1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,231 --> 00:01:49,150 NATIONAAL PARK IGUAZÚ BEZOEKERSCENTRUM YVYRÁ RETÁ 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,610 Kom op, selfie. 5 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Kom op. 6 00:01:54,572 --> 00:01:58,076 Voor morgen hebben we twee afzeggingen. -Oké. 7 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Weet je nog dat ik om opslag vroeg? 8 00:02:02,330 --> 00:02:06,417 Doe dat nog eens en je vliegt eruit. Oké? -Oké. Tot morgen. 9 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Hallo, Boris. 10 00:03:00,972 --> 00:03:03,933 Stomme idioot. Waar heb jij leren rijden, eikel? 11 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Eikel. 12 00:03:35,089 --> 00:03:37,592 Fijne verjaardag, schat. -Bedankt, lieverd. 13 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 14 00:04:02,533 --> 00:04:05,620 O, kijk. Ze zingen. 15 00:04:34,774 --> 00:04:37,652 O, ik was vergeten dat het je verjaardag is. 16 00:04:37,735 --> 00:04:40,655 Proficiat. -Bedankt, Leti. Je ziet er mooi uit. 17 00:04:40,738 --> 00:04:44,325 Ja, maar jij ziet er prachtig uit. Hoi. 18 00:04:50,206 --> 00:04:53,376 Ik ga naar de meiden. -Ga maar. We praten straks wel. 19 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Geweldig. 20 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Zeg nou niet dat je je schaamt voor je moeder. 21 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 Oké. -Wat bedoel je, 'oké'? 22 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 Dag, Boris. -Hoi. 23 00:05:30,955 --> 00:05:33,249 M'n nieuwe vriendin, Cristal. -Alles goed? 24 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Hallo. 25 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Hou je in. Z'n vriendin is hier en ze is jarig. 26 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Ga jij zingen? 27 00:05:39,922 --> 00:05:44,677 Natuurlijk. Blijf je luisteren of ga je ervandoor als een rat? 28 00:05:45,178 --> 00:05:48,806 Ik ga ervandoor als een rat. Ja. -Leuk is dat, schat. 29 00:05:50,600 --> 00:05:51,976 Je telefoon ging over. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,980 Wil je nog taart? Nee? -Nee, bedankt. 31 00:05:56,064 --> 00:05:57,815 ONBEKEND NUMMER GEMISTE OPROEP 32 00:06:03,738 --> 00:06:06,157 Laat ze maar eens horen hoe het moet. 33 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 ONBEKEND NUMMER 34 00:06:14,374 --> 00:06:15,750 OPROEP BEËINDIGD 35 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 HET IS JULIAN. IK MOET JE SPREKEN. 36 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Gaat het? 37 00:06:56,707 --> 00:07:00,878 Ik ben moe. Veel gedronken. -Ja. Bedankt voor vandaag. 38 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 Gaat het echt wel? -Ja. 39 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Oké. Ik ga naar bed. Weltrusten. 40 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 HET IS JULIAN. IK MOET JE SPREKEN. 41 00:07:36,622 --> 00:07:40,168 Ik dacht dat jullie morgen kwamen. -Dan heb ik het druk. 42 00:07:40,251 --> 00:07:42,753 Genoeg, Friday. Het is je broer, verdomme. 43 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Dag, Leti. 44 00:07:45,214 --> 00:07:46,966 Hallo, Friday. 45 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Stomme teef. 46 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 O, collageen. -Nee. 47 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Dat heb ik nodig. Cari gebruikt het. Ze is 26. 48 00:07:53,806 --> 00:07:56,684 Dit is voor Bebe. Hij heeft slechte gewrichten. 49 00:07:56,767 --> 00:07:59,437 Werken die überhaupt nog? -Afblijven. 50 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 Wil je thee? -Ik hoef niks. 51 00:08:02,523 --> 00:08:04,525 Ik heb muntthee. Waar ga je heen? 52 00:08:05,818 --> 00:08:08,738 Naar de badkamer. -Ik weet niet of die werkt. 53 00:08:09,739 --> 00:08:12,658 Ik ga plassen, niet douchen. -Oké dan. 54 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Ben je duizelig? 55 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Nee. 56 00:08:54,283 --> 00:08:57,995 Je leunde tegen de deur. Is je bloeddruk te laag? 57 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 Er is daarbinnen 'n man, hè? -Misschien. 58 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 En wat dan nog? 59 00:09:02,917 --> 00:09:07,713 Je eerdere veroveringen brachten ons allebei niet veel geluk, of wel? 60 00:09:07,797 --> 00:09:12,260 'Ons'? Nou, nou. Ik wist niet dat ik in een throuple zat met m'n zoon. 61 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Kom op. Je bent continu verliefd. En ze stellen je altijd teleur. 62 00:09:16,305 --> 00:09:20,268 Milo is niet zo, oké? Hij heeft een bedrijf, dat je het weet. 63 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Een klein bedrijf. 64 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Het loopt goed. 65 00:09:26,649 --> 00:09:29,902 Wat voor klein bedrijf? -Hij is een ambachtsman. 66 00:09:31,112 --> 00:09:34,615 Met kwarts. Hij levert aan allerlei winkels. 67 00:09:35,199 --> 00:09:36,367 En wees stil… 68 00:09:36,450 --> 00:09:38,119 …want Milo is moe. 69 00:09:38,703 --> 00:09:41,080 Hij heeft vannacht nog gewerkt. 70 00:09:41,163 --> 00:09:45,001 Dat zal wel. De speeltjes in de badkamer zeggen wat anders. 71 00:09:45,084 --> 00:09:49,171 Sinds wanneer ben je zo'n bemoeial? Heb ik je zo opgevoed? 72 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 Hoelang ken je hem al? -Al heel lang. 73 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Twee maanden. 74 00:09:56,470 --> 00:09:58,931 Ik ben klaar met dit kruisverhoor, oké? 75 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Mijn leven, jouw leven. 76 00:10:17,575 --> 00:10:21,495 Goedemorgen, Bebe. -Hé, jongens. Hoe gaat het? 77 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Super. Hebben de kippen gegeten? 78 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Nee. Ze wachten op jou. -Oké. 79 00:10:26,459 --> 00:10:29,420 Klopt het dat Fraga je gebeld heeft? -Ja. 80 00:10:29,503 --> 00:10:32,715 Ik had een probleempje met m'n telefoon. 81 00:10:32,798 --> 00:10:36,177 Hij is in de wc gevallen, en nu wordt hij maar niet droog. 82 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 Ik bel hem later wel. -Ik heb hem gesproken. 83 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 Een extra bestelling. Niks bijzonders. 84 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 Ik ga de kippen voeren. -Oké. 85 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Is er iets? 86 00:10:49,190 --> 00:10:50,149 Gaat het goed? 87 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Ja. 88 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Zeker weten? 89 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 M'n vader is hier. 90 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Dat meen je niet. 91 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Dat is niet niks. 92 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 Heb je hem gesproken? -Nee. 93 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 Waarom niet? -Nee. 94 00:11:17,259 --> 00:11:22,139 Wat doet hij hier, verdomme? -Dat is een heel belangrijke vraag. 95 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 En de enige die het antwoord weet, is je vader. 96 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Niet gaan zaniken. 97 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Niet gaan zaniken. 98 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Wie is dat nou weer? 99 00:11:35,903 --> 00:11:37,321 Genoeg, Friday. 100 00:11:37,863 --> 00:11:40,866 Wie is daar? 101 00:11:41,367 --> 00:11:43,536 Julian. -Wie? 102 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julian Araya. 103 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Hou op, Friday. Verdomme. 104 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Waarom? 105 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Waarom? 106 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Ja. Waarom ben je hier? 107 00:12:13,274 --> 00:12:14,734 Om jullie te zien. 108 00:12:26,871 --> 00:12:30,541 Sorry, maar ik… Ik snap het niet helemaal. 109 00:12:32,001 --> 00:12:37,173 Genoeg, Friday. Hij is een vriend van mama. Hé. Stil. 110 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Genoeg. 111 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Ze haat mannen. Als ze er een ruikt, wordt ze gek. 112 00:12:45,389 --> 00:12:50,811 Heet ze Friday? -Ja, we vonden haar op een vrijdag. 113 00:12:51,771 --> 00:12:55,274 Ze is blind en geschift. Ik hou haar daar. -Hallo? 114 00:12:56,442 --> 00:13:00,738 Daarom blaft die hond zo. -Milo, je bent bijna naakt. 115 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 Slecht moment dus. Ik kom later wel terug. -Nee. 116 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Ja, het is een slecht moment, maar niet omdat m'n vriend naakt is. 117 00:13:10,164 --> 00:13:14,502 Omdat je 30 jaar lang niks liet horen en nu opeens hier weer staat. 118 00:13:15,377 --> 00:13:16,462 Kon je niet bellen? 119 00:13:18,631 --> 00:13:19,799 Godverdomme. 120 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Kuthond. 121 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Friday. 122 00:13:24,512 --> 00:13:27,056 Friday. Hou je kop. 123 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Ik moet mannelijke bezoekers kunnen hebben zonder dat je je zo idioot gedraagt. 124 00:13:36,315 --> 00:13:39,068 Hou je bek. Anders doe ik je wat. 125 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Genoeg. 126 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Genoeg, zei ik. 127 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Het is onbetaalbaar. 128 00:14:20,860 --> 00:14:23,153 's Ochtends wakker worden en dit zien… 129 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 …is onbetaalbaar. 130 00:14:25,573 --> 00:14:28,993 We hebben een prachtige planeet gekregen. -Ja. 131 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 Maar ik heb geen vergelijkingsmateriaal, dus… 132 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 Zullen we? -Ja. 133 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Stel je voor wat ze daarboven allemaal zien. 134 00:14:52,558 --> 00:14:56,061 Ik droom vaak dat ik 'n vogel ben. Het is een vreemd gevoel. 135 00:14:57,688 --> 00:14:59,773 Heb jij ooit gedroomd dat je vloog? 136 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Dat heb je me al heel vaak gevraagd. 137 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 Echt? -Ja. 138 00:15:08,741 --> 00:15:11,493 Nee. Ik heb nog nooit gedroomd dat ik vloog. 139 00:15:12,870 --> 00:15:14,788 Daarom ben ik misschien piloot geworden. 140 00:15:18,667 --> 00:15:21,170 Weet je nog dat je reus speelde met Boris? 141 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Natuurlijk. 142 00:15:25,299 --> 00:15:28,093 Zie je 'm? Daar. 143 00:15:30,012 --> 00:15:33,265 Ja, je hebt 'm gezien. Heel goed. 144 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Mooi, hè? 145 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 O, kijk. Kom mee. 146 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Het is Gorda. 147 00:15:56,914 --> 00:16:00,876 Je herinnert je Gorda toch nog wel? -Tuurlijk. Die vergeet ik niet. 148 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 Hoe oud was ze? -Ze is 16 geworden. 149 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Ze ging slapen en werd niet meer wakker. 150 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Een wijze oude dame. Ze had last van artrose, arm beest. 151 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Maar ze ging er uitstekend mee om, de schat. 152 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Dat geloof ik meteen. 153 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Nu heb ik dat mannenhatende beest. 154 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Waarom ben je gekomen? 155 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Ik wil dit hoofdstuk afsluiten. 156 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Hield je het open? Voor mij was het allang gesloten. 157 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Voor mij niet. 158 00:16:40,290 --> 00:16:43,335 Voor Boris ook niet. Hij ontwijkt me. 159 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 Blijkbaar hebben we allebei nog iets af te handelen. 160 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 We waren toen zo gelukkig… 161 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 …als we samen waren. 162 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Je was ook gelukkig bij je gezin. 163 00:17:03,355 --> 00:17:06,692 Voel je je nog altijd schuldig? Ben je daarom hier? 164 00:17:07,860 --> 00:17:10,529 Ik voel me schuldig dat ik jou liet beslissen. 165 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Ah, oké. Je denkt dat ik jouw toestemming nodig had. 166 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Nee. Ik heb het over wat er met mij gebeurde en wat ik niet deed. 167 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Ik liet de dingen gewoon doorgaan. 168 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Ik dacht… 169 00:17:27,337 --> 00:17:28,505 …ik weet niet wat. 170 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Ik weet het niet. 171 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Dat alles met de tijd vanzelf goed zou komen. 172 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Het is bijna 30 jaar geleden. 173 00:17:40,017 --> 00:17:41,852 Je dacht dat als je niet wist… 174 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 …waar we waren, je ons wel zou vergeten. 175 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Nee. Ik was bang. 176 00:17:49,985 --> 00:17:52,112 Bang om een fout te maken, bang… 177 00:17:52,613 --> 00:17:53,989 …om alles te verliezen. 178 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 En ik miste de kans om m'n zoon te zien opgroeien. 179 00:18:03,624 --> 00:18:06,126 Wat denkt hij dat er is gebeurd? Wat heb je hem verteld? 180 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 De waarheid. 181 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Dat z'n vader nog 'n gezin had en ervoor koos om bij hen te wonen. 182 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Dat ik een lafaard was. 183 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Ik heb hem niet verteld dat je een lafaard was of een klootzak. 184 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Dat heeft hij zelf uitgevogeld. 185 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 Had ik niet moeten komen? 186 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Kom je mij opzoeken? 187 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 Of wil je dat ik hem overhaal om je te zien? 188 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 En Andrea? Leeft ze nog? 189 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Natuurlijk. Waarom vraag je dat? 190 00:18:44,998 --> 00:18:50,045 Ze had altijd wel iets. Haar eierstokken, haar astma, haar bloed, haar schildklier. 191 00:18:50,129 --> 00:18:54,633 Ik dacht dat ze niet oud zou worden. Maar ik ben blij dat ze er nog is. 192 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 En jij? 193 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Je bent geen piloot meer, neem ik aan. 194 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Nee, ik ben zes jaar geleden met pensioen gegaan. 195 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 M'n laatste vlucht was op 25 december 2019. 196 00:19:15,821 --> 00:19:17,614 Ik weet niet waarom, maar… 197 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 …ik heb het gevoel… 198 00:19:21,160 --> 00:19:23,036 …dat je nooit meer… 199 00:19:24,788 --> 00:19:26,582 …of zelden nog in een vliegtuig zit. 200 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Klopt dat? 201 00:20:09,333 --> 00:20:11,460 Ene Julian Araya kwam vandaag langs. 202 00:20:12,669 --> 00:20:14,338 Heette je vader niet Julian? 203 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 Wanneer was dat? 204 00:20:19,635 --> 00:20:24,806 Om half zeven, toen ik terugkwam van Bebe. Hij zat voor de deur in een blauwe auto. 205 00:20:28,477 --> 00:20:31,063 Hé. Luister je wel? -Ja. 206 00:20:35,192 --> 00:20:37,361 Hij kwam langs op m'n werk. 207 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Na 28 jaar. Wat een geweldige man, hè? 208 00:21:07,516 --> 00:21:12,437 Goedemorgen. Ik heb veel zin in de tour. -Goedemorgen. Kunnen we verzamelen? 209 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 Goedemorgen. Welkom allemaal. -Goedemorgen. 210 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Ik ben Boris. Ik ben jullie gids en kapitein vandaag. 211 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 Hoe staan we ervoor? -We wachten nog op twee. 212 00:21:22,531 --> 00:21:27,286 De eerste groep is m'n favoriete groep, want jullie zijn vroeg opgestaan. 213 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Dus ik neem aan dat jullie klaar zijn voor 'n adrenalinekick. 214 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Zo niet, dan heb je pech. 215 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas en Bautista? 216 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Hoi. Sorry, we hadden ons verslapen. 217 00:21:38,005 --> 00:21:40,424 Ja, dat was wel duidelijk. Hoi. 218 00:21:40,507 --> 00:21:43,302 Stap in. Jullie worden wel wakker. Kom mee. 219 00:23:45,757 --> 00:23:48,385 Oké, bereid je voor op een flinke douche. 220 00:23:48,468 --> 00:23:52,431 Ga alsjeblieft zitten en hou je goed vast. 221 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Vanaf nu mag niemand meer staan, oké? 222 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Berg je spullen op. Mobieltjes, camera's, portemonnees… 223 00:23:58,645 --> 00:24:02,315 Doe alles in de tas die we jullie gaven, dan komt het goed. 224 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Oké, daar gaan we. 225 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Allemachtig. 226 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Sorry dat ik de tour boekte zonder het te zeggen. 227 00:25:53,593 --> 00:25:56,346 Ik doe dit niet vaak, maar we moeten praten. 228 00:25:56,846 --> 00:25:58,932 We hebben niks te bespreken. -Jawel. 229 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Je had me kunnen wegsturen, maar dat deed je niet. 230 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Waarom ben je hier? 231 00:26:05,105 --> 00:26:06,481 Om jou te zien. 232 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Ik wil je na het werk een drankje aanbieden. 233 00:26:21,788 --> 00:26:23,164 Waarom zou ik dat doen? 234 00:26:33,592 --> 00:26:37,387 Je hebt een nieuwe wandlamp nodig. Hoe lang knippert hij al? 235 00:26:37,929 --> 00:26:42,058 Geen idee, maar je weet dat de mens een gewoontedier is, toch? 236 00:26:42,142 --> 00:26:43,977 Slechte gewoontes, toch? 237 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Wil je 'm maken? Ga je gang. 238 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Kunnen we erover praten? 239 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Nou? Kunnen we erover praten? 240 00:27:00,035 --> 00:27:01,911 Dat hangt ervan af. -Dat hangt ervan af? 241 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Nou, einde discussie. 242 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 We gaan er niet over ruziën. We houden het gezellig, oké? 243 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 Hij kwam mee op een tour. -Nee. 244 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 Nee. -Dat heb je niet gezegd. 245 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Dat is geweldig. 246 00:27:26,728 --> 00:27:29,397 Ik mag die man wel. 247 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 En? 248 00:27:31,858 --> 00:27:32,942 En niks. 249 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 Gewoon een extra passagier. -Hoezo, 'niks'? 250 00:27:36,237 --> 00:27:40,158 Je vader is niet zomaar een passagier. -Hebben jullie gepraat? 251 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Nee. Hij probeerde het, maar nee. 252 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, deze jongen is 'n sukkel. 253 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Waarom scheld je me nou uit, eikel? 254 00:27:47,499 --> 00:27:48,583 Boris. 255 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Wil je niet weten waarom hij je kwam opzoeken? 256 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 Nee. -Je liegt. 257 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Doe niet alsof het je niks doet. 258 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Onzin. Hij is je vader. Hij is hier. 259 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Hoe kun je dat zeggen? Hij is misschien een lul geweest… 260 00:28:04,849 --> 00:28:09,521 …een eikel, hoe je het ook wil zeggen. Allemaal prima, maar hij blijft je vader. 261 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Begrijp je dat? En het leven is niet makkelijk. 262 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Het is zo moeilijk. 263 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 Kom op. -En dat rechtvaardigt alles? 264 00:28:19,906 --> 00:28:25,078 We maken alles en iedereen kapot omdat het leven een strijd is. 265 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Je bent erg boos op je vader, maar ja. 266 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Ik heb er zo'n hekel aan als je dat doet. 267 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 De waarheid vertellen? -Het is de manier waarop, klootzak. 268 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Alsof je alles weet. 269 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Nu je oud en afgedaan bent, kun je zeggen wat je wilt, of niet? 270 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Rot toch op, klootzak. Loop naar de hel. 271 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Zo makkelijk is het leven niet, sukkel. 272 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Het is geen cadeau. Je moet ballen hebben. 273 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Het leven geeft je nu een geweldige kans. 274 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Ik hoop dat je dat ziet. 275 00:29:01,948 --> 00:29:03,032 Ga met hem praten. 276 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 Ja? -Ja, hij heeft je nodig. 277 00:29:05,702 --> 00:29:07,579 Oké. Bel als je wat nodig hebt. 278 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Wat doet m'n moeder nou hier? 279 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 Wat doe je hier? Wat is er? -Niks. 280 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 M'n vriendje is weg, dus ik dacht: ik ga me bezatten met de jongelui. 281 00:30:03,176 --> 00:30:07,931 Peperwodka. Voor een pittig gesprek. -Is hij bij je langsgeweest? 282 00:30:11,935 --> 00:30:14,187 Hij vroeg je me te overtuigen, toch? 283 00:30:14,938 --> 00:30:18,525 Jullie moeten praten. Echt, je moet met hem praten. 284 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Hij logeert in het St. George. 285 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 St. George… Wat een klootzak. 286 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 Wacht. Ik ga mee. -Nee. 287 00:30:26,783 --> 00:30:30,036 Leti, hij is zichzelf niet. Alsjeblieft. -Nee. Nee. 288 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 Waarom luister je niet? 289 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Ik zei: 'Ga naar huis', en je gaat bij m'n moeder langs? 290 00:31:06,197 --> 00:31:10,285 Luister. Je bestaat niet meer voor ons. Dat is al jaren zo. 291 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Wat doe je hier, verdomme? 292 00:31:12,620 --> 00:31:17,166 Ben je op straat geknikkerd nu je oud bent, klootzak? 293 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Ik heb alles verpest. 294 00:31:19,836 --> 00:31:22,714 Ik heb me misdragen en vraag je om vergeving. 295 00:31:23,381 --> 00:31:27,385 Maar zelfs als je me haat, ben je nog steeds m'n zoon. 296 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 En ik mag je aankijken en om je vergeving vragen. 297 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hé. Stop. 298 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 Wat doe je? Hé. Stop. -Genoeg. Stop. Sla hem niet. 299 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Bel de politie. Snel. 300 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 Gaat het? -Wie heeft het jullie verteld? 301 00:31:53,703 --> 00:31:57,707 We gingen naar het hotel. Ze zeiden dat je hier was. Gaat het wel? 302 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 Ja. -Ben je soms een holbewoner? 303 00:32:01,294 --> 00:32:04,714 Je moest alleen met hem praten. Kun je dat soms niet? 304 00:32:04,797 --> 00:32:06,049 Nou? -Leti. 305 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 Wat zeiden de artsen? -Geen idee. Ze onderzoeken hem. 306 00:32:10,929 --> 00:32:15,725 Het hotel heeft aangifte gedaan. Straks word je aangeklaagd voor moord. 307 00:32:15,808 --> 00:32:18,561 Genoeg. Hij is niet dood. -Dat weten we niet. 308 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 Doe eens rustig. -Jij moet rustig doen. 309 00:32:21,064 --> 00:32:24,317 Jij bent degene die z'n vader in elkaar geslagen heeft. 310 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 Jij. Niet ik, jij. -Familie van Julian Araya? 311 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 Ja. -Bent u zijn vrouw? 312 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Nee. 313 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Nee. 314 00:32:32,617 --> 00:32:36,621 Ik heb hem binnengebracht. Z'n zoon. -En de aanvaller. En mijn zoon. 315 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Het slachtoffer en ik kregen hem zo'n 35 jaar geleden. 316 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 Hoe is het met Julian? -Hij is er slecht aan toe. 317 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Maar stabiel, gezien zijn situatie. 318 00:32:48,633 --> 00:32:52,011 Hij heeft een blauwe plek op z'n wang en een gebroken rib. 319 00:32:52,095 --> 00:32:55,682 Je bent een beest. -Hij is nu verdoofd. 320 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Zodra het kan, wil ik praten met de specialist die hem behandelt. 321 00:32:59,727 --> 00:33:03,856 Welke specialist? -Hij wordt behandeld voor kanker. 322 00:33:06,818 --> 00:33:10,863 Dat wilde hij je vertellen, maar jij begon te meppen. Arme drommel. 323 00:33:12,115 --> 00:33:15,493 Hij heeft al even geen contact met z'n vader gehad. 324 00:33:16,411 --> 00:33:19,038 Zo gaat het leven soms. -Ja. 325 00:34:22,393 --> 00:34:24,604 Goedemorgen. Hoe gaat het? -Morgen. 326 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Goed. 327 00:34:26,314 --> 00:34:30,610 U krijgt nog één pijnstiller per dag, oké? Wat is uw pijnniveau? 328 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Een vijf. 329 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 Ik ben in slaap gevallen. -Hoelang zit je daar al? 330 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 Al even. -De hele nacht. 331 00:34:43,456 --> 00:34:48,878 Het spijt me verschrikkelijk. Ik weet niet waarom dat hij dat deed. 332 00:34:48,961 --> 00:34:49,921 Dat weet je wel. 333 00:34:51,297 --> 00:34:55,259 Zodra de dokter er is, komt hij langs. U krijgt zo ontbijt. 334 00:34:55,343 --> 00:35:00,515 Kan ik een dubbele espresso krijgen? -De service is alleen voor patiënten. 335 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 O, oké. 336 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Pardon. 337 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Trut. Ik vroeg om koffie, geen continentaal ontbijt. 338 00:35:09,982 --> 00:35:14,529 Je mag wel wat van mijn thee. -Nee, ik haal straks wel koffie. 339 00:35:15,029 --> 00:35:15,988 O. 340 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Ik zie er vast niet uit. 341 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Bedankt dat je bleef. 342 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 Dat was het minste wat ik kon doen. 343 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 Na wat er gebeurd is, kon ik je hier niet achterlaten. 344 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Gisteravond dacht ik: 345 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 als niemand hem had gestopt, konden we nu niet praten. 346 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Waar is hij nu? 347 00:35:36,551 --> 00:35:40,555 Op het politiebureau. Hij is gearresteerd. -Waarom? Wie heeft hem aangegeven? 348 00:35:41,222 --> 00:35:42,640 Het hotelpersoneel. 349 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Het was echt een schandaal. 350 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Nu mag je er de rest van je leven gratis verblijven. 351 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Dat kost ze niet veel dan. 352 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Sorry. Ik… 353 00:35:55,945 --> 00:36:00,199 Sommige dingen floepen er gewoon uit. Sorry. Ik bedoelde… 354 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Hij heeft je wel hierheen gebracht. 355 00:36:06,038 --> 00:36:11,002 Dat weet je natuurlijk niet meer. Je was bewusteloos, arme schat. 356 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Ook al gedraagt hij zich soms als een beest… 357 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 …die jongen heeft een hart van goud. 358 00:36:17,592 --> 00:36:19,635 Hij is een schat en een goed mens. 359 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 Hoi. -Hoi. 360 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 Wat zie je eruit. -Het gaat wel. Rustig maar. 361 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 Dag, pap. -Hoi. 362 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Waarom heeft hij je zo toegetakeld? Hij is echt een beest. 363 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Soms kan 'n gewond dier 'n beetje agressief zijn. 364 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Hallo, Leticia. 365 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Dag, Andrea. 366 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Ik ben Luciana. 367 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 368 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Aangenaam. 369 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 Wie heeft het jullie verteld? -Ik. 370 00:36:55,213 --> 00:36:58,424 Dit was ernstig. Ze zijn familie. Ze moesten het weten. 371 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 Ik heb je telefoon gebruikt. Je bent vol vertrouwen. Geen wachtwoord. 372 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 Ik keek bij 'favorieten' en de eerste naam was… 373 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 …Andrea. 374 00:37:11,187 --> 00:37:14,398 Nou, je bent in goede handen. 375 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Bel me als jullie iets nodig hebben. 376 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Bedankt. 377 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Bedankt. 378 00:37:25,284 --> 00:37:27,078 Dag. -Dag. 379 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Wauw. 380 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Dit is van u. 381 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Dag, Boris. 382 00:37:52,561 --> 00:37:55,147 Ik ben Andrea, Julians vrouw. 383 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Het hotel heeft de aanklacht ingetrokken. 384 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Op verzoek van Julian. 385 00:38:08,828 --> 00:38:12,999 Ik ga het busje ophalen. Waar ben je? -Bij Bebe. 386 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Oké. 387 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 Ik kom zo ook. -Gaat het? 388 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Ja, alles goed. 389 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 Mooi. Ik wacht hier op je. -Oké, doei. 390 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Vrouw, liefje, of gewoon een vriendin? 391 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Liefje. 392 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Je brandstoflampje brandt. 393 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Ja. 394 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 Al die jaren dat hij je niet bezocht… 395 00:38:47,700 --> 00:38:51,412 …leek hij onrustig. Alsof hij iets moest afmaken. 396 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Hij praatte er niet over, maar ik merkte het. 397 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 Wij vrouwen zijn vaak heel intuïtief. 398 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 En soms heel dom. 399 00:39:03,841 --> 00:39:05,551 Wanneer ontdekte je het? 400 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Ik had al een tijdje mijn vermoedens over je moeder… 401 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 …en ik wist het zeker toen hij stopte met de route naar Salta. 402 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Hij deed die route al jaren en zou die nooit zomaar opgeven. 403 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 Opeens veranderde dat. En hij ook. 404 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Op een avond, toen we naar bed gingen… 405 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 …begon hij te beven als een rietje… 406 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 …en vroeg me hem vast te houden. Ik hield hem stevig vast. 407 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Hij begon te huilen als een kind. 408 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Hij vertelde me alles. 409 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 De relatie met je moeder, dat het al acht jaar gaande was… 410 00:39:43,381 --> 00:39:45,216 …en dat het nu voorbij was. 411 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Hij noemde mij niet? 412 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Ik vermoedde het wel. 413 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 En ik kwam een paar maanden geleden achter jouw bestaan… 414 00:40:12,284 --> 00:40:15,204 …toen ze zeiden dat Julians kanker terminaal was. 415 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Ik was woedend. 416 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Hij had een volwassen zoon en ik wist van niets. 417 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Natuurlijk. 418 00:40:26,841 --> 00:40:30,845 Een affaire is te vergeven, maar een kind niet. Zo gaat dat, toch? 419 00:40:32,763 --> 00:40:35,266 Nee. Ik weet het niet. 420 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Maar nu gaat het niet meer om mij. 421 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Het gaat om jou en hem. 422 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MAM 423 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 WAAROM NEEM JE NIET OP? 424 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 Goedemiddag. -Goedemiddag. 425 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 Volgooien, graag. -Benzine of diesel? 426 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 Benzine. -Diesel. 427 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Diesel. 428 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Dit moet moeilijk voor je zijn. 429 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Hij is al m'n hele leven m'n maatje. 430 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Nu gaat hij eerder dan ik. 431 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 En ik zal bij hem zijn… 432 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 …tot het einde, en voor hem doen wat ik kan. 433 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Waaronder mij overtuigen hem te vergeven, toch? 434 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Nee. 435 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Dat kan niemand van je vragen. Ik zeker niet. 436 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Wat ik wel kan doen… 437 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 …is je vragen om naar hem te luisteren. 438 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Dat is alles. 439 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Misschien is het ook een kans voor jou. 440 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Ik kan me voorstellen dat je hem veel te zeggen hebt. 441 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Als je jezelf toestaat om met hem te praten… 442 00:42:09,235 --> 00:42:11,320 …zal je leven fijner zijn. Echt. 443 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 En zijn dood ook. 444 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 Mam, ik ben het. Doe open. -Hou op, Friday. 445 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Kom op. Doe open. 446 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Wat krijgen we… 447 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Wat is er? 448 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Niks. 449 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Drie gemiste oproepen en een bericht dat er iets is. 450 00:42:42,560 --> 00:42:46,188 En pas twee uur later ben je er. Ik had al tig keer kunnen sterven en herrijzen. 451 00:42:46,272 --> 00:42:49,358 Of gereïncarneerd. -Doe open. Doe niet zo lullig. 452 00:42:51,443 --> 00:42:54,238 Je bent toch geen kind? Kun je de deur opendoen? 453 00:42:54,321 --> 00:42:55,489 Stop met die onzin. 454 00:43:07,835 --> 00:43:11,547 Genoeg, Friday. Het is je broer, verdorie. 455 00:43:13,591 --> 00:43:15,509 Soms wil ik haar laten inslapen. 456 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Arm dier. Ze heeft het zwaar gehad. 457 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Dus je rookt weer? 458 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Sinds ik het heb uitgemaakt met Alex. 459 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Heette hij niet Alexis? 460 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 461 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 Geef me 'n knuffel. -Jezus. 462 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 Je bent wel intens. 463 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 Kom op, sukkel. Hoe vaak heb ik jou niet geknuffeld? 464 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Oké. 465 00:43:54,131 --> 00:43:56,717 Je kunt goed knuffelen. -Rustig maar. 466 00:43:57,843 --> 00:44:00,179 Je vader kon ook altijd goed knuffelen. 467 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Als hij me vasthield, was ik nergens bang voor. 468 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Dan voelde ik me veilig. 469 00:44:13,359 --> 00:44:15,235 Ik wil niet dat hij sterft. 470 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Dat vind ik niet leuk. 471 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Ik hield veel van hem, weet je. 472 00:44:30,042 --> 00:44:31,377 En hij van mij. 473 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 En van jou. 474 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 En van jou. 475 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 ZIEKENHUIS 476 00:46:03,802 --> 00:46:08,307 Wie bent u? U mag hier niet zijn. -Ik ben zijn zoon. 477 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 Heeft u toestemming? -Het is in orde. 478 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Hij blijft niet lang. Alstublieft. 479 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Twee minuten, anders krijg ik problemen. 480 00:46:27,910 --> 00:46:30,829 Ze zeiden dat je ziek bent. -Ja. 481 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Heel erg. 482 00:46:38,462 --> 00:46:40,714 Was je ook gekomen als je niet… 483 00:46:41,423 --> 00:46:42,257 …doodging? 484 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Dat weet ik niet. 485 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Vergeef me, zoon. 486 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Hoe dan ook, ik… 487 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 …ik ga maar eens. 488 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Ik wist niet dat je zo ziek was, anders… 489 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Ik verdien het. 490 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 Ik ging net weg. 491 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 Cancel de volgende tour. -Waarom? 492 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Doe gewoon. 493 00:48:32,451 --> 00:48:34,786 Ik heb de tickets en transfers geboekt. 494 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Van hier naar het vliegveld en van het vliegveld naar huis. 495 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Hallo? 496 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Ja, hij mag komen. Bedankt. 497 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Wie is het? 498 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 Boris. -Wat doet hij hier? 499 00:48:55,641 --> 00:48:57,643 Wil je niet dat hij komt? -Jawel. 500 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 Ik dacht… -Het is goed. 501 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 Help me eens die stoel in. -Oké. 502 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 Hallo. -Hoi. 503 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 Ik hoop dat ik niet stoor. -Nee, helemaal niet. 504 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Kom binnen. 505 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Bedankt. 506 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 Hoi. -Hallo. 507 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 M'n moeder zei dat je vanmiddag weg zou mogen. 508 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 Maar het ziekenhuis zei dat je om 12 uur al weg was. 509 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Ben je daarheen gegaan? 510 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Ja, voor het geval jullie een lift nodig hadden of zo. Ja. 511 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Hoe voel je je? 512 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Veel beter. Veel beter, gelukkig. 513 00:49:43,355 --> 00:49:47,734 We kunnen roomservice bestellen. De koffie is niet slecht. Ga zitten. 514 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Bedankt. Nee, dat hoeft niet. 515 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Ik moet zo terug. Ik geef om vijf uur een tour. 516 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Gaat 't goed met je? 517 00:49:59,162 --> 00:50:02,457 Ja. Ja, alles gaat prima. 518 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 Weet je al wanneer je teruggaat naar Buenos Aires? 519 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Morgen. 520 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 Heb je vanavond plannen? -Nee. 521 00:50:19,975 --> 00:50:24,563 Als je wilt, kunnen we samen eten. -Ja, leuk. Dan drinken we wat wijn… 522 00:50:25,272 --> 00:50:26,231 …en kletsen wat. 523 00:50:27,357 --> 00:50:30,110 Mag je alcohol hebben? -Ik zit aan de morfine. 524 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Oké. 525 00:50:37,743 --> 00:50:40,746 Wil je uit eten? We kunnen ook iets laten bezorgen… 526 00:50:40,829 --> 00:50:43,081 …of ik breng iets mee en we eten hier. 527 00:50:43,165 --> 00:50:44,791 Laten we uit eten gaan. -Ja? 528 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Ja. 529 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Is acht uur goed? 530 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Ik zal om acht uur klaarstaan. Helemaal opgedoft. 531 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 Tot vanavond dan. -Oké. 532 00:51:10,942 --> 00:51:14,780 Ga je een jack of een colbertje dragen? - Een colbertje. 533 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Wat is dit lekker. 534 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Dat deed je vroeger ook. 535 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Wat? 536 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Wat herinner je je nog meer? 537 00:52:13,713 --> 00:52:15,298 Sommige dingen. Niet veel. 538 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 Alles naar wens? -Jazeker. Bedankt. 539 00:52:19,928 --> 00:52:22,848 En jij? Wat herinner jij je? 540 00:52:25,350 --> 00:52:27,686 Sommige dingen, niet veel. Net als jij. 541 00:52:30,313 --> 00:52:34,985 Je moeder herinnerde me laatst aan de reus. Herinner je je die nog? 542 00:52:36,778 --> 00:52:39,447 Altijd als ik een kind op z'n vaders schouders zie. 543 00:52:44,077 --> 00:52:47,873 Van daarboven zag je geweldige plekken. 544 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 De Amazone, de Rots van Gibraltar. 545 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 De Chinese Muur was m'n favoriet. -De Kolossus van Rhodos. 546 00:52:56,840 --> 00:52:59,134 Die bestond allang niet meer, maar jij zag 'm. 547 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 En ik zag Argentinië op het WK van '94 van daarboven. 548 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Dat klopt. 549 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 Dat klopt. 550 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Die dag huilde ik. 551 00:53:13,440 --> 00:53:19,070 En ik herinner me de verpleegster die Diego meenam voor de drugstest. 552 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Sue Carpenter heette ze. 553 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Die trut. 554 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 En ik heb ook herinneringen… 555 00:53:30,498 --> 00:53:33,710 …aan verjaardagen, kerstmissen… 556 00:53:35,045 --> 00:53:36,588 …oudejaarsavonden… 557 00:53:37,797 --> 00:53:40,508 …Onnozele Kinderen, Vaderdagen. 558 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 Die ik me had ingebeeld. 559 00:53:46,514 --> 00:53:47,474 Verzonnen. 560 00:53:50,518 --> 00:53:51,770 Je had kunnen komen. 561 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Nee, jullie verlieten Salta. 562 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 Na anderhalf jaar. 563 00:53:59,236 --> 00:54:02,364 En het duurde lang voor ik wist waar jullie waren. 564 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Ik zocht je op Facebook. 565 00:54:07,369 --> 00:54:09,829 Ik heb nooit Facebook gehad. -Maar wel Instagram. 566 00:54:12,499 --> 00:54:14,334 Daar kon ik je eindelijk zien. 567 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Dat was echt een totale shock. 568 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 De laatste keer dat ik je zag, was je zeven. 569 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 En opeens was je 23. 570 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 Wil je nog wat? -Nee, dank je. 571 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Je weet al dat we… 572 00:54:38,400 --> 00:54:42,070 …na m'n afstuderen naar Brazilië gingen voor ons examenfeest. 573 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 We waren op het vliegveld om naar Rio te vliegen. 574 00:54:49,869 --> 00:54:51,788 Ik dacht dat ik je daar zag. 575 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 Echt? -Ja. 576 00:54:54,374 --> 00:54:57,585 Dus ik volgde je een tijdje. 577 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 En net toen je ging instappen, riep ik: 'Julian Araya.' 578 00:55:03,091 --> 00:55:06,678 Je draaide je om. Ik besefte dat jij het was. 579 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Je keek om je heen, maar je zag me niet. 580 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Waarom kwam je niet gedag zeggen? 581 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 Zou je gedag hebben gezegd? -Natuurlijk. 582 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Ik had je een dikke knuffel gegeven. 583 00:55:22,944 --> 00:55:25,363 Nou, ik verstopte me. 584 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Ik durfde niet. 585 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Je moeder maakte altijd heerlijke pudding. 586 00:55:37,000 --> 00:55:39,711 Maakt ze die nog? -Nee, godzijdank niet. 587 00:55:39,794 --> 00:55:43,173 Die was heerlijk. -Meen je dat nou? Dat spul was goor. 588 00:55:44,174 --> 00:55:46,593 Ze kan niet koken en vindt er niks aan. 589 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Nee, zoals zij de keuken mijdt, is echt niet normaal. 590 00:55:50,930 --> 00:55:54,142 Weet je wat ze zei als ik honger had? -Nee. 591 00:55:55,143 --> 00:55:57,479 'Dat gaat wel over.' -Nee toch? 592 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 Een slechte kok én een slechte moeder. -Ze is me er een. 593 00:56:03,943 --> 00:56:07,155 Ik wil jouw perspectief op wat er toen is gebeurd. 594 00:56:08,907 --> 00:56:12,994 Dat doet er niet toe. Het gaat om wat het nu is. 595 00:56:13,745 --> 00:56:15,789 En wat is het nu? -Dit. 596 00:56:16,331 --> 00:56:17,248 Wat is 'dit'? 597 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 Wat ben jij irritant. -En wat ben jij gesloten. 598 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Wat is dit? 599 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Dit is een vader en een zoon… 600 00:56:27,467 --> 00:56:31,262 …die na 28 jaar weer contact maken in een lawaaierig restaurant. 601 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 Dat is het. 602 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Niet meer? 603 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Dat je doodgaat, verandert niks aan het verleden. 604 00:56:45,360 --> 00:56:46,319 Dat is waar. 605 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Je bent erg eerlijk. 606 00:56:49,989 --> 00:56:51,950 Je had kunnen liegen, maar dat deed je niet. 607 00:56:54,911 --> 00:56:58,665 Ik ben hier niet uit medelijden. Ik wil hier zijn. 608 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Dat je het even weet, oké? 609 00:57:00,834 --> 00:57:04,629 21 jaar samen met deze meid en het vuurtje brandt nog steeds. 610 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 De vonken springen er nog altijd vanaf, hè, grote jongen? 611 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Doen we nog een afzakkertje of wil je terug? 612 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Ik ben voor alles in. 613 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Weet je het zeker? Je komt een beetje wankel over. 614 00:57:23,106 --> 00:57:24,190 Laten we doorgaan. 615 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Oké. 616 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Bedankt. 617 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Hoelang ben je al samen met Mechu? 618 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Anderhalf jaar. 619 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Ben je verliefd? 620 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Voor nu gaat het goed. 621 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat Leticia m'n grote liefde was? 622 00:58:08,026 --> 00:58:09,652 Dat je een idioot was. 623 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 Dat klopt. -Ja. 624 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Heb je ooit spijt gehad? 625 00:58:22,749 --> 00:58:26,628 Van het hele gedoe? -Nee, nooit. Geen moment. 626 00:58:28,046 --> 00:58:28,922 Nee. 627 00:58:30,465 --> 00:58:35,261 Het moest op een gegeven moment stoppen. Het was voor iedereen oneerlijk. 628 00:58:38,640 --> 00:58:40,683 Het was vreselijk om bij jullie te zijn… 629 00:58:42,143 --> 00:58:45,021 …en altijd te denken dat het de laatste keer kon zijn. 630 00:58:47,815 --> 00:58:51,486 En dan weer terug naar Buenos Aires te gaan alsof er niets gebeurd was… 631 00:58:51,569 --> 00:58:53,321 …en m'n andere leven te hervatten. 632 00:58:58,117 --> 00:59:01,120 Ik heb heel wat nachten wakker gelegen… 633 00:59:01,829 --> 00:59:05,625 …en nagedacht over wat ik moest doen. 634 00:59:09,671 --> 00:59:12,882 Ik hield nooit van Andrea zoals ik van je moeder hield. 635 00:59:15,885 --> 00:59:17,971 Maar onze relatie was stabiel. 636 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Onvoorwaardelijk. 637 00:59:23,351 --> 00:59:26,813 Ik keek naar haar terwijl ze naast me sliep… 638 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 …ontspannen, zich van geen kwaad bewust. 639 00:59:32,318 --> 00:59:37,031 Dan ging ik naar de kamer van m'n dochters. En ik keek naar ze. 640 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Ik voelde me een enorme klootzak. 641 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Ik kon ze niet in de steek laten. 642 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Je bent een klootzak. 643 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 Nee, wacht. -Laat me los. 644 00:59:58,052 --> 01:00:00,805 Laat me uitpraten. Waarom denk je dat ik hier ben? 645 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Om ervoor te zorgen dat m'n moeder en ik je vergeven voor je doodgaat. 646 01:00:07,687 --> 01:00:10,398 Daarom ben je hier. Vuile schoft. 647 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris. 648 01:00:16,738 --> 01:00:21,534 Ga nou niet weg. Luister naar me. -Je houdt nooit op, hè? Snap je het niet? 649 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Je praat over Leticia, Andrea, je dochters. 650 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 En ik dan? 651 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 En ik dan, klootzak? 652 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Mijn moeder stuurde je weg omdat ze het wachten beu was. 653 01:00:32,962 --> 01:00:35,423 Niet ik. Dus loop naar de hel. 654 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Ik heb lang gewacht voor ik besefte dat je nooit meer terugkwam. 655 01:00:40,094 --> 01:00:44,641 Zeg niet: 'Nu ben ik er.' Ik sla je verrot en niemand houdt me dit keer tegen. 656 01:00:46,726 --> 01:00:50,938 Jullie zijn egoïstische klootzakken. Allebei. Jij en m'n gekke moeder. 657 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Ze wist dat je je gezin nooit zou verlaten voor ons. 658 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 En toch besloot ze me te houden. 659 01:00:58,071 --> 01:01:00,782 Ze moest de liefde zo nodig bezegelen met een kind. 660 01:01:00,865 --> 01:01:04,452 Ja. En iedereen moest haar bewonderen. 661 01:01:04,535 --> 01:01:08,831 'Wat een vrouw, die Leticia. Zo dapper. Ze voedt haar kind alleen op.' 662 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 O, wat was die trut een powervrouw, hè? 663 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 Jullie dachten nooit aan mij. 664 01:01:16,130 --> 01:01:17,382 Kijk maar eens goed… 665 01:01:18,132 --> 01:01:21,678 …want dit is de baby die je met je grote liefde kreeg, eikel. 666 01:01:23,846 --> 01:01:27,642 Nu kom je eindelijk eens langs? Nu je bijna het loodje legt? 667 01:01:28,768 --> 01:01:30,687 Om te horen dat het niet erg is? 668 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Dat is het wel, Araya. 669 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Het is ontzettend erg. 670 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Laat me los. 671 01:03:11,662 --> 01:03:13,498 Je hebt gelijk. Niemand dacht aan jou. 672 01:03:15,458 --> 01:03:19,253 We waren onverantwoordelijk. Ik nog veel meer dan je moeder. 673 01:03:23,007 --> 01:03:26,344 Ik ontkende je bestaan om mezelf te beschermen. 674 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Ik gedroeg me vreselijk egoïstisch. 675 01:03:37,313 --> 01:03:40,399 Net zoals ik probeerde deel uit te maken van beide gezinnen… 676 01:03:40,483 --> 01:03:44,278 …wetende dat dat niet kon, kwam ik om je vergiffenis vragen… 677 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 …wetende dat het te laat is. 678 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Alleen een perverse klootzak… 679 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 …een psychopaat… 680 01:04:00,419 --> 01:04:03,798 …zou proberen het leven van z'n kind te vergallen. 681 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 En ik zweer je… 682 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 …dat ik geen van beide ben. 683 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Nog een whisky, graag. 684 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Doe maar twee. 685 01:04:33,703 --> 01:04:34,745 Beter? 686 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 Hotel of ziekenhuis? -Nee. 687 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 Geen hotel of geen ziekenhuis? -Ziekenhuis. 688 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 Ziekenhuis dus. -Nee. 689 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 Niet naar het ziekenhuis. -Oké. 690 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 We gaan naar het hotel. Ik begreep het verkeerd. Sorry. 691 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Kom. 692 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Dit wordt alleen maar erger. 693 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Ik moet waardig kunnen sterven. 694 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Een fatsoenlijke dood. 695 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Jij bent de enige die me kan helpen. 696 01:05:12,658 --> 01:05:16,913 M'n dochters zouden het nooit doen. En m'n vrouw al helemaal niet. 697 01:05:20,541 --> 01:05:21,959 Daagde je me expres uit? 698 01:05:23,169 --> 01:05:25,254 Wanneer? -Hou je niet van de domme. 699 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Hoopte je dat ik je zou doodslaan? 700 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Ik had het over sterven met waardigheid. 701 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 Wat je suggereert, is absurd. -En mij vragen je te doden niet? 702 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Na alles wil je nu dat ik een moordenaar word? 703 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Het zou hulp bij zelfdoding zijn. 704 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Geen executie. 705 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Jij bent ongelooflijk. 706 01:05:52,823 --> 01:05:57,203 Je komt en gaat wanneer je wilt. Je sterft wanneer je wilt. 707 01:05:57,745 --> 01:05:59,997 Ik heb het recht om te kiezen hoe… 708 01:06:00,790 --> 01:06:02,875 …en wanneer ik sterf. 709 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Vergeef me. Het spijt me. 710 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Ik… 711 01:06:14,762 --> 01:06:16,222 Ik vraag te veel van je. 712 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Ik denk niet helder door alle medicatie. 713 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Vergeef me. 714 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Breng me naar het hotel. 715 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Enorm bedankt voor vanavond. 716 01:07:01,976 --> 01:07:06,063 Ik weet niet of het beschouwd kan worden als een klein wonder… 717 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 …of een kleine tragedie… 718 01:07:11,736 --> 01:07:13,279 …maar hiervoor kwam ik. 719 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Dank je wel. 720 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Ik ben trots dat je m'n zoon bent. 721 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Nee. Het lukt wel. 722 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Het gaat wel. 723 01:09:13,274 --> 01:09:16,193 Nee, kom hier. Kom. 724 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Rustig maar. 725 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Het enige belangrijke wat je vader nog moet doen, is sterven. 726 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Weet hij al hoe? 727 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Geen idee. Dat zei hij niet. 728 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Is hij bang? 729 01:10:18,130 --> 01:10:20,591 Ik denk het. Geen idee. -Wat denk jij? 730 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Ik weet het niet, man. 731 01:10:22,343 --> 01:10:24,929 Ik kan enkel raden, want ik ken hem niet. 732 01:10:26,639 --> 01:10:31,602 Met het juiste brouwsel kun je er perfect uitknijpen. 733 01:10:31,685 --> 01:10:34,480 Ik neem aan dat je hierover hebt nagedacht? 734 01:10:37,441 --> 01:10:38,359 Ja. 735 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 O, Bebe. 736 01:10:41,237 --> 01:10:43,781 Ik had vijf flesjes van dat spul klaarstaan. 737 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Vier ervan… 738 01:10:47,159 --> 01:10:50,621 …zijn verdwenen. Ze zijn bedorven of kapotgegaan. 739 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Ik heb er nog één. 740 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 Wil je 'm hebben? -Nee. 741 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Bedankt, maar nee. Bovendien is het te laat. Hij is al weg. 742 01:11:07,805 --> 01:11:10,933 Wie? -M'n vader. Hij ging naar Buenos Aires. 743 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 Je vader is in Buenos Aires? 744 01:11:16,814 --> 01:11:19,316 Ja. -Dus hij is niet dood? 745 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Stop met jezelf te kwellen. Je vader leeft nog. 746 01:11:25,948 --> 01:11:29,576 Dat betekent dat je tijd hebt om hem te helpen sterven… 747 01:11:29,660 --> 01:11:31,662 …op de manier die hij wil. 748 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 KALIUM 749 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 Wat is er nu weer? -Je vader. 750 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Hij is nog niet dood. Geen paniek. Hij is nog bij ons. 751 01:12:09,491 --> 01:12:12,953 Is hij nog hier of nog in leven? Ik snap niet wat je zegt. 752 01:12:13,037 --> 01:12:15,414 Hier in Iguazu. Hij is nooit weggegaan. 753 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Hij is weer in het ziekenhuis. En ja, hij is nog onder ons. 754 01:12:19,001 --> 01:12:21,503 Maar niet voor lang. -Oké. 755 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Ik kom eraan. 756 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 Hoi. -Hoi. 757 01:12:41,732 --> 01:12:46,862 Ik hoorde dat jullie niet konden reizen. -Ja. Julian voelde zich beroerd. 758 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 We spraken met de arts in Buenos Aires en de arts hier… 759 01:12:51,116 --> 01:12:56,789 …en zij vonden dat hij een paar dagen in het ziekenhuis moest aansterken. 760 01:12:59,458 --> 01:13:04,296 Dit is Lula, m'n oudste dochter. -Hoi. Eindelijk ontmoeten we elkaar. 761 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Ja. 762 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Jullie avond uit heeft hem goedgedaan. 763 01:13:12,388 --> 01:13:17,101 Weten jullie niet hoelang jullie blijven? -Nee. Twee of drie dagen, denk ik. 764 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Ik ga wel. 765 01:13:19,186 --> 01:13:23,023 M'n man moet voor z'n werk naar Mexico en we hebben twee kinderen. 766 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Wil je hem zien? 767 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Hij zou zo blij zijn je weer te zien. 768 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Oké. 769 01:13:31,865 --> 01:13:35,160 Ik breng Lula naar buiten en kijk of ik water kan vinden. 770 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Misschien kunnen we een keer afspreken en bijkletsen. 771 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 We hebben vast veel te bespreken. -Ja, zeker weten. 772 01:13:46,672 --> 01:13:47,798 Dag, Boris. 773 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 Goede reis. -Dank je. 774 01:13:57,808 --> 01:14:01,728 Schiet op. Het bezoekuur is bijna voorbij. 775 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 Mag ik binnenkomen? 776 01:14:15,909 --> 01:14:19,580 Wat is er gebeurd? Lieten ze de piloot niet aan boord? 777 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 De piloot is niet in staat om te vliegen. 778 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Wat ben jij een lichtgewicht. 779 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 Je moeder is net weg. -Ja, ik kwam haar net tegen. 780 01:14:30,674 --> 01:14:33,135 Al je vrouwen tegelijk? Alles goed? 781 01:14:34,803 --> 01:14:37,222 Ze hebben niets meer om over te ruziën. 782 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Luister. 783 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Zorg voor haar. 784 01:14:54,656 --> 01:14:55,949 Schat, ik ga. 785 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Zie ik je later? 786 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Misschien. We zullen zien. 787 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Oké. Nou, ik hou van je. 788 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Hallo. 789 01:16:10,941 --> 01:16:12,109 Wat doe jij hier? 790 01:16:12,609 --> 01:16:15,028 Ik verveelde me dus ik kom je gezelschap houden. 791 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 Wat doe je? Probeer je te ontsnappen? 792 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Nee, het is gewoon… 793 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 …er zat daar een vogel. 794 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 Een vogel? -Ja. 795 01:16:27,874 --> 01:16:29,042 Maar het raam is dicht. 796 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Gaat het wel? 797 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Nee. 798 01:16:39,553 --> 01:16:41,263 Ga maar liggen. 799 01:16:42,848 --> 01:16:44,433 Ik moet pissen. 800 01:16:49,646 --> 01:16:50,731 Het lukt niet. 801 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Elke dag werken er minder delen van me. 802 01:16:56,403 --> 01:16:59,197 Relax. Als je erover piekert, lukt het niet. 803 01:17:23,764 --> 01:17:28,560 Zie je wel? Kijk eens aan. Wat een straal, ouwe. 804 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Denk je dat er iets aan de andere zijde is? 805 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Welke andere zijde? 806 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 De andere zijde van het leven. 807 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Nou… 808 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 Ik weet 't niet. 809 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Je bent nog heel jong. 810 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Daar ga je later pas over nadenken. 811 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Of als je terminaal ziek bent, zoals ik. 812 01:18:05,430 --> 01:18:07,015 Dit verbaast je waarschijnlijk. 813 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Ik denk er al best een tijdje over na. 814 01:18:15,273 --> 01:18:18,819 Toen mijn opa Juan stierf, kon ik niet bevatten… 815 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 …dat hij er niet meer was. 816 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Ik kan me niet voorstellen dat dit bewustzijn, deze… 817 01:18:30,580 --> 01:18:36,753 …deze sensaties, de beelden en geluiden gewoon verdwijnen en daarmee uit. 818 01:18:38,088 --> 01:18:41,883 Wordt alles gewoon zwart? Totale leegte? Niets meer? 819 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Als we slapen, is dat toch ook zo? 820 01:18:45,303 --> 01:18:48,181 Ja en nee. We dromen ook. 821 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Nee. 822 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Ik denk niet dat we verdwijnen. 823 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Het lichaam sterft wel, maar… 824 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 …deze energie, dit bewustzijn blijft bestaan, snap je? 825 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Als iets… 826 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 …immaterieels. 827 01:19:13,039 --> 01:19:14,332 Kolere. 828 01:19:15,167 --> 01:19:18,253 Hoorde je dat? 'Iets immaterieels'? 829 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 Ik ben een dichter. -Een filosoof. 830 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Niet slecht voor een eenvoudige outdoorgids. 831 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Wat denk jij, Araya? 832 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Dus jij denkt dat we blijven bestaan? 833 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Ik hoop het, maar ik weet het niet. 834 01:19:37,147 --> 01:19:39,107 Ik kom er snel genoeg achter. 835 01:19:42,360 --> 01:19:44,279 Als er een hiernamaals is… 836 01:19:44,780 --> 01:19:49,576 …laat het me weten, zodat ik niet in onzekerheid zit als het mijn tijd is. 837 01:19:51,453 --> 01:19:56,082 Maar overdrijf het niet. Hou je in. Ik ben doodsbang voor spoken. 838 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 Serieus. -Ik zal subtiel zijn. 839 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Beloofd. 840 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 M'n mond is heel droog. 841 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Luister, Araya. 842 01:20:18,438 --> 01:20:22,567 Over wat je gisteravond zei, dat je m'n hulp wil. 843 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 Wat wil je weten? -Meende je dat? 844 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Of zei je dat in een opwelling? 845 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Nee, ik meende het. 846 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Ik weet waar dit toe leidt. 847 01:20:34,412 --> 01:20:40,252 Dagenlang op m'n sterfbed liggen terwijl ik vreselijk lijd… 848 01:20:40,752 --> 01:20:42,838 …en volgepompt word met medicijnen… 849 01:20:43,547 --> 01:20:48,343 …waardoor ik niet meer helder kan denken en sterf zonder het te beseffen… 850 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 …op een koude intensive care… 851 01:20:53,640 --> 01:20:55,016 …omringd door vreemden. 852 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 Dat is klote. 853 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Dat einde wil ik niet. Ik verdien beter dan dat. 854 01:21:05,360 --> 01:21:08,822 En je vrouw en dochters? Wat zullen zij denken? 855 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Die zullen verrast zijn. 856 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Ook al heb ik het al geïnsinueerd. 857 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Maar op een gegeven moment zullen ze tot de conclusie komen… 858 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 …dat het geen zin heeft om het onvermijdelijke… 859 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 …nog wekenlang te rekken. 860 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 En het helpt hen ook. 861 01:21:30,677 --> 01:21:36,766 Ik bespaar ze de ellenlange marteling. 862 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 Een goede vriend van me… 863 01:21:52,073 --> 01:21:53,700 …een man van jouw leeftijd… 864 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 …heeft een brouwsel… 865 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 …een of ander gek spul… 866 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 …dat je kan uitschakelen als het zover is. Snap je? 867 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Wat voor gek brouwsel? 868 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 Een mengsel van paddenstoelen en kruiden die hij kweekt. 869 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Zoals de drankjes die sjamanen gebruiken, maar sterker, intenser. 870 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 En blijkbaar maakt het het 'opstijgen' soepeler. 871 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 En dan is het een… 872 01:22:28,193 --> 01:22:30,612 …enkele reis. 873 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Ja. 874 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 Ja, wat? -Ja, dat klinkt goed. 875 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Wat is er? 876 01:22:47,253 --> 01:22:49,631 Vertel je me dit niet zodat ik het doe? 877 01:22:50,465 --> 01:22:52,300 Je dacht dat ik nee zou zeggen. 878 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Ja. 879 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Dan ken je me niet. 880 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Nee, ik ken je niet. Nee. 881 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Ja. 882 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Wanneer? 883 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 Nu meteen. -Nu meteen? 884 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Want morgen of overmorgen mag ik terug naar Buenos Aires. 885 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Dus het is ofwel vanavond… 886 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 …of mogelijk nooit. 887 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Heb je spijt? 888 01:23:32,882 --> 01:23:38,013 Je snapt dat dit veel voor me is, toch? -Ja, natuurlijk. 889 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Nee, niet hier. 890 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Waar dan? 891 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Hier is er een kans dat ze het merken en me redden. Dat zou vreselijk zijn. 892 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 Breng me ergens anders heen. -Ergens anders? 893 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Dan eindig ik in de bak. 894 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Hoezo? 895 01:24:05,290 --> 01:24:10,086 We komen niet zomaar ongezien weg. -Rond deze tijd gebeurt er niet veel. 896 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 En als ze ons zien? Trek je dan een sprintje? 897 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Nee. 898 01:24:14,257 --> 01:24:18,762 Jij bent er morgen niet meer, maar ik wel. Ik kan niet verantwoordelijk zijn. 899 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 Dan beschuldigen ze je van poging tot moord. 900 01:24:22,348 --> 01:24:24,392 Dat kan ik je inderdaad niet aandoen. 901 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Ik schrijf een briefje. 902 01:24:31,149 --> 01:24:36,196 Waarin ik zeg dat het mijn beslissing was. Dat is een geldig juridisch document. 903 01:24:41,993 --> 01:24:44,412 Er is een plek waar ik heen ga als ik alleen wil zijn. 904 01:24:45,288 --> 01:24:49,876 Daar kunnen we heen. -Breng me erheen. Geef me het drankje. 905 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 En dan vertrek je. 906 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 Kom maar. -Ja. 907 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Zo, ja. 908 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 Lukt het? -Ja. 909 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 Oké. -Gaat het? 910 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 Ja. -Zorg dat ze je niet zien. 911 01:25:12,148 --> 01:25:16,319 Moeten we die niet openlaten? Zodat ze weten hoe ik ontsnapte. 912 01:25:17,278 --> 01:25:19,948 Ja. Laten we gaan. Kom. 913 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Die kant op. 914 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 LIEVE ANDREA, LULA EN HELE 915 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, mijn levenspartner. 916 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Mijn geliefde dochters. 917 01:25:52,897 --> 01:25:56,401 Ik kies ervoor om eerder te gaan, op een waardige manier. 918 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Het spijt me dat dit zo plotseling is… 919 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 …maar zo moet ik mijn laatste reis maken. 920 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 M'n vriend woont daar. 921 01:26:12,542 --> 01:26:13,877 Bedank hem voor me. 922 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Ik had hem graag ontmoet. 923 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Dat kan binnenkort, want hij is er slecht aan toe. 924 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Sorry. 925 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Sorry. 926 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Ik heb niet veel tijd meer. 927 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 En wat rest, is enkel pijn en lijden. 928 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Alles wat ik moest doen, heb ik gedaan. 929 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Ik ga helder van geest en in vrede. 930 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Ik blijf dezelfde papa. 931 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 De opa die door de wolken reist. 932 01:26:59,672 --> 01:27:02,300 Bedankt voor het leven dat we gedeeld hebben. 933 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Bedankt voor de liefde… 934 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 …voor de zorg… 935 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 …en voor het begrip. 936 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Is het hier? 937 01:27:13,811 --> 01:27:17,523 Verderop. Een deel van 't park dat niet open is voor 't publiek. 938 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 En zoals ik altijd zei als ik wegging: 939 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 'Mijn liefsten… 940 01:27:42,507 --> 01:27:44,008 …tot weerziens.' 941 01:28:17,208 --> 01:28:21,129 Nee, daar kan ik niet tegen. -Het is mild. Het zal je kalmeren. 942 01:28:23,256 --> 01:28:25,591 Ik heb er slechte ervaringen mee. 943 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 Er gebeurt niets ergs. Ik ben bij je. 944 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Mag ik het spul? 945 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Het troost me soms… 946 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 …te bedenken dat ik niet de enige ben die zijn ogen sluit. 947 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Dat er duizenden tegelijk met mij gaan. 948 01:30:08,945 --> 01:30:10,905 Breng me erheen en laat me achter. 949 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Ga maar. 950 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Je moet gaan. 951 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Vertaling: Claudia Boshouwers