Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NATIONAAL PARK IGUAZÚ BEZOEKERSCENTRUM YVYRÁ RETÁ
Kom op, selfie.
Kom op.
Voor morgen hebben we twee afzeggingen. -Oké.
Weet je nog dat ik om opslag vroeg?
Doe dat nog eens en je vliegt eruit. Oké? -Oké. Tot morgen.
Hallo, Boris.
Stomme idioot. Waar heb jij leren rijden, eikel?
Eikel.
Fijne verjaardag, schat. -Bedankt, lieverd.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
O, kijk. Ze zingen.
O, ik was vergeten dat het je verjaardag is.
Proficiat. -Bedankt, Leti. Je ziet er mooi uit.
Ja, maar jij ziet er prachtig uit. Hoi.
Ik ga naar de meiden. -Ga maar. We praten straks wel.
Geweldig.
Zeg nou niet dat je je schaamt voor je moeder.
Oké. -Wat bedoel je, 'oké'?
Dag, Boris. -Hoi.
M'n nieuwe vriendin, Cristal. -Alles goed?
Hallo.
Hou je in. Z'n vriendin is hier en ze is jarig.
Ga jij zingen?
Natuurlijk. Blijf je luisteren of ga je ervandoor als een rat?
Ik ga ervandoor als een rat. Ja. -Leuk is dat, schat.
Je telefoon ging over.
Wil je nog taart? Nee? -Nee, bedankt.
ONBEKEND NUMMER GEMISTE OPROEP
Laat ze maar eens horen hoe het moet.
ONBEKEND NUMMER
OPROEP BEËINDIGD
HET IS JULIAN. IK MOET JE SPREKEN.
Gaat het?
Ik ben moe. Veel gedronken. -Ja. Bedankt voor vandaag.
Gaat het echt wel? -Ja.
Oké. Ik ga naar bed. Weltrusten.
HET IS JULIAN. IK MOET JE SPREKEN.
Ik dacht dat jullie morgen kwamen. -Dan heb ik het druk.
Genoeg, Friday. Het is je broer, verdomme.
Dag, Leti.
Hallo, Friday.
Stomme teef.
O, collageen. -Nee.
Dat heb ik nodig. Cari gebruikt het. Ze is 26.
Dit is voor Bebe. Hij heeft slechte gewrichten.
Werken die überhaupt nog? -Afblijven.
Wil je thee? -Ik hoef niks.
Ik heb muntthee. Waar ga je heen?
Naar de badkamer. -Ik weet niet of die werkt.
Ik ga plassen, niet douchen. -Oké dan.
Ben je duizelig?
Nee.
Je leunde tegen de deur. Is je bloeddruk te laag?
Er is daarbinnen 'n man, hè? -Misschien.
En wat dan nog?
Je eerdere veroveringen brachten ons allebei niet veel geluk, of wel?
'Ons'? Nou, nou. Ik wist niet dat ik in een throuple zat met m'n zoon.
Kom op. Je bent continu verliefd. En ze stellen je altijd teleur.
Milo is niet zo, oké? Hij heeft een bedrijf, dat je het weet.
Een klein bedrijf.
Het loopt goed.
Wat voor klein bedrijf? -Hij is een ambachtsman.
Met kwarts. Hij levert aan allerlei winkels.
En wees stil…
…want Milo is moe.
Hij heeft vannacht nog gewerkt.
Dat zal wel. De speeltjes in de badkamer zeggen wat anders.
Sinds wanneer ben je zo'n bemoeial? Heb ik je zo opgevoed?
Hoelang ken je hem al? -Al heel lang.
Twee maanden.
Ik ben klaar met dit kruisverhoor, oké?
Mijn leven, jouw leven.
Goedemorgen, Bebe. -Hé, jongens. Hoe gaat het?
Super. Hebben de kippen gegeten?
Nee. Ze wachten op jou. -Oké.
Klopt het dat Fraga je gebeld heeft? -Ja.
Ik had een probleempje met m'n telefoon.
Hij is in de wc gevallen, en nu wordt hij maar niet droog.
Ik bel hem later wel. -Ik heb hem gesproken.
Een extra bestelling. Niks bijzonders.
Ik ga de kippen voeren. -Oké.
Is er iets?
Gaat het goed?
Ja.
Zeker weten?
M'n vader is hier.
Dat meen je niet.
Dat is niet niks.
Heb je hem gesproken? -Nee.
Waarom niet? -Nee.
Wat doet hij hier, verdomme? -Dat is een heel belangrijke vraag.
En de enige die het antwoord weet, is je vader.
Niet gaan zaniken.
Wie is dat nou weer?
Genoeg, Friday.
Wie is daar?
Julian. -Wie?
Julian Araya.
Hou op, Friday. Verdomme.
Waarom?
Ja. Waarom ben je hier?
Om jullie te zien.
Sorry, maar ik… Ik snap het niet helemaal.
Genoeg, Friday. Hij is een vriend van mama. Hé. Stil.
Genoeg.
Ze haat mannen. Als ze er een ruikt, wordt ze gek.
Heet ze Friday? -Ja, we vonden haar op een vrijdag.
Ze is blind en geschift. Ik hou haar daar. -Hallo?
Daarom blaft die hond zo. -Milo, je bent bijna naakt.
Slecht moment dus. Ik kom later wel terug. -Nee.
Ja, het is een slecht moment, maar niet omdat m'n vriend naakt is.
Omdat je 30 jaar lang niks liet horen en nu opeens hier weer staat.
Kon je niet bellen?
Godverdomme.
Kuthond.
Friday.
Friday. Hou je kop.
Ik moet mannelijke bezoekers kunnen hebben zonder dat je je zo idioot gedraagt.
Hou je bek. Anders doe ik je wat.
Genoeg.
Genoeg, zei ik.
Het is onbetaalbaar.
's Ochtends wakker worden en dit zien…
…is onbetaalbaar.
We hebben een prachtige planeet gekregen. -Ja.
Maar ik heb geen vergelijkingsmateriaal, dus…
Zullen we? -Ja.
Stel je voor wat ze daarboven allemaal zien.
Ik droom vaak dat ik 'n vogel ben. Het is een vreemd gevoel.
Heb jij ooit gedroomd dat je vloog?
Dat heb je me al heel vaak gevraagd.
Echt? -Ja.
Nee. Ik heb nog nooit gedroomd dat ik vloog.
Daarom ben ik misschien piloot geworden.
Weet je nog dat je reus speelde met Boris?
Natuurlijk.
Zie je 'm? Daar.
Ja, je hebt 'm gezien. Heel goed.
Mooi, hè?
O, kijk. Kom mee.
Het is Gorda.
Je herinnert je Gorda toch nog wel? -Tuurlijk. Die vergeet ik niet.
Hoe oud was ze? -Ze is 16 geworden.
Ze ging slapen en werd niet meer wakker.
Een wijze oude dame. Ze had last van artrose, arm beest.
Maar ze ging er uitstekend mee om, de schat.
Dat geloof ik meteen.
Nu heb ik dat mannenhatende beest.
Waarom ben je gekomen?
Ik wil dit hoofdstuk afsluiten.
Hield je het open? Voor mij was het allang gesloten.
Voor mij niet.
Voor Boris ook niet. Hij ontwijkt me.
Blijkbaar hebben we allebei nog iets af te handelen.
We waren toen zo gelukkig…
…als we samen waren.
Je was ook gelukkig bij je gezin.
Voel je je nog altijd schuldig? Ben je daarom hier?
Ik voel me schuldig dat ik jou liet beslissen.
Ah, oké. Je denkt dat ik jouw toestemming nodig had.
Nee. Ik heb het over wat er met mij gebeurde en wat ik niet deed.
Ik liet de dingen gewoon doorgaan.
Ik dacht…
…ik weet niet wat.
Ik weet het niet.
Dat alles met de tijd vanzelf goed zou komen.
Het is bijna 30 jaar geleden.
Je dacht dat als je niet wist…
…waar we waren, je ons wel zou vergeten.
Nee. Ik was bang.
Bang om een fout te maken, bang…
…om alles te verliezen.
En ik miste de kans om m'n zoon te zien opgroeien.
Wat denkt hij dat er is gebeurd? Wat heb je hem verteld?
De waarheid.
Dat z'n vader nog 'n gezin had en ervoor koos om bij hen te wonen.
Dat ik een lafaard was.
Ik heb hem niet verteld dat je een lafaard was of een klootzak.
Dat heeft hij zelf uitgevogeld.
Had ik niet moeten komen?
Kom je mij opzoeken?
Of wil je dat ik hem overhaal om je te zien?
En Andrea? Leeft ze nog?
Natuurlijk. Waarom vraag je dat?
Ze had altijd wel iets. Haar eierstokken, haar astma, haar bloed, haar schildklier.
Ik dacht dat ze niet oud zou worden. Maar ik ben blij dat ze er nog is.
En jij?
Je bent geen piloot meer, neem ik aan.
Nee, ik ben zes jaar geleden met pensioen gegaan.
M'n laatste vlucht was op 25 december 2019.
Ik weet niet waarom, maar…
…ik heb het gevoel…
…dat je nooit meer…
…of zelden nog in een vliegtuig zit.
Klopt dat?
Ene Julian Araya kwam vandaag langs.
Heette je vader niet Julian?
Wanneer was dat?
Om half zeven, toen ik terugkwam van Bebe. Hij zat voor de deur in een blauwe auto.
Hé. Luister je wel? -Ja.
Hij kwam langs op m'n werk.
Na 28 jaar. Wat een geweldige man, hè?
Goedemorgen. Ik heb veel zin in de tour. -Goedemorgen. Kunnen we verzamelen?
Goedemorgen. Welkom allemaal. -Goedemorgen.
Ik ben Boris. Ik ben jullie gids en kapitein vandaag.
Hoe staan we ervoor? -We wachten nog op twee.
De eerste groep is m'n favoriete groep, want jullie zijn vroeg opgestaan.
Dus ik neem aan dat jullie klaar zijn voor 'n adrenalinekick.
Zo niet, dan heb je pech.
Lucas en Bautista?
Hoi. Sorry, we hadden ons verslapen.
Ja, dat was wel duidelijk. Hoi.
Stap in. Jullie worden wel wakker. Kom mee.
Oké, bereid je voor op een flinke douche.
Ga alsjeblieft zitten en hou je goed vast.
Vanaf nu mag niemand meer staan, oké?
Berg je spullen op. Mobieltjes, camera's, portemonnees…
Doe alles in de tas die we jullie gaven, dan komt het goed.
Oké, daar gaan we.
Allemachtig.
Sorry dat ik de tour boekte zonder het te zeggen.
Ik doe dit niet vaak, maar we moeten praten.
We hebben niks te bespreken. -Jawel.
Je had me kunnen wegsturen, maar dat deed je niet.
Waarom ben je hier?
Om jou te zien.
Ik wil je na het werk een drankje aanbieden.
Waarom zou ik dat doen?
Je hebt een nieuwe wandlamp nodig. Hoe lang knippert hij al?
Geen idee, maar je weet dat de mens een gewoontedier is, toch?
Slechte gewoontes, toch?
Wil je 'm maken? Ga je gang.
Kunnen we erover praten?
Nou? Kunnen we erover praten?
Dat hangt ervan af. -Dat hangt ervan af?
Nou, einde discussie.
We gaan er niet over ruziën. We houden het gezellig, oké?
Hij kwam mee op een tour. -Nee.
Nee. -Dat heb je niet gezegd.
Dat is geweldig.
Ik mag die man wel.
En?
En niks.
Gewoon een extra passagier. -Hoezo, 'niks'?
Je vader is niet zomaar een passagier. -Hebben jullie gepraat?
Nee. Hij probeerde het, maar nee.
Alba, deze jongen is 'n sukkel.
Waarom scheld je me nou uit, eikel?
Boris.
Wil je niet weten waarom hij je kwam opzoeken?
Nee. -Je liegt.
Doe niet alsof het je niks doet.
Onzin. Hij is je vader. Hij is hier.
Hoe kun je dat zeggen? Hij is misschien een lul geweest…
…een eikel, hoe je het ook wil zeggen. Allemaal prima, maar hij blijft je vader.
Begrijp je dat? En het leven is niet makkelijk.
Het is zo moeilijk.
Kom op. -En dat rechtvaardigt alles?
We maken alles en iedereen kapot omdat het leven een strijd is.
Je bent erg boos op je vader, maar ja.
Ik heb er zo'n hekel aan als je dat doet.
De waarheid vertellen? -Het is de manier waarop, klootzak.
Alsof je alles weet.
Nu je oud en afgedaan bent, kun je zeggen wat je wilt, of niet?
Rot toch op, klootzak. Loop naar de hel.
Zo makkelijk is het leven niet, sukkel.
Het is geen cadeau. Je moet ballen hebben.
Het leven geeft je nu een geweldige kans.
Ik hoop dat je dat ziet.
Ga met hem praten.
Ja? -Ja, hij heeft je nodig.
Oké. Bel als je wat nodig hebt.
Wat doet m'n moeder nou hier?
Wat doe je hier? Wat is er? -Niks.
M'n vriendje is weg, dus ik dacht: ik ga me bezatten met de jongelui.
Peperwodka. Voor een pittig gesprek. -Is hij bij je langsgeweest?
Hij vroeg je me te overtuigen, toch?
Jullie moeten praten. Echt, je moet met hem praten.
Hij logeert in het St. George.
St. George… Wat een klootzak.
Wacht. Ik ga mee. -Nee.
Leti, hij is zichzelf niet. Alsjeblieft. -Nee. Nee.
Waarom luister je niet?
Ik zei: 'Ga naar huis', en je gaat bij m'n moeder langs?
Luister. Je bestaat niet meer voor ons. Dat is al jaren zo.
Wat doe je hier, verdomme?
Ben je op straat geknikkerd nu je oud bent, klootzak?
Ik heb alles verpest.
Ik heb me misdragen en vraag je om vergeving.
Maar zelfs als je me haat, ben je nog steeds m'n zoon.
En ik mag je aankijken en om je vergeving vragen.
Hé. Stop.
Wat doe je? Hé. Stop. -Genoeg. Stop. Sla hem niet.
Bel de politie. Snel.
Gaat het? -Wie heeft het jullie verteld?
We gingen naar het hotel. Ze zeiden dat je hier was. Gaat het wel?
Ja. -Ben je soms een holbewoner?
Je moest alleen met hem praten. Kun je dat soms niet?
Nou? -Leti.
Wat zeiden de artsen? -Geen idee. Ze onderzoeken hem.
Het hotel heeft aangifte gedaan. Straks word je aangeklaagd voor moord.
Genoeg. Hij is niet dood. -Dat weten we niet.
Doe eens rustig. -Jij moet rustig doen.
Jij bent degene die z'n vader in elkaar geslagen heeft.
Jij. Niet ik, jij. -Familie van Julian Araya?
Ja. -Bent u zijn vrouw?
Nee.
Ik heb hem binnengebracht. Z'n zoon. -En de aanvaller. En mijn zoon.
Het slachtoffer en ik kregen hem zo'n 35 jaar geleden.
Hoe is het met Julian? -Hij is er slecht aan toe.
Maar stabiel, gezien zijn situatie.
Hij heeft een blauwe plek op z'n wang en een gebroken rib.
Je bent een beest. -Hij is nu verdoofd.
Zodra het kan, wil ik praten met de specialist die hem behandelt.
Welke specialist? -Hij wordt behandeld voor kanker.
Dat wilde hij je vertellen, maar jij begon te meppen. Arme drommel.
Hij heeft al even geen contact met z'n vader gehad.
Zo gaat het leven soms. -Ja.
Goedemorgen. Hoe gaat het? -Morgen.
Goed.
U krijgt nog één pijnstiller per dag, oké? Wat is uw pijnniveau?
Een vijf.
Ik ben in slaap gevallen. -Hoelang zit je daar al?
Al even. -De hele nacht.
Het spijt me verschrikkelijk. Ik weet niet waarom dat hij dat deed.
Dat weet je wel.
Zodra de dokter er is, komt hij langs. U krijgt zo ontbijt.
Kan ik een dubbele espresso krijgen? -De service is alleen voor patiënten.
O, oké.
Pardon.
Trut. Ik vroeg om koffie, geen continentaal ontbijt.
Je mag wel wat van mijn thee. -Nee, ik haal straks wel koffie.
O.
Ik zie er vast niet uit.
Bedankt dat je bleef.
Dat was het minste wat ik kon doen.
Na wat er gebeurd is, kon ik je hier niet achterlaten.
Gisteravond dacht ik:
als niemand hem had gestopt, konden we nu niet praten.
Waar is hij nu?
Op het politiebureau. Hij is gearresteerd. -Waarom? Wie heeft hem aangegeven?
Het hotelpersoneel.
Het was echt een schandaal.
Nu mag je er de rest van je leven gratis verblijven.
Dat kost ze niet veel dan.
Sorry. Ik…
Sommige dingen floepen er gewoon uit. Sorry. Ik bedoelde…
Hij heeft je wel hierheen gebracht.
Dat weet je natuurlijk niet meer. Je was bewusteloos, arme schat.
Ook al gedraagt hij zich soms als een beest…
…die jongen heeft een hart van goud.
Hij is een schat en een goed mens.
Hoi. -Hoi.
Wat zie je eruit. -Het gaat wel. Rustig maar.
Dag, pap. -Hoi.
Waarom heeft hij je zo toegetakeld? Hij is echt een beest.
Soms kan 'n gewond dier 'n beetje agressief zijn.
Hallo, Leticia.
Dag, Andrea.
Ik ben Luciana.
Lula.
Aangenaam.
Wie heeft het jullie verteld? -Ik.
Dit was ernstig. Ze zijn familie. Ze moesten het weten.
Ik heb je telefoon gebruikt. Je bent vol vertrouwen. Geen wachtwoord.
Ik keek bij 'favorieten' en de eerste naam was…
…Andrea.
Nou, je bent in goede handen.
Bel me als jullie iets nodig hebben.
Bedankt.
Dag. -Dag.
Wauw.
Dit is van u.
Dag, Boris.
Ik ben Andrea, Julians vrouw.
Het hotel heeft de aanklacht ingetrokken.
Op verzoek van Julian.
Ik ga het busje ophalen. Waar ben je? -Bij Bebe.
Oké.
Ik kom zo ook. -Gaat het?
Ja, alles goed.
Mooi. Ik wacht hier op je. -Oké, doei.
Vrouw, liefje, of gewoon een vriendin?
Liefje.
Je brandstoflampje brandt.
Ja.
Al die jaren dat hij je niet bezocht…
…leek hij onrustig. Alsof hij iets moest afmaken.
Hij praatte er niet over, maar ik merkte het.
Wij vrouwen zijn vaak heel intuïtief.
En soms heel dom.
Wanneer ontdekte je het?
Ik had al een tijdje mijn vermoedens over je moeder…
…en ik wist het zeker toen hij stopte met de route naar Salta.
Hij deed die route al jaren en zou die nooit zomaar opgeven.
Opeens veranderde dat. En hij ook.
Op een avond, toen we naar bed gingen…
…begon hij te beven als een rietje…
…en vroeg me hem vast te houden. Ik hield hem stevig vast.
Hij begon te huilen als een kind.
Hij vertelde me alles.
De relatie met je moeder, dat het al acht jaar gaande was…
…en dat het nu voorbij was.
Hij noemde mij niet?
Ik vermoedde het wel.
En ik kwam een paar maanden geleden achter jouw bestaan…
…toen ze zeiden dat Julians kanker terminaal was.
Ik was woedend.
Hij had een volwassen zoon en ik wist van niets.
Natuurlijk.
Een affaire is te vergeven, maar een kind niet. Zo gaat dat, toch?
Nee. Ik weet het niet.
Maar nu gaat het niet meer om mij.
Het gaat om jou en hem.
MAM
WAAROM NEEM JE NIET OP?
Goedemiddag. -Goedemiddag.
Volgooien, graag. -Benzine of diesel?
Benzine. -Diesel.
Diesel.
Dit moet moeilijk voor je zijn.
Hij is al m'n hele leven m'n maatje.
Nu gaat hij eerder dan ik.
En ik zal bij hem zijn…
…tot het einde, en voor hem doen wat ik kan.
Waaronder mij overtuigen hem te vergeven, toch?
Nee.
Dat kan niemand van je vragen. Ik zeker niet.
Wat ik wel kan doen…
…is je vragen om naar hem te luisteren.
Dat is alles.
Misschien is het ook een kans voor jou.
Ik kan me voorstellen dat je hem veel te zeggen hebt.
Als je jezelf toestaat om met hem te praten…
…zal je leven fijner zijn. Echt.
En zijn dood ook.
Mam, ik ben het. Doe open. -Hou op, Friday.
Kom op. Doe open.
Wat krijgen we…
Wat is er?
Niks.
Drie gemiste oproepen en een bericht dat er iets is.
En pas twee uur later ben je er. Ik had al tig keer kunnen sterven en herrijzen.
Of gereïncarneerd. -Doe open. Doe niet zo lullig.
Je bent toch geen kind? Kun je de deur opendoen?
Stop met die onzin.
Genoeg, Friday. Het is je broer, verdorie.
Soms wil ik haar laten inslapen.
Arm dier. Ze heeft het zwaar gehad.
Dus je rookt weer?
Sinds ik het heb uitgemaakt met Alex.
Heette hij niet Alexis?
Alexis.
Geef me 'n knuffel. -Jezus.
Je bent wel intens.
Kom op, sukkel. Hoe vaak heb ik jou niet geknuffeld?
Oké.
Je kunt goed knuffelen. -Rustig maar.
Je vader kon ook altijd goed knuffelen.
Als hij me vasthield, was ik nergens bang voor.
Dan voelde ik me veilig.
Ik wil niet dat hij sterft.
Dat vind ik niet leuk.
Ik hield veel van hem, weet je.
En hij van mij.
En van jou.
ZIEKENHUIS
Wie bent u? U mag hier niet zijn. -Ik ben zijn zoon.
Heeft u toestemming? -Het is in orde.
Hij blijft niet lang. Alstublieft.
Twee minuten, anders krijg ik problemen.
Ze zeiden dat je ziek bent. -Ja.
Heel erg.
Was je ook gekomen als je niet…
…doodging?
Dat weet ik niet.
Vergeef me, zoon.
Hoe dan ook, ik…
…ik ga maar eens.
Ik wist niet dat je zo ziek was, anders…
Ik verdien het.
Ik ging net weg.
Cancel de volgende tour. -Waarom?
Doe gewoon.
Ik heb de tickets en transfers geboekt.
Van hier naar het vliegveld en van het vliegveld naar huis.
Hallo?
Ja, hij mag komen. Bedankt.
Wie is het?
Boris. -Wat doet hij hier?
Wil je niet dat hij komt? -Jawel.
Ik dacht… -Het is goed.
Help me eens die stoel in. -Oké.
Hallo. -Hoi.
Ik hoop dat ik niet stoor. -Nee, helemaal niet.
Kom binnen.
Bedankt.
Hoi. -Hallo.
M'n moeder zei dat je vanmiddag weg zou mogen.
Maar het ziekenhuis zei dat je om 12 uur al weg was.
Ben je daarheen gegaan?
Ja, voor het geval jullie een lift nodig hadden of zo. Ja.
Hoe voel je je?
Veel beter. Veel beter, gelukkig.
We kunnen roomservice bestellen. De koffie is niet slecht. Ga zitten.
Bedankt. Nee, dat hoeft niet.
Ik moet zo terug. Ik geef om vijf uur een tour.
Gaat 't goed met je?
Ja. Ja, alles gaat prima.
Weet je al wanneer je teruggaat naar Buenos Aires?
Morgen.
Heb je vanavond plannen? -Nee.
Als je wilt, kunnen we samen eten. -Ja, leuk. Dan drinken we wat wijn…
…en kletsen wat.
Mag je alcohol hebben? -Ik zit aan de morfine.
Oké.
Wil je uit eten? We kunnen ook iets laten bezorgen…
…of ik breng iets mee en we eten hier.
Laten we uit eten gaan. -Ja?
Ja.
Is acht uur goed?
Ik zal om acht uur klaarstaan. Helemaal opgedoft.
Tot vanavond dan. -Oké.
Ga je een jack of een colbertje dragen? - Een colbertje.
Wat is dit lekker.
Dat deed je vroeger ook.
Wat?
Wat herinner je je nog meer?
Sommige dingen. Niet veel.
Alles naar wens? -Jazeker. Bedankt.
En jij? Wat herinner jij je?
Sommige dingen, niet veel. Net als jij.
Je moeder herinnerde me laatst aan de reus. Herinner je je die nog?
Altijd als ik een kind op z'n vaders schouders zie.
Van daarboven zag je geweldige plekken.
De Amazone, de Rots van Gibraltar.
De Chinese Muur was m'n favoriet. -De Kolossus van Rhodos.
Die bestond allang niet meer, maar jij zag 'm.
En ik zag Argentinië op het WK van '94 van daarboven.
Dat klopt.
Die dag huilde ik.
En ik herinner me de verpleegster die Diego meenam voor de drugstest.
Sue Carpenter heette ze.
Die trut.
En ik heb ook herinneringen…
…aan verjaardagen, kerstmissen…
…oudejaarsavonden…
…Onnozele Kinderen, Vaderdagen.
Die ik me had ingebeeld.
Verzonnen.
Je had kunnen komen.
Nee, jullie verlieten Salta.
Na anderhalf jaar.
En het duurde lang voor ik wist waar jullie waren.
Ik zocht je op Facebook.
Ik heb nooit Facebook gehad. -Maar wel Instagram.
Daar kon ik je eindelijk zien.
Dat was echt een totale shock.
De laatste keer dat ik je zag, was je zeven.
En opeens was je 23.
Wil je nog wat? -Nee, dank je.
Je weet al dat we…
…na m'n afstuderen naar Brazilië gingen voor ons examenfeest.
We waren op het vliegveld om naar Rio te vliegen.
Ik dacht dat ik je daar zag.
Echt? -Ja.
Dus ik volgde je een tijdje.
En net toen je ging instappen, riep ik: 'Julian Araya.'
Je draaide je om. Ik besefte dat jij het was.
Je keek om je heen, maar je zag me niet.
Waarom kwam je niet gedag zeggen?
Zou je gedag hebben gezegd? -Natuurlijk.
Ik had je een dikke knuffel gegeven.
Nou, ik verstopte me.
Ik durfde niet.
Je moeder maakte altijd heerlijke pudding.
Maakt ze die nog? -Nee, godzijdank niet.
Die was heerlijk. -Meen je dat nou? Dat spul was goor.
Ze kan niet koken en vindt er niks aan.
Nee, zoals zij de keuken mijdt, is echt niet normaal.
Weet je wat ze zei als ik honger had? -Nee.
'Dat gaat wel over.' -Nee toch?
Een slechte kok én een slechte moeder. -Ze is me er een.
Ik wil jouw perspectief op wat er toen is gebeurd.
Dat doet er niet toe. Het gaat om wat het nu is.
En wat is het nu? -Dit.
Wat is 'dit'?
Wat ben jij irritant. -En wat ben jij gesloten.
Wat is dit?
Dit is een vader en een zoon…
…die na 28 jaar weer contact maken in een lawaaierig restaurant.
Dat is het.
Niet meer?
Dat je doodgaat, verandert niks aan het verleden.
Dat is waar.
Je bent erg eerlijk.
Je had kunnen liegen, maar dat deed je niet.
Ik ben hier niet uit medelijden. Ik wil hier zijn.
Dat je het even weet, oké?
21 jaar samen met deze meid en het vuurtje brandt nog steeds.
De vonken springen er nog altijd vanaf, hè, grote jongen?
Doen we nog een afzakkertje of wil je terug?
Ik ben voor alles in.
Weet je het zeker? Je komt een beetje wankel over.
Laten we doorgaan.
Oké.
Bedankt.
Hoelang ben je al samen met Mechu?
Anderhalf jaar.
Ben je verliefd?
Voor nu gaat het goed.
Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat Leticia m'n grote liefde was?
Dat je een idioot was.
Dat klopt. -Ja.
Heb je ooit spijt gehad?
Van het hele gedoe? -Nee, nooit. Geen moment.
Nee.
Het moest op een gegeven moment stoppen. Het was voor iedereen oneerlijk.
Het was vreselijk om bij jullie te zijn…
…en altijd te denken dat het de laatste keer kon zijn.
En dan weer terug naar Buenos Aires te gaan alsof er niets gebeurd was…
…en m'n andere leven te hervatten.
Ik heb heel wat nachten wakker gelegen…
…en nagedacht over wat ik moest doen.
Ik hield nooit van Andrea zoals ik van je moeder hield.
Maar onze relatie was stabiel.
Onvoorwaardelijk.
Ik keek naar haar terwijl ze naast me sliep…
…ontspannen, zich van geen kwaad bewust.
Dan ging ik naar de kamer van m'n dochters. En ik keek naar ze.
Ik voelde me een enorme klootzak.
Ik kon ze niet in de steek laten.
Je bent een klootzak.
Nee, wacht. -Laat me los.
Laat me uitpraten. Waarom denk je dat ik hier ben?
Om ervoor te zorgen dat m'n moeder en ik je vergeven voor je doodgaat.
Daarom ben je hier. Vuile schoft.
Boris.
Ga nou niet weg. Luister naar me. -Je houdt nooit op, hè? Snap je het niet?
Je praat over Leticia, Andrea, je dochters.
En ik dan?
En ik dan, klootzak?
Mijn moeder stuurde je weg omdat ze het wachten beu was.
Niet ik. Dus loop naar de hel.
Ik heb lang gewacht voor ik besefte dat je nooit meer terugkwam.
Zeg niet: 'Nu ben ik er.' Ik sla je verrot en niemand houdt me dit keer tegen.
Jullie zijn egoïstische klootzakken. Allebei. Jij en m'n gekke moeder.
Ze wist dat je je gezin nooit zou verlaten voor ons.
En toch besloot ze me te houden.
Ze moest de liefde zo nodig bezegelen met een kind.
Ja. En iedereen moest haar bewonderen.
'Wat een vrouw, die Leticia. Zo dapper. Ze voedt haar kind alleen op.'
O, wat was die trut een powervrouw, hè?
Jullie dachten nooit aan mij.
Kijk maar eens goed…
…want dit is de baby die je met je grote liefde kreeg, eikel.
Nu kom je eindelijk eens langs? Nu je bijna het loodje legt?
Om te horen dat het niet erg is?
Dat is het wel, Araya.
Het is ontzettend erg.
Laat me los.
Je hebt gelijk. Niemand dacht aan jou.
We waren onverantwoordelijk. Ik nog veel meer dan je moeder.
Ik ontkende je bestaan om mezelf te beschermen.
Ik gedroeg me vreselijk egoïstisch.
Net zoals ik probeerde deel uit te maken van beide gezinnen…
…wetende dat dat niet kon, kwam ik om je vergiffenis vragen…
…wetende dat het te laat is.
Alleen een perverse klootzak…
…een psychopaat…
…zou proberen het leven van z'n kind te vergallen.
En ik zweer je…
…dat ik geen van beide ben.
Nog een whisky, graag.
Doe maar twee.
Beter?
Hotel of ziekenhuis? -Nee.
Geen hotel of geen ziekenhuis? -Ziekenhuis.
Ziekenhuis dus. -Nee.
Niet naar het ziekenhuis. -Oké.
We gaan naar het hotel. Ik begreep het verkeerd. Sorry.
Kom.
Dit wordt alleen maar erger.
Ik moet waardig kunnen sterven.
Een fatsoenlijke dood.
Jij bent de enige die me kan helpen.
M'n dochters zouden het nooit doen. En m'n vrouw al helemaal niet.
Daagde je me expres uit?
Wanneer? -Hou je niet van de domme.
Hoopte je dat ik je zou doodslaan?
Ik had het over sterven met waardigheid.
Wat je suggereert, is absurd. -En mij vragen je te doden niet?
Na alles wil je nu dat ik een moordenaar word?
Het zou hulp bij zelfdoding zijn.
Geen executie.
Jij bent ongelooflijk.
Je komt en gaat wanneer je wilt. Je sterft wanneer je wilt.
Ik heb het recht om te kiezen hoe…
…en wanneer ik sterf.
Vergeef me. Het spijt me.
Ik…
Ik vraag te veel van je.
Ik denk niet helder door alle medicatie.
Vergeef me.
Breng me naar het hotel.
Enorm bedankt voor vanavond.
Ik weet niet of het beschouwd kan worden als een klein wonder…
…of een kleine tragedie…
…maar hiervoor kwam ik.
Dank je wel.
Ik ben trots dat je m'n zoon bent.
Nee. Het lukt wel.
Het gaat wel.
Nee, kom hier. Kom.
Rustig maar.
Het enige belangrijke wat je vader nog moet doen, is sterven.
Weet hij al hoe?
Geen idee. Dat zei hij niet.
Is hij bang?
Ik denk het. Geen idee. -Wat denk jij?
Ik weet het niet, man.
Ik kan enkel raden, want ik ken hem niet.
Met het juiste brouwsel kun je er perfect uitknijpen.
Ik neem aan dat je hierover hebt nagedacht?
Ja.
O, Bebe.
Ik had vijf flesjes van dat spul klaarstaan.
Vier ervan…
…zijn verdwenen. Ze zijn bedorven of kapotgegaan.
Ik heb er nog één.
Wil je 'm hebben? -Nee.
Bedankt, maar nee. Bovendien is het te laat. Hij is al weg.
Wie? -M'n vader. Hij ging naar Buenos Aires.
Je vader is in Buenos Aires?
Ja. -Dus hij is niet dood?
Stop met jezelf te kwellen. Je vader leeft nog.
Dat betekent dat je tijd hebt om hem te helpen sterven…
…op de manier die hij wil.
KALIUM
Wat is er nu weer? -Je vader.
Hij is nog niet dood. Geen paniek. Hij is nog bij ons.
Is hij nog hier of nog in leven? Ik snap niet wat je zegt.
Hier in Iguazu. Hij is nooit weggegaan.
Hij is weer in het ziekenhuis. En ja, hij is nog onder ons.
Maar niet voor lang. -Oké.
Ik kom eraan.
Hoi. -Hoi.
Ik hoorde dat jullie niet konden reizen. -Ja. Julian voelde zich beroerd.
We spraken met de arts in Buenos Aires en de arts hier…
…en zij vonden dat hij een paar dagen in het ziekenhuis moest aansterken.
Dit is Lula, m'n oudste dochter. -Hoi. Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Ja.
Jullie avond uit heeft hem goedgedaan.
Weten jullie niet hoelang jullie blijven? -Nee. Twee of drie dagen, denk ik.
Ik ga wel.
M'n man moet voor z'n werk naar Mexico en we hebben twee kinderen.
Wil je hem zien?
Hij zou zo blij zijn je weer te zien.
Oké.
Ik breng Lula naar buiten en kijk of ik water kan vinden.
Misschien kunnen we een keer afspreken en bijkletsen.
We hebben vast veel te bespreken. -Ja, zeker weten.
Dag, Boris.
Goede reis. -Dank je.
Schiet op. Het bezoekuur is bijna voorbij.
Mag ik binnenkomen?
Wat is er gebeurd? Lieten ze de piloot niet aan boord?
De piloot is niet in staat om te vliegen.
Wat ben jij een lichtgewicht.
Je moeder is net weg. -Ja, ik kwam haar net tegen.
Al je vrouwen tegelijk? Alles goed?
Ze hebben niets meer om over te ruziën.
Luister.
Zorg voor haar.
Schat, ik ga.
Zie ik je later?
Misschien. We zullen zien.
Oké. Nou, ik hou van je.
Hallo.
Wat doe jij hier?
Ik verveelde me dus ik kom je gezelschap houden.
Wat doe je? Probeer je te ontsnappen?
Nee, het is gewoon…
…er zat daar een vogel.
Een vogel? -Ja.
Maar het raam is dicht.
Gaat het wel?
Nee.
Ga maar liggen.
Ik moet pissen.
Het lukt niet.
Elke dag werken er minder delen van me.
Relax. Als je erover piekert, lukt het niet.
Zie je wel? Kijk eens aan. Wat een straal, ouwe.
Denk je dat er iets aan de andere zijde is?
Welke andere zijde?
De andere zijde van het leven.
Nou…
Ik weet 't niet.
Je bent nog heel jong.
Daar ga je later pas over nadenken.
Of als je terminaal ziek bent, zoals ik.
Dit verbaast je waarschijnlijk.
Ik denk er al best een tijdje over na.
Toen mijn opa Juan stierf, kon ik niet bevatten…
…dat hij er niet meer was.
Ik kan me niet voorstellen dat dit bewustzijn, deze…
…deze sensaties, de beelden en geluiden gewoon verdwijnen en daarmee uit.
Wordt alles gewoon zwart? Totale leegte? Niets meer?
Als we slapen, is dat toch ook zo?
Ja en nee. We dromen ook.
Nee.
Ik denk niet dat we verdwijnen.
Het lichaam sterft wel, maar…
…deze energie, dit bewustzijn blijft bestaan, snap je?
Als iets…
…immaterieels.
Kolere.
Hoorde je dat? 'Iets immaterieels'?
Ik ben een dichter. -Een filosoof.
Niet slecht voor een eenvoudige outdoorgids.
Wat denk jij, Araya?
Dus jij denkt dat we blijven bestaan?
Ik hoop het, maar ik weet het niet.
Ik kom er snel genoeg achter.
Als er een hiernamaals is…
…laat het me weten, zodat ik niet in onzekerheid zit als het mijn tijd is.
Maar overdrijf het niet. Hou je in. Ik ben doodsbang voor spoken.
Serieus. -Ik zal subtiel zijn.
Beloofd.
M'n mond is heel droog.
Luister, Araya.
Over wat je gisteravond zei, dat je m'n hulp wil.
Wat wil je weten? -Meende je dat?
Of zei je dat in een opwelling?
Nee, ik meende het.
Ik weet waar dit toe leidt.
Dagenlang op m'n sterfbed liggen terwijl ik vreselijk lijd…
…en volgepompt word met medicijnen…
…waardoor ik niet meer helder kan denken en sterf zonder het te beseffen…
…op een koude intensive care…
…omringd door vreemden.
Dat is klote.
Dat einde wil ik niet. Ik verdien beter dan dat.
En je vrouw en dochters? Wat zullen zij denken?
Die zullen verrast zijn.
Ook al heb ik het al geïnsinueerd.
Maar op een gegeven moment zullen ze tot de conclusie komen…
…dat het geen zin heeft om het onvermijdelijke…
…nog wekenlang te rekken.
En het helpt hen ook.
Ik bespaar ze de ellenlange marteling.
Een goede vriend van me…
…een man van jouw leeftijd…
…heeft een brouwsel…
…een of ander gek spul…
…dat je kan uitschakelen als het zover is. Snap je?
Wat voor gek brouwsel?
Een mengsel van paddenstoelen en kruiden die hij kweekt.
Zoals de drankjes die sjamanen gebruiken, maar sterker, intenser.
En blijkbaar maakt het het 'opstijgen' soepeler.
En dan is het een…
…enkele reis.
Ja.
Ja, wat? -Ja, dat klinkt goed.
Wat is er?
Vertel je me dit niet zodat ik het doe?
Je dacht dat ik nee zou zeggen.
Ja.
Dan ken je me niet.
Nee, ik ken je niet. Nee.
Ja.
Wanneer?
Nu meteen. -Nu meteen?
Want morgen of overmorgen mag ik terug naar Buenos Aires.
Dus het is ofwel vanavond…
…of mogelijk nooit.
Heb je spijt?
Je snapt dat dit veel voor me is, toch? -Ja, natuurlijk.
Nee, niet hier.
Waar dan?
Hier is er een kans dat ze het merken en me redden. Dat zou vreselijk zijn.
Breng me ergens anders heen. -Ergens anders?
Dan eindig ik in de bak.
Hoezo?
We komen niet zomaar ongezien weg. -Rond deze tijd gebeurt er niet veel.
En als ze ons zien? Trek je dan een sprintje?
Nee.
Jij bent er morgen niet meer, maar ik wel. Ik kan niet verantwoordelijk zijn.
Dan beschuldigen ze je van poging tot moord.
Dat kan ik je inderdaad niet aandoen.
Ik schrijf een briefje.
Waarin ik zeg dat het mijn beslissing was. Dat is een geldig juridisch document.
Er is een plek waar ik heen ga als ik alleen wil zijn.
Daar kunnen we heen. -Breng me erheen. Geef me het drankje.
En dan vertrek je.
Kom maar. -Ja.
Zo, ja.
Lukt het? -Ja.
Oké. -Gaat het?
Ja. -Zorg dat ze je niet zien.
Moeten we die niet openlaten? Zodat ze weten hoe ik ontsnapte.
Ja. Laten we gaan. Kom.
Die kant op.
LIEVE ANDREA, LULA EN HELE
Andrea, mijn levenspartner.
Mijn geliefde dochters.
Ik kies ervoor om eerder te gaan, op een waardige manier.
Het spijt me dat dit zo plotseling is…
…maar zo moet ik mijn laatste reis maken.
M'n vriend woont daar.
Bedank hem voor me.
Ik had hem graag ontmoet.
Dat kan binnenkort, want hij is er slecht aan toe.
Sorry.
Ik heb niet veel tijd meer.
En wat rest, is enkel pijn en lijden.
Alles wat ik moest doen, heb ik gedaan.
Ik ga helder van geest en in vrede.
Ik blijf dezelfde papa.
De opa die door de wolken reist.
Bedankt voor het leven dat we gedeeld hebben.
Bedankt voor de liefde…
…voor de zorg…
…en voor het begrip.
Is het hier?
Verderop. Een deel van 't park dat niet open is voor 't publiek.
En zoals ik altijd zei als ik wegging:
'Mijn liefsten…
…tot weerziens.'
Nee, daar kan ik niet tegen. -Het is mild. Het zal je kalmeren.
Ik heb er slechte ervaringen mee.
Er gebeurt niets ergs. Ik ben bij je.
Mag ik het spul?
Het troost me soms…
…te bedenken dat ik niet de enige ben die zijn ogen sluit.
Dat er duizenden tegelijk met mij gaan.
Breng me erheen en laat me achter.
Ga maar.
Je moet gaan.
Vertaling: Claudia Boshouwers