1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,231 --> 00:01:49,150 NATIONALPARK IGUAZÚ BESUCHERZENTRUM YVYRÁ RETÁ 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Selfie! Kommt her. 5 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 BESUCHERZENTRUM YVYRÁ RETÁ 6 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Kommt schon. 7 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 Zwei Absagen für die Tour um 15 Uhr morgen. 8 00:01:57,158 --> 00:01:58,076 Okay. 9 00:01:58,576 --> 00:02:01,079 Wir sprachen ja über eine Gehaltserhöhung… 10 00:02:02,163 --> 00:02:04,666 Frag noch mal, und du bist gefeuert. Klar? 11 00:02:04,749 --> 00:02:06,417 Na schön. Bis morgen. 12 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Hallo, Boris. 13 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Dummer Wichser. Wo hast du fahren gelernt, du Arsch? 14 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Arschloch! 15 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 -Alles Gute, Schatz. -Danke, Liebling. 16 00:03:37,675 --> 00:03:39,302 -Liebe dich. -Ich dich auch. 17 00:04:02,533 --> 00:04:05,620 Oh, hört mal! Sie singen! 18 00:04:24,806 --> 00:04:26,849 So toll, Schatz! 19 00:04:35,358 --> 00:04:39,612 Du hast Geburtstag! Ich hätte es fast vergessen. Alles Gute! 20 00:04:39,696 --> 00:04:44,242 -Danke, Leti. Du siehst toll aus. -Sieh dich an! Das sagt die Richtige. Hi. 21 00:04:50,123 --> 00:04:53,293 -Ich gehe zu den Mädels. Bis gleich. -Geh nur. Okay. 22 00:05:14,689 --> 00:05:15,857 Rockstars! 23 00:05:22,989 --> 00:05:26,409 Schämst du dich für deine Mama? Du bist nicht zu alt dafür. 24 00:05:26,492 --> 00:05:28,911 -Ist ja gut. -Was soll das denn heißen? 25 00:05:28,995 --> 00:05:29,912 Hallo, Boris. 26 00:05:29,996 --> 00:05:33,041 -Hallo. -Das ist meine neue Freundin Cristal. 27 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 -Wie geht's? -Gut. 28 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Komm runter. Seine Freundin ist auch hier. 29 00:05:38,671 --> 00:05:40,590 -Wirst du singen? -Na klar. 30 00:05:40,673 --> 00:05:44,677 Wirst du deiner Mama zuhören oder weglaufen wie eine Ratte? 31 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 -Ich laufe weg wie eine Ratte. -Wie nett, mein Schatz. 32 00:05:50,475 --> 00:05:52,018 Dein Handy hat geklingelt. 33 00:05:52,727 --> 00:05:54,604 -Hey, noch mehr Torte? -Nein. 34 00:05:54,687 --> 00:05:56,272 -Nicht? -Nein, danke. 35 00:05:56,356 --> 00:05:57,815 UNBEKANNTE NUMMER 36 00:06:03,237 --> 00:06:05,740 Zeig ihnen, wie das geht, Baby! 37 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 UNBEKANNTE NUMMER 38 00:06:14,374 --> 00:06:15,750 ANRUF BEENDET 39 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 ICH BIN'S, JULIÁN. WIR MÜSSEN REDEN. 40 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Alles gut? 41 00:06:56,582 --> 00:07:00,878 -Bin nur müde. Hab viel getrunken. -Ja. Danke für den schönen Abend. 42 00:07:02,797 --> 00:07:04,424 -Geht's dir sicher gut? -Ja. 43 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Okay. Ich gehe ins Bett. Bis gleich. 44 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 ICH BIN'S, JULIÁN. WIR MÜSSEN REDEN. 45 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Ich dachte, ihr kommt morgen? 46 00:07:38,624 --> 00:07:40,084 Morgen habe ich zu tun. 47 00:07:40,168 --> 00:07:42,670 Aus, Friday! Es ist dein Bruder, verdammt! 48 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Hallo, Leti. 49 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Hey, Friday! 50 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Dumme Töle. 51 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 -Oh, Kollagen! -Nein. 52 00:07:50,928 --> 00:07:52,638 Nein, ich kann das brauchen! 53 00:07:52,722 --> 00:07:56,726 -Cari nimmt das. Sie ist 26. -Es ist für Bebe. Er hat Gelenkprobleme. 54 00:07:56,809 --> 00:07:59,437 -Funktionieren die überhaupt noch? -Lass es. 55 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 -Willst du Tee? -Ich will nichts. 56 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Ich habe Minztee. Wohin gehst du? 57 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 -Ins Bad. -Weiß nicht, ob das Ding funktioniert. 58 00:08:09,739 --> 00:08:12,658 -Ich will pinkeln, nicht duschen. -Na gut. 59 00:08:50,571 --> 00:08:51,864 Ist dir schwindelig? 60 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Nein. 61 00:08:54,283 --> 00:08:57,995 Warum lehnst du dann an der Tür? Ist dein Blutdruck abgefallen? 62 00:08:58,496 --> 00:08:59,997 Da ist ein Typ drin, was? 63 00:09:00,081 --> 00:09:02,833 Vielleicht. Und wenn schon, was kümmert's dich? 64 00:09:02,917 --> 00:09:04,252 Wir wissen doch beide, 65 00:09:04,335 --> 00:09:07,755 dass wir beim Daten oft ganz schön danebengegriffen haben. 66 00:09:07,838 --> 00:09:12,260 "Wir"? Sieh an, ich führe wohl eine Dreierbeziehung mit meinem Sohn. 67 00:09:12,343 --> 00:09:13,261 Tu nicht so. 68 00:09:13,344 --> 00:09:16,305 Du verliebst dich sofort und lässt dich verarschen. 69 00:09:16,389 --> 00:09:20,393 Milo ist ein guter Kerl, okay? Damit du's weißt, er hat ein Geschäft. 70 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Ein kleines. 71 00:09:23,980 --> 00:09:24,939 Es läuft toll. 72 00:09:26,566 --> 00:09:29,026 Was hat er denn für ein kleines Geschäft? 73 00:09:29,110 --> 00:09:32,113 Er ist Kunsthandwerker. Er arbeitet mit Quarz. 74 00:09:32,697 --> 00:09:34,699 Er beliefert viele Kleinhändler. 75 00:09:35,199 --> 00:09:36,367 Und sei leise. 76 00:09:36,450 --> 00:09:38,119 Milo ist sehr erschöpft. 77 00:09:38,661 --> 00:09:41,914 -Er hat bis spätnachts gearbeitet. -Ganz bestimmt. 78 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Das Spielzeug im Bad erzählt 'ne andere Geschichte. 79 00:09:45,042 --> 00:09:47,795 Du Spaßbremse schnüffelst auch noch rum? 80 00:09:47,878 --> 00:09:51,382 -Habe ich dich so erzogen? -Wie lange kennst du den Kerl? 81 00:09:51,465 --> 00:09:52,758 Schon lange. 82 00:09:53,342 --> 00:09:54,176 Zwei Monate. 83 00:09:56,262 --> 00:09:58,347 Es reicht jetzt mit dem Verhör, ja? 84 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Mein Leben, dein Leben. 85 00:10:17,491 --> 00:10:18,909 Guten Morgen, Bebe. 86 00:10:19,410 --> 00:10:21,495 Hey, Kinder. Wie geht's? 87 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Gut. Haben die Hühner gefressen? 88 00:10:23,706 --> 00:10:27,710 -Nein. Sie warten auf dich. -Okay. Fraga sagt, er rief dich an. 89 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 -Kann das sein? -Ja. 90 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 Ich hatte nur ein kleines Problem mit meinem Handy. 91 00:10:32,840 --> 00:10:36,052 Es ist ins Klo gefallen und noch nicht getrocknet. 92 00:10:36,135 --> 00:10:37,511 Ich rufe ihn später an. 93 00:10:37,595 --> 00:10:41,390 Ich habe schon mit ihm geredet. Er liefert extra. Kein Problem. 94 00:10:41,474 --> 00:10:43,601 -Gut, ich sehe nach den Hühnern. -Ja. 95 00:10:46,270 --> 00:10:47,521 Stimmt was nicht? 96 00:10:49,148 --> 00:10:51,233 -Alles okay bei dir? -Ja. 97 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Sicher? 98 00:11:01,077 --> 00:11:04,288 -Mein alter Herr ist in der Stadt. -Du verarschst mich. 99 00:11:07,375 --> 00:11:08,876 Das ist eine große Sache. 100 00:11:10,252 --> 00:11:11,712 -Habt ihr geredet? -Nein. 101 00:11:13,506 --> 00:11:15,132 -Warum nicht? -Sicher nicht! 102 00:11:17,259 --> 00:11:22,139 -Was will er hier, verdammt? -Weißt du, das ist eine echt gute Frage. 103 00:11:23,182 --> 00:11:27,436 -Wer könnte sie denn wohl beantworten? -Geh mir nicht auf die Eier. 104 00:11:28,854 --> 00:11:30,481 Geh mir nicht auf die Eier. 105 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Wer ist das schon wieder? 106 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Aus, Friday! 107 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Wer ist da? 108 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Wer ist da? 109 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 Julián. 110 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 Wer? 111 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julián Araya. 112 00:11:49,959 --> 00:11:51,752 Es reicht, Friday! Verdammt! 113 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Warum? 114 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Warum? 115 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Ja, keine Ahnung… Warum bist du hier? 116 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Ich wollte euch sehen. 117 00:12:26,871 --> 00:12:28,539 Tut mir leid, aber ich… 118 00:12:28,622 --> 00:12:30,541 Ich bin etwas ratlos. 119 00:12:32,001 --> 00:12:35,087 Aus, Friday! Das ist ein Freund von Mama! 120 00:12:35,171 --> 00:12:37,173 Hey! Sei jetzt still! 121 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Aus! 122 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 Sie hasst Männer. Wenn sie einen riecht, dreht sie durch. 123 00:12:45,389 --> 00:12:48,267 -Friday? -Ja, wir fanden sie an einem Freitag. 124 00:12:48,350 --> 00:12:50,853 Mit Boris. Auf der Straße, vor zehn Jahren. 125 00:12:51,687 --> 00:12:53,105 Blind und durchgeknallt. 126 00:12:53,189 --> 00:12:55,274 -Sie bleibt immer da drin. -Hallo? 127 00:12:56,442 --> 00:12:57,902 Ach, darum bellt sie so. 128 00:12:58,486 --> 00:13:02,114 -Milo, du bist fast nackt. -Ich sehe, es ist gerade ungelegen. 129 00:13:02,198 --> 00:13:04,742 -Ich komme später wieder. -Nein, schon gut. 130 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 Ja, es ist ungelegen, aber nicht, weil mein Freund nackt ist. 131 00:13:10,206 --> 00:13:14,502 Sondern weil du nach 30 Jahren plötzlich aus dem Nichts hier auftauchst. 132 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Es gibt Handys, ja? 133 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Verdammt. 134 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Verfluchter Köter. 135 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Friday! 136 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Friday! 137 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Halt die Klappe! 138 00:13:28,390 --> 00:13:31,268 Ich darf doch wohl männlichen Besuch empfangen, 139 00:13:31,352 --> 00:13:33,813 ohne dass du total ausflippst. 140 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 Klappe! Sonst flippe ich mal aus! 141 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Aus! 142 00:13:43,531 --> 00:13:44,615 Ich sagte, aus! 143 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Es ist unbezahlbar. 144 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 Morgens mit dieser Aussicht aufzuwachen, ist einfach unbezahlbar. 145 00:14:25,573 --> 00:14:28,951 -Unser Planet ist wunderschön, nicht wahr? -Ja. 146 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 Aber ich habe auch keinen anderen als Vergleich, also… 147 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 -Sollen wir? -Ja. 148 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Was sie wohl von da oben sehen? 149 00:14:52,558 --> 00:14:56,145 Ich träume oft, ich sei ein Vogel. Wunderbar schräges Gefühl. 150 00:14:57,605 --> 00:14:59,815 Hast du je geträumt, dass du fliegst? 151 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Das hast du mich schon oft gefragt. 152 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 -Wirklich? -Oh ja. 153 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Nein. Ich habe nie geträumt, dass ich fliege. 154 00:15:12,870 --> 00:15:14,955 Vielleicht wurde ich deshalb Pilot. 155 00:15:18,500 --> 00:15:21,295 Du hast mit Boris Riese gespielt, weißt du noch? 156 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Natürlich. 157 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Siehst du es? 158 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Da drüben. 159 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Ja, du hast es gesehen. Sehr gut. 160 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Wundervoll, oder? 161 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Ich zeige dir was. Komm. 162 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Gorda. 163 00:15:56,872 --> 00:16:01,085 -Erinnerst du dich an Gorda? -Natürlich. Wie könnte ich sie vergessen? 164 00:16:01,669 --> 00:16:02,962 Wie alt wurde sie? 165 00:16:03,045 --> 00:16:06,799 16 Jahre hielt sie durch. Eines Tages wachte sie nicht mehr auf. 166 00:16:07,466 --> 00:16:10,678 Eine weise alte Dame. Am Ende hatte die Arme Arthritis. 167 00:16:10,761 --> 00:16:13,597 Aber sie ertrug es wie eine Königin. Mein Schatz. 168 00:16:13,681 --> 00:16:14,974 Das glaube ich dir. 169 00:16:16,100 --> 00:16:18,727 Jetzt habe ich dieses männerhassende Biest. 170 00:16:23,482 --> 00:16:25,109 Warum bist du hier, Julián? 171 00:16:31,281 --> 00:16:34,368 Ich will dieses Kapitel meines Lebens abschließen. 172 00:16:34,451 --> 00:16:35,577 Es war noch offen? 173 00:16:35,661 --> 00:16:38,330 -Ich hab's längst abgeschlossen. -Ich nicht. 174 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Und Boris auch nicht. 175 00:16:42,001 --> 00:16:43,335 Er meidet mich. 176 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 Wir haben wohl beide noch eine Rechnung offen. 177 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Wir waren so glücklich damals… 178 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 …wenn wir zusammen waren. 179 00:16:56,682 --> 00:16:58,726 Wie du mit deiner anderen Familie. 180 00:17:03,355 --> 00:17:06,692 Bist du deshalb hier? Weil du noch Schuldgefühle hast? 181 00:17:07,860 --> 00:17:10,529 Schon. Weil ich dir die Entscheidung überließ. 182 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Klar, weil ich deine Erlaubnis brauchte. 183 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Nein, ich meine, dass ich mich selbst nie zu einer Entscheidung durchringen konnte. 184 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Ich ließ die Dinge einfach so weiterlaufen. 185 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Ich dachte… 186 00:17:27,296 --> 00:17:28,505 Keine Ahnung, was. 187 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Keine Ahnung. 188 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Dass sich mit der Zeit alles von selbst regeln würde. 189 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Das ist fast 30 Jahre her. 190 00:17:39,975 --> 00:17:41,977 Du dachtest, wenn du nicht weißt… 191 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 …wo wir sind, wenn wir weg sind, kannst du uns vergessen. 192 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Nein. Ich hatte Angst. 193 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 Angst, einen Fehler zu machen und einfach alles zu verlieren. 194 00:17:57,868 --> 00:18:00,287 Ich sah meinen Sohn nicht aufwachsen. 195 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 Was hast du ihm gesagt, was passiert ist? 196 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Ich sagte ihm die Wahrheit. 197 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Dass sein Vater eine andere Familie hat und sich für sie entschied. 198 00:18:14,468 --> 00:18:16,011 Dass ich ein Feigling bin. 199 00:18:16,095 --> 00:18:20,265 Ich sagte ihm nie, dass du ein Feigling, Drecksack und Arschloch bist. 200 00:18:20,349 --> 00:18:22,643 Das hat er dann wohl selbst erkannt. 201 00:18:26,688 --> 00:18:28,899 Hätte ich dich nicht besuchen sollen? 202 00:18:30,567 --> 00:18:32,027 Wolltest du mich sehen? 203 00:18:33,278 --> 00:18:36,115 Oder soll ich ihn nur überreden, dich zu treffen? 204 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 Und Andrea? Lebt sie noch? 205 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Ja, natürlich. Warum fragst du? 206 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Na ja, sie hatte doch immer Probleme. 207 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Eierstöcke, Asthma, Blutbild, Schilddrüse… 208 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 Ich dachte, sie lebt nicht lange. 209 00:18:52,673 --> 00:18:54,633 Aber schön, dass sie noch da ist. 210 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Und du? 211 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Du fliegst wohl nicht mehr, oder? 212 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Nein, ich bin seit sechs Jahren im Ruhestand. 213 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Mein letzter Flug war am 25. Dezember 2019. 214 00:19:15,779 --> 00:19:19,908 Ich weiß nicht, warum, aber ich habe das Gefühl, dass du… 215 00:19:21,160 --> 00:19:23,078 …vielleicht noch nicht überall… 216 00:19:24,663 --> 00:19:26,874 …aber fast überall ausgestiegen bist. 217 00:19:28,333 --> 00:19:29,293 Oder? 218 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Ein Julián Araya war heute hier. 219 00:20:12,669 --> 00:20:14,296 Hieß dein Vater nicht so? 220 00:20:17,049 --> 00:20:18,300 Wann war er da? 221 00:20:19,635 --> 00:20:22,179 Um 18:30 Uhr, als ich von Bebe zurückkam. 222 00:20:22,262 --> 00:20:24,806 Er hat in einem blauen Auto gewartet. 223 00:20:28,477 --> 00:20:29,645 Hey. 224 00:20:29,728 --> 00:20:31,146 -Hörst du mir zu? -Ja. 225 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Er war auch beim Besucherzentrum. 226 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Nach 28 Jahren. Toller Typ, was? 227 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Guten Morgen. Ich freue mich auf die Tour. 228 00:21:10,269 --> 00:21:12,479 Hallo. Morgen. Tretet bitte näher. 229 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 -Guten Morgen. Willkommen. -Guten Morgen. 230 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Ich bin Boris. Ich bin heute euer Guide und Kapitän. 231 00:21:19,987 --> 00:21:20,946 Wie sieht's aus? 232 00:21:21,029 --> 00:21:22,447 -Zwei fehlen noch. -Okay. 233 00:21:22,531 --> 00:21:25,409 Die erste Gruppe am Morgen mag ich am liebsten, 234 00:21:25,492 --> 00:21:27,286 da ihr früh aufgestanden seid. 235 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Das heißt bestimmt, ihr seid bereit für einen Adrenalinkick. 236 00:21:31,039 --> 00:21:32,666 Falls nicht, Pech gehabt. 237 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas und Bautista? 238 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Hey. Sorry, wir haben verschlafen. 239 00:21:38,005 --> 00:21:40,340 Ja, was ihr nicht sagt. Hallo. 240 00:21:40,424 --> 00:21:43,302 Steigt ein. Ihr werdet gleich wach. Auf geht's! 241 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 ABENTEUERTOUREN 242 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 MARIELA - NATIONALPARK IGUAZÚ 243 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Okay, macht euch bereit für eine Dusche. 244 00:23:48,552 --> 00:23:52,431 Alle, die stehen, jetzt bitte hinsetzen und gut festhalten. 245 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Ab jetzt darf niemand mehr stehen, okay? 246 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Verstaut eure Sachen, Handys, Kameras, Geldbörsen, 247 00:23:58,645 --> 00:24:01,064 in der Tüte, die wir euch gegeben haben. 248 00:24:01,148 --> 00:24:02,357 Dann geht alles gut. 249 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Okay, los geht's. 250 00:25:21,436 --> 00:25:23,313 Verdammte Scheiße. 251 00:25:50,757 --> 00:25:54,970 Sorry, dass ich ungefragt die Tour buchte. So was mache ich sonst nicht. 252 00:25:55,053 --> 00:25:56,721 Aber wir müssen reden. 253 00:25:56,805 --> 00:25:58,932 -Es gibt nichts zu bereden. -Doch. 254 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 Du hättest mich rausschmeißen können. 255 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Was willst du? 256 00:26:05,021 --> 00:26:06,064 Dich sehen. 257 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Gehst du nach der Arbeit mit mir was trinken? 258 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 Warum sollte ich? 259 00:26:33,592 --> 00:26:37,304 Du brauchst eine neue Wandleuchte. Wie lange flackert sie schon? 260 00:26:37,929 --> 00:26:42,100 Keine Ahnung, aber du weißt, dass der Mensch ein Gewohnheitstier ist? 261 00:26:42,183 --> 00:26:43,977 Schlechter Gewohnheiten, was? 262 00:26:44,060 --> 00:26:46,062 Willst du sie reparieren? Nur zu. 263 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Sollen wir darüber reden? 264 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Ich habe dich etwas gefragt. 265 00:27:00,035 --> 00:27:01,911 -Kommt drauf an. -Ach so. 266 00:27:03,496 --> 00:27:04,414 Das sagt alles. 267 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Wir werden jetzt nicht streiten. Alles gut, oder? 268 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 -Er war auf der Tour. -Nein! 269 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 -Nein! -Du hast gar nichts gesagt. 270 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Das ist ja ein Ding. 271 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Der Kerl gefällt mir. 272 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 Und? 273 00:27:31,816 --> 00:27:34,486 Nichts "und". Ein Kunde wie jeder andere. 274 00:27:34,569 --> 00:27:36,071 Was soll das heißen? 275 00:27:36,154 --> 00:27:39,574 -Dein Vater ist nicht nur ein Kunde. -Habt ihr geredet? 276 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Nein. Er hat's versucht, aber nein. 277 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, der Typ ist ein Idiot. 278 00:27:45,288 --> 00:27:48,500 -Warum beleidigst du mich, du Arsch? -Boris. 279 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Willst du nicht wissen, warum er dich sehen will? 280 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 -Nein. -Du bist ein Lügner. 281 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Du tust doch nur so. 282 00:27:58,885 --> 00:28:01,304 Komm, er ist dein Vater! Und er ist hier. 283 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 Wie kannst du so gleichgültig tun? 284 00:28:03,473 --> 00:28:07,977 Nenn ihn einen Arsch, einen Drecksack, ein Stück Scheiße, schön und gut. 285 00:28:08,061 --> 00:28:09,437 Aber er ist dein Vater. 286 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Verstehst du? Und das Leben ist nun mal ein Kampf. 287 00:28:14,317 --> 00:28:16,361 Es ist verdammt schwer. 288 00:28:17,195 --> 00:28:20,156 -Komm schon. -Und das rechtfertigt alles, was? 289 00:28:20,240 --> 00:28:25,078 Wir zerstören, was und wen wir wollen, weil das Leben ein Kampf ist. Fertig. 290 00:28:26,371 --> 00:28:29,332 Du bist stinksauer auf deinen alten Herrn, aber ja. 291 00:28:29,416 --> 00:28:33,461 -Weißt du, wie sehr du mir am Sack gehst? -Mit der Wahrheit? 292 00:28:33,545 --> 00:28:37,882 Mit deiner bevormundenden Art, du Arsch. Du weißt also alles besser? 293 00:28:37,966 --> 00:28:42,470 Weil du alt und verkorkst bist, kannst du einfach Scheiße labern, was? 294 00:28:42,554 --> 00:28:45,390 Fick dich ins Knie, du Arsch. Schön fest. 295 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Das Leben ist nicht so einfach, du Idiot! 296 00:28:48,143 --> 00:28:51,604 Es ist kein Geschenk. Man braucht Eier in der Hose. 297 00:28:51,688 --> 00:28:55,442 Das Leben bietet dir eine gewaltige Chance. 298 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Ich hoffe, das weißt du. 299 00:29:01,990 --> 00:29:03,408 Geh, rede mit ihm. 300 00:29:03,491 --> 00:29:05,618 -Ja? -Ja, er braucht dich. 301 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Okay. Ruf an, wenn was ist. 302 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Was macht meine Alte hier? 303 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 -Was machst du hier? Ist was passiert? -Nein. 304 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 Ich war allein und dachte, ich betrinke mich mit euch Kids. 305 00:30:03,176 --> 00:30:06,304 Chili-Wodka. Für pikante Gespräche. 306 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 War er bei dir? 307 00:30:11,935 --> 00:30:16,356 -Du sollst mich überreden, ihn zu treffen. -Ihr zwei müsst reden. 308 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 Es ist wirklich wichtig. 309 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Er ist im Hotel St. George. 310 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 St. George… So ein Arsch. 311 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 -Warte. Ich komme mit. -Nein. 312 00:30:26,783 --> 00:30:30,036 -Leti, er ist nicht er selbst. Bitte. -Nein. 313 00:31:00,567 --> 00:31:05,446 Hörst du nicht, wenn man dir was sagt? Ich sagte, hau ab, und du rennst zu Mama. 314 00:31:06,072 --> 00:31:07,073 Damit du's weißt, 315 00:31:07,156 --> 00:31:10,285 für uns existierst du seit vielen Jahren nicht mehr. 316 00:31:10,368 --> 00:31:12,412 Was zur Hölle willst du hier? 317 00:31:12,495 --> 00:31:15,790 Wurdest du vor die Tür gesetzt und brauchst Unterschlupf, 318 00:31:15,874 --> 00:31:17,166 du alter Drecksack? 319 00:31:17,917 --> 00:31:19,586 Ich habe alles vermasselt. 320 00:31:19,669 --> 00:31:22,755 Ich war schrecklich, und ich bitte dich um Vergebung. 321 00:31:23,381 --> 00:31:27,385 Aber selbst wenn du mich hasst, bist du immer noch mein Sohn. 322 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 Und ich darf dich wohl Auge in Auge um Vergebung bitten. 323 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hey! Aufhören! 324 00:31:36,019 --> 00:31:38,813 -Was soll das? Aufhören! Hey! -Es reicht! 325 00:31:38,897 --> 00:31:41,316 Ruf die Polizei. Los, schnell! 326 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 -Geht's dir gut? -Wer gab euch Bescheid? 327 00:31:53,703 --> 00:31:57,707 Wir waren beim Hotel. Sie sagten, du bist hier. Alles okay? 328 00:31:58,625 --> 00:32:01,210 Bist du ein Wilder? Ein Neandertaler? 329 00:32:01,294 --> 00:32:04,213 Du solltest mit ihm reden. Weißt du, wie das geht? 330 00:32:04,297 --> 00:32:06,049 -Hast du's nie gelernt? -Leti. 331 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 -Was sagen die Ärzte? -Sie untersuchen ihn noch. 332 00:32:10,929 --> 00:32:15,725 Zur Info, das Hotel hat Anzeige erstattet. Du wirst wegen Vatermordes angeklagt. 333 00:32:15,808 --> 00:32:18,561 -Hör auf! Er tötete ihn nicht. -Wissen wir das? 334 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 Komm mal runter. 335 00:32:19,729 --> 00:32:22,273 Komm du runter! Wer wurde hier gewalttätig? 336 00:32:22,357 --> 00:32:24,275 Wer verprügelt einfach so Väter? 337 00:32:24,359 --> 00:32:27,278 -Du. Nicht ich, du. -Die Familie von Julián Araya? 338 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 -Ja. -Sind Sie seine Frau? 339 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Nein. 340 00:32:30,949 --> 00:32:31,908 Nein. 341 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 -Ich brachte ihn her. Ich bin sein Sohn. -Und der Angreifer. 342 00:32:35,995 --> 00:32:37,246 Und auch mein Sohn. 343 00:32:37,330 --> 00:32:41,376 Das Opfer des Angriffs und ich zeugten ihn vor etwa 35 Jahren. 344 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 -Wie geht es Julián? -Nicht gut. 345 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Aber er ist stabil, unter den gegebenen Umständen. 346 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Bluterguss an der Wange, eine gebrochene Rippe. 347 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Du bist ein Irrer. 348 00:32:53,638 --> 00:32:55,598 Er ist jetzt sediert. 349 00:32:55,682 --> 00:32:59,644 Ich möchte so bald wie möglich mit seinem Facharzt sprechen. 350 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Welchem Facharzt? 351 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Dem, der seine Krebsbehandlung betreut. 352 00:33:06,734 --> 00:33:10,822 Der Arme hätte es dir ja gesagt, wenn du ihn nicht verprügelt hättest. 353 00:33:12,115 --> 00:33:15,535 Sie hatten lange keinen Kontakt. Er wusste nichts davon. 354 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 -Tja, so spielt das Leben. -Ja. 355 00:34:22,268 --> 00:34:24,604 -Guten Morgen. Wie geht es uns? -Morgen. 356 00:34:25,313 --> 00:34:26,147 Gut. 357 00:34:26,230 --> 00:34:30,610 Sie bekommen ein Schmerzmittel pro Tag. Schmerzen auf einer Skala bis zehn? 358 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Fünf. 359 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 -Ich bin eingeschlafen. -Wie lange bist du schon hier? 360 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 -Eine Weile. -Die ganze Nacht. 361 00:34:43,456 --> 00:34:48,836 Ich kann mich nicht genug entschuldigen. Ich weiß nicht, warum er das getan hat. 362 00:34:48,920 --> 00:34:49,921 Doch, weißt du. 363 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 Der Arzt kommt gleich zu Ihnen. Sie bekommen jetzt Frühstück. 364 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Kann ich einen doppelten Espresso haben? 365 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Der Service ist nur für Patienten, Señora. 366 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Klar. 367 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Bis später. 368 00:35:06,521 --> 00:35:09,899 Ich wollte einen Kaffee, kein Frühstücksbuffet, du Biest. 369 00:35:09,982 --> 00:35:14,654 -Du kannst was von meinem Tee haben. -Nein, schon gut. Ich trinke später einen. 370 00:35:17,031 --> 00:35:19,909 Ich sehe bestimmt aus wie eine Vogelscheuche. 371 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Danke fürs Bleiben. 372 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 Das war das Mindeste. 373 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 Wie sollte ich dich nach allem allein hierlassen? 374 00:35:28,751 --> 00:35:30,002 Gestern dachte ich: 375 00:35:30,086 --> 00:35:33,506 "Hätte ihn niemand gestoppt, würden wir jetzt nicht reden." 376 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Wo ist er jetzt? 377 00:35:36,551 --> 00:35:40,555 -Auf der Wache. Er wurde verhaftet. -Warum? Wer ließ ihn verhaften? 378 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 Das Hotelpersonal. 379 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Das war ein richtiger Skandal. 380 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Du kriegst da Gratis-Zimmer bis an dein Lebensende. 381 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Lange wird's nicht dauern. 382 00:35:54,152 --> 00:35:58,531 Tut mir leid. Ich wollte nicht… Manche Phrasen rutschen einfach so raus. 383 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Verzeih mir. Ich… 384 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Immerhin hat er dich hergebracht. 385 00:36:06,038 --> 00:36:07,540 Erinnerst du dich nicht? 386 00:36:07,623 --> 00:36:11,419 Natürlich nicht. Du warst bewusstlos, du Armer. 387 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Auch wenn er sich manchmal wie ein Wilder benimmt, 388 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 hat der Junge ein Herz aus Gold. 389 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 Er ist ein lieber, guter Mann. 390 00:36:21,846 --> 00:36:23,055 Hey. 391 00:36:23,139 --> 00:36:24,348 -Hey. -Sieh dich an! 392 00:36:24,432 --> 00:36:27,185 Nein, es geht mir gut. Ganz ruhig. 393 00:36:27,268 --> 00:36:28,936 -Hallo, Papa. -Hey. 394 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Warum hat er dir das angetan? Was für ein Tier! 395 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Ein verletztes Tier kann manchmal aggressiv sein. 396 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Hallo, Leticia. 397 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Hallo, Andrea. 398 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Ich bin Luciana. 399 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 400 00:36:49,457 --> 00:36:51,792 -Freut mich. -Wer hat euch informiert? 401 00:36:51,876 --> 00:36:54,212 -Die Polizei? Das Hotel? -Ich. 402 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Du bist verletzt. Deine Familie musste es erfahren. 403 00:36:59,467 --> 00:37:00,801 Ich nahm dein Handy. 404 00:37:01,302 --> 00:37:03,888 Du bist sehr vertrauensvoll. Kein Passwort. 405 00:37:03,971 --> 00:37:07,725 Ich sah bei den Favoriten nach, und der erste Name war "Andrea". 406 00:37:11,103 --> 00:37:12,104 Na schön. 407 00:37:12,939 --> 00:37:14,398 Du bist in guten Händen. 408 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Wenn ihr etwas braucht, ruft mich an. 409 00:37:18,986 --> 00:37:20,404 -Okay? -Danke. 410 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Danke. 411 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 -Tschüss. -Tschüss. 412 00:37:40,424 --> 00:37:41,550 Das gehört Ihnen. 413 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Hallo, Boris. 414 00:37:52,520 --> 00:37:55,564 Ich bin Andrea, Juliáns Frau. 415 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Das Hotel hat die Anzeige zurückgezogen. 416 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Julián bat sie darum. 417 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Ich hole den Van ab. Wo bist du? 418 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 Bei Bebe. 419 00:38:13,708 --> 00:38:14,625 Okay. 420 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 -Ich bin gleich da. -Geht's dir gut? 421 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Ja, alles okay. 422 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 -Gut. Ich warte hier auf dich. -Okay, bis dann. 423 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Ehefrau, Partnerin oder eine Freundin? 424 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Partnerin. 425 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Ihre Tankanzeige leuchtet. 426 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Ja. 427 00:38:44,238 --> 00:38:47,199 In all den Jahren, in denen er dich nicht besuchte, 428 00:38:47,700 --> 00:38:49,410 wirkte er immer unruhig. 429 00:38:49,493 --> 00:38:51,412 Als laste etwas auf ihm. 430 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Er hat nicht darüber gesprochen, aber ich habe es gemerkt. 431 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 Wir Frauen sind oft sehr intuitiv. 432 00:39:01,297 --> 00:39:02,965 Und manchmal auch sehr dumm. 433 00:39:03,841 --> 00:39:05,551 Wann haben Sie es erfahren? 434 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Ich vermutete schon länger, dass er was mit deiner Mutter hatte. 435 00:39:10,014 --> 00:39:13,809 Bestätigt hat es sich, als er nicht mehr nach Salta flog. 436 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Die Route war er jahrelang geflogen, er wollte sie nie aufgeben. 437 00:39:19,023 --> 00:39:22,401 Eines Tages änderte sich das. Und er veränderte sich auch. 438 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Eines Nachts, als wir ins Bett gingen, 439 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 begann er zu zittern wie Espenlaub 440 00:39:30,785 --> 00:39:32,453 und bat mich, ihn zu halten. 441 00:39:32,536 --> 00:39:34,038 Ich hielt ihn ganz fest. 442 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Er fing an zu weinen wie ein Kind. 443 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Er erzählte mir alles. 444 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 Die Beziehung zu deiner Mutter, dass sie acht Jahre lief, 445 00:39:43,381 --> 00:39:45,216 dass sie sich getrennt hatten. 446 00:39:49,220 --> 00:39:50,596 Mich erwähnte er nicht? 447 00:40:02,733 --> 00:40:04,276 Ich hatte einen Verdacht. 448 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 Und ich habe vor ein paar Monaten von dir erfahren, 449 00:40:12,201 --> 00:40:15,287 als sie uns sagten, dass Juliáns Krebs unheilbar ist. 450 00:40:16,580 --> 00:40:17,665 Ich war so wütend. 451 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Ein Sohn in seinen 30ern, und ich wusste nichts. 452 00:40:24,296 --> 00:40:25,256 Klar. 453 00:40:26,841 --> 00:40:30,845 Eine Affäre kann man verzeihen. Ein Kind nicht. So läuft das, oder? 454 00:40:32,680 --> 00:40:35,266 Nein. Nein, ich weiß es nicht. 455 00:40:38,144 --> 00:40:40,354 Aber um mich geht's jetzt nicht mehr. 456 00:40:42,440 --> 00:40:45,276 Es geht um ihn und um dich. 457 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MAMA 458 00:41:01,417 --> 00:41:03,419 ICH WEISS, DU BIST RAUS. GEH RAN. 459 00:41:03,502 --> 00:41:06,005 -Guten Tag. -Guten Tag. Volltanken, bitte. 460 00:41:06,088 --> 00:41:07,506 -Benzin, Diesel? -Benzin. 461 00:41:07,590 --> 00:41:08,591 Diesel. 462 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Diesel. 463 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Das muss schwer für Sie sein. 464 00:41:17,641 --> 00:41:20,060 Ich war mein Leben lang mit ihm zusammen. 465 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Jetzt geht er vor mir. 466 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Und ich werde für ihn da sein… 467 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 …bis zum Ende, in jeder Hinsicht, die mir möglich ist. 468 00:41:38,245 --> 00:41:40,873 Sie wollen mich überreden, ihm zu verzeihen? 469 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Nein. 470 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Das kann niemand von dir verlangen. Ich auch nicht. 471 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Was ich tun kann, ist, 472 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 dich zu bitten, dir anzuhören, was er zu sagen hat. 473 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Mehr nicht. 474 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Vielleicht ist es auch eine Chance für dich, oder? 475 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Ich kann mir vorstellen, dass du ihm viel zu sagen hast. 476 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Wenn du dir erlaubst, mit ihm zu reden, 477 00:42:09,151 --> 00:42:11,362 wird dein Leben leichter, glaub mir. 478 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 Und sein Tod auch. 479 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 -Mama, ich bin's! Mach auf! -Aus, Friday! 480 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Komm, mach auf. 481 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Was zum Teufel… 482 00:42:36,303 --> 00:42:37,137 Was ist los? 483 00:42:38,347 --> 00:42:39,181 Nichts. 484 00:42:39,265 --> 00:42:42,476 Drei Anrufe und eine Nachricht sagen aber was anderes. 485 00:42:42,560 --> 00:42:46,230 Zwei Stunden brauchst du? Ich hätte siebenmal sterben können. 486 00:42:46,313 --> 00:42:47,690 Und wieder auferstehen. 487 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Mach auf. Sei nicht doof. 488 00:42:51,443 --> 00:42:55,489 Du bist eine erwachsene Frau, Mama! Mach jetzt auf! Lass den Mist! 489 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Aus, Friday! Es ist dein Bruder, verdammt! 490 00:43:13,340 --> 00:43:15,843 Manchmal will ich sie einschläfern lassen. 491 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Das arme Tier. Sie hatte es schwer. 492 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Du rauchst wieder? 493 00:43:24,518 --> 00:43:27,146 Seit der Trennung von Alex vor sechs Monaten. 494 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Hieß er nicht Alexis? 495 00:43:31,191 --> 00:43:32,276 Alexis. 496 00:43:39,825 --> 00:43:42,870 -Halt mich. -Meine Güte. Du bist anstrengend. 497 00:43:42,953 --> 00:43:46,415 Komm, du Arsch. Wie oft tat ich es für dich in 35 Jahren? 498 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Na schön. 499 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Du machst das toll. 500 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Ist ja gut. 501 00:43:57,843 --> 00:44:00,137 Dein Vater konnte auch gut umarmen. 502 00:44:02,139 --> 00:44:06,310 Wenn er mich festhielt, hatte ich vor nichts Angst. 503 00:44:08,479 --> 00:44:10,314 Ich fühlte mich sicher bei ihm. 504 00:44:13,359 --> 00:44:15,277 Ich will nicht, dass er stirbt. 505 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Das gefällt mir gar nicht. 506 00:44:26,330 --> 00:44:28,457 Ich habe ihn sehr geliebt, weißt du? 507 00:44:30,000 --> 00:44:31,502 Und er mich auch. 508 00:44:34,046 --> 00:44:35,339 Und dich auch. 509 00:44:36,799 --> 00:44:38,050 Und dich auch. 510 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 KRANKENHAUS 511 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Wer sind Sie? Sie dürfen nicht hier sein. 512 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Ich bin sein Sohn. 513 00:46:08,932 --> 00:46:11,351 -Wurde Ihr Besuch autorisiert? -Schon gut. 514 00:46:12,478 --> 00:46:14,897 Er bleibt nicht lange. Bitte. 515 00:46:14,980 --> 00:46:17,483 Zwei Minuten, sonst bekomme ich Ärger. 516 00:46:27,826 --> 00:46:30,829 -Sie sagten mir, du bist krank. -Ja. 517 00:46:31,497 --> 00:46:32,372 Sehr krank. 518 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 Wärst du auch gekommen, wenn du nicht todkrank wärst? 519 00:46:45,969 --> 00:46:47,179 Ich weiß es nicht. 520 00:46:53,435 --> 00:46:54,937 Vergib mir, mein Sohn. 521 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Okay, ich… 522 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Ich gehe jetzt. 523 00:47:23,924 --> 00:47:26,176 Hätte ich gewusst, dass du krank bist… 524 00:47:28,053 --> 00:47:29,388 Ich hab's verdient. 525 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 Ich gehe schon. 526 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 -Sag die nächste Tour ab. -Warum? 527 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Tu's einfach. 528 00:48:32,409 --> 00:48:34,912 Ich habe die Tickets und Transfers gebucht. 529 00:48:34,995 --> 00:48:38,457 Von hier zum Flughafen und vom Flughafen nach Hause. 530 00:48:42,669 --> 00:48:43,503 Hallo? 531 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Ja, er kann hochkommen. Danke. 532 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Wer ist es? 533 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 -Boris. -Was will er denn hier? 534 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 -Soll er nicht hochkommen? -Doch. 535 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 -Ich dachte… -Schon gut. 536 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 -Hilf mir zum Stuhl da. -Okay. 537 00:49:04,066 --> 00:49:05,400 -Hallo. -Hallo. 538 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 -Ich hoffe, ich störe nicht. -Nein, gar nicht. 539 00:49:10,489 --> 00:49:11,323 Komm rein. 540 00:49:13,617 --> 00:49:14,534 Danke. 541 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 -Hey. -Hey. 542 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Mama sagte, du wirst am Nachmittag entlassen, 543 00:49:23,919 --> 00:49:27,381 aber das Krankenhaus sagte, sie ließen dich zu Mittag raus. 544 00:49:27,464 --> 00:49:28,924 Du warst im Krankenhaus? 545 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Ja, falls du einen Fahrer oder so gebraucht hättest. 546 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Wie geht es dir? 547 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Viel besser. Zum Glück. 548 00:49:43,355 --> 00:49:47,734 Wir können Zimmerservice bestellen. Der Kaffee ist nicht übel. Setz dich. 549 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Danke. Nein, ich brauche nichts. 550 00:49:50,362 --> 00:49:54,032 Ich muss bald zurück. Ich führe um 17 Uhr eine Tour. 551 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Wie läuft's? Gut? 552 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Ja. 553 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Ja, alles gut so weit. 554 00:50:06,586 --> 00:50:09,256 Weißt du, wann's nach Buenos Aires zurückgeht? 555 00:50:09,339 --> 00:50:10,173 Morgen. 556 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 -Hast du heute Abend was vor? -Nein. 557 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 -Wir könnten zusammen essen. -Ja, gern. 558 00:50:23,020 --> 00:50:26,231 Wir können Wein trinken und ein wenig plaudern. 559 00:50:27,357 --> 00:50:30,527 -Darfst du Alkohol trinken? -Neben dem Morphium… 560 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Na schön. 561 00:50:37,743 --> 00:50:40,746 Gehen wir aus? Oder bestellen wir was hierher? 562 00:50:40,829 --> 00:50:43,206 Oder ich bringe was mit, wir essen hier. 563 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 -Nein, gehen wir aus. -Ja? 564 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Gehen wir aus, ja. 565 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Passt dir 20 Uhr? 566 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Ich warte um 20 Uhr auf dich, fein herausgeputzt. 567 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 -Dann bis heute Abend. -Okay. 568 00:51:10,942 --> 00:51:13,695 Ziehst du ein Sakko oder einen Blazer an? 569 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Blazer. 570 00:51:58,990 --> 00:52:00,242 Das ist köstlich. 571 00:52:01,451 --> 00:52:03,370 Das hast du früher auch gemacht. 572 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Was denn? 573 00:52:10,335 --> 00:52:12,087 Woran erinnerst du dich noch? 574 00:52:13,672 --> 00:52:15,298 Ein paar Dinge. Nicht viel. 575 00:52:15,841 --> 00:52:18,593 -Alles in Ordnung hier? -Alles gut. Danke. 576 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 Und du? 577 00:52:21,638 --> 00:52:23,056 Woran erinnerst du dich? 578 00:52:25,267 --> 00:52:27,644 Ein paar Dinge, nicht viel. Wie du. 579 00:52:30,313 --> 00:52:33,275 Neulich erinnerte mich deine Mutter an den Riesen. 580 00:52:33,775 --> 00:52:34,985 Denkst du noch dran? 581 00:52:36,528 --> 00:52:38,864 Bei jedem auf Schultern sitzenden Kind. 582 00:52:44,035 --> 00:52:47,914 Von da oben aus konntest du zauberhafte Orte sehen. 583 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 Den Amazonas, den Felsen von Gibraltar. 584 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 -Die Chinesische Mauer war mein Favorit. -Den Koloss von Rhodos. 585 00:52:56,798 --> 00:53:00,302 Den gibt's seit 2000 Jahren nicht, aber du hast ihn gesehen. 586 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Ich sah Argentinien bei der WM 1994 von da oben. 587 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Stimmt. 588 00:53:08,852 --> 00:53:11,563 Stimmt. An dem Tag habe ich geweint. 589 00:53:13,440 --> 00:53:16,526 Ich erinnere mich noch an die Krankenschwester, 590 00:53:16,610 --> 00:53:19,070 die Diego zur Dopingkontrolle führte. 591 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Sue Carpenter hieß sie. 592 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Miststück. 593 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 Und ich erinnere mich auch 594 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 an Geburtstage, 595 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 Weihnachten, 596 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 Silvester, 597 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 Kindertage, Vatertage. 598 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 Die ich, denke ich mal, 599 00:53:46,514 --> 00:53:47,474 erfunden hatte. 600 00:53:50,435 --> 00:53:54,814 -Du hättest uns mal besuchen können. -Ihr seid aus Salta weggezogen. 601 00:53:56,274 --> 00:53:58,652 Nach etwa anderthalb Jahren. 602 00:53:59,236 --> 00:54:02,447 Dann dauerte es lange, bis ich herausfand, wo ihr wart. 603 00:54:04,824 --> 00:54:06,534 Ich suchte dich auf Facebook. 604 00:54:07,369 --> 00:54:09,955 -Ich hatte nie Facebook. -Aber Instagram. 605 00:54:12,374 --> 00:54:14,334 Da konnte ich dich endlich sehen. 606 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Das war ein richtiger Schock. 607 00:54:19,005 --> 00:54:21,800 In meiner Erinnerung warst du noch sieben. 608 00:54:22,717 --> 00:54:25,220 Und da war plötzlich dieser 23-Jährige. 609 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 -Noch Wein? -Nein, danke. 610 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Weißt du… 611 00:54:38,316 --> 00:54:42,195 Zu meinem Abitur machten wir eine Abschlussfahrt nach Brasilien. 612 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 Wir waren am Flughafen und warteten auf den Flug nach Rio. 613 00:54:49,869 --> 00:54:53,081 -Ich dachte, ich sah dich vorbeigehen. -Wirklich? 614 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Also bin ich dir eine Weile nachgegangen. 615 00:54:58,211 --> 00:55:02,048 Du wolltest in einen Flieger steigen, da rief ich: "Julián Araya!" 616 00:55:03,091 --> 00:55:06,678 Du hast dich umgedreht. Da sah ich, dass du's wirklich bist. 617 00:55:07,971 --> 00:55:10,765 Du hast dich umgesehen, aber mich nicht gesehen. 618 00:55:11,683 --> 00:55:13,810 Warum bist du nicht zu mir gekommen? 619 00:55:15,770 --> 00:55:20,483 -Hättest du mich begrüßt? -Natürlich. Ich hätte dich fest gedrückt. 620 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 Na ja. Stattdessen versteckte ich mich. 621 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Ich hatte Angst. 622 00:55:33,872 --> 00:55:37,000 Deine Mutter machte einen verdammt guten Eiweiß-Flan. 623 00:55:37,083 --> 00:55:39,711 -Macht sie den noch? -Zum Glück nicht. 624 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 Er war so gut! 625 00:55:41,588 --> 00:55:43,173 Ernsthaft? Er war eklig. 626 00:55:44,049 --> 00:55:46,593 Sie kocht immer schon furchtbar. Und ungern. 627 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Nein, die Küche meidet sie wie die Pest. 628 00:55:50,889 --> 00:55:53,224 Ihre Antwort, wenn ich Hunger hatte? 629 00:55:53,308 --> 00:55:54,142 Sag. 630 00:55:55,143 --> 00:55:57,354 -"Das geht vorbei." -Nein! 631 00:55:57,937 --> 00:56:00,857 -Miese Köchin und miese Mutter. -Echt anstrengend. 632 00:56:03,860 --> 00:56:07,364 Ich möchte wissen, wie du erlebt hast, was damals passierte. 633 00:56:08,865 --> 00:56:11,034 Vergangenes ist doch nicht wichtig. 634 00:56:11,701 --> 00:56:12,994 Nur das Jetzt zählt. 635 00:56:13,703 --> 00:56:16,122 -Und was ist das Jetzt? -Das hier. 636 00:56:16,206 --> 00:56:17,248 Definiere "das". 637 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 -Du nervst, Alter. -Und du bist verschlossen, Alter. 638 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Was ist das hier? 639 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Ein Vater und ein Sohn, 640 00:56:27,384 --> 00:56:31,262 die sich nach 28 Jahren in einem lauten Lokal wiedersehen. 641 00:56:31,763 --> 00:56:32,889 Das ist es. 642 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Nicht mehr? 643 00:56:40,021 --> 00:56:42,273 Deine Krankheit ändert nicht, was war. 644 00:56:45,360 --> 00:56:46,361 Na schön. 645 00:56:47,153 --> 00:56:48,696 Du bist sehr ehrlich. 646 00:56:50,031 --> 00:56:51,950 Du hättest auch lügen können. 647 00:56:54,869 --> 00:56:56,704 Ich bin nicht aus Mitleid hier. 648 00:56:57,372 --> 00:57:00,708 Sondern weil ich's will. Nur, dass du es weißt, okay? 649 00:57:00,792 --> 00:57:04,504 21 Jahre mit dieser Frau, und die Flamme ist nie erloschen. 650 00:57:04,587 --> 00:57:07,590 Und wir legen immer noch verdammt ansehnliche Feuer. 651 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 Nicht wahr, Großer? 652 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 GEGRILLTER FISCH 653 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Noch einen Absacker, oder zurück ins Hotel? 654 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Ganz wie du willst. 655 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Sicher? Du wirkst etwas wackelig auf den Beinen. 656 00:57:23,106 --> 00:57:24,232 Gehen wir weiter. 657 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Na gut. 658 00:57:30,989 --> 00:57:32,031 Danke. 659 00:57:34,951 --> 00:57:36,786 Seit wann datest du Mechu? 660 00:57:39,497 --> 00:57:40,915 Seit anderthalb Jahren. 661 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Bist du verliebt? 662 00:57:47,547 --> 00:57:49,090 Es läuft derzeit ganz gut. 663 00:57:59,726 --> 00:58:01,144 Was, wenn ich dir sagte, 664 00:58:01,227 --> 00:58:04,022 dass Leticia die größte Liebe meines Lebens war? 665 00:58:07,984 --> 00:58:09,652 Dann wärst du ein Vollidiot. 666 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 -Das stimmt. -Ja. 667 00:58:19,621 --> 00:58:21,414 Hast du es je bereut? 668 00:58:22,749 --> 00:58:26,628 -Die ganze Geschichte? -Nein, nie. Kein einziges Mal. 669 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Nein. 670 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 Aber irgendwann musste es enden. 671 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Es war für niemanden fair. 672 00:58:38,598 --> 00:58:40,808 Es war schrecklich, bei euch zu sein… 673 00:58:42,143 --> 00:58:45,021 …und zu denken, es könnte das letzte Mal sein. 674 00:58:47,815 --> 00:58:51,653 Und dann nach Buenos Aires zurückzugehen, zu meinem anderen Leben, 675 00:58:51,736 --> 00:58:53,321 als sei nichts gewesen. 676 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Ich lag viele Nächte lang wach im Bett 677 00:59:01,829 --> 00:59:03,373 und dachte darüber nach, 678 00:59:04,123 --> 00:59:05,625 was ich tun sollte. 679 00:59:09,671 --> 00:59:12,882 Ich liebte Andrea nie so, wie ich deine Mutter liebte. 680 00:59:15,885 --> 00:59:17,971 Aber unsere Beziehung war stabil. 681 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Bedingungslos. 682 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Ich sah sie an meiner Seite schlafen, 683 00:59:27,564 --> 00:59:28,481 ganz entspannt. 684 00:59:28,565 --> 00:59:30,692 Sie blendete aus, was vor sich ging. 685 00:59:32,235 --> 00:59:34,362 Ich ging ins Zimmer meiner Töchter. 686 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 Und ich betrachtete sie. 687 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Ich fühlte mich wie ein Arschloch. 688 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Ich konnte sie nicht verlassen. 689 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Du bist so ein Arsch. 690 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 -Nein, warte. -Lass mich. 691 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 Lass mich ausreden. Warum bin ich wohl hier? 692 01:00:02,307 --> 01:00:05,476 Damit Mama und ich dir all deinen Scheiß verzeihen, 693 01:00:05,560 --> 01:00:06,853 bevor du draufgehst. 694 01:00:07,687 --> 01:00:10,398 Deshalb bist du hier. Drecksack. 695 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris. 696 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 -Bitte geh nicht. Hör mir zu. -Du hörst nie auf, oder? 697 01:00:20,283 --> 01:00:21,826 Kapierst du nichts? 698 01:00:21,909 --> 01:00:25,204 Du redest von Leticia, Andrea, deinen Töchtern. 699 01:00:25,288 --> 01:00:26,372 Und ich? 700 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Was ist mit mir, du Wichser? 701 01:00:30,001 --> 01:00:32,879 Mama warf dich raus, da sie das Warten leid war. 702 01:00:32,962 --> 01:00:35,298 Ich nicht. Also fick dich doch. 703 01:00:35,798 --> 01:00:38,926 Ich kapierte erst sehr spät, dass du nie zurückkommst. 704 01:00:39,927 --> 01:00:43,056 Sag nicht: "Ich bin zurück", sonst verprügle ich dich. 705 01:00:43,139 --> 01:00:44,766 Jetzt hält mich keiner auf. 706 01:00:46,726 --> 01:00:51,272 Ihr seid egoistische Arschlöcher. Du und meine verrückte Mutter. 707 01:00:51,356 --> 01:00:52,440 Sie wusste immer, 708 01:00:52,523 --> 01:00:55,151 dass du deine Familie nicht für uns verlässt. 709 01:00:55,234 --> 01:00:57,820 Sie beschloss trotzdem, mich zu bekommen. 710 01:00:57,904 --> 01:01:00,865 Sie musste diese Liebe ja mit einem Kind besiegeln. 711 01:01:00,948 --> 01:01:04,452 Ja. Dann musste sie jeder bewundern. Klar. 712 01:01:04,535 --> 01:01:08,414 "Wie tapfer Leticia doch ist! Sie zieht allein ein Kind groß." 713 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Das Miststück war ja so was von stark, was? 714 01:01:12,251 --> 01:01:14,253 Keiner von euch dachte je an mich. 715 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Sieh mich an. 716 01:01:18,132 --> 01:01:21,678 Ich bin das Kind, das du mit deiner großen Liebe bekamst. 717 01:01:23,846 --> 01:01:27,642 Du kommst jetzt hier an, wo du noch zehn Minuten zu leben hast? 718 01:01:28,685 --> 01:01:30,770 Damit ich sage, dass alles gut ist? 719 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Nichts ist gut, Araya. 720 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Es kann gar nicht gut sein. 721 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Lass mich. 722 01:03:11,579 --> 01:03:13,790 Du hast recht. Keiner dachte an dich. 723 01:03:15,333 --> 01:03:19,253 Wir waren beide verantwortungslos. Ich mehr als deine Mutter, klar. 724 01:03:22,924 --> 01:03:26,469 Ich verleugnete dich vor meiner Familie, um mich zu schützen. 725 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Ich habe mich schrecklich egoistisch verhalten. 726 01:03:37,271 --> 01:03:40,650 So wie ich bereit war, mit beiden Familien weiterzumachen, 727 01:03:40,733 --> 01:03:44,445 wissend, dass es unmöglich war, bitte ich dich nun um Vergebung, 728 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 obwohl ich genau weiß, dass es zu spät ist. 729 01:03:52,036 --> 01:03:53,746 Nur ein Dreckskerl, 730 01:03:53,830 --> 01:03:56,082 ein bösartiger Mensch, 731 01:03:56,165 --> 01:03:58,000 ein Psychopath oder so… 732 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 …würde versuchen, das Leben seines Sohnes zu ruinieren. 733 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 Und ich schwöre dir… 734 01:04:09,136 --> 01:04:11,305 …ich bin nichts davon. 735 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Noch einen Whiskey, bitte. 736 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Zwei, bitte. 737 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Geht's besser? 738 01:04:39,208 --> 01:04:41,294 -Hotel oder Krankenhaus? -Nein. 739 01:04:41,961 --> 01:04:44,171 -Nein zum Hotel oder… -Krankenhaus. 740 01:04:44,255 --> 01:04:45,965 -Okay, ins Krankenhaus. -Nein! 741 01:04:46,048 --> 01:04:47,758 -Nicht ins Krankenhaus! -Okay. 742 01:04:47,842 --> 01:04:50,553 Okay, also ins Hotel. Falsch verstanden, sorry. 743 01:04:52,221 --> 01:04:53,180 Na komm. 744 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Das wird nur schlimmer. 745 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Ich will in Würde sterben können. 746 01:05:05,818 --> 01:05:06,903 Einen guten Tod. 747 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Ich kann nur dich um Hilfe bitten. 748 01:05:12,617 --> 01:05:14,535 Meine Töchter würden es nie tun, 749 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 und meine Frau noch weniger. 750 01:05:20,541 --> 01:05:23,502 -Hast du mich absichtlich provoziert? -Was? Wann? 751 01:05:23,586 --> 01:05:25,254 Stell dich nicht dumm. 752 01:05:26,464 --> 01:05:28,674 Wolltest du, dass ich dich totprügle? 753 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Ich sagte eben, ich will in Würde sterben. 754 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 -Das ist doch absurd. -Und mich zu bitten, dich zu töten, nicht? 755 01:05:38,559 --> 01:05:41,520 Zu Verlustängsten sollen noch Schuldgefühle kommen? 756 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Es wäre nur assistierter Suizid. 757 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Keine Hinrichtung. 758 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Du bist unglaublich. 759 01:05:52,698 --> 01:05:55,534 Du gehst, wann du willst, kommst, wann du willst. 760 01:05:55,618 --> 01:05:57,244 Du stirbst, wann du willst. 761 01:05:57,745 --> 01:05:59,997 Ich habe das Recht zu entscheiden, 762 01:06:00,790 --> 01:06:02,875 wie und wann ich sterbe. 763 01:06:09,340 --> 01:06:10,925 Verzeih mir. Tut mir leid. 764 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Ich… 765 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Ich verlange zu viel. 766 01:06:17,890 --> 01:06:21,477 Ich kann nicht klar denken mit all den Chemikalien in mir. 767 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Tut mir leid. Wirklich. 768 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Fahr mich zum Hotel. 769 01:06:56,220 --> 01:06:58,597 Na dann. Danke für den heutigen Abend. 770 01:07:01,976 --> 01:07:03,894 Ich weiß nicht, ob man das 771 01:07:04,395 --> 01:07:08,733 als kleines Wunder oder kleine Tragödie betrachten sollte… 772 01:07:11,652 --> 01:07:13,320 …aber deshalb kam ich her. 773 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Danke. 774 01:07:36,260 --> 01:07:38,596 Ich bin stolz, dass du mein Sohn bist. 775 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Nein, schon gut. Ich schaffe das. 776 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Geht schon. 777 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Nein, komm her. 778 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Komm her. 779 01:09:20,656 --> 01:09:23,033 Schon gut. 780 01:10:01,405 --> 01:10:05,910 Das einzig Wichtige, was dein Vater jetzt noch zu tun hat, 781 01:10:05,993 --> 01:10:07,077 ist, zu sterben. 782 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Weiß er, wie? 783 01:10:10,623 --> 01:10:12,708 Weiß nicht. Er hat's nicht gesagt. 784 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Hat er Angst? 785 01:10:18,130 --> 01:10:20,674 -Glaube schon. Weiß nicht. -Du "glaubst"? 786 01:10:20,758 --> 01:10:22,176 Keine Ahnung, Mann. 787 01:10:22,259 --> 01:10:24,887 Ich kann nur raten. Ich kenne ihn ja nicht. 788 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Mit dem richtigen Gebräu kann man den perfekten Abgang schaffen. 789 01:10:31,685 --> 01:10:34,480 Das Thema scheint dich beschäftigt zu haben. 790 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Mann, Bebe. 791 01:10:41,237 --> 01:10:43,781 Ich hatte fünf Flaschen davon vorbereitet. 792 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Vier davon 793 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 sind weg. 794 01:10:48,661 --> 01:10:50,746 Verdorben oder zerbrochen. 795 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Ich habe nur noch eine. 796 01:10:58,545 --> 01:11:00,172 -Willst du sie? -Nein. 797 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Nein. Danke, aber nein. Außerdem ist es zu spät. Er ist weg. 798 01:11:07,805 --> 01:11:10,933 -Wer ist weg? -Mein Vater. Er ist in Buenos Aires. 799 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 Er lebt in Buenos Aires? 800 01:11:16,814 --> 01:11:19,316 -Ja. -Er ist also nicht tot? 801 01:11:21,277 --> 01:11:25,281 Verarsch dich doch nicht selbst. Dein Vater ist noch am Leben. 802 01:11:25,948 --> 01:11:27,783 Das heißt, du hast noch Zeit, 803 01:11:27,866 --> 01:11:31,078 ihm dabei zu helfen, so zu sterben, wie er es möchte. 804 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 KALIUM 805 01:12:02,026 --> 01:12:04,695 -Was gibt's diesmal? -Es geht um deinen Vater. 806 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Er ist noch nicht tot. Keine Panik. Er ist noch hier. 807 01:12:09,491 --> 01:12:12,995 Hier in der Stadt oder noch am Leben? Drück dich klar aus. 808 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 Hier in Iguazú. Er ist nie gegangen. 809 01:12:15,497 --> 01:12:19,001 Er ist wieder im Krankenhaus. Und ja, er ist noch unter uns. 810 01:12:19,084 --> 01:12:21,754 -Aber viel Zeit hat er nicht mehr. -Okay. 811 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Bin unterwegs. 812 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 -Hallo. -Hallo. 813 01:12:41,732 --> 01:12:46,862 -Ich hörte, ihr konntet nicht abreisen. -Ja. Julián ging es heute Morgen schlecht. 814 01:12:47,363 --> 01:12:50,949 Wir sprachen mit den Ärzten in Buenos Aires und hier. 815 01:12:51,033 --> 01:12:53,577 Sie waren sich einig, dass er einige Tage 816 01:12:53,660 --> 01:12:56,955 im Krankenhaus bleiben sollte, um zu Kräften zu kommen. 817 01:12:59,458 --> 01:13:02,127 Das ist Lula, meine ältere Tochter. 818 01:13:02,211 --> 01:13:05,506 -Hallo. Endlich lernen wir uns kennen. -Ja. 819 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Der Abend mit dir hat ihn glücklich gemacht. 820 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Wisst ihr schon, wie lange ihr bleibt? 821 01:13:14,932 --> 01:13:18,560 -Nein. Zwei, drei Tage, denke ich. -Ich reise schon jetzt ab. 822 01:13:19,144 --> 01:13:22,940 Mein Mann reist beruflich nach Mexiko, und wir haben zwei Kinder. 823 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Willst du ihn sehen? 824 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Er würde sich sehr freuen. 825 01:13:30,239 --> 01:13:31,156 Okay. 826 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Ich begleite Lula raus und hole noch etwas Wasser. 827 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Wir könnten uns doch mal zum Plaudern treffen, oder? 828 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 -Wir hätten sicher viel zu bereden. -Ja, das auf jeden Fall. 829 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Tschüss, Boris. 830 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 -Guten Flug. -Danke. 831 01:13:57,808 --> 01:13:58,892 Mach's schnell. 832 01:13:59,393 --> 01:14:01,728 Die Besuchszeit ist fast vorbei. 833 01:14:12,072 --> 01:14:13,282 Darf ich rein? 834 01:14:15,909 --> 01:14:19,580 Was ist passiert? Durfte der Pilot nicht in den Flieger? 835 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Der Pilot ist nicht wirklich in der Lage zu fliegen. 836 01:14:23,959 --> 01:14:25,836 Du bist nicht gerade trinkfest. 837 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 -Deine Mutter ist eben gegangen. -Ja, ich sah sie. 838 01:14:30,674 --> 01:14:33,135 All deine Frauen auf einmal? Alles okay? 839 01:14:34,803 --> 01:14:37,222 Worum sollten sie jetzt noch kämpfen? 840 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Hör mal. 841 01:14:42,269 --> 01:14:43,479 Kümmere dich um sie. 842 01:14:54,615 --> 01:14:56,033 Schatz, ich gehe jetzt. 843 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Sehen wir uns später? 844 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Vielleicht. Mal sehen. 845 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Okay. Na schön. Ich liebe dich. 846 01:16:08,146 --> 01:16:09,189 Hey. 847 01:16:10,857 --> 01:16:13,277 -Was tust du hier? -Mir war langweilig. 848 01:16:13,360 --> 01:16:15,028 Ich leiste dir Gesellschaft. 849 01:16:16,321 --> 01:16:18,240 Was wird das? Ein Fluchtversuch? 850 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Nein, es ist nur… 851 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 Da ist ein Vogel gesessen. 852 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 -Ein Vogel? -Ja. 853 01:16:27,791 --> 01:16:29,042 Das Fenster ist zu. 854 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Geht's dir gut? 855 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Nein. 856 01:16:39,553 --> 01:16:41,263 Leg dich doch etwas hin. 857 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Ich muss pinkeln. 858 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Ich kann nicht. 859 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Jeden Tag funktioniert weniger an mir. 860 01:16:56,320 --> 01:16:59,281 Entspann dich. Verkrampft kann man nicht pinkeln. 861 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Siehst du? 862 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 Na bitte, Kumpel! Was für ein Strahl, alter Mann! 863 01:17:32,522 --> 01:17:35,233 Glaubst du, da ist etwas auf der anderen Seite? 864 01:17:36,026 --> 01:17:37,361 Welcher anderen Seite? 865 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 Der anderen Seite des Lebens. 866 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Also… 867 01:17:47,412 --> 01:17:48,497 Ich weiß es nicht. 868 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Du bist noch sehr jung. 869 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Über so was denkt man erst später im Leben nach. 870 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Oder wenn man todkrank ist, wie ich. 871 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Du wirst dich wundern. 872 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Ich denke schon lange darüber nach. 873 01:18:15,148 --> 01:18:18,819 Als mein Opa Juan starb, weiß ich noch, dass ich nicht… 874 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 …begreifen konnte, dass er nicht mehr da ist. 875 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Ich kann mir nicht vorstellen, dass dieses Bewusstsein, diese… 876 01:18:30,539 --> 01:18:36,753 …Empfindungen, all die Bilder und Töne, einfach weg sind, und das war's dann. 877 01:18:38,088 --> 01:18:39,548 Wird alles schwarz? 878 01:18:39,631 --> 01:18:41,883 Ist da eine sofortige Leere? Nichts? 879 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Ist es nicht so, wenn wir schlafen? 880 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Ja und nein. 881 01:18:46,972 --> 01:18:48,181 Wir träumen ja auch. 882 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Nein. 883 01:18:52,060 --> 01:18:54,187 Ich glaube nicht, dass wir weg sind. 884 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Der Körper stirbt, klar, aber… 885 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 Diese Energie, das Bewusstsein bleibt da, irgendwo da draußen, verstehst du? 886 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Es ist nur… 887 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 …immateriell. 888 01:19:12,998 --> 01:19:14,458 Ach du Scheiße. 889 01:19:15,125 --> 01:19:18,253 Hast du das gehört? "Immateriell"? 890 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 -Ich bin ein Poet. -Ein Philosoph. 891 01:19:21,715 --> 01:19:23,049 Nicht übel für einen, 892 01:19:23,133 --> 01:19:26,052 dessen Talent sich in der Tourenleitung erschöpft. 893 01:19:26,136 --> 01:19:27,637 Was sagst du dazu, Araya? 894 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Du meinst also, es geht irgendwie weiter? 895 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Ich hoffe es, aber ich weiß es nicht. 896 01:19:37,147 --> 01:19:39,107 Tja, ich werde es ja sehen. 897 01:19:42,360 --> 01:19:45,989 Wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, lass es mich wissen. 898 01:19:46,072 --> 01:19:49,576 Damit ich, wenn ich dran bin, nicht im Dunkeln tappe wie du. 899 01:19:51,453 --> 01:19:53,205 Aber übertreib's nicht, ja? 900 01:19:53,288 --> 01:19:56,082 Von Spukgeschichten mache ich mir in die Hose. 901 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 -Im Ernst. -Ich werde subtil sein. 902 01:19:59,461 --> 01:20:00,629 Ich versprech's. 903 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Mein Mund ist ganz trocken. 904 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Hör mal, Araya. 905 01:20:18,438 --> 01:20:20,690 Wegen dem, was du gestern gesagt hast… 906 01:20:21,399 --> 01:20:24,361 -Dass ich dir helfen soll. -Was willst du wissen? 907 01:20:24,444 --> 01:20:27,739 War's dein Ernst? Oder eine verrückte, spontane Idee? 908 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Nein, keine verrückte Idee. Es war mein Ernst. 909 01:20:31,451 --> 01:20:33,328 Ich weiß, worauf ich zusteuere. 910 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Ich werde tagelang auf dem Sterbebett dahinsiechen… 911 01:20:39,167 --> 01:20:40,669 …unter Schmerzen, 912 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 vollgepumpt mit Medikamenten, 913 01:20:43,547 --> 01:20:48,343 die mir den klaren Verstand rauben, und ich sterbe, ohne es zu merken. 914 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 Auf einer kalten Intensivstation, 915 01:20:53,765 --> 01:20:55,016 umgeben von Fremden. 916 01:20:55,100 --> 01:20:56,601 Das ist doch beschissen. 917 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Ich will nicht so enden. Ich verdiene etwas Besseres. 918 01:21:05,360 --> 01:21:08,822 Und deine Frau und Töchter? Was werden sie dazu sagen? 919 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Sie werden davon überrascht sein. 920 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Obwohl ich es schon mal angedeutet habe. 921 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Aber irgendwann werden sie zu dem Schluss kommen, 922 01:21:22,335 --> 01:21:24,838 dass es keinen Sinn gehabt hätte, 923 01:21:24,921 --> 01:21:28,091 das Unvermeidliche noch wochenlang hinauszuzögern. 924 01:21:28,633 --> 01:21:30,260 Das wird gut für sie sein. 925 01:21:30,760 --> 01:21:36,766 Es erspart ihnen, diese fortwährende, schreckliche Tortur mit anzusehen. 926 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 Ein guter Freund von mir, 927 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 der in deinem Alter ist, 928 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 hat ein Gebräu, 929 01:21:57,037 --> 01:22:01,666 das es ziemlich in sich hat, um dich zu erlösen, wenn es so weit ist. 930 01:22:01,750 --> 01:22:05,045 -Verstehst du mich? -Was ist das für ein Gebräu? 931 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 Eine Mischung aus Pilzen und Kräutern aus seinem Garten. 932 01:22:10,550 --> 01:22:13,762 Wie die Tränke, die Schamanen für Zeremonien verwenden, 933 01:22:13,845 --> 01:22:15,263 nur stärker, intensiver. 934 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Und angeblich erleichtert es den Abgang. 935 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 Es bietet eine… 936 01:22:28,193 --> 01:22:30,612 …Reise, von der man nicht zurückkommt. 937 01:22:33,698 --> 01:22:34,532 Ja. 938 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 -Was, "ja"? -Ja, das klingt gut. 939 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Was ist denn? 940 01:22:47,170 --> 01:22:49,631 Sagst du mir das nicht, damit ich es tue? 941 01:22:50,465 --> 01:22:52,217 Du dachtest, ich sage Nein. 942 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Ja. 943 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Du kennst mich nicht. 944 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Nein, ich kenne dich nicht. 945 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Ja. 946 01:23:07,649 --> 01:23:10,193 -Wann hättest du's denn gern? -Jetzt. 947 01:23:10,694 --> 01:23:11,569 Jetzt? 948 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Morgen oder übermorgen darf ich zurück nach Buenos Aires. 949 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Also entweder heute Nacht… 950 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 …oder vermutlich nie. 951 01:23:29,963 --> 01:23:31,172 Bereust du's schon? 952 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Du verstehst, dass mich das ziemlich überfordert, oder? 953 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Ja, klar verstehe ich das. 954 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Nein, nicht hier. 955 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Wo dann? 956 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Hier könnten sie's merken und mich retten. Das wäre grauenhaft. 957 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 -Bring mich weg von hier. -Weg von hier? 958 01:24:01,995 --> 01:24:03,496 Nein, ich lande im Knast. 959 01:24:04,247 --> 01:24:07,584 -Warum? -Weil wir nicht ungesehen hier rauskommen. 960 01:24:07,667 --> 01:24:10,086 Um diese Uhrzeit ist hier nicht viel los. 961 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 Kannst du rennen, wenn sie uns sehen? 962 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Nein. 963 01:24:14,257 --> 01:24:18,762 Du bist morgen vielleicht nicht mehr da. Ich schon. Und ich wäre im Arsch. 964 01:24:19,471 --> 01:24:24,309 Anklage wegen versuchten Vatermordes. Du hast recht. Das tue ich dir nicht an. 965 01:24:28,021 --> 01:24:31,066 Ich hinterlasse eine handgeschriebene Nachricht, 966 01:24:31,149 --> 01:24:33,151 dass es meine Entscheidung war. 967 01:24:33,651 --> 01:24:36,196 Das muss das Gericht anerkennen. 968 01:24:41,951 --> 01:24:43,912 Ich kann dich an den Ort bringen, 969 01:24:43,995 --> 01:24:46,790 an den ich gehe, wenn ich allein sein will. 970 01:24:46,873 --> 01:24:49,876 Du bringst mich hin, du gibst mir das Gebräu… 971 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 …und dann gehst du. 972 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 -Los geht's. -Ja. 973 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Gut so. 974 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 -Bereit? -Ja. 975 01:25:07,560 --> 01:25:08,812 -Okay. -Alles klar? 976 01:25:08,895 --> 01:25:11,106 -Ja. -Okay. Lass dich nicht entdecken. 977 01:25:12,148 --> 01:25:16,319 Sollten wir es nicht offen lassen? Damit sie wissen, wie ich entkam. 978 01:25:17,278 --> 01:25:19,948 Stimmt. Okay. Na dann. Gehen wir. 979 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Da lang. 980 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 LIEBE ANDREA, LULA UND HELE 981 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, meine Lebenspartnerin. 982 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Meine geliebten Töchter. 983 01:25:52,897 --> 01:25:56,401 Ich habe mich entschieden, frühzeitig und in Würde zu gehen. 984 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Verzeiht mir meine abrupte Entscheidung… 985 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 …aber meine letzte Reise musste ich auf diese Art antreten. 986 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Mein Freund wohnt da drüben. 987 01:26:12,542 --> 01:26:13,877 Danke ihm von mir. 988 01:26:15,044 --> 01:26:17,005 Ich hätte ihn gern kennengelernt. 989 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Tust du vielleicht bald. Er ist in recht mieser Verfassung. 990 01:26:24,971 --> 01:26:26,097 Tut mir leid. 991 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Tut mir leid. 992 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Mir bleibt nicht mehr viel Zeit. 993 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 Und alles, was bleibt, sind Schmerzen und Leid. 994 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Ich habe alles getan, was ich tun musste. 995 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Ich gehe bei klarem Verstand und in Frieden. 996 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Ich werde weiterhin der Papa-Vogel sein. 997 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Der Opa, der zwischen den Wolken reist. 998 01:26:59,631 --> 01:27:02,508 Danke für das Leben, das wir miteinander teilten. 999 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Danke für eure Liebe, 1000 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 eure Fürsorge 1001 01:27:07,972 --> 01:27:09,724 und euer Verständnis. 1002 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Das ist es? 1003 01:27:13,811 --> 01:27:16,898 Weiter drin. Der Teil des Parks ist nicht öffentlich. 1004 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 Und wie ich jedes Mal sagte, wenn ich geflogen bin: 1005 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 "Meine Lieben… 1006 01:27:42,507 --> 01:27:44,092 …wir sehen uns wieder." 1007 01:28:17,208 --> 01:28:21,296 -Nein, das bekommt mir nicht. -Es ist mild. Los, es beruhigt dich. 1008 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Ich werde paranoid. Miese Erfahrungen. 1009 01:28:25,675 --> 01:28:28,136 Es passiert nichts. Ich bin hier. Na los. 1010 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Gibst du es mir? 1011 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Es tröstet mich manchmal… 1012 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 …mir vorzustellen, nicht der Einzige zu sein, der stirbt. 1013 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Dass Tausende zur selben Zeit gehen. 1014 01:30:08,778 --> 01:30:10,321 Begleite mich hin und geh. 1015 01:31:26,355 --> 01:31:27,356 Na los. 1016 01:31:31,527 --> 01:31:32,904 Du musst jetzt gehen. 1017 01:41:02,056 --> 01:41:08,312 Untertitel von: Agnes Nagy