1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 IGUAZUN KANSALLISPUISTO 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Tulkaa selfieen. 5 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 YVYRÁ RETÁN VIERAILIJAKESKUS 6 00:01:54,531 --> 00:01:57,075 Kaksi peruutusta huomiseen kolmen lähtöön. 7 00:01:57,158 --> 00:01:58,076 Okei. 8 00:01:58,618 --> 00:02:01,121 Muistatko, kun kysyin palkankorotuksesta? 9 00:02:02,330 --> 00:02:06,417 Kysy uudelleen, niin saat potkut. -Selvä. Nähdään huomenna. 10 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Hei, Boris. 11 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Idiootti! Missä opit ajamaan, munapää? 12 00:03:12,567 --> 00:03:14,068 Nuija! 13 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 VIIMEINEN JÄTTILÄINEN 14 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 Hyvää syntymäpäivää, rakas. -Kiitos. 15 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 Rakastan sinua. -Samoin. 16 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Katsokaa. Hehän laulavat! 17 00:04:34,774 --> 00:04:37,860 Ai, unohdin, että nyt on synttärisi. 18 00:04:37,944 --> 00:04:40,655 Onneksi olkoon! -Kiitos, Leti. Oletpa kauniina. 19 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Paraskin puhuja. Katso nyt itseäsi. 20 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Hei. 21 00:04:50,206 --> 00:04:53,209 Käyn tyttöjen luona. Jutellaan myöhemmin. -Hyvä on. 22 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Supertähdet! 23 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Älä siinä häpeile äitiäsi. Et ole liian vanha tällaiseen. 24 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 Hyvä on. -Miten niin "hyvä on"? 25 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 Hei, Boris. -Hei. 26 00:05:30,955 --> 00:05:32,457 Uusi ystäväni Cristal. 27 00:05:32,540 --> 00:05:34,167 Mitä kuuluu? -Hei. 28 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Älä yritä. Hänen tyttöystävänsä on täällä. 29 00:05:38,671 --> 00:05:40,590 Aiotko laulaa? -Tietenkin. 30 00:05:40,673 --> 00:05:44,677 Jäätkö kuuntelemaan äitiäsi vai juoksetko pakoon kuin rotta? 31 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 Pakenen kuin rotta. -Onpa kiva, kulta. 32 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Puhelimesi soi. 33 00:05:52,727 --> 00:05:56,272 Haluatko lisää kakkua? -Ei kiitos. 34 00:05:56,356 --> 00:05:57,899 TUNTEMATON NUMERO 35 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Näytä, miten se käy! 36 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 TUNTEMATON NUMERO 37 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 PUHELU KATKAISTU 38 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 JULIAN TÄSSÄ. MEIDÄN TÄYTYY TAVATA. 39 00:06:54,997 --> 00:06:56,499 Onko kaikki hyvin? 40 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 Olen vain väsynyt. Join paljon. 41 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Kiitos tästä päivästä. 42 00:07:02,880 --> 00:07:06,801 Onko kaikki varmasti hyvin? Hyvä on, menen sänkyyn. 43 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 JULIAN TÄSSÄ. MEIDÄN TÄYTYY TAVATA. 44 00:07:36,539 --> 00:07:40,168 Luulin, että tulisitte huomenna. -Huomenna on muuta tekemistä. 45 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Riittää, Friday! Se on vain veljesi! 46 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Hei, Leti. 47 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Terve, Friday. 48 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Mikä narttu. 49 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 Kollageenia. -Ei. 50 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Se auttaisi minua! Cari käyttää sitä. Hän on 26. 51 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 Se on Bebelle. Hänellä on nivelvaivoja. 52 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 Toimivatko hänen nivelensä vielä? -Anna olla. 53 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 Haluatko teetä? -En halua mitään. 54 00:08:02,398 --> 00:08:04,525 Minulla on minttuteetä. Minne menet? 55 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 Vessaan. -En tiedä, toimiiko se. 56 00:08:09,739 --> 00:08:12,658 Menen kuselle, en suihkuun. -Hyvä on sitten. 57 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Huimaako sinua? 58 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Ei. 59 00:08:54,283 --> 00:08:57,995 Nojasit oveen. Notkahtiko verenpaineesi? 60 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 Tuolla on joku mies, vai mitä? -Ehkä. 61 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Entä sitten jos olisikin? 62 00:09:02,917 --> 00:09:07,129 Meillä ei ole ollut kovin hyvää tuuria aiempien valloitustesi kanssa. 63 00:09:07,213 --> 00:09:12,260 "Meillä", niinkö? Vai niin. En tiennyt olevani kolmiosuhteessa poikani kanssa. 64 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Tiedät hyvin, että rakastut keneen vain, ja miehesi pettävät aina. 65 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Milo ei ole sellainen. 66 00:09:18,474 --> 00:09:20,351 Hän on yrittäjä, ettäs tiedät. 67 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Pieni yritys. 68 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Se menestyy. 69 00:09:26,566 --> 00:09:32,113 Millainen pieni yritys? -Hän on artesaani. Hän työstää kvartsia. 70 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Hänellä on paljon asiakkaita. 71 00:09:35,199 --> 00:09:38,494 Pidä pienempää ääntä, sillä Milo on väsynyt. 72 00:09:38,578 --> 00:09:41,080 Hän teki töitä myöhään, kun tulimme kotiin. 73 00:09:41,163 --> 00:09:45,001 Voin kuvitella. Lelut kylppärissä kertovat silti toista tarinaa. 74 00:09:45,084 --> 00:09:47,795 Milloin sinusta tuli nuuskija ja ilonpilaaja? 75 00:09:47,878 --> 00:09:49,755 Sellaiseksiko sinut kasvatin? 76 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 Kauanko olet tuntenut sen tyypin? -Kauan. 77 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Kaksi kuukautta. 78 00:09:56,470 --> 00:09:58,931 Kuulustelu saa nyt riittää. Jooko? 79 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Minun elämäni. Sinun elämäsi. 80 00:10:17,491 --> 00:10:19,243 Huomenta, Bebe. 81 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Hei, lapset. Mitä kuuluu? 82 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Hyvää. Söivätkö kanat? 83 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Eivät. Ne odottavat sinua. -Selvä. 84 00:10:26,459 --> 00:10:29,420 Fraga sanoi soittaneensa. Onko se totta? -On. 85 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 Minulla oli vähän ongelmia puhelimen kanssa. 86 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Pudotin sen vessanpönttöön enkä saa sitä kuivaksi. 87 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 Soitan myöhemmin. -Puhuin hänen kanssaan jo. 88 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 Se on vain lisätilaus. 89 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 Käyn katsomassa tyttöjä. -Hyvä on. 90 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Mikä hätänä? 91 00:10:49,148 --> 00:10:51,233 Onko kaikki hyvin? -On. 92 00:10:57,948 --> 00:10:59,033 Onko kaikki hyvin? 93 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 Isäukkoni on kaupungissa. -Et ole tosissasi. 94 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Se on tärkeä asia. 95 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 Juttelitteko? -Emme. 96 00:11:13,589 --> 00:11:15,132 Miksette? -Emme jutelleet. 97 00:11:17,259 --> 00:11:22,139 Mitä helvettiä hän täällä tekee? -Sehän on se kaikkein tärkein kysymys. 98 00:11:23,182 --> 00:11:27,436 Vastaus siihen on vain isälläsi. -Älä siinä saarnaa. 99 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Älä saarnaa. 100 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Kuka siellä nyt on? 101 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Riittää, Friday! 102 00:11:37,863 --> 00:11:40,866 Kuka siellä on? 103 00:11:41,367 --> 00:11:43,536 Julian. -Kuka? 104 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julian Araya. 105 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Lopeta nyt, hitto vie! 106 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Miksi? 107 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Miksikö? 108 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Niin. Miksi olet täällä? 109 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Tulin tapaamaan teitä. 110 00:12:26,871 --> 00:12:30,541 Olen pahoillani, mutta olen nyt hieman hukassa. 111 00:12:32,001 --> 00:12:36,005 Riittää, Friday! Hän on äidin ystävä! 112 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Ole hiljaa. 113 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Riittää! 114 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Se inhoaa miehiä ja sekoaa haistettuaan sellaisen. 115 00:12:45,389 --> 00:12:46,640 Onko sen nimi Friday? 116 00:12:46,724 --> 00:12:50,978 On. Minä ja Boris löysimme sen tieltä perjantaina kymmenen vuotta sitten. 117 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Se on sokea ja hullu. Se pysyy tuolla. 118 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Terve. 119 00:12:56,442 --> 00:13:01,155 Siksi koira siis haukkuu. -Milo, sinähän olet puolialasti. 120 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 Tulen takaisin paremmalla hetkellä. -Höpsis. 121 00:13:06,577 --> 00:13:10,080 Hetki on kyllä huono, mutta ei alastoman poikaystävän takia, 122 00:13:10,164 --> 00:13:14,502 vaan siksi, että sinulta kesti 30 vuotta putkahtaa tänne. 123 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Tiedätkö puhelimet? 124 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Voi helvetti. 125 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Hiton narttu. 126 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Friday! 127 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Friday! 128 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Ole hiljaa! 129 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Vieraakseni saa tulla miehiä ilman, että sinä menet sekaisin. 130 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 Hiljaa! Näytän kohta, kuka täällä on hullu. 131 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Riittää! 132 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Riittää! 133 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Tämä on korvaamatonta. 134 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 On korvaamatonta herätä aamulla tähän näkyyn. 135 00:14:25,573 --> 00:14:28,951 Saimme ihanan planeetan, vai mitä? -Niinpä. 136 00:14:29,577 --> 00:14:33,080 En tosin ole nähnyt muita planeettoja, joten en voi verrata. 137 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 Mennäänkö? -Mennään. 138 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Ne näkevät tuolta varmasti paljon kaikkea. 139 00:14:52,558 --> 00:14:56,186 Näen usein unta, jossa olen lintu. Se on ihana ja outo tunne. 140 00:14:57,730 --> 00:14:59,732 Oletko sinä uneksinut lentäväsi? 141 00:15:02,318 --> 00:15:05,029 Olet kysynyt tuota minulta monta kertaa. 142 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 Olenko? -Olet. 143 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 En. En ole koskaan uneksinut lentäväni. 144 00:15:12,870 --> 00:15:14,788 Ehkä minusta tuli siksi lentäjä. 145 00:15:18,667 --> 00:15:21,629 Muistatko, miten leikit Borisin kanssa jättiläistä? 146 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Tietenkin muistan. 147 00:15:25,299 --> 00:15:28,093 Näetkö? Tuolla se on. 148 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Näit sinä sen. Hyvä. 149 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Hieno, vai mitä? 150 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Katso. Tule tänne. 151 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Se on Gorda. 152 00:15:56,872 --> 00:16:00,876 Muistat kai Gordan? -Tietenkin. Miten voisin unohtaa? 153 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 Kuinka vanha se oli? -Se eli 16-vuotiaaksi. 154 00:16:04,380 --> 00:16:06,924 Yhtenä iltana se nukahti eikä enää herännyt. 155 00:16:07,549 --> 00:16:10,928 Viisas vanha tyttö. Vähän se kärsi niveltulehduksesta. 156 00:16:11,011 --> 00:16:14,974 Rakkaani kesti sen kuningattaren lailla. -En epäile sitä. 157 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Nyt talossani on miehiä vihaava peto. 158 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Miksi tulit, Julian? 159 00:16:31,281 --> 00:16:34,493 Halusin sulkea tämän luvun elämässäni. 160 00:16:34,576 --> 00:16:37,037 Nytkö? Minä suljin sen jo aikaa sitten. 161 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Minä en. 162 00:16:40,290 --> 00:16:43,335 Eikä Boriskaan. Hän välttelee minua. 163 00:16:43,419 --> 00:16:46,630 Meillä on ilmeisesti molemmilla keskeneräisiä asioita. 164 00:16:50,384 --> 00:16:52,386 Olimme kovin onnellisia silloin, 165 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 kun olimme yhdessä. 166 00:16:56,724 --> 00:16:58,892 Sinä olit onnellinen perheesi luona. 167 00:17:03,355 --> 00:17:06,692 Vieläkö podet syyllisyydentunnetta? Siksikö tulit? 168 00:17:07,901 --> 00:17:10,529 Syytän itseäni, koska annoin sinun päättää. 169 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Aivan. Luulet, että tarvitsin lupasi. 170 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 En, vaan puhun siitä, mitä minulle tapahtui ja mitä en tehnyt. 171 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Annoin asioiden vain jatkua. 172 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Ajattelin… 173 00:17:27,337 --> 00:17:28,505 En tiedä, mitä. 174 00:17:29,715 --> 00:17:31,175 En tiedä, mitä. 175 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Että kaikki järjestyisi ajan myötä. 176 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Siitä on melkein 30 vuotta. 177 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Arvelit, että jos et tietäisi, 178 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 missä me olemme, me katoaisimme, ja unohtaisit meidät. 179 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Ei. Minä pelkäsin. 180 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 Pelkäsin tekeväni virheen ja menettäväni kaiken. 181 00:17:57,951 --> 00:18:00,621 Ja sitten poikani kasvaminen meni minulta ohi. 182 00:18:03,624 --> 00:18:06,418 Mitä hän luulee tapahtuneen? Mitä olet kertonut? 183 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Kerroin totuuden. 184 00:18:09,755 --> 00:18:13,717 Että isällä oli aina toinenkin perhe, ja hän valitsi heidät. 185 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Että olin pelkuri. 186 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 En sanonut, että olisit pelkuri tai paskiainen tai mitään muutakaan. 187 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Sen hän taisi tajuta ihan itse. 188 00:18:26,855 --> 00:18:28,857 Oliko virhe tulla tapaamaan sinua? 189 00:18:30,567 --> 00:18:32,069 Tulitko tapaamaan minua - 190 00:18:33,362 --> 00:18:36,323 vai pyytämään, että saisin poikasi tapaamaan sinut? 191 00:18:40,786 --> 00:18:42,913 Entä Andrea? Elääkö hän vielä? 192 00:18:42,996 --> 00:18:47,251 Tietenkin. Miksi kysyt? -Hänellä nyt oli aina kaikkea. 193 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Munasarjat, astma, veri, kilpirauhanen… 194 00:18:50,129 --> 00:18:54,633 Luulin, ettei hän kestäisi kauaa. Kiva, että hän on yhä keskuudessamme. 195 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Entä sinä? 196 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Oletan, ettet lennä enää. 197 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 En. Jäin kuusi vuotta sitten eläkkeelle. 198 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Lensin viimeisen lentoni 25. joulukuuta 2019. 199 00:19:15,779 --> 00:19:19,908 En tiedä miksi, mutta minusta tuntuu, 200 00:19:21,160 --> 00:19:26,540 että hankkiuduit eroon ainakin melkein kaikista lentokoneista. 201 00:19:28,458 --> 00:19:29,418 Vai mitä? 202 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Joku Julian Araya kävi tänään. 203 00:20:12,669 --> 00:20:14,504 Isäsihän on Julian, vai mitä? 204 00:20:17,132 --> 00:20:18,383 Milloin hän kävi? 205 00:20:19,635 --> 00:20:24,806 Puoli seitsemältä, kun tulin Beben luota. Hän odotti pihassa sinisessä autossa. 206 00:20:28,477 --> 00:20:31,063 Hei. Kuulitko? -Joo. 207 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Hän kävi vierailijakeskuksessakin. 208 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 28 vuoden jälkeen. Hieno mies, eikö? 209 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Huomenta. Odotan matkaa innolla. 210 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Huomenta. Tulkaa lähemmäs. 211 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 Huomenta ja tervetuloa. 212 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Olen Boris ja toimin tänään oppaananne ja kapteeninanne. 213 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 Missä mennään? -Vain kaksi puuttuu. 214 00:21:22,531 --> 00:21:27,286 Aamun ryhmä on suosikkini, koska te olette ne, jotka heräsivät aikaisin. 215 00:21:27,369 --> 00:21:32,666 Taidatte olla valmiita adrenaliinipöllyyn. Jos ette ole, saatte silti luvan kestää. 216 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas ja Bautista. 217 00:21:35,669 --> 00:21:40,424 Moi! Sori, nukuimme pommiin. -Siltä näyttää. Moi. 218 00:21:40,507 --> 00:21:43,302 Tulkaa mukaan. Kohta heräätte. Mennään! 219 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Nyt valmistaudutaan suihkuun. 220 00:23:48,552 --> 00:23:52,431 Istuutukaa kaikki alas ja pitäkää tiukasti kiinni. 221 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Tästä eteenpäin on kiellettyä seistä. 222 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Pankaa tavaranne pois. Puhelimet, kamerat, lompakot. 223 00:23:58,645 --> 00:24:02,732 Pitäkää ne suojassa saamassanne pussissa, niin kaikki on hyvin. 224 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Hyvä on. Mennään. 225 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Voi helvetti. 226 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Anteeksi, että tulin ilmoittamatta. 227 00:25:53,593 --> 00:25:56,763 En yleensä tee tällaista, mutta meidän täytyy puhua. 228 00:25:56,846 --> 00:25:57,973 Ei ole puhuttavaa. 229 00:25:58,056 --> 00:26:01,810 Onpas. Olisit voinut jättää minut rannalle, mutta et jättänyt. 230 00:26:02,978 --> 00:26:06,481 Miksi tulit? -Tavatakseni sinut. 231 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Haluaisin tarjota lasillisen töidesi jälkeen. 232 00:26:21,788 --> 00:26:23,123 Miksi suostuisin? 233 00:26:33,592 --> 00:26:37,846 Tarvitset uuden seinävalaisimen. Kauanko se on vilkkunut? 234 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 En tiedä, mutta tajuathan, että me ihmiset olemme tapojemme orjia? 235 00:26:42,225 --> 00:26:43,977 Huonojen tapojen. 236 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Haluatko korjata sen? Ole hyvä. 237 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Voimmeko puhua tästä? 238 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Kysyin, voimmeko puhua. 239 00:27:00,035 --> 00:27:04,414 Se riippuu. -Ai, se riippuu. Se siitä keskustelusta. 240 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Ei riidellä nyt. Nythän on kaikki hyvin, vai mitä? 241 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 Hän tuli kierrokselleni. -Eikä. 242 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 Eikä. -Et maininnut sitä. 243 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Mahtavaa! 244 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Minä pidän tästä kaverista. 245 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 No? 246 00:27:31,816 --> 00:27:33,360 Ei mitään. 247 00:27:33,443 --> 00:27:36,154 Yksi matkustaja lisää. -Miten niin "ei mitään"? 248 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Isäsi ei ole pelkkä lisämatkustaja. 249 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Juttelitteko? 250 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Emme. Hän kyllä yritti. 251 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Jätkä on kunnon idiootti, Alba. 252 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Miksi vittuilet, senkin mulkku? 253 00:27:47,499 --> 00:27:48,667 Boris. 254 00:27:49,417 --> 00:27:53,129 Etkö muka halua tietää, miksi hän haluaa tavata? 255 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 En. -Olet valehtelija. 256 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Älä esitä välinpitämätöntä. 257 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Hänhän on isäsi. Hän on nyt täällä! 258 00:28:01,388 --> 00:28:03,306 Miten niin sinua ei kiinnosta? 259 00:28:03,390 --> 00:28:07,394 Isäsi oli ehkä paskiainen, mulkku, kusipää, ihan miten vain, 260 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 mutta hän on silti isäsi. 261 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Tajuatko? Eikä elämä ole helppoa, vaan kamppailua. 262 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Se todella vaikeaa hommaa. 263 00:28:17,195 --> 00:28:19,739 Älä viitsi. -Tuoko oikeuttaa kaiken? 264 00:28:19,823 --> 00:28:25,078 Voimme tuhota minkä ja kenet tahansa, koska elämä nyt vain on vaikeaa. 265 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Olet hyvin vihainen isällesi, mutta kyllä. 266 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Et tajua, miten tällainen puhe suututtaa minua. 267 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 Totuusko? -Tapa, jolla sanot asiasi, senkin perse. 268 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Tiedätkö muka kaiken? 269 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Nyt kun olet vanha ja sairas, saat sanoa, mitä sylki suuhun tuo, niinkö? 270 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Painu sinä suoraan helvettiin! 271 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Elämä ei ole niin helppoa, idiootti. 272 00:28:48,143 --> 00:28:51,646 Elämä ei ole lahja, vaan vaatii munaa. 273 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Elämä tarjoaa sinulle mielettömän mahdollisuuden! 274 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Kunpa tajuaisit sen. 275 00:29:01,990 --> 00:29:03,450 Mene puhumaan hänelle. 276 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 Oletko varma? -Hän tarvitsee sinua. 277 00:29:05,702 --> 00:29:07,704 Okei. Sano, jos tarvitset jotain. 278 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Mitä äiti tekee täällä? 279 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 Mitä sinä täällä teet? Mikä hätänä? -Ei mikään. 280 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 Poikaystäväni lähti, ja ajattelin juopua lasten kanssa. 281 00:30:03,176 --> 00:30:06,304 Pippurivodkaa. Potkua keskusteluihin. 282 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 Kävikö hän luonasi? 283 00:30:11,935 --> 00:30:14,187 Pyysikö hän taivuttelemaan minut? 284 00:30:14,896 --> 00:30:18,525 On tärkeää, että juttelette. Ihan tosi, puhu hänelle. 285 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Hän on St. George -hotellissa. 286 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 St. George… Se paskiainen. 287 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 Odota. Tulen mukaan. -Älä. 288 00:30:26,783 --> 00:30:30,036 Leti, hän ei ole oma itsensä. -Ei. Älä mene. 289 00:31:00,483 --> 00:31:02,318 Etkö kuuntele, mitä sanotaan? 290 00:31:02,902 --> 00:31:05,697 Käskin sinut kotiin, mutta kävitkin äidin luona. 291 00:31:06,197 --> 00:31:10,285 Sinua ei ole meille enää olemassa. Niin on ollut jo vuosikausia. 292 00:31:10,368 --> 00:31:12,537 Mitä hittoa sinä edes teet täällä? 293 00:31:12,620 --> 00:31:17,166 Heittikö joku sinut ulos, ja nyt vanha paskiainen tarvitsee yöpaikan? 294 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Olen sotkenut kaiken. 295 00:31:19,836 --> 00:31:23,298 Käyttäydyin kauhealla tavalla ja pyydän sinulta anteeksi. 296 00:31:23,381 --> 00:31:27,302 Vaikka sylkisit kasvoilleni, olet edelleen minun poikani, 297 00:31:27,385 --> 00:31:31,097 ja minulla on oikeus pyytää anteeksiantoasi kasvoista kasvoihin. 298 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hei! Lopeta! 299 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 Mitä sinä teet? Lopeta! -Seis! 300 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Soita poliisille. Pian! 301 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 Oletko kunnossa? -Kuka teille kertoi? 302 00:31:53,703 --> 00:31:57,707 Kävimme hotellissa. Olit kuulemma täällä. Oletko varmasti kunnossa? 303 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 Olen. -Mikä raakalainen sinä muka olet? 304 00:32:01,294 --> 00:32:04,714 Teidän piti puhua. Eikö sinua ole opetettu puhumaan? 305 00:32:04,797 --> 00:32:06,633 Vai etkö oppinut? -Leti. 306 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 Mitä lääkärit sanovat? -En tiedä. Häntä tutkitaan. 307 00:32:10,929 --> 00:32:15,725 Hotelli teki sinusta rikosilmoituksen. Saat vielä syytteen henkirikoksesta. 308 00:32:15,808 --> 00:32:18,561 Riittää! Ei hän kuollut. -Se jää nähtäväksi. 309 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 Rauhoitu. -Rauhoitu itse, poika. 310 00:32:21,064 --> 00:32:24,317 Kumpi tässä riehuu? Se, joka kiertää hakkaamassa isiä. 311 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 Sinä, en minä. -Oletteko Julian Arayan omaiset? 312 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 Kyllä. -Oletteko vaimo? 313 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Ei ole. 314 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Et ole. 315 00:32:32,617 --> 00:32:37,372 Minä toin hänet. Olen hänen poikansa. -Ja hyökkääjä. Ja minunkin poikani. 316 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Sain hänet uhrin kanssa noin 35 vuotta sitten. 317 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 Miten Julian voi? -Melko huonosti. 318 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Tila on kuitenkin vakaa, kun huomioidaan olosuhteet. 319 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Hänellä on mustelma poskessa sekä murtunut kylkiluu. 320 00:32:52,053 --> 00:32:55,682 Olet mielipuoli. -Hänet on nyt rauhoitettu. 321 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Haluaisin puhua pikimmiten häntä hoitavan erikoislääkärin kanssa. 322 00:32:59,727 --> 00:33:03,856 Minkä erikoislääkärin? -Hän on ollut syöpähoidoissa. 323 00:33:06,818 --> 00:33:10,738 Hän olisi kertonut, ellet olisi hakannut häntä. Piruparka. 324 00:33:12,115 --> 00:33:15,660 Boris ei ole pitänyt yhteyttä isäänsä, joten hän ei tiennyt. 325 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 Sellaista elämä on. -Niinpä. 326 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 Huomenta. Miten voitte? -Huomenta. 327 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Hyvin. 328 00:34:26,314 --> 00:34:29,067 Saatte nyt yhden kipulääkkeen päivässä. 329 00:34:29,150 --> 00:34:32,737 Paljonko kipua on? Yhdestä kymmeneen. -Viisi. 330 00:34:34,113 --> 00:34:37,700 Taisin nukahtaa. -Kauanko olet ollut siinä? 331 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 Hetken. -Hän oli täällä koko yön. 332 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 En tiedä, miten pyytäisin sinulta anteeksi. 333 00:34:46,626 --> 00:34:49,921 En tiedä, miksi Boris teki näin. -Tiedätpä. 334 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 Lääkäri tulee käymään heti, kun tulee. Aamiainen tulee kohta. 335 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Olisiko mahdollista saada tuplaespresso? 336 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Palvelemme vain potilaita. 337 00:35:01,015 --> 00:35:03,559 Hyvä on. -Suokaa anteeksi. 338 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Pyysin saatana kahvia, en koko mannermaista aamiaista. 339 00:35:09,982 --> 00:35:14,529 Saat juoda teetäni. -Ei tarvitse. Haen myöhemmin oman. 340 00:35:17,031 --> 00:35:19,909 Näytän varmaankin kamalalta. 341 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Kiitos, että jäit. 342 00:35:23,204 --> 00:35:28,042 Se nyt oli vähintä. En voinut jättää sinua sairaalaan yksin. 343 00:35:28,751 --> 00:35:33,506 Mietin eilen, puhuisimmeko nyt, jos kukaan ei olisi tullut väliin. 344 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Missä hän on nyt? 345 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 Poliisiasemalla. Hänet pidätettiin. 346 00:35:38,928 --> 00:35:42,640 Miksi? Kuka soitti poliisin? -Hotellin henkilökunta. 347 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Se oli täysi skandaali. 348 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Saat yöpyä siellä ilmaiseksi loppuelämäsi. 349 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Se ei käy heille kalliiksi. 350 00:35:54,152 --> 00:35:58,531 Anteeksi. En tarkoittanut… Jotkut ilmaukset vain lipsahtavat suusta. 351 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Anteeksi. 352 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Ainakin Boris toi sinut tänne. 353 00:36:06,038 --> 00:36:07,540 Et muista sitä. 354 00:36:07,623 --> 00:36:11,419 Etpä tietenkään. Sinähän olit raukka tajuton. 355 00:36:11,502 --> 00:36:17,508 Vaikka Boris käyttäytyy joskus kuin eläin, hänen sydämensä on kultaa. 356 00:36:17,592 --> 00:36:19,552 Hän on kiltti ja hyvä mies. 357 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 Hei. -Hei. 358 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 Voi sinua! -Kaikki on hyvin. Rauhoitu. 359 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 Hei, isä. -Hei. 360 00:36:29,687 --> 00:36:33,691 Miksi hän hakkasi sinua niin? Hänhän on eläin! 361 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Haavoitettu eläin voi olla vaarallinen. 362 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Hei, Leticia. 363 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Hei, Andrea. 364 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Minä olen Luciana. 365 00:36:48,372 --> 00:36:50,583 Lula. Hauska tavata. 366 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 Kuka teille kertoi? Poliisi vai hotelli? -Minä. 367 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Tämä oli vakava juttu. Omaisten piti saada tietää. 368 00:36:59,467 --> 00:37:03,930 Käytin puhelintasi. On aika luottavaista, ettet lukitse sitä. 369 00:37:04,013 --> 00:37:07,725 Katsoin suosikkien listaa, ja ensimmäinen nimi oli Andrea. 370 00:37:11,187 --> 00:37:14,398 No, jätän sinut hyviin käsiin. 371 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Soittakaa, jos tarvitsette jotain. 372 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Kiitos. 373 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Kiitos. 374 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 Hei. -Hei. 375 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Hei, Boris. 376 00:37:52,520 --> 00:37:55,564 Olen Andrea, Julianin vaimo. 377 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Hotelli luopui syytteistä. 378 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Julian pyysi sitä. 379 00:38:08,828 --> 00:38:12,999 Haen pakettiauton. Missä olet? -Beben luona. 380 00:38:13,791 --> 00:38:14,709 Selvä. 381 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 Tulen hetken päästä sinne. -Oletko kunnossa? 382 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Olen. Kaikki on hyvin. 383 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 Hyvä. Odotan sinua täällä. -Selvä. Hei. 384 00:38:26,679 --> 00:38:31,225 Vaimo, tyttöystävä vai ystävä? -Tyttöystävä. 385 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Bensavalosi palaa. 386 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Totta. 387 00:38:44,322 --> 00:38:49,410 Ne vuodet, joina hän ei käynyt luonasi, hän vaikutti levottomalta. 388 00:38:49,493 --> 00:38:51,412 Oli kuin asiat olisivat kesken. 389 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Hän ei puhunut asiasta, mutta kyllä minä huomasin. 390 00:38:57,126 --> 00:39:00,504 Me naiset olemme hyvin intuitiivisia. 391 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 Ja joskus myös tyhmiä. 392 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Milloin sait tietää? 393 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Minulla oli epäilyksiä äitisi suhteen jo jonkin aikaa. 394 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 Tiesin, kun Julian lakkasi lentämästä Buenos Airesista Saltaan. 395 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Hän lensi sitä reittiä vuosikaudet eikä halunnut luopua siitä. 396 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 Eräänä päivänä se muuttui. Samalla muuttui Julian. 397 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Eräänä iltana, kun olimme menossa nukkumaan, 398 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 hän alkoi vapista kuin haavanlehti. 399 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 Hän pyysi minua halaamaan, ja halasin häntä tiukasti. 400 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Hän alkoi itkeä kuin pikkulapsi. 401 00:39:37,917 --> 00:39:39,794 Hän kertoi koko tarinan. 402 00:39:39,877 --> 00:39:45,216 Kahdeksan vuotta kestäneen suhteen äitisi kanssa ja heidän eronsa. 403 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Minua ei mainittu. 404 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Minulla oli epäilykseni. 405 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 Kuulin sinusta muutama kuukausi sitten, 406 00:40:12,284 --> 00:40:15,538 kun meille kerrottiin, ettei Julian parantuisi syövästä. 407 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Olin raivoissani. 408 00:40:19,583 --> 00:40:22,586 Hänellä oli kolmekymppinen poika, enkä minä tiennyt. 409 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Aivan. 410 00:40:26,841 --> 00:40:30,845 Suhteen voi antaa anteeksi, mutta lasta ei. Niinhän se menee, eikö? 411 00:40:32,763 --> 00:40:35,266 Ei. En tiedä. 412 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Mutta nyt kyse ei ole minusta, 413 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 vaan sinusta ja hänestä. 414 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 ÄITI 415 00:41:01,417 --> 00:41:03,335 VAPAUDUIT JO. MIKSET VASTAA? 416 00:41:03,419 --> 00:41:05,087 Päivää. -Päivää. 417 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 Täyteen. -Bensa vai diesel? 418 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 Bensa. -Diesel. 419 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Dieseliä. 420 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Tämä on kai sinulle raskasta. 421 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Hän on ollut elämänkumppanini. 422 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Nyt hän lähtee ennen minua. 423 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Minä olen hänen vierellään - 424 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 loppuun asti kaikilla tavoilla, jos vain voin. 425 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Aiotko suostutella minut antamaan anteeksi? 426 00:41:40,956 --> 00:41:45,794 En. Kukaan ei voi pyytää sinulta sitä. En ainakaan minä. 427 00:41:47,004 --> 00:41:52,551 Voin kuitenkin pyytää sinua kuuntelemaan, mitä hänellä on sanottavanaan. 428 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Siinä kaikki. 429 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Ehkä tämä on sinullekin mahdollisuus. 430 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Sinulla on hänelle varmaankin paljon sanottavaa. 431 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Jos annat itsellesi luvan jutella hänen kanssaan, 432 00:42:09,235 --> 00:42:11,403 elämäsi on parempi. Usko pois. 433 00:42:13,239 --> 00:42:14,740 Samoin hänen kuolemansa. 434 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 Minä täällä, äiti. Avaa! -Riittää, Friday! 435 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Avaa nyt! 436 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Mitä helvettiä… 437 00:42:36,470 --> 00:42:39,181 Mikä hätänä? -Ei mikään. 438 00:42:39,265 --> 00:42:42,476 Kolme vastaamatonta puhelua ja "en voi hyvin" -viesti. 439 00:42:42,560 --> 00:42:47,690 Sinulla kesti kaksi tuntia. Olisin ehtinyt kuolla ja syntyä uudelleen jo seitsemästi. 440 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Avaa ovi äläkä hölmöile. 441 00:42:51,443 --> 00:42:54,238 Olet aikuinen nainen, äiti! Avaisitko nyt oven? 442 00:42:54,321 --> 00:42:55,614 Lakkaa pelleilemästä! 443 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Riittää, Friday! Se on hitto vie veljesi. 444 00:43:13,591 --> 00:43:15,634 Välillä tekisi mieli lopettaa tuo. 445 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Raukka. Sillä on ollut rankkaa. 446 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Taasko me poltamme? 447 00:43:24,602 --> 00:43:27,021 Aloitin erottuani Alexista. 448 00:43:28,397 --> 00:43:30,316 Eikö hänen nimensä ollut Alexis? 449 00:43:31,275 --> 00:43:32,401 Alexis. 450 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 Halaa minua. -Voi luoja. 451 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Aika intensiivistä. 452 00:43:42,786 --> 00:43:46,582 Älä viitsi. Montako kertaa olen halannut sinua 35 vuoden aikana? 453 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Hyvä on. 454 00:43:54,131 --> 00:43:56,717 Olet hyvä halaaja. -Kas niin. 455 00:43:57,843 --> 00:44:00,346 Isäsikin oli hyvä halaaja. 456 00:44:02,139 --> 00:44:06,644 Kun hän halasi minua, en ollut lainkaan peloissani. 457 00:44:08,604 --> 00:44:10,397 Silloin koin olevani turvassa. 458 00:44:13,359 --> 00:44:15,486 En halua, että hän kuolee. 459 00:44:17,988 --> 00:44:20,115 En tykkää siitä, että hän kuolee. 460 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Rakastin häntä kovasti. 461 00:44:30,000 --> 00:44:31,627 Hänkin rakasti minua. 462 00:44:34,046 --> 00:44:35,381 Ja sinuakin. 463 00:44:36,799 --> 00:44:38,008 Sinua myös. 464 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 RANNIKON SAIRAALA 465 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Kuka olette? Ette saa olla täällä. 466 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Olen hänen poikansa. 467 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 Onko teillä lupa? -Kaikki hyvin. 468 00:46:12,478 --> 00:46:14,980 Hän ei viivy kauan. Minä pyydän. 469 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Kaksi minuuttia. Voin joutua vaikeuksiin. 470 00:46:27,910 --> 00:46:30,954 Kuulin, että olet sairas. -Niin. 471 00:46:31,538 --> 00:46:32,790 Hyvin sairas. 472 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 Olisitko tullut, vaikka et olisi tekemässä kuolemaa? 473 00:46:45,969 --> 00:46:47,221 En tiedä. 474 00:46:53,435 --> 00:46:54,978 Anna anteeksi, poika. 475 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 No, mutta… 476 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Minä tästä menen. 477 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Jos olisin tiennyt sairaudestasi… 478 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Ansaitsen tämän. 479 00:47:35,018 --> 00:47:36,395 Olin juuri lähdössä. 480 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 Peruuta seuraava kierros. -Miksi? 481 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Peruuta se. 482 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Varasin jo liput ja kaksi kuljetusta. 483 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Täältä lentokentälle ja lentokentältä kotiin. 484 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Niin? 485 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Kyllä hän voi tulla. Kiitos. 486 00:48:51,053 --> 00:48:52,554 Kuka siellä on? 487 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 Boris. -Mitä hän täällä tekee? 488 00:48:55,557 --> 00:48:57,684 Etkö halua häntä tänne? -Sopiihan se. 489 00:48:57,768 --> 00:48:59,978 Ajattelin, että… -Kaikki hyvin. 490 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 Auta minut tuohon tuoliin. 491 00:49:04,066 --> 00:49:05,400 Hei. -Hei. 492 00:49:05,984 --> 00:49:09,446 Toivottavasti en häiritse. -Et ollenkaan. 493 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Tule sisään. 494 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Kiitos. 495 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 Hei. -Hei. 496 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Äiti kertoi, että pääset iltapäivällä, 497 00:49:23,919 --> 00:49:27,464 mutta sairaalan mukaan sinut kotiutettiin kello 12. 498 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Kävitkö sairaalassa? 499 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Kävin. Siltä varalta, että tarvitsisitte vaikka kyytiä. 500 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Miten voit? 501 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Paljon paremmin, luojan kiitos. 502 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 Tilataanko jotain huonepalvelusta? Kahvi on hyvää. 503 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Istu. 504 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Kiitos. En tarvitse mitään. 505 00:49:50,362 --> 00:49:54,032 Minun täytyy kohta lähteä. Viideltä alkaa kierros. 506 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Mitä kuuluu? Hyvää? 507 00:49:59,162 --> 00:50:02,457 Joo. Kaikki on hyvin. 508 00:50:06,628 --> 00:50:10,173 Tiedätkö, milloin palaat Buenos Airesiin? -Huomenna. 509 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 Onko sinulla suunnitelmia illaksi? -Ei. 510 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 Voisimme syödä illallista, jos haluat. -Tehdään se. 511 00:50:23,020 --> 00:50:26,231 Juodaan vähän viiniä ja jutellaan. 512 00:50:27,357 --> 00:50:30,527 Saatko juoda alkoholia? -Otan jo morfiiniakin. 513 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Hyvä on. 514 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 Haluatko lähteä ulos vai tilaammeko jotain tänne? 515 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 Tai minäkin voin käydä hakemassa. 516 00:50:43,290 --> 00:50:46,168 Lähdetään vain ulos. -Niinkö? 517 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Käykö kahdeksalta? 518 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Odotan sinua laittautuneena kahdeksalta. 519 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 Nähdään siis illalla. -Selvä. 520 00:51:10,942 --> 00:51:14,780 Otatko siistimmän takin vai bleiserin? -Bleiserin. 521 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Onpa hyvää. 522 00:52:01,535 --> 00:52:03,328 Muistan, miten teit aina noin. 523 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Miten? 524 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Mitä muuta muistat? 525 00:52:13,713 --> 00:52:15,715 Vähän. En kovinkaan paljoa. 526 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 Onko täällä kaikki hyvin? -On, kiitos. 527 00:52:19,928 --> 00:52:22,931 Entä sinä? Mitä sinä muistat? 528 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 En paljoa. Aivan kuin sinä. 529 00:52:30,313 --> 00:52:34,985 Äitisi muistutti minua äskettäin jättiläisestä. Muistatko jättiläisen? 530 00:52:36,736 --> 00:52:38,864 Aina kun näen lapsen isän olkapäillä. 531 00:52:44,035 --> 00:52:47,873 Näit upeita paikkoja sieltä ylhäältä. 532 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 Amazonin, Gibraltarin kallion… 533 00:52:52,502 --> 00:52:54,296 Kiinan muuri oli lempparini. 534 00:52:54,379 --> 00:52:59,134 Rhodoksen kolossin, ja se sentään tuhoutui jo 2 000 vuotta sitten. 535 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Sieltä näin Argentiinan vuoden 1994 MM-kisoissa. 536 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Totta. 537 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 Totta. 538 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Itkin sinä päivänä. 539 00:53:13,440 --> 00:53:19,070 Muistan yhä hoitajan, joka vei Maradonan dopingtestiin. 540 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Nimi oli Sue Carpenter. 541 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Se ämmä. 542 00:53:26,912 --> 00:53:33,710 Minulla on muistoja myös syntymäpäivistä, jouluista, 543 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 uudenvuodenaatoista, 544 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 lastenpäivistä ja isänpäivistä. 545 00:53:43,136 --> 00:53:47,474 Luulin keksineeni ne päästäni. 546 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Olisit voinut käydä. 547 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Tehän lähditte Saltasta. 548 00:53:56,274 --> 00:53:58,652 Ehkä puolentoista vuoden jälkeen. 549 00:53:59,236 --> 00:54:02,447 Siitä kesti kauan, ennen kuin taas löysin teidät. 550 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Etsin sinua Facebookista. 551 00:54:07,369 --> 00:54:09,829 En ole ollut siellä. -Instagramissa olit. 552 00:54:12,499 --> 00:54:14,334 Siellä näin sinut viimein. 553 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Se oli järkytys. Täysi sokki. 554 00:54:19,005 --> 00:54:21,758 Olit muistikuvissani 7-vuotias, 555 00:54:22,717 --> 00:54:25,220 ja äkkiä löysin 23-vuotiaan nuorukaisen. 556 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 Otatko lisää? -Ei kiitos. 557 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Tiedätkö… 558 00:54:38,400 --> 00:54:42,070 Kun pääsin lukiosta, lähdimme valmistujaismatkalle Brasiliaan. 559 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 Olimme lentokentällä nousemassa Rion-koneeseen. 560 00:54:49,869 --> 00:54:53,790 Näin sinut toisen lentäjän kanssa. -Niinkö? 561 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Niinpä seurasin sinua hetken. 562 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 Kun olit nousemassa koneeseen, huusin: "Julian Araya!" 563 00:55:03,091 --> 00:55:06,678 Sinä käännyit ympäri. Silloin tunnistin sinut. 564 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Katselit ympärillesi, mutta et nähnyt minua. 565 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Mikset tullut tervehtimään? 566 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 Olisitko tervehtinyt minua? -Tietenkin. 567 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Olisin halannut sinua. 568 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 No, sen sijaan minä menin piiloon. 569 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Minua alkoi pelottaa. 570 00:55:33,872 --> 00:55:38,376 Äitisi teki hiton hyvää vanukasta. Tekeekö hän sitä vielä? 571 00:55:38,460 --> 00:55:41,463 Ei, luojan kiitos. -Se oli todella hyvää. 572 00:55:41,546 --> 00:55:43,173 Pilailetko? Se oli kamalaa. 573 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Hän on surkea kokki ja inhoaa koko hommaa. 574 00:55:46,676 --> 00:55:50,096 Hän karttaa keittiötä kuin ruttoa. 575 00:55:50,889 --> 00:55:54,142 Arvaa, mitä hän sanoi, kun valitin nälkää. -En. 576 00:55:55,143 --> 00:55:57,145 "Se menee ohi." -Eikä. 577 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 Surkea kokki ja huono äiti. -Melkoinen tapaus. 578 00:56:03,943 --> 00:56:07,447 Haluaisin kuulla näkemyksesi siitä, mitä silloin tapahtui. 579 00:56:08,865 --> 00:56:11,284 Ei minun näkemykseni menneistä ole tärkeä. 580 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 Tärkeää on se, mitä nyt on. 581 00:56:13,703 --> 00:56:15,038 Mitä nyt siis on? 582 00:56:15,121 --> 00:56:17,248 Tämä. -Määrittele "tämä". 583 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 Olet ärsyttävä jätkä. -Ja sinä olet sulkeutunut jätkä. 584 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Mitä "tämä" on? 585 00:56:23,963 --> 00:56:26,674 "Tämä" on isä ja poika - 586 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 tapaamassa toisensa äänekkäässä ravintolassa 28 vuoden jälkeen. 587 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 Sitä tämä on. 588 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Eikö muuta? 589 00:56:40,063 --> 00:56:42,399 Sinun kuolemasi ei muuta tapahtunutta. 590 00:56:45,360 --> 00:56:46,361 Hyvä on. 591 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Olet hyvin rehellinen. 592 00:56:49,906 --> 00:56:52,117 Et valehdellut, vaikka olisit voinut. 593 00:56:54,869 --> 00:56:56,663 En ole tässä säälistä. 594 00:56:57,372 --> 00:57:00,750 Olen tässä, koska haluan olla. Haluan, että tiedät. 595 00:57:00,834 --> 00:57:04,629 21 vuotta saman tytön kanssa, eikä liekki ei ole sammunut. 596 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 Ja sytytämme uusiakin tulipaloja, vai mitä, korsto? 597 00:57:14,889 --> 00:57:17,559 Haluatko yömyssyn, vai vienkö sinut hotelliin? 598 00:57:17,642 --> 00:57:19,519 Minulle käy miten vain. 599 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Oletko varma? Vaikutat huteralta. 600 00:57:23,106 --> 00:57:26,109 Olen. Mennään. -Hyvä on. 601 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Kiitos. 602 00:57:34,993 --> 00:57:36,953 Kauanko olet ollut Mechun kanssa? 603 00:57:39,581 --> 00:57:40,957 Puolitoista vuotta. 604 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Oletko rakastunut? 605 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Meillä menee nyt hyvin. 606 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Mitä sanoisit, jos sanoisin Letician olleen elämäni suuri rakkaus? 607 00:58:07,942 --> 00:58:09,652 Sanoisin, että olit idiootti. 608 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 Näin on. -Niin. 609 00:58:19,621 --> 00:58:21,456 Kaduitko koskaan? 610 00:58:22,749 --> 00:58:26,628 Sitä koko juttua? -En. En kertaakaan. 611 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 En. 612 00:58:30,423 --> 00:58:35,261 Sen oli kuitenkin loputtava ennemmin tai myöhemmin. 613 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Oli kauheaa olla luonanne - 614 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 ja miettiä aina, olisiko se viimeinen kerta. 615 00:58:47,815 --> 00:58:51,486 Palasin aina Buenos Airesiin kuin mitään ei olisi tapahtunut. 616 00:58:51,569 --> 00:58:53,238 Jatkoin toista elämääni. 617 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Valvoin monia öitä sängyssäni - 618 00:59:01,829 --> 00:59:05,625 miettiessäni, mitä minun pitäisi tehdä. 619 00:59:09,671 --> 00:59:12,882 En rakastanut Andreaa samoin kuin rakastin äitiäsi. 620 00:59:15,885 --> 00:59:18,096 Suhteemme oli silti vakaa - 621 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 ja ehdoton. 622 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Katselin häntä nukkumassa vieressäni - 623 00:59:27,730 --> 00:59:30,608 rauhallisena ja autuaan tietämättömänä kaikesta. 624 00:59:32,235 --> 00:59:34,487 Sitten menin tyttärieni huoneeseen - 625 00:59:35,613 --> 00:59:37,156 ja katselin heitä. 626 00:59:38,658 --> 00:59:40,910 Silloin koin itseni paskiaiseksi. 627 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 En mitenkään voinut jättää heitä. 628 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Olet kusipää. 629 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 Odota. -Päästä irti. 630 00:59:58,052 --> 01:00:00,888 Anna minun puhua. Miksi luulet minun tulleen? 631 01:00:02,307 --> 01:00:07,061 Varmistamaan, että äiti ja minä annamme perseilysi anteeksi ennen kuin kuolet. 632 01:00:07,687 --> 01:00:09,272 Siksi sinä tulit. 633 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Roisto. 634 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris. 635 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 Älä mene. Kuuntele nyt. -Sinä se et lopeta! 636 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Etkö tajua? 637 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Puhut Leticiasta, Andreasta ja tyttäristäsi. 638 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 Entä minä? 639 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Entä minä, senkin mulkku? 640 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Äiti sinut heitti mäkeen, koska kyllästyi odottamaan. 641 01:00:32,962 --> 01:00:35,715 En minä. Painu helvettiin siitä. 642 01:00:35,798 --> 01:00:38,926 Odotin kauan, ennen kuin tajusin, ettet tule takaisin. 643 01:00:40,094 --> 01:00:44,641 Jos sanot "nyt olen tässä", hakkaan sinut taas, eikä kukaan tule väliin. 644 01:00:46,726 --> 01:00:51,356 Olette molemmat itsekkäitä mulkkuja. Sinä ja sekopäinen äitini. 645 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Hän tiesi aina, ettet jättäisi perhettäsi meidän takiamme. 646 01:00:55,193 --> 01:01:00,782 Hän päätti silti synnyttää minut ja sinetöidä rakkauden lapsella. 647 01:01:00,865 --> 01:01:04,452 Sitten kaikkien piti ihailla häntä. Tietysti. 648 01:01:04,535 --> 01:01:08,831 "Miten urheaa! Hän kasvattaa lapsen aivan yksin." 649 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Siinä vasta oli vahva akka, vai mitä? 650 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 Kumpikaan ei ajatellut minua. 651 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Katso minua. 652 01:01:18,132 --> 01:01:21,844 Tässä on lapsi, jonka sait elämäsi rakkauden kanssa, paskiainen. 653 01:01:23,846 --> 01:01:27,725 Ja nyt ilmestyt tänne, kun sinulla on kymmenen minuuttia jäljellä, 654 01:01:28,685 --> 01:01:31,020 jotta voisin sanoa, että ei se haittaa. 655 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Se haittaa, Araya. 656 01:01:35,775 --> 01:01:37,944 Sen on mahdotonta olla haittaamatta. 657 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Irti. 658 01:03:11,662 --> 01:03:13,748 Totta se on. Emme ajatelleet sinua. 659 01:03:15,458 --> 01:03:19,420 Olimme molemmat vastuuttomia. Minä enemmän kuin äitisi. 660 01:03:23,007 --> 01:03:26,803 Kielsin sinut vaimoni ja tyttärieni edessä suojellakseni itseäni. 661 01:03:29,847 --> 01:03:33,100 Käyttäydyin hirvittävän itsekkäästi. 662 01:03:37,313 --> 01:03:42,318 Yritin olla osa molempia perheitä, vaikka tiesin sen mahdottomaksi. 663 01:03:42,401 --> 01:03:44,403 Tulin pyytämään sinulta anteeksi, 664 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 vaikka tiesin, että on liian myöhäistä. 665 01:03:52,036 --> 01:03:58,000 Vain joku kiero paskiainen tai psykopaatti - 666 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 yrittäisi tahallaan pilata lapsensa elämän. 667 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 Vannon sinulle, 668 01:04:09,136 --> 01:04:11,556 että minä en ole sellainen. 669 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Toinen viski, kiitos. 670 01:04:22,233 --> 01:04:23,442 Otetaan kaksi. 671 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Onko parempi? 672 01:04:39,208 --> 01:04:41,752 Hotelliin vai sairaalaan? -Ei. 673 01:04:41,836 --> 01:04:44,380 Ei hotelliin vai ei sairaalaan? -Sairaalaan. 674 01:04:44,463 --> 01:04:45,840 Siis sairaalaan. -Ei! 675 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 Ei sairaalaan! -Selvä. 676 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Mennään hotelliin. Sori, ymmärsin väärin. 677 01:04:52,346 --> 01:04:53,347 Mennään. 678 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Tämä vain pahenee tästä. 679 01:05:00,521 --> 01:05:03,316 Minun täytyy saada kuolla arvokkaasti. 680 01:05:05,943 --> 01:05:07,486 Haluan kuolla hyvin. 681 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Olet ainoa, jolta voin pyytää apua. 682 01:05:12,658 --> 01:05:16,913 Tyttäreni eivät suostuisi. Vaimoni vielä vähemmän. 683 01:05:20,541 --> 01:05:22,543 Provosoitko minua tahallasi? 684 01:05:23,085 --> 01:05:25,254 Milloin? -Älä esitä tyhmää. 685 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Yrititkö kuolla nyrkkeihini? 686 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Vastahan puhuin sinulle arvokkaasta kuolemasta. 687 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 Ajatuksesi on aivan älytön. -Ja sinunko pyyntösi ei ole? 688 01:05:38,517 --> 01:05:41,520 Saisin selvitä hylkäyksestä ja sinun tappamisestasi. 689 01:05:43,022 --> 01:05:45,691 Se olisi vain avustettu itsemurha. 690 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Ei mikään teloitus. 691 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Olet uskomaton. 692 01:05:52,823 --> 01:05:55,201 Lähdet, kun haluat. Palaat, kun haluat. 693 01:05:55,701 --> 01:05:57,203 Kuolet, kun haluat. 694 01:05:57,745 --> 01:06:02,875 Minulla on oikeus valita, miten ja milloin kuolen. 695 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Olen pahoillani. 696 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Minä - 697 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 pyydän liikoja. 698 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Suonissani virtaavat kemikaalit sumentavat järkeni. 699 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Anna anteeksi. 700 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Vie minut hotelliin. 701 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 No niin, kiitos tästä illasta. 702 01:07:01,976 --> 01:07:06,063 En tiedä, tulisiko tätä pitää pienenä ihmeenä - 703 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 vai pienenä tragediana, 704 01:07:11,736 --> 01:07:13,487 mutta tämän takia minä tulin. 705 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Kiitos. 706 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Olen ylpeä siitä, että olet poikani. 707 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Älä. Minä pärjään. 708 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Kaikki hyvin. 709 01:09:13,274 --> 01:09:16,193 Ei. Tule tänne. 710 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Rauhallisesti. 711 01:10:01,405 --> 01:10:07,494 Ainoa tärkeä asia, joka isälläsi on vielä tehtävänä, on kuoleminen. 712 01:10:07,578 --> 01:10:09,205 Tietääkö hän, miten kuolee? 713 01:10:10,706 --> 01:10:12,625 En tiedä. Hän ei maininnut sitä. 714 01:10:14,835 --> 01:10:16,212 Pelkääkö hän? 715 01:10:18,130 --> 01:10:20,591 Luulen niin. En tiedä. -Mitä arvelet? 716 01:10:20,674 --> 01:10:25,054 En vain tiedä. Voin vain arvata, koska en tunne koko tyyppiä. 717 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Oikealla keitoksella voisi toteuttaa täydellisen paon. 718 01:10:31,685 --> 01:10:34,480 Oletan, että olet miettinyt asiaa. 719 01:10:39,652 --> 01:10:41,153 Voi, Bebe… 720 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Tein sitä viisi pullollista. 721 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Neljä pulloa - 722 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 katosi. 723 01:10:48,661 --> 01:10:50,621 Ne pilaantuivat tai hajosivat. 724 01:10:51,789 --> 01:10:53,290 Minulle jäi yksi. 725 01:10:58,545 --> 01:11:00,130 Haluatko sen? -En. 726 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Kiitos, mutta en halua. Sitä paitsi hän ehti jo lähteä. 727 01:11:07,805 --> 01:11:10,933 Kuka ehti lähteä? -Isäni. Hän meni Buenos Airesiin. 728 01:11:11,725 --> 01:11:13,519 Elääkö isäsi Buenos Airesissa? 729 01:11:16,814 --> 01:11:19,316 Kyllä. -Eikö hän siis kuollutkaan? 730 01:11:21,277 --> 01:11:25,281 Lakkaa ruoskimasta itseäsi. Isäsi on elossa. 731 01:11:25,948 --> 01:11:31,078 Sinulla on siis vielä aikaa auttaa häntä kuolemaan haluamallaan tavalla. 732 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 KALIUM 733 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 Mitä nyt? -Isäsi. 734 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Ei hän ole vielä kuollut, ei hätää. Hän on yhä täällä. 735 01:12:09,491 --> 01:12:12,953 Tarkoitatko, että hän on kaupungissa vai keskuudessamme? 736 01:12:13,037 --> 01:12:15,414 Hän on täällä Iguazussa. Hän ei lähtenyt. 737 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Hän on taas sairaalassa, ja kyllä, myös keskuudessamme. 738 01:12:19,001 --> 01:12:21,754 Ei tosin enää kauaa. -Selvä. 739 01:12:23,380 --> 01:12:24,548 Olen tulossa. 740 01:12:39,104 --> 01:12:41,523 Hei. -Hei. 741 01:12:41,607 --> 01:12:43,859 Kuulin, ettette voineetkaan matkustaa. 742 01:12:43,942 --> 01:12:47,279 Niin. Julian heräsi pahoinvoivana. 743 01:12:47,363 --> 01:12:51,033 Puhuimme Buenos Airesin lääkärille ja paikallisellekin. 744 01:12:51,116 --> 01:12:56,789 Heistä on parasta kerätä muutama päivä voimia sairaalassa. 745 01:12:59,458 --> 01:13:02,211 Tämä on Lula, vanhin tyttäreni. 746 01:13:02,294 --> 01:13:05,506 Hei. Tapaamme viimeinkin. -Kyllä. 747 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Isä ilahtui illastanne ulkona. Se oli hyväksi. 748 01:13:12,346 --> 01:13:14,848 Ettekö siis tiedä, kauanko vielä viivytte? 749 01:13:14,932 --> 01:13:18,685 Emme. Varmaankin pari kolme päivää. -Minä kyllä lähden. 750 01:13:19,186 --> 01:13:23,148 Mieheni lähtee työmatkalle Meksikoon, ja meillä on kaksi lasta. 751 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Haluatko nähdä hänet? 752 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Hän ilahtuisi näkemisestäsi. 753 01:13:30,239 --> 01:13:31,240 Hyvä on. 754 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Saatan Lulan ulos ja katson, löydänkö jostain vettä. 755 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Ehkä jonain päivänä voisimme tavata ja jutella. 756 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 Meillä olisi varmasti puhuttavaa. -Se on aivan varmaa. 757 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Hei sitten, Boris. 758 01:13:47,881 --> 01:13:49,925 Turvallista matkaa. -Kiitos. 759 01:13:57,808 --> 01:14:01,728 Ole nopea. Vierailuaika on kohta ohi. 760 01:14:12,156 --> 01:14:13,365 Saanko tulla? 761 01:14:15,909 --> 01:14:19,580 Mitä tapahtui? Eikö lentäjää päästetty koneeseen? 762 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Lentäjä ei taida olla lentokunnossa. 763 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Senkin höyhensarjalainen. 764 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 Äitisi lähti juuri. -Törmäsinkin häneen. 765 01:14:30,632 --> 01:14:33,719 Kaikki naisesi yhtä aikaa. Onko kaikki hyvin? 766 01:14:34,803 --> 01:14:37,222 Ei heillä ole enää mitään riideltävää. 767 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Kuuntele. 768 01:14:42,269 --> 01:14:43,479 Pidä hänestä huolta. 769 01:14:54,656 --> 01:14:56,033 Minä lähden, kulta. 770 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Nähdäänkö myöhemmin? 771 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Ehkä. Katsotaan. 772 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Okei. Rakastan sinua. 773 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Hei. 774 01:16:10,941 --> 01:16:12,442 Mitä sinä teet täällä? 775 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Minulla oli tylsää. Tulin pitämään seuraa. 776 01:16:16,405 --> 01:16:18,198 Mitä teet? Yritätkö paeta? 777 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 En, vaan - 778 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 tuossa istui lintu. 779 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 Lintuko? -Niin. 780 01:16:27,833 --> 01:16:29,042 Ikkunahan on kiinni. 781 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Oletko kunnossa? 782 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 En. 783 01:16:39,553 --> 01:16:41,263 Käyhän pitkäksesi. 784 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Minun täytyy käydä kusella. 785 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Ei onnistu. 786 01:16:52,733 --> 01:16:55,277 Ppäivä päivältä pienempi osa minusta toimii. 787 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Rentoudu. Ei se pinnistelemällä onnistu. 788 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Näetkö? 789 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 Niin sitä pitää! Mikä suihku vanhuksella. 790 01:17:32,522 --> 01:17:35,150 Luuletko, että toisella puolella on jotain? 791 01:17:36,109 --> 01:17:37,569 Millä toisella puolella? 792 01:17:38,945 --> 01:17:40,906 Elämän toisella puolella. 793 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Tuota… 794 01:17:47,412 --> 01:17:48,413 En minä tiedä. 795 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Olet vielä kovin nuori. 796 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Sellaisia alkaa miettiä vasta myöhemmin. 797 01:17:57,297 --> 01:18:00,801 Tai kun saa lopullisen diagnoosin kuten minä. 798 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Saattaisit yllättyä. 799 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Olen miettinyt sitä jo jonkin aikaa. 800 01:18:15,148 --> 01:18:18,819 Kun isoisäni Juan kuoli, muistan, etten voinut… 801 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 En käsittänyt sitä, ettei häntä enää ollut. 802 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 En osaa kuvitella, että tämä tietoisuus… 803 01:18:30,539 --> 01:18:34,793 Että nämä aistimukset, kuvat ja äänet - 804 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 vain sammuvat ja sillä hyvä. 805 01:18:38,088 --> 01:18:41,883 Meneekö kaikki vain mustaksi? Hetkessä täyteen tyhjyyteen? 806 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Eikö noin käy nukkuessa? 807 01:18:45,303 --> 01:18:48,181 Kyllä ja ei, koska näemme myös unia. 808 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Ei. 809 01:18:52,185 --> 01:18:54,104 En usko, että kuolemme kokonaan. 810 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Ruumis totta kai kuolee, 811 01:18:59,484 --> 01:19:04,322 mutta energia ja tietoisuus jäävät ajelehtimaan - 812 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 kuin jokin - 813 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 immateriaalinen. 814 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Hitto. 815 01:19:14,833 --> 01:19:18,670 Kuulitko, millaisen virkkeen tekaisin sinulle? 816 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 Minähän olen runoilija. -Filosofi. 817 01:19:21,798 --> 01:19:26,011 Ei huonosti oppaalta, joka ei osaa muuta kuin ajaa Paholaisen kitaan. 818 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Mitäs sanot, Araya? 819 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Uskotko siis, että tämä jotenkin jatkuu? 820 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Haluaisin uskoa, mutta en tiedä. 821 01:19:37,147 --> 01:19:39,107 No, minä otan siitä selvää. 822 01:19:42,360 --> 01:19:44,696 Jos on jokin tuonpuoleinen, 823 01:19:44,780 --> 01:19:49,576 kerro minullekin, niin en lähde omalla vuorollani sokkona kuten sinä nyt. 824 01:19:51,453 --> 01:19:53,330 Ei sitten mitään liioittelua. 825 01:19:53,413 --> 01:19:56,500 En halua, että pelottelet minulta paskat housuun. 826 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 Ihan tosi. -Olen hienotunteinen. 827 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Lupaan sen. 828 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Suutani kuivaa. 829 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Kuulehan, Araya. 830 01:20:18,438 --> 01:20:22,567 Siitä, mitä sanoit eilen… Että auttaisin sinua. 831 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 Mitä kysyt? -Olitko tosissasi? 832 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Vai oliko se jokin hetken mielijohde? 833 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Ei se ollut mielijohde. Olin tosissani. 834 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Tiedän, mitä tästä seuraa. 835 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Makaan kuolinvuoteellani päiväkausia - 836 01:20:39,167 --> 01:20:40,669 tuskissani - 837 01:20:40,752 --> 01:20:45,423 ja täynnä kemikaaleja, jotka vievät minulta järjen. 838 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 Sitten kuolen tajuamatta omaa kuolemaani - 839 01:20:49,344 --> 01:20:55,016 kylmällä tehohoito-osastolla ventovieraiden ympäröimänä. 840 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 Hirveää paskaa. 841 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 En halua sellaista. Ansaitsen paremman lopun. 842 01:21:05,360 --> 01:21:08,822 Entä vaimosi ja tyttäresi? Mitä he ajattelisivat? 843 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 He eivät osaa odottaa sellaista. 844 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Eivät, vaikka olen vihjannut siihen suuntaan. 845 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Lopulta hekin tulevat siihen tulokseen, 846 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 ettei vääjäämätöntä ole järkevää viivyttää - 847 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 muutaman viikon tähden. 848 01:21:28,633 --> 01:21:30,594 Ja se olisi heille hyväksi. 849 01:21:30,677 --> 01:21:36,766 Säästäisin heidät jatkuvalta, kaamealta kidutukselta. 850 01:21:49,446 --> 01:21:53,617 Eräällä hyvällä ystävälläni, joka on sinun ikäisesi mies, 851 01:21:54,868 --> 01:21:58,872 on jokin älytön kemikaalicocktail, 852 01:21:59,581 --> 01:22:01,708 joka auttaa pakoon, kun hetki lyö. 853 01:22:01,791 --> 01:22:05,045 Ymmärrätkö? -Millainen cocktail? 854 01:22:06,004 --> 01:22:09,466 Siinä on hänen kasvattamiaan sieniä ja yrttejä. 855 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Se on kuin šamaanien seremonioissaan käyttämä juoma, mutta vahvempi. 856 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Ilmeisesti se helpottaa lähtöä. 857 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 Ja se on - 858 01:22:28,193 --> 01:22:30,612 matka, joka vie vain yhteen suuntaan. 859 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Kyllä. 860 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 Miten niin "kyllä"? -Kuulostaa hyvältä. 861 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Mikä hätänä? 862 01:22:47,253 --> 01:22:49,631 Etkö kertonut siksi, että tekisin sen? 863 01:22:50,465 --> 01:22:52,217 Luulit, että kieltäytyisin. 864 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Niin. 865 01:22:55,053 --> 01:22:58,390 Et tunne minua. -En tunnekaan. 866 01:22:59,891 --> 01:23:00,892 Jep. 867 01:23:07,649 --> 01:23:09,317 Milloin se tapahtuisi? 868 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 Heti. -Hetikö? 869 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Huomenna tai ylihuomenna minut päästetään takaisin Buenos Airesiin. 870 01:23:18,118 --> 01:23:22,831 Se on tehtävä tänä iltana tai ei sitten koskaan. 871 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Kadutko jo? 872 01:23:32,882 --> 01:23:38,013 Ymmärräthän, että tämä on kova pala? -Ymmärrän toki. 873 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Ei täällä. 874 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Missä sitten? 875 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Täällä teko voidaan huomata. Minut pelastettaisiin. Se olisi kauheaa. 876 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 Vie minut jonnekin muualle. -Muualleko? 877 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Joutuisin vankilaan. 878 01:24:04,247 --> 01:24:07,625 Miksi? -Koska emme me pääse täältä huomaamatta. 879 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 Täällä on tähän aikaan hiljaista. 880 01:24:10,170 --> 01:24:14,174 Juoksetko, jos meidät nähdään? -En. 881 01:24:14,257 --> 01:24:18,762 Sinä et ehkä ole enää täällä, mutta minä aion olla. En voi joutua vastuuseen. 882 01:24:19,471 --> 01:24:24,309 Sinua syytettäisiin murhan yrityksestä. Totta. En voi tehdä sinulle sellaista. 883 01:24:28,021 --> 01:24:31,066 Jätän itse kirjoittamani viestin. 884 01:24:31,149 --> 01:24:33,610 Sanon, että päätös oli omani. 885 01:24:33,693 --> 01:24:36,362 Se pätee oikeudessa. 886 01:24:41,993 --> 01:24:45,205 Käyn eräässä paikassa, kun haluan olla yksin. 887 01:24:45,288 --> 01:24:47,999 Voin viedä sinut sinne. -Tee se. 888 01:24:48,500 --> 01:24:50,043 Sitten annat sen juoman - 889 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 ja lähdet pois. 890 01:24:59,636 --> 01:25:01,638 Siitä vain. -Selvä. 891 01:25:01,721 --> 01:25:02,722 Hyvä. 892 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 Valmis? -Jep. 893 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 Noin. -Kaikki hyvin? 894 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 On. -Pysy näkymättömissä. 895 01:25:12,148 --> 01:25:16,528 Eikö se pitäisi jättää auki? Siten he tietäisivät, miten pakenin. 896 01:25:17,278 --> 01:25:19,948 Hyvä on. Mennään. 897 01:25:20,824 --> 01:25:21,825 Tuonne päin. 898 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 RAKKAAT ANDREA, LULA JA HELE 899 01:25:46,850 --> 01:25:49,435 Elämänkumppanini Andrea. 900 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Rakkaat tyttäreni. 901 01:25:52,897 --> 01:25:56,484 Olen päättänyt lähteä varhain ja arvokkuudella. 902 01:25:58,945 --> 01:26:02,240 Pyydän anteeksi äkillistä ratkaisua, 903 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 mutta minun on lähdettävä viimeiselle matkalleni näin. 904 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Ystäväni asuu tuolla. 905 01:26:12,542 --> 01:26:16,880 Välitä hänelle kiitokseni. Olisinpa saanut tavata hänet. 906 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Saatatte tavata piankin. Hän alkaa olla aika kehnona. 907 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Anteeksi. 908 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Anteeksi. 909 01:26:35,231 --> 01:26:37,400 Minulla ei ole enää paljon aikaa. 910 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 Jäljellä on vain tuskaa ja kärsimystä. 911 01:26:44,282 --> 01:26:47,243 Olen tehnyt kaiken, mikä minun piti tehdä. 912 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Lähden järki kirkkaana ja rauhallisena. 913 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Olen jatkossakin se isälintu. 914 01:26:56,294 --> 01:26:58,963 Isoisä, joka kulkee pilvien keskellä. 915 01:26:59,714 --> 01:27:02,383 Kiitos tästä yhteisestä elämästämme. 916 01:27:03,551 --> 01:27:07,180 Kiitos rakkaudesta, huolenpidosta - 917 01:27:07,972 --> 01:27:09,724 ja ymmärtämisestä. 918 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Tässäkö se on? 919 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Sinne on vähän matkaa. Se osa puistoa ei ole auki yleisölle. 920 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 Kuten sanoin teille aina lähtiessäni: 921 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 "Rakkaani, 922 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 tapaamme jälleen." 923 01:28:17,208 --> 01:28:21,129 Ei. Tuo sekoittaa pääni. -Tämä on mietoa. Se rauhoittaa sinua. 924 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Minulla on kokemuksia vainoharhoista. 925 01:28:25,675 --> 01:28:28,177 Ei tässä käy kuinkaan. Et ole yksin. Polta. 926 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Antaisitko sen? 927 01:29:49,801 --> 01:29:51,636 Saan joskus lohtua, 928 01:29:54,138 --> 01:29:57,683 jos kuvittelen, että kun suljen silmäni, en ole ainoa. 929 01:29:59,018 --> 01:30:01,604 Että tuhannet muut lähtevät yhtä aikaa. 930 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Saata minut ja lähde. 931 01:31:26,355 --> 01:31:27,356 Mene. 932 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Sinun täytyy mennä. 933 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Tekstitys: Riku Kanninen