Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TAMAN NASIONAL IGUAZÚ
Mari kita berfoto.
PUSAT PENGUNJUNG YVYRÁ RETÁ
Ayo.
Dua orang batal ikut pukul 15.00 besok.
Baiklah.
Kau ingat saat aku minta kenaikan gaji?
Jika minta lagi, kau dipecat. Paham?
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Halo, Boris.
Dasar bodoh. Di mana kau belajar menyetir?
Dasar bajingan!
THE GIANT FALLS
- Selamat ulang tahun, Sayang. - Makasih.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Lihat! Mereka bernyanyi!
Astaga! Aku lupa kalau ini hari ulang tahunmu.
- Selamat ulang tahun! - Makasih, Leti. Kau cantik.
Ya, tapi lihat dirimu. Kau juga cantik.
Hai.
- Aku mau temui mereka. - Ya.
- Nanti kita bicara. - Ya.
Hebat!
Tak perlu malu dengan ibumu. Kau belum terlalu tua.
- Baiklah. - Apa maksudmu?
- Halo, Boris. - Hai.
- Teman baru Ibu, Cristal. - Apa kabar?
Baik.
Mundur. Kekasihnya di sini. Ini ulang tahunnya.
Ibu mau bernyanyi?
Tentu saja. Kau mau dengarkan ibumu bernyanyi
atau mau kabur seperti tikus?
- Aku mau kabur seperti tikus. - Baik sekali, Sayang.
Ponselmu berdering.
- Kau mau kue lagi? - Tidak, sudah cukup. Terima kasih.
NOMOR TAK DIKENAL TAK TERJAWAB
Tunjukkan kepada mereka, Sayang!
NOMOR TAK DIKENAL
PANGGILAN BERAKHIR
INI JULIÁN. AYAH PERLU BERTEMU DENGANMU.
Kau tak apa?
Aku cuma lelah. Kebanyakan minum.
Baiklah. Terima kasih untuk hari ini.
- Kau yakin tak apa? - Ya.
Baiklah. Aku mau tidur. Selamat malam.
INI JULIÁN. AYAH PERLU MENEMUIMU.
Ibu pikir kalian datang besok.
Besok aku ada urusan.
Cukup, Friday. Ini saudaramu!
Hai, Leti.
Halo, Friday!
Dasar jalang.
- Kolagen! - Tidak.
Ibu butuh ini! Cari beli ini. Usianya 26 tahun.
Ini untuk Bebe.
Sendinya nyeri.
- Sendinya masih kuat? - Taruh saja di sini.
- Mau teh? - Aku tak mau apa-apa.
Ada teh mint enak. Kau mau ke mana?
- Ke kamar mandi. - Entah bisa dipakai atau tidak.
Aku mau kencing, bukan mandi.
Baiklah.
Apa kau pusing?
Tidak.
Kau bersandar di pintu.
Apa tekanan darahmu turun?
- Ada pria di dalam, 'kan? - Mungkin.
Jika ada, kenapa?
Jelas kita tak pernah beruntung dengan "taklukan" Ibu sebelumnya, 'kan?
"Kita"? Wah.
Ibu tak menyangka terlibat cinta segitiga dengan putra Ibu.
Jangan pura-pura. Ibu selalu jatuh cinta. Ibu selalu disakiti.
Milo tak seperti itu. Mengerti?
Asal kau tahu, dia punya usaha.
Usaha kecil.
Tapi berhasil.
- Usaha kecil macam apa? - Dia perajin.
Perajin kuarsa.
Dia memasok banyak pengecer.
Jangan berisik.
Milo lelah.
Setelah kami pulang, dia bergadang untuk bekerja.
Bisa kupahami.
Tapi ada banyak mainan di kamar mandi.
Kau jadi suka mengintip, Perusak Suasana? Didikan Ibu seperti itu?
- Sudah berapa lama Ibu mengenalnya? - Lama.
Dua bulan.
Cukup. Berhenti mencecar Ibu.
Hidup Ibu, hidupmu.
Selamat pagi, Bebe.
Hei, Anak-Anak. Apa kabar?
Baik. Ayamnya sudah diberi makan?
- Belum. Mereka menunggumu. - Baiklah.
Fraga menghubungimu. Benar?
Ya, benar.
Masalahnya, ponselku bermasalah.
Ponselku basah karena jatuh ke kloset. Tak bisa kering.
- Nanti kuhubungi. - Tenang. Kuhubungi.
Ada pesanan tambahan. Tak apa-apa.
- Aku mau lihat ayamnya. - Baiklah.
Ada masalah?
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Ayahku di kota.
Yang benar saja.
Itu masalah besar.
- Kalian bicara? - Tidak.
- Kenapa? - Tidak.
Kenapa dia harus kemari?
Itu pertanyaan yang sangat penting.
Orang yang tahu jawabannya cuma ayahmu.
Dasar menyebalkan.
Siapa lagi?
Cukup, Friday!
Siapa?
Julián.
Siapa?
Julián Araya.
Cukup, Friday! Sialan!
Kenapa?
Ya, aku tak tahu. Kenapa kau kemari?
Aku ingin menemui kalian.
Maaf, aku tak…
Aku jadi bingung.
Cukup, Friday!
Dia teman Ibu! Hei!
Diam!
Cukup!
Dia benci pria. Jika mencium bau pria, dia mengamuk.
Namanya Friday?
Ya, sepuluh tahun lalu, aku dan Boris menemukannya di jalan.
Dia tak bisa melihat dan liar. Di sana.
Halo?
- Ini sebabnya anjing itu berisik. - Milo, kau setengah telanjang.
Waktunya tak tepat. Lain kali.
Tak apa-apa.
Yah, memang tak tepat, tapi bukan karena dia telanjang.
Karena setelah 30 tahun, kau baru kemari.
Mendadak.
Kau tahu ponsel?
Astaga.
Anjing sialan.
Friday!
Diam!
Jika Ibu menerima tamu pria, jangan mengamuk.
Diam!
Lihat siapa yang liar.
Cukup!
Ibu bilang cukup.
Rasanya tak ternilai.
Bangun pagi dan lihat pemandangan ini.
Tak ternilai.
Kita diberi planet yang indah. Ya, 'kan?
Ya.
Tapi aku belum ke planet lain,
jadi…
- Kita jalan? - Ayo.
Banyak yang bisa dilihat dari atas.
Aku kerap bermimpi jadi burung. Rasanya aneh dan luar biasa.
Kau pernah bermimpi terbang?
Dulu kau sering menanyakan itu.
- Sungguh? - Ya.
Tidak, aku tak pernah bermimpi terbang.
Mungkin itu sebabnya aku jadi pilot.
Kau ingat permainan raksasa dengan Boris?
Tentu saja.
Kau lihat?
Di sana.
Ya, kau melihatnya. Bagus sekali.
Indah sekali, 'kan?
Lihat. Kemarilah.
Ini Gorda.
Kau ingat Gorda, 'kan?
Tentu. Bagaimana aku bisa lupa?
- Berapa usianya? - Dia bertahan 16 tahun.
Suatu malam, dia tidur dan tak bangun.
Anjing tua yang bijak. Dia akhirnya kena radang sendi.
Tapi dia bertahan seperti ratu. Sayangku.
Aku percaya.
Kini ada anjing pembenci pria di rumah.
Kenapa kau kemari, Julián?
Aku ingin menutup bab hidupku ini.
Kau membukanya? Bagiku, sudah lama tutup.
Tidak bagiku.
Tidak juga bagi Boris.
Dia menghindariku.
Tampaknya kami berdua punya urusan yang belum selesai.
Dulu kita sangat bahagia
saat bersama.
Kau bahagia dengan keluargamu.
Kau masih merasa bersalah?
Itu alasanmu kemari?
Aku merasa bersalah karena membiarkanmu memutuskan.
Oh, begitu. Kau pikir aku perlu izinmu.
Bukan seperti itu. Aku bicara soal nasibku dan hal yang tak kulakukan.
Aku cuma membiarkan semuanya terus berjalan.
Aku berpikir…
Entah apa.
Bahwa seiring waktu, semuanya akan beres dengan sendirinya.
Sudah hampir 30 tahun.
Kau berpikir jika kau tak tahu
di mana kami, kami akan menghilang dan kau akan melupakan kami.
Tidak, aku takut.
Aku takut membuat kesalahan
dan kehilangan segalanya.
Aku tak sempat melihat putraku tumbuh.
Bagaimana menurutnya? Dia bilang apa?
Aku berterus terang.
Aku bilang ayahnya punya keluarga baru dan memilih bersama mereka.
Kau bilang aku pengecut.
Aku tak bilang kau pengecut, bajingan, atau keparat.
Aku rasa dia menyadarinya sendiri.
Apa aku salah menemuimu?
Kau ingin menemuiku?
Atau memintaku membujuknya untuk menemuimu?
Andrea masih hidup?
Tentu. Kenapa menanyakannya?
Aku ingin tahu. Dia selalu bermasalah.
Ovariumnya, asmanya, darahnya, tiroidnya.
Aku kira dia tak bertahan lama.
Tapi aku senang dia masih ada.
Kau sendiri?
Aku rasa kau sudah berhenti jadi pilot.
Ya, aku pensiun enam tahun lalu.
Penerbangan terakhirku tanggal 25 Desember 2019.
Entah kenapa
aku merasa
kau meninggalkan semua
atau hampir semua pesawat.
Ya, 'kan?
Julián Araya kemari hari ini.
Nama ayahmu Julián, 'kan?
Pukul berapa?
Pukul 18.30. Aku baru pulang dari rumah Bebe.
Dia menunggu di dalam mobil biru di depan.
Hei.
- Kau dengar? - Ya.
Dia mendatangi pusat pengunjung.
Setelah 28 tahun. Pria yang baik, 'kan?
Pagi. Aku tak sabar mengikuti tur ini.
Halo. Selamat pagi. Mari berkumpul.
- Selamat pagi. Selamat datang. - Pagi.
Aku Boris. Aku pemandu dan kapten kalian hari ini.
- Bagaimana? - Menunggu dua orang lagi.
Kelompok pertama di pagi hari adalah kesukaanku
karena kalian bangun pagi.
Jadi, aku rasa kalian semua siap memacu adrenalin.
Jika belum, kalian harus bersiap.
Lucas dan Bautista?
Hai. Maaf, kami telat bangun.
Oh, begitu. Hai.
Bersiaplah. Kalian akan bangun. Mari kita pergi.
TUR PERTUALANGAN
TAMAN NASIONAL MARIELA IGUAZÚ
Baiklah, bersiap untuk merasakan air terjun.
Bagi yang berdiri, mohon duduk
dan berpegangan erat.
Mulai kini, tak ada yang berdiri.
Simpan barang kalian. Ponsel, kamera, dompet.
Masukkan ke dalam kantong yang kami berikan agar aman.
Baiklah, ayo.
Astaga.
Maaf, Ayah tak mengabarimu lebih dulu.
Ayah jarang seperti ini, tapi kita perlu bicara.
- Tak perlu bicara. - Perlu.
Jika mau, kau bisa saja mengusir Ayah.
Kenapa kemari?
Untuk menemuimu.
Ayah ingin mentraktirmu minum setelah kau bekerja.
Kenapa aku harus mau?
Kau butuh lampu baru. Sejak kapan lampunya berkedap-kedip?
Aku tak tahu, tapi manusia punya kebiasaan. Ya, 'kan?
Kebiasaan buruk, 'kan?
Kau mau perbaiki? Silakan.
Mau dibahas?
Aku bertanya apakah mau dibahas.
Tergantung.
Tergantung?
Yah, pembahasan selesai.
Jangan bertengkar. Kita baik-baik saja, 'kan?
- Dia mengikuti tur. - Tidak.
- Kau tak bilang.
Itu luar biasa.
Aku menyukai pria ini.
Lalu?
Tak ada.
- Peserta biasa. - Apa maksud "tak ada"?
Ayahmu bukan peserta biasa.
Apa kalian bicara?
Tidak. Dia berusaha, tapi tidak.
Alba, pria ini sungguh bodoh.
Kenapa menghinaku, Bajingan?
Boris.
Apa kau tak penasaran kenapa dia ingin menemuimu?
- Tidak. - Bohong.
Jangan pura-pura tak peduli.
Tak mungkin. Dia ayahmu. Dia kemari.
Bagaimana kau bisa tak peduli? Ayahmu memang bajingan,
keparat, atau hina. Terserah mau bilang apa.
Tapi dia tetap ayahmu.
Mengerti? Hidup ini tak mudah. Hidup ini perjuangan.
Hidup ini sangat berat.
- Ayolah. - Itu membenarkan semuanya?
Hancurkan apa pun dan siapa pun yang kita mau
karena hidup ini perjuangan.
Ya, meski kau sangat marah kepada ayahmu.
Aku kesal setiap kali kau bicara seperti itu.
- Bicara jujur? - Cara kau bicara, Bajingan.
Kau pikir tahu segalanya?
Kenapa? Karena sudah tua dan kacau, kau bisa asal bicara?
Persetan denganmu, Bajingan. Pergi ke neraka.
Hidup ini tak semudah itu, Bodoh.
Hidup ini bukan hadiah. Kau harus bernyali.
Hidup ini memberimu kesempatan yang luar biasa.
Aku harap kau sadar.
Ajak dia bicara.
- Ya? - Ya, dia butuh kau.
Baiklah. Panggil saja aku.
Apa yang Ibu lakukan di sana?
- Apa yang Ibu lakukan? Ada apa? - Tak ada.
Kekasih Ibu pergi. Ibu kesepian. Ibu ingin mabuk bersama anak-anak.
Vodka lada. Untuk obrolan yang seru.
Dia menemui Ibu?
Dia meminta Ibu membujukku, 'kan?
Kalian harus bicara.
Kau harus bicara dengannya.
Dia menginap di St. George.
St. George? Dasar bajingan.
- Tunggu, aku ikut. - Jangan.
- Leti, dia lepas kendali. - Jangan.
Jangan.
Kau tak dengar ucapanku?
Kubilang, pulang. Kau malah temui Ibu?
Dengar. Bagi aku dan Ibu, kau sudah tak ada.
Sudah bertahun-tahun.
Kenapa kau kemari?
Kau diusir dan perlu tempat tinggal
karena sudah tua? Dasar bajingan.
Ayah sudah mengacau.
Sikap Ayah buruk. Ayah ingin kau memaafkan Ayah.
Sekalipun kau membenci atau meludahi Ayah, kau tetap putra Ayah.
Ayah berhak minta maaf secara langsung.
Hei! Hentikan!
- Ada apa? Hentikan! - Cukup. Berhenti menghajarnya.
Panggil polisi. Cepat.
- Kau tak apa? - Siapa yang mengabari kalian?
Kami ke hotel. Mereka bilang kau di sini.
Kau yakin tak apa?
- Ya. - Ada apa? Kau jadi buas? Dasar purba.
Kau cuma perlu bicara. Tak bisa?
Kau tak diajari?
- Tak belajar? - Leti.
- Apa kata dokter? - Aku tak tahu. Dia diperiksa.
Dengar. Hotel melapor kepada polisi.
Kau akan dituntut karena membunuh ayahmu.
Cukup. Dia tak membunuhnya.
Kita belum tahu.
- Baiklah, tenang. - Kau yang tenang.
Siapa yang kasar?
Siapa yang menghajar ayahnya?
- Kau, bukan Ibu. Kau. - Keluarga Julián Araya?
- Benar. - Anda istrinya?
Bukan.
Aku yang bawa. Aku putranya.
Juga penyerangnya, yang juga putraku.
Dia putra dari hubunganku dengan korban sekitar 35 tahun lalu.
- Bagaimana kondisi Julián? - Buruk.
Meski kondisinya seperti itu, dia stabil.
Pipinya memar dan tulang rusuknya patah.
Dasar gila.
Kini dia sudah dibius.
Saya akan segera bicara dengan dokter spesialis yang merawatnya.
Spesialis apa?
Jadi, dia sedang menjalani pengobatan kanker.
Dia mau bilang, tapi kau menghajarnya.
Kasihan.
Dia sudah lama tak berhubungan dengan ayahnya. Jadi, dia tak tahu.
- Begitulah hidup. - Ya.
- Pagi. Bagaimana rasanya? - Pagi.
Lumayan.
Anda diberi pereda nyeri sehari sekali. Satu hingga sepuluh, sesakit apa?
Lima.
- Aku ketiduran. - Sudah berapa lama kau di sini?
- Baru sebentar. - Semalaman.
Entah bagaimana aku harus minta maaf kepadamu.
Entah kenapa dia bertindak seperti itu.
Kau tahu.
Dokter akan segera menemui Anda. Kini Anda akan dibawakan sarapan.
Bisa minta dua takaran espreso?
Kami cuma melayani pasien, Bu.
Baiklah.
Permisi.
Aku cuma minta kopi, bukan sarapan lengkap.
Kau bisa minum tehku.
Tak usah. Nanti saja. Tak apa-apa.
Oh.
Aku pasti terlihat berantakan.
Makasih sudah menemaniku.
Cuma ini yang bisa kulakukan.
Setelah kejadian, aku tak bisa asal meninggalkanmu.
Semalam aku berpikir,
"Jika tak ada yang menghentikannya, kita tak akan bicara sekarang."
Di mana dia sekarang?
Di kantor polisi. Dia ditangkap.
Kenapa? Siapa yang melapor?
Pegawai hotel.
Kejadian itu skandal besar.
Sekarang kau akan diberi kamar gratis seumur hidup.
Tak akan terlalu mahal.
Maaf, aku tak…
Itu terucap begitu saja.
Maaf, aku tak…
Setidaknya dia bersedia membawamu kemari.
Kau tak ingat.
Tentu saja tidak. Kau pingsan. Kasihan.
Meski dia terkadang berperilaku seperti binatang,
hatinya sebenarnya baik.
Dia anak dan pria yang baik.
- Hai. - Hai.
- Lihat dirimu. - Aku baik-baik saja. Tenang.
- Hai, Ayah. - Hai.
Kenapa dia menghajarmu seperti itu? Dasar binatang.
Terkadang binatang yang terluka bisa menjadi ganas.
Halo, Leticia.
Hai, Andrea.
Aku Luciana.
Lula.
Senang bertemu.
- Siapa yang kabari kalian? Polisi? Hotel? - Aku.
Ini kejadian serius. Mereka keluargamu. Perlu tahu.
Kupakai ponselmu.
Kau mudah percaya. Tanpa kata sandi.
Di bagian "favorit", nama pertama yang muncul
Andrea.
Baiklah,
kau sudah ditemani.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Wah.
Ini milik Anda.
Hai, Boris.
Aku Andrea, istri Julián.
Pihak hotel baru saja mencabut laporan mereka.
Julián yang minta.
Aku mau ambil van. Kau di mana?
Di rumah Bebe.
Baiklah.
- Aku segera tiba. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Bagus. Kutunggu. - Baiklah. Sampai jumpa.
Istri, kekasih, atau teman?
Kekasih.
Lampu bensin Anda menyala.
Ya.
Sudah bertahun-tahun dia tak mengunjungimu.
Dia terlihat gelisah. Sepertinya ada urusan yang belum selesai.
Dia tak membicarakannya, tapi aku bisa merasakannya.
Wanita cenderung sangat intuitif.
Terkadang sangat bodoh juga.
Sejak kapan Anda tahu?
Aku sudah lama mencurigai hubungannya dengan ibumu.
Aku tahu saat dia berhenti terbang dari Buenos Aires ke Salta.
Dia melalui rute itu selama bertahun-tahun dan tak mau berganti.
Suatu hari, itu berubah.
Dia juga berubah.
Suatu malam, saat kami mau tidur,
dia gemetaran seperti daun.
Dia memintaku memeluknya. Aku memeluknya erat-erat.
Dia menangis seperti anak kecil.
Dia mengungkap semuanya.
Hubungannya dengan ibumu selama delapan tahun
sebelum mereka berpisah.
Dia tak menyebutku?
Aku sudah curiga.
Aku tahu soal kau beberapa bulan lalu
saat kanker Julián memasuki stadium akhir.
Aku marah.
Dia punya putra berusia 30-an, tapi aku tak tahu.
Tentu.
Perselingkuhan bisa dimaafkan, tapi anak tidak.
Begitu, 'kan?
Tidak.
Aku tak tahu.
Tapi kini ini bukan tentangku lagi.
Ini tentang kau dan dia.
IBU
IBU TAHU KAU BEBAS. KENAPA TAK JAWAB?
- Siang. - Siang.
- Tolong diisi. - Bensin atau solar?
- Bensin. - Solar.
Solar.
Ini pasti berat bagi Anda.
Dia sudah mendampingiku seumur hidup.
Kini dia akan mendahuluiku.
Aku akan menemaninya…
sebisa mungkin hingga akhir.
Salah satunya, memintaku memaafkannya, 'kan?
Tidak.
Tak ada yang bisa memintamu seperti itu. Aku tak bisa.
Hal yang bisa kulakukan
cuma memintamu mendengarkan apa yang ingin dia katakan.
Cuma itu.
Mungkin ini kesempatan bagimu juga.
Aku rasa banyak hal yang ingin kau sampaikan kepadanya.
Jika kau tak keberatan bicara dengannya,
hidupmu lebih baik. Percayalah.
Dia akan meninggal lebih tenang.
- Ibu, ini aku! Buka! - Hentikan, Friday!
Cepat. Buka!
Astaga.
Ada apa?
Tak ada.
Ibu menelepon tiga kali dan mengirim pesan sekali.
Ini sudah dua jam.
Ibu bisa saja mati dan hidup lagi tujuh kali
atau terlahir kembali.
Buka. Jangan membuatku kesal.
Ibu wanita dewasa! Buka pintunya.
Jangan bercanda!
Cukup, Friday! Dia saudaramu. Dasar sialan!
Terkadang Ibu ingin menidurkannya.
Kasihan. Dia sudah menderita.
Ibu merokok lagi?
Sejak berpisah dengan Alex enam bulan lalu.
Bukankah namanya Alexis?
Alexis.
- Peluk Ibu. Ayo. - Astaga.
- Ibu emosional. - Ayolah.
Selama 35 tahun, sudah berapa kali Ibu memelukmu?
Baiklah.
Pelukanmu nyaman.
Tak apa-apa.
Ayahmu selalu memberi Ibu pelukan hangat.
Saat dia memeluk Ibu, Ibu merasa tak takut dengan apa pun.
Ibu jadi merasa aman.
Ibu tak mau dia meninggal.
Ibu tak suka jika dia sekarat.
Ibu sangat mencintainya.
Dia juga mencintai Ibu.
Juga kau.
RUMAH SAKIT PESISIR
Siapa Anda? Anda tak boleh masuk.
Aku putranya.
- Ada izin? - Biarkan saja.
Dia tak akan lama. Aku mohon.
Dua menit. Saya bisa kena masalah.
Mereka bilang Ayah sakit.
Ya.
Parah.
Ayah akan tetap kemari jika tak sekarat?
Ayah tak tahu.
Maafkan Ayah, Nak.
Baiklah, aku…
Aku pergi dulu.
Aku tak tahu Ayah sakit. Jika tahu…
Itu pantas bagi Ayah.
Aku pergi dulu.
- Batalkan tur besok. - Kenapa?
Batalkan saja.
Aku sudah pesan tiket.
Dari sini ke bandara dan dari bandara ke rumah.
Halo?
Ya, dia boleh masuk. Terima kasih.
Siapa?
- Boris. - Kenapa dia kemari?
- Kau tak mau dia kemari? - Tak apa.
- Aku rasa… - Tak apa.
- Bantu aku jalan ke kursi. - Ya.
- Hai. - Hai.
- Aku harap aku tak mengganggu. - Kami tak keberatan.
Masuklah.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Ibu bilang Ayah keluar sore ini,
tapi rumah sakit bilang Ayah keluar siang tadi.
Kau ke rumah sakit?
Ya, aku pikir mungkin kalian butuh tumpangan.
Bagaimana rasanya?
Jauh lebih baik.
Kita bisa pesan minuman jika kau mau. Kopinya lumayan.
Duduklah.
Terima kasih. Tak usah.
Aku harus segera kembali. Ada tur pukul 17.00.
Bagaimana? Lancar?
Ya.
Ya, semuanya lancar.
Kapan Ayah kembali ke Buenos Aires?
Besok.
- Ada acara malam ini? - Tak ada.
- Jika Ayah mau, kita bisa makan. - Ya, ayo.
Kita bisa minum anggur
dan mengobrol.
- Ayah boleh minum alkohol? - Ayah pakai morfin.
Baiklah.
Ayah mau keluar? Jika tidak, kita bisa pesan di sini
atau aku bisa bawa makanan ke sini.
- Ayo keluar. - Mau?
Ya, kita keluar saja.
Pukul 20.00 bisa?
Ayah akan berdandan dan menunggumu pukul 20.00.
- Kalau begitu, sampa nanti. - Baiklah.
Kau mau pakai jaket atau blazer?
Blazer.
Enak sekali.
Aku ingat saat Ayah begitu.
Begitu?
Apa lagi yang kau ingat?
Beberapa. Tak banyak.
- Sudah semua? - Sudah. Terima kasih.
Ayah sendiri?
Apa yang Ayah ingat?
Beberapa. Tak banyak. Sama sepertimu.
Kemarin ibumu mengingatkan Ayah soal permainan raksasa.
Kau ingat permainan itu?
Tiap kali aku lihat anak di pundak ayahnya.
Dari atas,
kau bisa lihat banyak tempat indah.
Amazon, Batu Gibraltar.
- Kesukaanku Tembok Besar Tiongkok. - Kolosus di Rodos.
Sudah 2.000 tahun tak ada, tapi kau bisa lihat.
Aku bisa melihat Argentina di Piala Dunia 1994 dari atas.
Benar.
Ayah menangis hari itu.
Ayah juga masih ingat perawat yang membawa Diego untuk menjalani tes obat.
Namanya Sue Carpenter.
Dasar jalang.
Ayah juga punya kenangan
tentang ulang tahun,
Natal,
Malam Tahun Baru,
Hari Anak, dan Hari Ayah.
Ayah kira…
Cuma bayangan Ayah.
Ayah bisa saja datang.
Tapi kalian pergi dari Salta.
Setelah satu setengah tahun.
Butuh waktu lama bagi Ayah untuk mengetahui keberadaan kalian.
Ayah cari kau di Facebook.
Aku tak punya.
Kau punya Instagram.
Ayah akhirnya bisa melihatmu.
Ayah sangat terkejut.
Dari foto terakhirmu saat usiamu tujuh tahun,
Ayah melihat anak berusia 23 tahun.
- Mau lagi? - Tidak, cukup.
Jadi…
Setelah aku lulus SMA,
kami pergi ke Brasil untuk acara kelulusan.
Kami menunggu di bandara untuk menaiki pesawat ke Rio.
Aku melihat Ayah bersama pilot lain.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, aku sempat mengikuti Ayah.
Saat Ayah hendak menaiki pesawat, aku berteriak, "Julián Araya."
Ayah berbalik.
Aku sadar itu Ayah.
Ayah melihat sekeliling, tapi tak melihatku.
Kenapa tak datang menyapa Ayah?
- Ayah pasti menyapaku? - Tentu.
Ayah pasti memelukmu erat-erat.
Yah, aku malah bersembunyi.
Aku takut.
Ibumu kerap membuat flan telur yang sangat enak.
Dia masih sering buat?
Tidak. Untung saja.
Flannya enak sekali.
Ayah bercanda? Tak enak.
Dia tak pandai masak. Dia tak suka masak.
Tidak. Dia tak pernah mau ke dapur. Aku heran.
Ayah tahu apa katanya saat aku lapar?
Tidak.
- "Nanti rasa laparnya akan hilang." - Tidak!
- Pemasak dan ibu yang buruk. - Parah.
Ayah ingin tahu pandanganmu tentang kejadian dulu.
Pandanganku tentang masa lalu tak penting.
Aku cuma memedulikan sekarang.
- Bagaimana sekarang? - Begini.
Jelaskan.
- Ayah menyebalkan. - Kau begitu tertutup.
Jelaskan.
Inilah ayah dan anak
yang terhubung kembali di restoran berisik setelah 28 tahun.
Begitu.
Tak lebih?
Meski Ayah sekarat, tak ada yang berubah.
Cukup adil.
Kau sangat jujur.
Kau tak berbohong meski bisa.
Aku kemari bukan karena kasihan.
Aku ingin kemari.
Agar Ayah tahu.
Aku sudah 21 tahun bersama wanita ini. Kami masih membara.
Hubungan kami masih terus membara. Ya, 'kan, Sayang?
IKAN BAKAR
Ayah ingin minum lagi atau pulang?
Terserah kau.
Ayah yakin? Ayah terlihat sedikit goyah.
Mari kita lanjut.
Baiklah.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau bersama Mich?
Satu setengah tahun.
Kau mencintainya?
Kami baik-baik saja.
Apa tanggapanmu jika Ayah bilang Leticia wanita yang paling Ayah cintai?
Ayah bodoh.
- Benar. - Ya.
Ayah pernah menyesal?
Atas semua itu?
Tak pernah. Sama sekali tidak.
Tidak.
Bagaimanapun, itu harus berakhir.
Itu tak adil bagi semuanya.
Rasanya menyakitkan bersama kalian
dan terus berpikir mungkin ini akan berakhir.
Lalu, kembali ke Buenos Aires begitu saja.
Melanjutkan hidup yang lain.
Ayah sering tak bisa tidur
karena memikirkan
apa yang harus Ayah lakukan.
Ayah tak pernah mencintai Andrea seperti Ayah mencintai ibumu.
Tapi hubungan kami stabil.
Tanpa syarat.
Ayah melihatnya tidur di samping Ayah.
Ayah merasa tenang. Ayah mengabaikan semua yang terjadi.
Ayah ke kamar putri-putri Ayah.
Ayah menatap mereka.
Ayah merasa seperti bajingan.
Tak mungkin Ayah meninggalkan mereka.
Ayah memang bajingan.
- Tunggu. - Lepaskan aku.
Biar Ayah lanjut bicara. Untuk apa Ayah kemari?
Untuk memastikan aku dan Ibu memaafkan Ayah sebelum Ayah meninggal.
Itu tujuan Ayah.
Dasar bajingan.
Boris.
- Jangan pergi. Dengarkan Ayah. - Kau selalu begitu.
Kau belum paham juga?
Kau terus membahas Leticia, Andrea, putrimu.
Aku?
Aku, Bajingan?
Ibu mengusirmu karena sudah lelah menunggumu.
Bukan aku. Enyahlah.
Aku menunggu lama sebelum menyadari kau tak akan kembali.
Jangan bilang, "Kini Ayah kembali." Kuhajar kau. Kini tak ada yang mencegahku.
Kau egois. Kalian berdua.
Kau dan ibuku yang gila.
Dia tahu kau tak akan memilih tinggal bersama kami.
Saat hamil, dia tetap melahirkanku. Karena cinta itu harus diikat dengan anak.
Ya. Lalu, semua orang mengaguminya. Tentu.
"Hebat, Leticia!
Pemberani. Dia membesarkan anaknya sendiri."
Wanita jalang itu memang sangat tangguh.
Kalian tak pernah memikirkanku.
Lihat aku.
Karena ini anakmu dari wanita yang paling kau cintai.
Kau kemari
saat waktumu tinggal sepuluh menit?
Agar aku bilang semuanya baik-baik saja?
Tidak, Araya.
Semuanya tak baik-baik saja.
Lepaskan.
Kau benar. Tak ada yang memikirkanmu.
Kami lalai.
Kelalaian Ayah lebih besar dari ibumu.
Ayah menyingkirkanmu di depan istri dan putri-putri Ayah.
Ayah bersikap sangat egois.
Sama seperti sikap Ayah yang ingin menjadi bagian dari dua keluarga
meski tahu itu tak mungkin.
Ayah memintamu memaafkan Ayah
meski Ayah tahu itu sudah terlambat.
Cuma bajingan yang bejat,
atau mungkin psikopat…
yang sengaja menghancurkan hidup anaknya.
Ayah bersumpah kepadamu…
bahwa Ayah tak seperti itu.
Satu gelas wiski lagi.
Dua gelas.
Merasa lebih baik?
- Hotel atau rumah sakit? - Tidak.
- Tak mau ke hotel atau rumah sakit? - Rumah sakit.
- Tidak!
- Bukan rumah sakit! - Baiklah.
Kita pulang ke hotel. Aku salah paham. Maaf.
Ayo.
Ini akan makin parah.
Ayah harus bisa meninggal dengan martabat.
Meninggal tenang.
Cuma kau yang bisa membantu Ayah.
Putri-putri Ayah tak akan bisa,
apalagi istri Ayah.
Ayah ingin menghasutku?
- Kapan? - Jangan pura-pura bodoh.
Ayah mau aku pukul Ayah sampai mati?
Ayah cuma bicara tentang kematian yang bermartabat.
Sikapmu tak masuk akal.
Minta dibunuh itu masuk akal?
Selain ditinggalkan, aku harus membunuh Ayah?
Cuma bunuh diri dengan bantuan.
Bukan pembunuhan.
Ayah luar biasa.
Pergi sesuka Ayah. Kembali sesuka Ayah.
Meninggal saat Ayah mau.
Ayah berhak memilih bagaimana
dan kapan Ayah meninggal.
Maafkan Ayah.
Ayah…
Ayah terlalu banyak minta.
Ayah kalut karena obat-obatan di tubuh Ayah.
Maafkan Ayah. Sungguh.
Antar Ayah ke hotel.
Terima kasih banyak untuk malam ini.
Entah apa ini bisa dianggap
keajaiban kecil
atau tragedi kecil…
tapi inilah tujuan Ayah.
Terima kasih.
Ayah bangga kepada putra Ayah.
Tak perlu. Ayah bisa sendiri.
Aku baik-baik saja.
Tidak, kemarilah.
Kemarilah.
Pelan-pelan.
Hal penting yang harus dilakukan oleh ayahmu kini cuma meninggal.
Apa dia bisa?
Aku tak tahu. Dia tak bilang.
Apa dia takut?
Kurasa begitu. Entahlah.
Menurutmu?
Entahlah. Aku tak tahu.
Aku cuma bisa menebak. Aku tak mengenalnya.
Dengan ramuan yang tepat, kita bisa membebaskan diri dengan sempurna.
Kau sudah memikirkan ini?
Ya.
Astaga, Bebe.
Aku sudah menyiapkan lima botol ramuan.
Empat di antaranya
lenyap.
Busuk atau rusak.
Tinggal satu.
- Kau mau? - Tidak.
Tidak, terima kasih. Lagi pula, sudah telat. Dia sudah pergi.
Siapa yang pergi?
Ayahku. Dia ke Buenos Aires.
Ayahmu masih hidup di Buenos Aires?
Ya.
Belum meninggal?
Berhenti menyiksa diri sendiri.
Ayahmu masih hidup.
Artinya, kau masih punya waktu untuk membantunya meninggal
dengan cara yang dia inginkan.
KALIUM
- Apa lagi? - Ayahmu.
Dia belum meninggal. Jangan panik. Dia masih di sini.
Masih di kota atau masih hidup? Jelaskan. Aku tak mengerti.
Di sini. Di Iguazú. Dia belum pergi.
Dia kembali ke rumah sakit. Dia masih bersama kita.
Tapi tak lama lagi.
Baiklah.
Aku ke sana.
- Hai. - Hai.
Aku baru tahu kalian tak bisa pergi.
Ya. Saat bangun, Julián merasa tak sehat.
Kami bicara dengan dokter di Buenos Aires dan di sini.
Mereka bilang lebih baik dia dirawat beberapa hari
untuk memulihkan diri.
Ini Lula, putri sulungku.
Hai. Akhirnya kita bertemu.
Ya.
Dia senang kalian jalan-jalan. Dia merasa lebih baik.
Jadi, kalian belum tahu akan tinggal berapa hari?
Belum. Aku rasa dua atau tiga hari.
Aku pergi dulu.
Suamiku pergi ke Meksiko untuk bekerja. Kami punya dua anak.
Kau ingin menemuinya?
Dia pasti senang bertemu denganmu lagi.
Baiklah.
Aku mau antar Lula keluar dan cari air dulu.
Mungkin kita bisa bertemu dan mengobrol kapan-kapan.
- Pasti banyak yang bisa kita bicarakan. - Benar. Pasti.
Sampai jumpa, Boris.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Cepatlah.
Jam besuk hampir habis.
Boleh masuk?
Ada apa?
Pilotnya tak diizinkan naik pesawat?
Pilotnya tak siap untuk menerbangkan pesawat.
Ayah gampang mabuk.
Ibumu baru pergi.
Ya, kami baru saja bertemu.
Semua wanita Ayah kemari?
Baik-baik saja?
Tak ada lagi yang bisa mereka ributkan.
Dengarkan Ayah.
Jaga dia.
Sayang, aku pergi dulu.
Kita bertemu nanti?
Mungkin. Kita lihat nanti.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Malam.
Kenapa kau kemari?
Aku merasa bosan. Jadi, aku menemui Ayah.
Ayah sedang apa? Mau kabur?
Tidak. Hanya saja,
ada burung yang bertengger di sana.
- Burung? - Ya.
Jendelanya tertutup.
Ayah baik-baik saja?
Tidak.
Kenapa tak berbaring?
Ayah mau kencing.
Ayah tak bisa.
Makin hari, tubuh Ayah makin lemah.
Tenang. Jika tidak, Ayah tak akan bisa kencing.
Lihat?
Akhirnya! Lihat air mancur itu, Pak Tua!
Apa menurutmu ada sesuatu di sisi lain?
Sisi lain apa?
Sisi lain kehidupan.
Yah…
Aku tak tahu.
Kau masih sangat muda.
Itu sesuatu yang kelak akan kau pikirkan.
Atau saat kau sekarat seperti Ayah.
Ayah mungkin terkejut.
Aku sudah cukup lama memikirkannya.
Saat Kakek Juan meninggal, aku tak bisa…
Aku tak bisa memahami bahwa dia sudah tak ada.
Aku tak bisa membayangkan kesadaran kita,
perasaan kita, serta pemandangan dan suara
lenyap begitu saja.
Semuanya jadi hitam?
Kekosongan seketika? Hampa?
Saat kita tidur, bukankah seperti itu?
Ya dan tidak.
Kita juga bermimpi.
Tidak.
Aku rasa kita tak sepenuhnya mati.
Tubuh kita tentu mati,
tapi kesadaran kita terus melayang-layang.
Seperti sesuatu
yang tak berwujud.
Wah.
Ayah dengar itu? Tak berwujud?
- Aku penyair. - Filsuf.
Lumayan untuk pemandu yang bisa membawa Ayah ke Devil's Throat.
Bagaimana menurut Ayah?
Jadi, kau berpikir semua ini berlanjut?
Aku ingin berpikir seperti itu, tapi aku tak tahu.
Ayah akan mencari tahu.
Jika ada kehidupan setelah kematian,
beri tahu aku agar aku tak bingung seperti Ayah
saat giliranku tiba.
Tapi jangan berlebihan.
Aku takut dengan hal seperti itu.
- Serius. - Ayah akan bicara samar.
Ayah berjanji.
Mulut Ayah kering sekali.
Dengar, Ayah.
Soal ucapan Ayah kepadaku semalam.
Soal bantuanku.
- Kau mau tahu apa? - Ayah serius?
Atau itu cuma rencana gila sesaat?
Tidak, itu bukan rencana gila. Ayah serius.
Ayah tahu seperti apa ini.
Terbaring di ranjang kematian selama berhari-hari,
menderita,
terus disuntik obat-obatan
yang akan membuat Ayah kalut,
meninggal tanpa menyadari bahwa Ayah sekarat
di unit perawatan intensif yang dingin,
dan dikelilingi oleh orang asing. Menyedihkan.
Ayah tak mau seperti itu. Ayah pantas dapat yang lebih baik.
Istri dan putri-putri Ayah?
Bagaimana?
Mereka akan terkejut. Mereka tak akan menduga.
Meski Ayah sudah menyiratkannya.
Tapi kelak mereka akan mengerti
bahwa tak ada gunanya menunda yang tak terhindarkan
selama beberapa minggu lagi.
Ini baik untuk mereka.
Mereka tak perlu
merasakan siksaan terus-menerus.
Teman dekatku,
pria seusia Ayah,
punya ramuan
yang aneh
untuk menidurkan Ayah saat waktunya tiba. Ayah mengerti?
Ramuan aneh macam apa?
Campuran jamur dan tumbuhan lain yang dia tanam.
Seperti ramuan yang dipakai oleh dukun dalam upacara, tapi lebih kuat.
Tampaknya itu bisa mempermudah kepergian Ayah.
Jadi, itu…
perjalanan
searah.
Ya.
- Maksud Ayah? - Ayah suka.
Kenapa?
Kau beri tahu Ayah agar Ayah mau, 'kan?
Kau mengira Ayah akan menolak.
Ya.
Kau tak kenal Ayah.
Ya, aku tak mengenal Ayah.
Ya.
Kapan Ayah mau pergi?
- Sekarang. - Sekarang?
Karena besok atau lusa, Ayah pasti sudah bisa kembali ke Buenos Aires.
Jadi, malam ini
atau tidak sama sekali.
Apa kau menyesal?
Ayah mengerti bahwa ini berat bagiku, 'kan?
Ya, tentu Ayah mengerti.
Jangan di sini.
Di mana?
Jika di sini, mereka akan tahu.
Lalu, Ayah diselamatkan. Gawat.
- Bawa Ayah ke tempat lain. - Tempat lain?
Aku akan dipenjara.
Kenapa?
Kenapa? Sulit pergi tanpa terlihat.
Pada jam ini, tak ramai.
Ayah siap berlari jika terlihat?
Tidak.
Ayah mungkin tak ada besok, tapi aku ada.
Aku tak mau disalahkan.
Kau akan dituduh berniat membunuh ayahmu.
Kau benar. Tak bisa.
Ayah akan meninggalkan catatan.
Ayah akan bilang ini keputusan Ayah.
Catatan itu sah untuk pengadilan.
Aku punya tempat saat ingin menyendiri.
Kita bisa ke sana.
Bawa Ayah.
Beri Ayah ramuannya.
Lalu, pergilah.
- Baiklah. - Ya.
Begitu.
- Bisa? - Ya.
- Baiklah. - Aman?
- Ya. - Jangan sampai terlihat.
Tak perlu ditutup.
Agar mereka tahu cara Ayah kabur.
Ya. Ayo.
Baiklah. Ayo.
Ke sana.
UNTUK ANDREA, LULA, DAN HELE
Andrea, pasangan hidupku.
Putri-putriku tercinta.
Aku memilih pergi lebih awal
dengan martabat.
Maaf atas keputusan mendadak ini.
Aku harus mengakhiri perjalananku seperti ini.
Rumah temanku di sana.
Sampaikan terima kasih Ayah.
Ayah harap kami bisa bertemu.
Kalian mungkin akan segera bertemu karena kondisinya buruk.
Maaf.
Waktuku tinggal sebentar.
Hal yang tersisa cuma penderitaan dan kesengsaraan.
Semua yang harus kulakukan sudah kulakukan.
Aku pergi dengan sadar dan tenang.
Aku akan terus menjadi ayah burung itu.
Kakek yang terbang di tengah awan.
Terima kasih atas kehidupan yang kita jalani bersama.
Terima kasih atas cinta,
perhatian,
dan pengertian kalian.
Di sini?
Masuk lagi. Di bagian taman yang tak dibuka untuk umum.
Seperti yang selalu kukatakan kepada kalian setiap kali aku pergi,
"Cintaku,
sampai jumpa lagi."
Ayah tak kuat.
Ini ringan. Isap saja. Ayah akan tenang.
Ayah tak mau paranoid. Pengalaman Ayah buruk.
Tak apa-apa. Ayah bersamaku. Isap saja.
Beri Ayah ramuannya.
Terkadang Ayah merasa nyaman…
membayangkan Ayah tak sendiri saat menutup mata.
Ribuan orang pergi bersama-sama.
Tuntun Ayah, lalu pergi.
Pergilah.
Kau harus pergi.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar