Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PARC NATIONAL D'IGUAZÚ CENTRE D'ACCUEIL DES VISITEURS
Un petit selfie.
CENTRE D'ACCUEIL DES VISITEURS
Deux annulations pour la sortie de 15 h, demain.
D'accord.
Tu as réfléchi à mon augmentation ?
Redemande-moi et t'es viré. OK ?
OK. À demain.
Bonjour, Boris.
Quel abruti ! Où t'as appris à conduire, ducon ?
Connard !
LE DERNIER GÉANT
- Joyeux anniversaire. - Merci, mon amour.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ils sont en train de chanter !
T'es beau, mon amour.
J'avais oublié que c'était ton anniversaire !
- Bon anniversaire ! - Merci, Leti. Canon !
Tu peux parler. Tu es sublime.
Salut.
- J'y retourne. - OK.
- À tout. - OK.
La classe !
Me dis pas que t'as honte de ta mère. T'as passé l'âge !
- D'accord. - Comment ça, "d'accord" ?
- Salut, Boris. - Salut.
- Je te présente Cristal. - Ça va ?
Salut.
Laisse tomber. Sa copine est là, et c'est son anniv.
Tu vas chanter ?
Évidemment. Tu restes écouter ta mère chanter,
ou tu vas prendre tes jambes à ton cou ?
- Je vais prendre mes jambes à mon cou. - Sympa, mon cœur.
Tu as eu un appel.
- Encore un peu de gâteau ? - Non, merci.
NUMÉRO INCONNU
Montre-leur comment on fait, bébé !
NUMÉRO INCONNU
APPEL MANQUÉ
C'EST JULIÁN. IL FAUT QUE JE TE VOIE.
Ça va ?
Je suis crevé. J'ai trop bu.
Merci pour cette journée.
T'es sûr que ça va ?
OK. Je vais me coucher. Bonne nuit.
C'EST JULIÁN. IL FAUT QUE JE TE VOIE.
Vous deviez pas venir demain ?
Je peux pas, demain.
Arrête, Friday. C'est ton frère, bordel !
Salut, Leti.
Salut, Friday !
Sale chienne.
- Du collagène ! - Non.
Ça me ferait du bien ! Cari en prend. Elle a 26 ans.
C'est pour Bebe.
Pour ses articulations.
- Il a encore des articulations ? - Pose ça.
- Un thé ? - Non, rien.
J'ai un bon thé à la menthe. Où tu vas ?
- Aux toilettes. - Pas sûre que le bidule fonctionne…
- Je vais pisser, pas me doucher. - OK.
Tête qui tourne ?
Non.
T'étais appuyé contre la porte.
Chute de tension ?
- Y a un mec, là-dedans ? - Peut-être.
Ça te poserait un problème ?
On sait tous les deux qu'on a pas eu de bol
avec tes précédentes "conquêtes".
"On" a pas eu de bol ?
J'ignorais que j'étais en trouple incestueux.
Tu t'amouraches de n'importe qui. Et ils finissent par vivre à tes crochets.
Milo n'est pas comme ça, OK ?
Il a une entreprise, pour info.
Une petite.
Elle cartonne.
- Quel genre de petite entreprise ? - C'est un artisan.
Bijoux en quartz.
Il fournit plein de boutiques.
Et baisse d'un ton,
Milo est fatigué.
Il a bossé tard, une fois rentré.
J'imagine.
On dirait pas, vu les jouets sur le lavabo.
Depuis quand t'es un fouineur, M. Rabat-joie ?
Je t'ai élevé comme ça ?
- Tu le connais depuis quand ? - Longtemps.
Deux mois.
Bon, interrogatoire terminé.
Ma vie, ta vie.
Salut, Bebe.
Salut, les jeunes. Ça va ?
Super. Les poules ont mangé ?
- Non, elles t'attendaient. - OK.
Fraga t'a appelé, non ?
Ah, oui.
Le truc, c'est que j'ai eu un petit souci de téléphone.
Il est tombé dans les toilettes, et il ne sèche pas.
- Je le rappellerai. - T'inquiète, je l'ai eu.
Il voulait ajouter un truc à sa commande.
- Je vais voir les poulettes. - OK.
Un problème ?
Ça va ?
Oui.
T'es sûr ?
Mon vieux a rappliqué.
Tu déconnes ?
C'est énorme !
- Vous avez parlé ? - Non.
- Comment ça ? - Non.
- Qu'est-ce qu'il fout ici ? - C'est une question très pertinente.
Et le seul à avoir la réponse, c'est ton vieux père.
Arrête de me saouler.
C'est qui, encore ?
Ça suffit, Friday !
C'est qui ?
C'est Julián.
Qui ça ?
Julián Araya.
Ta gueule, Friday !
Pourquoi ?
Je sais pas. Pourquoi t'es là ?
Je suis venu vous voir.
Pardon, mais je…
Je suis un peu perdue, là.
Ça suffit, Friday !
C'est un ami de maman !
Tais-toi !
Stop !
Elle hait les hommes.
Leur simple odeur la rend folle.
Elle s'appelle Friday ?
Oui, on l'a trouvée un vendredi, avec Boris, il y a dix ans.
Elle est aveugle et barjo. Elle sort pas de là.
Y a quelqu'un ?
- C'est pour ça qu'elle aboie ! - Milo, t'es quasi à poil.
Je tombe mal, je repasserai.
Non…
Enfin si, tu tombes mal. Mais pas parce que mon mec est à poil.
C'est surtout que tu débarques 30 ans plus tard.
Comme si de rien n'était. Le téléphone, tu connais ?
Putain !
Foutue chienne.
Friday !
Tais-toi !
Maman a le droit de recevoir des hommes chez elle
sans que tu pètes un câble.
Tais-toi !
Me chauffe pas.
Ça suffit !
Stop, j'ai dit !
Ça n'a pas de prix.
Se réveiller le matin avec cette vue, ça n'a pas de prix.
Notre planète est magnifique, pas vrai ?
Si.
En même temps, je n'en ai jamais visité d'autre, alors…
- On y va ? - Allons-y.
Ils doivent en voir, des choses, de là-haut.
Je rêve souvent que je suis un oiseau. Sacrée sensation.
Tu as déjà rêvé que tu volais ?
Tu me l'as souvent demandé.
- Vraiment ? - Oui.
Non. Je n'ai jamais rêvé que je volais.
Je suis peut-être devenu pilote pour ça.
Tu te souviens que tu jouais au géant avec Boris ?
Évidemment.
Tu le vois ?
Tout là-bas.
Ça y est, tu l'as vu ! Super.
Incroyable, non ?
Attends. Viens voir.
C'est la Grosse.
Tu te souviens de la Grosse ?
Bien sûr. Comment l'oublier ?
- Elle avait quel âge ? - Elle a vécu 16 ans.
Un matin, elle s'est pas réveillée.
Pleine de sagesse. Elle avait de l'arthrite, la pauvre.
Mais elle a encaissé comme une reine, ma puce.
Ça ne m'étonne pas.
Et je me retrouve avec une féministe d'extrême droite.
Pourquoi t'es là, Julián ?
Je veux clore ce chapitre de ma vie.
De mon côté, ça fait un bail qu'il est clos.
Pas pour moi.
Ni pour Boris.
Il m'évite.
Apparemment, on a tous les deux des choses à régler.
On était tellement heureux,
quand on était ensemble.
T'étais heureux avec ta famille, aussi.
Tu t'en veux toujours ? C'est pour ça que t'es là ?
Je m'en veux de t'avoir laissée décider.
J'ignorais que j'avais besoin de ta permission.
Non. Je parle de ce qui m'est arrivé et de ce que je n'ai pas fait.
J'ai laissé les choses se faire.
Je pensais…
J'en sais rien, en fait.
Je ne sais pas.
Que les choses s'arrangeraient avec le temps.
Ça va bientôt faire 30 ans.
Tu pensais que si tu ignorais
où on était, on disparaîtrait et tu nous oublierais.
Non. J'avais peur.
Peur de faire une erreur, peur…
de tout perdre.
Et j'ai raté l'occasion de voir grandir mon fils.
Qu'est-ce que tu lui as dit, au juste ?
La vérité.
Que son père avait une autre famille et qu'il avait choisi de vivre avec elle.
Que j'étais un lâche.
Je ne t'ai jamais traité de lâche, ni d'enfoiré, ni de connard.
Je crois qu'il l'a compris tout seul.
J'ai eu tort de venir te voir ?
Tu es venu me voir ?
Ou me demander de le convaincre de te voir ?
Andrea est toujours en vie ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ?
Elle avait tout le temps un truc.
Ses ovaires, son asthme, son sang, sa thyroïde…
Je pensais qu'elle ferait pas long feu.
Tant mieux, si elle est toujours là.
Et toi ?
T'es plus pilote, j'imagine.
Non, j'ai pris ma retraite il y a six ans.
J'ai fait mon dernier vol le 25 décembre 2019.
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai l'impression
que tu es descendu, sinon de tous,
de quasi tous les avions.
Je me trompe ?
Un certain Julián Araya est passé.
Ton père s'appelle Julián, non ?
Il est venu quand ?
À 18h30, à mon retour de chez Bebe.
Il attendait dehors, dans une voiture bleue.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Il est venu au centre des visiteurs.
Vingt-huit ans après. Le gars est un génie.
Bonjour, j'ai hâte de faire la visite.
Bonjour. On se regroupe ?
- Bonjour. Bienvenue à tous. - Bonjour.
Je suis Boris, votre guide et capitaine pour l'excursion.
- On est comment ? - Il en manque deux.
Le premier groupe du matin est mon préféré,
car vous vous êtes levés tôt.
J'imagine que vous êtes prêts pour une montée d'adrénaline ?
Sinon, il faudra faire avec.
Lucas et Bautista ?
Désolés, on s'est pas réveillés.
Sans blague. Salut.
Montez. Ça va vous réveiller.
On y va.
CIRCUITS D'AVENTURE
MARIELA PARC NATIONAL D'IGUAZÚ
Préparez-vous à prendre une douche.
Que ceux qui sont debout s'assoient.
Tenez-vous bien.
À partir de maintenant, personne ne se lève.
Rangez vos téléphones, appareils photo, portefeuilles.
Mettez-les dans le sac qu'on vous a donné.
Et ça va le faire.
C'est parti.
Bordel de merde.
Pardon d'avoir réservé sans te prévenir.
Je ne fais jamais ça, mais il faut qu'on parle.
- Y a rien à dire. - Si, je crois.
Tu aurais pu me virer de la visite. Tu ne l'as pas fait.
Pourquoi t'es là ?
Pour te voir.
Je t'invite à boire un verre après ton travail.
Rentre chez toi.
Il faut changer l'applique.
Depuis quand elle clignote ?
Je ne sais pas, mais l'homme est un être d'habitudes.
De mauvaises habitudes ?
Tu veux la réparer ? Te gêne pas.
On peut en parler ?
Alors, on peut en parler ?
Ça dépend.
Ça dépend ?
OK, fin de la discussion.
On ne va pas se disputer. Personne n'est fâché ?
- Il a fait l'excursion. - Non !
- Tu me l'avais pas dit.
Extraordinaire !
Je l'adore, ce type…
Et alors ?
Alors rien.
- Un touriste de plus. - Comment ça, "rien" ?
Ton père n'est pas un simple touriste.
Vous avez parlé ?
Non. Il a essayé, mais non.
Alba, ton mec est un abruti.
Pourquoi tu m'insultes, connard ?
Tu ne veux pas savoir pourquoi il est venu te voir ?
- Non. - Menteur.
Fais pas comme si tu t'en foutais.
Impossible. C'est ton père. Et il est là.
Arrête de te foutre de nous.
Ton père était peut-être un salaud, un enfoiré, tout ce que tu veux.
Mais il reste ton père.
Tu comprends ? Et la vie, c'est pas facile.
C'est tellement difficile…
- Franchement… - Ça excuse tout ?
On peut détruire ce qu'on veut, qui on veut,
parce qu'au bout du compte, la vie est dure ?
Tu es très en colère contre ton père, mais oui.
Ça me saoule tellement, quand tu fais ça.
- Quand je dis la vérité ? - Avec ton arrogance de merde !
Tu crois détenir la vérité ?
C'est pas parce que t'es vieux et déglingué
que tu peux dire tout et n'importe quoi.
Va te faire foutre, connard. Va te faire foutre !
La vie, c'est pas si simple, tête de con !
C'est pas un cadeau. Faut avoir des couilles.
La vie t'offre une opportunité incroyable.
J'espère que tu le sais.
Va lui parler.
- Tu crois ? - Il a besoin de toi.
OK. Tiens-moi au courant.
Pourquoi ma daronne est là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, mon mec est parti. Je me sentais seule.
L'occasion de picoler avec les jeunes !
Vodka Pepper. Pour des discussions piquantes.
Il est venu te voir ?
Il t'a demandé de me convaincre ?
Vous devez parler.
Vraiment, tu dois lui parler.
Il est au Saint George.
Au Saint George… Quel enfoiré.
- Attends, je viens. - Non.
- Leti, il est mal… - Non.
Non.
T'écoutes pas quand on te parle ?
Je te dis de partir et tu vas voir ma mère ?
T'existes plus. Ni pour elle, ni pour moi.
Depuis des années.
Pourquoi t'es là ? Ta femme t'a foutu dehors,
et tu viens te réfugier ici maintenant que t'es vieux, connard ?
J'ai fait n'importe quoi.
J'ai très mal agi, et je te demande pardon.
Tu peux me détester, me cracher dessus,
mais tu restes mon fils.
Et j'ai le droit de venir te demander pardon en personne.
Stop ! Arrêtez !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ça suffit, arrêtez !
Appelle la police, vite.
- Ça va ? - Qui vous a prévenues ?
On est allées à l'hôtel. Ils nous ont raconté.
T'es sûr que ça va ?
T'es un sauvage ? Un connard des cavernes ?
Vous deviez parler. "Parler", tu connais ?
Tu sais pas faire ? On t'a pas appris ?
- Que disent les médecins ? - Ils l'examinent toujours.
L'hôtel a porté plainte, au fait.
Tu vas être poursuivi pour parricide.
Arrête, il est pas mort.
On n'en sait rien.
- Calme-toi. - Toi, calme-toi !
C'est toi, l'enragé.
Qui s'amuse à tabasser son père.
- Toi. Pas moi. - Famille de Julián Araya ?
- Oui. - Vous êtes sa femme ?
Non.
Je l'ai amené. Je suis son fils.
Et l'agresseur. Et mon fils, accessoirement.
Je l'ai eu avec la victime il y a environ 35 ans.
- Comment va-t-il ? - Il est mal en point.
Mais stable, compte tenu de… sa situation.
Il présente un hématome au visage et une côte fracturée.
T'es un grand malade.
Pour l'instant, il est sous antalgiques.
Dès que possible, j'aimerais parler au spécialiste qui le suit.
Quel spécialiste ?
L'oncologue qui le suit pour son cancer.
Il allait te le dire, si tu l'avais pas cogné.
Le pauvre homme.
Il ne voyait plus son père depuis un bail.
Il ne savait pas.
- C'est la vie. - Oui.
Bonjour. Comment ça va ?
Ça va.
On vous a mis un antalgique par voie veineuse.
Douleur, de un à dix ?
Cinq.
- Je me suis endormie. - Tu es là depuis longtemps ?
- Pas trop. - Depuis hier soir.
Je sais pas comment m'excuser. Vraiment…
Je sais pas pourquoi il a fait ça.
Si, tu sais.
Le médecin va bientôt venir vous voir.
Le petit déjeuner arrive.
Je pourrais avoir un double expresso ?
C'est réservé aux patients, madame.
Ah, d'accord.
Excusez-moi.
Pétasse. Je voulais juste un café, pas un brunch.
Je te donnerai un peu de thé.
Non, t'inquiète. J'en prendrai un plus tard.
Je dois avoir une sale tête.
Merci d'être restée.
C'est la moindre des choses.
Après ce qui s'est passé, j'allais pas te laisser tout seul.
Tu te rends compte ?
Si personne l'avait arrêté, on serait pas là, à se parler.
Où est-il, maintenant ?
Au poste. Il a été arrêté.
Qui a appelé la police ?
Le personnel de l'hôtel.
Un vrai scandale, ce qui s'est passé.
Ils vont t'offrir une chambre à vie.
Ça ne leur coûtera pas cher.
Pardon. Je ne…
Parfois, les mots sortent tout seuls.
Désolée. J'ai pas…
Il a au moins eu la décence de t'amener ici.
Tu te souviens pas ?
Évidemment, t'étais inconscient, mon pauvre.
Même s'il se comporte parfois comme un animal,
ce gosse a un cœur en or.
Il est pas méchant, c'est un amour.
- Salut. - Salut.
- Dans quel état tu es… - Ça va, ne t'inquiète pas.
- Salut, papa. - Salut.
Pourquoi il t'a frappé comme ça ? Quel animal !
Un animal blessé peut parfois se montrer agressif.
Bonjour, Leticia.
Bonjour, Andrea.
Je suis Luciana.
Lula.
Enchantée.
- Qui vous a dit ? La police, l'hôtel ? - C'est moi.
Ce qui s'est passé est grave. Il fallait prévenir ta famille.
J'ai utilisé ton portable.
Pas de code, c'est pas très prudent.
J'ai cherché dans "favoris". Le premier nom était :
Andrea.
Bon,
t'es entre de bonnes mains.
N'hésitez pas à m'appeler, si besoin.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Tenez.
Bonjour, Boris.
Je suis Andrea, la femme de Julián.
L'hôtel a retiré sa plainte.
À la demande de Julián.
Je vais récupérer la voiture. T'es où ?
Chez Bebe.
D'accord.
- J'arrive bientôt. - Ça va ?
Oui, tout va bien.
- Super. Je t'attends ici. - OK, à plus.
Femme, petite amie, copine ?
Petite amie.
Le voyant d'essence est allumé.
Exact.
Durant toutes ces années sans te voir,
il semblait tourmenté.
Comme s'il avait des choses à régler.
Il n'en a jamais parlé, mais je l'ai ressenti.
Nous, les femmes, on est très intuitives.
Et parfois très bêtes.
Quand l'avez-vous su ?
Je me doutais de sa relation avec ta mère depuis un moment.
J'ai su quand il a arrêté de faire la liaison Buenos Aires-Salta.
Il l'a faite pendant des années, et ne l'aurait lâchée pour rien au monde.
Un jour, ça a changé.
Lui aussi, a changé.
Un soir, alors qu'on allait se coucher,
il s'est mis à trembler comme une feuille,
et m'a demandé de le serrer fort. Je l'ai pris dans mes bras.
Il s'est mis à pleurer comme un enfant.
Et m'a tout raconté.
Sa relation avec ta mère, qui durait depuis huit ans,
et leur rupture.
Et leur enfant ?
Je m'en doutais.
J'ai appris ton existence il y a quelques mois,
quand on a su que Julián était en phase terminale.
J'étais furieuse.
Il avait un fils de 30 ans, et je n'en savais rien.
Évidemment.
On pardonne l'infidélité, mais pas l'enfant.
C'est ça ?
Non.
Je ne sais pas.
Mais il ne s'agit plus de moi.
Ça vous concerne, toi et lui.
DARONNE
JE SAIS QUE TU ES SORTI RÉPONDS !
- Bonjour. - Bonjour.
- Le plein. - Essence ou diesel ?
- Essence. - Diesel.
Diesel.
Ça doit être dur, pour vous.
Il a été mon compagnon de vie.
Et il va partir avant moi.
Je resterai à ses côtés…
jusqu'à la fin. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
Comme me convaincre de le pardonner ?
Non.
Personne n'a le droit de te demander ça. Pas même moi.
Ce que je peux te demander,
c'est d'écouter ce qu'il a à te dire.
C'est tout.
C'est peut-être une bonne chose, pour toi aussi.
J'imagine que tu as beaucoup de choses à lui dire.
Si tu t'autorises à lui parler,
ta vie sera meilleure, crois-moi.
Et sa mort sera plus douce.
- Maman, c'est moi, ouvre ! - Tais-toi, Friday !
Allez, ouvre !
Putain…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Trois appels et un texto alarmant pour "rien" ?
Tu te pointes 2 h après.
J'aurais pu crever, ressusciter sept fois, et me réincarner.
Ouvre. Sois pas relou.
T'es une adulte, maman ! Ouvre-moi !
Arrête tes conneries !
Ça suffit, Friday ! C'est ton frère, bordel de merde !
Je me tâte à la faire piquer.
Pauvre bête. Elle en a bavé.
T'as repris la clope ?
Il y a six mois. Depuis ma rupture avec Alex.
Il s'appelait pas Alexis ?
Alexis.
- Un câlin, allez. - Pitié…
Toujours plus…
Sale gosse. Je t'ai fait combien de câlins, en 35 ans ?
OK.
Tu fais de bons câlins.
Allez…
Ton père aussi, faisait de super câlins.
Quand il me prenait dans ses bras, j'avais plus peur de rien.
Je me sentais en sécurité.
Je veux pas qu'il meure.
Ça me plaît pas, qu'il meure.
Je l'aimais beaucoup, tu sais ?
Et il m'aimait aussi.
Et il t'aimait.
Il t'aimait aussi.
HÔPITAL DU LITTORAL
Qui êtes-vous ? Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Je suis son fils.
- Vous avez une autorisation ? - C'est bon.
Il ne restera pas longtemps.
Deux minutes, je ne veux pas d'ennuis.
J'ai su que t'étais malade.
Oui.
Très malade.
Tu serais venu quand même, si t'étais pas…
mourant ?
Je ne sais pas.
Pardonne-moi, mon fils.
Bon, je…
Je vais y aller.
Si j'avais su que t'étais malade…
Je l'ai mérité.
J'allais partir.
- Annule la prochaine sortie. - Quoi ?
Discute pas.
J'ai réservé les billets et les taxis.
D'ici à l'aéroport et de l'aéroport à la maison.
Allô ?
Oui, il peut monter. Merci.
Qui c'est ?
- Boris. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Tu ne veux pas qu'il monte ? - Si.
- Je me suis dit… - Tu as bien fait.
- Aide-moi à m'asseoir là. - OK.
- Salut. - Salut.
- J'espère que je ne dérange pas. - Non, pas du tout.
Entre.
Merci.
- Salut. - Salut.
D'après ma mère, tu sortais cet après-midi,
mais à l'hôpital, on m'a dit que t'étais parti à midi.
Tu es allé à l'hôpital ?
Au cas où tu aurais eu besoin d'un chauffeur.
Comment tu te sens ?
Bien mieux.
Bien mieux, Dieu merci.
On peut commander quelque chose. Leur café est bon.
Assieds-toi.
Merci. C'est gentil,
mais il faut que j'y aille. J'ai une excursion à 17 h.
Tout se passe bien ?
Oui.
Oui, tranquille.
Tu sais quand tu repars à Buenos Aires ?
Demain.
- Quelque chose de prévu, ce soir ? - Non.
- On peut dîner ensemble. - Oui, bonne idée.
On boira un verre
et on discutera.
- T'as le droit de boire ? - Ça ou la morphine…
D'accord.
Tu préfères sortir ou commander quelque chose ici ?
Je peux aussi apporter à manger.
- Non, sortons. - Sûr ?
Oui, sortons.
20 h, ça te va ?
Je serai prêt pour 20 h. Je me ferai beau.
- À ce soir, alors. - D'accord.
Veste ou blazer ?
Blazer.
Un vrai délice.
Je me souviens de ce geste.
Lequel ?
Tu as d'autres souvenirs ?
Quelques-uns. Pas beaucoup.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
Et toi ?
Des souvenirs ?
Quelques-un, comme toi.
L'autre jour, ta mère m'a rappelé le jeu du géant.
Tu te souviens du géant ?
Dès que je vois un gosse sur des épaules.
De là-haut, tu as vu des endroits merveilleux.
L'Amazonie, le rocher de Gibraltar.
- La Muraille de Chine, ma préférée. - Le colosse de Rhodes.
Disparu depuis 2 000 ans, mais tu l'as vu.
J'ai vu l'Argentine à la Coupe du monde 94, de là-haut.
C'est vrai.
J'ai pleuré, ce jour-là.
Je me souviens encore de l'infirmière
qui a emmené Diego faire le test antidopage.
Elle s'appelait Sue Carpenter.
La salope.
Je me souviens aussi
des anniversaires,
des Noëls,
des réveillons du Nouvel An,
de la fête des enfants, de la fête des pères…
Que j'imaginais…
avoir inventés.
Tu aurais pu venir.
Vous avez quitté Salta.
Un an et demi après.
Et j'ai mis longtemps à trouver où vous viviez.
- Je t'ai cherché sur Facebook. - Je suis pas sur Facebook.
Mais tu es sur Instagram.
J'ai fini par te trouver.
Ça a été un sacré choc.
Dans mes souvenirs, tu avais sept ans.
Tout à coup, tu en avais 23.
- Je te ressers ? - Non, ça va.
Tu sais,
à la fin du lycée,
on est allés au Brésil fêter notre diplôme.
On était à l'aéroport, en attendant d'embarquer pour Rio.
J'ai cru te voir, avec un autre pilote.
Ah oui ?
Du coup, je t'ai suivi un petit moment.
Et juste avant que tu embarques, j'ai crié : "Julián Araya !"
Tu t'es retourné.
J'ai vu que c'était bien toi.
T'as regardé autour de toi, mais tu m'as pas vu.
Pourquoi ne pas être venu me voir ?
- Tu m'aurais dit bonjour ? - Bien sûr.
Je t'aurais serré très fort dans mes bras.
Au lieu de ça, je me suis planqué.
J'ai eu peur.
Ta mère faisait un flan aux œufs foutrement bon.
Elle le fait toujours ?
Non, heureusement.
Un vrai délice.
Tu rigoles ? C'était dégueu.
Elle a jamais su cuisiner. Elle aime pas ça.
Plus elle est loin de la cuisine, mieux elle se porte.
Tu sais ce qu'elle disait quand j'avais faim ?
Non.
"Ça va passer."
Non !
- Piètre cuisinière et piètre mère. - Un sacré numéro.
J'aimerais avoir ton point de vue sur ce qui s'est passé.
Mon point de vue n'a pas d'importance.
L'important, c'est le présent.
- Quoi, par exemple ? - Ça.
C'est quoi, "ça" ?
- T'es lourd, mec. - Tu te livres pas beaucoup, mec.
C'est quoi, "ça" ?
C'est un père et un fils
qui se retrouvent dans un resto bruyant, 28 ans après.
C'est tout.
Rien de plus ?
Le fait que tu sois mourant n'efface rien.
Pas faux.
Tu es très franc.
Tu aurais pu mentir, mais non.
Je ne suis pas là par pitié.
Je veux être là.
Au cas où t'en douterais.
Vingt-et-un ans avec cette nana, et la flamme est toujours là !
On continue à foutre le feu, pas vrai, mon grand ?
POISSON GRILLÉ
On prend un dernier verre ou je te ramène ?
Comme tu veux, tout me va.
T'es sûr ? Tu marches pas très droit.
On continue.
D'accord.
Merci.
Tu es avec Mich depuis longtemps ?
Un an et demi.
Tu es amoureux ?
Tout va bien, pour l'instant.
Que dirais-tu si je t'avouais que j'ai aimé Leticia comme personne ?
Que t'as été con.
- C'est vrai. - Oui.
Tu as déjà regretté ?
Votre histoire ?
Non, jamais. Pas une seule fois.
Non.
Il fallait bien que ça s'arrête un jour.
Ce n'était juste pour personne.
C'était affreux d'être avec vous,
tout en me disant que c'était peut-être la dernière fois.
Et de retourner à Buenos Aires comme si de rien n'était.
De reprendre mon autre vie.
J'ai passé de nombreuses nuits blanches,
à me demander…
ce que je devais faire.
Je n'ai jamais aimé Andrea comme j'ai aimé ta mère.
Mais notre relation était stable.
Inconditionnelle.
Je la regardais dormir à côté de moi,
sereine, ne se doutant de rien.
J'allais dans la chambre de mes filles,
je les regardais dormir.
Et je me sentais vraiment ignoble.
Je ne pouvais pas les abandonner.
T'es un enfoiré.
- Attends. - Lâche-moi.
Laisse-moi finir. Pourquoi je suis là, d'après toi ?
Pour que ma mère et moi, on te pardonne tes conneries
avant que tu clamses.
Voilà pourquoi t'es là.
Enfoiré.
- Ne pars pas. Écoute-moi. - Tu t'arrêtes jamais !
Tu comprends pas ?
Tu parles de Leticia, d'Andrea, de tes filles.
Et moi, alors ?
Et moi, connard ?
C'est ma mère qui t'a largué parce qu'elle en a eu marre d'attendre.
Pas moi. Tu peux aller te faire foutre.
J'ai attendu longtemps avant de piger que tu reviendrais pas.
Me dis pas que t'es revenu,
ou je te défonce la gueule, et y aura personne pour m'arrêter.
Vous êtes deux sales égoïstes.
Toi et ma connasse de mère !
Elle savait que tu quitterais jamais ta famille pour nous.
Pourtant, une fois enceinte, elle a décidé de me garder.
Pour sceller votre amour avec un bébé.
Ouais.
Par-dessus le marché, fallait que tout le monde l'admire.
"Quelle femme !
"Quel courage, d'élever son fils toute seule !"
Une putain de femme forte, tu parles !
Jamais vous n'avez pensé à moi.
Regarde-moi bien.
C'est moi, le bébé que t'as eu avec la femme de ta vie.
Tu te pointes ici
quand il te reste dix minutes à vivre ?
Pour que je te dise que tout va bien ?
Tout va pas bien, Araya.
Comment ça pourrait aller bien ?
Lâche-moi.
C'est vrai, personne n'a pensé à toi.
On a été irresponsables.
Surtout moi, évidemment.
J'ai nié ton existence à ma famille, pour me protéger.
J'ai été horriblement égoïste.
De la même façon que j'ai tenté d'avoir deux familles,
sachant que c'était impossible,
je viens implorer ton pardon,
sachant pertinemment que c'est trop tard.
Seul un salopard, un pervers,
un psychopathe…
tenterait consciemment de gâcher la vie de son fils.
Et je te jure
que je ne suis rien de tout ça.
Un autre whisky, merci.
Deux.
Ça va mieux ?
- Hôtel ou hôpital ? - Non.
- Pas d'hôtel ou pas d'hôpital ? - Hôpital.
- Va pour l'hôpital. - Non !
- Pas d'hôpital ! - OK.
On va à l'hôtel. J'avais mal compris, pardon.
On y va.
Ça ne va faire qu'empirer.
J'aimerais pouvoir mourir dignement.
D'une belle mort.
Tu es le seul à qui je puisse demander ça.
Mes filles n'accepteraient jamais.
Ma femme, encore moins.
Tu m'as provoqué exprès ?
- Quand ? - Me prends pas pour un con.
Tu voulais que je te frappe à mort ?
Je te parle de mourir dignement.
Ce que tu insinues est absurde.
Me demander de te tuer aussi.
En plus de l'abandon, je dois gérer le fait de te tuer ?
Je te parle de suicide assisté.
Pas d'une exécution.
Tu es exceptionnel.
Tu pars quand tu veux, tu reviens quand tu veux,
tu meurs quand tu veux.
J'ai le droit de choisir comment et quand je vais mourir.
Pardon, je suis désolé.
Je…
Je t'en demande trop.
Je n'ai plus les idées claires, avec tous ces médicaments.
Pardonne-moi, vraiment.
Ramène-moi à l'hôtel.
Merci beaucoup pour ce soir.
J'ignore si on peut considérer ça
comme un petit miracle
ou une petite tragédie…
mais je suis venu pour ça.
Merci.
Je suis très fier que tu sois mon fils.
C'est bon. Je vais y arriver.
Ça va.
Non, viens.
Viens.
Doucement.
La seule chose qu'il lui reste à faire, maintenant,
c'est mourir.
Il sait comment faire ?
Je sais pas. Il a rien dit.
Il a peur ?
Je crois. Je sais pas.
Tu en penses quoi ?
Je sais pas, mec.
Je peux seulement supposer, je le connais pas.
Avec la bonne concoction, on tient la parfaite échappatoire.
J'en déduis que tu y as déjà pensé.
Bebe…
J'en avais préparé cinq bouteilles.
Quatre d'entre elles…
sont inutilisables.
Elles ont tourné ou se sont cassées.
Il m'en reste une.
- Tu la veux ? - Non.
Non. Merci, mais non.
Trop tard, il est parti.
Qui est parti ?
Mon père. À Buenos Aires.
Il est vivant et à Buenos Aires ?
Oui.
Il est vivant ?
Arrête de te prendre la tête.
Ton père est vivant.
Ça veut dire que tu as le temps
d'essayer de l'aider à mourir comme il le souhaite.
POTASSIUM
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est ton père.
Il est pas mort. Ne panique pas. Il est toujours là.
Toujours dans le coin ou toujours en vie ?
Sois plus claire.
Il est à Iguazú. Il est jamais parti.
Il est retourné à l'hôpital. Et oui, il est toujours parmi nous.
Mais plus pour longtemps.
D'accord.
J'arrive.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai su que vous n'aviez pas pu partir ?
Oui, Julián s'est réveillé dans un sale état.
Son oncologue à Buenos Aires et celui d'ici ont convenu
qu'il valait mieux qu'il reste ici quelques jours,
pour reprendre des forces.
Voici Lula, ma fille aînée.
Salut. On se rencontre enfin.
Oui.
Votre soirée d'hier lui a fait beaucoup de bien.
Vous savez combien de jours vous restez ?
Non. Deux ou trois, j'imagine.
Je rentre, par contre.
Mon mari part en déplacement au Mexique, et on a deux enfants.
Tu veux le voir ?
Il serait ravi de te revoir.
D'accord.
Je vais raccompagner Lula et voir si je peux trouver de l'eau.
Peut-être qu'un jour, on pourrait se retrouver pour bavarder ?
- On a sûrement plein de choses à se dire. - Oui, carrément.
Au revoir, Boris.
- Bon retour. - Merci.
Dépêche-toi.
Les visites se terminent bientôt.
Je peux entrer ?
Alors ?
Le pilote n'a pas pu monter à bord ?
Le pilote n'est pas vraiment en état de voler.
T'es un petit joueur.
Ta mère était là.
Oui, je viens de la croiser.
Les deux dans la même pièce ?
Ça a été ?
Elles n'ont plus de raison de se battre.
Écoute-moi.
Prends soin d'elle.
J'y vais, mon amour.
On se voit plus tard ?
Peut-être. On verra.
D'accord. Je t'aime.
Salut.
Pourquoi tu es là ?
Je m'ennuyais. Je suis venu te tenir compagnie.
En pleine tentative d'évasion ?
Non, c'est juste que…
Il y avait un oiseau, juste là.
- Un oiseau ? - Oui.
La fenêtre est fermée.
Ça va ?
Non.
Allonge-toi.
J'ai besoin d'uriner.
J'y arrive pas.
Chaque jour, un nouveau truc déconne.
Détends-toi. Si tu stresses, t'y arriveras pas.
T'as vu ?
Pas mal, dis donc ! Sacré débit, mon vieux !
Tu crois qu'il y a quelque chose, de l'autre côté ?
De l'autre côté de quoi ?
De l'autre côté de la vie.
Ben…
J'en sais rien.
Tu es encore très jeune.
On ne commence à y penser que plus tard.
Ou quand on est condamné, comme moi.
Détrompe-toi.
J'y pense depuis un moment.
Quand mon grand-père Juan est mort, j'arrivais pas…
à me faire à l'idée qu'il était plus là.
J'ai du mal à m'imaginer que notre conscience…
que ce qu'on ressent, ce qu'on voit, ce qu'on entend…
que tout s'éteint et que c'est fini.
Tout deviendrait noir ?
Le vide instantané ? Plus rien ?
Un peu comme quand on s'endort ?
Oui et non.
Parce qu'on rêve.
Non.
Je pense pas qu'on meure totalement.
L'enveloppe corporelle, oui, mais…
notre énergie, notre conscience, continuent de flotter.
Comme quelque chose…
d'immatériel.
Putain.
T'entends ça ? Les belles phrases que je te sors !
- Je deviens poète. - Philosophe, même.
Pas mal pour un guide qui connaît que la Gorge du Diable.
T'en penses quoi, Araya ?
Tu crois donc qu'il y a une vie, après ?
Je veux y croire, mais j'en sais rien.
Je le saurai bientôt.
S'il y a une vie après la mort,
dis-le-moi, que je sois pas dans le flou, comme toi,
quand mon heure viendra.
Mais n'en fais pas trop.
Rien de fou. Ça me fait flipper, ces trucs-là.
- Sérieux. - Je serai subtil.
Je te le promets.
J'ai la bouche sèche.
Écoute, Araya.
Ce que t'as dit hier soir… sur le fait que je t'aide.
- Que veux-tu savoir ? - T'étais sérieux ?
Ou tu l'as dit sur un coup de tête ?
Non, j'étais très sérieux.
Je sais comment ça va finir.
Allongé sur mon lit de mort pendant des jours,
à l'agonie,
bourré de médicaments
qui me priveront de ma lucidité.
Je vais mourir sans en avoir conscience,
dans une unité de soins intensifs austère,
entouré d'inconnus.
Une mort merdique.
Je ne veux pas finir comme ça. Je mérite mieux que ça.
Et ta femme et tes filles ?
Elles diront quoi ?
Elles ne s'y attendront pas,
même si je l'ai laissé entendre.
Mais tôt ou tard, elles finiront par se dire
que ça ne servait à rien de retarder l'inévitable
de quelques semaines.
C'est mieux pour elles.
Je veux leur épargner
un affreux calvaire sans fin.
Un bon ami à moi,
qui a ton âge,
a concocté un breuvage
un peu dingue,
pour tirer ta révérence le moment venu. Tu me suis ?
Quel genre de breuvage ?
Un mélange de champignons et d'herbes qu'il cultive.
Une sorte de potion chamanique, mais en plus puissant.
Apparemment, ça rendrait le décollage plus doux.
Et c'est un…
voyage…
sans retour.
Oui.
- Oui, quoi ? - Oui, ça me plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me l'as dit pour que je le fasse, non ?
Tu pensais que je dirais non ?
Oui.
Tu me connais mal.
Je te connais mal, en effet.
C'est vrai.
Tu veux faire ça quand ?
- Maintenant. - Maintenant ?
Demain ou après-demain, on me laissera rentrer à Buenos Aires.
C'est ce soir…
ou peut-être jamais.
Tu as changé d'avis ?
Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?
Oui, bien sûr.
Non, pas ici.
Où, alors ?
Ils pourraient s'en rendre compte
et me sauver, ce serait terrible.
- Emmène-moi ailleurs. - Ailleurs ?
Je vais finir en taule.
Pourquoi ?
Tu rigoles ? Comment sortir sans être vus ?
À cette heure-ci, il n'y a pas grand-monde.
T'es prêt à courir s'ils nous voient ?
Non.
Tu seras peut-être plus là demain, mais moi, si.
Je veux pas me faire choper.
On t'accuserait de tentative de parricide.
Tu as raison. Je ne peux te demander ça.
Je laisserai une lettre. Manuscrite et signée.
J'y expliquerai que c'était ma décision.
C'est une preuve recevable en justice.
Il y a un endroit où je vais quand je veux être seul.
Je peux t'y emmener.
Tu m'y emmènes,
tu me donnes le breuvage,
et tu t'en vas.
- C'est bon ? - Oui.
Voilà.
- Ça va ? - Oui.
- C'est bon. - Ça va ?
- Oui. - File avant qu'ils te voient.
On ne laisse pas ouvert ?
Qu'ils sachent comment j'ai fui.
OK. Allons-y.
Allez, c'est parti.
Par là.
MES CHÈRES ANDREA, LULA ET HELE
Andrea, ma compagne de vie,
mes filles chéries,
je choisis de partir plus tôt,
dans la dignité.
Pardon pour le caractère soudain de ma décision,
mais c'est ainsi que je dois faire mon ultime voyage.
Mon ami habite là-bas.
Tu le remercieras.
J'aurais aimé le rencontrer.
Tu le verras peut-être bientôt. Il est mal en point.
Désolé.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Je ne veux pas le passer dans la souffrance et l'agonie.
J'ai déjà fait tout ce que j'avais à faire.
Je pars lucide et en paix.
Je continuerai d'être le "papa oiseau",
le papy qui voyage dans les nuages.
Merci pour la vie qu'on a partagée.
Merci pour votre amour,
votre tendresse,
et votre compréhension.
C'est ici ?
Un peu plus loin. Cette partie du parc est fermée au public.
Et comme je vous le disais à chaque fois que je partais :
"Mes amours,
"on se revoit bientôt."
- Non, ça me rend malade. - C'est pas fort, ça va te détendre.
Ça me rend parano. Ça finit en bad trip.
Ça va aller, t'es avec moi. Fume.
Tu me le donnes ?
Parfois, ça me réconforte…
de savoir que je ne serai pas le seul à fermer les yeux.
Qu'on sera des milliers à partir en même temps.
Accompagne-moi et pars.
Vas-y.
Il faut que tu partes.
Sous-titres : Silvia Soquet