1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,231 --> 00:01:49,150 IGUAZU NATIONAL PARK YVYRA RETA VISITOR CENTER 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Selfie tayo, dali. 5 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 YVYRA RETA VISITOR CENTER 6 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Tara. 7 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 Dalawa ang nag-cancel sa 3:00 p.m. trip bukas. 8 00:01:57,158 --> 00:01:58,076 Okay. 9 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Tanda mo 'yong request kong umento sa sahod? 10 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Isa pang request mo, tanggal ka na. Okay? 11 00:02:04,624 --> 00:02:06,417 Sige. Bukas na lang ulit. 12 00:02:35,071 --> 00:02:36,114 Hello, Boris. 13 00:03:00,805 --> 00:03:03,933 Ang tanga naman. Saan ka natutong magmaneho, gunggong? 14 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Gago! 15 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 THE GIANT FALLS 16 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 -Happy birthday, babe. -Salamat, mahal. 17 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 -Love you. -Love you too. 18 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Ay, tingnan n'yo! Kumakanta sila! 19 00:04:34,774 --> 00:04:37,527 Ay! Birthday mo nga pala. 20 00:04:38,027 --> 00:04:40,655 -Happy birthday! -Salamat, Leti. Ang ganda mo. 21 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Tingnan mo nga ang sarili mo. Mas maganda ka. 22 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Hi. 23 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 -Do'n ako sa mga amiga ko. -Sige. 24 00:04:51,791 --> 00:04:53,209 -Usap tayo mamaya. -Sige. 25 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Galing! 26 00:05:22,822 --> 00:05:26,326 Ikinakahiya mo ang nanay mo? Bata ka pa, pwede pa 'to. 27 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 -Oo na. -Anong "oo na"? 28 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 -Hello, Boris. -Hi. 29 00:05:30,955 --> 00:05:33,249 -Si Cristal, bago kong amiga. -Kumusta? 30 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Mabuti. 31 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Tumigil ka. Ayun ang girlfriend niya. Birthday niya pa. 32 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Kakanta ka ba? 33 00:05:39,922 --> 00:05:42,759 Siyempre. Makikinig ka ba sa 'kin, 34 00:05:42,842 --> 00:05:44,677 o tatakas ka na parang daga? 35 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 -Tatakas ako na parang daga. -Ang bait mo talaga, mahal ko. 36 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 May tumawag, babe. 37 00:05:52,727 --> 00:05:56,189 -Gusto mo pa ng cake? Ayaw mo na? -Ayoko na. Salamat. 38 00:05:56,272 --> 00:05:57,815 UNKNOWN NUMBER MISSED CALL 39 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Pakitaan mo sila, baby! 40 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 UNKNOWN NUMBER 41 00:06:14,374 --> 00:06:15,792 UNKNOWN NUMBER CALL ENDED 42 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 SI JULIAN 'TO. KAILANGAN NATING MAGKITA. 43 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Okay ka lang? 44 00:06:56,582 --> 00:06:58,543 Pagod lang. Ang dami kong nainom. 45 00:06:58,626 --> 00:07:00,920 Oo nga, salamat nga pala kanina. 46 00:07:02,839 --> 00:07:04,465 -Sure ka? Okay ka lang? -Oo. 47 00:07:04,549 --> 00:07:06,843 Sige. Matutulog na 'ko. 48 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 SI JULIAN 'TO. KAILANGAN NATING MAGKITA. 49 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Akala ko bukas kayo pupunta. 50 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 May gagawin ako bukas. 51 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Tama na, Friday. Kapatid mo 'to! 52 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Hi, Leti. 53 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Hello, Friday! 54 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Maldita talaga. 55 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 -Uy, collagen! -Hindi. 56 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Pwede 'to sa 'kin! Ginagamit 'to ni Cari, 26 lang siya. 57 00:07:53,806 --> 00:07:55,183 Pero para kay Bebe 'to. 58 00:07:55,266 --> 00:07:56,642 Masakit ang kasu-kasuan niya. 59 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 -Nakakakilos pa ba siya? -D'yan lang 'yan. 60 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 -Gusto mo ng tsaa? -Ayoko. 61 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 May mint tea ako. Sa'n ka pupunta? 62 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 -Sa banyo. -Di yata gumagana 'yong… 63 00:08:09,697 --> 00:08:11,324 Iihi lang ako, di maliligo. 64 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 O sige. 65 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Nahihilo ka ba? 66 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Hindi. 67 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 Nakasandal ka sa pinto, e. 68 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 Bumagsak ang presyon mo? 69 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 -May lalaki sa loob, 'no? -Siguro. 70 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Kung meron, ano naman? 71 00:09:02,917 --> 00:09:05,378 Alam nating pareho na wala tayong suwerte 72 00:09:05,461 --> 00:09:07,713 sa mga naging "adventure" mo, di ba? 73 00:09:07,797 --> 00:09:09,423 Anong "tayo"? Aba. 74 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 Akalain mong ka-throuple ko pala ang anak ko? 75 00:09:12,343 --> 00:09:14,428 Nagmaang-maangan pa. Mabilis kang ma-in love. 76 00:09:14,512 --> 00:09:16,222 Tapos niloloko ka lang naman. 77 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Hindi gano'n si Milo, okay? 78 00:09:18,474 --> 00:09:20,351 May negosyo siya, 'no. 79 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Maliit nga lang. 80 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Pero kumikita. 81 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 -Anong klaseng maliit… na negosyo? -Handicrafts. 82 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Pero quartz. 83 00:09:32,697 --> 00:09:34,532 Nagsu-supply siya sa retailers. 84 00:09:35,199 --> 00:09:36,367 At wag kang maingay 85 00:09:36,450 --> 00:09:38,119 kasi pagod si Milo. 86 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Pag-uwi namin, nagtrabaho pa siya. 87 00:09:41,163 --> 00:09:42,164 Mukha nga. 88 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 Iba ang sinasabi ng nando'n sa banyo. 89 00:09:45,084 --> 00:09:49,171 Kailan ka pa naging tsismoso? Ang KJ mo. Ganiyan ba kita pinalaki? 90 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 -Ga'no katagal na kayong magkakilala? -Matagal na. 91 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Dalawang buwan. 92 00:09:56,470 --> 00:09:58,931 Tama na sa kaka-interrogate, okay? 93 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Buhay ko, buhay mo. 94 00:10:17,491 --> 00:10:18,826 Good morning, Bebe. 95 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Uy, mga bata. Kumusta? 96 00:10:21,579 --> 00:10:23,664 Okay lang. Kumain na ang mga manok? 97 00:10:23,748 --> 00:10:26,375 -Hindi pa. Hinihintay ka nila. -Sige. 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 Tinawagan ka daw ni Fraga? 99 00:10:28,419 --> 00:10:29,420 Ay, oo. 100 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 'Yon nga lang, nagkaproblema ang phone ko. 101 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Nahulog sa inidoro, nabasa, at ngayon, di pa natutuyo. 102 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 -Tatawagan ko siya. -Okay na. Kinausap ko na. 103 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 Extra order lang. Wala 'yon. 104 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 -Titingnan ko 'yong mga sisiw. -Sige. 105 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 May problema ba? 106 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Ayos ka lang? 107 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Oo. 108 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Ayos ka lang? 109 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Nandito 'yong tatay ko. 110 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Nagbibiro ka ba? 111 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Malaking bagay 'yon. 112 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 -Nag-usap kayo? -Hindi. 113 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 -Bakit? -Ayaw ko. 114 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 Bakit siya nandito? 115 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 Sobrang importante ng tanong na 'yan. 116 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 At ang makakasagot lang niyan ay ang tatay mo. 117 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Tigilan mo 'ko. 118 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Wag nga ako. 119 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Sino na naman 'to? 120 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Tama na, Friday! 121 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Sino 'yan? 122 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Sino 'yan? 123 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 Si Julian. 124 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 Sino? 125 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julian Araya. 126 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Tama ka na, Friday! Buwisit! 127 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Bakit? 128 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Bakit? 129 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Ewan ko. Bakit ka nandito? 130 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Binibisita kayo. 131 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Sorry, pero di ko… 132 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Medyo nalilito lang ako. 133 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Tama na, Friday! 134 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 Kaibigan siya ni Mama! Hoy! 135 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Tumahimik ka! 136 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Tama na! 137 00:12:41,719 --> 00:12:42,678 Galit siya sa lalaki. 138 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Pag nakaamoy siya ng lalaki, nagwawala siya. 139 00:12:45,347 --> 00:12:46,849 Friday ang pangalan niya? 140 00:12:46,932 --> 00:12:50,811 Friday no'ng makita namin siya ni Boris sa kalsada ten years ago. 141 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Bulag at baliw na. Do'n ang puwesto niya. 142 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Hello? 143 00:12:56,442 --> 00:13:00,738 -Kaya pala tahol nang tahol 'yong aso. -Milo, halos hubad ka na. 144 00:13:01,238 --> 00:13:03,032 Bad timing pala. Babalik na lang ako. 145 00:13:03,115 --> 00:13:04,742 Hindi. 146 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Bad timing ka nga, pero di dahil walang saplot ang jowa ko. 147 00:13:10,164 --> 00:13:12,792 Inabot ka kasi ng 30 taon para sumulpot dito 148 00:13:13,292 --> 00:13:14,502 nang walang pasabi. 149 00:13:15,377 --> 00:13:16,462 Wala kang phone? 150 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Lintik talaga. 151 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Peste kang aso ka. 152 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Friday! 153 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Friday! 154 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Tumigil ka! 155 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Hayaan mo naman akong magkabisita ng lalaki nang hindi ka nagwawala. 156 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 Tumahimik ka! Humanda ka sa 'kin. 157 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Tama na! 158 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Sabi ko, tama na. 159 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Di matutumbasan 'to. 160 00:14:20,860 --> 00:14:23,028 'Yong ganito ang makikita mo paggising mo, 161 00:14:23,696 --> 00:14:24,655 walang katumbas. 162 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Maganda ang planetang ibinigay sa atin. 163 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Oo nga. 164 00:14:29,618 --> 00:14:31,704 Pero di pa 'ko nakapunta sa ibang planeta, 165 00:14:32,204 --> 00:14:33,080 kaya… 166 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 -Tara na? -Tara. 167 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Ang dami siguro nilang nakikita sa taas. 168 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 Madalas akong managinip na ibon ako. Kakaiba sa pakiramdam. 169 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Nanaginip ka na bang lumilipad ka? 170 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Lagi mong tinatanong sa 'kin 'yan. 171 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 -Talaga? -Oo. 172 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Hindi pa. Di pa 'ko nakapanaginip ng gano'n. 173 00:15:12,870 --> 00:15:14,788 Kaya siguro ako naging piloto. 174 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 Tanda mo no'ng nagkukunwari kayong higante ni Boris? 175 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Oo naman. 176 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Kita mo? 177 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Ayun. 178 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Nakita mo. Magaling. 179 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Ang ganda, di ba? 180 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Tingnan mo 'to. Halika. 181 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Si Gorda. 182 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Naaalala mo si Gorda? 183 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Oo. Pa'no ko siya malilimutan? 184 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 -Nakailang taon siya? -Sixteen. 185 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Isang gabi, natulog siya at di na gumising. 186 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Matalino ang matandang 'yon. Medyo nirayuma lang sa huli. 187 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Pero para siyang reyna, wala siyang reklamo. 188 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Wala 'kong duda do'n. 189 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Ngayon, 'yong man-hater na lang ang nasa bahay. 190 00:16:23,524 --> 00:16:25,025 Bakit ka nandito, Julian? 191 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Gusto kong tapusin ang kabanatang 'to ng buhay ko. 192 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Di pa tapos? Sa 'kin, matagal nang tapos. 193 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Sa 'kin, hindi. 194 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Pati kay Boris. 195 00:16:42,001 --> 00:16:43,335 Iniiwasan niya ako. 196 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 Mukhang pareho kaming may di pa natatapos. 197 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Ang saya-saya natin noon 198 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 noong magkakasama tayo. 199 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Masaya rin kayo ng pamilya mo. 200 00:17:03,355 --> 00:17:04,606 Nagi-guilty ka? 201 00:17:05,315 --> 00:17:06,692 Kaya ka ba nandito? 202 00:17:07,901 --> 00:17:10,529 Guilty akong hinayaan kitang mag-decide, sa totoo lang. 203 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Ah, okay. Akala mo, kailangan ko ng permiso mo. 204 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Hindi. Ang tinutukoy ko, ang nangyari sa 'kin at mga di ko ginawa. 205 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Hinayaan ko lang ang mga bagay-bagay. 206 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Ang iniisip ko no'n… 207 00:17:27,337 --> 00:17:28,505 di ko rin alam. 208 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Di ko rin alam. 209 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Akala ko, sa paglipas ng panahon, magiging maayos din ang lahat. 210 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Halos 30 taon na. 211 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Inisip mong kung wala kang alam sa 'min, 212 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 basta na lang kaming mawawala, at makakalimutan mo na kami. 213 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Hindi. Natakot ako. 214 00:17:49,902 --> 00:17:52,112 Natakot akong magkamali, natakot na 215 00:17:52,613 --> 00:17:53,989 na mawala ang lahat. 216 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 Di ko tuloy nasaksihan ang paglaki ng anak ko. 217 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 Ano'ng iniisip niyang nangyari? Ano'ng sinabi mo? 218 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Sinabi ko ang totoo. 219 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Na may ibang pamilya ang tatay niya at pinili niyang doon sumama. 220 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Na duwag ako. 221 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Wala akong sinabing duwag ka o gago ka o tarantado ka. 222 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Siya na mismo ang nakaisip no'n. 223 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 Mali bang binisita kita? 224 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Binisita ako? 225 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 O makikiusap kang kumbinsihin ko siyang harapin ka? 226 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 Si Andrea? Buhay pa ba siya? 227 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Oo naman. Bakit mo natanong? 228 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Ewan ko. Lagi kasi siyang may sakit. 229 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Sa ovaries niya, asthma, dugo, thyroid. 230 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 Akala ko di siya tatagal. 231 00:18:52,798 --> 00:18:54,633 Pero buti buhay pa siya. 232 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Ikaw? 233 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Di ka na nagpipiloto, 'no? 234 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Oo, anim na taon na 'kong retirado. 235 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 December 25, 2019 'yong huling lipad ko. 236 00:19:15,779 --> 00:19:17,614 Di ko alam kung bakit, 237 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 pero pakiramdam ko, 238 00:19:21,160 --> 00:19:23,203 bumababa ka palagi 239 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 sa kung saan ka dalhin ng flight mo. 240 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Hindi ba? 241 00:20:09,291 --> 00:20:11,043 May dumaan na Julian Araya kanina. 242 00:20:12,669 --> 00:20:14,296 Di ba Julian 'yong papa mo? 243 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 Anong oras? 244 00:20:19,635 --> 00:20:21,762 6:30, pagkauwi ko galing kay Bebe. 245 00:20:22,262 --> 00:20:24,806 Nasa labas siya, naghihintay sa blue na kotse. 246 00:20:28,477 --> 00:20:29,645 Uy.. 247 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 -Nakikinig ka ba? -Oo. 248 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Nagpunta siya sa visitors' center. 249 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Pagkatapos ng 28 taon. Ang galing, 'no? 250 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Morning, excited na 'ko sa tour. 251 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Hello, good morning. Halikayo. 252 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 -Good morning. Welcome sa inyong lahat. -Good morning. 253 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Ako si Boris. Ako ang magiging guide at captain n'yo. 254 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 -Kumusta? -Dalawa na lang, larga na. 255 00:21:22,531 --> 00:21:25,450 Paborito ko 'yong unang grupo sa umaga 256 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 kasi maaga kayong gumising. 257 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 So inaasahan kong handa na kayo sa adrenaline rush, 'no? 258 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Kung hindi, wala kayong magagawa. 259 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas at Bautista? 260 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Hi. Sorry, napasarap ang tulog namin. 261 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Oo, halata nga. Hi. 262 00:21:40,507 --> 00:21:43,302 Sakay na. Magigising din kayo. Tara na. 263 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 ADVENTURE TOURS 264 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Okay, maghanda na kayong lahat na mag-shower. 265 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 'Yong mga nakatayo, umupo ho kayo 266 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 at kumapit nang mahigpit. 267 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Bawal nang tumayo mula dito, okay? 268 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Pakitago ang mga gamit, cell phones, cameras, wallets. 269 00:23:58,645 --> 00:24:02,315 Pakitabi lahat sa bag na ibinigay namin, at magiging okay tayo. 270 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Sige, tara na. 271 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Punyeta. 272 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Sorry, di ko sinabing nag-book ako. 273 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Di ko ginagawa 'to, pero kailangan nating mag-usap. 274 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 -Wala tayong pag-uusapan. -Meron. 275 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Pwede mo akong paalisin, pero di mo ginawa. 276 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Bakit ka nandito? 277 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 Para makita ka. 278 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Gusto kong yayain kang uminom pagkatapos ng trabaho mo. 279 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 Bakit ko gagawin 'yon? 280 00:26:33,592 --> 00:26:37,304 Kailangan mo ng bagong ilaw. Gaano katagal nang sira 'yan? 281 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Ewan ko. Alam mo naman pag nakasanayan na ng tao, di ba? 282 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Pangit na kasanayan, 'no? 283 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Gusto mong ayusin? Sige. 284 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Pwede na nating pag-usapan? 285 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Tinanong kita. Pwede ba? 286 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 Depende. 287 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Depende? 288 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Tapos ang usapan. 289 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Wag nating pag-awayan 'to. Okay naman tayo, di ba? 290 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 -Sumama siya sa tour. -Hala. 291 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 -Hala. -Hindi mo nabanggit 'yon. 292 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Ang galing no'n. 293 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Gusto ko 'tong lalaking 'to. 294 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 Tapos? 295 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 Wala. 296 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 -Pasahero lang siya. -Anong "wala"? 297 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Di lang basta pasahero ang tatay mo. 298 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Nag-usap kayo? 299 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Hindi. Sinubukan niya, walang nangyari. 300 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, ang tanga talaga nito. 301 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Bakit ka nang-iinsulto, gago? 302 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Boris. 303 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Hindi ka naku-curious kung bakit siya pumunta rito? 304 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 -Hindi. -Sinungaling ka. 305 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Wag kang magkunwaring wala kang paki. 306 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Imposible 'yon. Tatay mo siya. Nandito siya. 307 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Paanong wala kang paki? Siguro gago nga ang tatay mo, 308 00:28:04,849 --> 00:28:07,394 tarantado, walang kwenta, o kung ano-ano pa. 309 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 Okay lang, pero tatay mo pa rin siya. 310 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Kuha mo? At di madali ang buhay. Puno ng paghihirap 'yon. 311 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Sobrang hirap. 312 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 -Ano ka ba? -Tapos okay na lang 'yon? 313 00:28:19,823 --> 00:28:22,742 Ha? Pwede nating sirain ang kahit ano o kahit sino 314 00:28:22,826 --> 00:28:25,078 dahil mahirap ang buhay, gano'n. 315 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Galit na galit ka sa tatay mo, pero oo. 316 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Di mo alam, pero inis na inis ako pag ginagawa mo 'yan. 317 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 -Pag nagsasabi ako ng totoo? -'Yong paraan ng pagsabi mo, gago. 318 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Akala mo ba, alam mo lahat? 319 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Ano? Ngayong uugod-ugod ka na, pwede ka nang magsalita ng kung ano-ano? 320 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Nek-nek mo, tarantado. Do'n ka sa impiyerno. 321 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Hindi gano'n kadali ang buhay, gunggong. 322 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Hindi 'to biyaya. Dapat malakas ang loob mo. 323 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Sobrang laking oportunidad ang ibinibigay sa 'yo. 324 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Sana ma-realize mo 'yon. 325 00:29:01,990 --> 00:29:03,032 Kausapin mo siya. 326 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 -Talaga? -Oo, kailangan ka niya. 327 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Sige. Balitaan mo 'ko. 328 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Ano'ng ginagawa ni Mama dito? 329 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 -Bakit ka nandito? Ano'ng problema? -Wala naman. 330 00:29:58,880 --> 00:30:00,340 Wala ang jowa ko. Nalungkot ako, 331 00:30:00,423 --> 00:30:02,383 kaya sabi ko, "Maglalasing ako sa mga bata." 332 00:30:03,176 --> 00:30:06,304 Pepper vodka. Pampaganda ng usapan. 333 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 Pinuntahan ka niya? 334 00:30:11,935 --> 00:30:14,187 Pinapakumbinsi niya 'ko sa 'yo, 'no? 335 00:30:14,896 --> 00:30:18,525 Importanteng mag-usap kayo. Totoo, kailangan mo siyang kausapin. 336 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Nasa St. George siya. 337 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 St. George… Hayop talaga. 338 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 -Sandali. Sasama ako. -Hindi. 339 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 -Leti, wala siya sa sarili. Please. -Wag. 340 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Wag. 341 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 Di ka ba talaga nakikinig? 342 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Sabi ko, umuwi ka na, pinuntahan mo pa ang nanay ko? 343 00:31:06,155 --> 00:31:10,285 Hindi ka na nag-eexist para sa kanya o sa 'kin. Matagal na. 344 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Ano ba'ng ginagawa mo rito? 345 00:31:12,620 --> 00:31:14,873 Napalayas ka ba't wala kang mapuntahan 346 00:31:14,956 --> 00:31:17,166 ngayong matanda ka nang tarantado ka? 347 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Sinira ko lahat. 348 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Nagkamali ako, at humihingi ako ng tawad sa 'yo. 349 00:31:23,381 --> 00:31:25,758 Pero kahit galit ka sa 'kin, kahit duraan mo pa 'ko, 350 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 anak pa rin kita. 351 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 At may karapatan akong humingi ng tawad nang harapan. 352 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hoy! Tigil! 353 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 -Ano'ng ginagawa mo? Hoy! -Tama na. Wag mo siyang saktan. 354 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Tawagin mo 'yong pulis. Sige na. 355 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 -Ayos ka lang? -Sino'ng nagsabi sa inyo? 356 00:31:53,703 --> 00:31:56,331 Pumunta kami sa hotel. Nandito ka daw. 357 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 Okay ka lang talaga? 358 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 -Oo. -Taong-gubat ka ba? Parang di sibilisado. 359 00:32:01,294 --> 00:32:04,714 Mag-uusap lang kayo. Mahirap ba 'yon? Di ka marunong no'n? 360 00:32:04,797 --> 00:32:06,049 -Di mo alam? -Leti. 361 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 -Ano'ng sabi ng doktor? -Ewan. Tinitingnan siya. 362 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Nag-file ng police report 'yong hotel. 363 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Makakasuhan ka ng patricide. 364 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Di naman niya siya pinatay. 365 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Aba, malay natin. 366 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 -Okay, kumalma ka. -Ikaw ang kumalma. 367 00:32:21,064 --> 00:32:24,317 Sino ba'ng bayolente dito? 'Yong nambugbog ng tatay. 368 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 -Ikaw 'yon. Di ako, ikaw. -Pamilya ni Julian Araya? 369 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 -Kami po. -A, ikaw ang misis? 370 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Hindi ho. 371 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Hindi. 372 00:32:32,575 --> 00:32:34,369 Ako ang anak. Ako ang nagdala sa kanya. 373 00:32:34,452 --> 00:32:36,621 At 'yong nambugbog din. Anak ko din siya. 374 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Nagkaanak kami ng biktima, mga 35 years ago. 375 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 -Kumusta si Julian, Doc? -Masama ang lagay niya. 376 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Pero stable naman, sa kabila ng sitwasyon niya. 377 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 May pasa siya sa pisngi at bali sa tadyang. 378 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Siraulo ka talaga. 379 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Sedated siya ngayon. 380 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Gusto ko sanang makausap agad 'yong espesyalista niya. 381 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Espesyalista? 382 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Naggagamutan siya para sa cancer niya. 383 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Sasabihin na niya sana kung di mo siya binugbog. 384 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Kawawa naman. 385 00:33:12,115 --> 00:33:15,660 Matagal na silang di nag-uusap ng tatay niya, kaya di niya alam. 386 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 -Gano'n talaga ang buhay. -Oo nga. 387 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 -Good morning. Kumusta? -Morning. 388 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Ayos lang. 389 00:34:26,314 --> 00:34:29,067 Isang painkiller kada araw ang ibibigay sa 'yo, ha? 390 00:34:29,150 --> 00:34:30,610 One to ten, ga'no kasakit? 391 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Mga five. 392 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 -Nakatulog ako. -Kanina ka pa ba diyan? 393 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 -Di naman. -Magdamag siya dito. 394 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 Di ko alam kung pa'no magso-sorry sa 'yo. Totoo. 395 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 Ewan ko kung bakit niya ginawa 'yon. 396 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Alam mo. 397 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 Pagdating ng doktor, pupuntahan ka niya. Parating na ang almusal mo. 398 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Pwedeng humingi ng double-shot espresso? 399 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Para lang po sa pasyente ang pagkain, ma'am. 400 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Ay, okay. 401 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Excuse me. 402 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Gagang 'to, kape lang ang hiningi ko, di naman almusal. 403 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Iyo na lang ang tsaa ko. 404 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Hindi na. Ayos lang. Bibili na lang ako mamaya. 405 00:35:15,029 --> 00:35:15,988 Ay. 406 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Ang pangit ko na siguro. 407 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Salamat sa pag-stay. 408 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 'Yon lang ang magagawa ko. 409 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 Pagkatapos ng nangyari, di kita kayang iwan sa ospital. 410 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Iniisip ko kagabi, 411 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 "Kung walang pumigil sa kanya, baka di tayo nag-uusap ngayon." 412 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Nasaan na siya? 413 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 Sa presinto. Inaresto siya. 414 00:35:38,928 --> 00:35:40,555 Bakit? Sino'ng nagpaaresto? 415 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 'Yong staff ng hotel. 416 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Ang laking eskandalo no'n. 417 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Ngayon, libre na ang stay mo hanggang mamatay ka. 418 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Saglit na lang naman 'yon. 419 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Sorry. Hindi ko… 420 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 May mga bigla lang talaga tayong nasasabi. 421 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Sorry. Hindi ko… 422 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 At least dinala ka niya rito. 423 00:36:06,038 --> 00:36:07,123 Di mo maalala. 424 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Siyempre. Bagsak ka, e. Kawawa ka naman. 425 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Kahit parang hayop siya minsan, 426 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 mabuti ang puso ng batang 'yon. 427 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 Mabait siya at mabuting tao. 428 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 -Hi. -Hi. 429 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 -Ano'ng nangyari sa 'yo? -Ayos lang ako. Relax. 430 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 -Hi, Pa. -Hi. 431 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Bakit ka niya sinaktan nang ganiyan? Hayop siya. 432 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Minsan, nagiging agresibo ang sugatang hayop. 433 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Hello, Leticia. 434 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Hi, Andrea. 435 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Ako si Luciana. 436 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 437 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Nice to meet you. 438 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 -Sino'ng nagsabi sa inyo? Pulis? Hotel? -Ako. 439 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Seryoso 'yong nangyari. Kailangang malaman ng pamilya. 440 00:36:59,467 --> 00:37:00,801 Ginamit ko 'yong phone mo. 441 00:37:01,385 --> 00:37:03,512 Sobrang trusting mo, walang password. 442 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 Tiningnan ko 'yong "favorites," at ang unang lumabas, 443 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Andrea. 444 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 Buweno, 445 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 maiwan ko na kayo. 446 00:37:15,900 --> 00:37:18,402 Kung may kailangan kayo, tawagan n'yo ako. 447 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Salamat. 448 00:37:21,489 --> 00:37:22,323 Salamat. 449 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 -Bye. -Bye. 450 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Wow. 451 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Sa 'yo 'to. 452 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Hi, Boris. 453 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Ako si Andrea, misis ni Julian. 454 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Binawi na ng hotel 'yong demanda. 455 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Nakiusap si Julian. 456 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Kukunin ko 'yong van. Nasa'n ka? 457 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 Sa bahay ni Bebe. 458 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Okay. 459 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 -Papunta na 'ko diyan. -Ayos ka lang? 460 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Oo, ayos lang. 461 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 -Sige. Hihintayin kita dito. -Sige, bye. 462 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Misis, girlfriend, o kaibigan? 463 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Girlfriend. 464 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Nagbi-blink 'yong gas mo. 465 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Oo nga. 466 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 Sa tinagal-tagal na hindi ka niya nabisita, 467 00:38:47,700 --> 00:38:49,410 parang di siya mapakali. 468 00:38:49,493 --> 00:38:51,412 Unfinished business kumbaga. 469 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Di niya sinasabi, pero nararamdaman ko. 470 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 Malakas ang kutob ng mga babae. 471 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 Minsan, napakatanga din. 472 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Kailan mo nalaman? 473 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Matagal na akong naghihinala sa relasyon nila ng nanay mo, 474 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 nalaman ko 'yon no'ng tumigil siya sa rutang Buenos Aires-Salta. 475 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Ilang taon siya sa rutang 'yon at ayaw na ayaw niyang iwan 'yon. 476 00:39:19,023 --> 00:39:20,191 Isang araw, nagbago 'yon. 477 00:39:20,733 --> 00:39:22,318 Nagbago rin siya. 478 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Isang gabi, bago kami matulog, 479 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 bigla siyang nanginig nang sobra 480 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 at nanghingi ng yakap sa 'kin. Niyakap ko siya nang mahigpit. 481 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Umiyak siya na parang bata. 482 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Inamin niya lahat. 483 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 'Yong relasyon nila ng nanay mo, na walong taon na no'n, 484 00:39:43,381 --> 00:39:44,799 at naghiwalay na sila. 485 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Di niya ako binanggit, 'no? 486 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Naghinala na ako. 487 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 At nalaman ko ang tungkol sa 'yo ilang buwan lang ang nakakalipas 488 00:40:12,284 --> 00:40:15,204 nang sabihin nilang malala na ang cancer ni Julian. 489 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Galit na galit ako. 490 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Nasa 30-anyos na ang anak niya, wala akong kaalam-alam. 491 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Siyempre. 492 00:40:26,841 --> 00:40:28,926 Mapapatawad ang pangangaliwa, pero di ang anak. 493 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 Gano'n 'yon, di ba? 494 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Hindi. 495 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 Hindi ko alam. 496 00:40:38,102 --> 00:40:40,229 Pero ngayon, di 'to tungkol sa akin. 497 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Tungkol na 'to sa inyong dalawa. 498 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MAMA 499 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 LAYA KA NA, BAKIT DI KA SUMASAGOT? 500 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 -Good afternoon. -Good afternoon. 501 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 -Full tank. -Regular o diesel? 502 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 -Regular. -Diesel. 503 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Diesel. 504 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Ang hirap siguro nito para sa 'yo. 505 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Buong buhay ko, siya ang kasama ko. 506 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Ngayon, uunahan niya pa 'ko. 507 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 At sasamahan ko siya… 508 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 hanggang sa huli, sa abot ng makakaya ko. 509 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Kasama do'n ang pagkumbinsi sa 'king patawarin siya, 'no? 510 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Hindi. 511 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Walang makakapilit sa 'yong gawin 'yon. Di ko kaya 'yon. 512 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Pero ang kaya kong gawin, 513 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 makiusap sa 'yong pakinggan siya. 514 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 'Yon lang. 515 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Baka pagkakataon n'yo na rin 'to, di ba? 516 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Baka marami kang gustong sabihin sa kanya. 517 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Kung hahayaan mo ang sarili mong makausap siya, 518 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 mas gaganda ang buhay mo. 519 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 Pati ang pagkamatay niya. 520 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 -Ma, ako 'to! Buksan mo! -Tama na, Friday! 521 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Sige na. Buksan mo! 522 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Anak ng… 523 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Ano'ng problema? 524 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Wala. 525 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Tatlo ang missed calls mo tapos may text ka pang di ka okay. 526 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Ang tagal mo. 527 00:42:43,811 --> 00:42:46,188 Malay mo kung pitong beses na 'kong namatay, 528 00:42:46,272 --> 00:42:47,690 tapos na-reincarnate lang. 529 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Buksan mo na. Ang arte. 530 00:42:51,443 --> 00:42:54,238 Ang tanda mo na, Ma! Pwedeng pabuksan na? 531 00:42:54,321 --> 00:42:55,489 Tama na sa kaartehan! 532 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Magtigil ka, Friday! Lintik, kapatid mo 'yan! 533 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Minsan gusto ko na siyang ipatumba. 534 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Kawawa lang, e. Marami nang pinagdaanan. 535 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Nagyoyosi ka ulit? 536 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Anim na buwan na mula nang makipaghiwalay ako kay Alex. 537 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Di ba Alexis 'yon? 538 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 539 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 -Payakap nga. Sige na. -Diyos ko. 540 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 -Grabe ka. -Sige na. 541 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 Sige na. Ilang beses na ba kitang nayakap sa loob ng 35 taon? 542 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Oo na. 543 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Ang sarap mong yumakap. 544 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Oo na. 545 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Masarap din yumakap ang tatay mo. 546 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Pag yakap niya 'ko, pakiramdam ko, wala 'kong kinakatakutan. 547 00:44:08,562 --> 00:44:10,105 Pakiramdam ko, ligtas ako. 548 00:44:13,359 --> 00:44:15,110 Ayokong mamatay siya. 549 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Ayokong mamamatay na siya. 550 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Minahal ko talaga siya, alam mo? 551 00:44:30,000 --> 00:44:31,418 At minahal niya din ako. 552 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 Pati ikaw. 553 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 Pati ikaw. 554 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 COASTAL HOSPITAL 555 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Sino ka? Bawal ka rito. 556 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Anak niya ako. 557 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 -May authorization ka ba? -Okay lang. 558 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Sandali lang siya. Sige na. 559 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Dalawang minuto lang, baka mapahamak ako. 560 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 May sakit ka daw. 561 00:46:29,953 --> 00:46:30,954 Meron nga. 562 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Malala. 563 00:46:38,420 --> 00:46:40,714 Pupunta ka pa din ba dito kung di ka 564 00:46:41,423 --> 00:46:42,257 mamamatay na? 565 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Ewan ko. 566 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Patawarin mo ako, anak. 567 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Buweno… 568 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 aalis na 'ko. 569 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Di ko alam na may sakit ka. Kung hindi… 570 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Deserve ko 'to. 571 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 Paalis na 'ko. 572 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 -I-cancel mo 'yong next tour. -Bakit? 573 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 I-cancel mo na. 574 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Nag-book na 'ko ng tickets at dalawang service. 575 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Mula rito papuntang airport at mula airport pauwi. 576 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Hello? 577 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Sige, paakyatin mo siya. Salamat. 578 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Sino 'yon? 579 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 -Si Boris. -Ano'ng ginagawa niya rito? 580 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 -Ayaw mong umakyat siya? -Ayos lang. 581 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 -Akala ko… -Ayos lang. 582 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 -Tulungan mo akong maupo do'n. -Sige. 583 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 -Hi. -Hi. 584 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 -Sana di ako nakakaistorbo. -Hindi, okay lang. 585 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Pasok ka. 586 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Salamat. 587 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 -Hi. -Hi. 588 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Sabi ni Mama, mamaya ka pa idi-discharge, 589 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 pero sabi ng ospital, kanina ka pa lumabas. 590 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Pumunta ka sa ospital? 591 00:49:29,508 --> 00:49:31,677 Oo, baka kasi magpahatid kayo. 592 00:49:32,344 --> 00:49:33,178 Ayun. 593 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Kumusta ka? 594 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Mas okay na. Mas okay na, salamat naman. 595 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 Pwede tayong magpa-room service. Okay 'yong kape nila. 596 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Umupo ka. 597 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Salamat. Hindi, ayos lang ako. 598 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Kailangan kong bumalik agad. May tour ako ng 5:00. 599 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Kumusta? Okay ka lang? 600 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Oo. 601 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Oo, ayos naman. 602 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 Alam mo na ba kung kailan ka uuwi? 603 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Bukas. 604 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 -May gagawin ka mamayang gabi? -Wala. 605 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 -Kung gusto mo, mag-dinner tayo. -Sige, tara. 606 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Mag-wine tayo at 607 00:50:25,272 --> 00:50:26,231 magkuwentuhan. 608 00:50:27,357 --> 00:50:30,110 -Pwede ka ba sa alak? -Naka-morphine ako… 609 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Okay. 610 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 Gusto mo bang lumabas? Pwede rin tayong umorder dito, 611 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 o magdadala ako ng pagkain dito. 612 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 -Hindi, labas tayo. -Talaga? 613 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Labas tayo, oo. 614 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Okay ba sa 'yo ang 8:00? 615 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Hihintayin kita ng 8:00, bihis na bihis na 'ko no'n. 616 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 -Kita tayo mamaya. -Sige. 617 00:51:10,942 --> 00:51:13,695 Magja-jacket ka ba o blazer? 618 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Blazer. 619 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Ang sarap. 620 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Tanda ko ngang ginagawa mo 'yan. 621 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 'Yong alin? 622 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Ano pa'ng naaalala mo? 623 00:52:13,713 --> 00:52:15,298 Kaunti lang. 624 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 -Okay na kayo? -Okay na. Salamat. 625 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 Ikaw? 626 00:52:21,721 --> 00:52:22,931 Ano'ng naaalala mo? 627 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Kaunti lang din. Pareho tayo. 628 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 No'ng isang araw, ipinaalala sa 'kin ng mama mo 'yong laro natin. 629 00:52:33,859 --> 00:52:35,569 Naaalala mo pa 'yong higante? 630 00:52:36,778 --> 00:52:38,864 Naaalala ko pag may batang buhat ng tatay niya. 631 00:52:44,035 --> 00:52:45,287 Sa mga balikat ko, 632 00:52:45,787 --> 00:52:47,747 ang dami mong nakitang magagandang lugar. 633 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 Ang Amazon, ang Rock of Gibraltar. 634 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 -Paborito ko 'yong Great Wall of China. -'Yong Colossus of Rhodes. 635 00:52:56,840 --> 00:52:59,134 Na 2000 taon nang wala, pero nakita mo. 636 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Napanood ko ang Argentina sa '94 World Cup sa puwestong 'yon. 637 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Tama. 638 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 Oo nga. 639 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Umiyak ako no'n. 640 00:53:13,440 --> 00:53:16,526 At naaalala ko pa 'yong nurse 641 00:53:16,610 --> 00:53:19,070 na nagdala kay Diego sa drug test no'n. 642 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Sue Carpenter ang pangalan niya. 643 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Puta siya. 644 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 May mga alaala din ako 645 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 ng mga birthday, 646 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 mga Pasko, 647 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 mga Bagong Taon, 648 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 mga Children's Day, Father's Day. 649 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 Na sa palagay ko, 650 00:53:46,514 --> 00:53:47,474 gawa-gawa ko lang. 651 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Sana dumalaw ka. 652 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Hindi, pero umalis kayo sa Salta. 653 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 Pagkatapos ng isa't kalahating taon. 654 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 Matagal bago ko nalaman kung nasa'n kayo. 655 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Hinanap kita sa Facebook. 656 00:54:07,369 --> 00:54:08,370 Wala ako no'n. 657 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Pero may Instagram ka. 658 00:54:12,499 --> 00:54:13,917 Sa wakas, nakita kita. 659 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Nakakagulat. Nakakagulat talaga. 660 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Ang huling alaala ko sa 'yo ay no'ng seven ka. 661 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 Biglang 23 na 'yong binatang nakita ko. 662 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 -Gusto mo pa? -Hindi na. 663 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Alam mo… 664 00:54:38,358 --> 00:54:39,776 pag-graduate ko sa high school, 665 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 nagpunta kami sa Brazil para sa graduation namin. 666 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 Nasa airport kami para sa flight papuntang Rio. 667 00:54:49,869 --> 00:54:51,788 Parang nakita kita, may kasama kang piloto. 668 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 -Talaga? -Mm-hmm. 669 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Ayun… sinundan kita. 670 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 At bago ka sumakay, sumigaw ako, "Julian Araya." 671 00:55:03,091 --> 00:55:04,551 Lumingon ka. 672 00:55:05,051 --> 00:55:06,678 Na-realize ko, ikaw nga 'yon. 673 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Luminga-linga ka, pero di mo ako nakita. 674 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Bakit di ka lumapit at bumati? 675 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 -Babatiin mo din ako? -Siyempre. 676 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Yayakapin pa kita nang mahigpit. 677 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 E, nagtago ako. 678 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Natakot ako. 679 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Ang sarap ng leche flan na gawa ng mama mo. 680 00:55:37,000 --> 00:55:38,376 Gumagawa pa rin ba siya no'n? 681 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Hindi na, salamat sa Diyos. 682 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 Ang sarap kaya. 683 00:55:41,588 --> 00:55:43,173 Nagbibiro ka ba? Kadiri kaya. 684 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Di siya marunong magluto. Ayaw niyang nagluluto. 685 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Grabe, iwas na iwas siya sa kusina. 686 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Alam mo ang sinasabi niya pag nagugutom ako? 687 00:55:53,183 --> 00:55:54,142 Hindi. 688 00:55:55,101 --> 00:55:56,227 "Lilipas din 'yan." 689 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Grabe! 690 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 -Palpak na kusinera at masamang ina. -Matindi. 691 00:56:03,943 --> 00:56:07,364 Gusto kong malaman ang iniisip mo tungkol sa nangyari no'n. 692 00:56:08,865 --> 00:56:11,034 Di na importante 'yong nakaraan. 693 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 Ang mahalaga, 'yong ngayon. 694 00:56:13,703 --> 00:56:15,789 -At ano 'yong ngayon? -Ito. 695 00:56:16,289 --> 00:56:17,248 Anong "ito"? 696 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 -Nakakainis ka naman. -Ayaw mo kasing magsalita. 697 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Ano ba 'to? 698 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Mag-amang nagre-reconnect 699 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 sa isang maingay na restaurant pagkatapos ng 28 taon. 700 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 Ito 'yon. 701 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Wala nang iba? 702 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Di mababago ng pagkamatay mo ang nangyari. 703 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 Tama naman. 704 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Prangka ka talaga. 705 00:56:50,031 --> 00:56:51,950 Imbes magsinungaling, sinabi mo ang totoo. 706 00:56:54,869 --> 00:56:56,538 Di ako nandito dahil sa awa. 707 00:56:57,372 --> 00:56:58,623 Gusto kong pumunta dito. 708 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Para lang alam mo, okay? 709 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Twenty-one years na kami, at di pa rin nawawala 'yong init. 710 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 At tuloy-tuloy pa din ang pag-iinit natin, ano? 711 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 INIHAW NA ISDA 712 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Inom pa tayo, o ihahatid na kita? 713 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Bahala ka. 714 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Sigurado ka? Parang nahihilo ka na. 715 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 Tuloy lang tayo. 716 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Sige. 717 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Salamat. 718 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Gaano na kayo katagal ni Mechu? 719 00:57:39,497 --> 00:57:40,832 Isa't kalahating taon. 720 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Mahal mo naman? 721 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Okay naman kami ngayon. 722 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Ano'ng masasabi mo kung sabihin kong si Leticia ang pinakamamahal ko? 723 00:58:07,984 --> 00:58:09,235 Na tanga ka. 724 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 -Tama. -Oo. 725 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Nagsisi ka ba? 726 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 Sa mga nangyari? 727 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 Hindi. Kahit minsan, hindi. 728 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Hindi. 729 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 Kailangan din naman talagang matapos 'yon. 730 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Di 'yon patas para sa lahat. 731 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Ang hirap no'ng kasama ko kayo 732 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 tapos lagi kong iniisip na baka 'yon na ang huli. 733 00:58:47,815 --> 00:58:51,069 Tapos, babalik ako sa Buenos Aires na parang walang nangyari, 734 00:58:51,569 --> 00:58:53,238 itutuloy 'yong ibang buhay ko. 735 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Maraming gabi akong di makatulog sa kama, 736 00:59:01,829 --> 00:59:03,373 iniisip kung ano 737 00:59:04,123 --> 00:59:05,625 ang dapat kong gawin. 738 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 Ang pagmamahal ko kay Andrea, iba sa pagmamahal ko sa mama mo. 739 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Pero matatag 'yong relasyon namin. 740 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Unconditional. 741 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Pinapanood ko siyang matulog sa tabi ko, 742 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 kalmado, hindi alintana ang mga nangyayari. 743 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Pupunta ako sa kuwarto ng mga anak ko. 744 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 Tinitingnan ko sila. 745 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Do'n ko naramdamang gago talaga ako. 746 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Hindi ko kayang iwan sila. 747 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Tarantado ka. 748 00:59:56,426 --> 00:59:57,927 -Sandali. -Bitawan mo 'ko. 749 00:59:58,011 --> 01:00:00,722 Pakinggan mo 'ko. Tingin mo, bakit ako nandito? 750 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Para siguraduhing mapapatawad ka namin ng mama ko sa lahat ng kagaguhan mo. 751 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 Kaya ka nandito. 752 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Tarantado. 753 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris. 754 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 -Wag kang umalis. Makinig ka. -Di ka talaga tumitigil, 'no? 755 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Di mo ba naiintindihan? 756 01:00:21,993 --> 01:00:24,829 Ang bukambibig mo, si Mama, si Andrea, 'yong mga anak mo. 757 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 E, ako? 758 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Pa'no naman ako, gago? 759 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Pinaalis ka ni Mama dahil sawang-sawa na siyang maghintay. 760 01:00:32,962 --> 01:00:35,423 Ako, hindi. Bahala ka sa buhay mo. 761 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Matagal akong naghintay bago ko na-realize na di ka na babalik. 762 01:00:40,094 --> 01:00:41,429 Wag mong sabihing, "Eto ako," 763 01:00:41,512 --> 01:00:44,641 kasi babanatan kita, at walang pipigil sa 'kin ngayon. 764 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Makasarili kayo. Pareho kayo. 765 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 Ikaw at 'yong nanay kong baliw. 766 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Alam niyang di mo iiwan 'yong pamilya mo para sa amin. 767 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 Nang mabuntis siya, itinuloy niya pa rin. 768 01:00:58,071 --> 01:01:00,406 Kasi ang bata, patunay ng pagmamahalan. 769 01:01:00,948 --> 01:01:04,452 Gano'n. Tapos hahangaan siya ng lahat. 770 01:01:04,535 --> 01:01:05,745 "Grabe ka, Leticia!" 771 01:01:05,828 --> 01:01:08,414 "Ang tapang mo. Mag-isa mo siyang napalaki." 772 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Malakas na pala 'yong babaeng hangal? 773 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 Di n'yo ako inisip. Ni minsan. 774 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Tingnan mo ako 775 01:01:18,132 --> 01:01:21,678 dahil ito 'yong anak n'yo ng babaeng pinakamamahal mo, gago. 776 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 Saka ka lang dumating 777 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 kung kailan wala nang oras? 778 01:01:28,768 --> 01:01:30,645 Para sabihing okay ang lahat? 779 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Walang okay, Araya. 780 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Imposibleng maging okay. 781 01:01:46,869 --> 01:01:47,787 Bitawan mo 'ko. 782 01:03:11,579 --> 01:03:13,498 Tama ka. Walang nakaisip sa 'yo. 783 01:03:15,374 --> 01:03:19,295 Pareho kaming iresponsable. Pero mas iresponsable ako sa nanay mo. 784 01:03:22,965 --> 01:03:26,344 Itinanggi kong anak kita sa pamilya ko para protektahan ang sarili ko. 785 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Napakamakasarili ng ginawa ko. 786 01:03:37,313 --> 01:03:40,525 Gaya no'ng handa akong maging ama sa dalawang pamilya, 787 01:03:40,608 --> 01:03:42,318 kahit pa alam kong imposible, 788 01:03:42,401 --> 01:03:44,278 gusto kong humingi ng tawad 789 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 kahit alam kong huli na. 790 01:03:52,036 --> 01:03:55,706 Tanging siraulong tarantado lang… 791 01:03:56,207 --> 01:03:58,000 at ewan ko, psychopath siguro… 792 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 ang mananadyang manira ng buhay ng anak niya. 793 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 At nangangako ako… 794 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 hindi ako gano'ng klase ng tao. 795 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Isang whiskey pa, please. 796 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Dalawa na. 797 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Okay ka na? 798 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 -Hotel o ospital? -Ayoko. 799 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 -Ayaw mo sa hotel o ospital? -Ospital. 800 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 -Okay, ospital. -Ayoko! 801 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 -Wag sa ospital! -Sige. 802 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Sige, sa hotel tayo. Mali ako ng intindi. Sorry. 803 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Tara na. 804 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Lalala pa 'to nang lalala. 805 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Kailangang mamatay ako nang may dignidad. 806 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Gusto ko 'yong maayos. 807 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Ikaw lang ang mahihingan ko ng tulong. 808 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Di 'yon gagawin ng mga anak kong babae, 809 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 at lalo na ang asawa ko. 810 01:05:20,541 --> 01:05:21,959 Sinadya mo bang pikunin ako? 811 01:05:23,085 --> 01:05:25,254 -Kailan? -Wag kang magpanggap. 812 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Gusto mo ba talagang patayin kita? 813 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Binanggit ko lang 'yong pagkamatay nang may dignidad. 814 01:05:32,637 --> 01:05:34,639 Kalokohan 'yang sinasabi mo. 815 01:05:34,722 --> 01:05:36,474 E, 'yong makiusap na patayin ka? 816 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Inabanduna mo na nga 'ko, magi-guilty pa 'ko sa pagpatay sa 'yo? 817 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Assisted suicide lang 'yon. 818 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Hindi pagpatay. 819 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Ang galing mo. 820 01:05:52,823 --> 01:05:55,534 Umaalis at bumabalik ka kung kailan mo gusto. 821 01:05:55,618 --> 01:05:57,203 Mamamatay ka kung kailan mo gusto. 822 01:05:57,745 --> 01:05:59,997 May karapatan akong pumili kung paano 823 01:06:00,790 --> 01:06:02,875 at kailan ako mamamatay. 824 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Patawarin mo ako. Sorry. 825 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Sobra… 826 01:06:14,720 --> 01:06:16,347 Sobra na ang hinihiling ko. 827 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Di ako makapag-isip nang maayos dahil sa mga gamot sa katawan ko. 828 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Patawarin mo ako. 829 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Ihatid mo ako sa hotel. 830 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Salamat sa gabing ito. 831 01:07:01,976 --> 01:07:03,894 Ewan ko kung matatawag ba itong 832 01:07:04,395 --> 01:07:06,063 munting himala 833 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 o munting trahedya, 834 01:07:11,610 --> 01:07:13,237 pero ito ang sadya ko dito. 835 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Salamat. 836 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Proud talaga akong anak kita. 837 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Hindi. Kaya ko na 'to. 838 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Ayos lang ako. 839 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Hindi, halika. 840 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Halika. 841 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Dahan-dahan. 842 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Ang tanging gustong gawin na lang ng tatay mo ngayon ay mamatay. 843 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Alam ba niya kung paano? 844 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Ewan. Di niya nabanggit. 845 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Natatakot ba siya? 846 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Siguro. Ewan ko. 847 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 Ano sa tingin mo? 848 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Ewan ko. Malay ko. 849 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Nanghuhula lang ako kasi di ko naman siya kilala. 850 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Sa tamang timpla, makakagawa ka ng perpektong pantakas. 851 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Iniisip mo na rin ba 'to? 852 01:10:37,441 --> 01:10:38,359 Mm-hmm. 853 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Hay, Bebe. 854 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Naghanda na 'ko ng limang bote. 855 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 'Yong apat, 856 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 wala na. 857 01:10:48,661 --> 01:10:50,621 Nasira saka nabasag. 858 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Isa na lang ang natira. 859 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 -Gusto mo? -Ayoko. 860 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Hindi. Salamat, pero ayoko. Saka huli na. Umalis na siya. 861 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 Sino'ng umalis? 862 01:11:09,265 --> 01:11:10,933 Tatay ko. Nasa Buenos Aires na siya. 863 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 Nasa Buenos Aires siya, buhay pa? 864 01:11:16,814 --> 01:11:17,940 Oo. 865 01:11:18,482 --> 01:11:19,316 Di siya namatay? 866 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Wag mo nang pahirapan sarili mo. Buhay pa ang tatay mo. 867 01:11:25,948 --> 01:11:29,576 Ibig sabihin, may oras ka pa para tulungan siyang mamatay 868 01:11:29,660 --> 01:11:31,662 sa paraang gusto niya. 869 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 POTASSIUM 870 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 -Ano na naman? -Ang tatay mo. 871 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Di pa siya patay. Wag kang mag-panic. Nandito pa siya. 872 01:12:09,491 --> 01:12:11,577 Nandito pa sa Iguazu o buhay pa? 873 01:12:11,660 --> 01:12:12,995 Linawin mo. Di ko gets. 874 01:12:13,620 --> 01:12:15,414 Nandito sa Iguazu. Di siya nakauwi. 875 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Nasa ospital siya ulit. At oo, buhay pa siya. 876 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 Pero hindi na magtatagal. 877 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Okay. 878 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Papunta na ako. 879 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 -Hi. -Hi. 880 01:12:41,732 --> 01:12:43,901 Balita ko, di daw kayo matutuloy. 881 01:12:43,984 --> 01:12:46,862 Oo. Masama ang gising ni Julian kanina. 882 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Kinausap namin 'yong doktor sa Buenos Aires pati dito, 883 01:12:51,116 --> 01:12:54,244 nagkasundo silang mas maiging mag-stay siya sa ospital 884 01:12:54,328 --> 01:12:56,789 para makabawi ng lakas, alam mo 'yon? 885 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Si Lula, panganay kong anak. 886 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Hi. Nagkita rin tayo. 887 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Oo nga. 888 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Tuwang-tuwa siyang lumabas kayo. Nakabuti sa kanya. 889 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Di n'yo alam kung ilang araw kayo dito? 890 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 Hindi. Siguro dalawa o tatlo. 891 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Pero aalis na ako. 892 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 May trabaho sa Mexico ang mister ko, may dalawa pa kaming anak. 893 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Gusto mo siyang makita? 894 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Matutuwa siyang makita ka ulit. 895 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Sige. 896 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Ihahatid ko lang si Lula, kukuha din ako ng tubig. 897 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Baka pwede tayong magkuwentuhan minsan? 898 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 -Marami tayong mapag-uusapan. -Oo. Siguradong marami. 899 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Bye, Boris. 900 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 -Ingat. -Salamat. 901 01:13:57,808 --> 01:13:58,892 Bilisan mo. 902 01:13:59,393 --> 01:14:01,728 Matatapos na ang visiting hours. 903 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 Pwedeng pumasok? 904 01:14:15,909 --> 01:14:16,869 Ano'ng nangyari? 905 01:14:17,369 --> 01:14:19,580 Di pinasakay 'yong piloto sa eroplano? 906 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Wala sa kondisyon ang piloto, e. 907 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Ang hina mo naman. 908 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 -Kakaalis lang ng mama mo. -Oo, nasalubong ko siya. 909 01:14:30,674 --> 01:14:32,134 Nandito lahat ng babae mo, a? 910 01:14:32,634 --> 01:14:33,719 Okay lang? 911 01:14:34,803 --> 01:14:37,222 Wala na silang pag-aawayan. 912 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Makinig ka. 913 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Alagaan mo siya. 914 01:14:54,656 --> 01:14:55,949 Babe, aalis na 'ko. 915 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Magkikita tayo mamaya? 916 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Siguro. Tingnan natin. 917 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Okay. Sige, love you. 918 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Hi. 919 01:16:10,941 --> 01:16:12,109 Ano'ng ginagawa mo rito? 920 01:16:12,609 --> 01:16:15,028 Medyo na-bore ako, kaya naisip kong samahan ka. 921 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 Ano'ng ginagawa mo? Tatakas ka? 922 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Hindi, ano lang, 923 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 may ibon lang na nakadapo doon. 924 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 -Ibon? -Oo. 925 01:16:27,874 --> 01:16:29,042 Sarado ang bintana. 926 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Ayos ka lang? 927 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Hindi. 928 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 Bakit di ka mahiga? 929 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Kailangan kong umihi. 930 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Di ako makaihi. 931 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Paunti na nang paunti ang gumagana sa katawan ko. 932 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Relax. Kung 'yan ang iisipin mo, di ka makakaihi. 933 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Kita mo? 934 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 Ganiyan nga! Ang lakas ng buhos, a! 935 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Sa tingin mo, totoo kayang merong kabila? 936 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Anong kabila? 937 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 Kabilang buhay. 938 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Buweno… 939 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 Ewan ko. 940 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Bata ka pa. 941 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Matagal mo pa maiisip 'yan. 942 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 O kapag terminal na 'yong sakit mo, gaya ko. 943 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Baka magulat ka. 944 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Matagal ko nang naiisip 'yan. 945 01:18:15,273 --> 01:18:18,819 Ang totoo, no'ng mamatay si Lolo Juan, tanda kong hindi ko… 946 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 di ko maintindihang wala na siya dito. 947 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Di ko ma-imagine na 'yong kamalayang 'to, 'yong… 948 01:18:30,539 --> 01:18:34,793 mga nararamdamang 'to, mga nakikita at naririnig, 949 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 mawawala na lang bigla. 950 01:18:38,088 --> 01:18:39,631 Ano? Magdidilim lang lahat? 951 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 Bigla na lang mawawala? Wala na? 952 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Di ba gano'n naman pag natutulog tayo? 953 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Oo at hindi. 954 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Kasi nananaginip tayo. 955 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Hindi. 956 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Parang di tayo ganap na namamatay. 957 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 'Yong katawan, oo, pero 958 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 'yong energy, yong kamalayan natin, patuloy na magpapalutang-lutang. 959 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Parang isang bagay 960 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 na di mo mahahawakan. 961 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Grabe. 962 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Narinig mo 'yon? Di mahahawakan? 963 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 -Makata pala 'ko. -Pilosopo. 964 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Pwede na para sa guide na ang talent ay dalhin ka sa Devil's Throat. 965 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Ano sa tingin mo, Araya? 966 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Sa tingin mo, nagpapatuloy lang 'to? 967 01:19:32,809 --> 01:19:35,228 'Yon ang gusto kong isipin, pero ewan ko. 968 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Malalaman natin. 969 01:19:42,360 --> 01:19:44,279 Kung may kabilang buhay, 970 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 sabihan mo 'ko para di gaya mo, di ako mangapa 971 01:19:47,699 --> 01:19:49,576 kapag oras ko na. 972 01:19:51,453 --> 01:19:52,913 Pero simplehan mo lang. 973 01:19:53,413 --> 01:19:56,082 Wag masyadong nakakatakot. Matatakutin ako. 974 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 -Seryoso. -Magpaparamdam lang ako. 975 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Pangako. 976 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Tuyot na tuyot ang bibig ko. 977 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Makinig ka, Araya. 978 01:20:18,438 --> 01:20:20,524 Tungkol sa sinabi mo kagabi, 979 01:20:21,399 --> 01:20:22,567 'yong nagpapatulong ka. 980 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 -Bakit? Anong meron? -Seryoso ka? 981 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 O bigla mo lang naisip 'yon? 982 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Hindi, seryoso ako. 983 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Alam ko na kung ano'ng mangyayari. 984 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Ilang araw akong maghihintay ng kamatayan, 985 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 hirap na hirap, 986 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 at punong-puno ng gamot, 987 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 na magpapawala sa katinuan ko, 988 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 at mamamatay akong di namamalayang mamamatay na 'ko, 989 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 sa malamig na intensive care unit, 990 01:20:53,640 --> 01:20:56,434 napapalibutan ng mga di ko kakilala. Ang pangit no'n. 991 01:20:59,604 --> 01:21:03,108 Ayoko ng gano'ng katapusan. Higit pa do'n ang dapat sa 'kin. 992 01:21:05,360 --> 01:21:07,028 Pa'no ang misis at mga anak mo? 993 01:21:07,904 --> 01:21:08,822 Ano'ng iisipin nila? 994 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Magugulat sila. Di nila inaasahan 'yon. 995 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Kahit na nasabi ko na 'to. 996 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Pero darating ang puntong mapagtatanto din nilang 997 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 walang saysay na patagalin pa ang di na maiiwasan 998 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 sa loob ng ilang linggo. 999 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 Makakabuti 'yon sa kanila. 1000 01:21:30,677 --> 01:21:33,013 Hindi ko na sila papahirapan 1001 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 sa patuloy at nakakatakot na dusa. 1002 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 May kaibigan ako, 1003 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 kasing-edad mo, 1004 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 may tinimpla siyang 1005 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 medyo kakaiba 1006 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 para mapadali ang paghihirap pag oras mo na. Kuha mo? 1007 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Ano 'yon? 1008 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 Pinaghalo-halong mushrooms at iba't ibang herbs na tanim niya. 1009 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Parang potion na gamit ng mga shaman, pero mas matapang. 1010 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Sinasabing mas dadali ang pag-alis ng tao pag ininom 'yon. 1011 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 At 'yon ay… 1012 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 isang biyaheng 1013 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 wala nang balikan. 1014 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Sige. 1015 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 -Anong sige? -Sige, gusto ko 'yon. 1016 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Ano'ng problema? 1017 01:22:47,253 --> 01:22:49,631 Di ba sinasabi mo 'to para inumin ko 'yon? 1018 01:22:50,465 --> 01:22:52,217 Akala mo tatanggi ako. 1019 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Oo. 1020 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Di mo ako kilala. 1021 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Hindi nga kita kilala. Hindi. 1022 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Oo. 1023 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Kailan mo gusto? 1024 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 -Ngayon na. -Ngayon na? 1025 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Kasi bukas-makalawa, papabalikin na nila ako sa Buenos Aires. 1026 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Kung hindi ngayong gabi, 1027 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 baka wala nang pag-asa. 1028 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Pagsisisihan mo ba 'to? 1029 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Gets mo namang masyado 'tong mahirap para sa 'kin, di ba? 1030 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Oo, naiintindihan ko. 1031 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Wag dito. 1032 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Saan? 1033 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Kapag na-realize nila dito, ililigtas pa nila 'ko. Di pwede. 1034 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 -Dalhin mo ako sa ibang lugar. -Ibang lugar? 1035 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Hindi, makukulong ako. 1036 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Bakit? 1037 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Bakit? Di madaling tumakas nang di nakikita. 1038 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 Sa oras na 'to, wala nang gaanong tao. 1039 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 Tatakbo ka ba pag nahuli tayo? 1040 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Hindi. 1041 01:24:14,257 --> 01:24:16,760 Baka ikaw, wala na bukas, pero nandito pa 'ko. 1042 01:24:17,260 --> 01:24:18,762 Di pwedeng makasuhan ako. 1043 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 Kakasuhan ka ng tangkang patricide. 1044 01:24:22,348 --> 01:24:24,309 Tama. Di ko magagawa 'yon sa 'yo. 1045 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Mag-iiwan ako ng note na sulat-kamay ko. 1046 01:24:31,149 --> 01:24:33,193 Sasabihin kong desisyon ko 'to. 1047 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 Valid na dokumento 'yon sa korte. 1048 01:24:41,993 --> 01:24:44,412 May pinupuntahan ako pag gusto kong mapag-isa. 1049 01:24:45,288 --> 01:24:46,456 Dadalhin kita roon. 1050 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 Sige. 1051 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 Ibigay mo 'yong inumin. 1052 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 Tapos umalis ka na. 1053 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 -Halika. -Sige. 1054 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Ayan. 1055 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 -Okay ka lang? -Oo. 1056 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 -Sige. -Okay ka lang? 1057 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 -Sige. -Wag kang magpapakita sa kanila. 1058 01:25:12,148 --> 01:25:13,900 Iwan ba nating bukas? 1059 01:25:14,484 --> 01:25:16,319 Para alam nila kung paano ako nakatakas. 1060 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Sige. Tara na. 1061 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Sige. Tara. 1062 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Doon. 1063 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 MAHAL KONG ANDREA, LULA, AT HELE 1064 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, ang partner ko sa buhay. 1065 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Mga minamahal kong anak. 1066 01:25:52,897 --> 01:25:54,524 Pinipili kong umalis nang maaga 1067 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 nang may dignidad. 1068 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Pasensiya na sa biglaan kong desisyon, 1069 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 pero ito ang kailangan kong pagtatapos ng paglalakbay ko. 1070 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Do'n 'yong bahay ng kaibigan ko. 1071 01:26:12,542 --> 01:26:13,877 Salamat 'ka mo. 1072 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Sana nakilala ko siya. 1073 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Baka makilala mo rin siya agad kasi masama din ang lagay niya. 1074 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Sorry. 1075 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Sorry. 1076 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Kaunti na lang ang natitirang oras ko. 1077 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 At ang natitira na lang ay paghihirap… at pagdurusa. 1078 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Nagawa ko na lahat ng dapat kong gawin. 1079 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Aalis akong malinaw ang isip at payapa. 1080 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Ako pa rin 'yong daddy bird n'yo. 1081 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Ang lolong naglalakbay sa mga ulap. 1082 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Salamat sa buhay na pinagsaluhan natin. 1083 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Salamat sa pagmamahal, 1084 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 sa pag-aalaga, 1085 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 at pag-unawa. 1086 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Dito ba? 1087 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Malayo pa. Bahagi 'yon ng park na di bukas sa publiko. 1088 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 At gaya ng lagi kong sinasabi tuwing aalis ako, 1089 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 "Mga minamahal ko, 1090 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 hanggang sa muli." 1091 01:28:17,208 --> 01:28:18,293 Ayoko niyan. 1092 01:28:18,793 --> 01:28:21,129 Mahina lang 'to. Hithit na. Kakalma ka. 1093 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Ayokong ma-paranoid. Pangit ang karanasan ko diyan. 1094 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 Walang masamang mangyayari. Kasama mo ako. Sige na. 1095 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Akin na, pwede? 1096 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Nakakakalma isipin minsan… 1097 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 na pagpikit ko, hindi ako nag-iisa. 1098 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Na libo-libo kaming sabay-sabay na mawawala. 1099 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Pahatid, tapos iwan mo na 'ko. 1100 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Sige na. 1101 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Umalis ka na. 1102 01:41:02,306 --> 01:41:04,308 Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio