Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NATIONALPARK IGUAZÚ BESUCHERZENTRUM YVYRÁ RETÁ
Selfie! Kommt her.
BESUCHERZENTRUM YVYRÁ RETÁ
Kommt schon.
Zwei Absagen für die Tour um 15 Uhr morgen.
Okay.
Wir sprachen ja über eine Gehaltserhöhung…
Frag noch mal, und du bist gefeuert. Klar?
Na schön. Bis morgen.
Hallo, Boris.
Dummer Wichser. Wo hast du fahren gelernt, du Arsch?
Arschloch!
-Alles Gute, Schatz. -Danke, Liebling.
-Liebe dich. -Ich dich auch.
Oh, hört mal! Sie singen!
So toll, Schatz!
Du hast Geburtstag! Ich hätte es fast vergessen. Alles Gute!
-Danke, Leti. Du siehst toll aus. -Sieh dich an! Das sagt die Richtige. Hi.
-Ich gehe zu den Mädels. Bis gleich. -Geh nur. Okay.
Rockstars!
Schämst du dich für deine Mama? Du bist nicht zu alt dafür.
-Ist ja gut. -Was soll das denn heißen?
Hallo, Boris.
-Hallo. -Das ist meine neue Freundin Cristal.
-Wie geht's? -Gut.
Komm runter. Seine Freundin ist auch hier.
-Wirst du singen? -Na klar.
Wirst du deiner Mama zuhören oder weglaufen wie eine Ratte?
-Ich laufe weg wie eine Ratte. -Wie nett, mein Schatz.
Dein Handy hat geklingelt.
-Hey, noch mehr Torte? -Nein.
-Nicht? -Nein, danke.
UNBEKANNTE NUMMER
Zeig ihnen, wie das geht, Baby!
UNBEKANNTE NUMMER
ANRUF BEENDET
ICH BIN'S, JULIÁN. WIR MÜSSEN REDEN.
Alles gut?
-Bin nur müde. Hab viel getrunken. -Ja. Danke für den schönen Abend.
-Geht's dir sicher gut? -Ja.
Okay. Ich gehe ins Bett. Bis gleich.
ICH BIN'S, JULIÁN. WIR MÜSSEN REDEN.
Ich dachte, ihr kommt morgen?
Morgen habe ich zu tun.
Aus, Friday! Es ist dein Bruder, verdammt!
Hallo, Leti.
Hey, Friday!
Dumme Töle.
-Oh, Kollagen! -Nein.
Nein, ich kann das brauchen!
-Cari nimmt das. Sie ist 26. -Es ist für Bebe. Er hat Gelenkprobleme.
-Funktionieren die überhaupt noch? -Lass es.
-Willst du Tee? -Ich will nichts.
Ich habe Minztee. Wohin gehst du?
-Ins Bad. -Weiß nicht, ob das Ding funktioniert.
-Ich will pinkeln, nicht duschen. -Na gut.
Ist dir schwindelig?
Nein.
Warum lehnst du dann an der Tür? Ist dein Blutdruck abgefallen?
Da ist ein Typ drin, was?
Vielleicht. Und wenn schon, was kümmert's dich?
Wir wissen doch beide,
dass wir beim Daten oft ganz schön danebengegriffen haben.
"Wir"? Sieh an, ich führe wohl eine Dreierbeziehung mit meinem Sohn.
Tu nicht so.
Du verliebst dich sofort und lässt dich verarschen.
Milo ist ein guter Kerl, okay? Damit du's weißt, er hat ein Geschäft.
Ein kleines.
Es läuft toll.
Was hat er denn für ein kleines Geschäft?
Er ist Kunsthandwerker. Er arbeitet mit Quarz.
Er beliefert viele Kleinhändler.
Und sei leise.
Milo ist sehr erschöpft.
-Er hat bis spätnachts gearbeitet. -Ganz bestimmt.
Das Spielzeug im Bad erzählt 'ne andere Geschichte.
Du Spaßbremse schnüffelst auch noch rum?
-Habe ich dich so erzogen? -Wie lange kennst du den Kerl?
Schon lange.
Zwei Monate.
Es reicht jetzt mit dem Verhör, ja?
Mein Leben, dein Leben.
Guten Morgen, Bebe.
Hey, Kinder. Wie geht's?
Gut. Haben die Hühner gefressen?
-Nein. Sie warten auf dich. -Okay. Fraga sagt, er rief dich an.
-Kann das sein? -Ja.
Ich hatte nur ein kleines Problem mit meinem Handy.
Es ist ins Klo gefallen und noch nicht getrocknet.
Ich rufe ihn später an.
Ich habe schon mit ihm geredet. Er liefert extra. Kein Problem.
-Gut, ich sehe nach den Hühnern. -Ja.
Stimmt was nicht?
-Alles okay bei dir? -Ja.
Sicher?
-Mein alter Herr ist in der Stadt. -Du verarschst mich.
Das ist eine große Sache.
-Habt ihr geredet? -Nein.
-Warum nicht? -Sicher nicht!
-Was will er hier, verdammt? -Weißt du, das ist eine echt gute Frage.
-Wer könnte sie denn wohl beantworten? -Geh mir nicht auf die Eier.
Geh mir nicht auf die Eier.
Wer ist das schon wieder?
Aus, Friday!
Wer ist da?
Julián.
Wer?
Julián Araya.
Es reicht, Friday! Verdammt!
Warum?
Ja, keine Ahnung… Warum bist du hier?
Ich wollte euch sehen.
Tut mir leid, aber ich…
Ich bin etwas ratlos.
Aus, Friday! Das ist ein Freund von Mama!
Hey! Sei jetzt still!
Aus!
Sie hasst Männer. Wenn sie einen riecht, dreht sie durch.
-Friday? -Ja, wir fanden sie an einem Freitag.
Mit Boris. Auf der Straße, vor zehn Jahren.
Blind und durchgeknallt.
-Sie bleibt immer da drin. -Hallo?
Ach, darum bellt sie so.
-Milo, du bist fast nackt. -Ich sehe, es ist gerade ungelegen.
-Ich komme später wieder. -Nein, schon gut.
Ja, es ist ungelegen, aber nicht, weil mein Freund nackt ist.
Sondern weil du nach 30 Jahren plötzlich aus dem Nichts hier auftauchst.
Es gibt Handys, ja?
Verdammt.
Verfluchter Köter.
Friday!
Halt die Klappe!
Ich darf doch wohl männlichen Besuch empfangen,
ohne dass du total ausflippst.
Klappe! Sonst flippe ich mal aus!
Aus!
Ich sagte, aus!
Es ist unbezahlbar.
Morgens mit dieser Aussicht aufzuwachen, ist einfach unbezahlbar.
-Unser Planet ist wunderschön, nicht wahr? -Ja.
Aber ich habe auch keinen anderen als Vergleich, also…
-Sollen wir? -Ja.
Was sie wohl von da oben sehen?
Ich träume oft, ich sei ein Vogel. Wunderbar schräges Gefühl.
Hast du je geträumt, dass du fliegst?
Das hast du mich schon oft gefragt.
-Wirklich? -Oh ja.
Nein. Ich habe nie geträumt, dass ich fliege.
Vielleicht wurde ich deshalb Pilot.
Du hast mit Boris Riese gespielt, weißt du noch?
Natürlich.
Siehst du es?
Da drüben.
Ja, du hast es gesehen. Sehr gut.
Wundervoll, oder?
Ich zeige dir was. Komm.
Gorda.
-Erinnerst du dich an Gorda? -Natürlich. Wie könnte ich sie vergessen?
Wie alt wurde sie?
16 Jahre hielt sie durch. Eines Tages wachte sie nicht mehr auf.
Eine weise alte Dame. Am Ende hatte die Arme Arthritis.
Aber sie ertrug es wie eine Königin. Mein Schatz.
Das glaube ich dir.
Jetzt habe ich dieses männerhassende Biest.
Warum bist du hier, Julián?
Ich will dieses Kapitel meines Lebens abschließen.
Es war noch offen?
-Ich hab's längst abgeschlossen. -Ich nicht.
Und Boris auch nicht.
Er meidet mich.
Wir haben wohl beide noch eine Rechnung offen.
Wir waren so glücklich damals…
…wenn wir zusammen waren.
Wie du mit deiner anderen Familie.
Bist du deshalb hier? Weil du noch Schuldgefühle hast?
Schon. Weil ich dir die Entscheidung überließ.
Klar, weil ich deine Erlaubnis brauchte.
Nein, ich meine, dass ich mich selbst nie zu einer Entscheidung durchringen konnte.
Ich ließ die Dinge einfach so weiterlaufen.
Ich dachte…
Keine Ahnung, was.
Keine Ahnung.
Dass sich mit der Zeit alles von selbst regeln würde.
Das ist fast 30 Jahre her.
Du dachtest, wenn du nicht weißt…
…wo wir sind, wenn wir weg sind, kannst du uns vergessen.
Nein. Ich hatte Angst.
Angst, einen Fehler zu machen und einfach alles zu verlieren.
Ich sah meinen Sohn nicht aufwachsen.
Was hast du ihm gesagt, was passiert ist?
Ich sagte ihm die Wahrheit.
Dass sein Vater eine andere Familie hat und sich für sie entschied.
Dass ich ein Feigling bin.
Ich sagte ihm nie, dass du ein Feigling, Drecksack und Arschloch bist.
Das hat er dann wohl selbst erkannt.
Hätte ich dich nicht besuchen sollen?
Wolltest du mich sehen?
Oder soll ich ihn nur überreden, dich zu treffen?
Und Andrea? Lebt sie noch?
Ja, natürlich. Warum fragst du?
Na ja, sie hatte doch immer Probleme.
Eierstöcke, Asthma, Blutbild, Schilddrüse…
Ich dachte, sie lebt nicht lange.
Aber schön, dass sie noch da ist.
Und du?
Du fliegst wohl nicht mehr, oder?
Nein, ich bin seit sechs Jahren im Ruhestand.
Mein letzter Flug war am 25. Dezember 2019.
Ich weiß nicht, warum, aber ich habe das Gefühl, dass du…
…vielleicht noch nicht überall…
…aber fast überall ausgestiegen bist.
Oder?
Ein Julián Araya war heute hier.
Hieß dein Vater nicht so?
Wann war er da?
Um 18:30 Uhr, als ich von Bebe zurückkam.
Er hat in einem blauen Auto gewartet.
Hey.
-Hörst du mir zu? -Ja.
Er war auch beim Besucherzentrum.
Nach 28 Jahren. Toller Typ, was?
Guten Morgen. Ich freue mich auf die Tour.
Hallo. Morgen. Tretet bitte näher.
-Guten Morgen. Willkommen. -Guten Morgen.
Ich bin Boris. Ich bin heute euer Guide und Kapitän.
Wie sieht's aus?
-Zwei fehlen noch. -Okay.
Die erste Gruppe am Morgen mag ich am liebsten,
da ihr früh aufgestanden seid.
Das heißt bestimmt, ihr seid bereit für einen Adrenalinkick.
Falls nicht, Pech gehabt.
Lucas und Bautista?
Hey. Sorry, wir haben verschlafen.
Ja, was ihr nicht sagt. Hallo.
Steigt ein. Ihr werdet gleich wach. Auf geht's!
ABENTEUERTOUREN
MARIELA - NATIONALPARK IGUAZÚ
Okay, macht euch bereit für eine Dusche.
Alle, die stehen, jetzt bitte hinsetzen und gut festhalten.
Ab jetzt darf niemand mehr stehen, okay?
Verstaut eure Sachen, Handys, Kameras, Geldbörsen,
in der Tüte, die wir euch gegeben haben.
Dann geht alles gut.
Okay, los geht's.
Verdammte Scheiße.
Sorry, dass ich ungefragt die Tour buchte. So was mache ich sonst nicht.
Aber wir müssen reden.
-Es gibt nichts zu bereden. -Doch.
Du hättest mich rausschmeißen können.
Was willst du?
Dich sehen.
Gehst du nach der Arbeit mit mir was trinken?
Warum sollte ich?
Du brauchst eine neue Wandleuchte. Wie lange flackert sie schon?
Keine Ahnung, aber du weißt, dass der Mensch ein Gewohnheitstier ist?
Schlechter Gewohnheiten, was?
Willst du sie reparieren? Nur zu.
Sollen wir darüber reden?
Ich habe dich etwas gefragt.
-Kommt drauf an. -Ach so.
Das sagt alles.
Wir werden jetzt nicht streiten. Alles gut, oder?
-Er war auf der Tour. -Nein!
-Du hast gar nichts gesagt.
Das ist ja ein Ding.
Der Kerl gefällt mir.
Und?
Nichts "und". Ein Kunde wie jeder andere.
Was soll das heißen?
-Dein Vater ist nicht nur ein Kunde. -Habt ihr geredet?
Nein. Er hat's versucht, aber nein.
Alba, der Typ ist ein Idiot.
-Warum beleidigst du mich, du Arsch? -Boris.
Willst du nicht wissen, warum er dich sehen will?
-Nein. -Du bist ein Lügner.
Du tust doch nur so.
Komm, er ist dein Vater! Und er ist hier.
Wie kannst du so gleichgültig tun?
Nenn ihn einen Arsch, einen Drecksack, ein Stück Scheiße, schön und gut.
Aber er ist dein Vater.
Verstehst du? Und das Leben ist nun mal ein Kampf.
Es ist verdammt schwer.
-Komm schon. -Und das rechtfertigt alles, was?
Wir zerstören, was und wen wir wollen, weil das Leben ein Kampf ist. Fertig.
Du bist stinksauer auf deinen alten Herrn, aber ja.
-Weißt du, wie sehr du mir am Sack gehst? -Mit der Wahrheit?
Mit deiner bevormundenden Art, du Arsch. Du weißt also alles besser?
Weil du alt und verkorkst bist, kannst du einfach Scheiße labern, was?
Fick dich ins Knie, du Arsch. Schön fest.
Das Leben ist nicht so einfach, du Idiot!
Es ist kein Geschenk. Man braucht Eier in der Hose.
Das Leben bietet dir eine gewaltige Chance.
Ich hoffe, das weißt du.
Geh, rede mit ihm.
-Ja? -Ja, er braucht dich.
Okay. Ruf an, wenn was ist.
Was macht meine Alte hier?
-Was machst du hier? Ist was passiert? -Nein.
Ich war allein und dachte, ich betrinke mich mit euch Kids.
Chili-Wodka. Für pikante Gespräche.
War er bei dir?
-Du sollst mich überreden, ihn zu treffen. -Ihr zwei müsst reden.
Es ist wirklich wichtig.
Er ist im Hotel St. George.
St. George… So ein Arsch.
-Warte. Ich komme mit. -Nein.
-Leti, er ist nicht er selbst. Bitte. -Nein.
Hörst du nicht, wenn man dir was sagt? Ich sagte, hau ab, und du rennst zu Mama.
Damit du's weißt,
für uns existierst du seit vielen Jahren nicht mehr.
Was zur Hölle willst du hier?
Wurdest du vor die Tür gesetzt und brauchst Unterschlupf,
du alter Drecksack?
Ich habe alles vermasselt.
Ich war schrecklich, und ich bitte dich um Vergebung.
Aber selbst wenn du mich hasst, bist du immer noch mein Sohn.
Und ich darf dich wohl Auge in Auge um Vergebung bitten.
Hey! Aufhören!
-Was soll das? Aufhören! Hey! -Es reicht!
Ruf die Polizei. Los, schnell!
-Geht's dir gut? -Wer gab euch Bescheid?
Wir waren beim Hotel. Sie sagten, du bist hier. Alles okay?
Bist du ein Wilder? Ein Neandertaler?
Du solltest mit ihm reden. Weißt du, wie das geht?
-Hast du's nie gelernt? -Leti.
-Was sagen die Ärzte? -Sie untersuchen ihn noch.
Zur Info, das Hotel hat Anzeige erstattet. Du wirst wegen Vatermordes angeklagt.
-Hör auf! Er tötete ihn nicht. -Wissen wir das?
Komm mal runter.
Komm du runter! Wer wurde hier gewalttätig?
Wer verprügelt einfach so Väter?
-Du. Nicht ich, du. -Die Familie von Julián Araya?
-Ja. -Sind Sie seine Frau?
Nein.
-Ich brachte ihn her. Ich bin sein Sohn. -Und der Angreifer.
Und auch mein Sohn.
Das Opfer des Angriffs und ich zeugten ihn vor etwa 35 Jahren.
-Wie geht es Julián? -Nicht gut.
Aber er ist stabil, unter den gegebenen Umständen.
Bluterguss an der Wange, eine gebrochene Rippe.
Du bist ein Irrer.
Er ist jetzt sediert.
Ich möchte so bald wie möglich mit seinem Facharzt sprechen.
Welchem Facharzt?
Dem, der seine Krebsbehandlung betreut.
Der Arme hätte es dir ja gesagt, wenn du ihn nicht verprügelt hättest.
Sie hatten lange keinen Kontakt. Er wusste nichts davon.
-Tja, so spielt das Leben. -Ja.
-Guten Morgen. Wie geht es uns? -Morgen.
Gut.
Sie bekommen ein Schmerzmittel pro Tag. Schmerzen auf einer Skala bis zehn?
Fünf.
-Ich bin eingeschlafen. -Wie lange bist du schon hier?
-Eine Weile. -Die ganze Nacht.
Ich kann mich nicht genug entschuldigen. Ich weiß nicht, warum er das getan hat.
Doch, weißt du.
Der Arzt kommt gleich zu Ihnen. Sie bekommen jetzt Frühstück.
Kann ich einen doppelten Espresso haben?
Der Service ist nur für Patienten, Señora.
Klar.
Bis später.
Ich wollte einen Kaffee, kein Frühstücksbuffet, du Biest.
-Du kannst was von meinem Tee haben. -Nein, schon gut. Ich trinke später einen.
Ich sehe bestimmt aus wie eine Vogelscheuche.
Danke fürs Bleiben.
Das war das Mindeste.
Wie sollte ich dich nach allem allein hierlassen?
Gestern dachte ich:
"Hätte ihn niemand gestoppt, würden wir jetzt nicht reden."
Wo ist er jetzt?
-Auf der Wache. Er wurde verhaftet. -Warum? Wer ließ ihn verhaften?
Das Hotelpersonal.
Das war ein richtiger Skandal.
Du kriegst da Gratis-Zimmer bis an dein Lebensende.
Lange wird's nicht dauern.
Tut mir leid. Ich wollte nicht… Manche Phrasen rutschen einfach so raus.
Verzeih mir. Ich…
Immerhin hat er dich hergebracht.
Erinnerst du dich nicht?
Natürlich nicht. Du warst bewusstlos, du Armer.
Auch wenn er sich manchmal wie ein Wilder benimmt,
hat der Junge ein Herz aus Gold.
Er ist ein lieber, guter Mann.
Hey.
-Hey. -Sieh dich an!
Nein, es geht mir gut. Ganz ruhig.
-Hallo, Papa. -Hey.
Warum hat er dir das angetan? Was für ein Tier!
Ein verletztes Tier kann manchmal aggressiv sein.
Hallo, Leticia.
Hallo, Andrea.
Ich bin Luciana.
Lula.
-Freut mich. -Wer hat euch informiert?
-Die Polizei? Das Hotel? -Ich.
Du bist verletzt. Deine Familie musste es erfahren.
Ich nahm dein Handy.
Du bist sehr vertrauensvoll. Kein Passwort.
Ich sah bei den Favoriten nach, und der erste Name war "Andrea".
Na schön.
Du bist in guten Händen.
Wenn ihr etwas braucht, ruft mich an.
-Okay? -Danke.
Danke.
-Tschüss. -Tschüss.
Das gehört Ihnen.
Hallo, Boris.
Ich bin Andrea, Juliáns Frau.
Das Hotel hat die Anzeige zurückgezogen.
Julián bat sie darum.
Ich hole den Van ab. Wo bist du?
Bei Bebe.
Okay.
-Ich bin gleich da. -Geht's dir gut?
Ja, alles okay.
-Gut. Ich warte hier auf dich. -Okay, bis dann.
Ehefrau, Partnerin oder eine Freundin?
Partnerin.
Ihre Tankanzeige leuchtet.
Ja.
In all den Jahren, in denen er dich nicht besuchte,
wirkte er immer unruhig.
Als laste etwas auf ihm.
Er hat nicht darüber gesprochen, aber ich habe es gemerkt.
Wir Frauen sind oft sehr intuitiv.
Und manchmal auch sehr dumm.
Wann haben Sie es erfahren?
Ich vermutete schon länger, dass er was mit deiner Mutter hatte.
Bestätigt hat es sich, als er nicht mehr nach Salta flog.
Die Route war er jahrelang geflogen, er wollte sie nie aufgeben.
Eines Tages änderte sich das. Und er veränderte sich auch.
Eines Nachts, als wir ins Bett gingen,
begann er zu zittern wie Espenlaub
und bat mich, ihn zu halten.
Ich hielt ihn ganz fest.
Er fing an zu weinen wie ein Kind.
Er erzählte mir alles.
Die Beziehung zu deiner Mutter, dass sie acht Jahre lief,
dass sie sich getrennt hatten.
Mich erwähnte er nicht?
Ich hatte einen Verdacht.
Und ich habe vor ein paar Monaten von dir erfahren,
als sie uns sagten, dass Juliáns Krebs unheilbar ist.
Ich war so wütend.
Ein Sohn in seinen 30ern, und ich wusste nichts.
Klar.
Eine Affäre kann man verzeihen. Ein Kind nicht. So läuft das, oder?
Nein. Nein, ich weiß es nicht.
Aber um mich geht's jetzt nicht mehr.
Es geht um ihn und um dich.
MAMA
ICH WEISS, DU BIST RAUS. GEH RAN.
-Guten Tag. -Guten Tag. Volltanken, bitte.
-Benzin, Diesel? -Benzin.
Diesel.
Das muss schwer für Sie sein.
Ich war mein Leben lang mit ihm zusammen.
Jetzt geht er vor mir.
Und ich werde für ihn da sein…
…bis zum Ende, in jeder Hinsicht, die mir möglich ist.
Sie wollen mich überreden, ihm zu verzeihen?
Nein.
Das kann niemand von dir verlangen. Ich auch nicht.
Was ich tun kann, ist,
dich zu bitten, dir anzuhören, was er zu sagen hat.
Mehr nicht.
Vielleicht ist es auch eine Chance für dich, oder?
Ich kann mir vorstellen, dass du ihm viel zu sagen hast.
Wenn du dir erlaubst, mit ihm zu reden,
wird dein Leben leichter, glaub mir.
Und sein Tod auch.
-Mama, ich bin's! Mach auf! -Aus, Friday!
Komm, mach auf.
Was zum Teufel…
Was ist los?
Nichts.
Drei Anrufe und eine Nachricht sagen aber was anderes.
Zwei Stunden brauchst du? Ich hätte siebenmal sterben können.
Und wieder auferstehen.
Mach auf. Sei nicht doof.
Du bist eine erwachsene Frau, Mama! Mach jetzt auf! Lass den Mist!
Aus, Friday! Es ist dein Bruder, verdammt!
Manchmal will ich sie einschläfern lassen.
Das arme Tier. Sie hatte es schwer.
Du rauchst wieder?
Seit der Trennung von Alex vor sechs Monaten.
Hieß er nicht Alexis?
Alexis.
-Halt mich. -Meine Güte. Du bist anstrengend.
Komm, du Arsch. Wie oft tat ich es für dich in 35 Jahren?
Na schön.
Du machst das toll.
Ist ja gut.
Dein Vater konnte auch gut umarmen.
Wenn er mich festhielt, hatte ich vor nichts Angst.
Ich fühlte mich sicher bei ihm.
Ich will nicht, dass er stirbt.
Das gefällt mir gar nicht.
Ich habe ihn sehr geliebt, weißt du?
Und er mich auch.
Und dich auch.
KRANKENHAUS
Wer sind Sie? Sie dürfen nicht hier sein.
Ich bin sein Sohn.
-Wurde Ihr Besuch autorisiert? -Schon gut.
Er bleibt nicht lange. Bitte.
Zwei Minuten, sonst bekomme ich Ärger.
-Sie sagten mir, du bist krank. -Ja.
Sehr krank.
Wärst du auch gekommen, wenn du nicht todkrank wärst?
Ich weiß es nicht.
Vergib mir, mein Sohn.
Okay, ich…
Ich gehe jetzt.
Hätte ich gewusst, dass du krank bist…
Ich hab's verdient.
Ich gehe schon.
-Sag die nächste Tour ab. -Warum?
Tu's einfach.
Ich habe die Tickets und Transfers gebucht.
Von hier zum Flughafen und vom Flughafen nach Hause.
Hallo?
Ja, er kann hochkommen. Danke.
Wer ist es?
-Boris. -Was will er denn hier?
-Soll er nicht hochkommen? -Doch.
-Ich dachte… -Schon gut.
-Hilf mir zum Stuhl da. -Okay.
-Hallo. -Hallo.
-Ich hoffe, ich störe nicht. -Nein, gar nicht.
Komm rein.
Danke.
-Hey. -Hey.
Mama sagte, du wirst am Nachmittag entlassen,
aber das Krankenhaus sagte, sie ließen dich zu Mittag raus.
Du warst im Krankenhaus?
Ja, falls du einen Fahrer oder so gebraucht hättest.
Wie geht es dir?
Viel besser. Zum Glück.
Wir können Zimmerservice bestellen. Der Kaffee ist nicht übel. Setz dich.
Danke. Nein, ich brauche nichts.
Ich muss bald zurück. Ich führe um 17 Uhr eine Tour.
Wie läuft's? Gut?
Ja.
Ja, alles gut so weit.
Weißt du, wann's nach Buenos Aires zurückgeht?
Morgen.
-Hast du heute Abend was vor? -Nein.
-Wir könnten zusammen essen. -Ja, gern.
Wir können Wein trinken und ein wenig plaudern.
-Darfst du Alkohol trinken? -Neben dem Morphium…
Na schön.
Gehen wir aus? Oder bestellen wir was hierher?
Oder ich bringe was mit, wir essen hier.
-Nein, gehen wir aus. -Ja?
Gehen wir aus, ja.
Passt dir 20 Uhr?
Ich warte um 20 Uhr auf dich, fein herausgeputzt.
-Dann bis heute Abend. -Okay.
Ziehst du ein Sakko oder einen Blazer an?
Blazer.
Das ist köstlich.
Das hast du früher auch gemacht.
Was denn?
Woran erinnerst du dich noch?
Ein paar Dinge. Nicht viel.
-Alles in Ordnung hier? -Alles gut. Danke.
Und du?
Woran erinnerst du dich?
Ein paar Dinge, nicht viel. Wie du.
Neulich erinnerte mich deine Mutter an den Riesen.
Denkst du noch dran?
Bei jedem auf Schultern sitzenden Kind.
Von da oben aus konntest du zauberhafte Orte sehen.
Den Amazonas, den Felsen von Gibraltar.
-Die Chinesische Mauer war mein Favorit. -Den Koloss von Rhodos.
Den gibt's seit 2000 Jahren nicht, aber du hast ihn gesehen.
Ich sah Argentinien bei der WM 1994 von da oben.
Stimmt.
Stimmt. An dem Tag habe ich geweint.
Ich erinnere mich noch an die Krankenschwester,
die Diego zur Dopingkontrolle führte.
Sue Carpenter hieß sie.
Miststück.
Und ich erinnere mich auch
an Geburtstage,
Weihnachten,
Silvester,
Kindertage, Vatertage.
Die ich, denke ich mal,
erfunden hatte.
-Du hättest uns mal besuchen können. -Ihr seid aus Salta weggezogen.
Nach etwa anderthalb Jahren.
Dann dauerte es lange, bis ich herausfand, wo ihr wart.
Ich suchte dich auf Facebook.
-Ich hatte nie Facebook. -Aber Instagram.
Da konnte ich dich endlich sehen.
Das war ein richtiger Schock.
In meiner Erinnerung warst du noch sieben.
Und da war plötzlich dieser 23-Jährige.
-Noch Wein? -Nein, danke.
Weißt du…
Zu meinem Abitur machten wir eine Abschlussfahrt nach Brasilien.
Wir waren am Flughafen und warteten auf den Flug nach Rio.
-Ich dachte, ich sah dich vorbeigehen. -Wirklich?
Also bin ich dir eine Weile nachgegangen.
Du wolltest in einen Flieger steigen, da rief ich: "Julián Araya!"
Du hast dich umgedreht. Da sah ich, dass du's wirklich bist.
Du hast dich umgesehen, aber mich nicht gesehen.
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
-Hättest du mich begrüßt? -Natürlich. Ich hätte dich fest gedrückt.
Na ja. Stattdessen versteckte ich mich.
Ich hatte Angst.
Deine Mutter machte einen verdammt guten Eiweiß-Flan.
-Macht sie den noch? -Zum Glück nicht.
Er war so gut!
Ernsthaft? Er war eklig.
Sie kocht immer schon furchtbar. Und ungern.
Nein, die Küche meidet sie wie die Pest.
Ihre Antwort, wenn ich Hunger hatte?
Sag.
-"Das geht vorbei." -Nein!
-Miese Köchin und miese Mutter. -Echt anstrengend.
Ich möchte wissen, wie du erlebt hast, was damals passierte.
Vergangenes ist doch nicht wichtig.
Nur das Jetzt zählt.
-Und was ist das Jetzt? -Das hier.
Definiere "das".
-Du nervst, Alter. -Und du bist verschlossen, Alter.
Was ist das hier?
Ein Vater und ein Sohn,
die sich nach 28 Jahren in einem lauten Lokal wiedersehen.
Das ist es.
Nicht mehr?
Deine Krankheit ändert nicht, was war.
Na schön.
Du bist sehr ehrlich.
Du hättest auch lügen können.
Ich bin nicht aus Mitleid hier.
Sondern weil ich's will. Nur, dass du es weißt, okay?
21 Jahre mit dieser Frau, und die Flamme ist nie erloschen.
Und wir legen immer noch verdammt ansehnliche Feuer.
Nicht wahr, Großer?
GEGRILLTER FISCH
Noch einen Absacker, oder zurück ins Hotel?
Ganz wie du willst.
Sicher? Du wirkst etwas wackelig auf den Beinen.
Gehen wir weiter.
Na gut.
Danke.
Seit wann datest du Mechu?
Seit anderthalb Jahren.
Bist du verliebt?
Es läuft derzeit ganz gut.
Was, wenn ich dir sagte,
dass Leticia die größte Liebe meines Lebens war?
Dann wärst du ein Vollidiot.
-Das stimmt. -Ja.
Hast du es je bereut?
-Die ganze Geschichte? -Nein, nie. Kein einziges Mal.
Nein.
Aber irgendwann musste es enden.
Es war für niemanden fair.
Es war schrecklich, bei euch zu sein…
…und zu denken, es könnte das letzte Mal sein.
Und dann nach Buenos Aires zurückzugehen, zu meinem anderen Leben,
als sei nichts gewesen.
Ich lag viele Nächte lang wach im Bett
und dachte darüber nach,
was ich tun sollte.
Ich liebte Andrea nie so, wie ich deine Mutter liebte.
Aber unsere Beziehung war stabil.
Bedingungslos.
Ich sah sie an meiner Seite schlafen,
ganz entspannt.
Sie blendete aus, was vor sich ging.
Ich ging ins Zimmer meiner Töchter.
Und ich betrachtete sie.
Ich fühlte mich wie ein Arschloch.
Ich konnte sie nicht verlassen.
Du bist so ein Arsch.
-Nein, warte. -Lass mich.
Lass mich ausreden. Warum bin ich wohl hier?
Damit Mama und ich dir all deinen Scheiß verzeihen,
bevor du draufgehst.
Deshalb bist du hier. Drecksack.
Boris.
-Bitte geh nicht. Hör mir zu. -Du hörst nie auf, oder?
Kapierst du nichts?
Du redest von Leticia, Andrea, deinen Töchtern.
Und ich?
Was ist mit mir, du Wichser?
Mama warf dich raus, da sie das Warten leid war.
Ich nicht. Also fick dich doch.
Ich kapierte erst sehr spät, dass du nie zurückkommst.
Sag nicht: "Ich bin zurück", sonst verprügle ich dich.
Jetzt hält mich keiner auf.
Ihr seid egoistische Arschlöcher. Du und meine verrückte Mutter.
Sie wusste immer,
dass du deine Familie nicht für uns verlässt.
Sie beschloss trotzdem, mich zu bekommen.
Sie musste diese Liebe ja mit einem Kind besiegeln.
Ja. Dann musste sie jeder bewundern. Klar.
"Wie tapfer Leticia doch ist! Sie zieht allein ein Kind groß."
Das Miststück war ja so was von stark, was?
Keiner von euch dachte je an mich.
Sieh mich an.
Ich bin das Kind, das du mit deiner großen Liebe bekamst.
Du kommst jetzt hier an, wo du noch zehn Minuten zu leben hast?
Damit ich sage, dass alles gut ist?
Nichts ist gut, Araya.
Es kann gar nicht gut sein.
Lass mich.
Du hast recht. Keiner dachte an dich.
Wir waren beide verantwortungslos. Ich mehr als deine Mutter, klar.
Ich verleugnete dich vor meiner Familie, um mich zu schützen.
Ich habe mich schrecklich egoistisch verhalten.
So wie ich bereit war, mit beiden Familien weiterzumachen,
wissend, dass es unmöglich war, bitte ich dich nun um Vergebung,
obwohl ich genau weiß, dass es zu spät ist.
Nur ein Dreckskerl,
ein bösartiger Mensch,
ein Psychopath oder so…
…würde versuchen, das Leben seines Sohnes zu ruinieren.
Und ich schwöre dir…
…ich bin nichts davon.
Noch einen Whiskey, bitte.
Zwei, bitte.
Geht's besser?
-Hotel oder Krankenhaus? -Nein.
-Nein zum Hotel oder… -Krankenhaus.
-Okay, ins Krankenhaus. -Nein!
-Nicht ins Krankenhaus! -Okay.
Okay, also ins Hotel. Falsch verstanden, sorry.
Na komm.
Das wird nur schlimmer.
Ich will in Würde sterben können.
Einen guten Tod.
Ich kann nur dich um Hilfe bitten.
Meine Töchter würden es nie tun,
und meine Frau noch weniger.
-Hast du mich absichtlich provoziert? -Was? Wann?
Stell dich nicht dumm.
Wolltest du, dass ich dich totprügle?
Ich sagte eben, ich will in Würde sterben.
-Das ist doch absurd. -Und mich zu bitten, dich zu töten, nicht?
Zu Verlustängsten sollen noch Schuldgefühle kommen?
Es wäre nur assistierter Suizid.
Keine Hinrichtung.
Du bist unglaublich.
Du gehst, wann du willst, kommst, wann du willst.
Du stirbst, wann du willst.
Ich habe das Recht zu entscheiden,
wie und wann ich sterbe.
Verzeih mir. Tut mir leid.
Ich…
Ich verlange zu viel.
Ich kann nicht klar denken mit all den Chemikalien in mir.
Tut mir leid. Wirklich.
Fahr mich zum Hotel.
Na dann. Danke für den heutigen Abend.
Ich weiß nicht, ob man das
als kleines Wunder oder kleine Tragödie betrachten sollte…
…aber deshalb kam ich her.
Danke.
Ich bin stolz, dass du mein Sohn bist.
Nein, schon gut. Ich schaffe das.
Geht schon.
Nein, komm her.
Komm her.
Schon gut.
Das einzig Wichtige, was dein Vater jetzt noch zu tun hat,
ist, zu sterben.
Weiß er, wie?
Weiß nicht. Er hat's nicht gesagt.
Hat er Angst?
-Glaube schon. Weiß nicht. -Du "glaubst"?
Keine Ahnung, Mann.
Ich kann nur raten. Ich kenne ihn ja nicht.
Mit dem richtigen Gebräu kann man den perfekten Abgang schaffen.
Das Thema scheint dich beschäftigt zu haben.
Mann, Bebe.
Ich hatte fünf Flaschen davon vorbereitet.
Vier davon
sind weg.
Verdorben oder zerbrochen.
Ich habe nur noch eine.
-Willst du sie? -Nein.
Nein. Danke, aber nein. Außerdem ist es zu spät. Er ist weg.
-Wer ist weg? -Mein Vater. Er ist in Buenos Aires.
Er lebt in Buenos Aires?
-Ja. -Er ist also nicht tot?
Verarsch dich doch nicht selbst. Dein Vater ist noch am Leben.
Das heißt, du hast noch Zeit,
ihm dabei zu helfen, so zu sterben, wie er es möchte.
KALIUM
-Was gibt's diesmal? -Es geht um deinen Vater.
Er ist noch nicht tot. Keine Panik. Er ist noch hier.
Hier in der Stadt oder noch am Leben? Drück dich klar aus.
Hier in Iguazú. Er ist nie gegangen.
Er ist wieder im Krankenhaus. Und ja, er ist noch unter uns.
-Aber viel Zeit hat er nicht mehr. -Okay.
Bin unterwegs.
-Hallo. -Hallo.
-Ich hörte, ihr konntet nicht abreisen. -Ja. Julián ging es heute Morgen schlecht.
Wir sprachen mit den Ärzten in Buenos Aires und hier.
Sie waren sich einig, dass er einige Tage
im Krankenhaus bleiben sollte, um zu Kräften zu kommen.
Das ist Lula, meine ältere Tochter.
-Hallo. Endlich lernen wir uns kennen. -Ja.
Der Abend mit dir hat ihn glücklich gemacht.
Wisst ihr schon, wie lange ihr bleibt?
-Nein. Zwei, drei Tage, denke ich. -Ich reise schon jetzt ab.
Mein Mann reist beruflich nach Mexiko, und wir haben zwei Kinder.
Willst du ihn sehen?
Er würde sich sehr freuen.
Okay.
Ich begleite Lula raus und hole noch etwas Wasser.
Wir könnten uns doch mal zum Plaudern treffen, oder?
-Wir hätten sicher viel zu bereden. -Ja, das auf jeden Fall.
Tschüss, Boris.
-Guten Flug. -Danke.
Mach's schnell.
Die Besuchszeit ist fast vorbei.
Darf ich rein?
Was ist passiert? Durfte der Pilot nicht in den Flieger?
Der Pilot ist nicht wirklich in der Lage zu fliegen.
Du bist nicht gerade trinkfest.
-Deine Mutter ist eben gegangen. -Ja, ich sah sie.
All deine Frauen auf einmal? Alles okay?
Worum sollten sie jetzt noch kämpfen?
Hör mal.
Kümmere dich um sie.
Schatz, ich gehe jetzt.
Sehen wir uns später?
Vielleicht. Mal sehen.
Okay. Na schön. Ich liebe dich.
Hey.
-Was tust du hier? -Mir war langweilig.
Ich leiste dir Gesellschaft.
Was wird das? Ein Fluchtversuch?
Nein, es ist nur…
Da ist ein Vogel gesessen.
-Ein Vogel? -Ja.
Das Fenster ist zu.
Geht's dir gut?
Nein.
Leg dich doch etwas hin.
Ich muss pinkeln.
Ich kann nicht.
Jeden Tag funktioniert weniger an mir.
Entspann dich. Verkrampft kann man nicht pinkeln.
Siehst du?
Na bitte, Kumpel! Was für ein Strahl, alter Mann!
Glaubst du, da ist etwas auf der anderen Seite?
Welcher anderen Seite?
Der anderen Seite des Lebens.
Also…
Ich weiß es nicht.
Du bist noch sehr jung.
Über so was denkt man erst später im Leben nach.
Oder wenn man todkrank ist, wie ich.
Du wirst dich wundern.
Ich denke schon lange darüber nach.
Als mein Opa Juan starb, weiß ich noch, dass ich nicht…
…begreifen konnte, dass er nicht mehr da ist.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass dieses Bewusstsein, diese…
…Empfindungen, all die Bilder und Töne, einfach weg sind, und das war's dann.
Wird alles schwarz?
Ist da eine sofortige Leere? Nichts?
Ist es nicht so, wenn wir schlafen?
Ja und nein.
Wir träumen ja auch.
Nein.
Ich glaube nicht, dass wir weg sind.
Der Körper stirbt, klar, aber…
Diese Energie, das Bewusstsein bleibt da, irgendwo da draußen, verstehst du?
Es ist nur…
…immateriell.
Ach du Scheiße.
Hast du das gehört? "Immateriell"?
-Ich bin ein Poet. -Ein Philosoph.
Nicht übel für einen,
dessen Talent sich in der Tourenleitung erschöpft.
Was sagst du dazu, Araya?
Du meinst also, es geht irgendwie weiter?
Ich hoffe es, aber ich weiß es nicht.
Tja, ich werde es ja sehen.
Wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, lass es mich wissen.
Damit ich, wenn ich dran bin, nicht im Dunkeln tappe wie du.
Aber übertreib's nicht, ja?
Von Spukgeschichten mache ich mir in die Hose.
-Im Ernst. -Ich werde subtil sein.
Ich versprech's.
Mein Mund ist ganz trocken.
Hör mal, Araya.
Wegen dem, was du gestern gesagt hast…
-Dass ich dir helfen soll. -Was willst du wissen?
War's dein Ernst? Oder eine verrückte, spontane Idee?
Nein, keine verrückte Idee. Es war mein Ernst.
Ich weiß, worauf ich zusteuere.
Ich werde tagelang auf dem Sterbebett dahinsiechen…
…unter Schmerzen,
vollgepumpt mit Medikamenten,
die mir den klaren Verstand rauben, und ich sterbe, ohne es zu merken.
Auf einer kalten Intensivstation,
umgeben von Fremden.
Das ist doch beschissen.
Ich will nicht so enden. Ich verdiene etwas Besseres.
Und deine Frau und Töchter? Was werden sie dazu sagen?
Sie werden davon überrascht sein.
Obwohl ich es schon mal angedeutet habe.
Aber irgendwann werden sie zu dem Schluss kommen,
dass es keinen Sinn gehabt hätte,
das Unvermeidliche noch wochenlang hinauszuzögern.
Das wird gut für sie sein.
Es erspart ihnen, diese fortwährende, schreckliche Tortur mit anzusehen.
Ein guter Freund von mir,
der in deinem Alter ist,
hat ein Gebräu,
das es ziemlich in sich hat, um dich zu erlösen, wenn es so weit ist.
-Verstehst du mich? -Was ist das für ein Gebräu?
Eine Mischung aus Pilzen und Kräutern aus seinem Garten.
Wie die Tränke, die Schamanen für Zeremonien verwenden,
nur stärker, intensiver.
Und angeblich erleichtert es den Abgang.
Es bietet eine…
…Reise, von der man nicht zurückkommt.
Ja.
-Was, "ja"? -Ja, das klingt gut.
Was ist denn?
Sagst du mir das nicht, damit ich es tue?
Du dachtest, ich sage Nein.
Ja.
Du kennst mich nicht.
Nein, ich kenne dich nicht.
Ja.
-Wann hättest du's denn gern? -Jetzt.
Jetzt?
Morgen oder übermorgen darf ich zurück nach Buenos Aires.
Also entweder heute Nacht…
…oder vermutlich nie.
Bereust du's schon?
Du verstehst, dass mich das ziemlich überfordert, oder?
Ja, klar verstehe ich das.
Nein, nicht hier.
Wo dann?
Hier könnten sie's merken und mich retten. Das wäre grauenhaft.
-Bring mich weg von hier. -Weg von hier?
Nein, ich lande im Knast.
-Warum? -Weil wir nicht ungesehen hier rauskommen.
Um diese Uhrzeit ist hier nicht viel los.
Kannst du rennen, wenn sie uns sehen?
Nein.
Du bist morgen vielleicht nicht mehr da. Ich schon. Und ich wäre im Arsch.
Anklage wegen versuchten Vatermordes. Du hast recht. Das tue ich dir nicht an.
Ich hinterlasse eine handgeschriebene Nachricht,
dass es meine Entscheidung war.
Das muss das Gericht anerkennen.
Ich kann dich an den Ort bringen,
an den ich gehe, wenn ich allein sein will.
Du bringst mich hin, du gibst mir das Gebräu…
…und dann gehst du.
-Los geht's. -Ja.
Gut so.
-Bereit? -Ja.
-Okay. -Alles klar?
-Ja. -Okay. Lass dich nicht entdecken.
Sollten wir es nicht offen lassen? Damit sie wissen, wie ich entkam.
Stimmt. Okay. Na dann. Gehen wir.
Da lang.
LIEBE ANDREA, LULA UND HELE
Andrea, meine Lebenspartnerin.
Meine geliebten Töchter.
Ich habe mich entschieden, frühzeitig und in Würde zu gehen.
Verzeiht mir meine abrupte Entscheidung…
…aber meine letzte Reise musste ich auf diese Art antreten.
Mein Freund wohnt da drüben.
Danke ihm von mir.
Ich hätte ihn gern kennengelernt.
Tust du vielleicht bald. Er ist in recht mieser Verfassung.
Tut mir leid.
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.
Und alles, was bleibt, sind Schmerzen und Leid.
Ich habe alles getan, was ich tun musste.
Ich gehe bei klarem Verstand und in Frieden.
Ich werde weiterhin der Papa-Vogel sein.
Der Opa, der zwischen den Wolken reist.
Danke für das Leben, das wir miteinander teilten.
Danke für eure Liebe,
eure Fürsorge
und euer Verständnis.
Das ist es?
Weiter drin. Der Teil des Parks ist nicht öffentlich.
Und wie ich jedes Mal sagte, wenn ich geflogen bin:
"Meine Lieben…
…wir sehen uns wieder."
-Nein, das bekommt mir nicht. -Es ist mild. Los, es beruhigt dich.
Ich werde paranoid. Miese Erfahrungen.
Es passiert nichts. Ich bin hier. Na los.
Gibst du es mir?
Es tröstet mich manchmal…
…mir vorzustellen, nicht der Einzige zu sein, der stirbt.
Dass Tausende zur selben Zeit gehen.
Begleite mich hin und geh.
Na los.
Du musst jetzt gehen.
Untertitel von: Agnes Nagy