Usnula jsem. - Jak dlouho tu jsi? 324 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 - Chvilinku. - Celou noc. 325 00:34:43,539 --> 00:34:48,920 Nevím, co na to říct. Fakt nevím… Nevím, proč to ten kluk udělal. 326 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Ale víš. 327 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 Doktor se na vás hned podívá, ano? Za chvíli vám přineseme snídani. 328 00:34:55,343 --> 00:34:59,931 - Neměla byste tam pro mě kafíčko? - Obsluhujeme jen pacienty, paní. 329 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Aha. 330 00:35:02,475 --> 00:35:03,351 Omluvte mě. 331 00:35:06,562 --> 00:35:09,899 Krávo, chci jen blbý kafe, ne hotelovou snídani. 332 00:35:09,982 --> 00:35:14,278 - Dám ti napít čaje. - Ne, neřeš to, pak si někde dám. 333 00:35:15,029 --> 00:35:19,492 Ježiš. Musím vypadat hrozně. 334 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Díky, že jsi zůstala. 335 00:35:23,246 --> 00:35:27,792 Po tom, co ti proved, je to to nejmenší. Přece tě tu nenechám samotnýho. 336 00:35:28,751 --> 00:35:30,086 Včera jsem myslela… 337 00:35:30,169 --> 00:35:33,506 Kdyby ho nezarazili, tak se teď spolu nebavíme. 338 00:35:34,090 --> 00:35:35,299 Kde je? 339 00:35:36,551 --> 00:35:40,555 - Na policii, zatčenej. - Proč zatčenej? Někdo ho udal? 340 00:35:41,180 --> 00:35:45,226 Hotelovej personál. Vždyť to byla hrůza. 341 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Můžeš u nich bydlet zadarmo až do smrti. 342 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 To se jim neprodraží. 343 00:35:54,652 --> 00:35:59,574 Ježiš, promiň. Řekla jsem to ze zvyku, znáš to. 344 00:36:01,659 --> 00:36:03,828 Aspoň měl tu slušnost tě přivézt. 345 00:36:06,080 --> 00:36:07,081 Ty to nevíš. 346 00:36:07,623 --> 00:36:10,835 Logicky. Byls mimo, chudáčku. 347 00:36:11,502 --> 00:36:17,008 Věř mi, že i když se choval jako bestie, je to kluk se srdcem ze zlata. 348 00:36:17,592 --> 00:36:19,218 Je to zlatíčko, miláček. 349 00:36:21,846 --> 00:36:24,265 Ahoj. Ty můj ubožáčku. 350 00:36:24,348 --> 00:36:27,226 Jsem v pohodě, neboj. 351 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 - Čau tati. - Ahoj. 352 00:36:29,687 --> 00:36:33,232 Proč tě takhle zřídil? Je to zvíře. 353 00:36:33,733 --> 00:36:36,652 Zraněný zvíře může někdy zaútočit. 354 00:36:40,907 --> 00:36:41,949 Ahoj Leticie. 355 00:36:43,910 --> 00:36:44,869 Ahoj Andreo. 356 00:36:46,370 --> 00:36:47,538 Já jsem Luciana. 357 00:36:48,372 --> 00:36:50,583 Lula. Těší mě. 358 00:36:50,666 --> 00:36:53,294 Kdo vám dal vědět? Policie? Hotel? 359 00:36:53,377 --> 00:36:54,212 Já. 360 00:36:55,213 --> 00:36:58,216 Stala se závážná věc, rodina to musela vědět. 361 00:36:59,508 --> 00:37:03,387 Zavolala jsem od tebe. Nemáš v mobilu heslo, ty důvěřivče. 362 00:37:04,055 --> 00:37:07,725 V oblíbených kontaktech byla první Andrea. 363 00:37:11,145 --> 00:37:11,979 Tak jo. 364 00:37:13,022 --> 00:37:14,232 Jsi v dobrých rukou. 365 00:37:15,983 --> 00:37:18,402 Kdybyste něco potřebovali, ozvěte se. 366 00:37:19,278 --> 00:37:20,238 Děkujeme. 367 00:37:21,489 --> 00:37:22,323 Děkuju. 368 00:37:25,284 --> 00:37:26,911 - Čau. - Čau. 369 00:37:31,874 --> 00:37:32,708 Ty jo. 370 00:37:40,424 --> 00:37:41,300 Prosím. 371 00:37:50,142 --> 00:37:51,185 Ahoj Borisi. 372 00:37:52,561 --> 00:37:55,106 Jsem Andrea, Juliánova žena. 373 00:38:00,528 --> 00:38:03,030 Hotel stáhl obvinění, právě odešli. 374 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 Na Juliánovu žádost. 375 00:38:09,328 --> 00:38:11,372 Jedu pro auto. Ty jsi kde? 376 00:38:11,872 --> 00:38:12,832 U Bebeho. 377 00:38:13,749 --> 00:38:17,628 Tak jo. É… za chvilku dorazím. 378 00:38:17,712 --> 00:38:18,587 Jsi v pohodě? 379 00:38:19,338 --> 00:38:21,841 Jo, jsem. V pohodě. 380 00:38:21,924 --> 00:38:24,343 - Počkám tu na tebe. - Dobře. Čau. 381 00:38:26,637 --> 00:38:29,765 Manželka, přítelkyně? Známost? 382 00:38:30,266 --> 00:38:31,100 Přítelkyně. 383 00:38:34,186 --> 00:38:36,230 Svítí vám kontrolka paliva. 384 00:38:36,731 --> 00:38:38,149 Jé. A jo. 385 00:38:44,280 --> 00:38:47,074 Všechny ty roky, co jste nebyli v kontaktu… 386 00:38:47,658 --> 00:38:51,245 byl neklidný, jako by něco nedokončil. 387 00:38:52,580 --> 00:38:55,916 Sice o tom nemluvil, ale bylo to na něm vidět. 388 00:38:57,126 --> 00:39:00,212 My ženy jsme hodně vnímavé. 389 00:39:01,339 --> 00:39:02,965 A někdy hodně hloupé. 390 00:39:03,799 --> 00:39:05,092 Kdy jste to zjistila? 391 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Ze vztahu s tvou mámou jsem ho podezírala docela dlouho. 392 00:39:10,014 --> 00:39:13,642 Potvrdilo se mi to, když nechal linku z Buenos Aires do Salty. 393 00:39:14,769 --> 00:39:18,439 Létal ji spoustu let, za nic na světě by se jí nevzdal. 394 00:39:19,023 --> 00:39:22,109 Až to jednou přišlo. A taky se změnil. 395 00:39:23,861 --> 00:39:26,280 Jednou večer, když jsme šli spát… 396 00:39:27,323 --> 00:39:29,950 se začal třást jako ratlík. 397 00:39:30,785 --> 00:39:33,996 Chtěl obejmout, tak jsem ho silně objala 398 00:39:34,080 --> 00:39:36,248 a on se rozbrečel jako kluk. 399 00:39:37,917 --> 00:39:39,168 A všechno mi řekl. 400 00:39:39,835 --> 00:39:44,799 O vztahu s tvou mámou, že trval osm let a že se rozešli. 401 00:39:49,220 --> 00:39:50,596 O mně vám neřekl? 402 00:40:02,733 --> 00:40:04,026 Tušila jsem to. 403 00:40:07,029 --> 00:40:11,033 A… dozvěděla jsem se o tobě až před několika měsíci. 404 00:40:12,284 --> 00:40:14,995 Když nám řekli, že Julián umírá na rakovinu. 405 00:40:16,497 --> 00:40:17,665 Měla jsem vztek. 406 00:40:19,625 --> 00:40:22,586 Netušila jsem, že má dospělého syna. 407 00:40:24,338 --> 00:40:25,172 Jasně. 408 00:40:26,924 --> 00:40:30,678 Nevěra se odpouští, syn ne. Že je to tak? 409 00:40:32,638 --> 00:40:35,015 Ne. Nevím. 410 00:40:38,185 --> 00:40:40,020 Ale o mě už teď nejde. 411 00:40:42,398 --> 00:40:43,732 Jde o něj… 412 00:40:44,316 --> 00:40:45,151 a o tebe. 413 00:40:49,655 --> 00:40:52,366 MÁMA 414 00:41:01,417 --> 00:41:03,252 PUSTILI TĚ. PROČ MI TO NEBEREŠ? 415 00:41:03,335 --> 00:41:05,087 - Dobrý den. - Dobrý den. 416 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 - Plnou, prosím. - Naftu, benzín? 417 00:41:07,047 --> 00:41:08,340 - Benzín. - Naftu. 418 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Naftu. 419 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Musíte to nést hrozně těžce. 420 00:41:17,766 --> 00:41:19,810 Je to můj celoživotní partner. 421 00:41:21,395 --> 00:41:23,063 Odejde mi jako první. 422 00:41:25,107 --> 00:41:26,734 Ale budu s ním… 423 00:41:30,988 --> 00:41:34,033 až do konce, jakýmkoli možným způsobem. 424 00:41:38,287 --> 00:41:40,873 Třeba tím, že mě přimějete, abych mu odpustil? 425 00:41:40,956 --> 00:41:41,790 Ne. 426 00:41:42,583 --> 00:41:45,544 To po tobě nikdo nemůže chtít, ani já. 427 00:41:47,004 --> 00:41:52,343 Ale můžu tě požádat, aby sis vyslechl, co má na srdci. 428 00:41:53,761 --> 00:41:54,595 Nic víc. 429 00:41:56,263 --> 00:41:58,265 Možná je to šance i pro tebe. 430 00:41:58,933 --> 00:42:02,561 Ne? Určitě toho máš taky hodně na srdci. 431 00:42:05,147 --> 00:42:08,234 Když si dovolíš s ním promluvit, 432 00:42:09,276 --> 00:42:11,028 bude se ti žít líp, věř mi. 433 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 A on umře šťastnější. 434 00:42:20,955 --> 00:42:22,540 Mámo! To jsem já, otevři. 435 00:42:22,623 --> 00:42:23,791 Kušuj, Friday! 436 00:42:27,253 --> 00:42:28,212 Tak otevři. 437 00:42:31,840 --> 00:42:33,050 Do prdele práce. 438 00:42:36,303 --> 00:42:37,137 Co se děje? 439 00:42:38,347 --> 00:42:39,181 Nic. 440 00:42:39,265 --> 00:42:42,518 Mám tři zmeškaný hovory a jednu SMS, že ti něco je. Nic? 441 00:42:42,601 --> 00:42:47,690 Dvě hodiny ti to sem trvalo. Mohla jsem sedmkrát umřít a zase oživnout. 442 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Nedělej zagorku a otevři. 443 00:42:51,485 --> 00:42:53,487 Chovej se jako dospělá. Otevři. 444 00:42:54,321 --> 00:42:55,197 A neser. 445 00:43:07,918 --> 00:43:11,171 Přestaň, Friday! Je to tvůj brácha, do prdele. 446 00:43:13,465 --> 00:43:15,217 Někdy mám chuť ji dát uspat. 447 00:43:17,219 --> 00:43:19,013 Chudák pes. Co si vytrpěla. 448 00:43:20,097 --> 00:43:21,181 Zase kouříš? 449 00:43:24,643 --> 00:43:26,770 Už půl roku, od rozchodu s Alexem. 450 00:43:28,439 --> 00:43:29,607 Nebyl to Alexis? 451 00:43:31,233 --> 00:43:32,067 Tak Alexisem. 452 00:43:39,867 --> 00:43:42,870 - Obejmi mě. - Ježišmarja. Co to s tebou dneska je? 453 00:43:42,953 --> 00:43:46,040 Nech toho. Kolikrát jsem tě za 35 let obejmula já? 454 00:43:48,709 --> 00:43:49,543 Fajn… 455 00:43:54,214 --> 00:43:56,300 - Hezky objímáš. - No jo. 456 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Tvůj táta mě taky krásně objímal. 457 00:44:02,181 --> 00:44:06,018 Když mě takhle objímal, připadala jsem si, že neznám strach. 458 00:44:08,562 --> 00:44:10,064 Dával mi pocit bezpečí. 459 00:44:13,400 --> 00:44:14,902 Nechci, aby umřel. 460 00:44:18,030 --> 00:44:19,698 Štve mě, že umírá. 461 00:44:24,703 --> 00:44:25,537 Já vím. 462 00:44:26,413 --> 00:44:28,165 Moc jsem ho milovala, víš? 463 00:44:30,084 --> 00:44:31,251 A on mě taky. 464 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 I tebe. 465 00:44:36,840 --> 00:44:37,675 I tebe. 466 00:46:03,844 --> 00:46:06,513 A vy jste kdo? Sem nesmíte. 467 00:46:07,014 --> 00:46:08,307 Jsem jeho syn. 468 00:46:09,016 --> 00:46:11,226 - Máte povolení? - To je v pořádku. 469 00:46:12,519 --> 00:46:14,646 Hned půjde. Prosím vás. 470 00:46:15,147 --> 00:46:17,274 Dvě minuty, ať nemám malér. 471 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 Řekli mi, že máš nemoc. 472 00:46:29,953 --> 00:46:32,247 Jo. Vážnou. 473 00:46:38,462 --> 00:46:40,506 Přijel bys, i kdybys… 474 00:46:41,423 --> 00:46:42,257 neumíral? 475 00:46:46,011 --> 00:46:46,845 Nevím. 476 00:46:53,435 --> 00:46:54,520 Odpusť mi, synu. 477 00:47:15,541 --> 00:47:16,750 No, tak já… 478 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 pomalu půjdu. 479 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Kdybych to věděl, tak tě ne… 480 00:47:28,136 --> 00:47:29,137 Zasloužím si to. 481 00:47:35,060 --> 00:47:36,061 Už jdu. 482 00:48:25,611 --> 00:48:26,987 Zruš mi příští výjezd. 483 00:48:27,070 --> 00:48:28,238 - Proč? - Udělej to. 484 00:48:32,492 --> 00:48:38,206 Koupila jsem letenky a objednala taxi. Odsud na letiště a pak i z letiště domů. 485 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Ano? 486 00:48:47,466 --> 00:48:49,968 Ano, ať jde nahoru. Díky. 487 00:48:51,136 --> 00:48:53,472 - Kdo to je? - Boris. 488 00:48:54,264 --> 00:48:56,600 - Co tady dělá? - Mám ho poslat pryč? 489 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 - Ne, to ne. - Myslela jsem… 490 00:48:58,727 --> 00:49:01,355 To je v pořádku. Pomoz mi na gauč. 491 00:49:01,438 --> 00:49:02,272 Jo. 492 00:49:04,149 --> 00:49:04,983 - Ahoj. - Ahoj. 493 00:49:06,026 --> 00:49:07,361 Doufám, že neruším. 494 00:49:07,444 --> 00:49:09,154 Ne. Vůbec ne. 495 00:49:10,489 --> 00:49:11,323 Pojď dál. 496 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Děkuju. 497 00:49:18,205 --> 00:49:19,957 - Ahoj. - Ahoj. 498 00:49:21,166 --> 00:49:27,047 Máma říkala, že tě propustí odpoledne, ale ve špitále mi řekli, že už tě pustili. 499 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Byl jsi ve špitále? 500 00:49:29,549 --> 00:49:33,178 Jo, kdybys potřeboval odvoz. Jo. 501 00:49:33,762 --> 00:49:34,596 Aha. 502 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Jak ti je? 503 00:49:39,518 --> 00:49:42,229 Mnohem líp. Už je to mnohem lepší. 504 00:49:43,397 --> 00:49:47,442 Můžeme si něco objednat, mají tu dobrý kafe. Posaď se. 505 00:49:48,235 --> 00:49:53,448 Dík. Ne, to je dobrý. Musím zase běžet, od pěti mám vyjížďku. 506 00:49:56,702 --> 00:49:57,786 Daří se ti? 507 00:49:59,162 --> 00:49:59,997 Jo. 508 00:50:00,789 --> 00:50:02,207 Jo, všecko šlape. 509 00:50:06,628 --> 00:50:09,256 Už víš, kdy se vracíš do Buenos Aires? 510 00:50:09,339 --> 00:50:10,173 Zítra. 511 00:50:16,138 --> 00:50:18,140 - Máš večer čas? - Mám. 512 00:50:20,017 --> 00:50:24,438 - Můžem zajít na večeři. - Ano, zajděme. Dáme si vínko… 513 00:50:25,230 --> 00:50:26,231 a pokecáme. 514 00:50:27,399 --> 00:50:30,068 - Ty smíš alkohol? - Jsem na morfiu… 515 00:50:32,696 --> 00:50:33,530 Jasně. 516 00:50:37,784 --> 00:50:39,661 Chceš někam zajít, nebo… 517 00:50:39,745 --> 00:50:43,165 mám něco objednat, nebo něco přinesu a najíme se tady? 518 00:50:43,248 --> 00:50:44,332 Ne, někam zajděme. 519 00:50:44,416 --> 00:50:46,001 - Jo? - Ano, pojďme. 520 00:50:47,127 --> 00:50:48,754 Tak třeba v osm? 521 00:50:49,254 --> 00:50:51,965 V osm tě budu čekat, hezky načančanej. 522 00:50:53,592 --> 00:50:55,802 - Tak čau večer. - Ano. 523 00:51:10,942 --> 00:51:13,278 Chceš sako, nebo bundu? 524 00:51:13,862 --> 00:51:14,780 Bundu. 525 00:51:58,990 --> 00:52:00,033 Vynikající. 526 00:52:01,535 --> 00:52:03,036 Tohle gesto si pamatuju. 527 00:52:04,663 --> 00:52:05,497 Jaký gesto? 528 00:52:10,335 --> 00:52:11,670 Co si ještě vybavuješ? 529 00:52:13,755 --> 00:52:15,090 Něco málo, moc ne. 530 00:52:15,757 --> 00:52:18,385 - Všechno v pořádku? - Ano, děkujeme. 531 00:52:19,928 --> 00:52:20,762 A ty? 532 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 Co si vybavuješ? 533 00:52:25,350 --> 00:52:27,477 Taky něco málo, moc ne. 534 00:52:30,313 --> 00:52:33,233 Lety mi připomněla, jak jsme si hrávali na obra. 535 00:52:33,859 --> 00:52:34,985 Vzpomeneš si někdy? 536 00:52:36,736 --> 00:52:38,864 Kdykoli vidím tátu s klukem na ramenou. 537 00:52:44,077 --> 00:52:47,581 Viděl jsi shora ty nejúžasnější místa. 538 00:52:49,082 --> 00:52:52,002 Amazonku, Gibraltarskou skálu. 539 00:52:52,502 --> 00:52:54,296 Čínskou zeď. Ta byla nejlepší. 540 00:52:54,379 --> 00:52:59,718 Rhodský kolos. Už 2000 let neexistuje, ale tys ho viděl. 541 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Taky jsem odtamtud viděl zápas Argentina – Nigérie z roku 94. 542 00:53:05,682 --> 00:53:06,641 Máš pravdu. 543 00:53:08,935 --> 00:53:09,853 Máš pravdu. 544 00:53:10,645 --> 00:53:11,563 Ten jsem obrečel. 545 00:53:13,481 --> 00:53:14,316 Dodneška… 546 00:53:15,025 --> 00:53:18,987 si pamatuju jméno zdravotní sestry, která vedla Diega na antidoping. 547 00:53:19,571 --> 00:53:22,324 Sue Carpenterová se jmenovala. 548 00:53:23,950 --> 00:53:24,784 Mrcha jedna. 549 00:53:26,912 --> 00:53:29,289 Taky si pamatuju… 550 00:53:30,457 --> 00:53:31,750 oslavy narozenin… 551 00:53:32,500 --> 00:53:33,710 Vánoce… 552 00:53:35,045 --> 00:53:36,379 Silvestry. 553 00:53:37,756 --> 00:53:40,300 Dny dětí, dny otců. 554 00:53:43,178 --> 00:53:44,888 I když jsem si je jen… 555 00:53:46,514 --> 00:53:47,474 představoval. 556 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Mohl jsi někdy přijet. 557 00:53:52,687 --> 00:53:54,564 Odstěhovali jste se ze Salty. 558 00:53:56,316 --> 00:53:58,235 Asi po roce a půl. 559 00:53:59,236 --> 00:54:02,113 Strašně dlouho jsem o vás nic nevěděl. 560 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Hledal jsem tě na Facebooku. 561 00:54:07,327 --> 00:54:09,746 - Nemám Facebook. - Ale na Instagramu jsi. 562 00:54:12,582 --> 00:54:14,334 Tam jsem tě konečně našel. 563 00:54:15,335 --> 00:54:17,545 Byla to síla, dostalo mě to. 564 00:54:19,005 --> 00:54:21,508 Pamatoval jsem si tě jako sedmiletýho… 565 00:54:22,717 --> 00:54:24,928 a najednou zírám na 23letýho mladíka. 566 00:54:28,056 --> 00:54:29,724 - Chceš dolít? - Ne, díky. 567 00:54:34,896 --> 00:54:36,064 Víš, že… 568 00:54:38,358 --> 00:54:41,903 jsme na konci páťáku jeli se školou do Brazílie? 569 00:54:43,571 --> 00:54:45,323 Když jsme byli na letišti 570 00:54:46,032 --> 00:54:48,368 a čekali na spoj do Ria… 571 00:54:49,869 --> 00:54:51,788 tak jsem tě viděl procházet. 572 00:54:52,497 --> 00:54:53,581 - Fakt? - Jo. 573 00:54:54,332 --> 00:54:57,335 Chvíli jsem za tebou šel. 574 00:54:58,378 --> 00:55:02,048 A než jsi prošel kontrolou, zavolal jsem: „Juliáne Arayo!“ 575 00:55:03,133 --> 00:55:06,678 Otočil ses a byls to opravdu ty. 576 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Ale… rozhlížel ses a mě jsi neviděl. 577 00:55:11,850 --> 00:55:13,810 Proč jsi za mnou nešel? 578 00:55:15,770 --> 00:55:20,275 - Pozdravil bys mě? - No jasně. Neskutečně bych tě objal. 579 00:55:22,944 --> 00:55:25,238 No jo. Schoval jsem se. 580 00:55:27,490 --> 00:55:28,325 Bál jsem se. 581 00:55:33,997 --> 00:55:35,749 Pudink tvojí mámy… 582 00:55:36,333 --> 00:55:38,376 byl přímo boží, dělá ho ještě? 583 00:55:38,460 --> 00:55:39,336 Naštěstí ne. 584 00:55:39,836 --> 00:55:43,173 - Byl vynikající. - Děláš si prdel? Nedal se žrát. 585 00:55:44,174 --> 00:55:49,804 Nikdy neuměla vařit, nebaví ji to. Vyhýbá se kuchyni jako čert kříži. 586 00:55:50,972 --> 00:55:54,142 - Víš, co mi říkala, když jsem měl hlad? - Co? 587 00:55:55,060 --> 00:55:56,227 „Nech si ho zajít.“ 588 00:55:56,311 --> 00:55:57,228 Ne! 589 00:55:57,937 --> 00:56:00,565 - Špatná matka i kuchařka. - Hrozná mrcha. 590 00:56:03,985 --> 00:56:06,363 Jak to tehdy podle tebe bylo? 591 00:56:08,865 --> 00:56:10,867 Co na tom, jak to podle mě bylo. 592 00:56:11,826 --> 00:56:14,704 - Hlavní je, co je teď. - A co je teď? 593 00:56:15,288 --> 00:56:17,248 - Tohle. - Upřesni to. 594 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 - Ježiš, ty jsi otravnej. - A ty jsi zase uzavřenej. 595 00:56:21,086 --> 00:56:21,920 Co jsme? 596 00:56:24,047 --> 00:56:26,257 Jsme otec se synem… 597 00:56:27,467 --> 00:56:31,054 co se sešli v rušný putyce po osmadvaceti letech. 598 00:56:31,763 --> 00:56:32,639 To jsme. 599 00:56:36,017 --> 00:56:36,935 Nic víc? 600 00:56:40,105 --> 00:56:42,273 Že umíráš, to minulost nezmění. 601 00:56:45,360 --> 00:56:48,446 Dobře. Ať žije upřímnost. 602 00:56:49,989 --> 00:56:51,699 Nelžeš, i když bys mohl. 603 00:56:54,953 --> 00:56:58,540 Nejsem tu z lítosti. Jsem tu, protože chci. 604 00:56:59,290 --> 00:57:00,750 Jen aby bylo jasno. 605 00:57:00,834 --> 00:57:04,087 Jednatřicet let svoji a hoříme vášní jako zamlada. 606 00:57:04,671 --> 00:57:08,341 A jeden požár stíhá druhej, viď, brouku? 607 00:57:14,973 --> 00:57:17,100 Zajdem na panáka, nebo máš dost? 608 00:57:17,600 --> 00:57:19,102 Rád na jednoho zajdu. 609 00:57:19,644 --> 00:57:22,355 Určitě? Vypadáš trochu zvadle. 610 00:57:23,064 --> 00:57:23,898 Jdeme. 611 00:57:24,858 --> 00:57:25,692 Tak jo. 612 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Dík. 613 00:57:34,993 --> 00:57:36,327 Jak dlouho jste spolu? 614 00:57:39,539 --> 00:57:40,623 Rok a půl. 615 00:57:44,127 --> 00:57:45,420 Miluješ ji? 616 00:57:47,630 --> 00:57:48,673 Zatím to klape. 617 00:57:59,809 --> 00:58:04,022 Co bys řekl, kdybych ti řekl, že jsem nikoho nemiloval jako Leticii. 618 00:58:08,026 --> 00:58:09,235 Žes byl pěknej vůl. 619 00:58:11,613 --> 00:58:13,198 - Je to tak. - Jo. 620 00:58:19,621 --> 00:58:21,206 Litovals toho někdy? 621 00:58:22,749 --> 00:58:26,336 - Toho poměru? - Ne, nikdy. Vůbec. 622 00:58:28,004 --> 00:58:28,838 Ne. 623 00:58:30,465 --> 00:58:34,969 Dřív nebo později by stejně skončil. Pro nikoho to nebylo spravedlivý. 624 00:58:38,640 --> 00:58:40,475 Bylo hrozný být s váma… 625 00:58:42,227 --> 00:58:44,896 a pokaždý si říkat, že je to možná naposledy. 626 00:58:47,982 --> 00:58:51,027 Pak se vrátit ke druhýmu životu v Buenos Aires, 627 00:58:51,653 --> 00:58:53,029 dělat jakoby nic… 628 00:58:58,076 --> 00:59:00,912 Strávil jsem spoustu bezesných nocí. 629 00:59:01,829 --> 00:59:03,164 A dumal nad tím… 630 00:59:04,123 --> 00:59:05,500 co bych měl udělat. 631 00:59:09,712 --> 00:59:12,549 Nikdy jsem Andreu nemiloval tak jako tvou mámu. 632 00:59:15,885 --> 00:59:17,720 Ale dávala mi pocit jistoty. 633 00:59:20,014 --> 00:59:21,224 Bezpodmínečně. 634 00:59:23,393 --> 00:59:26,563 Díval jsem se na ni, jak vedle mě spí. 635 00:59:27,689 --> 00:59:30,316 Klidná, aniž by něco tušila. 636 00:59:32,402 --> 00:59:34,028 Chodíval jsem do pokojíčku. 637 00:59:35,655 --> 00:59:36,739 Dívat se na dcery. 638 00:59:38,700 --> 00:59:40,618 Připadal jsem si jako hajzl. 639 00:59:44,330 --> 00:59:46,165 Nemohl jsem je opustit. 640 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Ty seš takovej sráč. 641 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 - Ne, počkej. - Nech mě. 642 00:59:58,052 --> 01:00:00,638 Nech mě domluvit. Proč myslíš, že jsem tady? 643 01:00:02,390 --> 01:00:06,686 Abysme ti s mámou odpustili ty tvoje svinstva, než natáhneš brka. 644 01:00:07,687 --> 01:00:10,189 Proto tady seš. Hajzle. 645 01:00:15,069 --> 01:00:18,031 Borisi, počkej. Prosím tě, neodcházej. 646 01:00:18,114 --> 01:00:21,367 - Vyslechni mě. - Ty si nedáš pokoj? Nic nechápeš! 647 01:00:21,993 --> 01:00:24,787 Furt samá Leticie, Andrea, tvý dcery. 648 01:00:25,330 --> 01:00:26,164 A já? 649 01:00:27,248 --> 01:00:28,875 Co já, do prdele drát? 650 01:00:30,001 --> 01:00:32,879 Máma tě kopla do řiti, páč už ji nebavilo čekat. 651 01:00:32,962 --> 01:00:35,256 Já ne. Ty zkurvenej hajzle. 652 01:00:35,882 --> 01:00:38,926 Já na tebe čekal, dokud mi nedošlo, že se nevrátíš. 653 01:00:40,094 --> 01:00:44,349 A opovaž se říct, že ses vrátil teď, nebo tě dojebu a nikdo mě nezastaví. 654 01:00:46,768 --> 01:00:50,897 Jste zasraný sobci. Oba. Ty i ta moje debilní matka. 655 01:00:51,397 --> 01:00:55,151 Dycky věděla, že s náma nebudeš, že od svý rodiny neodejdeš. 656 01:00:55,234 --> 01:01:00,365 A když otěhotněla, stejně si mě nechala. Musela tu velkou lásku stvrdit synem, co? 657 01:01:00,865 --> 01:01:03,493 Jo. A ještě za to sklidila obdiv. 658 01:01:03,576 --> 01:01:08,373 Že jo? „To je ženská, ta Leticie, vychovává dítě úplně sama.“ 659 01:01:08,956 --> 01:01:11,459 Ještě se tý krávě všichni klaněli, co? 660 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 Na mě jste nemysleli. Nikdy. 661 01:01:16,130 --> 01:01:17,048 Vidíš mě? 662 01:01:18,132 --> 01:01:21,594 Jsem dítě, cos měl se ženskou, kterou jsi nejvíc miloval. 663 01:01:23,888 --> 01:01:25,056 A objevíš se… 664 01:01:25,890 --> 01:01:27,475 deset minut před koncem? 665 01:01:28,726 --> 01:01:30,520 Abych ti řekl, že to je v pohodě? 666 01:01:31,896 --> 01:01:33,606 Jenže to není v pohodě. 667 01:01:35,775 --> 01:01:37,485 Nemůže to bejt v pohodě. 668 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Nech mě. 669 01:03:11,621 --> 01:03:13,331 Ano, nebrali jsme tě v potaz. 670 01:03:15,416 --> 01:03:19,003 Byli jsme nezodpovědní. Já mnohem víc než tvoje máma. 671 01:03:22,965 --> 01:03:26,219 Zapřel jsem tě ženě a dcerám, abych neohrozil sám sebe. 672 01:03:29,889 --> 01:03:32,767 Zachoval jsem se odporně sobecky. 673 01:03:37,313 --> 01:03:42,235 A stejně jako jsem chtěl mít obě rodiny, ačkoli jsem dobře věděl, že to nejde, 674 01:03:42,318 --> 01:03:43,945 tě teď žádám o odpuštění… 675 01:03:45,780 --> 01:03:48,324 ačkoli dobře vím, že je pozdě. 676 01:03:52,078 --> 01:03:53,871 Jedině hnusnej šmejd, 677 01:03:54,789 --> 01:03:57,792 perverzní… nevím, psychopat… 678 01:04:00,378 --> 01:04:03,506 by chtěl vlastnímu synovi zničit život. 679 01:04:04,674 --> 01:04:05,883 A já ti přísahám… 680 01:04:09,178 --> 01:04:11,097 že nic z toho nejsem. 681 01:04:17,895 --> 01:04:19,313 Ještě whisky, prosím. 682 01:04:22,233 --> 01:04:23,192 Dvakrát. 683 01:04:33,703 --> 01:04:34,537 Lepší? 684 01:04:39,208 --> 01:04:40,334 Hotel, nebo špitál? 685 01:04:40,418 --> 01:04:41,252 Ne. 686 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 - Ne hotel, nebo ne špitál? - Špitál. 687 01:04:44,380 --> 01:04:46,674 - Takže do špitálu. - Ne! Špitál ne! 688 01:04:46,757 --> 01:04:50,177 Dobře. Jedem do hotelu. Špatně jsem tě pochopil, promiň. 689 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Jedem. 690 01:04:57,351 --> 01:04:58,936 Bude to čím dál horší. 691 01:05:01,022 --> 01:05:03,024 Potřebuju umřít důstojně. 692 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Jaksepatří. 693 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Jsi jedinej, kdo mi může pomoct. 694 01:05:12,742 --> 01:05:16,704 Dcery by to nikdy neudělaly. A žena už vůbec ne. 695 01:05:20,541 --> 01:05:22,585 Tys mě vyprovokoval schválně? 696 01:05:22,668 --> 01:05:25,004 - Co? Čím? - Nedělej blbýho. 697 01:05:26,631 --> 01:05:28,674 Chtěls, abych tě ubil k smrti? 698 01:05:28,758 --> 01:05:31,886 Řekl jsem ti, že chci umřít důstojně. 699 01:05:32,678 --> 01:05:36,474 - Tak neříkej voloviny. - A chtít ode mě zabít není volovina? 700 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Nejenžes mě opustil, ještě tě mám mít na svědomí? 701 01:05:43,105 --> 01:05:45,358 Byla by to asistovaná sebevražda. 702 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Ne vražda. 703 01:05:49,236 --> 01:05:50,446 Máš to vymyšlený. 704 01:05:52,823 --> 01:05:55,201 Odejdeš, kdy chceš, přijdeš, kdy chceš… 705 01:05:55,701 --> 01:05:56,994 Umřeš, kdy chceš. 706 01:05:57,703 --> 01:06:02,875 Mám právo si určit jak… a kdy chci umřít. 707 01:06:09,382 --> 01:06:10,716 Promiň. Nezlob se. 708 01:06:12,802 --> 01:06:13,678 Já… 709 01:06:14,762 --> 01:06:15,930 Tohle jsem přehnal. 710 01:06:17,848 --> 01:06:20,893 Nevím, co říkám, mluví ze mě chemie. 711 01:06:24,021 --> 01:06:25,314 Vážně se omlouvám. 712 01:06:26,524 --> 01:06:27,692 Odvez mě do hotelu. 713 01:06:56,262 --> 01:06:58,264 Děkuju ti za dnešní večer. 714 01:07:01,976 --> 01:07:03,686 Nevím, jestli ho považovat… 715 01:07:04,395 --> 01:07:05,813 za menší zázrak… 716 01:07:06,939 --> 01:07:08,482 nebo spíš za tragédii. 717 01:07:11,694 --> 01:07:13,112 Ale proto jsem přijel. 718 01:07:29,879 --> 01:07:30,755 Děkuju ti. 719 01:07:36,260 --> 01:07:38,220 Jsem na tebe pyšnej, můj synu. 720 01:07:44,643 --> 01:07:47,188 Ne. Já sám. Zvládnu to. 721 01:09:10,563 --> 01:09:11,605 To je dobrý. 722 01:09:13,190 --> 01:09:14,316 Ne, pojď. 723 01:09:15,109 --> 01:09:15,985 Pojď. 724 01:09:20,739 --> 01:09:22,741 Pomalu. Neboj. 725 01:10:01,405 --> 01:10:05,367 To jediný a hlavní, co teď musí tvůj táta udělat, 726 01:10:06,076 --> 01:10:06,911 je umřít. 727 01:10:08,078 --> 01:10:08,913 Ví jak? 728 01:10:10,706 --> 01:10:12,124 Nevím, neřekl mi to. 729 01:10:14,710 --> 01:10:17,171 - Má strach? - No… 730 01:10:18,130 --> 01:10:20,591 - Nevím, asi jo. - Jaký „asi“? 731 01:10:20,674 --> 01:10:24,720 Já nevím, ty vole, nevím. Jak to mám vědět, skoro ho neznám. 732 01:10:26,597 --> 01:10:31,185 S vhodným lektvarem bude mít krásnej odchod. 733 01:10:32,186 --> 01:10:34,063 Chceš říct, žes na to už myslel? 734 01:10:39,652 --> 01:10:40,569 Ach, Bebe. 735 01:10:41,278 --> 01:10:43,447 Měl jsem pět lahviček lektvaru. 736 01:10:44,740 --> 01:10:45,574 Čtyři… 737 01:10:47,201 --> 01:10:48,035 jsou fuč. 738 01:10:48,702 --> 01:10:50,371 Zkazily se, rozbily… 739 01:10:51,830 --> 01:10:52,957 Zbyla mi jedna. 740 01:10:58,629 --> 01:10:59,922 - Chceš? - Ne. 741 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Ne. Děkuju, ale ne. Stejně je pozdě, je pryč. 742 01:11:07,846 --> 01:11:10,933 - Pozdě? Kdo je pryč? - Táta, letěl do Buenos Aires. 743 01:11:11,809 --> 01:11:13,519 On je živej, v Buenos Aires? 744 01:11:16,855 --> 01:11:19,316 - Jo. - Hm. Čili neumřel? 745 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Tak co blbneš, ty vole. Je živej. 746 01:11:25,948 --> 01:11:31,078 To znamená, že mu pořád ještě můžeme pomoct umřít tak, jak si přeje. 747 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 DRASLÍK 748 01:12:02,067 --> 01:12:04,361 - Co je zas? - Tvůj táta. 749 01:12:05,321 --> 01:12:08,282 Neboj se, neumřel, je tady. 750 01:12:09,491 --> 01:12:12,870 Tady jako tady, nebo jako živej? Mluv jasně. 751 01:12:12,953 --> 01:12:16,832 Tady, v Iguazú, neodletěl. Je zpátky v nemocnici. 752 01:12:16,915 --> 01:12:20,711 A jo, tady mezi náma. Ale ne nadlouho. 753 01:12:20,794 --> 01:12:21,628 Dobře. 754 01:12:23,255 --> 01:12:24,256 Jedu tam. 755 01:12:39,104 --> 01:12:41,273 - Ahoj. - Ahoj. 756 01:12:41,774 --> 01:12:46,779 - Řekli mi, že jste nemohli letět. - Ano, Juliánovi bylo ráno zle. 757 01:12:47,404 --> 01:12:50,616 Ptaly jsme se naší doktorky i doktora tady 758 01:12:51,116 --> 01:12:56,622 a oba se shodli, že bude lepší, když si pár dní poleží, aby nabral síly. 759 01:12:59,041 --> 01:13:01,794 Tohle je Lula. Moje starší dcera. 760 01:13:02,294 --> 01:13:05,255 - Ahoj. Konečně tě poznávám. - Jo. 761 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Hodně mu pomohlo, že jste si včera vyrazili. 762 01:13:12,429 --> 01:13:17,101 - Takže nevíte, jak dlouho se zdržíte? - Ne. Hádám, že dva tři dny. 763 01:13:17,184 --> 01:13:22,689 Já letím teď. Máme dva špunty a manžel musí pracovně do Mexika. 764 01:13:24,733 --> 01:13:25,692 Jdeš za ním? 765 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Rád tě znovu uvidí. 766 01:13:30,197 --> 01:13:31,031 Tak jo. 767 01:13:31,865 --> 01:13:34,868 Doprovodím Lulu a přinesu trochu vody. 768 01:13:37,830 --> 01:13:40,749 Co se někdy sejít a pokecat? 769 01:13:42,126 --> 01:13:45,629 - Máme co probírat. - Jo, to rozhodně. 770 01:13:46,713 --> 01:13:47,673 Čau, Borisi. 771 01:13:47,756 --> 01:13:49,508 - Dobře doleť. - Děkuju. 772 01:13:57,808 --> 01:14:01,520 Pospěš si. Je skoro po návštěvách. 773 01:14:12,156 --> 01:14:13,073 Můžu? 774 01:14:15,951 --> 01:14:19,413 Co se stalo? Nepustili pilota do letadla? 775 01:14:20,247 --> 01:14:23,375 Pilot není zrovna ve stavu, aby letěl. 776 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Že by kocovinka? 777 01:14:27,171 --> 01:14:29,798 - Byla tu tvá máma. - Jo, srazili jsme se. 778 01:14:30,674 --> 01:14:33,135 Sešlo se ti stádo. Dobrý? 779 01:14:34,803 --> 01:14:37,139 O mě už není proč bojovat. 780 01:14:39,641 --> 01:14:40,476 Poslouchej. 781 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Dej na ni pozor. 782 01:14:54,698 --> 01:14:55,699 Já jdu, lásko. 783 01:14:57,701 --> 01:14:58,827 Uvidíme se pak? 784 01:15:01,705 --> 01:15:03,624 Uvidíme. Dám vědět. 785 01:15:05,584 --> 01:15:07,586 Tak jo. Miluju tě. 786 01:16:08,146 --> 01:16:08,981 Ahoj. 787 01:16:10,899 --> 01:16:15,028 - Kde se tu bereš? - Nudil jsem se, tak jdu za tebou. 788 01:16:16,405 --> 01:16:17,990 Co děláš? Plánuješ útěk? 789 01:16:19,575 --> 01:16:20,701 Ne, seděl… 790 01:16:22,202 --> 01:16:23,912 Seděl tady ptáček. 791 01:16:24,830 --> 01:16:26,748 - Ptáček? - Jo. 792 01:16:27,833 --> 01:16:29,042 Dyť je zavřený okno. 793 01:16:33,005 --> 01:16:34,006 Je ti dobře? 794 01:16:35,674 --> 01:16:36,508 Ne. 795 01:16:39,469 --> 01:16:40,846 Nechceš si lehnout? 796 01:16:42,848 --> 01:16:44,182 Musím na záchod. 797 01:16:49,646 --> 01:16:50,480 Nejde to. 798 01:16:52,691 --> 01:16:55,027 Každej den se mi něco odporoučí. 799 01:16:56,403 --> 01:16:58,947 Uvolni se, jinak se nevychčiješ vůbec. 800 01:17:23,764 --> 01:17:28,268 Vidíš? Jó! To je ono, tomu říkám vodopád! 801 01:17:32,522 --> 01:17:34,816 Myslíš, že je něco na druhý straně? 802 01:17:36,068 --> 01:17:37,110 Na který straně? 803 01:17:38,987 --> 01:17:40,572 Na druhý straně života. 804 01:17:44,034 --> 01:17:44,868 No… 805 01:17:47,412 --> 01:17:48,246 Nevím. 806 01:17:49,581 --> 01:17:51,083 Seš ještě mladej. 807 01:17:53,293 --> 01:17:56,004 Tyhle otázky si lidi kladou až ve stáří. 808 01:17:57,339 --> 01:18:00,467 Nebo když dostanou rozsudek smrti jako já. 809 01:18:05,430 --> 01:18:06,723 Nemysli si. 810 01:18:09,267 --> 01:18:11,520 Já si tu otázku kladu už dlouho. 811 01:18:15,148 --> 01:18:18,694 Když mi umřel děda Juan, tak jsem ne… 812 01:18:20,320 --> 01:18:22,906 nedokázal pochopit, že už prostě není. 813 01:18:25,450 --> 01:18:28,620 Nedovedu si představit, že se vědomí… 814 01:18:30,539 --> 01:18:34,710 to něco, co cítí, vidí, slyší… 815 01:18:34,793 --> 01:18:36,545 prostě vypne a čau. 816 01:18:38,130 --> 01:18:41,842 Najednou padne tma? Prázdno? Nicota? 817 01:18:41,925 --> 01:18:44,386 A když spíme? Není to totéž? 818 01:18:45,387 --> 01:18:48,181 Jo a ne. Máme sny. 819 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Ne. 820 01:18:52,185 --> 01:18:53,895 Podle mě úplně neumíráme. 821 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Tělo se rozloží, to jo, ale… 822 01:18:59,401 --> 01:19:04,114 zůstane po nás jakási energie, jakoby levitující vědomí, v nějaký jako… 823 01:19:06,241 --> 01:19:07,659 V nějakým druhu… 824 01:19:09,453 --> 01:19:10,829 nehmotnosti. 825 01:19:13,123 --> 01:19:14,291 Ty vole. 826 01:19:15,167 --> 01:19:18,128 Co jsem to vyplodil za moudro? Nehmotnost? 827 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 - Jsem básník. - Filozof. 828 01:19:21,757 --> 01:19:25,343 Na průvodce, co vozí lidi k Ďáblovu hrdlu, to docela ujde. 829 01:19:26,136 --> 01:19:27,429 Nemyslíš? 830 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Takže věříš, že je něco i potom? 831 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Chci tomu věřit, ale nevím. 832 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 No, brzo to zjistím. 833 01:19:42,402 --> 01:19:44,279 Jestli tam něco bude, 834 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 tak mi dej vědět, ať z toho nejsem vyplesklej, 835 01:19:47,699 --> 01:19:49,326 až na mě přijde řada. 836 01:19:51,453 --> 01:19:56,041 Ale ne že to přeženeš. Žádný strašený, na tohle jsem hroznej posránek. 837 01:19:56,583 --> 01:19:58,543 - Fakt. - Udělám to jemně. 838 01:19:59,419 --> 01:20:00,504 Slibuju. 839 01:20:01,755 --> 01:20:03,131 Mám sucho v puse. 840 01:20:14,893 --> 01:20:16,228 Řekni mi něco. 841 01:20:18,522 --> 01:20:20,482 Ohledně toho, cos povídal včera. 842 01:20:21,483 --> 01:20:24,486 - S tou pomocí jak? - Jak to myslíš? 843 01:20:24,569 --> 01:20:27,739 Platí to? Nebos to jen tak plácnul? 844 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Ne, neplácnul, myslím to vážně. 845 01:20:31,535 --> 01:20:33,328 Vím, co mě čeká. 846 01:20:34,412 --> 01:20:37,415 Budu trpět v agónii. Celý dny. 847 01:20:39,125 --> 01:20:40,210 V bolestech. 848 01:20:41,253 --> 01:20:42,420 Nacpanej práškama. 849 01:20:43,630 --> 01:20:48,343 Budu zfetovanej a budu umírat, aniž bych si uvědomoval, že umírám. 850 01:20:49,386 --> 01:20:52,514 Někde na intenzivce, chladný, 851 01:20:53,849 --> 01:20:56,309 mezi cizíma lidma, pěknej hnus. 852 01:20:59,688 --> 01:21:03,108 Nechci takhle skončit. Zasloužím si lepší smrt. 853 01:21:05,402 --> 01:21:06,820 Co tvá žena a dcery? 854 01:21:07,863 --> 01:21:08,822 Co na to řeknou? 855 01:21:10,907 --> 01:21:12,951 Budou se divit, nebudou to čekat. 856 01:21:14,202 --> 01:21:16,621 Ačkoli jsem to občas naznačil. 857 01:21:17,956 --> 01:21:21,376 Ale časem jim dojde, že… 858 01:21:22,377 --> 01:21:24,921 nemělo cenu oddalovat něco, co… 859 01:21:25,005 --> 01:21:27,757 by o pár týdnů později stejně přišlo. 860 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 A bude to pro ně lepší. 861 01:21:30,677 --> 01:21:32,804 Ušetřím je toho děsnýho, 862 01:21:33,597 --> 01:21:36,600 nekonečnýho utrpení. 863 01:21:49,487 --> 01:21:51,990 Mám dobrýho kámoše, 864 01:21:52,073 --> 01:21:53,408 starýho jako ty… 865 01:21:54,868 --> 01:21:56,244 co má doma koktejl… 866 01:21:57,037 --> 01:21:58,580 nějakou šílenou směs… 867 01:21:59,623 --> 01:22:02,542 až bude čas se odporoučet, jestli rozumíš. 868 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 Jakou šílenou směs? 869 01:22:06,004 --> 01:22:09,257 Odvar z hub a dalších věcí, co pěstuje. 870 01:22:10,550 --> 01:22:15,263 Jako takový ty šamanský lektvary, ale kapánek silnější, ostřejší. 871 01:22:17,766 --> 01:22:21,186 Podle něj… to usnadní vzlet. 872 01:22:22,938 --> 01:22:24,189 A je to… 873 01:22:28,276 --> 01:22:30,612 cesta jedním směrem. 874 01:22:33,698 --> 01:22:34,532 Jo. 875 01:22:37,786 --> 01:22:40,538 - Co jo? - Jo, líbí se mi to. 876 01:22:44,209 --> 01:22:45,251 Co je? 877 01:22:47,295 --> 01:22:49,673 Neříkáš mi to proto, abych to udělal? 878 01:22:50,507 --> 01:22:52,008 Myslel sis, že odmítnu. 879 01:22:53,426 --> 01:22:54,260 Jo. 880 01:22:55,053 --> 01:22:58,181 - To mě neznáš. - Ne, to fakt neznám. 881 01:22:59,808 --> 01:23:00,642 Jo. 882 01:23:07,691 --> 01:23:08,733 Kdy to chceš? 883 01:23:09,442 --> 01:23:11,569 - Hned. - Hned? 884 01:23:12,821 --> 01:23:17,158 Zítra nebo pozítří mě pošlou do Buenos Aires. 885 01:23:18,076 --> 01:23:19,828 Takže buď dneska v noci… 886 01:23:21,413 --> 01:23:22,414 nebo už nikdy. 887 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Rozmyslel sis to? 888 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Chápeš, že je to pro mě hroznej mazec? 889 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Jasně že to chápu. 890 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Ne, tady ne. 891 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 A kde? 892 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Tady hrozí, že na to přijdou a ještě mě zachrání, to by byla hrůza. 893 01:23:57,824 --> 01:24:00,577 - Někam mě odvez. - Někam odvez? 894 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Ty vole, dyť mě zavřou. 895 01:24:04,289 --> 01:24:07,625 - Proč? - Někdo nás při odchodu uvidí. 896 01:24:07,709 --> 01:24:12,422 - V tuhle hodinu je tu mrtvo. - Poběžíš, když si nás všimnou? 897 01:24:13,006 --> 01:24:13,840 Ne. 898 01:24:14,340 --> 01:24:16,593 Ty budeš ráno tuhej, ale já ne. 899 01:24:17,385 --> 01:24:18,762 Nechci to odsrat. 900 01:24:19,512 --> 01:24:24,225 Napařili by ti otcovraždu. Máš pravdu, to ti nemůžu udělat. 901 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Napíšu dopis. Vlastní rukou. 902 01:24:31,149 --> 01:24:35,987 Že jsem se rozhod sám. Justice to uzná jako legální dokument. 903 01:24:41,993 --> 01:24:44,412 Znám jedno místo, kam jezdím, když chci bejt sám. 904 01:24:45,288 --> 01:24:46,372 Můžu tě tam vzít. 905 01:24:46,873 --> 01:24:47,916 Odvezeš mě, 906 01:24:48,500 --> 01:24:49,626 dáš mi pitíčko… 907 01:24:51,419 --> 01:24:52,420 a zmizíš. 908 01:24:59,511 --> 01:25:00,887 - Pomalu. - Jo. 909 01:25:01,638 --> 01:25:02,472 Pojď. 910 01:25:04,682 --> 01:25:05,975 - Můžu? - Jo. 911 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 - A je to. - Dobrý? 912 01:25:09,062 --> 01:25:10,647 - Jo. - Rychle pryč. 913 01:25:12,065 --> 01:25:16,194 Radši ho nezavírej. Ať vidí, kudy jsem odešel. 914 01:25:17,153 --> 01:25:19,948 Máš pravdu. Tak pojď, mizíme. 915 01:25:20,740 --> 01:25:21,574 Tamtudy. 916 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 DRAHÉ ANDREO, LULO A HELI 917 01:25:46,891 --> 01:25:49,185 Andreo, má celoživotní družko. 918 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Mé milované dcery. 919 01:25:52,939 --> 01:25:56,317 Odcházím dřív. Důstojně. 920 01:25:58,945 --> 01:26:01,865 Mrzí mě to náhlé rozhodnutí… 921 01:26:03,658 --> 01:26:06,703 ale na poslední cestu se musím odebrat takhle. 922 01:26:09,205 --> 01:26:10,665 Tamhle bydlí ten kámoš. 923 01:26:12,458 --> 01:26:13,710 Že mu děkuju. 924 01:26:15,086 --> 01:26:16,713 Byl bych ho rád poznal. 925 01:26:18,131 --> 01:26:21,467 Třeba ho brzo poznáš, je taky pěkně zhuntovanej. 926 01:26:24,971 --> 01:26:25,889 Promiň. 927 01:26:30,935 --> 01:26:31,769 Promiň. 928 01:26:35,190 --> 01:26:37,025 Moc času mi nezbývá. 929 01:26:38,693 --> 01:26:40,612 Už jen čistá agónie. 930 01:26:41,487 --> 01:26:42,655 A utrpení. 931 01:26:44,282 --> 01:26:46,993 Co jsem chtěl vykonat, to jsem vykonal. 932 01:26:48,703 --> 01:26:51,247 Odcházím v klidu, s čistou hlavou. 933 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Zůstanu vaším ptačím tatínkem, 934 01:26:56,252 --> 01:26:58,504 dědečkem, co cestuje v oblacích. 935 01:26:59,714 --> 01:27:02,050 Děkuju, že jste patřily do mého života. 936 01:27:03,509 --> 01:27:04,802 Děkuju vám za lásku… 937 01:27:05,845 --> 01:27:06,930 za péči… 938 01:27:08,056 --> 01:27:09,265 a za porozumění. 939 01:27:11,935 --> 01:27:13,061 Už jsme tady? 940 01:27:13,770 --> 01:27:16,898 Dál za závorou. Část parku, kam veřejnost nesmí. 941 01:27:34,332 --> 01:27:37,794 Jak jsem vám říkal vždycky před odletem… 942 01:27:39,837 --> 01:27:40,964 „Moje zlatíčka… 943 01:27:42,507 --> 01:27:43,758 ahoj příště.“ 944 01:28:17,292 --> 01:28:21,004 - Nedělá mi to dobře. - Je jemná, dej si, uklidní tě. 945 01:28:23,298 --> 01:28:27,927 - Už jsem to zažil, nechci stihomam. - Seš tady se mnou, tak neboj. Dej si. 946 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Dáš mi to? 947 01:29:49,926 --> 01:29:51,344 Někdy se utěšuju… 948 01:29:54,097 --> 01:29:57,308 myšlenkou, že až zavřu oči, nebudu sám. 949 01:29:58,976 --> 01:30:00,895 Že nás odejdou tisíce naráz. 950 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Pomoz mi k zábradlí. 951 01:31:26,272 --> 01:31:27,106 Běž. 952 01:31:31,486 --> 01:31:32,528 Musíš jít. 953 01:37:15,329 --> 01:37:18,958 Překlad titulků: Jiří Nehyba