1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 PARC NATIONAL D'IGUAZÚ CENTRE D'ACCUEIL DES VISITEURS 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Un petit selfie. 5 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 CENTRE D'ACCUEIL DES VISITEURS 6 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 Deux annulations pour la sortie de 15 h, demain. 7 00:01:57,158 --> 00:01:58,076 D'accord. 8 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Tu as réfléchi à mon augmentation ? 9 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Redemande-moi et t'es viré. OK ? 10 00:02:04,624 --> 00:02:06,417 OK. À demain. 11 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Bonjour, Boris. 12 00:03:01,097 --> 00:03:03,933 Quel abruti ! Où t'as appris à conduire, ducon ? 13 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Connard ! 14 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 LE DERNIER GÉANT 15 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - Joyeux anniversaire. - Merci, mon amour. 16 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 - Je t'aime. - Moi aussi. 17 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Ils sont en train de chanter ! 18 00:04:24,847 --> 00:04:25,848 T'es beau, mon amour. 19 00:04:34,774 --> 00:04:37,527 J'avais oublié que c'était ton anniversaire ! 20 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 - Bon anniversaire ! - Merci, Leti. Canon ! 21 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Tu peux parler. Tu es sublime. 22 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Salut. 23 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 - J'y retourne. - OK. 24 00:04:51,791 --> 00:04:53,209 - À tout. - OK. 25 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 La classe ! 26 00:05:22,905 --> 00:05:26,326 Me dis pas que t'as honte de ta mère. T'as passé l'âge ! 27 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 - D'accord. - Comment ça, "d'accord" ? 28 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 - Salut, Boris. - Salut. 29 00:05:30,955 --> 00:05:33,249 - Je te présente Cristal. - Ça va ? 30 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Salut. 31 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Laisse tomber. Sa copine est là, et c'est son anniv. 32 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Tu vas chanter ? 33 00:05:39,922 --> 00:05:42,633 Évidemment. Tu restes écouter ta mère chanter, 34 00:05:42,717 --> 00:05:44,677 ou tu vas prendre tes jambes à ton cou ? 35 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 - Je vais prendre mes jambes à mon cou. - Sympa, mon cœur. 36 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Tu as eu un appel. 37 00:05:52,727 --> 00:05:56,147 - Encore un peu de gâteau ? - Non, merci. 38 00:05:56,230 --> 00:05:57,815 NUMÉRO INCONNU 39 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Montre-leur comment on fait, bébé ! 40 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 NUMÉRO INCONNU 41 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 APPEL MANQUÉ 42 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 C'EST JULIÁN. IL FAUT QUE JE TE VOIE. 43 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Ça va ? 44 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 Je suis crevé. J'ai trop bu. 45 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Merci pour cette journée. 46 00:07:02,839 --> 00:07:04,424 T'es sûr que ça va ? 47 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 OK. Je vais me coucher. Bonne nuit. 48 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 C'EST JULIÁN. IL FAUT QUE JE TE VOIE. 49 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Vous deviez pas venir demain ? 50 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 Je peux pas, demain. 51 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Arrête, Friday. C'est ton frère, bordel ! 52 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Salut, Leti. 53 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Salut, Friday ! 54 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Sale chienne. 55 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 - Du collagène ! - Non. 56 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Ça me ferait du bien ! Cari en prend. Elle a 26 ans. 57 00:07:53,806 --> 00:07:55,183 C'est pour Bebe. 58 00:07:55,266 --> 00:07:56,642 Pour ses articulations. 59 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 - Il a encore des articulations ? - Pose ça. 60 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 - Un thé ? - Non, rien. 61 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 J'ai un bon thé à la menthe. Où tu vas ? 62 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 - Aux toilettes. - Pas sûre que le bidule fonctionne… 63 00:08:09,739 --> 00:08:12,658 - Je vais pisser, pas me doucher. - OK. 64 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Tête qui tourne ? 65 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Non. 66 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 T'étais appuyé contre la porte. 67 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 Chute de tension ? 68 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 - Y a un mec, là-dedans ? - Peut-être. 69 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Ça te poserait un problème ? 70 00:09:02,917 --> 00:09:05,419 On sait tous les deux qu'on a pas eu de bol 71 00:09:05,503 --> 00:09:07,713 avec tes précédentes "conquêtes". 72 00:09:07,797 --> 00:09:09,423 "On" a pas eu de bol ? 73 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 J'ignorais que j'étais en trouple incestueux. 74 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Tu t'amouraches de n'importe qui. Et ils finissent par vivre à tes crochets. 75 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Milo n'est pas comme ça, OK ? 76 00:09:18,474 --> 00:09:20,351 Il a une entreprise, pour info. 77 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Une petite. 78 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Elle cartonne. 79 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 - Quel genre de petite entreprise ? - C'est un artisan. 80 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Bijoux en quartz. 81 00:09:32,738 --> 00:09:34,532 Il fournit plein de boutiques. 82 00:09:35,199 --> 00:09:36,367 Et baisse d'un ton, 83 00:09:36,450 --> 00:09:38,119 Milo est fatigué. 84 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Il a bossé tard, une fois rentré. 85 00:09:41,163 --> 00:09:41,998 J'imagine. 86 00:09:42,081 --> 00:09:44,584 On dirait pas, vu les jouets sur le lavabo. 87 00:09:45,084 --> 00:09:47,753 Depuis quand t'es un fouineur, M. Rabat-joie ? 88 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 Je t'ai élevé comme ça ? 89 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 - Tu le connais depuis quand ? - Longtemps. 90 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Deux mois. 91 00:09:56,470 --> 00:09:58,347 Bon, interrogatoire terminé. 92 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Ma vie, ta vie. 93 00:10:17,491 --> 00:10:18,826 Salut, Bebe. 94 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Salut, les jeunes. Ça va ? 95 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Super. Les poules ont mangé ? 96 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 - Non, elles t'attendaient. - OK. 97 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 Fraga t'a appelé, non ? 98 00:10:28,419 --> 00:10:29,420 Ah, oui. 99 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 Le truc, c'est que j'ai eu un petit souci de téléphone. 100 00:10:32,840 --> 00:10:36,093 Il est tombé dans les toilettes, et il ne sèche pas. 101 00:10:36,177 --> 00:10:38,846 - Je le rappellerai. - T'inquiète, je l'ai eu. 102 00:10:38,929 --> 00:10:41,349 Il voulait ajouter un truc à sa commande. 103 00:10:41,432 --> 00:10:43,517 - Je vais voir les poulettes. - OK. 104 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Un problème ? 105 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Ça va ? 106 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Oui. 107 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 T'es sûr ? 108 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Mon vieux a rappliqué. 109 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Tu déconnes ? 110 00:11:07,458 --> 00:11:08,751 C'est énorme ! 111 00:11:10,252 --> 00:11:11,712 - Vous avez parlé ? - Non. 112 00:11:13,506 --> 00:11:14,715 - Comment ça ? - Non. 113 00:11:17,259 --> 00:11:22,139 - Qu'est-ce qu'il fout ici ? - C'est une question très pertinente. 114 00:11:23,182 --> 00:11:26,185 Et le seul à avoir la réponse, c'est ton vieux père. 115 00:11:26,268 --> 00:11:27,436 Arrête de me saouler. 116 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Arrête de me saouler. 117 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 C'est qui, encore ? 118 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Ça suffit, Friday ! 119 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 C'est qui ? 120 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 C'est qui ? 121 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 C'est Julián. 122 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 Qui ça ? 123 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julián Araya. 124 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Ta gueule, Friday ! 125 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Pourquoi ? 126 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Pourquoi ? 127 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Je sais pas. Pourquoi t'es là ? 128 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Je suis venu vous voir. 129 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Pardon, mais je… 130 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Je suis un peu perdue, là. 131 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Ça suffit, Friday ! 132 00:12:33,544 --> 00:12:34,962 C'est un ami de maman ! 133 00:12:36,088 --> 00:12:36,964 Tais-toi ! 134 00:12:38,132 --> 00:12:39,008 Stop ! 135 00:12:41,635 --> 00:12:42,678 Elle hait les hommes. 136 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Leur simple odeur la rend folle. 137 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Elle s'appelle Friday ? 138 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Oui, on l'a trouvée un vendredi, avec Boris, il y a dix ans. 139 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Elle est aveugle et barjo. Elle sort pas de là. 140 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Y a quelqu'un ? 141 00:12:56,442 --> 00:13:00,738 - C'est pour ça qu'elle aboie ! - Milo, t'es quasi à poil. 142 00:13:01,238 --> 00:13:03,032 Je tombe mal, je repasserai. 143 00:13:03,115 --> 00:13:04,742 Non… 144 00:13:06,577 --> 00:13:10,080 Enfin si, tu tombes mal. Mais pas parce que mon mec est à poil. 145 00:13:10,164 --> 00:13:12,833 C'est surtout que tu débarques 30 ans plus tard. 146 00:13:13,334 --> 00:13:16,462 Comme si de rien n'était. Le téléphone, tu connais ? 147 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Putain ! 148 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Foutue chienne. 149 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Friday ! 150 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Friday ! 151 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Tais-toi ! 152 00:13:28,390 --> 00:13:31,435 Maman a le droit de recevoir des hommes chez elle 153 00:13:31,519 --> 00:13:33,896 sans que tu pètes un câble. 154 00:13:36,273 --> 00:13:37,107 Tais-toi ! 155 00:13:37,691 --> 00:13:39,068 Me chauffe pas. 156 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Ça suffit ! 157 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Stop, j'ai dit ! 158 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Ça n'a pas de prix. 159 00:14:20,818 --> 00:14:24,655 Se réveiller le matin avec cette vue, ça n'a pas de prix. 160 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Notre planète est magnifique, pas vrai ? 161 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Si. 162 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 En même temps, je n'en ai jamais visité d'autre, alors… 163 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 - On y va ? - Allons-y. 164 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Ils doivent en voir, des choses, de là-haut. 165 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 Je rêve souvent que je suis un oiseau. Sacrée sensation. 166 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Tu as déjà rêvé que tu volais ? 167 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Tu me l'as souvent demandé. 168 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 - Vraiment ? - Oui. 169 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Non. Je n'ai jamais rêvé que je volais. 170 00:15:12,828 --> 00:15:14,788 Je suis peut-être devenu pilote pour ça. 171 00:15:18,584 --> 00:15:21,086 Tu te souviens que tu jouais au géant avec Boris ? 172 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Évidemment. 173 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Tu le vois ? 174 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Tout là-bas. 175 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Ça y est, tu l'as vu ! Super. 176 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Incroyable, non ? 177 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Attends. Viens voir. 178 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 C'est la Grosse. 179 00:15:56,830 --> 00:15:58,374 Tu te souviens de la Grosse ? 180 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Bien sûr. Comment l'oublier ? 181 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 - Elle avait quel âge ? - Elle a vécu 16 ans. 182 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Un matin, elle s'est pas réveillée. 183 00:16:07,508 --> 00:16:10,886 Pleine de sagesse. Elle avait de l'arthrite, la pauvre. 184 00:16:10,970 --> 00:16:13,597 Mais elle a encaissé comme une reine, ma puce. 185 00:16:13,681 --> 00:16:14,974 Ça ne m'étonne pas. 186 00:16:16,100 --> 00:16:18,727 Et je me retrouve avec une féministe d'extrême droite. 187 00:16:23,482 --> 00:16:25,025 Pourquoi t'es là, Julián ? 188 00:16:31,281 --> 00:16:34,034 Je veux clore ce chapitre de ma vie. 189 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 De mon côté, ça fait un bail qu'il est clos. 190 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Pas pour moi. 191 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Ni pour Boris. 192 00:16:42,001 --> 00:16:43,335 Il m'évite. 193 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 Apparemment, on a tous les deux des choses à régler. 194 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 On était tellement heureux, 195 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 quand on était ensemble. 196 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 T'étais heureux avec ta famille, aussi. 197 00:17:03,355 --> 00:17:06,692 Tu t'en veux toujours ? C'est pour ça que t'es là ? 198 00:17:07,901 --> 00:17:10,487 Je m'en veux de t'avoir laissée décider. 199 00:17:10,571 --> 00:17:13,032 J'ignorais que j'avais besoin de ta permission. 200 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Non. Je parle de ce qui m'est arrivé et de ce que je n'ai pas fait. 201 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 J'ai laissé les choses se faire. 202 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Je pensais… 203 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 J'en sais rien, en fait. 204 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Je ne sais pas. 205 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Que les choses s'arrangeraient avec le temps. 206 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Ça va bientôt faire 30 ans. 207 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Tu pensais que si tu ignorais 208 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 où on était, on disparaîtrait et tu nous oublierais. 209 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Non. J'avais peur. 210 00:17:49,902 --> 00:17:52,112 Peur de faire une erreur, peur… 211 00:17:52,613 --> 00:17:53,989 de tout perdre. 212 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 Et j'ai raté l'occasion de voir grandir mon fils. 213 00:18:03,540 --> 00:18:06,085 Qu'est-ce que tu lui as dit, au juste ? 214 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 La vérité. 215 00:18:09,755 --> 00:18:13,717 Que son père avait une autre famille et qu'il avait choisi de vivre avec elle. 216 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Que j'étais un lâche. 217 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Je ne t'ai jamais traité de lâche, ni d'enfoiré, ni de connard. 218 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Je crois qu'il l'a compris tout seul. 219 00:18:26,772 --> 00:18:28,607 J'ai eu tort de venir te voir ? 220 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Tu es venu me voir ? 221 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 Ou me demander de le convaincre de te voir ? 222 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 Andrea est toujours en vie ? 223 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Oui, bien sûr. Pourquoi ? 224 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Elle avait tout le temps un truc. 225 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Ses ovaires, son asthme, son sang, sa thyroïde… 226 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 Je pensais qu'elle ferait pas long feu. 227 00:18:52,798 --> 00:18:54,633 Tant mieux, si elle est toujours là. 228 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Et toi ? 229 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 T'es plus pilote, j'imagine. 230 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Non, j'ai pris ma retraite il y a six ans. 231 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 J'ai fait mon dernier vol le 25 décembre 2019. 232 00:19:15,779 --> 00:19:17,614 Je ne sais pas pourquoi, 233 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 mais j'ai l'impression 234 00:19:21,160 --> 00:19:23,203 que tu es descendu, sinon de tous, 235 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 de quasi tous les avions. 236 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Je me trompe ? 237 00:20:09,291 --> 00:20:11,043 Un certain Julián Araya est passé. 238 00:20:12,669 --> 00:20:14,338 Ton père s'appelle Julián, non ? 239 00:20:17,049 --> 00:20:18,217 Il est venu quand ? 240 00:20:19,635 --> 00:20:21,762 À 18h30, à mon retour de chez Bebe. 241 00:20:22,262 --> 00:20:24,806 Il attendait dehors, dans une voiture bleue. 242 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 - Tu m'écoutes ? - Oui. 243 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Il est venu au centre des visiteurs. 244 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Vingt-huit ans après. Le gars est un génie. 245 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Bonjour, j'ai hâte de faire la visite. 246 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Bonjour. On se regroupe ? 247 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 - Bonjour. Bienvenue à tous. - Bonjour. 248 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Je suis Boris, votre guide et capitaine pour l'excursion. 249 00:21:19,987 --> 00:21:22,447 - On est comment ? - Il en manque deux. 250 00:21:22,531 --> 00:21:25,450 Le premier groupe du matin est mon préféré, 251 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 car vous vous êtes levés tôt. 252 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 J'imagine que vous êtes prêts pour une montée d'adrénaline ? 253 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Sinon, il faudra faire avec. 254 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas et Bautista ? 255 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Désolés, on s'est pas réveillés. 256 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Sans blague. Salut. 257 00:21:40,507 --> 00:21:42,259 Montez. Ça va vous réveiller. 258 00:21:42,342 --> 00:21:43,302 On y va. 259 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 CIRCUITS D'AVENTURE 260 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 MARIELA PARC NATIONAL D'IGUAZÚ 261 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Préparez-vous à prendre une douche. 262 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 Que ceux qui sont debout s'assoient. 263 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 Tenez-vous bien. 264 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 À partir de maintenant, personne ne se lève. 265 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Rangez vos téléphones, appareils photo, portefeuilles. 266 00:23:58,645 --> 00:24:01,148 Mettez-les dans le sac qu'on vous a donné. 267 00:24:01,231 --> 00:24:02,315 Et ça va le faire. 268 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 C'est parti. 269 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Bordel de merde. 270 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Pardon d'avoir réservé sans te prévenir. 271 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Je ne fais jamais ça, mais il faut qu'on parle. 272 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 - Y a rien à dire. - Si, je crois. 273 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Tu aurais pu me virer de la visite. Tu ne l'as pas fait. 274 00:26:02,936 --> 00:26:04,020 Pourquoi t'es là ? 275 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 Pour te voir. 276 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Je t'invite à boire un verre après ton travail. 277 00:26:21,705 --> 00:26:22,998 Rentre chez toi. 278 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Il faut changer l'applique. 279 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Depuis quand elle clignote ? 280 00:26:37,929 --> 00:26:42,058 Je ne sais pas, mais l'homme est un être d'habitudes. 281 00:26:42,142 --> 00:26:43,560 De mauvaises habitudes ? 282 00:26:44,060 --> 00:26:46,021 Tu veux la réparer ? Te gêne pas. 283 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 On peut en parler ? 284 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Alors, on peut en parler ? 285 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 Ça dépend. 286 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Ça dépend ? 287 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 OK, fin de la discussion. 288 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 On ne va pas se disputer. Personne n'est fâché ? 289 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 - Il a fait l'excursion. - Non ! 290 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 - Non ! - Tu me l'avais pas dit. 291 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Extraordinaire ! 292 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Je l'adore, ce type… 293 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 Et alors ? 294 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 Alors rien. 295 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 - Un touriste de plus. - Comment ça, "rien" ? 296 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Ton père n'est pas un simple touriste. 297 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Vous avez parlé ? 298 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Non. Il a essayé, mais non. 299 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, ton mec est un abruti. 300 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Pourquoi tu m'insultes, connard ? 301 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Tu ne veux pas savoir pourquoi il est venu te voir ? 302 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 - Non. - Menteur. 303 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Fais pas comme si tu t'en foutais. 304 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Impossible. C'est ton père. Et il est là. 305 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 Arrête de te foutre de nous. 306 00:28:03,181 --> 00:28:07,394 Ton père était peut-être un salaud, un enfoiré, tout ce que tu veux. 307 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 Mais il reste ton père. 308 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Tu comprends ? Et la vie, c'est pas facile. 309 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 C'est tellement difficile… 310 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 - Franchement… - Ça excuse tout ? 311 00:28:19,823 --> 00:28:22,617 On peut détruire ce qu'on veut, qui on veut, 312 00:28:22,701 --> 00:28:25,078 parce qu'au bout du compte, la vie est dure ? 313 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Tu es très en colère contre ton père, mais oui. 314 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Ça me saoule tellement, quand tu fais ça. 315 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 - Quand je dis la vérité ? - Avec ton arrogance de merde ! 316 00:28:36,548 --> 00:28:37,841 Tu crois détenir la vérité ? 317 00:28:37,924 --> 00:28:39,968 C'est pas parce que t'es vieux et déglingué 318 00:28:40,051 --> 00:28:42,470 que tu peux dire tout et n'importe quoi. 319 00:28:42,554 --> 00:28:45,390 Va te faire foutre, connard. Va te faire foutre ! 320 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 La vie, c'est pas si simple, tête de con ! 321 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 C'est pas un cadeau. Faut avoir des couilles. 322 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 La vie t'offre une opportunité incroyable. 323 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 J'espère que tu le sais. 324 00:29:01,990 --> 00:29:03,032 Va lui parler. 325 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 - Tu crois ? - Il a besoin de toi. 326 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 OK. Tiens-moi au courant. 327 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Pourquoi ma daronne est là ? 328 00:29:56,002 --> 00:29:57,879 Qu'est-ce qui se passe ? 329 00:29:57,962 --> 00:30:00,340 Rien, mon mec est parti. Je me sentais seule. 330 00:30:00,423 --> 00:30:02,383 L'occasion de picoler avec les jeunes ! 331 00:30:03,176 --> 00:30:06,221 Vodka Pepper. Pour des discussions piquantes. 332 00:30:06,721 --> 00:30:07,931 Il est venu te voir ? 333 00:30:11,935 --> 00:30:14,103 Il t'a demandé de me convaincre ? 334 00:30:14,896 --> 00:30:16,314 Vous devez parler. 335 00:30:16,815 --> 00:30:18,525 Vraiment, tu dois lui parler. 336 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Il est au Saint George. 337 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Au Saint George… Quel enfoiré. 338 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 - Attends, je viens. - Non. 339 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 - Leti, il est mal… - Non. 340 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Non. 341 00:31:00,483 --> 00:31:02,318 T'écoutes pas quand on te parle ? 342 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Je te dis de partir et tu vas voir ma mère ? 343 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 T'existes plus. Ni pour elle, ni pour moi. 344 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 Depuis des années. 345 00:31:10,368 --> 00:31:13,329 Pourquoi t'es là ? Ta femme t'a foutu dehors, 346 00:31:13,413 --> 00:31:17,125 et tu viens te réfugier ici maintenant que t'es vieux, connard ? 347 00:31:17,834 --> 00:31:19,335 J'ai fait n'importe quoi. 348 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 J'ai très mal agi, et je te demande pardon. 349 00:31:23,381 --> 00:31:25,758 Tu peux me détester, me cracher dessus, 350 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 mais tu restes mon fils. 351 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 Et j'ai le droit de venir te demander pardon en personne. 352 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Stop ! Arrêtez ! 353 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 - Qu'est-ce que vous faites ? - Ça suffit, arrêtez ! 354 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Appelle la police, vite. 355 00:31:51,284 --> 00:31:53,536 - Ça va ? - Qui vous a prévenues ? 356 00:31:53,620 --> 00:31:56,331 On est allées à l'hôtel. Ils nous ont raconté. 357 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 T'es sûr que ça va ? 358 00:31:58,499 --> 00:32:01,127 T'es un sauvage ? Un connard des cavernes ? 359 00:32:01,210 --> 00:32:03,630 Vous deviez parler. "Parler", tu connais ? 360 00:32:03,713 --> 00:32:06,049 Tu sais pas faire ? On t'a pas appris ? 361 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 - Que disent les médecins ? - Ils l'examinent toujours. 362 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 L'hôtel a porté plainte, au fait. 363 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Tu vas être poursuivi pour parricide. 364 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Arrête, il est pas mort. 365 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 On n'en sait rien. 366 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 - Calme-toi. - Toi, calme-toi ! 367 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 C'est toi, l'enragé. 368 00:32:22,398 --> 00:32:24,317 Qui s'amuse à tabasser son père. 369 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 - Toi. Pas moi. - Famille de Julián Araya ? 370 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 - Oui. - Vous êtes sa femme ? 371 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Non. 372 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Non. 373 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 Je l'ai amené. Je suis son fils. 374 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 Et l'agresseur. Et mon fils, accessoirement. 375 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Je l'ai eu avec la victime il y a environ 35 ans. 376 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 - Comment va-t-il ? - Il est mal en point. 377 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Mais stable, compte tenu de… sa situation. 378 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Il présente un hématome au visage et une côte fracturée. 379 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 T'es un grand malade. 380 00:32:53,346 --> 00:32:55,682 Pour l'instant, il est sous antalgiques. 381 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Dès que possible, j'aimerais parler au spécialiste qui le suit. 382 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Quel spécialiste ? 383 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 L'oncologue qui le suit pour son cancer. 384 00:33:06,776 --> 00:33:09,487 Il allait te le dire, si tu l'avais pas cogné. 385 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Le pauvre homme. 386 00:33:12,115 --> 00:33:14,534 Il ne voyait plus son père depuis un bail. 387 00:33:14,617 --> 00:33:15,660 Il ne savait pas. 388 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 - C'est la vie. - Oui. 389 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 Bonjour. Comment ça va ? 390 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Ça va. 391 00:34:26,314 --> 00:34:29,067 On vous a mis un antalgique par voie veineuse. 392 00:34:29,150 --> 00:34:30,610 Douleur, de un à dix ? 393 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Cinq. 394 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 - Je me suis endormie. - Tu es là depuis longtemps ? 395 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 - Pas trop. - Depuis hier soir. 396 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 Je sais pas comment m'excuser. Vraiment… 397 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 Je sais pas pourquoi il a fait ça. 398 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Si, tu sais. 399 00:34:51,255 --> 00:34:53,716 Le médecin va bientôt venir vous voir. 400 00:34:53,800 --> 00:34:55,259 Le petit déjeuner arrive. 401 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Je pourrais avoir un double expresso ? 402 00:34:57,845 --> 00:34:59,931 C'est réservé aux patients, madame. 403 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Ah, d'accord. 404 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Excusez-moi. 405 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Pétasse. Je voulais juste un café, pas un brunch. 406 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Je te donnerai un peu de thé. 407 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Non, t'inquiète. J'en prendrai un plus tard. 408 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Je dois avoir une sale tête. 409 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Merci d'être restée. 410 00:35:23,162 --> 00:35:24,831 C'est la moindre des choses. 411 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 Après ce qui s'est passé, j'allais pas te laisser tout seul. 412 00:35:28,668 --> 00:35:30,044 Tu te rends compte ? 413 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 Si personne l'avait arrêté, on serait pas là, à se parler. 414 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Où est-il, maintenant ? 415 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 Au poste. Il a été arrêté. 416 00:35:38,928 --> 00:35:40,555 Qui a appelé la police ? 417 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 Le personnel de l'hôtel. 418 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Un vrai scandale, ce qui s'est passé. 419 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Ils vont t'offrir une chambre à vie. 420 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Ça ne leur coûtera pas cher. 421 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Pardon. Je ne… 422 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Parfois, les mots sortent tout seuls. 423 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Désolée. J'ai pas… 424 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Il a au moins eu la décence de t'amener ici. 425 00:36:05,955 --> 00:36:07,123 Tu te souviens pas ? 426 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Évidemment, t'étais inconscient, mon pauvre. 427 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Même s'il se comporte parfois comme un animal, 428 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 ce gosse a un cœur en or. 429 00:36:17,592 --> 00:36:19,510 Il est pas méchant, c'est un amour. 430 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 - Salut. - Salut. 431 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 - Dans quel état tu es… - Ça va, ne t'inquiète pas. 432 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 - Salut, papa. - Salut. 433 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Pourquoi il t'a frappé comme ça ? Quel animal ! 434 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Un animal blessé peut parfois se montrer agressif. 435 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Bonjour, Leticia. 436 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Bonjour, Andrea. 437 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Je suis Luciana. 438 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 439 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Enchantée. 440 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 - Qui vous a dit ? La police, l'hôtel ? - C'est moi. 441 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Ce qui s'est passé est grave. Il fallait prévenir ta famille. 442 00:36:59,467 --> 00:37:00,801 J'ai utilisé ton portable. 443 00:37:01,385 --> 00:37:03,512 Pas de code, c'est pas très prudent. 444 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 J'ai cherché dans "favoris". Le premier nom était : 445 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Andrea. 446 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 Bon, 447 00:37:12,939 --> 00:37:14,440 t'es entre de bonnes mains. 448 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 N'hésitez pas à m'appeler, si besoin. 449 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Merci. 450 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Merci. 451 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 - Au revoir. - Au revoir. 452 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Tenez. 453 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Bonjour, Boris. 454 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Je suis Andrea, la femme de Julián. 455 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 L'hôtel a retiré sa plainte. 456 00:38:04,573 --> 00:38:05,950 À la demande de Julián. 457 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Je vais récupérer la voiture. T'es où ? 458 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 Chez Bebe. 459 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 D'accord. 460 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 - J'arrive bientôt. - Ça va ? 461 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Oui, tout va bien. 462 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 - Super. Je t'attends ici. - OK, à plus. 463 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Femme, petite amie, copine ? 464 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Petite amie. 465 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Le voyant d'essence est allumé. 466 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Exact. 467 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 Durant toutes ces années sans te voir, 468 00:38:47,700 --> 00:38:49,410 il semblait tourmenté. 469 00:38:49,493 --> 00:38:51,454 Comme s'il avait des choses à régler. 470 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Il n'en a jamais parlé, mais je l'ai ressenti. 471 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 Nous, les femmes, on est très intuitives. 472 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 Et parfois très bêtes. 473 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Quand l'avez-vous su ? 474 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Je me doutais de sa relation avec ta mère depuis un moment. 475 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 J'ai su quand il a arrêté de faire la liaison Buenos Aires-Salta. 476 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Il l'a faite pendant des années, et ne l'aurait lâchée pour rien au monde. 477 00:39:19,023 --> 00:39:20,191 Un jour, ça a changé. 478 00:39:20,733 --> 00:39:22,318 Lui aussi, a changé. 479 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Un soir, alors qu'on allait se coucher, 480 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 il s'est mis à trembler comme une feuille, 481 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 et m'a demandé de le serrer fort. Je l'ai pris dans mes bras. 482 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Il s'est mis à pleurer comme un enfant. 483 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Et m'a tout raconté. 484 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 Sa relation avec ta mère, qui durait depuis huit ans, 485 00:39:43,381 --> 00:39:44,799 et leur rupture. 486 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Et leur enfant ? 487 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Je m'en doutais. 488 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 J'ai appris ton existence il y a quelques mois, 489 00:40:12,284 --> 00:40:15,204 quand on a su que Julián était en phase terminale. 490 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 J'étais furieuse. 491 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Il avait un fils de 30 ans, et je n'en savais rien. 492 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Évidemment. 493 00:40:26,841 --> 00:40:28,926 On pardonne l'infidélité, mais pas l'enfant. 494 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 C'est ça ? 495 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Non. 496 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 Je ne sais pas. 497 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Mais il ne s'agit plus de moi. 498 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Ça vous concerne, toi et lui. 499 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 DARONNE 500 00:41:01,417 --> 00:41:03,335 JE SAIS QUE TU ES SORTI RÉPONDS ! 501 00:41:03,419 --> 00:41:05,087 - Bonjour. - Bonjour. 502 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 - Le plein. - Essence ou diesel ? 503 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 - Essence. - Diesel. 504 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Diesel. 505 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Ça doit être dur, pour vous. 506 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Il a été mon compagnon de vie. 507 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Et il va partir avant moi. 508 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Je resterai à ses côtés… 509 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 jusqu'à la fin. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. 510 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Comme me convaincre de le pardonner ? 511 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Non. 512 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Personne n'a le droit de te demander ça. Pas même moi. 513 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Ce que je peux te demander, 514 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 c'est d'écouter ce qu'il a à te dire. 515 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 C'est tout. 516 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 C'est peut-être une bonne chose, pour toi aussi. 517 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 J'imagine que tu as beaucoup de choses à lui dire. 518 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Si tu t'autorises à lui parler, 519 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 ta vie sera meilleure, crois-moi. 520 00:42:13,113 --> 00:42:14,740 Et sa mort sera plus douce. 521 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 - Maman, c'est moi, ouvre ! - Tais-toi, Friday ! 522 00:42:27,294 --> 00:42:28,337 Allez, ouvre ! 523 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Putain… 524 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Qu'est-ce qu'il y a ? 525 00:42:38,347 --> 00:42:39,265 Rien. 526 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Trois appels et un texto alarmant pour "rien" ? 527 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Tu te pointes 2 h après. 528 00:42:43,811 --> 00:42:47,690 J'aurais pu crever, ressusciter sept fois, et me réincarner. 529 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Ouvre. Sois pas relou. 530 00:42:51,443 --> 00:42:54,154 T'es une adulte, maman ! Ouvre-moi ! 531 00:42:54,238 --> 00:42:55,489 Arrête tes conneries ! 532 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Ça suffit, Friday ! C'est ton frère, bordel de merde ! 533 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Je me tâte à la faire piquer. 534 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Pauvre bête. Elle en a bavé. 535 00:43:20,097 --> 00:43:21,432 T'as repris la clope ? 536 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Il y a six mois. Depuis ma rupture avec Alex. 537 00:43:28,355 --> 00:43:29,898 Il s'appelait pas Alexis ? 538 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 539 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 - Un câlin, allez. - Pitié… 540 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 Toujours plus… 541 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 Sale gosse. Je t'ai fait combien de câlins, en 35 ans ? 542 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 OK. 543 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Tu fais de bons câlins. 544 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Allez… 545 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Ton père aussi, faisait de super câlins. 546 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Quand il me prenait dans ses bras, j'avais plus peur de rien. 547 00:44:08,562 --> 00:44:10,105 Je me sentais en sécurité. 548 00:44:13,359 --> 00:44:15,110 Je veux pas qu'il meure. 549 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Ça me plaît pas, qu'il meure. 550 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Je l'aimais beaucoup, tu sais ? 551 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 Et il m'aimait aussi. 552 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 Et il t'aimait. 553 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 Il t'aimait aussi. 554 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 HÔPITAL DU LITTORAL 555 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Qui êtes-vous ? Vous n'avez pas le droit d'être ici. 556 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Je suis son fils. 557 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 - Vous avez une autorisation ? - C'est bon. 558 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Il ne restera pas longtemps. 559 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Deux minutes, je ne veux pas d'ennuis. 560 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 J'ai su que t'étais malade. 561 00:46:29,953 --> 00:46:30,954 Oui. 562 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Très malade. 563 00:46:38,462 --> 00:46:40,714 Tu serais venu quand même, si t'étais pas… 564 00:46:41,423 --> 00:46:42,257 mourant ? 565 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Je ne sais pas. 566 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Pardonne-moi, mon fils. 567 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Bon, je… 568 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Je vais y aller. 569 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Si j'avais su que t'étais malade… 570 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Je l'ai mérité. 571 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 J'allais partir. 572 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 - Annule la prochaine sortie. - Quoi ? 573 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Discute pas. 574 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 J'ai réservé les billets et les taxis. 575 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 D'ici à l'aéroport et de l'aéroport à la maison. 576 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Allô ? 577 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Oui, il peut monter. Merci. 578 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Qui c'est ? 579 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 - Boris. - Qu'est-ce qu'il fait là ? 580 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 - Tu ne veux pas qu'il monte ? - Si. 581 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 - Je me suis dit… - Tu as bien fait. 582 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 - Aide-moi à m'asseoir là. - OK. 583 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 - Salut. - Salut. 584 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 - J'espère que je ne dérange pas. - Non, pas du tout. 585 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Entre. 586 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Merci. 587 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 - Salut. - Salut. 588 00:49:21,166 --> 00:49:23,794 D'après ma mère, tu sortais cet après-midi, 589 00:49:23,877 --> 00:49:27,005 mais à l'hôpital, on m'a dit que t'étais parti à midi. 590 00:49:27,506 --> 00:49:28,924 Tu es allé à l'hôpital ? 591 00:49:29,508 --> 00:49:32,177 Au cas où tu aurais eu besoin d'un chauffeur. 592 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Comment tu te sens ? 593 00:49:39,559 --> 00:49:40,602 Bien mieux. 594 00:49:40,686 --> 00:49:42,229 Bien mieux, Dieu merci. 595 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 On peut commander quelque chose. Leur café est bon. 596 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Assieds-toi. 597 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Merci. C'est gentil, 598 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 mais il faut que j'y aille. J'ai une excursion à 17 h. 599 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Tout se passe bien ? 600 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Oui. 601 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Oui, tranquille. 602 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 Tu sais quand tu repars à Buenos Aires ? 603 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Demain. 604 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 - Quelque chose de prévu, ce soir ? - Non. 605 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 - On peut dîner ensemble. - Oui, bonne idée. 606 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 On boira un verre 607 00:50:25,272 --> 00:50:26,231 et on discutera. 608 00:50:27,315 --> 00:50:30,110 - T'as le droit de boire ? - Ça ou la morphine… 609 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 D'accord. 610 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 Tu préfères sortir ou commander quelque chose ici ? 611 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 Je peux aussi apporter à manger. 612 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 - Non, sortons. - Sûr ? 613 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Oui, sortons. 614 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 20 h, ça te va ? 615 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Je serai prêt pour 20 h. Je me ferai beau. 616 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 - À ce soir, alors. - D'accord. 617 00:51:10,942 --> 00:51:13,695 Veste ou blazer ? 618 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Blazer. 619 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Un vrai délice. 620 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Je me souviens de ce geste. 621 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Lequel ? 622 00:52:10,335 --> 00:52:11,837 Tu as d'autres souvenirs ? 623 00:52:13,672 --> 00:52:15,298 Quelques-uns. Pas beaucoup. 624 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 - Tout va bien ? - Oui, merci. 625 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 Et toi ? 626 00:52:21,721 --> 00:52:22,931 Des souvenirs ? 627 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Quelques-un, comme toi. 628 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 L'autre jour, ta mère m'a rappelé le jeu du géant. 629 00:52:33,859 --> 00:52:35,569 Tu te souviens du géant ? 630 00:52:36,695 --> 00:52:38,864 Dès que je vois un gosse sur des épaules. 631 00:52:44,035 --> 00:52:47,747 De là-haut, tu as vu des endroits merveilleux. 632 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 L'Amazonie, le rocher de Gibraltar. 633 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 - La Muraille de Chine, ma préférée. - Le colosse de Rhodes. 634 00:52:56,756 --> 00:52:59,134 Disparu depuis 2 000 ans, mais tu l'as vu. 635 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 J'ai vu l'Argentine à la Coupe du monde 94, de là-haut. 636 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 C'est vrai. 637 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 C'est vrai. 638 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 J'ai pleuré, ce jour-là. 639 00:53:13,440 --> 00:53:16,443 Je me souviens encore de l'infirmière 640 00:53:16,526 --> 00:53:19,112 qui a emmené Diego faire le test antidopage. 641 00:53:19,613 --> 00:53:22,574 Elle s'appelait Sue Carpenter. 642 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 La salope. 643 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 Je me souviens aussi 644 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 des anniversaires, 645 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 des Noëls, 646 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 des réveillons du Nouvel An, 647 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 de la fête des enfants, de la fête des pères… 648 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 Que j'imaginais… 649 00:53:46,514 --> 00:53:47,474 avoir inventés. 650 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Tu aurais pu venir. 651 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Vous avez quitté Salta. 652 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 Un an et demi après. 653 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 Et j'ai mis longtemps à trouver où vous viviez. 654 00:54:05,033 --> 00:54:08,370 - Je t'ai cherché sur Facebook. - Je suis pas sur Facebook. 655 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Mais tu es sur Instagram. 656 00:54:12,415 --> 00:54:13,917 J'ai fini par te trouver. 657 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Ça a été un sacré choc. 658 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Dans mes souvenirs, tu avais sept ans. 659 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 Tout à coup, tu en avais 23. 660 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 - Je te ressers ? - Non, ça va. 661 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Tu sais, 662 00:54:38,400 --> 00:54:39,776 à la fin du lycée, 663 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 on est allés au Brésil fêter notre diplôme. 664 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 On était à l'aéroport, en attendant d'embarquer pour Rio. 665 00:54:49,786 --> 00:54:51,788 J'ai cru te voir, avec un autre pilote. 666 00:54:52,497 --> 00:54:53,498 Ah oui ? 667 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Du coup, je t'ai suivi un petit moment. 668 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 Et juste avant que tu embarques, j'ai crié : "Julián Araya !" 669 00:55:03,091 --> 00:55:04,467 Tu t'es retourné. 670 00:55:04,968 --> 00:55:06,678 J'ai vu que c'était bien toi. 671 00:55:07,971 --> 00:55:10,765 T'as regardé autour de toi, mais tu m'as pas vu. 672 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Pourquoi ne pas être venu me voir ? 673 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 - Tu m'aurais dit bonjour ? - Bien sûr. 674 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Je t'aurais serré très fort dans mes bras. 675 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 Au lieu de ça, je me suis planqué. 676 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 J'ai eu peur. 677 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Ta mère faisait un flan aux œufs foutrement bon. 678 00:55:37,000 --> 00:55:38,376 Elle le fait toujours ? 679 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Non, heureusement. 680 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 Un vrai délice. 681 00:55:41,588 --> 00:55:43,173 Tu rigoles ? C'était dégueu. 682 00:55:44,049 --> 00:55:46,593 Elle a jamais su cuisiner. Elle aime pas ça. 683 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Plus elle est loin de la cuisine, mieux elle se porte. 684 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Tu sais ce qu'elle disait quand j'avais faim ? 685 00:55:53,183 --> 00:55:54,142 Non. 686 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 "Ça va passer." 687 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Non ! 688 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 - Piètre cuisinière et piètre mère. - Un sacré numéro. 689 00:56:03,943 --> 00:56:07,072 J'aimerais avoir ton point de vue sur ce qui s'est passé. 690 00:56:08,823 --> 00:56:11,076 Mon point de vue n'a pas d'importance. 691 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 L'important, c'est le présent. 692 00:56:13,703 --> 00:56:15,789 - Quoi, par exemple ? - Ça. 693 00:56:16,289 --> 00:56:17,248 C'est quoi, "ça" ? 694 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 - T'es lourd, mec. - Tu te livres pas beaucoup, mec. 695 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 C'est quoi, "ça" ? 696 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 C'est un père et un fils 697 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 qui se retrouvent dans un resto bruyant, 28 ans après. 698 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 C'est tout. 699 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Rien de plus ? 700 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Le fait que tu sois mourant n'efface rien. 701 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 Pas faux. 702 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Tu es très franc. 703 00:56:50,031 --> 00:56:51,950 Tu aurais pu mentir, mais non. 704 00:56:54,869 --> 00:56:56,538 Je ne suis pas là par pitié. 705 00:56:57,372 --> 00:56:58,540 Je veux être là. 706 00:56:59,249 --> 00:57:00,750 Au cas où t'en douterais. 707 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Vingt-et-un ans avec cette nana, et la flamme est toujours là ! 708 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 On continue à foutre le feu, pas vrai, mon grand ? 709 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 POISSON GRILLÉ 710 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 On prend un dernier verre ou je te ramène ? 711 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Comme tu veux, tout me va. 712 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 T'es sûr ? Tu marches pas très droit. 713 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 On continue. 714 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 D'accord. 715 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Merci. 716 00:57:34,909 --> 00:57:36,703 Tu es avec Mich depuis longtemps ? 717 00:57:39,581 --> 00:57:40,707 Un an et demi. 718 00:57:44,002 --> 00:57:44,836 Tu es amoureux ? 719 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Tout va bien, pour l'instant. 720 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Que dirais-tu si je t'avouais que j'ai aimé Leticia comme personne ? 721 00:58:07,901 --> 00:58:09,235 Que t'as été con. 722 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 - C'est vrai. - Oui. 723 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Tu as déjà regretté ? 724 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 Votre histoire ? 725 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 Non, jamais. Pas une seule fois. 726 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Non. 727 00:58:30,340 --> 00:58:32,717 Il fallait bien que ça s'arrête un jour. 728 00:58:33,426 --> 00:58:35,261 Ce n'était juste pour personne. 729 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 C'était affreux d'être avec vous, 730 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 tout en me disant que c'était peut-être la dernière fois. 731 00:58:47,815 --> 00:58:51,069 Et de retourner à Buenos Aires comme si de rien n'était. 732 00:58:51,569 --> 00:58:53,238 De reprendre mon autre vie. 733 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 J'ai passé de nombreuses nuits blanches, 734 00:59:01,829 --> 00:59:03,373 à me demander… 735 00:59:04,165 --> 00:59:05,625 ce que je devais faire. 736 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 Je n'ai jamais aimé Andrea comme j'ai aimé ta mère. 737 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Mais notre relation était stable. 738 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Inconditionnelle. 739 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Je la regardais dormir à côté de moi, 740 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 sereine, ne se doutant de rien. 741 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 J'allais dans la chambre de mes filles, 742 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 je les regardais dormir. 743 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Et je me sentais vraiment ignoble. 744 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Je ne pouvais pas les abandonner. 745 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 T'es un enfoiré. 746 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 - Attends. - Lâche-moi. 747 00:59:58,052 --> 01:00:00,763 Laisse-moi finir. Pourquoi je suis là, d'après toi ? 748 01:00:02,307 --> 01:00:05,351 Pour que ma mère et moi, on te pardonne tes conneries 749 01:00:05,435 --> 01:00:06,853 avant que tu clamses. 750 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 Voilà pourquoi t'es là. 751 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Enfoiré. 752 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 - Ne pars pas. Écoute-moi. - Tu t'arrêtes jamais ! 753 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Tu comprends pas ? 754 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Tu parles de Leticia, d'Andrea, de tes filles. 755 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 Et moi, alors ? 756 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Et moi, connard ? 757 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 C'est ma mère qui t'a largué parce qu'elle en a eu marre d'attendre. 758 01:00:32,962 --> 01:00:35,423 Pas moi. Tu peux aller te faire foutre. 759 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 J'ai attendu longtemps avant de piger que tu reviendrais pas. 760 01:00:40,094 --> 01:00:41,346 Me dis pas que t'es revenu, 761 01:00:41,429 --> 01:00:44,641 ou je te défonce la gueule, et y aura personne pour m'arrêter. 762 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Vous êtes deux sales égoïstes. 763 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 Toi et ma connasse de mère ! 764 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Elle savait que tu quitterais jamais ta famille pour nous. 765 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 Pourtant, une fois enceinte, elle a décidé de me garder. 766 01:00:58,071 --> 01:01:00,365 Pour sceller votre amour avec un bébé. 767 01:01:00,865 --> 01:01:01,699 Ouais. 768 01:01:01,783 --> 01:01:04,452 Par-dessus le marché, fallait que tout le monde l'admire. 769 01:01:04,535 --> 01:01:05,578 "Quelle femme ! 770 01:01:05,662 --> 01:01:08,414 "Quel courage, d'élever son fils toute seule !" 771 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Une putain de femme forte, tu parles ! 772 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 Jamais vous n'avez pensé à moi. 773 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Regarde-moi bien. 774 01:01:18,132 --> 01:01:21,719 C'est moi, le bébé que t'as eu avec la femme de ta vie. 775 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 Tu te pointes ici 776 01:01:25,807 --> 01:01:27,642 quand il te reste dix minutes à vivre ? 777 01:01:28,685 --> 01:01:30,645 Pour que je te dise que tout va bien ? 778 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Tout va pas bien, Araya. 779 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Comment ça pourrait aller bien ? 780 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Lâche-moi. 781 01:03:11,579 --> 01:03:13,498 C'est vrai, personne n'a pensé à toi. 782 01:03:15,458 --> 01:03:16,959 On a été irresponsables. 783 01:03:17,043 --> 01:03:19,253 Surtout moi, évidemment. 784 01:03:23,007 --> 01:03:26,344 J'ai nié ton existence à ma famille, pour me protéger. 785 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 J'ai été horriblement égoïste. 786 01:03:37,313 --> 01:03:40,399 De la même façon que j'ai tenté d'avoir deux familles, 787 01:03:40,483 --> 01:03:42,318 sachant que c'était impossible, 788 01:03:42,401 --> 01:03:44,278 je viens implorer ton pardon, 789 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 sachant pertinemment que c'est trop tard. 790 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Seul un salopard, un pervers, 791 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 un psychopathe… 792 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 tenterait consciemment de gâcher la vie de son fils. 793 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 Et je te jure 794 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 que je ne suis rien de tout ça. 795 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Un autre whisky, merci. 796 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Deux. 797 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Ça va mieux ? 798 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 - Hôtel ou hôpital ? - Non. 799 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 - Pas d'hôtel ou pas d'hôpital ? - Hôpital. 800 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 - Va pour l'hôpital. - Non ! 801 01:04:45,923 --> 01:04:47,341 - Pas d'hôpital ! - OK. 802 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 On va à l'hôtel. J'avais mal compris, pardon. 803 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 On y va. 804 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Ça ne va faire qu'empirer. 805 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 J'aimerais pouvoir mourir dignement. 806 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 D'une belle mort. 807 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Tu es le seul à qui je puisse demander ça. 808 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Mes filles n'accepteraient jamais. 809 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 Ma femme, encore moins. 810 01:05:20,541 --> 01:05:21,959 Tu m'as provoqué exprès ? 811 01:05:23,044 --> 01:05:25,254 - Quand ? - Me prends pas pour un con. 812 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Tu voulais que je te frappe à mort ? 813 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Je te parle de mourir dignement. 814 01:05:32,637 --> 01:05:34,639 Ce que tu insinues est absurde. 815 01:05:34,722 --> 01:05:36,474 Me demander de te tuer aussi. 816 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 En plus de l'abandon, je dois gérer le fait de te tuer ? 817 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Je te parle de suicide assisté. 818 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Pas d'une exécution. 819 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Tu es exceptionnel. 820 01:05:52,740 --> 01:05:55,201 Tu pars quand tu veux, tu reviens quand tu veux, 821 01:05:55,701 --> 01:05:57,203 tu meurs quand tu veux. 822 01:05:57,745 --> 01:06:02,875 J'ai le droit de choisir comment et quand je vais mourir. 823 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Pardon, je suis désolé. 824 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Je… 825 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Je t'en demande trop. 826 01:06:17,848 --> 01:06:20,893 Je n'ai plus les idées claires, avec tous ces médicaments. 827 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Pardonne-moi, vraiment. 828 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Ramène-moi à l'hôtel. 829 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Merci beaucoup pour ce soir. 830 01:07:01,934 --> 01:07:03,894 J'ignore si on peut considérer ça 831 01:07:04,395 --> 01:07:06,063 comme un petit miracle 832 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 ou une petite tragédie… 833 01:07:11,694 --> 01:07:13,237 mais je suis venu pour ça. 834 01:07:29,879 --> 01:07:30,880 Merci. 835 01:07:36,218 --> 01:07:38,554 Je suis très fier que tu sois mon fils. 836 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 C'est bon. Je vais y arriver. 837 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Ça va. 838 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Non, viens. 839 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Viens. 840 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Doucement. 841 01:10:01,405 --> 01:10:05,951 La seule chose qu'il lui reste à faire, maintenant, 842 01:10:06,035 --> 01:10:07,077 c'est mourir. 843 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Il sait comment faire ? 844 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Je sais pas. Il a rien dit. 845 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Il a peur ? 846 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Je crois. Je sais pas. 847 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 Tu en penses quoi ? 848 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Je sais pas, mec. 849 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Je peux seulement supposer, je le connais pas. 850 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Avec la bonne concoction, on tient la parfaite échappatoire. 851 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 J'en déduis que tu y as déjà pensé. 852 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Bebe… 853 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 J'en avais préparé cinq bouteilles. 854 01:10:44,615 --> 01:10:45,824 Quatre d'entre elles… 855 01:10:47,159 --> 01:10:48,494 sont inutilisables. 856 01:10:48,577 --> 01:10:50,663 Elles ont tourné ou se sont cassées. 857 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Il m'en reste une. 858 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 - Tu la veux ? - Non. 859 01:11:01,966 --> 01:11:03,634 Non. Merci, mais non. 860 01:11:04,134 --> 01:11:05,594 Trop tard, il est parti. 861 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 Qui est parti ? 862 01:11:09,265 --> 01:11:10,933 Mon père. À Buenos Aires. 863 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 Il est vivant et à Buenos Aires ? 864 01:11:16,522 --> 01:11:17,356 Oui. 865 01:11:18,482 --> 01:11:19,316 Il est vivant ? 866 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 Arrête de te prendre la tête. 867 01:11:23,654 --> 01:11:24,863 Ton père est vivant. 868 01:11:25,948 --> 01:11:27,783 Ça veut dire que tu as le temps 869 01:11:27,866 --> 01:11:31,078 d'essayer de l'aider à mourir comme il le souhaite. 870 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 POTASSIUM 871 01:12:02,067 --> 01:12:04,611 - Qu'est-ce qui se passe ? - C'est ton père. 872 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Il est pas mort. Ne panique pas. Il est toujours là. 873 01:12:09,491 --> 01:12:11,577 Toujours dans le coin ou toujours en vie ? 874 01:12:11,660 --> 01:12:12,995 Sois plus claire. 875 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 Il est à Iguazú. Il est jamais parti. 876 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Il est retourné à l'hôpital. Et oui, il est toujours parmi nous. 877 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 Mais plus pour longtemps. 878 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 D'accord. 879 01:12:23,380 --> 01:12:24,381 J'arrive. 880 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 - Bonjour. - Bonjour. 881 01:12:41,732 --> 01:12:43,859 J'ai su que vous n'aviez pas pu partir ? 882 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Oui, Julián s'est réveillé dans un sale état. 883 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Son oncologue à Buenos Aires et celui d'ici ont convenu 884 01:12:51,116 --> 01:12:54,244 qu'il valait mieux qu'il reste ici quelques jours, 885 01:12:54,328 --> 01:12:56,789 pour reprendre des forces. 886 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Voici Lula, ma fille aînée. 887 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Salut. On se rencontre enfin. 888 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Oui. 889 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Votre soirée d'hier lui a fait beaucoup de bien. 890 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Vous savez combien de jours vous restez ? 891 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 Non. Deux ou trois, j'imagine. 892 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Je rentre, par contre. 893 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Mon mari part en déplacement au Mexique, et on a deux enfants. 894 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Tu veux le voir ? 895 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Il serait ravi de te revoir. 896 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 D'accord. 897 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Je vais raccompagner Lula et voir si je peux trouver de l'eau. 898 01:13:37,788 --> 01:13:41,333 Peut-être qu'un jour, on pourrait se retrouver pour bavarder ? 899 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 - On a sûrement plein de choses à se dire. - Oui, carrément. 900 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Au revoir, Boris. 901 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 - Bon retour. - Merci. 902 01:13:57,808 --> 01:13:58,892 Dépêche-toi. 903 01:13:59,393 --> 01:14:01,728 Les visites se terminent bientôt. 904 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 Je peux entrer ? 905 01:14:15,909 --> 01:14:16,869 Alors ? 906 01:14:17,369 --> 01:14:19,580 Le pilote n'a pas pu monter à bord ? 907 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Le pilote n'est pas vraiment en état de voler. 908 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 T'es un petit joueur. 909 01:14:27,129 --> 01:14:28,255 Ta mère était là. 910 01:14:28,338 --> 01:14:30,007 Oui, je viens de la croiser. 911 01:14:30,591 --> 01:14:32,134 Les deux dans la même pièce ? 912 01:14:32,634 --> 01:14:33,719 Ça a été ? 913 01:14:34,803 --> 01:14:37,181 Elles n'ont plus de raison de se battre. 914 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Écoute-moi. 915 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Prends soin d'elle. 916 01:14:54,656 --> 01:14:55,949 J'y vais, mon amour. 917 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 On se voit plus tard ? 918 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Peut-être. On verra. 919 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 D'accord. Je t'aime. 920 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Salut. 921 01:16:10,941 --> 01:16:12,109 Pourquoi tu es là ? 922 01:16:12,609 --> 01:16:15,028 Je m'ennuyais. Je suis venu te tenir compagnie. 923 01:16:16,321 --> 01:16:18,115 En pleine tentative d'évasion ? 924 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Non, c'est juste que… 925 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 Il y avait un oiseau, juste là. 926 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 - Un oiseau ? - Oui. 927 01:16:27,874 --> 01:16:29,042 La fenêtre est fermée. 928 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Ça va ? 929 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Non. 930 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 Allonge-toi. 931 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 J'ai besoin d'uriner. 932 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 J'y arrive pas. 933 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Chaque jour, un nouveau truc déconne. 934 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Détends-toi. Si tu stresses, t'y arriveras pas. 935 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 T'as vu ? 936 01:17:25,307 --> 01:17:28,560 Pas mal, dis donc ! Sacré débit, mon vieux ! 937 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Tu crois qu'il y a quelque chose, de l'autre côté ? 938 01:17:36,026 --> 01:17:37,361 De l'autre côté de quoi ? 939 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 De l'autre côté de la vie. 940 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Ben… 941 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 J'en sais rien. 942 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Tu es encore très jeune. 943 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 On ne commence à y penser que plus tard. 944 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Ou quand on est condamné, comme moi. 945 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Détrompe-toi. 946 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 J'y pense depuis un moment. 947 01:18:15,273 --> 01:18:18,819 Quand mon grand-père Juan est mort, j'arrivais pas… 948 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 à me faire à l'idée qu'il était plus là. 949 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 J'ai du mal à m'imaginer que notre conscience… 950 01:18:30,539 --> 01:18:34,793 que ce qu'on ressent, ce qu'on voit, ce qu'on entend… 951 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 que tout s'éteint et que c'est fini. 952 01:18:38,088 --> 01:18:39,631 Tout deviendrait noir ? 953 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 Le vide instantané ? Plus rien ? 954 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Un peu comme quand on s'endort ? 955 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Oui et non. 956 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Parce qu'on rêve. 957 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Non. 958 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Je pense pas qu'on meure totalement. 959 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 L'enveloppe corporelle, oui, mais… 960 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 notre énergie, notre conscience, continuent de flotter. 961 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Comme quelque chose… 962 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 d'immatériel. 963 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Putain. 964 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 T'entends ça ? Les belles phrases que je te sors ! 965 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 - Je deviens poète. - Philosophe, même. 966 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Pas mal pour un guide qui connaît que la Gorge du Diable. 967 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 T'en penses quoi, Araya ? 968 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Tu crois donc qu'il y a une vie, après ? 969 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Je veux y croire, mais j'en sais rien. 970 01:19:37,063 --> 01:19:38,690 Je le saurai bientôt. 971 01:19:42,360 --> 01:19:44,279 S'il y a une vie après la mort, 972 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 dis-le-moi, que je sois pas dans le flou, comme toi, 973 01:19:47,699 --> 01:19:49,576 quand mon heure viendra. 974 01:19:51,453 --> 01:19:52,913 Mais n'en fais pas trop. 975 01:19:53,413 --> 01:19:56,082 Rien de fou. Ça me fait flipper, ces trucs-là. 976 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 - Sérieux. - Je serai subtil. 977 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Je te le promets. 978 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 J'ai la bouche sèche. 979 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Écoute, Araya. 980 01:20:18,438 --> 01:20:22,567 Ce que t'as dit hier soir… sur le fait que je t'aide. 981 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 - Que veux-tu savoir ? - T'étais sérieux ? 982 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Ou tu l'as dit sur un coup de tête ? 983 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Non, j'étais très sérieux. 984 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Je sais comment ça va finir. 985 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Allongé sur mon lit de mort pendant des jours, 986 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 à l'agonie, 987 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 bourré de médicaments 988 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 qui me priveront de ma lucidité. 989 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 Je vais mourir sans en avoir conscience, 990 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 dans une unité de soins intensifs austère, 991 01:20:53,640 --> 01:20:55,016 entouré d'inconnus. 992 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 Une mort merdique. 993 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Je ne veux pas finir comme ça. Je mérite mieux que ça. 994 01:21:05,360 --> 01:21:07,028 Et ta femme et tes filles ? 995 01:21:07,946 --> 01:21:08,822 Elles diront quoi ? 996 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Elles ne s'y attendront pas, 997 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 même si je l'ai laissé entendre. 998 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Mais tôt ou tard, elles finiront par se dire 999 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 que ça ne servait à rien de retarder l'inévitable 1000 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 de quelques semaines. 1001 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 C'est mieux pour elles. 1002 01:21:30,677 --> 01:21:33,013 Je veux leur épargner 1003 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 un affreux calvaire sans fin. 1004 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 Un bon ami à moi, 1005 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 qui a ton âge, 1006 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 a concocté un breuvage 1007 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 un peu dingue, 1008 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 pour tirer ta révérence le moment venu. Tu me suis ? 1009 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Quel genre de breuvage ? 1010 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 Un mélange de champignons et d'herbes qu'il cultive. 1011 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Une sorte de potion chamanique, mais en plus puissant. 1012 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Apparemment, ça rendrait le décollage plus doux. 1013 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 Et c'est un… 1014 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 voyage… 1015 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 sans retour. 1016 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Oui. 1017 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 - Oui, quoi ? - Oui, ça me plaît. 1018 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Qu'est-ce qu'il y a ? 1019 01:22:47,253 --> 01:22:49,631 Tu me l'as dit pour que je le fasse, non ? 1020 01:22:50,423 --> 01:22:52,133 Tu pensais que je dirais non ? 1021 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Oui. 1022 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Tu me connais mal. 1023 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Je te connais mal, en effet. 1024 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 C'est vrai. 1025 01:23:07,565 --> 01:23:08,900 Tu veux faire ça quand ? 1026 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 - Maintenant. - Maintenant ? 1027 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Demain ou après-demain, on me laissera rentrer à Buenos Aires. 1028 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 C'est ce soir… 1029 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 ou peut-être jamais. 1030 01:23:29,921 --> 01:23:31,172 Tu as changé d'avis ? 1031 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Tu te rends compte de ce que tu me demandes ? 1032 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Oui, bien sûr. 1033 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Non, pas ici. 1034 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Où, alors ? 1035 01:23:52,444 --> 01:23:54,988 Ils pourraient s'en rendre compte 1036 01:23:55,071 --> 01:23:56,906 et me sauver, ce serait terrible. 1037 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 - Emmène-moi ailleurs. - Ailleurs ? 1038 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Je vais finir en taule. 1039 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Pourquoi ? 1040 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Tu rigoles ? Comment sortir sans être vus ? 1041 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 À cette heure-ci, il n'y a pas grand-monde. 1042 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 T'es prêt à courir s'ils nous voient ? 1043 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Non. 1044 01:24:14,257 --> 01:24:16,843 Tu seras peut-être plus là demain, mais moi, si. 1045 01:24:17,343 --> 01:24:18,762 Je veux pas me faire choper. 1046 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 On t'accuserait de tentative de parricide. 1047 01:24:22,348 --> 01:24:24,309 Tu as raison. Je ne peux te demander ça. 1048 01:24:27,979 --> 01:24:30,648 Je laisserai une lettre. Manuscrite et signée. 1049 01:24:31,149 --> 01:24:33,193 J'y expliquerai que c'était ma décision. 1050 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 C'est une preuve recevable en justice. 1051 01:24:41,993 --> 01:24:44,412 Il y a un endroit où je vais quand je veux être seul. 1052 01:24:45,288 --> 01:24:46,498 Je peux t'y emmener. 1053 01:24:46,998 --> 01:24:47,916 Tu m'y emmènes, 1054 01:24:48,416 --> 01:24:49,918 tu me donnes le breuvage, 1055 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 et tu t'en vas. 1056 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 - C'est bon ? - Oui. 1057 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Voilà. 1058 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 - Ça va ? - Oui. 1059 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 - C'est bon. - Ça va ? 1060 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 - Oui. - File avant qu'ils te voient. 1061 01:25:12,148 --> 01:25:13,900 On ne laisse pas ouvert ? 1062 01:25:14,484 --> 01:25:16,319 Qu'ils sachent comment j'ai fui. 1063 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 OK. Allons-y. 1064 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Allez, c'est parti. 1065 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Par là. 1066 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 MES CHÈRES ANDREA, LULA ET HELE 1067 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, ma compagne de vie, 1068 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 mes filles chéries, 1069 01:25:52,897 --> 01:25:54,524 je choisis de partir plus tôt, 1070 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 dans la dignité. 1071 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Pardon pour le caractère soudain de ma décision, 1072 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 mais c'est ainsi que je dois faire mon ultime voyage. 1073 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Mon ami habite là-bas. 1074 01:26:12,542 --> 01:26:13,877 Tu le remercieras. 1075 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 J'aurais aimé le rencontrer. 1076 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Tu le verras peut-être bientôt. Il est mal en point. 1077 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Désolé. 1078 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Désolé. 1079 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Je n'ai plus beaucoup de temps. 1080 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 Je ne veux pas le passer dans la souffrance et l'agonie. 1081 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 J'ai déjà fait tout ce que j'avais à faire. 1082 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Je pars lucide et en paix. 1083 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Je continuerai d'être le "papa oiseau", 1084 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 le papy qui voyage dans les nuages. 1085 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Merci pour la vie qu'on a partagée. 1086 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Merci pour votre amour, 1087 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 votre tendresse, 1088 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 et votre compréhension. 1089 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 C'est ici ? 1090 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Un peu plus loin. Cette partie du parc est fermée au public. 1091 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 Et comme je vous le disais à chaque fois que je partais : 1092 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 "Mes amours, 1093 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 "on se revoit bientôt." 1094 01:28:17,208 --> 01:28:21,129 - Non, ça me rend malade. - C'est pas fort, ça va te détendre. 1095 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Ça me rend parano. Ça finit en bad trip. 1096 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 Ça va aller, t'es avec moi. Fume. 1097 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Tu me le donnes ? 1098 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Parfois, ça me réconforte… 1099 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 de savoir que je ne serai pas le seul à fermer les yeux. 1100 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Qu'on sera des milliers à partir en même temps. 1101 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Accompagne-moi et pars. 1102 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Vas-y. 1103 01:31:31,527 --> 01:31:32,862 Il faut que tu partes. 1104 01:41:02,306 --> 01:41:04,308 Sous-titres : Silvia Soquet