1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 IGUAZÚ NEMZETI PARK YVYRA RETA LÁTOGATÓKÖZPONT 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,652 Jöjjön mindenki, szelfi! 5 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Ide mindenki! 6 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 A holnapi háromórást ketten lemondták. 7 00:01:57,158 --> 00:01:58,076 Oké. 8 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Emlékszel, hogy fizetésemelést kértem? 9 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Kérd újra, és kirúglak. Oké? 10 00:02:04,624 --> 00:02:06,417 Oké. Holnap találkozunk. 11 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Szia, Boris! 12 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Hol tanult vezetni ez a faszfej? 13 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Seggfej! 14 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 AZ UTOLSÓ ÓRIÁS 15 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - Boldog szülinapot! - Köszi, szerelmem! 16 00:03:37,675 --> 00:03:39,219 - Szeretlek. - Én is. 17 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Figyeld, énekelnek! 18 00:04:24,931 --> 00:04:25,848 Imádlak! 19 00:04:34,774 --> 00:04:37,527 Jaj, el is felejtettem gratulálni! 20 00:04:38,027 --> 00:04:40,655 - Boldog szülinapot! - Köszi. Gyönyörű vagy. 21 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Igen, de nézzenek oda! Még te beszélsz. 22 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Szia! 23 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 - Beszélek velük. - Menj! 24 00:04:51,791 --> 00:04:53,459 - Később folytatjuk. - Jó. 25 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Szupersztárok! 26 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Ne mondd, hogy szégyelled anyát! Nem vagy túl öreg ehhez. 27 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 - Oké. - Hogyhogy „oké”? 28 00:05:29,078 --> 00:05:30,830 - Szia, Boris! - Szia! 29 00:05:30,913 --> 00:05:33,249 - Ő az új barátom, Cristal. - Hogy vagy? 30 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Szia! 31 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Nyugi! Itt a barátnője, és szülinapja van. 32 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Fogsz énekelni? 33 00:05:39,922 --> 00:05:44,677 Persze. Maradsz, és meghallgatod anyádat, vagy menekülsz, mint a patkány? 34 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 - Menekülök, mint a patkány. - Milyen kedves tőled, drágám! 35 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Csörgött a telefonod. 36 00:05:52,727 --> 00:05:56,272 - Kérsz még tortát? Nem? - Nem, köszönöm. 37 00:05:56,356 --> 00:05:57,815 ISMERETLEN SZÁM 38 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Mutasd meg nekik, hogy kell, bébi! 39 00:06:09,160 --> 00:06:10,286 ISMERETLEN SZÁM 40 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 HÍVÁS VÉGE 41 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 JULIÁN VAGYOK. TALÁLKOZNUNK KELL. 42 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Jól vagy? 43 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 Csak fáradt vagyok. Sokat ittam. 44 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Igen. Köszönöm a mai napot. 45 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 Biztos jól vagy? 46 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Oké. Lefekszem. Szia! 47 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 JULIÁN VAGYOK. TALÁLKOZNUNK KELL. 48 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Azt hittem, holnap jöttök. 49 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 Holnap dolgom van. 50 00:07:40,251 --> 00:07:42,712 Friday, elég! A testvéred az, a francba! 51 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Szia, Leti! 52 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Szia, Friday! 53 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Nyavalyás szuka. 54 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 - Kollagén! - Nem! 55 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Nagyon jót tenne. Cari is használja, és 26 éves. 56 00:07:53,806 --> 00:07:55,183 De ezt Bebének vettük. 57 00:07:55,266 --> 00:07:56,642 Rosszak az ízületei. 58 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 - Működnek egyáltalán? - Hagyd békén! 59 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 - Kérsz teát? - Nem kérek semmit. 60 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Finom mentateám van. Hová mész? 61 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 - A fürdőbe. - Nem tudom, hogy működik-e. 62 00:08:09,739 --> 00:08:11,324 Pisilek, nem zuhanyzok. 63 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 Jól van. 64 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Elszédültél? 65 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Nem. 66 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 Nekidőltél az ajtónak. 67 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 Leesett a vérnyomásod? 68 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 - Van bent valaki, igaz? - Lehet. 69 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 De mi közöd hozzá? 70 00:09:02,917 --> 00:09:07,713 Tudjuk, hogy nem volt szerencsénk a korábbi „hódításaiddal”, igaz? 71 00:09:07,797 --> 00:09:09,423 „Nekünk”? Nézzenek oda! 72 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 Nem tudtam, hogy vérfertőző hármasban vagyunk. 73 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Ne add a hülyét! Bárkibe beleszeretsz, és minden pasi átver. 74 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Milo nem olyan, rendben? 75 00:09:18,474 --> 00:09:20,560 Csak hogy tudd, vállalkozása van. 76 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Kis cég. 77 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 De jól megy. 78 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 - Milyen kis cég? - Kézműves. 79 00:09:30,611 --> 00:09:32,113 De kvarccal foglalkozik. 80 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Sok kiskereskedőt lát el. 81 00:09:35,199 --> 00:09:38,119 És halkabban beszélj, mert Milo fáradt. 82 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Miután hazaértünk, még sokáig dolgozott. 83 00:09:41,163 --> 00:09:42,164 Képzelem. 84 00:09:42,248 --> 00:09:45,001 A játékok a fürdőben másról árulkodnak. 85 00:09:45,084 --> 00:09:49,171 Mióta vagy ilyen savanyú buligyilkos? Ilyennek neveltelek? 86 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 - Mióta ismered a fickót? - Régóta. 87 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Két hónapja. 88 00:09:56,470 --> 00:09:58,931 Jól van, elég a vallatásból, oké? 89 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Az én életem, a te életed. 90 00:10:17,491 --> 00:10:18,826 Jó reggelt, Bebe! 91 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Sziasztok, gyerekek! Hogy vagytok? 92 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Jól. Megetetted a csirkéket? 93 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 - Nem, rád várnak. - Oké. 94 00:10:26,459 --> 00:10:29,420 - Fraga elvileg fel akart hívni. Igaz ez? - Igen. 95 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 Csak volt egy kis gond a telefonommal. 96 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Beleejtettem a vécébe. Beázott, és nem akar kiszáradni. 97 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 - Majd felhívom. - Nyugi, beszéltem vele. 98 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 Csak egy plusz rendelés. Semmiség. 99 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 - Megnézem a csirkéket. - Jól van. 100 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Valami baj van? 101 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Minden rendben? 102 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Igen. 103 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Minden rendben? 104 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Az apám a városban van. 105 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Ne szórakozz! 106 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Ez nagy dolog. 107 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 - Beszéltetek? - Nem. 108 00:11:13,589 --> 00:11:15,132 - Miért nem? - Mert nem. 109 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 Mi a francot keres itt? 110 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 Nagyon fontos kérdést tettél fel. 111 00:11:23,182 --> 00:11:27,436 - Ezt kellett volna megkérdezned tőle. - Ne szórakozz velem! 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Ne szórakozz velem! 113 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Most meg ki az? 114 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Elég, Friday! 115 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Ki az? 116 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Ki az? 117 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 Julián. 118 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 Ki? 119 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julián Araya. 120 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Friday, hallgass, a francba! 121 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Miért? 122 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Miért? 123 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Igen, nem tudom… Miért vagy itt? 124 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Találkozni veletek. 125 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Bocsáss meg, de nem… 126 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Semmit sem értek. 127 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Friday, elég! 128 00:12:33,544 --> 00:12:37,173 Anya barátja! Maradj csendben! 129 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Elég! 130 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Utálja a férfiakat. Ha megérzi a szagukat, bekattan. 131 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Friday a neve? 132 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Igen, péntek volt, amikor tíz éve megtaláltuk Borisszal az úton. 133 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Vak és teljesen bolond. Ott marad. 134 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Helló? 135 00:12:56,442 --> 00:13:00,738 - Szóval ezért ugat a kutya. - Milo, majdnem meztelen vagy. 136 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 - Most nem jó. Visszajövök később. - Nem. 137 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Igen, tényleg nem jó, de nem a meztelen pasim miatt, 138 00:13:10,164 --> 00:13:14,502 hanem mert 30 év után csak úgy bekopogsz. 139 00:13:15,377 --> 00:13:17,046 A telefonról hallottál? 140 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 A francba már! 141 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Kurva kutya. 142 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Friday! 143 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Friday! 144 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Kussolj! 145 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Nem igaz, hogy nem jöhet anyához egy férfi anélkül, hogy megbolondulnál. 146 00:13:36,273 --> 00:13:37,107 Fogd be! 147 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Megmutatom, ki az őrült. 148 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Elég! 149 00:13:43,531 --> 00:13:44,615 Azt mondtam, elég! 150 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Ez megfizethetetlen. 151 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 Reggel erre ébredni… Megfizethetetlen. 152 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Csodálatos bolygót kaptunk, nem? 153 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 De. 154 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 De nem jártam más bolygókon, hogy összehasonlítsam, szóval… 155 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 - Mehetünk? - Menjünk! 156 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Amit onnan fentről láthatnak… 157 00:14:52,558 --> 00:14:56,103 Gyakran álmodom, hogy madár vagyok. Furcsa, de csodás érzés. 158 00:14:57,688 --> 00:14:59,648 Álmodtál már arról, hogy repülsz? 159 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Ezt már sokszor megkérdezted tőlem. 160 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 - Komolyan? - Sokszor. 161 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Nem. Soha nem álmodtam, hogy repülök. 162 00:15:12,870 --> 00:15:14,788 Talán ezért lettem pilóta. 163 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 Emlékszel az óriásos játékra Borisszal? 164 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Persze. 165 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Látod? 166 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Ott van. 167 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Igen, látod. Nagyon jó. 168 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Csodás, nem? 169 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Nézd! Gyere! 170 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Gorda. 171 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Emlékszel Gordára, ugye? 172 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Persze, hogy felejthetném el? 173 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 - Hány éves volt? - Tizenhat éves koráig élt. 174 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Egyik este elaludt, és nem ébredt fel. 175 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Bölcs öreglány volt. A végén ízületi gyulladás kínozta. 176 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 De királynőként viselte a drágám. 177 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Nem kétlem. 178 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Most meg ott van az a férfigyűlölő szörny. 179 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Miért jöttél, Julián? 180 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Le akarom zárni ezt a fejezetet az életemben. 181 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Nyitva maradt? Számomra már rég lezárult. 182 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Számomra nem. 183 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 És Boris számára sem. 184 00:16:42,001 --> 00:16:43,335 Kerül engem. 185 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 Úgy tűnik, mindkettőnknek van mit lezárni. 186 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Olyan boldogok voltunk, 187 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 amikor együtt voltunk. 188 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 És a családoddal is boldog voltál. 189 00:17:03,355 --> 00:17:04,606 Ma is bűntudatod van? 190 00:17:05,315 --> 00:17:06,692 Ezért jöttél? 191 00:17:07,901 --> 00:17:10,529 Bűntudatom van, mert rád hagytam a döntést. 192 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Értem. Engedélyt kellett volna kérnem. 193 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Nem. Arról beszélek, ami velem történt, amit én nem tettem meg. 194 00:17:20,164 --> 00:17:23,167 Hagytam, hogy minden menjen a maga útján. 195 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Mert azt gondoltam… 196 00:17:27,337 --> 00:17:28,505 Nem is tudom, mit. 197 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Nem tudom, mit. 198 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Hogy idővel minden megoldódik magától. 199 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Majdnem 30 év telt el. 200 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Azt gondoltad, ha nem tudod, 201 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 hol vagyunk, akkor eltűnünk, és elfelejtesz minket. 202 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Nem. Féltem. 203 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 Féltem, hogy hibázom, féltem, hogy mindent elveszítek. 204 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 És így nem láthattam felnőni a fiamat. 205 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 Mit gondol, mi történt? Mit mondtál neki? 206 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Az igazságot. 207 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Hogy mindig is volt egy másik családod, és velük akarsz élni. 208 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Hogy gyáva voltam. 209 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Nem mondtam olyat, hogy gyáva vagy, rohadék vagy seggfej. 210 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Szerintem magától is rájött. 211 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 Hiba volt meglátogatni téged? 212 00:18:30,526 --> 00:18:32,027 Velem akartál találkozni? 213 00:18:33,278 --> 00:18:36,115 Vagy csak az kell, hogy elintézzem a találkozót? 214 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 És Andrea? Még él? 215 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Igen, persze. Miért kérdezed? 216 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Nem tudom. Mindig volt valami baja. 217 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 A petefészke, az asztmája, a pajzsmirigye. 218 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 Azt hittem, nem húzza sokáig. 219 00:18:52,798 --> 00:18:54,633 De örülök, hogy még velünk van. 220 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 És te? 221 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Gondolom, már nem repülsz. 222 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Nem, hat éve nyugdíjba mentem. 223 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Az utolsó repülésem 2019. december 25-én volt. 224 00:19:15,779 --> 00:19:17,614 Nem tudom, miért, 225 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 de úgy érzem, 226 00:19:21,160 --> 00:19:23,203 hogy ha nem is minden gépről, 227 00:19:24,788 --> 00:19:26,707 de majdnem mindről leszálltál. 228 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Nem? 229 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Ma járt itt Julián Araya. 230 00:20:12,669 --> 00:20:14,379 Az apád neve nem Julián? 231 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 Mikor jött? 232 00:20:19,635 --> 00:20:24,806 Fél hétkor, amikor hazajöttem Bebétől. Kint várt egy kék autóban. 233 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 - Figyelsz? - Igen. 234 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 A látogatóközpontba is eljött. 235 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Alig 28 év után. Remek fickó, mi? 236 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Jó reggelt! Nagyon várom a túrát. 237 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Jó reggelt! Összegyűlhetnénk? 238 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 - Üdvözlök mindenkit! - Jó reggelt! 239 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Boris vagyok, én leszek a túra vezetője és a kapitány. 240 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 - Hogy állunk? - Csak két embert várunk. 241 00:21:22,531 --> 00:21:25,450 Az első reggeli csoport a kedvencem, 242 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 mert ők kelnek korán. 243 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Gondolom, mindenki készen áll az adrenalinlöketre, igaz? 244 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Ha nem, akkor is meglesz. 245 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas és Bautista? 246 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Csövike! Ne haragudjatok, elaludtunk. 247 00:21:38,005 --> 00:21:40,424 Igen, azt látom. „Csövike”! 248 00:21:40,507 --> 00:21:43,302 Beszállás, mindjárt felébredtek. Indulás! 249 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 KALANDTÚRÁK 250 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 MARIELA IGUAZÚ NEMZETI PARK 251 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Oké, készüljünk fel a zuhanyra! 252 00:23:48,552 --> 00:23:52,431 Mindenkit, aki áll, megkérek, hogy üljön le és kapaszkodjon. 253 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Mostantól senki sem állhat fel, rendben? 254 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Tegyék el a telefonokat, kamerákat, pénztárcákat! 255 00:23:58,645 --> 00:24:02,315 Mindent tegyenek a kiosztott zsákokba, és nem lesz gond. 256 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Rendben, menjünk! 257 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 A rohadt életbe! 258 00:25:50,674 --> 00:25:53,009 Bocsánat, hogy szó nélkül jelentkeztem. 259 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Nem szoktam ilyet csinálni, de beszélnünk kell. 260 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 - Nincs miről. - Szerintem van. 261 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Kirakhattál volna a túráról, de nem tetted. 262 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Miért jöttél? 263 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 Hogy lássalak. 264 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Munka után meghívhatlak valamire? 265 00:26:21,746 --> 00:26:22,998 Menj szépen haza! 266 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Új falikart kell venned. 267 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Mióta villog? 268 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Nem tudom, de megvan, hogy az ember a szokásai rabja, ugye? 269 00:26:42,225 --> 00:26:43,977 A rossz szokásoké, mi? 270 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Meg akarod javítani? Rajta! 271 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Beszélhetünk róla? 272 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Mondom, beszélhetünk róla? 273 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 Attól függ. 274 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Attól függ? 275 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Akkor téma lezárva. 276 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Ezen nem fogunk összeveszni. Jól megvagyunk, nem? 277 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 - Eljött a túrára. - Ne! 278 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 - Ne! - Nem mondtad. 279 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Hát, ez hihetetlen! 280 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Bírom a fickót. 281 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 És? 282 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 És semmi. 283 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 - Egy vendég, mint bárki. - Hogyhogy semmi? 284 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Az apád nem bárki. 285 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Beszéltetek? 286 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Nem. Próbálkozott, de nem. 287 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, ez a srác igazi kretén. 288 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Miért sértegetsz, te seggfej? 289 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Boris! 290 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Azt mondod, nem érdekel, miért akar beszélni veled? 291 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 - Nem. - Hazudsz. 292 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Kizárt, hogy nem érdekel. 293 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Kizárt. Az apád. Ezért jött ide. 294 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Hogy mondhatod, hogy nem érdekel? Talán rohadék volt, 295 00:28:04,849 --> 00:28:07,394 szemét, szar alak, mondj rá, amit akarsz! 296 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 De attól még az apád. 297 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Világos? És az élet egyáltalán nem könnyű. 298 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Nagyon nehéz. 299 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 - Ugyan már! - Ez mindent igazol? 300 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 Igaz? Bárkit és bármit tönkretehetsz, 301 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 mert az élet nehéz, és ennyi. 302 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Nagyon dühös vagy az apádra, de igen. 303 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Fogalmad sincs, mennyire felidegesítesz ezzel. 304 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 - Azzal, hogy igazat mondok? - Azzal, ahogy mondod, seggfej! 305 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Bölcs lettél, mi? 306 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Megvénültél, és azt hordhatsz össze, amit csak akarsz. Így van? 307 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Menj a francba, seggfej! 308 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Az élet nem olyan egyszerű, faszfej. 309 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Nem ajándék. Tökösnek kell lenned. 310 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Az élet hatalmas lehetőséget ad neked ezzel. 311 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Remélem, felfogod. 312 00:29:01,990 --> 00:29:03,032 Beszélj vele! 313 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 - Tényleg? - Igen, szüksége van rád. 314 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Jó. Hívj, ha kell valami! 315 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Mit keres itt anyám? 316 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 - Mit keresel itt? Mi a baj? - Semmi. 317 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 A pasim elment, gondoltam, berúgok a gyerekekkel. 318 00:30:03,176 --> 00:30:06,304 Paprikás vodka. A pikáns beszélgetésekhez. 319 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 Nálad is járt? 320 00:30:11,935 --> 00:30:14,103 Megkért, hogy győzz meg, igaz? 321 00:30:14,896 --> 00:30:18,525 Fontos, hogy beszéljetek. Édesem, tényleg beszélned kell vele. 322 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 A St. George-ban lakik. 323 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 A St. George-ban… A rohadék! 324 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 - Várj, én is jövök! - Nem. 325 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 - Leti, nincs magánál. - Nem. 326 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Nem. 327 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 Neked hiába beszél az ember? 328 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Azt mondtam, menj haza, erre elmész anyához? 329 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 Jól figyelj! Nem létezel, se neki, se nekem, 330 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 már sok éve. 331 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Egyáltalán mit keresel itt? 332 00:31:12,620 --> 00:31:17,166 Kirúgtak, és nincs hova menned, most, hogy öreg lettél, te szemétláda? 333 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Mindent elrontottam. 334 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Szörnyen viselkedtem, és bocsánatot kérek. 335 00:31:23,381 --> 00:31:27,385 De még ha gyűlölsz is és leköpsz, akkor is a fiam vagy, 336 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 és jogom van bocsánatot kérni a szemedbe nézve. 337 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hé, állj! 338 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 - Mit csinál? Hé! Állj! - Elég! Ne bántsa! 339 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Hívd a rendőrséget! Gyerünk! 340 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 - Jól vagy? - Ki szólt? 341 00:31:53,703 --> 00:31:56,331 A szállodában mondták, hogy itt vagy. 342 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 Biztos jól vagy? 343 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 - Aha. - Mi vagy te? Vadember? 344 00:32:01,294 --> 00:32:03,713 Beszélned kellett volna vele. Beszélni. 345 00:32:03,796 --> 00:32:06,049 - Nem tudod, hogy kell? - Leti! 346 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 - Mit mondtak az orvosok? - Nem tudom. Vizsgálják. 347 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Csak hogy tudd, a hotel feljelentett. 348 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Vádat emelnek ellened apagyilkosságért. 349 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Elég! Nem ölte meg. 350 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Azt még nem tudjuk. 351 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 - Oké, nyugodj meg! - Te nyugodj meg! 352 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Ki erőszakoskodott? 353 00:32:22,398 --> 00:32:24,317 Ki verte össze az apját? 354 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 - Te. Nem én, te. - Julián Araya családja? 355 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 - Mi vagyunk. - A felesége? 356 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Nem. 357 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Nem. 358 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Én hoztam be, a fia vagyok. 359 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 És a támadó. És az én fiam is. 360 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 A sértettel közös gyerekünk, 35 éve született. 361 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 - Hogy van, doktor úr? - Rosszul. 362 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 De az állapotához képest stabil. 363 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Zúzódás van az arcán, és eltört egy bordája. 364 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Bolond vagy. 365 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Altatásban tartjuk. 366 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Beszélni szeretnék a kezelőorvosával, amilyen hamar csak lehet. 367 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 A kezelőorvosával? 368 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Onkológiai kezelés alatt áll. 369 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Ezt mondta volna el, ha nem esel neki. 370 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 A szerencsétlen. 371 00:33:12,115 --> 00:33:15,660 Rég nem beszélt az apjával, ezért nem tudta. 372 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 - Ilyen az élet. - Igen. 373 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 Jó reggelt! Hogy érzi magát? 374 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Jól. 375 00:34:26,314 --> 00:34:30,693 Napi egy fájdalomcsillapítót kap, jó? Egytől tízig milyen erős a fájdalom? 376 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Ötös. 377 00:34:34,113 --> 00:34:37,575 - Elaludtam. - Mióta vagy itt? 378 00:34:37,658 --> 00:34:39,786 - Egy ideje. - Egész éjjel itt volt. 379 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 Tényleg nem tudom, hogy kérjek bocsánatot. 380 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 Nem tudom, miért tette. 381 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Dehogynem. 382 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 Az orvos azonnal megnézi, amint beér. Mindjárt hozzák a reggelit. 383 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Kérhetek egy dupla eszpresszót? 384 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Étkezés csak a pácienseknek jár, asszonyom. 385 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Értem. 386 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Elnézést! 387 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Csak egy kávét kértem, nem komplett reggelit, te ribanc. 388 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Kaphatsz a teámból, ha kérsz. 389 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Nem, semmi gond. Majd iszom később. Semmi baj. 390 00:35:15,029 --> 00:35:15,988 Jaj! 391 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Szörnyen nézhetek ki. 392 00:35:20,493 --> 00:35:22,286 Köszönöm, hogy maradtál. 393 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 Ez a legkevesebb. 394 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 A történtek után nem hagyhattalak csak úgy itt. 395 00:35:28,751 --> 00:35:33,506 Tegnap este arra gondoltam, ha nem állítják le, most nem beszélünk. 396 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Hol van most? 397 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 A rendőrségen. Letartóztatták. 398 00:35:38,928 --> 00:35:40,555 Miért? Ki jelentette fel? 399 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 A szálloda személyzete. 400 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Hatalmas botrány volt. 401 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Életed végéig ingyen kapsz szobát náluk. 402 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Nem fog sok pénzükbe kerülni. 403 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Bocsáss meg, nem akartam… 404 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Nem gondoltam bele, mit mondok. 405 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Ne haragudj… 406 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Legalább a kórházba behozott. 407 00:36:06,038 --> 00:36:07,123 Nem emlékszel. 408 00:36:07,623 --> 00:36:11,419 Persze hogy nem. Ki voltál ütve, szegénykém. 409 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Bár néha úgy viselkedik, mint egy állat, 410 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 aranyszíve van. 411 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 Kedves és jó ember. 412 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 - Szia! - Szia… 413 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 - Hogy nézel ki! - Nem, jól vagyok, nyugodj meg! 414 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 - Szia, apa! - Szia! 415 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Miért vert meg így? Ez egy állat. 416 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 A megsebzett állat néha agresszív lehet. 417 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Szia, Leticia! 418 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Szia, Andrea! 419 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Luciana vagyok. 420 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 421 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Örülök. 422 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 - Ki értesített? A rendőrség? A hotel? - Én. 423 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Ez komoly dolog. A családod. Tudniuk kellett. 424 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 A telefonodat használtam. Megbízol az emberekben. Nincs zárolva. 425 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 Megnéztem a kedvenceket, és az első név 426 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Andrea volt. 427 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 Nos, 428 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 jó kezekben hagylak. 429 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Ha szükség van valamire, hívjatok! 430 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Köszönjük. 431 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Köszönjük. 432 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 - Szia! - Szia! 433 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Hűha! 434 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Ez a magáé. 435 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Helló, Boris! 436 00:37:52,520 --> 00:37:55,564 Andrea vagyok, Julián felesége. 437 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 A hotel visszavonta a feljelentést. 438 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Julián kérésére. 439 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Megyek a kocsiért. Hol vagy? 440 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 Bebénél. 441 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Rendben. 442 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 - Hamarosan ott leszek. - Jól vagy? 443 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Igen, minden rendben. 444 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 - Szuper. Itt várlak. - Oké, szia! 445 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Feleség, barátnő vagy csak egy barát? 446 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Barátnő. 447 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Világít a benzinszintjelző. 448 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Igen. 449 00:38:44,322 --> 00:38:49,410 A sok év alatt, amíg nem látogatott meg, láttam rajta a nyugtalanságot. 450 00:38:49,493 --> 00:38:51,412 Mintha befejezetlen ügye lenne. 451 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Nem beszélt róla, de észrevettem rajta. 452 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 A nők megéreznek dolgokat. 453 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 És néha nagyon buták. 454 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Mikor tudtad meg? 455 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Sejtettem egy ideje, hogy viszonya van az anyáddal, 456 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 és akkor lett biztos, amikor nem repült többet Saltába. 457 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Évekig vitte a járatot, és a világért sem mondott volna le róla. 458 00:39:19,023 --> 00:39:20,191 Aztán ez változott, 459 00:39:20,733 --> 00:39:22,318 és ő is megváltozott. 460 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Egy este, amikor lefeküdni készültünk, 461 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 remegni kezdett, 462 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 és arra kért, hogy öleljem át. Szorosan megöleltem. 463 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Sírt, mint egy gyerek. 464 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Mindent elmesélt. 465 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 A kapcsolatot az anyáddal, hogy nyolc éve tartott, 466 00:39:43,381 --> 00:39:44,799 és hogy szakítottak. 467 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Rólam nem beszélt? 468 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Gyanítottam. 469 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 Megtudni néhány hónapja tudtam meg, 470 00:40:12,243 --> 00:40:15,204 amikor kiderült, hogy Julián rákja gyógyíthatatlan. 471 00:40:16,664 --> 00:40:18,249 Nagyon dühös voltam. 472 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Van egy harmincas fia, és mindent eltitkolt. 473 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Persze. 474 00:40:26,841 --> 00:40:30,845 A viszony megbocsátható, de a gyerek nem. Így van, nem? 475 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Nem. 476 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 Nem tudom. 477 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 De ez már nem rólam szól. 478 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Hanem róla és rólad. 479 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 ANYA 480 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 KIENGEDTEK MIÉRT NEM VESZED FEL? 481 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 - Jó napot! - Jó napot! 482 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 - Tele. - Benzin vagy dízel? 483 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 - Benzin. - Dízel. 484 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Dízel. 485 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Most biztos nehéz neked. 486 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Vele éltem le az életem. 487 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 És előttem megy el. 488 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Mellette maradok… 489 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 a legvégéig, minden lehetséges módon. 490 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 És például meggyőzöl, hogy bocsássak meg? 491 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Nem. 492 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Ezt senki sem kérheti tőled. Én sem. 493 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Annyit tehetek, 494 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 hogy megkérlek, hallgasd meg, amit mondani akar. 495 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Többet nem. 496 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Ez talán neked is jó lehetőség lenne, nem? 497 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Gondolom, sok mondanivalód van neki. 498 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Ha engedélyezed magadnak, hogy beszélj vele, 499 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 jobb életed lesz. Hidd el! 500 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 Neki pedig jobb halála. 501 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 - Anya, én vagyok az! Nyisd ki! - Hagyd abba, Friday! 502 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Nyisd már ki! 503 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Mi a franc… 504 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Mi a baj? 505 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Semmi. 506 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Három nem fogadott hívás és egy SMS, hogy rosszul vagy. 507 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Két órát vártam. 508 00:42:43,811 --> 00:42:47,690 Hétszer meghalhattam és feltámadhattam vagy reinkarnálódhattam volna. 509 00:42:47,773 --> 00:42:49,942 Nyisd ki! Ne légy seggfej! 510 00:42:51,443 --> 00:42:54,238 Felnőtt nő vagy, anya, kinyitnád? 511 00:42:54,321 --> 00:42:55,489 Ne szórakozz már! 512 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Elég már, Friday! A testvéred az, a kurva életbe! 513 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Néha úgy elaltattatnám. 514 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Szegény jószág. Nehéz élete volt. 515 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Megint dohányzol? 516 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Hat hónapja, mióta szakítottam Alexszel. 517 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Nem Alexis volt a neve? 518 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 519 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 - Ölelj meg! - Istenem! 520 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 - Sok vagy. - Gyerünk! 521 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 Ne csináld már! Hányszor öleltelek meg 35 év alatt? 522 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Rendben. 523 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Jó az ölelésed. 524 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Jól van. 525 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Az apád nagyon jól ölelt át. 526 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Amikor a karjában tartott, úgy éreztem, semmitől sem félek. 527 00:44:08,604 --> 00:44:10,230 Biztonságban éreztem magam. 528 00:44:13,359 --> 00:44:15,110 Nem akarom, hogy meghaljon. 529 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Utálom, hogy haldoklik. 530 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Nagyon szerettem, tudod? 531 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 És ő is engem. 532 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 És téged is. 533 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 És téged is. 534 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 PARTI KÓRHÁZ 535 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Ki maga? Ide tilos a belépés. 536 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 A fia vagyok. 537 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 - Van engedélye? - Semmi gond. 538 00:46:12,478 --> 00:46:14,980 Nem marad sokáig. Kérem! 539 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Két perc, mert bajba kerülhetek. 540 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 Azt mondták, beteg vagy. 541 00:46:29,953 --> 00:46:30,954 Igen. 542 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Nagyon. 543 00:46:38,462 --> 00:46:40,714 Akkor is eljöttél volna, ha nem… 544 00:46:41,423 --> 00:46:42,257 haldokolsz? 545 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Nem tudom. 546 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Bocsáss meg, fiam! 547 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Na mindegy, én… 548 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Megyek. 549 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Ha tudom, hogy beteg vagy, nem… 550 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Megérdemlem. 551 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 Épp indultam. 552 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 - Mondd le a következőt! - Miért? 553 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Mondd le! 554 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Foglaltam jegyet és két transzfert. 555 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Innen a reptérre, és a reptérről haza. 556 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Igen? 557 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Igen, feljöhet. Köszönöm. 558 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Ki az? 559 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 - Boris. - Mit keres itt? 560 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 - Ne jöjjön fel? - Nem, semmi gond. 561 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 - Azt hittem… - Semmi baj. 562 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 - Segíts átülni a székre! - Jó. 563 00:49:04,066 --> 00:49:05,400 - Szia! - Szia! 564 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 - Remélem, nem zavarok. - Nem, egyáltalán nem. 565 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Gyere be! 566 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Köszönöm. 567 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 - Szia! - Szia! 568 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Anya azt mondta, hogy délután engednek ki, 569 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 de a kórházban azt mondták, hogy délben. 570 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Elmentél a kórházba? 571 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Igen, hátha szükséged van fuvarra vagy ilyesmire. Igen. 572 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Hogy érzed magad? 573 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Sokkal jobban, hála az égnek. 574 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 Rendelhetünk a szobaszerviztől. A kávé nem rossz. 575 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Ülj le! 576 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Köszönöm. Nem, nem kérek. 577 00:49:50,362 --> 00:49:54,032 Hamarosan vissza kell mennem. Ötkor van egy túrám. 578 00:49:56,618 --> 00:49:58,370 A dolgaid rendben mennek? 579 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Igen. 580 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Igen, minden rendben. 581 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 És tudod már, mikor mész vissza Buenos Airesbe? 582 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Holnap. 583 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 - Van programod ma estére? - Nincs. 584 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 - Ha gondolod, elmehetnénk vacsorázni. - Jó. 585 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Iszunk egy kis bort, 586 00:50:25,272 --> 00:50:26,231 és beszélgetünk. 587 00:50:27,357 --> 00:50:30,110 - Ihatsz? - Morfiumot kapok… 588 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Oké. 589 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 Elmenjünk valahova? Vagy rendelhetünk valamit ide, 590 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 vagy hozhatok is valamit. 591 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 - Nem, menjünk! - Igen? 592 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Menjünk, igen. 593 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Nyolckor jó? 594 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Nyolcra kicsípem magam, és itt várlak. 595 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 - Akkor este találkozunk. - Rendben. 596 00:51:10,942 --> 00:51:13,695 Zakót veszel vagy dzsekit? 597 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Dzsekit. 598 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Mennyire jó! 599 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Erre emlékszem régről. 600 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Mire? 601 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Mire emlékszel még? 602 00:52:13,713 --> 00:52:15,298 Pár dologra, nem sokra. 603 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 - Minden rendben? - Igen, köszönjük. 604 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 És te? 605 00:52:21,721 --> 00:52:22,931 Mire emlékszel? 606 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Néhány dologra, nem sokra. Mint te. 607 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 Az anyukád nemrég eszembe juttatta az óriást. 608 00:52:33,859 --> 00:52:35,569 Eszedbe jut néha az óriás? 609 00:52:36,778 --> 00:52:39,447 Mindig, ha gyereket látok az apja nyakában. 610 00:52:44,035 --> 00:52:45,287 Onnan fentről 611 00:52:45,787 --> 00:52:47,747 lenyűgöző helyeket láttál. 612 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 Az Amazonast, Gibraltár szikláját. 613 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 - A kínai nagy fal volt a kedvencem. - A rodoszi kolosszust. 614 00:52:56,840 --> 00:52:59,718 Ami már 2000 éve nincs meg, de te láttad. 615 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Onnan fentről Argentínát is láttam a '94-es világbajnokságon. 616 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Tényleg. 617 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 Tényleg. 618 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Aznap sírtam. 619 00:53:13,440 --> 00:53:16,526 És még mindig emlékszem a nővérre, 620 00:53:16,610 --> 00:53:19,070 aki elvitte drogtesztre Diegót. 621 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Sue Carpenternek hívták. 622 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Az a ribanc. 623 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 És emlékszem 624 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 a születésnapokra, 625 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 a karácsonyokra, 626 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 a szilveszterekre, 627 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 a gyereknapokra és apák napjára. 628 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 Bár ezt talán 629 00:53:46,514 --> 00:53:47,474 csak képzelem. 630 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Néha eljöhettél volna. 631 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Nem, elköltöztetek Saltából. 632 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 Talán másfél évvel később. 633 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 Csak sokkal később tudtam meg, hogy hol vagytok. 634 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Kerestelek a Facebookon. 635 00:54:07,369 --> 00:54:08,370 Sosem használtam. 636 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 De az Instagramot igen. 637 00:54:12,499 --> 00:54:14,334 Végre láthattalak. 638 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Megdöbbentő volt. Megrázott. 639 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Az utolsó emlékemben hétéves voltál, 640 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 és akkor megláttam egy 23 éves srácot. 641 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 - Kérsz még? - Nem, kösz. 642 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Tudod, 643 00:54:38,400 --> 00:54:42,195 a gimnázium végén Brazíliába mentünk érettségi kirándulásra. 644 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 A reptéren voltunk, a riói járatra vártunk. 645 00:54:49,703 --> 00:54:51,788 Azt hittem, láttalak egy pilótával. 646 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 - Tényleg? - Igen. 647 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Szóval… követtelek egy darabig. 648 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 És amikor már majdnem beszálltál, odakiáltottam: „Julián Araya!” 649 00:55:03,091 --> 00:55:04,551 Megfordultál. 650 00:55:05,051 --> 00:55:06,678 Tényleg te voltál. 651 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Körülnéztél, de nem láttál. 652 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 De miért nem jöttél oda köszönni? 653 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 - Köszöntél volna? - Persze. 654 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Hatalmas ölelést kaptál volna. 655 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 Hát, én inkább elbújtam. 656 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Megijedtem. 657 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Az anyukád csodás flant készített. 658 00:55:37,000 --> 00:55:38,376 Még mindig készíti? 659 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Hála az égnek nem. 660 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 Nagyon finom volt. 661 00:55:41,588 --> 00:55:43,173 Viccelsz? Borzalmas volt. 662 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Pocsék szakács. Nem szeret főzni. 663 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Nem, hihetetlen, mennyire kerüli a konyhát. 664 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Tudod, mit mondott, ha éhes voltam? 665 00:55:53,183 --> 00:55:54,142 Nem. 666 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 „Majd elmúlik.” 667 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Ne! 668 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 - Pocsék szakács és rossz anya. - Igazi ribanc. 669 00:56:03,943 --> 00:56:07,072 Kíváncsi vagyok, hogy láttad, ami akkor történt. 670 00:56:08,865 --> 00:56:11,034 Nem számít, hogy láttam. 671 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 Csak az számít, mi van most. 672 00:56:13,703 --> 00:56:15,789 - És mi van most? - Ez. 673 00:56:16,289 --> 00:56:17,248 Fejtsd ki! 674 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 - Idegesítő vagy. - Te meg zárkózott. 675 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Mi „ez”, ami most van? 676 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Egy apa és a fia, 677 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 akik 28 év után újra beszélgetnek egy zajos étteremben. 678 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 Ez az, ami van. 679 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Semmi több? 680 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 A haldoklásod nem változtat rajta. 681 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 Jogos. 682 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Nagyon őszinte vagy. 683 00:56:50,031 --> 00:56:52,534 Hazudhattál volna, de nem tetted. 684 00:56:54,869 --> 00:56:56,538 Nem sajnálatból vagyok itt. 685 00:56:57,372 --> 00:56:58,623 Itt akarok lenni. 686 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Csak hogy tudd, rendben? 687 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Huszonegy év ezzel a lánnyal, és a láng még nem aludt ki. 688 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 Még mindig rohadt nagy tüzeket gyújtunk, igaz, kicsim? 689 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Iszunk még valamit, vagy visszavigyelek? 690 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Tőlem lehet bármi. 691 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Biztos? Mintha már nehezen mennél. 692 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 Folytassuk! 693 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Rendben. 694 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Köszönöm. 695 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Mióta vagy együtt Mechuval? 696 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Másfél éve. 697 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Szerelmes vagy belé? 698 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Jól megvagyunk. 699 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Mit szólnál, ha azt mondanám, Leticia volt életem szerelme? 700 00:58:07,984 --> 00:58:09,652 Azt, hogy nagy hülye voltál. 701 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 - Ez igaz. - Igen. 702 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Megbántad valaha? 703 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 Ezt az egészet? 704 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 Nem, soha. Egyszer sem. 705 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Nem. 706 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 Viszont abba kellett hagynom. 707 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Nem volt tisztességes. 708 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Szörnyű volt veletek lenni, 709 00:58:42,143 --> 00:58:45,146 és mindig arra gondolni, talán ez az utolsó alkalom. 710 00:58:47,732 --> 00:58:51,110 Aztán visszamenni Buenos Airesbe folytatni a másik életem, 711 00:58:51,611 --> 00:58:53,279 mintha mi sem történt volna. 712 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Sok álmatlan éjszakám volt. Feküdtem az ágyban, 713 00:59:01,829 --> 00:59:03,373 azon gondolkodva, 714 00:59:04,123 --> 00:59:05,625 mit kellene tennem. 715 00:59:09,671 --> 00:59:12,799 Soha nem szerettem úgy Andreát, mint az anyádat. 716 00:59:15,385 --> 00:59:17,971 De a kapcsolatunk mindig biztos volt. 717 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Feltétel nélküli. 718 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Néztem, ahogy mellettem alszik, 719 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 nyugodtan, nem törődve semmivel. 720 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Bementem a lányok szobájába. 721 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 Elnéztem őket. 722 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Szemétládának éreztem magam. 723 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Nem hagyhattam magukra őket. 724 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Seggfej vagy. 725 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 - Ne, várj! - Engedj el! 726 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 Hadd fejezzem be! Szerinted miért jöttem? 727 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Hogy anyával megbocsássuk minden szarságodat, mielőtt meghalsz. 728 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 Ezért vagy itt. 729 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Szemétláda. 730 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris! 731 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 - Ne menj el! Hallgass meg! - Sosem hagyod abba, mi? 732 01:00:20,283 --> 01:00:24,871 Nem érted? Leticia, Andrea, a lányaid, folyton erről beszélsz. 733 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 És én? 734 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Velem mi van, te rohadék? 735 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Az anyám kihajított, mert megunta a várakozást. 736 01:00:32,962 --> 01:00:35,423 Én nem. Baszódj meg! 737 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Sokáig vártam, mire rájöttem, hogy nem jössz vissza. 738 01:00:40,094 --> 01:00:44,641 És ne mondd, hogy most itt vagy, mert esküszöm, most tényleg szétverlek. 739 01:00:46,726 --> 01:00:50,938 Önző rohadék vagy. Mind a ketten, te meg a bolond anyám. 740 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Mindig is tudta, hogy nem hagyod el a családod miattunk, 741 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 de amikor teherbe esett, mégis megtartott. 742 01:00:58,071 --> 01:01:01,741 Mert a szerelmet egy gyerekkel kell megpecsételni. Igen. 743 01:01:01,824 --> 01:01:04,452 Ráadásul mindenki csodálta. 744 01:01:04,535 --> 01:01:05,662 „Micsoda asszony! 745 01:01:05,745 --> 01:01:08,414 Milyen bátor! Egyedül neveli fel a gyerekét.” 746 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Az a ribanc egy erős nő volt, mi? 747 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 Egyikőtök sem gondolt rám. Soha. 748 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Nézz meg jól, 749 01:01:18,132 --> 01:01:21,678 mert engem kaptál életed szerelmétől, seggfej. 750 01:01:23,846 --> 01:01:27,642 Most jössz ide, mikor már csak tíz perced van hátra? 751 01:01:28,685 --> 01:01:30,645 Hogy azt mondjam, minden rendben? 752 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Hát nincs rendben, Araya. 753 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Lehetetlen rendbe hozni. 754 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Hagyjál! 755 01:03:11,662 --> 01:03:13,664 Igazad van, senki sem gondolt rád. 756 01:03:15,458 --> 01:03:19,253 Mindketten felelőtlenek voltunk. Én persze jobban, mint az anyád. 757 01:03:23,007 --> 01:03:26,427 Letagadtalak a feleségem és a lányaim előtt, magamat védve. 758 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Borzalmasan önző módon viselkedtem. 759 01:03:37,313 --> 01:03:40,399 Önző módon próbáltam mindkét családhoz tartozni, 760 01:03:40,483 --> 01:03:44,278 bár tudtam, hogy lehetetlen, és önzés volt bocsánatot kérni, 761 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 hiszen pontosan tudtam, hogy már túl késő. 762 01:03:52,036 --> 01:03:58,000 Csak egy perverz rohadék, nem is tudom, egy pszichopata… 763 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 próbálná szándékosan tönkretenni a gyereke életét. 764 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 És esküszöm… 765 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 hogy egyik sem vagyok. 766 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Kérek még egy whiskyt! 767 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Legyen kettő. 768 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Már jobb? 769 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 - Hotel vagy kórház? - Ne! 770 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 - A hotelt vagy a kórházat? - Kórház. 771 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 - Akkor a kórház. - Nem! 772 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 - Ne a kórházba! - Oké. 773 01:04:47,842 --> 01:04:50,428 Jó, a hotelbe. Félreértettem. Bocsánat. 774 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Menjünk! 775 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Ez egyre rosszabb lesz. 776 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Méltósággal kell meghalnom. 777 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Méltó halállal. 778 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Csak téged kérhetlek meg, hogy segíts. 779 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 A lányaim sosem tennék meg, 780 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 a feleségem meg végképp nem. 781 01:05:20,541 --> 01:05:21,959 Szándékosan provokáltál? 782 01:05:23,085 --> 01:05:25,254 - Mikor? - Ne játszd a hülyét! 783 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Azt akartad, hogy agyonverjelek? 784 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Most mondtam, hogy a méltóságteljes halálról van szó. 785 01:05:32,637 --> 01:05:37,058 - Nevetséges, amit mondasz. - De logikus megkérni, hogy öljelek meg? 786 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Nem elég, hogy elhagytál, még gyilkos is legyek? 787 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Öngyilkosságba segítés lenne. 788 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Nem kivégzés. 789 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Nem vagy semmi. 790 01:05:52,823 --> 01:05:55,201 Elhagysz és visszajössz, amikor akarod. 791 01:05:55,701 --> 01:05:57,203 Meghalsz, amikor akarod. 792 01:05:57,745 --> 01:06:02,875 Jogom van eldönteni, hogyan és mikor halok meg. 793 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Bocsáss meg! Sajnálom. 794 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Túl… 795 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 túl sokat kérek. 796 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Nem gondolkodom tisztán a sok gyógyszer miatt. 797 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Bocsáss meg! Komolyan. 798 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Vigyél vissza a hotelbe! 799 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Hát, köszönöm a ma estét. 800 01:07:01,976 --> 01:07:03,894 Nem tudom, minek tartsam ezt, 801 01:07:04,395 --> 01:07:06,063 kisebb csodának 802 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 vagy kisebb tragédiának… 803 01:07:11,736 --> 01:07:13,237 de ezért jöttem ide. 804 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Köszönöm. 805 01:07:36,135 --> 01:07:38,679 Nagyon büszke vagyok arra, hogy a fiam vagy. 806 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Nem kell. Megoldom. 807 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Jól vagyok. 808 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Nem, gyere! 809 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Gyere! 810 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Nyugodj meg! 811 01:10:01,405 --> 01:10:07,494 Az apádnak már csak egy fontos dolga maradt. Meghalni. 812 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Tudja, hogy kell? 813 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Nem tudom. Nem mondta. 814 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Fél? 815 01:10:18,130 --> 01:10:20,591 - Gondolom, igen. Nem tudom. - Szerinted? 816 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Nem tudom. Passz. 817 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Csak találgatni tudok. Nem ismerem annyira. 818 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 A megfelelő főzet tökéletes lehetőséget ad a kilépésre. 819 01:10:31,685 --> 01:10:34,480 Gondolkodtál már a témán, mi? 820 01:10:37,441 --> 01:10:38,359 Aha. 821 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Bebe! 822 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Öt üveggel készítettem belőle. 823 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Négynek 824 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 annyi. 825 01:10:48,661 --> 01:10:50,704 Megromlottak vagy eltörtek. 826 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Egy maradt. 827 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 - Kéred? - Nem. 828 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Nem. Köszönöm, de nem. Ráadásul már késő. Elutazott. 829 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 Ki utazott el? 830 01:11:09,265 --> 01:11:10,933 Az apám. Buenos Airesbe. 831 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 Apád még él Buenos Airesben? 832 01:11:16,814 --> 01:11:17,940 Igen. 833 01:11:18,482 --> 01:11:19,316 Nem halt meg? 834 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 Akkor ne gyötörd magad! 835 01:11:23,654 --> 01:11:25,281 Az apád még él. 836 01:11:25,948 --> 01:11:29,576 Ez azt jelenti, hogy még van időd segíteni neki meghalni, 837 01:11:29,660 --> 01:11:31,662 ahogy kérte. 838 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 KÁLIUM 839 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 - Mi van már megint? - Az apád. 840 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Még nem halt meg, ne ijedj meg! Még itt van. 841 01:12:09,491 --> 01:12:11,577 Most a városban van, vagy még él? 842 01:12:11,660 --> 01:12:12,995 Nem értem, mit akarsz. 843 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 Itt van, Iguazúban. Nem utazott el. 844 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Visszakerült a kórházba, és igen, még köztünk van. 845 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 De már nem sokáig. 846 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Rendben. 847 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Megyek. 848 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 - Helló! - Helló! 849 01:12:41,732 --> 01:12:43,859 Most tudtam meg. 850 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Igen. Julián reggelre rosszul lett. 851 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Beszéltünk a Buenos Aires-i és az itteni orvossal, 852 01:12:51,116 --> 01:12:54,244 és szerintük a legjobb, ha pár napot a kórházban tölt, 853 01:12:54,328 --> 01:12:56,789 hogy visszanyerje az erejét. 854 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Ő Lula, a legidősebb lányom. 855 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Szia! Végre találkozunk. 856 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Igen. 857 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Örült a közös estének. Jót tett neki. 858 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Még nem tudjátok, hány napig maradtok? 859 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 Nem. Gondolom, két-három napig. 860 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Én viszont elutazom. 861 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 A férjem Mexikóba megy munkaügyben, és van két gyerekünk. 862 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Bemész hozzá? 863 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Nagyon örülne, ha újra láthatna. 864 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Rendben. 865 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Kikísérem Lulát, és szerzek egy kis vizet. 866 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Talán beszélgethetnénk valamikor egyet. 867 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 - Témából nem lenne hiány. - Nem, az biztos, hogy nem. 868 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Szia, Boris! 869 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 - Jó utat! - Köszönöm. 870 01:13:57,808 --> 01:13:58,892 Siess! 871 01:13:59,393 --> 01:14:01,728 Mindjárt vége a látogatási időnek. 872 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 Bejöhetek? 873 01:14:15,909 --> 01:14:16,869 Mi történt? 874 01:14:17,369 --> 01:14:19,580 Nem engedték fel a gépre a pilótát? 875 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 A pilóta nem igazán alkalmas a repülésre. 876 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Nem bírod a piát. 877 01:14:27,129 --> 01:14:28,255 Anyád most ment el. 878 01:14:28,338 --> 01:14:30,090 Igen, összefutottunk. 879 01:14:30,674 --> 01:14:32,134 Az összes nő egyszerre? 880 01:14:32,634 --> 01:14:33,719 Minden rendben? 881 01:14:34,678 --> 01:14:37,347 Nem sok maradt belőlem, amiért harcolhatnának. 882 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Figyelj! 883 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Vigyázz rá! 884 01:14:54,656 --> 01:14:55,949 Kicsim, megyek. 885 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Később találkozunk? 886 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Lehet. Meglátjuk. 887 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Jó, rendben. Szeretlek. 888 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Szia! 889 01:16:10,941 --> 01:16:12,025 Mit keresel itt? 890 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Unatkoztam, gondoltam, beugrom egy kicsit. 891 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 És te? Meg akarsz szökni? 892 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Nem, csak… 893 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 ült ott egy madár. 894 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 - Egy madár? - Igen. 895 01:16:27,874 --> 01:16:29,626 De zárva van az ablak. 896 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Jól vagy? 897 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Nem. 898 01:16:39,553 --> 01:16:41,263 Mi lenne, ha ledőlnél? 899 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Pisilnem kell. 900 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Nem megy. 901 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Napról napra egyre kevesebb dolog működik. 902 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Nyugi! Ha agyalsz rajta, csak még kevésbé megy. 903 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Látod? 904 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 Ez az! Ezt a sugarat nézd! 905 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Szerinted van valami a túloldalon? 906 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Milyen túloldalon? 907 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 Az élet túloldalán. 908 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Hát… 909 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 Nem tudom. 910 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Még nagyon fiatal vagy. 911 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Ezeken később kezd el gondolkodni az ember. 912 01:17:57,297 --> 01:18:00,759 Vagy ha halálos beteg, mint én. 913 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Meg fogsz lepődni. 914 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Régóta gondolkodom ezen. 915 01:18:15,273 --> 01:18:18,819 Amikor meghalt a nagyapám, Juan, emlékszem, hogy nem tudtam… 916 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Képtelen voltam felfogni, hogy nincs itt többé. 917 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Nem tudom elképzelni, hogy a tudatunk, 918 01:18:30,539 --> 01:18:36,753 az érzések, minden, amit látunk, hallunk, hogy az egészet kikapcsolják, és annyi. 919 01:18:38,088 --> 01:18:39,631 Hogy? Minden elsötétül? 920 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 Azonnali üresség? Semmi? 921 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 És az alvás? Az nem ilyen? 922 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Igen és nem. 923 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Mert álmodunk is. 924 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Nem. 925 01:18:52,185 --> 01:18:54,187 Szerintem nem halunk meg teljesen. 926 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 A test persze igen, de… 927 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 az energia, a tudat továbbra is itt lebeg valahol. 928 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Valamiféle 929 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 anyagtalan állapotban. 930 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 A francba! 931 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Hallottad ezt? Anyagtalanság? 932 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 - Költő vagyok. - Filozófus. 933 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Nem rossz egy idegenvezetőtől, aki a Pokol torkába visz. 934 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Mit gondolsz, Araya? 935 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Szóval szerinted ez az egész folytatódik? 936 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Szeretném ezt hinni, de nem tudom. 937 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Hát, hamarosan megtudom. 938 01:19:42,360 --> 01:19:44,696 Ha van valami odaát, 939 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 szólj, hogy ne legyek felkészületlen, mint te, 940 01:19:47,699 --> 01:19:49,576 ha eljön az időm. 941 01:19:51,453 --> 01:19:52,913 De ne vidd túlzásba! 942 01:19:53,413 --> 01:19:56,082 Semmi őrültség! Az ilyesmi rohadtul megijeszt. 943 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 - Komolyan. - Diszkrét leszek. 944 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Megígérem. 945 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Kiszáradt a szám. 946 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Figyelj! 947 01:20:18,438 --> 01:20:20,524 Ami a tegnap esti kérésedet illeti, 948 01:20:21,399 --> 01:20:22,567 hogy segítsek… 949 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 - Igen? - Komolyan gondoltad? 950 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Vagy csak hirtelen, őrült ötlet volt? 951 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Nem volt hirtelen ötlet. Komolyan gondoltam. 952 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Tudom, mi vár rám. 953 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Napokig tartó haldoklás, 954 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 kínok között, 955 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 telenyomva gyógyszerekkel, 956 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 amiktől nem leszek magamnál, 957 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 és úgy halok meg, hogy nem is vagyok tudatában, 958 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 egy hideg intenzív osztályon, 959 01:20:53,640 --> 01:20:55,016 idegenek között. 960 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 Szar ügy. 961 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Nem akarom ezt a véget. Jobbat érdemlek. 962 01:21:05,360 --> 01:21:08,822 És a feleséged, a lányaid? Mit szólnak majd? 963 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Meg fognak lepődni. Nem számítanak rá. 964 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Bár már utaltam rá. 965 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 De idővel rájönnek majd, 966 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 hogy nincs értelme kitolni az elkerülhetetlent 967 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 néhány héttel. 968 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 És nekik is jobb lesz így. 969 01:21:30,677 --> 01:21:33,013 Megkímélem őket 970 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 a vég nélküli, borzalmas szenvedéstől. 971 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 Van egy jó barátom. 972 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 Annyi idős, mint te. 973 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 Készített egy főzetet. 974 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 Elég durva. 975 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 Hogy segítsen, ha eljön az idő. Eddig érted? 976 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Mi van benne? 977 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 Gombák és gyógynövények keveréke, saját termesztés. 978 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Olyasmi, mint a sámánok főzetei, csak erősebb, intenzívebb. 979 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Elvileg megkönnyíti az indulást. 980 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 És… 981 01:22:28,193 --> 01:22:31,196 olyan utazás, amiből nincs visszatérés. 982 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Igen. 983 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 - Igen, mi? - Igen, tetszik. 984 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Mi a baj? 985 01:22:47,253 --> 01:22:49,631 Nem azért mondtad el, hogy megtegyem? 986 01:22:50,465 --> 01:22:52,217 Azt hitted, nemet mondok. 987 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Igen. 988 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Nem ismersz. 989 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Nem, tényleg nem ismerlek. 990 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Igen. 991 01:23:07,565 --> 01:23:08,900 Mikor akarod megtenni? 992 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 - Most. - Most? 993 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Mert holnap vagy holnapután visszamehetek Buenos Airesbe. 994 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Szóval vagy ma este, 995 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 vagy talán soha. 996 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Megbántad? 997 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Ugye érted, hogy ez sok nekem? 998 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Igen, persze, tudom. 999 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Nem, ne itt! 1000 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Akkor hol? 1001 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Itt megvan a veszély, hogy rájönnek, és megmentenek. Az szörnyű lenne. 1002 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 - Vigyél el valahova! - Valahova? 1003 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Nem, börtönbe kerülök. 1004 01:24:04,247 --> 01:24:07,625 - Miért? - Miért? Nem könnyű észrevétlenül lelépni. 1005 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 Ilyen későn nincs sok mozgás. 1006 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 El tudsz futni, ha meglátnak? 1007 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Nem. 1008 01:24:14,257 --> 01:24:18,762 Holnap talán már nem leszel itt, de én igen. Nem vonhatnak felelősségre. 1009 01:24:19,471 --> 01:24:24,309 Megvádolnának apagyilkossági kísérlettel. Igazad van. Ezt nem tehetem veled. 1010 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Hagyok búcsúlevelet. 1011 01:24:31,149 --> 01:24:33,193 Megírom, hogy az én döntésem volt. 1012 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 Ezt a bíróság is elfogadja. 1013 01:24:41,993 --> 01:24:46,456 Van egy hely, odamegyek, ha egyedül akarok lenni. Elvihetlek oda. 1014 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 Odaviszel. 1015 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 Odaadod a főzetet. 1016 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 És elmész. 1017 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 - Gyerünk! - Igen. 1018 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Ez az. 1019 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 - Mehet? - Igen. 1020 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 - Rendben. - Minden oké? 1021 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 - Igen. - Nem láthatnak meg! 1022 01:25:12,148 --> 01:25:13,900 Ne hagyjuk nyitva? 1023 01:25:14,484 --> 01:25:16,319 Hogy tudják, hogy szöktem meg. 1024 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Igen. Menjünk! 1025 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Jól van, menjünk! 1026 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Arra. 1027 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 DRÁGA ANDREA, LULA ÉS HELE 1028 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, életem társa. 1029 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Drága lányaim. 1030 01:25:52,897 --> 01:25:56,401 Úgy döntöttem, korán távozom, méltósággal. 1031 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Sajnálom, hogy ilyen hirtelen döntöttem, 1032 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 de így kell megtennem az utolsó utamat. 1033 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Ott lakik a barátom. 1034 01:26:12,458 --> 01:26:13,877 Köszönd meg a nevemben! 1035 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Jó lett volna találkozni vele. 1036 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Lehet, hogy gyorsan meglesz, mert elég szar állapotban van. 1037 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Bocsánat. 1038 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Bocsánat. 1039 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Már nincs sok időm hátra. 1040 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 És már nem vár rám más, csak gyötrelem és szenvedés. 1041 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Már minden ügyemet lezártam. 1042 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Tiszta tudattal, békében megyek el. 1043 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Továbbra is a papamadár leszek. 1044 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 A nagypapa, aki a felhők között utazik. 1045 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Köszönöm az együtt leélt életet. 1046 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Köszönöm a szeretetet, 1047 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 a törődést 1048 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 és a megértést. 1049 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Itt van? 1050 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Beljebb. Ez a park egyik nem látogatható része. 1051 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 És ahogy mindig mondtam nektek, valahányszor elutaztam… 1052 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 Édeseim, 1053 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 a viszontlátásig! 1054 01:28:17,208 --> 01:28:18,751 Nem, nem bírom. 1055 01:28:18,835 --> 01:28:21,212 Nem erős. Szívj egy kicsit! Megnyugtat. 1056 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Beparázok tőle. Tapasztalatból mondom. 1057 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 Nem lesz baj. Itt vagyok. Szívj bele! 1058 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Megkaphatom? 1059 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Néha megnyugtat a gondolat… 1060 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 hogy amikor lehunyom a szemem, nem én leszek az egyetlen. 1061 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Hogy ezrek mennek el akkor, amikor én. 1062 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Kísérj oda, aztán menj! 1063 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Menj! 1064 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Menned kell. 1065 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 A feliratot fordította: Vass András