1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,773 --> 00:01:49,150 IGUAZÚ NATIONALPARK 4 00:01:49,234 --> 00:01:52,320 BESØGSCENTER 5 00:01:54,572 --> 00:01:58,076 -Turen klokken 15.00 i morgen er aflyst. -Okay. 6 00:01:58,660 --> 00:02:01,079 Kan du huske, jeg bad om lønforhøjelse? 7 00:02:02,330 --> 00:02:06,417 -Gør det igen, og du er fyret. Okay? -Okay. Vi ses i morgen. 8 00:02:35,113 --> 00:02:36,281 Hej, Boris. 9 00:03:01,097 --> 00:03:03,933 Idiot. Hvor har du lært at køre, fjols? 10 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Røvhul! 11 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 DEN SIDSTE KÆMPE 12 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 -Tillykke med fødselsdagen. -Tak, skat. 13 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 -Elsker dig. -I lige måde. 14 00:04:02,617 --> 00:04:05,203 Se! De synger! 15 00:04:34,774 --> 00:04:37,735 Jeg havde glemt, at det er din fødselsdag. 16 00:04:38,236 --> 00:04:40,655 -Tillykke! -Tak. Du ser godt ud. 17 00:04:40,738 --> 00:04:44,242 Og det siger du? Det er dig, der ser godt ud. 18 00:04:50,206 --> 00:04:53,209 -Jeg går over til tøserne. Vi snakkes. -Okay. 19 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Alletiders! 20 00:05:22,947 --> 00:05:26,326 Gør jeg dig pinlig berørt? Du er stadig min lille dreng. 21 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 -Det er nok. -Hvad mener du med det? 22 00:05:29,078 --> 00:05:30,496 -Hej, Boris. -Hej. 23 00:05:30,997 --> 00:05:33,041 Det er min nye ven, Cristal. 24 00:05:33,124 --> 00:05:34,167 -Hej. -Hejsa. 25 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Glem den. Hans kæreste er her. 26 00:05:38,671 --> 00:05:40,548 -Skal du synge? -Ja da. 27 00:05:40,631 --> 00:05:44,677 Bliver du og hører din mor synge, eller flygter du som en rotte? 28 00:05:45,178 --> 00:05:48,848 -Flygter som en rotte. -Hvor er du bare sød, min ven. 29 00:05:50,641 --> 00:05:51,893 Din telefon ringede. 30 00:05:52,727 --> 00:05:56,272 -Vil du have mere kage? -Nej, jeg har fået nok. 31 00:05:56,356 --> 00:05:57,815 UKENDT NUMMER 32 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Vis dem, hvordan det skal gøres! 33 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 UKENDT NUMMER 34 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 DET ER JULIAN. VI MÅ MØDES. 35 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Er du okay? 36 00:06:56,749 --> 00:07:00,878 -Bare træt. Jeg fik en del indenbords. -Tak for i dag. 37 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 -Er du helt sikker? -Ja. 38 00:07:04,507 --> 00:07:06,634 Godt. Jeg går i seng. Vi ses. 39 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 DET ER JULIAN. VI MÅ MØDES. 40 00:07:36,622 --> 00:07:40,168 -Jeg troede, I kom i morgen. -Der har jeg andre planer. 41 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Stop det, Friday. Det er jo din bror! 42 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Hej, Leti. 43 00:07:45,214 --> 00:07:49,469 -Hej, Friday! -Møgtæve. 44 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 -Kollagen! -Nej. 45 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Det kan jeg bruge. Cari bruger det. Hun er 26. 46 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 Det er til Bebe. Han har dårlige led. 47 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 -Virker hans led overhovedet? -Lad den stå. 48 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 -Te? -Jeg vil ikke have noget. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,525 Jeg har myntete. Hvor skal du hen? 50 00:08:05,818 --> 00:08:08,738 -På toilettet. -Jeg ved ikke, om det virker. 51 00:08:09,780 --> 00:08:12,658 -Jeg skal bare tisse. -Så lad gå. 52 00:08:50,655 --> 00:08:51,864 Er du svimmel? 53 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Nej. 54 00:08:54,283 --> 00:08:58,037 Du lænede dig op ad døren. Faldt blodtrykket pludseligt? 55 00:08:58,621 --> 00:09:03,334 -Du har en fyr derinde, ikke? -Måske. Og hvad så, hvis jeg har? 56 00:09:03,417 --> 00:09:07,713 Indtil videre har vi ikke haft meget held med dine "erobringer". 57 00:09:07,797 --> 00:09:12,260 "Vi"? Jeg vidste ikke, jeg var i et trekantsforhold med min søn. 58 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Du forelsker dig i gud og hver mand og bliver altid røvrendt. 59 00:09:16,305 --> 00:09:20,351 Sådan er Milo ikke, okay? Han har en forretning. 60 00:09:21,894 --> 00:09:24,939 En lille en. Den går godt. 61 00:09:26,649 --> 00:09:29,902 -Hvilken slags lille forretning? -Han laver håndværk. 62 00:09:31,112 --> 00:09:34,574 Med kvarts. Sælger til en masse butikker. 63 00:09:35,199 --> 00:09:38,119 Og dæmp dig lidt, for Milo er træt. 64 00:09:38,661 --> 00:09:42,164 -Han arbejdede til sent. -Det kan jeg forestille mig. 65 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 Legetøjet ved vasken siger noget andet. 66 00:09:45,084 --> 00:09:49,171 Hvornår er du blevet sådan en snushane, lyseslukker? 67 00:09:49,880 --> 00:09:54,176 -Hvor længe har du kendt ham? -Længe. To måneder. 68 00:09:56,470 --> 00:09:58,347 Så stopper forhøret, okay? 69 00:09:59,557 --> 00:10:01,475 Mit liv, dit liv. 70 00:10:17,533 --> 00:10:21,495 -Godmorgen, Bebe. -Hej, I to. Hvordan går det? 71 00:10:21,579 --> 00:10:23,706 Fint. Har hønsene spist? 72 00:10:23,789 --> 00:10:26,417 -Nej. De venter på dig. -Okay. 73 00:10:26,500 --> 00:10:29,462 -Passer det, at Fraga har ringet? -Ja. 74 00:10:29,545 --> 00:10:34,216 Jeg har et lille problem med min mobil. Jeg tabte den ned i toilettet. 75 00:10:34,300 --> 00:10:37,511 Den er stadig våd. Jeg ringer til ham, når den er tør. 76 00:10:37,595 --> 00:10:41,140 Jeg har talt med ham. Det var angående en ekstra ordre. 77 00:10:41,223 --> 00:10:43,517 -Nå. Jeg tjekker hønsegården. -Okay. 78 00:10:46,354 --> 00:10:47,396 Noget galt? 79 00:10:49,190 --> 00:10:50,149 Alt i orden? 80 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Ja. 81 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Er det? 82 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 -Min far er her. -Det er løgn. 83 00:11:07,458 --> 00:11:08,834 Det er stort. 84 00:11:10,378 --> 00:11:11,712 -Har I talt? -Nej. 85 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 -Hvorfor ikke? -Nej. 86 00:11:17,259 --> 00:11:22,139 -Hvad fanden laver han her? -Det er et meget relevant spørgsmål. 87 00:11:23,224 --> 00:11:27,436 -Den eneste, der har svaret, er din far. -Spar mig for det der. 88 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Spar mig. 89 00:11:31,899 --> 00:11:33,818 Hvem kommer nu? 90 00:11:35,903 --> 00:11:37,321 Stop det, Friday! 91 00:11:37,905 --> 00:11:42,493 -Hvem er det? -Julian. 92 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 -Hvem? -Julian Araya. 93 00:11:50,042 --> 00:11:51,669 Hold så op, Friday! 94 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Hvorfor? 95 00:12:04,765 --> 00:12:05,808 Hvorfor? 96 00:12:10,104 --> 00:12:12,189 Ja. Hvorfor er du her? 97 00:12:13,274 --> 00:12:14,775 For at se jer. 98 00:12:26,871 --> 00:12:30,541 Undskyld, men jeg er lidt forvirret. 99 00:12:32,001 --> 00:12:37,089 Hold så op, Friday! Det er en af mors venner! Vær stille! 100 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Så er det nok! 101 00:12:41,761 --> 00:12:44,680 Hun hader mænd. Hun går amok ved lugten af en. 102 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Hedder hun Friday? 103 00:12:46,891 --> 00:12:50,770 Ja, Boris og jeg fandt hende på vejen en fredag for ti år siden. 104 00:12:51,812 --> 00:12:53,606 Hun er blind og galsindet. 105 00:12:54,315 --> 00:12:55,274 Hallo? 106 00:12:56,442 --> 00:13:00,821 -Det er derfor, hunden gør så meget. -Milo, du er jo nærmest nøgen. 107 00:13:01,322 --> 00:13:04,742 -Det passer dårligt. Jeg kan komme igen. -Nej. 108 00:13:06,619 --> 00:13:07,995 Ja, det passer dårligt. 109 00:13:08,078 --> 00:13:10,080 Ikke fordi han er nøgen, 110 00:13:10,164 --> 00:13:16,462 men fordi du dukker op ud af det blå efter 30 år. Hvad med at ringe først? 111 00:13:18,631 --> 00:13:19,757 For fanden da. 112 00:13:21,175 --> 00:13:23,761 Skide hund. Friday! 113 00:13:24,512 --> 00:13:27,056 Friday! Klap i! 114 00:13:28,432 --> 00:13:33,896 Jeg bør kunne have mandlige gæster, uden du går helt bananas. 115 00:13:36,315 --> 00:13:38,984 Hold mund! Jeg skal vise dig, hvem der er gal. 116 00:13:41,445 --> 00:13:42,404 Så er det nok! 117 00:13:43,614 --> 00:13:44,490 Jeg sagde nok. 118 00:14:18,482 --> 00:14:19,692 Det er guld værd. 119 00:14:20,943 --> 00:14:24,655 At vågne op til det her om morgenen. Det er guld værd. 120 00:14:25,698 --> 00:14:28,951 -Vi har en vidunderlig planet, hva'? -Ja. 121 00:14:29,660 --> 00:14:33,080 Jeg har ikke været på andre, så jeg kan ikke sammenligne. 122 00:14:38,711 --> 00:14:40,296 -Skal vi? -Ja. 123 00:14:47,219 --> 00:14:50,055 Tænk, hvad de kan se deroppefra. 124 00:14:52,600 --> 00:14:55,978 Jeg drømmer tit, jeg er en fugl. Det er en skøn følelse. 125 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 Har du nogensinde drømt det? 126 00:15:02,318 --> 00:15:04,528 Det har du tit spurgt om. 127 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 -Virkelig? -Ja. 128 00:15:08,741 --> 00:15:14,788 Nej. Jeg har aldrig drømt, jeg fløj. Måske er det derfor, jeg blev pilot. 129 00:15:18,709 --> 00:15:24,089 -Husker du, når du legede kæmpe med Boris? -Selvfølgelig. 130 00:15:25,299 --> 00:15:28,093 Kan du se det? Derovre. 131 00:15:30,054 --> 00:15:35,017 Ja, du så det. Rigtig godt. Fantastisk, ikke? 132 00:15:37,978 --> 00:15:39,647 Se her. Kom. 133 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Det er Gorda. 134 00:15:56,914 --> 00:16:00,834 -Du husker godt Gorda, ikke? -Selvfølgelig. Hende glemmer man ikke. 135 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 -Hvor gammel blev hun? -16 år. 136 00:16:04,380 --> 00:16:06,757 Hun sov ind om natten. 137 00:16:07,549 --> 00:16:10,928 En klog, gammel tøs. Hun fik gigt til sidst, den stakkel. 138 00:16:11,011 --> 00:16:14,932 -Men bed det i sig som en løvinde. -Det tvivler jeg ikke på. 139 00:16:16,183 --> 00:16:18,686 Nu har jeg et mandehadende bæst i mit hjem. 140 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Hvorfor er du her? 141 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Jeg vil lukke det her kapitel af mit liv. 142 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Jeg har lukket det for længst. 143 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Ikke jeg. 144 00:16:40,290 --> 00:16:43,377 Det har Boris heller ikke. Han undgår mig. 145 00:16:43,460 --> 00:16:46,505 Der er åbenbart noget uafsluttet for os begge to. 146 00:16:50,426 --> 00:16:52,261 Vi var meget lykkelige dengang. 147 00:16:53,887 --> 00:16:58,142 -Da vi var sammen. -Og du var lykkelig med din familie. 148 00:17:03,439 --> 00:17:06,692 Føler du stadig skyld? Er det derfor, du er kommet? 149 00:17:07,901 --> 00:17:10,487 Kun fordi jeg lod dig tage beslutningen. 150 00:17:10,571 --> 00:17:13,032 Så jeg kan ikke træffe mine egne valg? 151 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Jeg taler om det, der skete med mig. Alt det, jeg ikke gjorde. 152 00:17:20,164 --> 00:17:23,125 Jeg lod bare tingene fortsætte. 153 00:17:24,460 --> 00:17:25,669 Jeg tænkte… 154 00:17:27,337 --> 00:17:30,799 Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg tænkte på. Det ved jeg ikke. 155 00:17:31,300 --> 00:17:35,137 At det hele ville løse sig med tiden. 156 00:17:36,680 --> 00:17:38,515 Nu er der gået næsten 30 år. 157 00:17:40,059 --> 00:17:43,729 Du troede, at hvis du ikke vidste, hvor vi var, 158 00:17:43,812 --> 00:17:46,356 ville vi forsvinde og gå i glemmebogen. 159 00:17:46,857 --> 00:17:48,400 Nej. Jeg var bange. 160 00:17:49,985 --> 00:17:53,947 Bange for at begå en fejl, bange for at miste alt. 161 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 Jeg gik glip af min søns opvækst. 162 00:18:03,665 --> 00:18:06,085 Hvad har du fortalt ham? 163 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Sandheden. 164 00:18:09,838 --> 00:18:13,717 At hans far havde en anden familie, og han valgte et liv med dem. 165 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 At jeg var en kujon. 166 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Jeg sagde hverken, at du var en kujon, en skiderik eller et røvhul. 167 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Det er han selv kommet frem til. 168 00:18:26,855 --> 00:18:31,944 -Var det forkert at komme for at se dig? -Er du kommet for at se mig? 169 00:18:33,403 --> 00:18:36,031 Eller så jeg kan overtale ham til at se dig? 170 00:18:40,911 --> 00:18:44,915 -Og Andrea? Lever hun stadig? -Ja, selvfølgelig. Hvorfor spørger du? 171 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Der var altid noget i vejen med hende. 172 00:18:47,334 --> 00:18:50,212 Hendes æggestokke, astma, skjoldbruskkirtel. 173 00:18:50,295 --> 00:18:54,633 Jeg troede ikke, hun ville leve længe. Godt, at hun stadig er i blandt os. 174 00:18:57,928 --> 00:18:58,762 Og dig? 175 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Du flyver vel ikke længere? 176 00:19:03,183 --> 00:19:06,145 Nej, jeg gik på pension for seks år siden. 177 00:19:07,104 --> 00:19:11,275 Min sidste tur var 25. december 2019. 178 00:19:15,821 --> 00:19:19,908 Jeg ved ikke hvorfor, men jeg får en fornemmelse af, 179 00:19:21,160 --> 00:19:26,540 at du snart er helt færdig med at rejse. 180 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Har jeg ret? 181 00:20:09,374 --> 00:20:14,338 En Julian Araya kom forbi i dag. Er det ikke din fars navn? 182 00:20:17,132 --> 00:20:21,762 -Hvornår var han her? -Omkring 18.30, da jeg kom hjem fra Bebe. 183 00:20:22,262 --> 00:20:24,806 Han stod og ventede ude ved den blå bil. 184 00:20:28,477 --> 00:20:31,063 -Hey. Hører du efter? -Ja. 185 00:20:35,275 --> 00:20:37,319 Han dukkede op ved besøgscentret. 186 00:20:38,946 --> 00:20:42,157 Efter 28 år. Flink fyr, hva'? 187 00:21:08,016 --> 00:21:12,437 -Godmorgen. Jeg glæder mig til turen. -Godmorgen. Kan vi samle os? 188 00:21:13,021 --> 00:21:15,524 -Godmorgen. Velkommen. -Godmorgen. 189 00:21:15,607 --> 00:21:19,361 Jeg er Boris. Jeg er jeres guide og kaptajn i dag. 190 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 -Hvor mange er her? -Vi mangler to. 191 00:21:22,531 --> 00:21:25,450 Den første formiddagsgruppe er min yndlings. 192 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 I er stået tidligt op. 193 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Så jeg går ud fra, I er klar til et adrenalinsus, ikke? 194 00:21:31,039 --> 00:21:32,666 Ellers må I leve med det. 195 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas og Bautista? 196 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Hej. Undskyld, vi sov over os. 197 00:21:38,005 --> 00:21:43,218 Det siger du ikke. Hej. Ind med jer. I skal nok snart vågne. Kom. 198 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Godt, lad og gøre os klar til et bad. 199 00:23:48,552 --> 00:23:52,431 I der står, vil I være søde at sætte jer og holde godt fast. 200 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Fra nu af må ingen rejse sig, okay? 201 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Læg alle jeres ejendele væk. Mobiltelefon, kamera, pung. 202 00:23:58,645 --> 00:24:02,315 Læg det i den pose, vi har givet jer, så skal det nok gå. 203 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Okay, så er det nu. 204 00:25:50,840 --> 00:25:56,388 Beklager, jeg har booket turen uden at sige noget, men vi må tale sammen. 205 00:25:56,888 --> 00:26:01,226 -Vi har intet at tale om. -Jo. Du lod mig trods alt komme med. 206 00:26:03,061 --> 00:26:06,064 -Hvorfor er du her? -For at se dig. 207 00:26:12,946 --> 00:26:15,699 Lad mig invitere på en drink efter arbejde. 208 00:26:21,788 --> 00:26:22,914 Hvorfor skulle jeg? 209 00:26:33,592 --> 00:26:37,387 Du har brug for en ny væglampe. Hvor længe har den blinket? 210 00:26:38,013 --> 00:26:42,142 Det ved jeg ikke, men du ved godt, vi mennesker er vanedyr, ikke? 211 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Med dårlige vaner. 212 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Vil du ordne den? Værsgo. 213 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Skal vi tale om det? 214 00:26:57,198 --> 00:27:00,869 -Jeg spurgte, om vi skal tale om det? -Det kommer an på. 215 00:27:00,952 --> 00:27:04,414 Kommer det an på? Så er der ikke mere at diskutere. 216 00:27:05,582 --> 00:27:08,627 Vi gider ikke skændes om det nu. 217 00:27:12,714 --> 00:27:14,549 -Han var med på en tur. -Nej da. 218 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 -Nej da. -Det har du ikke nævnt. 219 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Det er fremragende. 220 00:27:26,728 --> 00:27:29,397 Ham kan jeg lide. 221 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 Og? 222 00:27:31,900 --> 00:27:34,486 Ingenting. Han var bare endnu en passager. 223 00:27:34,569 --> 00:27:38,531 Hvad mener du? Din far er ikke bare en passager. 224 00:27:39,032 --> 00:27:43,244 -Talte I sammen? -Nej. Han forsøgte, men nej. 225 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, manden er idiot. 226 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Hvorfor fornærme mig, narhoved? 227 00:27:47,499 --> 00:27:48,541 Boris. 228 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Vil du slet ikke vide, hvorfor han er kommet? 229 00:27:53,296 --> 00:27:55,173 -Nej. -Du lyver. 230 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Du er da ikke ligeglad. 231 00:27:59,010 --> 00:28:01,304 Han er din far, og han er her. 232 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 Hvordan kan du sige det? 233 00:28:03,181 --> 00:28:08,061 Din far var måske nok en skiderik, en lort, eller hvad du vil kalde ham. 234 00:28:08,144 --> 00:28:09,479 Han er stadig din far. 235 00:28:10,146 --> 00:28:16,361 Forstået? Livet er ikke let. Det er en kamp. Det er så svært. 236 00:28:17,153 --> 00:28:17,987 Seriøst. 237 00:28:18,071 --> 00:28:25,078 Så vi må godt træde på folk, fordi livet er en kamp? 238 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Du er meget vred på din far, men ja. 239 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Du pisser mig af, når du taler sådan til mig. 240 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 -Når jeg siger sandheden? -Det er måden, du siger den på. 241 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Tror du, du ved alt? 242 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Fordi du er en gammel klaptorsk, behøver du ikke lukke røven, er det det? 243 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Skrid ad helvede til, dit røvhul. 244 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Livet er ikke så nemt, din klaphat. 245 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Tingene komme ikke bare til en. Man skal have nosser. 246 00:28:51,730 --> 00:28:55,400 Livet giver dig en kæmpe mulighed. 247 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Det bør du indse. 248 00:29:01,990 --> 00:29:05,618 Gå ud og tal med ham. Han har brug for dig. 249 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Kald, hvis der er noget. 250 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Hvad laver min mor her? 251 00:29:56,002 --> 00:29:57,879 Hvad laver du her? Hvad så? 252 00:29:57,962 --> 00:30:02,383 Kæresten gik, jeg blev ensom, så jeg tænkte: "Tag en drink med de unge." 253 00:30:03,218 --> 00:30:07,514 -Pebervodka. Til en krydret samtale. -Har han været hos dig? 254 00:30:12,018 --> 00:30:16,397 -Har han bedt dig overtale mig? -Det er vigtigt, I taler sammen. 255 00:30:16,898 --> 00:30:18,525 Du må tale med ham. 256 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Han bor på St. George. 257 00:30:23,321 --> 00:30:24,948 St. George. Den skiderik. 258 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 -Vent. Jeg tager med. -Nej. 259 00:30:26,783 --> 00:30:30,036 -Han er ikke sig selv. -Nej. 260 00:31:00,567 --> 00:31:05,446 Hører du ikke, hvad man siger til dig? Jeg bad dig om at tage hjem. 261 00:31:06,155 --> 00:31:10,285 Hør her. Du eksisterer ikke mere. Sådan har det været i årevis. 262 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Hvad fanden laver du her? 263 00:31:12,620 --> 00:31:17,166 Er du blevet smidt ud og har brug for et sted at bo på dine gamle dage? 264 00:31:17,917 --> 00:31:21,963 Jeg har klokket i det og opført mig forfærdeligt. Tilgiv mig. 265 00:31:23,423 --> 00:31:27,010 Selvom du hader mig, er du stadig min søn. 266 00:31:27,510 --> 00:31:31,139 Jeg har lov til at bede om din tilgivelse ansigt til ansigt. 267 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hey! Stop! 268 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 -Hvad laver du? Stop! -Stop. Du må ikke slå ham. 269 00:31:39,105 --> 00:31:41,190 Ring til politiet. Af sted. 270 00:31:51,326 --> 00:31:52,410 Er du okay? 271 00:31:52,493 --> 00:31:56,331 -Hvordan vidste I, hvor jeg var? -Hotellet sagde, du var her. 272 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 Er du okay? 273 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 -Ja. -Hvad er du? En barbar? En neandertaler. 274 00:32:01,294 --> 00:32:04,714 I skulle tale sammen. Har du ikke lært at tale? 275 00:32:04,797 --> 00:32:06,049 -Hva'? -Leti. 276 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 -Hvad sagde lægerne? -De er ved at undersøge ham. 277 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Hotellet har meldt det til politiet. 278 00:32:13,306 --> 00:32:17,268 -Du vil blive sigtet for drab på din far. -Han er jo ikke død. 279 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Det ved vi jo ikke. 280 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 -Slap af. -Slap selv af. 281 00:32:21,064 --> 00:32:24,317 Det er dig, der går rundt og tæsker fædre. 282 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 -Dig. Ikke mig. -Er I i familie med Julian Araya? 283 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 -Det er os. -Er du hans kone? 284 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Nej. 285 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Det er du ikke. 286 00:32:32,617 --> 00:32:36,621 -Jeg bragte ham hertil. Hans søn. -Og gerningsmanden. Som er min søn. 287 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Jeg fik ham med offeret for omkring 35 år siden. 288 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 -Hvordan har Julian det? -Skidt. 289 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Men han er stabil, hans situation taget i betragtning. 290 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Han har et blåt mærke på kinden og et brækket ribben. 291 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Du er bindegal. 292 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Han har fået bedøvelse. 293 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Når det er muligt, vil jeg tale med den læge, der behandler ham. 294 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Hvilken læge? 295 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Han er i behandling for kræft. 296 00:33:06,901 --> 00:33:10,780 Han ville have sagt det, hvis du ikke havde tævet ham. Stakkel. 297 00:33:12,115 --> 00:33:15,451 Han har ikke talt med sin far i lang tid. 298 00:33:16,411 --> 00:33:19,038 -Sådan er livet. -Ja. 299 00:34:22,435 --> 00:34:26,230 -Godmorgen. Hvordan går det? -Fint. 300 00:34:26,314 --> 00:34:29,108 Du får en smertestillende pille om dagen nu. 301 00:34:29,192 --> 00:34:32,737 -Hvor ondt har du? -Fem ud af ti. 302 00:34:34,197 --> 00:34:37,283 -Jeg faldt i søvn. -Hvor længe har du været her? 303 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 -Ikke så længe. -Hele natten. 304 00:34:43,539 --> 00:34:48,920 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal undskylde. Jeg ved ikke, hvordan han kunne gøre det. 305 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Jo, du gør. 306 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 Lægen kommer, så snart han er her. Jeg kommer med morgenmad nu. 307 00:34:55,343 --> 00:34:59,931 -Må jeg få en dobbelt espresso? -Det er kun til patienter. 308 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Nå okay. 309 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Undskyld mig. 310 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 So. Jeg bad om en kaffe, ikke det store morgenbord. 311 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Du må få noget af min te. 312 00:35:11,776 --> 00:35:14,570 Nej, det er lige meget. Jeg drikker en senere. 313 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Jeg ligner nok noget, der er løgn. 314 00:35:20,576 --> 00:35:21,702 Tak, fordi du blev. 315 00:35:23,246 --> 00:35:28,000 Det var det mindste, jeg kunne gøre. Jeg ville ikke lade dig være alene. 316 00:35:28,751 --> 00:35:30,086 I går tænkte jeg: 317 00:35:30,169 --> 00:35:33,506 "Hvis ingen havde stoppet ham, sad vi måske ikke her." 318 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Hvor er han nu? 319 00:35:36,551 --> 00:35:40,555 -På politistationen. Han blev anholdt. -Hvorfor? Hvem har meldt ham? 320 00:35:41,222 --> 00:35:45,393 Hotelpersonalet. De var virkelig oprørte. 321 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Nu har du gratis logi, indtil du ikke er her mere. 322 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Det bliver de ikke fattige af. 323 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Undskyld. Jeg… 324 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Nogle gange ryger tingene bare ud. 325 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Undskyld. Jeg… 326 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 I det mindste kørte han dig herhen. 327 00:36:06,080 --> 00:36:11,002 Kan du ikke huske det? Nej, du var jo bevidstløs, arme stakkel. 328 00:36:11,502 --> 00:36:17,133 Selvom han godt kan opføre sig som et dyr, har han et hjerte af guld. 329 00:36:17,633 --> 00:36:19,427 Han er en sød og god mand. 330 00:36:21,846 --> 00:36:26,893 -Hej. Hvor ser du ud. -Jeg har det fint. Bare rolig. 331 00:36:27,393 --> 00:36:28,936 -Hej, far. -Hej. 332 00:36:29,687 --> 00:36:33,399 Hvorfor slog han dig sådan? Sikke et bæst. 333 00:36:33,900 --> 00:36:36,652 Et såret bæst kan godt være lidt aggressivt. 334 00:36:40,865 --> 00:36:41,949 Hej, Leticia. 335 00:36:43,910 --> 00:36:45,036 Hej, Andrea. 336 00:36:46,370 --> 00:36:47,538 Jeg er Luciana. 337 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 338 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Rart at møde dig. 339 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 -Hvem har givet jer besked? -Mig. 340 00:36:55,213 --> 00:36:58,341 Det er din familie. De bør vide det. 341 00:36:59,508 --> 00:37:03,554 Jeg brugte din telefon. Du er meget tillidsfuld. Ingen kode. 342 00:37:04,055 --> 00:37:07,725 Jeg kiggede i Favoritter, og det øverste navn var Andrea. 343 00:37:11,187 --> 00:37:14,398 Nå. Du er i gode hænder. 344 00:37:16,067 --> 00:37:18,402 Hvis I har brug for noget, så ring. 345 00:37:19,278 --> 00:37:20,404 Tak. 346 00:37:21,489 --> 00:37:22,365 Tak. 347 00:37:25,284 --> 00:37:27,036 -Farvel. -Farvel. 348 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Hold da op. 349 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Det her er dit. 350 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Hej, Boris. 351 00:37:52,603 --> 00:37:55,147 Jeg er Andrea, Julians kone. 352 00:38:00,569 --> 00:38:05,950 Hotellet har droppet anmeldelsen. Julian bad dem om det. 353 00:38:08,828 --> 00:38:12,999 -Jeg henter varevognen. Hvor er du? -Hos Bebe. 354 00:38:13,833 --> 00:38:18,629 -Godt. Jeg er der om ikke så længe. -Er du okay? 355 00:38:19,380 --> 00:38:21,674 Jeg har det fint. 356 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 -Godt. Jeg venter på dig her. -Okay, hej hej. 357 00:38:26,762 --> 00:38:31,225 -Kone, kæreste eller en veninde? -Kæreste. 358 00:38:34,228 --> 00:38:38,357 -Din tank er næsten tom. -Ja. 359 00:38:44,405 --> 00:38:48,993 Alle de år, hvor han ikke har besøgt dig, var han ligesom tynget af noget. 360 00:38:49,493 --> 00:38:51,454 Som var der noget uafsluttet. 361 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Han talte ikke om det, men jeg kunne mærke det. 362 00:38:57,126 --> 00:39:02,965 Vi kvinder er meget intuitive. Og af og til meget dumme. 363 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Hvornår stod det klart? 364 00:39:06,260 --> 00:39:09,930 Jeg havde mistanke om forholdet til din mor i noget tid. 365 00:39:10,014 --> 00:39:13,684 Jeg var sikker, da han stoppede på ruten Buenos Aires-Salta. 366 00:39:14,769 --> 00:39:18,439 Han fløj den rute i årevis og ville ikke opgive den. 367 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 En dag ændrede det sig. Og han med. 368 00:39:23,944 --> 00:39:30,159 En aften, da vi skulle i seng, begyndte han at ryste som en gal. 369 00:39:30,868 --> 00:39:34,038 Han bad mig om at holde om sig, og jeg holdt om ham. 370 00:39:34,121 --> 00:39:39,418 Han begyndte at græde som et lille barn. Han fortalte mig det hele. 371 00:39:39,919 --> 00:39:41,545 Om forholdet til din mor, 372 00:39:41,629 --> 00:39:44,799 at det havde stået på i otte år, at det var slut. 373 00:39:49,303 --> 00:39:50,596 Fortalte han om mig? 374 00:40:02,817 --> 00:40:04,235 Jeg havde en mistanke. 375 00:40:07,071 --> 00:40:11,325 Jeg blev først bekendt med din eksistens for et par måneder siden, 376 00:40:12,284 --> 00:40:15,246 da vi fik at vide, Julians kræft var uhelbredelig. 377 00:40:16,705 --> 00:40:17,665 Jeg var rasende. 378 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Han havde en voksen søn, jeg ikke vidste noget om. 379 00:40:24,463 --> 00:40:28,342 Det er klart. Man kan tilgive utroskab, men ikke et barn. 380 00:40:29,510 --> 00:40:30,803 Er det ikke sandt? 381 00:40:32,763 --> 00:40:35,224 Nej. Det ved jeg ikke. 382 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Nu handler det ikke længere om mig. 383 00:40:42,523 --> 00:40:45,276 Det handler om dig og ham. 384 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MOR 385 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 HVORFOR SVARER DU IKKE? 386 00:41:03,377 --> 00:41:05,963 -Hej. -Hej. Den skal fyldes op. 387 00:41:06,046 --> 00:41:07,506 -Benzin, diesel? -Benzin. 388 00:41:07,590 --> 00:41:08,591 Diesel. 389 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Diesel. 390 00:41:14,305 --> 00:41:16,182 Det må være svært for dig. 391 00:41:17,766 --> 00:41:20,019 Vi har været sammen hele livet. 392 00:41:21,437 --> 00:41:23,230 Nu skal han herfra før mig. 393 00:41:25,149 --> 00:41:26,942 Jeg vil være ved hans side… 394 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 …til det sidste på enhver måde, jeg kan. 395 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Ved at overtale mig til at tilgive ham? 396 00:41:40,956 --> 00:41:45,794 Nej. Det kan man ikke bede dig om. Jeg kan i hvert fald ikke. 397 00:41:47,087 --> 00:41:52,551 Men jeg kan bede dig om at lytte til, hvad han har at sige. 398 00:41:53,802 --> 00:41:54,762 Ikke andet. 399 00:41:56,305 --> 00:41:59,266 Måske er det også en mulighed for dig. 400 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Jeg kan forestille mig, at du har en del at sige til ham. 401 00:42:04,647 --> 00:42:11,237 Hvis du lader dig selv tale med ham, får du et bedre liv. Tro mig. 402 00:42:13,239 --> 00:42:14,740 Og han dør en bedre død. 403 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 -Mor, det er mig! Åbn døren! -Stop så, Friday! 404 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Kom nu. Åbn døren! 405 00:42:32,091 --> 00:42:33,133 Hvad fanden… 406 00:42:36,512 --> 00:42:39,682 -Hvad er der galt? -Ikke noget. 407 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Du skriver til mig, at du har det skidt. 408 00:42:42,560 --> 00:42:47,690 Det tog sin tid. Jeg kunne være død og genopstået syv gange. 409 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Åbn nu. Vær ikke åndssvag. 410 00:42:51,443 --> 00:42:55,489 Du er en voksen kvinde! Vil du så åbne døren? Stop det pjat! 411 00:43:07,918 --> 00:43:11,547 Stop, Friday! Det er jo din bror, for helvede! 412 00:43:13,591 --> 00:43:19,221 Af og til har jeg lyst til at aflive hende. Stakkels dyr. 413 00:43:20,097 --> 00:43:21,432 Ryger du nu igen? 414 00:43:24,643 --> 00:43:27,021 Siden jeg slog op med Alex. 415 00:43:28,439 --> 00:43:29,857 Hed han ikke Alexis? 416 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 417 00:43:39,867 --> 00:43:41,368 -Giv mig et kram. -Jøsses. 418 00:43:41,452 --> 00:43:46,290 -Du er for meget. -Kom nu, hvor tit har vi krammet i 35 år? 419 00:43:48,751 --> 00:43:49,627 Okay. 420 00:43:54,214 --> 00:43:56,550 -Du er en god krammer. -Sådan. 421 00:43:57,885 --> 00:43:59,970 Din far var en god krammer. 422 00:44:02,222 --> 00:44:06,226 Når han holdt om mig, var jeg ikke bange for noget. 423 00:44:08,604 --> 00:44:10,189 Så følte jeg mig tryg. 424 00:44:13,359 --> 00:44:15,152 Jeg vil ikke have, han dør. 425 00:44:18,030 --> 00:44:19,907 Jeg kan ikke lide, han dør. 426 00:44:26,455 --> 00:44:31,460 Jeg elskede ham så højt. Og han elskede mig. 427 00:44:34,088 --> 00:44:35,214 Og dig med. 428 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 Og dig med. 429 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 SYGEHUS 430 00:46:03,886 --> 00:46:08,307 -Hvem er du? Du må ikke være her. -Jeg er hans søn. 431 00:46:09,016 --> 00:46:13,353 -Har du en tilladelse? -Det er okay. Han bliver ikke længe. 432 00:46:13,437 --> 00:46:17,483 -Kom nu. -To minutter, ellers får jeg ballade. 433 00:46:27,910 --> 00:46:32,372 -De har fortalt mig, at du er syg. -Ja. Meget. 434 00:46:38,504 --> 00:46:42,257 Ville du stadig være kommet, hvis du ikke snart skulle dø? 435 00:46:46,011 --> 00:46:47,054 Det ved jeg ikke. 436 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Tilgiv mig, søn. 437 00:47:15,582 --> 00:47:16,792 Nå, men jeg… 438 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Jeg smutter. 439 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Havde jeg vidst, du var syg… 440 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Jeg fortjener det. 441 00:47:35,060 --> 00:47:36,270 Jeg var på vej ud. 442 00:48:25,694 --> 00:48:26,945 Aflys min næste tur. 443 00:48:27,029 --> 00:48:28,655 -Hvorfor? -Bare gør det. 444 00:48:32,576 --> 00:48:34,786 Jeg har booket billetter og transfer. 445 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Herfra og til lufthavnen og fra lufthavnen hjem. 446 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Hallo? 447 00:48:47,507 --> 00:48:50,177 Ja, han må gerne komme op. Tak. 448 00:48:51,136 --> 00:48:53,639 -Hvem er det? -Boris. 449 00:48:54,139 --> 00:48:54,973 Hvad vil han? 450 00:48:55,724 --> 00:48:57,643 -Vil du ikke se ham? -Jo da. 451 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 -Jeg troede… -Det er okay. 452 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 -Hjælp mig over i stolen. -Okay. 453 00:49:04,107 --> 00:49:04,983 -Hej. -Hej. 454 00:49:05,984 --> 00:49:11,323 -Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. -Nej, på ingen måde. Kom ind. 455 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Tak. 456 00:49:18,246 --> 00:49:20,082 -Hej. -Hej. 457 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Mor sagde, du skulle udskrives i eftermiddag, 458 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 men på sygehuset sagde de, du var blevet udskrevet. 459 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Var du på sygehuset? 460 00:49:29,549 --> 00:49:33,178 Ja, hvis du havde brug for et lift eller noget i den stil. 461 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Hvordan har du det? 462 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Meget bedre, gudskelov. 463 00:49:43,397 --> 00:49:47,651 Vi kan bestille roomservice. Kaffen er ikke så ringe. Sæt dig. 464 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Tak. Jeg skal ikke have noget. 465 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Jeg skal snart tilbage. Jeg har en tur kl. 17. 466 00:49:56,702 --> 00:49:57,786 Har du det godt? 467 00:49:59,162 --> 00:50:02,457 Ja. Jeg har det fint. 468 00:50:06,628 --> 00:50:10,173 -Hvornår tager du hjem til Buenos Aires? -I morgen. 469 00:50:16,138 --> 00:50:18,140 -Har du planer for i aften? -Nej. 470 00:50:20,058 --> 00:50:26,231 -Hvis du har lyst, kan vi spise sammen. -Lad os det. Vi får noget vin og snakker. 471 00:50:27,399 --> 00:50:30,110 -Vin? -Det er vel ikke værre end morfinen… 472 00:50:32,738 --> 00:50:33,613 Okay. 473 00:50:37,784 --> 00:50:43,206 Vil du ud? Vi kan bestille noget her, eller jeg kan tage mad med. 474 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 -Lad os gå ud. -Virkelig? 475 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Lad os gå ud, ja. 476 00:50:47,127 --> 00:50:52,257 -Hvad med klokken otte? -Jeg vil stå klar i mit stiveste puds. 477 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 -Vi ses i aften. -Okay. 478 00:51:10,942 --> 00:51:14,780 -Vil du have jakke eller blazer på? -Blazer. 479 00:51:59,032 --> 00:52:00,158 Det smager dejligt. 480 00:52:01,576 --> 00:52:03,245 Det gjorde du også dengang. 481 00:52:05,038 --> 00:52:06,081 Hvad? 482 00:52:10,418 --> 00:52:11,795 Hvad husker du ellers? 483 00:52:13,797 --> 00:52:15,298 Lidt. Ikke ret meget. 484 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 -Er alt i orden her? -Ja, det er fint, tak. 485 00:52:19,928 --> 00:52:22,889 Og dig? Hvad husker du? 486 00:52:25,392 --> 00:52:27,644 Lidt. Ikke ret meget. Ligesom dig. 487 00:52:30,355 --> 00:52:33,400 Forleden mindede din mor mig om kæmpen. 488 00:52:33,900 --> 00:52:38,864 -Husker du kæmpen? -Når jeg ser et barn på sin fars skuldre. 489 00:52:44,077 --> 00:52:47,873 Deroppefra så du vidunderlige steder. 490 00:52:49,082 --> 00:52:52,419 Amazonas, Gibraltarklippen. 491 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 -Den Kinesiske Mur var min favorit. -Kolossen på Rhodos. 492 00:52:56,923 --> 00:52:59,134 Den havde ikke eksisteret i 2000 år. 493 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Jeg så Argentina spille VM i 1994 deroppefra. 494 00:53:05,682 --> 00:53:06,892 Nå ja. 495 00:53:08,977 --> 00:53:11,563 Det er rigtigt. Jeg græd den dag. 496 00:53:13,481 --> 00:53:19,070 Jeg husker stadig sygeplejersken, der fulgte Diego til dopingtesten. 497 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Hun hed Sue Carpenter. 498 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Kælling. 499 00:53:26,953 --> 00:53:33,710 Jeg har også minder om fødselsdage, juleaftener, 500 00:53:35,086 --> 00:53:36,630 nytårsaftener, 501 00:53:37,797 --> 00:53:40,508 børnenes dag, fars dag. 502 00:53:43,178 --> 00:53:47,474 Jeg er sikker på, jeg har opdigtet dem. 503 00:53:50,518 --> 00:53:54,814 -Du kunne være kommet på besøg. -Nej, I flyttede jo fra Salta. 504 00:53:56,316 --> 00:53:58,235 Efter halvandet år. 505 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 Der gik lang tid, før jeg fandt ud af, hvor I var. 506 00:54:05,116 --> 00:54:08,370 -Jeg søgte på Facebook. -Det har jeg aldrig været på. 507 00:54:08,453 --> 00:54:09,788 Men på Instagram. 508 00:54:12,582 --> 00:54:17,754 Endelig kunne jeg se dig. Det var lidt af et chok. 509 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 På de sidste billeder, jeg har, er du syv. 510 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 Pludselig fandt jeg mit barn på 23. 511 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 -Vil du have mere? -Nej, tak. 512 00:54:34,896 --> 00:54:36,273 Vidste du, 513 00:54:38,400 --> 00:54:42,070 at i slutningen af gymnasiet var vi på studietur i Brasilien. 514 00:54:43,571 --> 00:54:48,618 Vi var i lufthavnen for at tage flyet til Rio. 515 00:54:49,869 --> 00:54:52,914 -Jeg så dig sammen med en anden pilot. -Virkelig? 516 00:54:52,998 --> 00:54:57,544 Ja. Jeg fulgte efter dig, 517 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 og da du skulle til at gå om bord, råbte jeg: "Julian Araya." 518 00:55:03,174 --> 00:55:06,678 Du vendte dig om. Jeg indså, det var dig. 519 00:55:08,096 --> 00:55:10,765 Du kiggede rundt, men så mig ikke. 520 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Hvorfor kom du ikke og sagde hej? 521 00:55:15,812 --> 00:55:20,483 -Ville du have hilst på mig? -Ja da. Jeg ville have givet dig et kram. 522 00:55:22,944 --> 00:55:25,363 Jeg gemte mig i stedet. 523 00:55:27,532 --> 00:55:28,742 Jeg blev bange. 524 00:55:33,997 --> 00:55:38,418 Din mor lavede en god karamelbudding. Laver hun den stadig? 525 00:55:38,501 --> 00:55:39,711 Nej, gudskelov. 526 00:55:39,794 --> 00:55:43,173 -Den var så god. -Mener du det? Den var klam. 527 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Hun var en elendig kok. 528 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Hun bruger alle kneb for at undgå køkkenet. 529 00:55:50,972 --> 00:55:54,142 -Når jeg var sulten, sagde hun følgende. -Hvad? 530 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 "Det går over." 531 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Nej da! 532 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 -Dårlig kok, dårlig mor. -Noget for sig selv. 533 00:56:03,985 --> 00:56:07,072 Jeg vil gerne høre din version af det, der skete. 534 00:56:08,948 --> 00:56:12,994 Min version af fortiden er ligegyldig. Lad os holde os til nuet. 535 00:56:13,703 --> 00:56:15,789 -Og hvad er nuet? -Det her. 536 00:56:16,289 --> 00:56:18,500 -Definér det. -Hvor er du irriterende. 537 00:56:18,583 --> 00:56:20,502 Og du er svær at komme ind på. 538 00:56:20,585 --> 00:56:22,128 Hvad er det her? 539 00:56:24,089 --> 00:56:26,591 En far og en søn, 540 00:56:27,509 --> 00:56:32,764 der genforenes på en larmende restaurant efter 28 år. Der er, hvad det er. 541 00:56:36,017 --> 00:56:36,935 Ikke andet? 542 00:56:40,146 --> 00:56:42,273 Din død ændrer ikke fortiden. 543 00:56:45,402 --> 00:56:51,908 Fair nok. Du er utrolig ærlig. Du kunne have løjet om det. 544 00:56:54,953 --> 00:56:58,665 Jeg er her ikke af medlidenhed. Jeg vil gerne være her. 545 00:56:59,249 --> 00:57:00,750 Bare så du ved det. 546 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Enogtyve år med min pige, og flammen brænder stadig. 547 00:57:04,712 --> 00:57:08,758 Det kan sgu stadig blive hedt, ikke også, min ven? 548 00:57:14,973 --> 00:57:19,102 -Skal vi tage en drink, eller vil du hjem? -Jeg er frisk på det hele. 549 00:57:19,644 --> 00:57:22,564 Er du sikker? Du virker lidt usikker på benene. 550 00:57:23,106 --> 00:57:25,692 -Ja. Lad os fortsætte. -Okay. 551 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Tak. 552 00:57:35,034 --> 00:57:40,874 -Hvor længe har du været sammen med Mechu? -Et halvt år. 553 00:57:44,127 --> 00:57:45,545 Elsker du hende? 554 00:57:47,672 --> 00:57:48,673 Vi har det godt. 555 00:57:59,809 --> 00:58:04,022 Hvad nu, hvis jeg siger, at Leticia er hende, jeg har elsket højst? 556 00:58:08,067 --> 00:58:09,235 Så er du en idiot. 557 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 -Du har ret. -Ja. 558 00:58:19,662 --> 00:58:23,875 Har du nogensinde fortrudt det? Hele den historie? 559 00:58:23,958 --> 00:58:26,586 Nej, aldrig. Ikke en eneste gang. 560 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Nej. 561 00:58:30,465 --> 00:58:35,136 Det var nødt til at stoppe. Det var ikke fair overfor nogen. 562 00:58:38,640 --> 00:58:44,896 Det var forfærdeligt at være hos jer og aldrig vide, om det var sidste gang. 563 00:58:47,982 --> 00:58:53,238 At tage tilbage til Buenos Aires og fortsætte mit andet liv. 564 00:58:58,117 --> 00:59:03,414 Jeg har ligget vågen mange nætter og tænkt på, 565 00:59:04,207 --> 00:59:05,625 hvad jeg skulle gøre. 566 00:59:09,712 --> 00:59:12,674 Jeg elskede aldrig Andrea, som jeg elskede din mor. 567 00:59:15,885 --> 00:59:17,929 Men vi havde et stabilt forhold. 568 00:59:20,014 --> 00:59:21,349 Det var ubetinget. 569 00:59:23,434 --> 00:59:24,769 Jeg kiggede på hende, 570 00:59:25,270 --> 00:59:30,567 når hun sov ved min side, afslappet, uvidende om alt det, der foregik. 571 00:59:32,402 --> 00:59:36,990 Jeg gik ind til mine døtre. Og jeg kiggede på dem. 572 00:59:38,741 --> 00:59:40,868 Jeg følte mig som en rigtig skid. 573 00:59:44,372 --> 00:59:46,332 Jeg kunne ikke forlade dem. 574 00:59:55,133 --> 00:59:56,342 Du er en narrøv. 575 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 -Vent. -Nej, slip mig. 576 00:59:58,052 --> 01:00:00,805 Lad mig tale ud. Hvorfor tror du, jeg er her? 577 01:00:02,390 --> 01:00:06,853 For at sikre dig, at min mor og jeg tilgiver dig, inden du dør. 578 01:00:07,729 --> 01:00:10,398 Det er derfor, du er her. Skiderik. 579 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris. 580 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 -Du må ikke gå. Hør på mig. -Du stopper aldrig, gør du? 581 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Forstår du det ikke? 582 01:00:22,035 --> 01:00:29,000 Du taler om Leticia, Andrea, dine døtre. Hvad med mig, din forbandede nar? 583 01:00:29,500 --> 01:00:33,880 Min mor smed dig ud, fordi hun blev træt af at vente. Ikke mig. 584 01:00:33,963 --> 01:00:35,423 Du kan rende mig. 585 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Der gik længe, før jeg indså, du ikke kom tilbage. 586 01:00:40,178 --> 01:00:44,515 Sig ikke, at du er her nu. Så giver jeg dig endnu en røvfuld. 587 01:00:46,768 --> 01:00:50,938 I er nogle egoistiske røvhuller. Dig og min tossede mor. 588 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Hun vidste udmærket, du ikke ville forlade din familie for os. 589 01:00:55,193 --> 01:01:00,365 Hun valgte stadig at få mig. At cementere kærligheden med et barn. 590 01:01:00,865 --> 01:01:04,619 Ja. Og så kunne alle beundre hende. 591 01:01:04,702 --> 01:01:08,456 "Sikke en kvinde, Leticia! Så modigt at opdrage et barn alene." 592 01:01:08,956 --> 01:01:14,253 Så den kælling var en stærk kvinde, hva'? Ingen af jer tænkte på mig. 593 01:01:16,172 --> 01:01:21,719 Se godt på mig. Jeg er barnet, du fik med kvinden, du elskede højst. 594 01:01:23,930 --> 01:01:26,891 Nu kommer du her ti minutter i lukketid. 595 01:01:28,768 --> 01:01:33,731 Så jeg kan sige, det hele er fint med mig? Det er det ikke, Araya. 596 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Det kan umuligt være fint med mig. 597 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Slip mig. 598 01:03:11,662 --> 01:03:16,959 Du har ret. Ingen tænkte på dig. Vi var begge uansvarlige. 599 01:03:17,043 --> 01:03:19,170 Jeg endda meget mere end din mor. 600 01:03:23,007 --> 01:03:26,344 Jeg skjulte din eksistens for at beskytte mig selv. 601 01:03:29,931 --> 01:03:33,017 Jeg var frygtelig egoistisk. 602 01:03:37,313 --> 01:03:40,441 Også i forsøget på at være del af begge familier. 603 01:03:40,525 --> 01:03:42,318 Jeg vidste, det var umuligt, 604 01:03:42,401 --> 01:03:48,491 men kom alligevel for at få tilgivelse, selvom jeg godt ved, det er for sent. 605 01:03:52,078 --> 01:03:57,959 Kun en pervers stodder, en psykopat… 606 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 …vil med vilje forsøge at ødelægge sit barns liv. 607 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 Jeg sværger… 608 01:04:09,178 --> 01:04:11,389 …at jeg ikke er nogen af de ting. 609 01:04:17,937 --> 01:04:19,522 En til whisky, tak. 610 01:04:22,233 --> 01:04:23,276 To. 611 01:04:33,786 --> 01:04:34,704 Går det bedre? 612 01:04:39,250 --> 01:04:41,335 -Hotel eller sygehus? -Nej. 613 01:04:42,044 --> 01:04:44,338 -Nej til hotel eller sygehus? -Sygehus. 614 01:04:44,422 --> 01:04:47,425 -Så kører vi på sygehuset. -Nej! Ikke sygehuset! 615 01:04:47,925 --> 01:04:50,386 Så hen til hotellet. Jeg misforstod. 616 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Kom. 617 01:04:57,393 --> 01:04:59,186 Det bliver værre og værre. 618 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Jeg vil gerne dø med værdighed. 619 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 En ordentlig død. 620 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Du er den eneste, der kan hjælpe mig. 621 01:05:12,700 --> 01:05:16,871 Mine døtre ville aldrig gøre det og slet ikke min kone. 622 01:05:20,541 --> 01:05:24,003 -Provokerede du mig med vilje? -Hvornår? 623 01:05:24,086 --> 01:05:28,674 Lad bare være. Forsøgte du at få mig til at tæve dig ihjel? 624 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Jeg taler bare om at dø med værdighed. 625 01:05:32,678 --> 01:05:36,474 -Det, du insinuerer, er absurd. -Og det, du beder om, er logisk? 626 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Skal jeg også have dit liv på samvittigheden? 627 01:05:43,147 --> 01:05:48,069 Det ville bare være assisteret selvmord. Ikke en henrettelse. 628 01:05:49,236 --> 01:05:50,655 Du er utrolig. 629 01:05:52,823 --> 01:05:57,203 Du kommer og går, som du vil. Dør, når du vil. 630 01:05:57,745 --> 01:06:02,875 Jeg har ret til at vælge, hvordan og hvornår jeg skal dø. 631 01:06:09,465 --> 01:06:13,761 Om forladelse. Jeg… 632 01:06:14,720 --> 01:06:20,893 Det er for meget at bede om. Jeg tænker ikke klart med medicin i årene. 633 01:06:24,021 --> 01:06:27,942 Om forladelse. Jeg mener det. Kør mig til hotellet. 634 01:06:56,262 --> 01:06:58,472 Tak for i aften. 635 01:07:01,976 --> 01:07:06,105 Jeg ved ikke, om jeg skal betragte det som et lille mirakel 636 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 eller en lille tragedie… 637 01:07:11,736 --> 01:07:13,237 …men jeg er tilfreds. 638 01:07:29,920 --> 01:07:30,921 Tak. 639 01:07:36,260 --> 01:07:38,429 Jeg er stolt af, at du er min søn. 640 01:07:44,727 --> 01:07:47,313 Nej. Jeg klarer den. 641 01:09:13,274 --> 01:09:15,985 Nej, kom her. 642 01:09:20,781 --> 01:09:23,075 Så så. 643 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Nu har din far kun tilbage at dø. 644 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Ved han hvordan? 645 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Det nævnte han ikke. 646 01:10:14,919 --> 01:10:16,170 Er han bange? 647 01:10:18,130 --> 01:10:19,632 Jeg ved det ikke. 648 01:10:19,715 --> 01:10:22,301 -Hvad tror du? -Jeg ved det ikke. 649 01:10:22,384 --> 01:10:24,887 Jeg kan kun gætte. Jeg kender ikke manden. 650 01:10:26,639 --> 01:10:31,602 Med den rette bryg kan man få en perfekt afsked. 651 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Jeg går ud fra, du har tænkt over det? 652 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Åh, Bebe. 653 01:10:41,278 --> 01:10:43,656 Jeg havde forberedt fem flasker. 654 01:10:44,740 --> 01:10:50,621 Fire af dem er væk. De blev dårlige eller gik i stykker. 655 01:10:51,830 --> 01:10:53,165 Jeg har en tilbage. 656 01:10:58,629 --> 01:11:00,089 -Vil du have den? -Nej. 657 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Tak, men nej tak. Desuden er det for sent. Han er væk. 658 01:11:07,846 --> 01:11:10,933 -Hvem er væk? -Min far. Han tog til Buenos Aires. 659 01:11:11,850 --> 01:11:13,519 Han er altså i live der? 660 01:11:16,855 --> 01:11:19,316 -Ja. -Så han er ikke død? 661 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Stop med at være så hård ved dig selv. Din far er i live. 662 01:11:25,948 --> 01:11:31,078 Så du har tid til at hjælpe ham med at komme herfra på hans måde. 663 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 KALIUM 664 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 -Hvad så? -Det er din far. 665 01:12:05,321 --> 01:12:08,407 Han er ikke død endnu. Bare rolig. Han er her stadig. 666 01:12:09,575 --> 01:12:12,995 Stadig i byen eller stadig i live? Udtryk dig klart. 667 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 Her i Iguazú. Han kom aldrig af sted. 668 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Han er tilbage på hospitalet. Han er stadig i blandt os. 669 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 Men ikke meget længere. 670 01:12:20,878 --> 01:12:21,712 Okay. 671 01:12:23,380 --> 01:12:24,423 Jeg er på vej. 672 01:12:39,146 --> 01:12:41,273 -Hej. -Hej. 673 01:12:41,774 --> 01:12:46,904 -Jeg vidste ikke, I stadig var her. -Jo. Julian vågnede og havde det skidt. 674 01:12:47,404 --> 01:12:50,616 Vi talte med lægerne i Buenos Aires og her. 675 01:12:51,116 --> 01:12:56,789 De mente, at han måtte på hospitalet for at samle kræfter. 676 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Det er Lula, min ældste datter. 677 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Hej. Så mødes vi endelig. 678 01:13:04,380 --> 01:13:05,464 Ja. 679 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Han er glad for, I var ude sammen. 680 01:13:12,429 --> 01:13:17,101 -Ved I, hvor længe I bliver? -Nej. To, tre dage, tror jeg. 681 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Jeg rejser tilbage. 682 01:13:19,186 --> 01:13:22,940 Min mand skal til Mexico med arbejdet, og vi har to børn. 683 01:13:24,733 --> 01:13:25,901 Vil du se til ham? 684 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Han bliver glad for at se dig igen. 685 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Godt. 686 01:13:31,865 --> 01:13:35,035 Jeg følger Lula ud og får fat i noget vand. 687 01:13:37,871 --> 01:13:40,749 Måske kunne vi mødes en dag og snakke? 688 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 -Vi har nok en del at tale om. -Ja, uden tvivl. 689 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Farvel, Boris. 690 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 -Hav en god rejse. -Tak. 691 01:13:57,808 --> 01:14:01,687 Skynd dig. Besøgstiden er snart slut. 692 01:14:12,197 --> 01:14:13,282 Må jeg komme ind? 693 01:14:15,951 --> 01:14:16,869 Hvad skete der? 694 01:14:17,369 --> 01:14:23,375 -Fik piloten ikke lov til at gå om bord? -Piloten kan ikke flyve i denne tilstand. 695 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Du tåler ikke meget alkohol. 696 01:14:27,171 --> 01:14:30,090 -Din mor er lige gået. -Ja, jeg mødte hende godt. 697 01:14:30,674 --> 01:14:33,135 Alle dine kvinder på en gang? Er du okay? 698 01:14:34,845 --> 01:14:36,555 De har ikke mere at slås om. 699 01:14:39,641 --> 01:14:43,061 Hør her. Pas godt på hende. 700 01:14:54,656 --> 01:14:55,908 Skat, jeg smutter. 701 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Ses vi senere? 702 01:15:01,747 --> 01:15:03,749 Måske. Vi får at se. 703 01:15:05,626 --> 01:15:07,836 Okay. Jeg elsker dig. 704 01:16:08,146 --> 01:16:09,106 Hej. 705 01:16:10,941 --> 01:16:15,028 -Hvad laver du her? -Jeg vil holde dig med selskab. 706 01:16:16,405 --> 01:16:20,951 -Forsøger du at flygte? -Nej, det er bare… 707 01:16:22,244 --> 01:16:26,039 -Der sad en fugl derovre. -En fugl? 708 01:16:26,123 --> 01:16:29,042 -Ja. -Men vinduet er lukket. 709 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Er du okay? 710 01:16:35,716 --> 01:16:36,550 Nej. 711 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 Så læg dig ned. 712 01:16:42,889 --> 01:16:44,391 Jeg skal tisse. 713 01:16:49,688 --> 01:16:50,689 Jeg kan ikke. 714 01:16:52,816 --> 01:16:55,193 Hver dag er der lidt mindre, der virker. 715 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Hvis du tænker for meget på det, kan du ikke. 716 01:17:23,805 --> 01:17:28,560 Der ser du. Sådan! Se lige den stråle, du gamle! 717 01:17:32,522 --> 01:17:35,067 Tror du, der er noget på den anden side? 718 01:17:36,109 --> 01:17:37,319 Hvilken anden side? 719 01:17:39,071 --> 01:17:40,739 Den anden side af livet. 720 01:17:44,117 --> 01:17:44,951 Tja… 721 01:17:47,412 --> 01:17:48,413 Det ved jeg ikke. 722 01:17:49,665 --> 01:17:51,333 Du er stadig meget ung. 723 01:17:53,293 --> 01:17:56,171 Det begynder man først at tænke på senere. 724 01:17:57,339 --> 01:18:00,634 Eller når man har en dødelig sygdom ligesom mig. 725 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Måske overrasker det dig. 726 01:18:09,309 --> 01:18:11,728 Jeg har tænkt over det længe. 727 01:18:15,190 --> 01:18:18,777 Da min morfar døde, kan jeg faktisk huske, jeg ikke kunne… 728 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Jeg kunne ikke forstå, at han ikke var her mere. 729 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Jeg kan ikke forestille mig, at bevidstheden, 730 01:18:30,580 --> 01:18:36,753 fornemmelserne, synet og lydene bare slukkes, og så er det det. 731 01:18:38,130 --> 01:18:41,883 Bliver alt så bare sort? Et pludseligt tomrum? Ingenting? 732 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Er det ikke sådan, det er, når vi sover? 733 01:18:45,387 --> 01:18:48,181 Ja og nej. For vi drømmer jo. 734 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Nej. 735 01:18:52,227 --> 01:18:54,062 Jeg tror ikke, vi dør helt. 736 01:18:56,398 --> 01:19:01,820 Kroppen gør selvfølgelig, men ens energi, 737 01:19:01,903 --> 01:19:04,364 ens bevidsthed svæver fortsat rundt. 738 01:19:06,241 --> 01:19:11,037 Som noget immaterielt. 739 01:19:13,039 --> 01:19:18,253 Hold da op. Hørte du lige den sætning? Immaterielt? 740 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 -Jeg er en digter. -En filosof. 741 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Ikke dårligt for en guide, som sejler folk ud til Djævlens Hals. 742 01:19:26,136 --> 01:19:27,554 Hvad synes du, Araya? 743 01:19:28,722 --> 01:19:31,141 Så du tror, at det hele fortsætter? 744 01:19:32,934 --> 01:19:35,228 Jeg vil i hvert fald gerne tro det. 745 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Jeg får det snart at vide. 746 01:19:42,402 --> 01:19:45,947 Hvis der er liv efter døden, må du informere mig, 747 01:19:46,031 --> 01:19:49,451 så jeg er orienteret, når min tid kommer. 748 01:19:51,453 --> 01:19:56,124 Men overdriv det ikke. Ikke noget vildt. Jeg bliver skidebange for den slags. 749 01:19:56,625 --> 01:19:59,920 -Seriøst. -Jeg skal være taktfuld. Det lover jeg. 750 01:20:01,755 --> 01:20:03,340 Min mund er så tør. 751 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Hør her, Araya. 752 01:20:18,480 --> 01:20:22,567 I forhold til det du sagde til mig i går om at hjælpe dig. 753 01:20:23,318 --> 01:20:24,486 Hvad vil du vide? 754 01:20:24,569 --> 01:20:27,739 Mente du det, eller var det bare en indskydelse? 755 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Nej, jeg mente det. 756 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Jeg kender min skæbne. 757 01:20:34,454 --> 01:20:37,582 At ligge på mit dødsleje i dagevis 758 01:20:39,167 --> 01:20:43,505 med smerter og fuld af stoffer, 759 01:20:43,588 --> 01:20:48,343 som går ud over min åndsnærværelse, så jeg dør uden at indse det 760 01:20:49,386 --> 01:20:55,016 på en kold intensivafdeling omgivet af fremmede. 761 01:20:55,100 --> 01:20:56,476 Det er sgu sølle. 762 01:20:59,688 --> 01:21:03,108 Det er ikke en ønskværdig slutning. Jeg fortjener bedre. 763 01:21:05,402 --> 01:21:08,822 Og din kone og dine døtre? Hvad vil de tænke? 764 01:21:10,949 --> 01:21:16,872 Det vil overraske dem. Selvom jeg har antydet det. 765 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Men på et tidspunkt vil de indse, 766 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 at det er meningsløst at forhale det uundgåelige 767 01:21:26,464 --> 01:21:27,966 for nogle få ekstra uger. 768 01:21:28,675 --> 01:21:30,218 Og det er godt for dem. 769 01:21:30,719 --> 01:21:36,766 Jeg skåner dem for den vedvarende, forfærdelige pinsel. 770 01:21:49,487 --> 01:21:51,990 En af mine gode venner, 771 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 en fyr på din alder, 772 01:21:54,868 --> 01:21:56,328 har en bryg, 773 01:21:57,037 --> 01:22:02,709 som er potent og kan slå dig ud, når tiden er inde. Forstår du? 774 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Hvilken slags bryg? 775 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 En blanding af svampe og andre urter, som han dyrker. 776 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Som de eliksirer shamaner bruger i ceremonier, men stærkere, mere intens. 777 01:22:17,766 --> 01:22:21,394 Det skulle gøre det nemmere at lette. 778 01:22:22,979 --> 01:22:24,481 Og turen er… 779 01:22:28,276 --> 01:22:30,612 …uden returbillet. 780 01:22:33,698 --> 01:22:34,532 Ja. 781 01:22:37,786 --> 01:22:40,538 -Ja, hvad? -Ja, det lyder godt. 782 01:22:44,209 --> 01:22:49,047 Hvad er der? Du fortæller mig det vel, så jeg gør det. 783 01:22:50,507 --> 01:22:54,344 -Du troede, jeg ville sige nej. -Ja. 784 01:22:55,053 --> 01:22:58,390 -Du kender mig ikke. -Nej, jeg kender dig ikke. 785 01:22:59,891 --> 01:23:00,725 Ja. 786 01:23:07,691 --> 01:23:10,235 -Hvornår vil du gøre det? -Nu. 787 01:23:10,735 --> 01:23:11,569 Lige nu? 788 01:23:12,821 --> 01:23:17,325 I morgen eller i overmorgen kan jeg tage tilbage til Buenos Aires. 789 01:23:18,118 --> 01:23:22,831 Så det er enten i aften, eller det bliver måske ikke til noget. 790 01:23:30,046 --> 01:23:31,172 Fortryder du? 791 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Du forstår godt, det hele er ret overvældende, ikke? 792 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Ja, selvfølgelig. 793 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Nej, ikke her. 794 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Hvor så? 795 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Her risikerer vi, at de opdager det og redder mig. Det ville være skidt. 796 01:23:57,866 --> 01:24:03,496 -Det skal være et andet sted. -Et andet sted? Nej, jeg ender i fængsel. 797 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Hvorfor? 798 01:24:05,290 --> 01:24:10,086 -Vi bliver nemt opdaget, hvis vi smutter. -Der sker intet på denne tid. 799 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 Kan du måske løbe, hvis de ser os? 800 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Nej. 801 01:24:14,257 --> 01:24:18,762 Uanset hvad er jeg her stadig i morgen. Jeg vil ikke holdes ansvarlig. 802 01:24:19,471 --> 01:24:24,309 Du vil blive sigtet for faderdrab. Det kan jeg ikke udsætte dig for. 803 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Jeg efterlader en håndskreven seddel. 804 01:24:31,149 --> 01:24:36,196 Jeg skriver, at det var min beslutning. Dette dokument er gyldigt i retten. 805 01:24:42,035 --> 01:24:46,456 Jeg har et sted, jeg tager hen for at være alene. Vi kan tage derhen. 806 01:24:46,956 --> 01:24:49,834 Du tager mig derhen, giver mig bryggen. 807 01:24:51,544 --> 01:24:52,462 Og så går du. 808 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 -Sådan. -Ja. 809 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Sådan. 810 01:25:04,724 --> 01:25:06,101 -Okay? -Ja? 811 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 -Godt. -Er vi klar? 812 01:25:09,062 --> 01:25:10,897 -Ja. -De må ikke se dig. 813 01:25:12,148 --> 01:25:16,361 Skal vi ikke lade det stå åbent? Så de ved, hvordan jeg er flygtet. 814 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Jo. Lad os smutte. 815 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Okay. Lad os smutte. 816 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Den vej. 817 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 KÆRE ANDREA, LULA OG HELENA 818 01:25:46,891 --> 01:25:49,227 Andrea, min livsledsagerske. 819 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Mine elskede døtre. 820 01:25:52,939 --> 01:25:56,442 Jeg vælger at tage tidligt herfra med værdigheden i behold. 821 01:25:58,945 --> 01:26:02,157 Jeg beklager, at denne beslutning kommer pludseligt, 822 01:26:03,700 --> 01:26:07,120 men det er sådan, jeg ønsker at tage livets sidste rejse. 823 01:26:09,205 --> 01:26:10,790 Min ven bor lige derovre. 824 01:26:12,542 --> 01:26:16,921 Hils ham og sig tak. Jeg ville gerne have mødt ham. 825 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Måske møder du ham snart. Hans helbred er ikke alt for godt. 826 01:26:25,013 --> 01:26:26,055 Undskyld. 827 01:26:30,643 --> 01:26:31,895 Undskyld. 828 01:26:35,273 --> 01:26:37,233 Jeg har ikke meget tid tilbage. 829 01:26:38,735 --> 01:26:42,906 Men der er kun smerte og lidelse forude. 830 01:26:44,282 --> 01:26:47,160 Jeg har gjort alt det, jeg ville, 831 01:26:48,745 --> 01:26:51,497 og tager herfra med klarhed og i fred i sindet. 832 01:26:53,208 --> 01:26:55,543 Jeg vil fortsat være den flyvende far. 833 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Morfaren, som rejser oppe blandt skyerne. 834 01:26:59,797 --> 01:27:02,300 Tak for det liv, vi har haft sammen. 835 01:27:03,593 --> 01:27:09,307 Tak for jeres kærlighed, jeres omsorg og forståelse. 836 01:27:11,935 --> 01:27:13,144 Er det her? 837 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Vi skal længere ind, hvor der ikke er åbent for offentligheden. 838 01:27:34,249 --> 01:27:37,961 Hver gang jeg tog af sted, sagde jeg: 839 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 "Mine elskede, 840 01:27:42,548 --> 01:27:43,883 vi ses snart igen." 841 01:28:17,292 --> 01:28:21,129 -Nej, jeg kan ikke tåle det. -Det er mildt. Det beroliger dig. 842 01:28:23,298 --> 01:28:28,052 -Jeg har før fået paranoia. -Det sker ikke. Du er sammen med mig. Ryg. 843 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Giver du mig den? 844 01:29:49,884 --> 01:29:51,594 Det trøster mig af og til… 845 01:29:54,138 --> 01:29:57,475 …at forestille mig, at jeg ikke er den eneste. 846 01:29:58,976 --> 01:30:00,895 At tusinder dør i samme øjeblik. 847 01:30:08,986 --> 01:30:10,321 Følg mig derop og gå. 848 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Gå så. 849 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Du skal gå. 850 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Tekster af: Dorthe Pedersen