1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 TAMAN NASIONAL IGUAZÚ 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Mari kita berfoto. 5 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 PUSAT PENGUNJUNG YVYRÁ RETÁ 6 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Ayo. 7 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 Dua orang batal ikut pukul 15.00 besok. 8 00:01:57,158 --> 00:01:58,076 Baiklah. 9 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Kau ingat saat aku minta kenaikan gaji? 10 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Jika minta lagi, kau dipecat. Paham? 11 00:02:04,624 --> 00:02:06,417 Baiklah. Sampai jumpa besok. 12 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Halo, Boris. 13 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Dasar bodoh. Di mana kau belajar menyetir? 14 00:03:12,567 --> 00:03:14,068 Dasar bajingan! 15 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 THE GIANT FALLS 16 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - Selamat ulang tahun, Sayang. - Makasih. 17 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 18 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Lihat! Mereka bernyanyi! 19 00:04:34,774 --> 00:04:37,527 Astaga! Aku lupa kalau ini hari ulang tahunmu. 20 00:04:38,027 --> 00:04:40,655 - Selamat ulang tahun! - Makasih, Leti. Kau cantik. 21 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Ya, tapi lihat dirimu. Kau juga cantik. 22 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Hai. 23 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 - Aku mau temui mereka. - Ya. 24 00:04:51,791 --> 00:04:53,293 - Nanti kita bicara. - Ya. 25 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Hebat! 26 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Tak perlu malu dengan ibumu. Kau belum terlalu tua. 27 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 - Baiklah. - Apa maksudmu? 28 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 - Halo, Boris. - Hai. 29 00:05:30,955 --> 00:05:33,249 - Teman baru Ibu, Cristal. - Apa kabar? 30 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Baik. 31 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Mundur. Kekasihnya di sini. Ini ulang tahunnya. 32 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Ibu mau bernyanyi? 33 00:05:39,922 --> 00:05:42,759 Tentu saja. Kau mau dengarkan ibumu bernyanyi 34 00:05:42,842 --> 00:05:44,677 atau mau kabur seperti tikus? 35 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 - Aku mau kabur seperti tikus. - Baik sekali, Sayang. 36 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Ponselmu berdering. 37 00:05:52,727 --> 00:05:56,272 - Kau mau kue lagi? - Tidak, sudah cukup. Terima kasih. 38 00:05:56,356 --> 00:05:57,815 NOMOR TAK DIKENAL TAK TERJAWAB 39 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Tunjukkan kepada mereka, Sayang! 40 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 NOMOR TAK DIKENAL 41 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 PANGGILAN BERAKHIR 42 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 INI JULIÁN. AYAH PERLU BERTEMU DENGANMU. 43 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Kau tak apa? 44 00:06:56,541 --> 00:06:58,501 Aku cuma lelah. Kebanyakan minum. 45 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Baiklah. Terima kasih untuk hari ini. 46 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 - Kau yakin tak apa? - Ya. 47 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Baiklah. Aku mau tidur. Selamat malam. 48 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 INI JULIÁN. AYAH PERLU MENEMUIMU. 49 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Ibu pikir kalian datang besok. 50 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 Besok aku ada urusan. 51 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Cukup, Friday. Ini saudaramu! 52 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Hai, Leti. 53 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Halo, Friday! 54 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Dasar jalang. 55 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 - Kolagen! - Tidak. 56 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Ibu butuh ini! Cari beli ini. Usianya 26 tahun. 57 00:07:53,806 --> 00:07:55,183 Ini untuk Bebe. 58 00:07:55,266 --> 00:07:56,642 Sendinya nyeri. 59 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 - Sendinya masih kuat? - Taruh saja di sini. 60 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 - Mau teh? - Aku tak mau apa-apa. 61 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Ada teh mint enak. Kau mau ke mana? 62 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 - Ke kamar mandi. - Entah bisa dipakai atau tidak. 63 00:08:09,739 --> 00:08:11,324 Aku mau kencing, bukan mandi. 64 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 Baiklah. 65 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Apa kau pusing? 66 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Tidak. 67 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 Kau bersandar di pintu. 68 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 Apa tekanan darahmu turun? 69 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 - Ada pria di dalam, 'kan? - Mungkin. 70 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Jika ada, kenapa? 71 00:09:02,917 --> 00:09:07,713 Jelas kita tak pernah beruntung dengan "taklukan" Ibu sebelumnya, 'kan? 72 00:09:07,797 --> 00:09:09,423 "Kita"? Wah. 73 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 Ibu tak menyangka terlibat cinta segitiga dengan putra Ibu. 74 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Jangan pura-pura. Ibu selalu jatuh cinta. Ibu selalu disakiti. 75 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Milo tak seperti itu. Mengerti? 76 00:09:18,474 --> 00:09:20,393 Asal kau tahu, dia punya usaha. 77 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Usaha kecil. 78 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Tapi berhasil. 79 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 - Usaha kecil macam apa? - Dia perajin. 80 00:09:30,611 --> 00:09:32,113 Perajin kuarsa. 81 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Dia memasok banyak pengecer. 82 00:09:35,199 --> 00:09:36,367 Jangan berisik. 83 00:09:36,450 --> 00:09:38,119 Milo lelah. 84 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Setelah kami pulang, dia bergadang untuk bekerja. 85 00:09:41,163 --> 00:09:42,164 Bisa kupahami. 86 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 Tapi ada banyak mainan di kamar mandi. 87 00:09:45,084 --> 00:09:49,171 Kau jadi suka mengintip, Perusak Suasana? Didikan Ibu seperti itu? 88 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 - Sudah berapa lama Ibu mengenalnya? - Lama. 89 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Dua bulan. 90 00:09:56,470 --> 00:09:58,931 Cukup. Berhenti mencecar Ibu. 91 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Hidup Ibu, hidupmu. 92 00:10:17,491 --> 00:10:18,826 Selamat pagi, Bebe. 93 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Hei, Anak-Anak. Apa kabar? 94 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Baik. Ayamnya sudah diberi makan? 95 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 - Belum. Mereka menunggumu. - Baiklah. 96 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 Fraga menghubungimu. Benar? 97 00:10:28,419 --> 00:10:29,420 Ya, benar. 98 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 Masalahnya, ponselku bermasalah. 99 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Ponselku basah karena jatuh ke kloset. Tak bisa kering. 100 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 - Nanti kuhubungi. - Tenang. Kuhubungi. 101 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 Ada pesanan tambahan. Tak apa-apa. 102 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 - Aku mau lihat ayamnya. - Baiklah. 103 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Ada masalah? 104 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Kau tak apa-apa? 105 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Tak apa-apa. 106 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Kau tak apa-apa? 107 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Ayahku di kota. 108 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Yang benar saja. 109 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Itu masalah besar. 110 00:11:10,336 --> 00:11:11,754 - Kalian bicara? - Tidak. 111 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 - Kenapa? - Tidak. 112 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 Kenapa dia harus kemari? 113 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 Itu pertanyaan yang sangat penting. 114 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 Orang yang tahu jawabannya cuma ayahmu. 115 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Dasar menyebalkan. 116 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Dasar menyebalkan. 117 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Siapa lagi? 118 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Cukup, Friday! 119 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Siapa? 120 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Siapa? 121 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 Julián. 122 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 Siapa? 123 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julián Araya. 124 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Cukup, Friday! Sialan! 125 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Kenapa? 126 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Kenapa? 127 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Ya, aku tak tahu. Kenapa kau kemari? 128 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Aku ingin menemui kalian. 129 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Maaf, aku tak… 130 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Aku jadi bingung. 131 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Cukup, Friday! 132 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 Dia teman Ibu! Hei! 133 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Diam! 134 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Cukup! 135 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Dia benci pria. Jika mencium bau pria, dia mengamuk. 136 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Namanya Friday? 137 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Ya, sepuluh tahun lalu, aku dan Boris menemukannya di jalan. 138 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Dia tak bisa melihat dan liar. Di sana. 139 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Halo? 140 00:12:56,442 --> 00:13:00,738 - Ini sebabnya anjing itu berisik. - Milo, kau setengah telanjang. 141 00:13:01,238 --> 00:13:03,032 Waktunya tak tepat. Lain kali. 142 00:13:03,115 --> 00:13:04,742 Tak apa-apa. 143 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Yah, memang tak tepat, tapi bukan karena dia telanjang. 144 00:13:10,164 --> 00:13:12,792 Karena setelah 30 tahun, kau baru kemari. 145 00:13:13,292 --> 00:13:14,502 Mendadak. 146 00:13:15,377 --> 00:13:16,462 Kau tahu ponsel? 147 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Astaga. 148 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Anjing sialan. 149 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Friday! 150 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Friday! 151 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Diam! 152 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Jika Ibu menerima tamu pria, jangan mengamuk. 153 00:13:36,273 --> 00:13:37,107 Diam! 154 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Lihat siapa yang liar. 155 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Cukup! 156 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Ibu bilang cukup. 157 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Rasanya tak ternilai. 158 00:14:20,860 --> 00:14:23,153 Bangun pagi dan lihat pemandangan ini. 159 00:14:23,696 --> 00:14:24,655 Tak ternilai. 160 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Kita diberi planet yang indah. Ya, 'kan? 161 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Ya. 162 00:14:29,618 --> 00:14:31,704 Tapi aku belum ke planet lain, 163 00:14:32,204 --> 00:14:33,080 jadi… 164 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 - Kita jalan? - Ayo. 165 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Banyak yang bisa dilihat dari atas. 166 00:14:52,558 --> 00:14:56,061 Aku kerap bermimpi jadi burung. Rasanya aneh dan luar biasa. 167 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Kau pernah bermimpi terbang? 168 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Dulu kau sering menanyakan itu. 169 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 - Sungguh? - Ya. 170 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Tidak, aku tak pernah bermimpi terbang. 171 00:15:12,870 --> 00:15:14,788 Mungkin itu sebabnya aku jadi pilot. 172 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 Kau ingat permainan raksasa dengan Boris? 173 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Tentu saja. 174 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Kau lihat? 175 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Di sana. 176 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Ya, kau melihatnya. Bagus sekali. 177 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Indah sekali, 'kan? 178 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Lihat. Kemarilah. 179 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Ini Gorda. 180 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Kau ingat Gorda, 'kan? 181 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Tentu. Bagaimana aku bisa lupa? 182 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 - Berapa usianya? - Dia bertahan 16 tahun. 183 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Suatu malam, dia tidur dan tak bangun. 184 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Anjing tua yang bijak. Dia akhirnya kena radang sendi. 185 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Tapi dia bertahan seperti ratu. Sayangku. 186 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Aku percaya. 187 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Kini ada anjing pembenci pria di rumah. 188 00:16:23,565 --> 00:16:25,109 Kenapa kau kemari, Julián? 189 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Aku ingin menutup bab hidupku ini. 190 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Kau membukanya? Bagiku, sudah lama tutup. 191 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Tidak bagiku. 192 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Tidak juga bagi Boris. 193 00:16:42,001 --> 00:16:43,335 Dia menghindariku. 194 00:16:43,419 --> 00:16:46,547 Tampaknya kami berdua punya urusan yang belum selesai. 195 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Dulu kita sangat bahagia 196 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 saat bersama. 197 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Kau bahagia dengan keluargamu. 198 00:17:03,355 --> 00:17:04,606 Kau masih merasa bersalah? 199 00:17:05,315 --> 00:17:06,734 Itu alasanmu kemari? 200 00:17:07,901 --> 00:17:10,529 Aku merasa bersalah karena membiarkanmu memutuskan. 201 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Oh, begitu. Kau pikir aku perlu izinmu. 202 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Bukan seperti itu. Aku bicara soal nasibku dan hal yang tak kulakukan. 203 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Aku cuma membiarkan semuanya terus berjalan. 204 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Aku berpikir… 205 00:17:27,337 --> 00:17:28,505 Entah apa. 206 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Entah apa. 207 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Bahwa seiring waktu, semuanya akan beres dengan sendirinya. 208 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Sudah hampir 30 tahun. 209 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Kau berpikir jika kau tak tahu 210 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 di mana kami, kami akan menghilang dan kau akan melupakan kami. 211 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Tidak, aku takut. 212 00:17:49,902 --> 00:17:52,112 Aku takut membuat kesalahan 213 00:17:52,613 --> 00:17:53,989 dan kehilangan segalanya. 214 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 Aku tak sempat melihat putraku tumbuh. 215 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 Bagaimana menurutnya? Dia bilang apa? 216 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Aku berterus terang. 217 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Aku bilang ayahnya punya keluarga baru dan memilih bersama mereka. 218 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 Kau bilang aku pengecut. 219 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Aku tak bilang kau pengecut, bajingan, atau keparat. 220 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Aku rasa dia menyadarinya sendiri. 221 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 Apa aku salah menemuimu? 222 00:18:30,567 --> 00:18:31,985 Kau ingin menemuiku? 223 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 Atau memintaku membujuknya untuk menemuimu? 224 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 Andrea masih hidup? 225 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Tentu. Kenapa menanyakannya? 226 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Aku ingin tahu. Dia selalu bermasalah. 227 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Ovariumnya, asmanya, darahnya, tiroidnya. 228 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 Aku kira dia tak bertahan lama. 229 00:18:52,798 --> 00:18:54,633 Tapi aku senang dia masih ada. 230 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Kau sendiri? 231 00:19:00,347 --> 00:19:02,683 Aku rasa kau sudah berhenti jadi pilot. 232 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Ya, aku pensiun enam tahun lalu. 233 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Penerbangan terakhirku tanggal 25 Desember 2019. 234 00:19:15,779 --> 00:19:17,614 Entah kenapa 235 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 aku merasa 236 00:19:21,160 --> 00:19:23,203 kau meninggalkan semua 237 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 atau hampir semua pesawat. 238 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Ya, 'kan? 239 00:20:09,291 --> 00:20:11,043 Julián Araya kemari hari ini. 240 00:20:12,669 --> 00:20:14,296 Nama ayahmu Julián, 'kan? 241 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 Pukul berapa? 242 00:20:19,635 --> 00:20:21,762 Pukul 18.30. Aku baru pulang dari rumah Bebe. 243 00:20:22,262 --> 00:20:24,806 Dia menunggu di dalam mobil biru di depan. 244 00:20:28,477 --> 00:20:29,645 Hei. 245 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 - Kau dengar? - Ya. 246 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Dia mendatangi pusat pengunjung. 247 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Setelah 28 tahun. Pria yang baik, 'kan? 248 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Pagi. Aku tak sabar mengikuti tur ini. 249 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Halo. Selamat pagi. Mari berkumpul. 250 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 - Selamat pagi. Selamat datang. - Pagi. 251 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Aku Boris. Aku pemandu dan kapten kalian hari ini. 252 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 - Bagaimana? - Menunggu dua orang lagi. 253 00:21:22,531 --> 00:21:25,450 Kelompok pertama di pagi hari adalah kesukaanku 254 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 karena kalian bangun pagi. 255 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Jadi, aku rasa kalian semua siap memacu adrenalin. 256 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Jika belum, kalian harus bersiap. 257 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas dan Bautista? 258 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Hai. Maaf, kami telat bangun. 259 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Oh, begitu. Hai. 260 00:21:40,507 --> 00:21:43,302 Bersiaplah. Kalian akan bangun. Mari kita pergi. 261 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 TUR PERTUALANGAN 262 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 TAMAN NASIONAL MARIELA IGUAZÚ 263 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Baiklah, bersiap untuk merasakan air terjun. 264 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 Bagi yang berdiri, mohon duduk 265 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 dan berpegangan erat. 266 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Mulai kini, tak ada yang berdiri. 267 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Simpan barang kalian. Ponsel, kamera, dompet. 268 00:23:58,645 --> 00:24:02,315 Masukkan ke dalam kantong yang kami berikan agar aman. 269 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Baiklah, ayo. 270 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Astaga. 271 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Maaf, Ayah tak mengabarimu lebih dulu. 272 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Ayah jarang seperti ini, tapi kita perlu bicara. 273 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 - Tak perlu bicara. - Perlu. 274 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Jika mau, kau bisa saja mengusir Ayah. 275 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Kenapa kemari? 276 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 Untuk menemuimu. 277 00:26:12,862 --> 00:26:15,782 Ayah ingin mentraktirmu minum setelah kau bekerja. 278 00:26:21,788 --> 00:26:23,039 Kenapa aku harus mau? 279 00:26:33,592 --> 00:26:37,304 Kau butuh lampu baru. Sejak kapan lampunya berkedap-kedip? 280 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Aku tak tahu, tapi manusia punya kebiasaan. Ya, 'kan? 281 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Kebiasaan buruk, 'kan? 282 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Kau mau perbaiki? Silakan. 283 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Mau dibahas? 284 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Aku bertanya apakah mau dibahas. 285 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 Tergantung. 286 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Tergantung? 287 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Yah, pembahasan selesai. 288 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Jangan bertengkar. Kita baik-baik saja, 'kan? 289 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 - Dia mengikuti tur. - Tidak. 290 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 - Tidak. - Kau tak bilang. 291 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Itu luar biasa. 292 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Aku menyukai pria ini. 293 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 Lalu? 294 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 Tak ada. 295 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 - Peserta biasa. - Apa maksud "tak ada"? 296 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Ayahmu bukan peserta biasa. 297 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Apa kalian bicara? 298 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Tidak. Dia berusaha, tapi tidak. 299 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, pria ini sungguh bodoh. 300 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Kenapa menghinaku, Bajingan? 301 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Boris. 302 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Apa kau tak penasaran kenapa dia ingin menemuimu? 303 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 - Tidak. - Bohong. 304 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Jangan pura-pura tak peduli. 305 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Tak mungkin. Dia ayahmu. Dia kemari. 306 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Bagaimana kau bisa tak peduli? Ayahmu memang bajingan, 307 00:28:04,849 --> 00:28:07,394 keparat, atau hina. Terserah mau bilang apa. 308 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 Tapi dia tetap ayahmu. 309 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Mengerti? Hidup ini tak mudah. Hidup ini perjuangan. 310 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Hidup ini sangat berat. 311 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 - Ayolah. - Itu membenarkan semuanya? 312 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 Hancurkan apa pun dan siapa pun yang kita mau 313 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 karena hidup ini perjuangan. 314 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Ya, meski kau sangat marah kepada ayahmu. 315 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Aku kesal setiap kali kau bicara seperti itu. 316 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 - Bicara jujur? - Cara kau bicara, Bajingan. 317 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Kau pikir tahu segalanya? 318 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Kenapa? Karena sudah tua dan kacau, kau bisa asal bicara? 319 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Persetan denganmu, Bajingan. Pergi ke neraka. 320 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Hidup ini tak semudah itu, Bodoh. 321 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Hidup ini bukan hadiah. Kau harus bernyali. 322 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Hidup ini memberimu kesempatan yang luar biasa. 323 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Aku harap kau sadar. 324 00:29:01,990 --> 00:29:03,032 Ajak dia bicara. 325 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 - Ya? - Ya, dia butuh kau. 326 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Baiklah. Panggil saja aku. 327 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Apa yang Ibu lakukan di sana? 328 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 - Apa yang Ibu lakukan? Ada apa? - Tak ada. 329 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 Kekasih Ibu pergi. Ibu kesepian. Ibu ingin mabuk bersama anak-anak. 330 00:30:03,176 --> 00:30:06,304 Vodka lada. Untuk obrolan yang seru. 331 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 Dia menemui Ibu? 332 00:30:11,935 --> 00:30:14,187 Dia meminta Ibu membujukku, 'kan? 333 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 Kalian harus bicara. 334 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 Kau harus bicara dengannya. 335 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Dia menginap di St. George. 336 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 St. George? Dasar bajingan. 337 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 - Tunggu, aku ikut. - Jangan. 338 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 - Leti, dia lepas kendali. - Jangan. 339 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Jangan. 340 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 Kau tak dengar ucapanku? 341 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Kubilang, pulang. Kau malah temui Ibu? 342 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 Dengar. Bagi aku dan Ibu, kau sudah tak ada. 343 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 Sudah bertahun-tahun. 344 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Kenapa kau kemari? 345 00:31:12,620 --> 00:31:14,914 Kau diusir dan perlu tempat tinggal 346 00:31:14,998 --> 00:31:17,166 karena sudah tua? Dasar bajingan. 347 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Ayah sudah mengacau. 348 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Sikap Ayah buruk. Ayah ingin kau memaafkan Ayah. 349 00:31:23,381 --> 00:31:27,385 Sekalipun kau membenci atau meludahi Ayah, kau tetap putra Ayah. 350 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 Ayah berhak minta maaf secara langsung. 351 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hei! Hentikan! 352 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 - Ada apa? Hentikan! - Cukup. Berhenti menghajarnya. 353 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Panggil polisi. Cepat. 354 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 - Kau tak apa? - Siapa yang mengabari kalian? 355 00:31:53,703 --> 00:31:56,331 Kami ke hotel. Mereka bilang kau di sini. 356 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 Kau yakin tak apa? 357 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 - Ya. - Ada apa? Kau jadi buas? Dasar purba. 358 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Kau cuma perlu bicara. Tak bisa? 359 00:32:03,713 --> 00:32:04,714 Kau tak diajari? 360 00:32:04,797 --> 00:32:06,049 - Tak belajar? - Leti. 361 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 - Apa kata dokter? - Aku tak tahu. Dia diperiksa. 362 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Dengar. Hotel melapor kepada polisi. 363 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Kau akan dituntut karena membunuh ayahmu. 364 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Cukup. Dia tak membunuhnya. 365 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Kita belum tahu. 366 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 - Baiklah, tenang. - Kau yang tenang. 367 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Siapa yang kasar? 368 00:32:22,398 --> 00:32:24,317 Siapa yang menghajar ayahnya? 369 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 - Kau, bukan Ibu. Kau. - Keluarga Julián Araya? 370 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 - Benar. - Anda istrinya? 371 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Bukan. 372 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Bukan. 373 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Aku yang bawa. Aku putranya. 374 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 Juga penyerangnya, yang juga putraku. 375 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Dia putra dari hubunganku dengan korban sekitar 35 tahun lalu. 376 00:32:42,502 --> 00:32:44,754 - Bagaimana kondisi Julián? - Buruk. 377 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Meski kondisinya seperti itu, dia stabil. 378 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Pipinya memar dan tulang rusuknya patah. 379 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Dasar gila. 380 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Kini dia sudah dibius. 381 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Saya akan segera bicara dengan dokter spesialis yang merawatnya. 382 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Spesialis apa? 383 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Jadi, dia sedang menjalani pengobatan kanker. 384 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Dia mau bilang, tapi kau menghajarnya. 385 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Kasihan. 386 00:33:12,115 --> 00:33:15,660 Dia sudah lama tak berhubungan dengan ayahnya. Jadi, dia tak tahu. 387 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 - Begitulah hidup. - Ya. 388 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 - Pagi. Bagaimana rasanya? - Pagi. 389 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Lumayan. 390 00:34:26,314 --> 00:34:30,610 Anda diberi pereda nyeri sehari sekali. Satu hingga sepuluh, sesakit apa? 391 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Lima. 392 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 - Aku ketiduran. - Sudah berapa lama kau di sini? 393 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 - Baru sebentar. - Semalaman. 394 00:34:43,456 --> 00:34:46,501 Entah bagaimana aku harus minta maaf kepadamu. 395 00:34:46,584 --> 00:34:48,920 Entah kenapa dia bertindak seperti itu. 396 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Kau tahu. 397 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 Dokter akan segera menemui Anda. Kini Anda akan dibawakan sarapan. 398 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Bisa minta dua takaran espreso? 399 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Kami cuma melayani pasien, Bu. 400 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Baiklah. 401 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Permisi. 402 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Aku cuma minta kopi, bukan sarapan lengkap. 403 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Kau bisa minum tehku. 404 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Tak usah. Nanti saja. Tak apa-apa. 405 00:35:15,029 --> 00:35:15,988 Oh. 406 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Aku pasti terlihat berantakan. 407 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Makasih sudah menemaniku. 408 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 Cuma ini yang bisa kulakukan. 409 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 Setelah kejadian, aku tak bisa asal meninggalkanmu. 410 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Semalam aku berpikir, 411 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 "Jika tak ada yang menghentikannya, kita tak akan bicara sekarang." 412 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Di mana dia sekarang? 413 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 Di kantor polisi. Dia ditangkap. 414 00:35:38,928 --> 00:35:40,555 Kenapa? Siapa yang melapor? 415 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 Pegawai hotel. 416 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Kejadian itu skandal besar. 417 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Sekarang kau akan diberi kamar gratis seumur hidup. 418 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Tak akan terlalu mahal. 419 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Maaf, aku tak… 420 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Itu terucap begitu saja. 421 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Maaf, aku tak… 422 00:36:01,659 --> 00:36:04,078 Setidaknya dia bersedia membawamu kemari. 423 00:36:06,038 --> 00:36:07,123 Kau tak ingat. 424 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Tentu saja tidak. Kau pingsan. Kasihan. 425 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Meski dia terkadang berperilaku seperti binatang, 426 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 hatinya sebenarnya baik. 427 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 Dia anak dan pria yang baik. 428 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 - Hai. - Hai. 429 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 - Lihat dirimu. - Aku baik-baik saja. Tenang. 430 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 - Hai, Ayah. - Hai. 431 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Kenapa dia menghajarmu seperti itu? Dasar binatang. 432 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Terkadang binatang yang terluka bisa menjadi ganas. 433 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Halo, Leticia. 434 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Hai, Andrea. 435 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Aku Luciana. 436 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 437 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Senang bertemu. 438 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 - Siapa yang kabari kalian? Polisi? Hotel? - Aku. 439 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Ini kejadian serius. Mereka keluargamu. Perlu tahu. 440 00:36:59,467 --> 00:37:00,801 Kupakai ponselmu. 441 00:37:01,385 --> 00:37:03,512 Kau mudah percaya. Tanpa kata sandi. 442 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 Di bagian "favorit", nama pertama yang muncul 443 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Andrea. 444 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 Baiklah, 445 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 kau sudah ditemani. 446 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku. 447 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Terima kasih. 448 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Terima kasih. 449 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 450 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Wah. 451 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Ini milik Anda. 452 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Hai, Boris. 453 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Aku Andrea, istri Julián. 454 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Pihak hotel baru saja mencabut laporan mereka. 455 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Julián yang minta. 456 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Aku mau ambil van. Kau di mana? 457 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 Di rumah Bebe. 458 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Baiklah. 459 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 - Aku segera tiba. - Kau baik-baik saja? 460 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Ya, aku baik-baik saja. 461 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 - Bagus. Kutunggu. - Baiklah. Sampai jumpa. 462 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Istri, kekasih, atau teman? 463 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Kekasih. 464 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Lampu bensin Anda menyala. 465 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Ya. 466 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 Sudah bertahun-tahun dia tak mengunjungimu. 467 00:38:47,700 --> 00:38:51,412 Dia terlihat gelisah. Sepertinya ada urusan yang belum selesai. 468 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Dia tak membicarakannya, tapi aku bisa merasakannya. 469 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 Wanita cenderung sangat intuitif. 470 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 Terkadang sangat bodoh juga. 471 00:39:03,799 --> 00:39:05,134 Sejak kapan Anda tahu? 472 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Aku sudah lama mencurigai hubungannya dengan ibumu. 473 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 Aku tahu saat dia berhenti terbang dari Buenos Aires ke Salta. 474 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Dia melalui rute itu selama bertahun-tahun dan tak mau berganti. 475 00:39:19,023 --> 00:39:20,191 Suatu hari, itu berubah. 476 00:39:20,733 --> 00:39:22,318 Dia juga berubah. 477 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Suatu malam, saat kami mau tidur, 478 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 dia gemetaran seperti daun. 479 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 Dia memintaku memeluknya. Aku memeluknya erat-erat. 480 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Dia menangis seperti anak kecil. 481 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Dia mengungkap semuanya. 482 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 Hubungannya dengan ibumu selama delapan tahun 483 00:39:43,381 --> 00:39:44,799 sebelum mereka berpisah. 484 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Dia tak menyebutku? 485 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Aku sudah curiga. 486 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 Aku tahu soal kau beberapa bulan lalu 487 00:40:12,284 --> 00:40:15,204 saat kanker Julián memasuki stadium akhir. 488 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Aku marah. 489 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Dia punya putra berusia 30-an, tapi aku tak tahu. 490 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Tentu. 491 00:40:26,841 --> 00:40:28,968 Perselingkuhan bisa dimaafkan, tapi anak tidak. 492 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 Begitu, 'kan? 493 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Tidak. 494 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 Aku tak tahu. 495 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Tapi kini ini bukan tentangku lagi. 496 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Ini tentang kau dan dia. 497 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 IBU 498 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 IBU TAHU KAU BEBAS. KENAPA TAK JAWAB? 499 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 - Siang. - Siang. 500 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 - Tolong diisi. - Bensin atau solar? 501 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 - Bensin. - Solar. 502 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Solar. 503 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Ini pasti berat bagi Anda. 504 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Dia sudah mendampingiku seumur hidup. 505 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Kini dia akan mendahuluiku. 506 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Aku akan menemaninya… 507 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 sebisa mungkin hingga akhir. 508 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Salah satunya, memintaku memaafkannya, 'kan? 509 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Tidak. 510 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Tak ada yang bisa memintamu seperti itu. Aku tak bisa. 511 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Hal yang bisa kulakukan 512 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 cuma memintamu mendengarkan apa yang ingin dia katakan. 513 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Cuma itu. 514 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Mungkin ini kesempatan bagimu juga. 515 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Aku rasa banyak hal yang ingin kau sampaikan kepadanya. 516 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Jika kau tak keberatan bicara dengannya, 517 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 hidupmu lebih baik. Percayalah. 518 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 Dia akan meninggal lebih tenang. 519 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 - Ibu, ini aku! Buka! - Hentikan, Friday! 520 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Cepat. Buka! 521 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Astaga. 522 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Ada apa? 523 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Tak ada. 524 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Ibu menelepon tiga kali dan mengirim pesan sekali. 525 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Ini sudah dua jam. 526 00:42:43,811 --> 00:42:46,146 Ibu bisa saja mati dan hidup lagi tujuh kali 527 00:42:46,230 --> 00:42:47,690 atau terlahir kembali. 528 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Buka. Jangan membuatku kesal. 529 00:42:51,443 --> 00:42:54,238 Ibu wanita dewasa! Buka pintunya. 530 00:42:54,321 --> 00:42:55,489 Jangan bercanda! 531 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Cukup, Friday! Dia saudaramu. Dasar sialan! 532 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Terkadang Ibu ingin menidurkannya. 533 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Kasihan. Dia sudah menderita. 534 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Ibu merokok lagi? 535 00:43:24,602 --> 00:43:27,104 Sejak berpisah dengan Alex enam bulan lalu. 536 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Bukankah namanya Alexis? 537 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 538 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 - Peluk Ibu. Ayo. - Astaga. 539 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 - Ibu emosional. - Ayolah. 540 00:43:43,037 --> 00:43:46,332 Selama 35 tahun, sudah berapa kali Ibu memelukmu? 541 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Baiklah. 542 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Pelukanmu nyaman. 543 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Tak apa-apa. 544 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Ayahmu selalu memberi Ibu pelukan hangat. 545 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Saat dia memeluk Ibu, Ibu merasa tak takut dengan apa pun. 546 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Ibu jadi merasa aman. 547 00:44:13,359 --> 00:44:15,110 Ibu tak mau dia meninggal. 548 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Ibu tak suka jika dia sekarat. 549 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Ibu sangat mencintainya. 550 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 Dia juga mencintai Ibu. 551 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 Juga kau. 552 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 Juga kau. 553 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 RUMAH SAKIT PESISIR 554 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Siapa Anda? Anda tak boleh masuk. 555 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Aku putranya. 556 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 - Ada izin? - Biarkan saja. 557 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Dia tak akan lama. Aku mohon. 558 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Dua menit. Saya bisa kena masalah. 559 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 Mereka bilang Ayah sakit. 560 00:46:29,953 --> 00:46:30,954 Ya. 561 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Parah. 562 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 Ayah akan tetap kemari jika tak sekarat? 563 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Ayah tak tahu. 564 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Maafkan Ayah, Nak. 565 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Baiklah, aku… 566 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Aku pergi dulu. 567 00:47:24,091 --> 00:47:26,176 Aku tak tahu Ayah sakit. Jika tahu… 568 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Itu pantas bagi Ayah. 569 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 Aku pergi dulu. 570 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 - Batalkan tur besok. - Kenapa? 571 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Batalkan saja. 572 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Aku sudah pesan tiket. 573 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Dari sini ke bandara dan dari bandara ke rumah. 574 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Halo? 575 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Ya, dia boleh masuk. Terima kasih. 576 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Siapa? 577 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 - Boris. - Kenapa dia kemari? 578 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 - Kau tak mau dia kemari? - Tak apa. 579 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 - Aku rasa… - Tak apa. 580 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 - Bantu aku jalan ke kursi. - Ya. 581 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 - Hai. - Hai. 582 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 - Aku harap aku tak mengganggu. - Kami tak keberatan. 583 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Masuklah. 584 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Terima kasih. 585 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 - Hai. - Hai. 586 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Ibu bilang Ayah keluar sore ini, 587 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 tapi rumah sakit bilang Ayah keluar siang tadi. 588 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Kau ke rumah sakit? 589 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Ya, aku pikir mungkin kalian butuh tumpangan. 590 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Bagaimana rasanya? 591 00:49:39,559 --> 00:49:40,602 Jauh lebih baik. 592 00:49:40,686 --> 00:49:42,229 Jauh lebih baik. 593 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 Kita bisa pesan minuman jika kau mau. Kopinya lumayan. 594 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Duduklah. 595 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Terima kasih. Tak usah. 596 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Aku harus segera kembali. Ada tur pukul 17.00. 597 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Bagaimana? Lancar? 598 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Ya. 599 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Ya, semuanya lancar. 600 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 Kapan Ayah kembali ke Buenos Aires? 601 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Besok. 602 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 - Ada acara malam ini? - Tak ada. 603 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 - Jika Ayah mau, kita bisa makan. - Ya, ayo. 604 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Kita bisa minum anggur 605 00:50:25,272 --> 00:50:26,231 dan mengobrol. 606 00:50:27,315 --> 00:50:30,110 - Ayah boleh minum alkohol? - Ayah pakai morfin. 607 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Baiklah. 608 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 Ayah mau keluar? Jika tidak, kita bisa pesan di sini 609 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 atau aku bisa bawa makanan ke sini. 610 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 - Ayo keluar. - Mau? 611 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Ya, kita keluar saja. 612 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Pukul 20.00 bisa? 613 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Ayah akan berdandan dan menunggumu pukul 20.00. 614 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 - Kalau begitu, sampa nanti. - Baiklah. 615 00:51:10,942 --> 00:51:13,695 Kau mau pakai jaket atau blazer? 616 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Blazer. 617 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Enak sekali. 618 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Aku ingat saat Ayah begitu. 619 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Begitu? 620 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Apa lagi yang kau ingat? 621 00:52:13,713 --> 00:52:15,298 Beberapa. Tak banyak. 622 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 - Sudah semua? - Sudah. Terima kasih. 623 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 Ayah sendiri? 624 00:52:21,721 --> 00:52:22,931 Apa yang Ayah ingat? 625 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Beberapa. Tak banyak. Sama sepertimu. 626 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 Kemarin ibumu mengingatkan Ayah soal permainan raksasa. 627 00:52:33,859 --> 00:52:35,569 Kau ingat permainan itu? 628 00:52:36,778 --> 00:52:38,864 Tiap kali aku lihat anak di pundak ayahnya. 629 00:52:44,035 --> 00:52:45,287 Dari atas, 630 00:52:45,787 --> 00:52:47,873 kau bisa lihat banyak tempat indah. 631 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 Amazon, Batu Gibraltar. 632 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 - Kesukaanku Tembok Besar Tiongkok. - Kolosus di Rodos. 633 00:52:56,840 --> 00:52:59,134 Sudah 2.000 tahun tak ada, tapi kau bisa lihat. 634 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Aku bisa melihat Argentina di Piala Dunia 1994 dari atas. 635 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Benar. 636 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 Benar. 637 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Ayah menangis hari itu. 638 00:53:13,440 --> 00:53:19,070 Ayah juga masih ingat perawat yang membawa Diego untuk menjalani tes obat. 639 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Namanya Sue Carpenter. 640 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Dasar jalang. 641 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 Ayah juga punya kenangan 642 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 tentang ulang tahun, 643 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 Natal, 644 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 Malam Tahun Baru, 645 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 Hari Anak, dan Hari Ayah. 646 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 Ayah kira… 647 00:53:46,514 --> 00:53:47,474 Cuma bayangan Ayah. 648 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Ayah bisa saja datang. 649 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Tapi kalian pergi dari Salta. 650 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 Setelah satu setengah tahun. 651 00:53:59,236 --> 00:54:02,322 Butuh waktu lama bagi Ayah untuk mengetahui keberadaan kalian. 652 00:54:04,991 --> 00:54:06,534 Ayah cari kau di Facebook. 653 00:54:07,369 --> 00:54:08,370 Aku tak punya. 654 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Kau punya Instagram. 655 00:54:12,457 --> 00:54:13,917 Ayah akhirnya bisa melihatmu. 656 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Ayah sangat terkejut. 657 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Dari foto terakhirmu saat usiamu tujuh tahun, 658 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 Ayah melihat anak berusia 23 tahun. 659 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 - Mau lagi? - Tidak, cukup. 660 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Jadi… 661 00:54:38,400 --> 00:54:39,776 Setelah aku lulus SMA, 662 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 kami pergi ke Brasil untuk acara kelulusan. 663 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 Kami menunggu di bandara untuk menaiki pesawat ke Rio. 664 00:54:49,869 --> 00:54:51,788 Aku melihat Ayah bersama pilot lain. 665 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 - Sungguh? - Ya. 666 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Jadi, aku sempat mengikuti Ayah. 667 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 Saat Ayah hendak menaiki pesawat, aku berteriak, "Julián Araya." 668 00:55:03,091 --> 00:55:04,551 Ayah berbalik. 669 00:55:05,051 --> 00:55:06,678 Aku sadar itu Ayah. 670 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Ayah melihat sekeliling, tapi tak melihatku. 671 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Kenapa tak datang menyapa Ayah? 672 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 - Ayah pasti menyapaku? - Tentu. 673 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Ayah pasti memelukmu erat-erat. 674 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 Yah, aku malah bersembunyi. 675 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Aku takut. 676 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Ibumu kerap membuat flan telur yang sangat enak. 677 00:55:37,000 --> 00:55:38,376 Dia masih sering buat? 678 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Tidak. Untung saja. 679 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 Flannya enak sekali. 680 00:55:41,588 --> 00:55:43,173 Ayah bercanda? Tak enak. 681 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Dia tak pandai masak. Dia tak suka masak. 682 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Tidak. Dia tak pernah mau ke dapur. Aku heran. 683 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Ayah tahu apa katanya saat aku lapar? 684 00:55:53,183 --> 00:55:54,142 Tidak. 685 00:55:55,143 --> 00:55:57,228 - "Nanti rasa laparnya akan hilang." - Tidak! 686 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 - Pemasak dan ibu yang buruk. - Parah. 687 00:56:03,943 --> 00:56:07,072 Ayah ingin tahu pandanganmu tentang kejadian dulu. 688 00:56:08,865 --> 00:56:11,034 Pandanganku tentang masa lalu tak penting. 689 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 Aku cuma memedulikan sekarang. 690 00:56:13,703 --> 00:56:15,789 - Bagaimana sekarang? - Begini. 691 00:56:16,289 --> 00:56:17,248 Jelaskan. 692 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 - Ayah menyebalkan. - Kau begitu tertutup. 693 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Jelaskan. 694 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Inilah ayah dan anak 695 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 yang terhubung kembali di restoran berisik setelah 28 tahun. 696 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 Begitu. 697 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Tak lebih? 698 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Meski Ayah sekarat, tak ada yang berubah. 699 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 Cukup adil. 700 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Kau sangat jujur. 701 00:56:50,031 --> 00:56:51,950 Kau tak berbohong meski bisa. 702 00:56:54,869 --> 00:56:56,538 Aku kemari bukan karena kasihan. 703 00:56:57,372 --> 00:56:58,623 Aku ingin kemari. 704 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Agar Ayah tahu. 705 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Aku sudah 21 tahun bersama wanita ini. Kami masih membara. 706 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 Hubungan kami masih terus membara. Ya, 'kan, Sayang? 707 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 IKAN BAKAR 708 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Ayah ingin minum lagi atau pulang? 709 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Terserah kau. 710 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Ayah yakin? Ayah terlihat sedikit goyah. 711 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 Mari kita lanjut. 712 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Baiklah. 713 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Terima kasih. 714 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Sudah berapa lama kau bersama Mich? 715 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Satu setengah tahun. 716 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Kau mencintainya? 717 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Kami baik-baik saja. 718 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Apa tanggapanmu jika Ayah bilang Leticia wanita yang paling Ayah cintai? 719 00:58:07,984 --> 00:58:09,235 Ayah bodoh. 720 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 - Benar. - Ya. 721 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Ayah pernah menyesal? 722 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 Atas semua itu? 723 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 Tak pernah. Sama sekali tidak. 724 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Tidak. 725 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 Bagaimanapun, itu harus berakhir. 726 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Itu tak adil bagi semuanya. 727 00:58:38,640 --> 00:58:40,642 Rasanya menyakitkan bersama kalian 728 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 dan terus berpikir mungkin ini akan berakhir. 729 00:58:47,815 --> 00:58:51,069 Lalu, kembali ke Buenos Aires begitu saja. 730 00:58:51,569 --> 00:58:53,238 Melanjutkan hidup yang lain. 731 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Ayah sering tak bisa tidur 732 00:59:01,829 --> 00:59:03,373 karena memikirkan 733 00:59:04,123 --> 00:59:05,625 apa yang harus Ayah lakukan. 734 00:59:09,671 --> 00:59:12,757 Ayah tak pernah mencintai Andrea seperti Ayah mencintai ibumu. 735 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Tapi hubungan kami stabil. 736 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Tanpa syarat. 737 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Ayah melihatnya tidur di samping Ayah. 738 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 Ayah merasa tenang. Ayah mengabaikan semua yang terjadi. 739 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Ayah ke kamar putri-putri Ayah. 740 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 Ayah menatap mereka. 741 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Ayah merasa seperti bajingan. 742 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Tak mungkin Ayah meninggalkan mereka. 743 00:59:55,008 --> 00:59:56,342 Ayah memang bajingan. 744 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 - Tunggu. - Lepaskan aku. 745 00:59:58,052 --> 01:00:00,763 Biar Ayah lanjut bicara. Untuk apa Ayah kemari? 746 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Untuk memastikan aku dan Ibu memaafkan Ayah sebelum Ayah meninggal. 747 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 Itu tujuan Ayah. 748 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Dasar bajingan. 749 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris. 750 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 - Jangan pergi. Dengarkan Ayah. - Kau selalu begitu. 751 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Kau belum paham juga? 752 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Kau terus membahas Leticia, Andrea, putrimu. 753 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 Aku? 754 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Aku, Bajingan? 755 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Ibu mengusirmu karena sudah lelah menunggumu. 756 01:00:32,962 --> 01:00:35,423 Bukan aku. Enyahlah. 757 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Aku menunggu lama sebelum menyadari kau tak akan kembali. 758 01:00:40,094 --> 01:00:44,641 Jangan bilang, "Kini Ayah kembali." Kuhajar kau. Kini tak ada yang mencegahku. 759 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Kau egois. Kalian berdua. 760 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 Kau dan ibuku yang gila. 761 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Dia tahu kau tak akan memilih tinggal bersama kami. 762 01:00:55,193 --> 01:01:00,365 Saat hamil, dia tetap melahirkanku. Karena cinta itu harus diikat dengan anak. 763 01:01:00,865 --> 01:01:04,452 Ya. Lalu, semua orang mengaguminya. Tentu. 764 01:01:04,535 --> 01:01:05,662 "Hebat, Leticia! 765 01:01:05,745 --> 01:01:08,414 Pemberani. Dia membesarkan anaknya sendiri." 766 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Wanita jalang itu memang sangat tangguh. 767 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 Kalian tak pernah memikirkanku. 768 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Lihat aku. 769 01:01:18,132 --> 01:01:21,678 Karena ini anakmu dari wanita yang paling kau cintai. 770 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 Kau kemari 771 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 saat waktumu tinggal sepuluh menit? 772 01:01:28,768 --> 01:01:30,770 Agar aku bilang semuanya baik-baik saja? 773 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Tidak, Araya. 774 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Semuanya tak baik-baik saja. 775 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Lepaskan. 776 01:03:11,662 --> 01:03:13,539 Kau benar. Tak ada yang memikirkanmu. 777 01:03:15,458 --> 01:03:16,959 Kami lalai. 778 01:03:17,043 --> 01:03:19,295 Kelalaian Ayah lebih besar dari ibumu. 779 01:03:23,007 --> 01:03:26,344 Ayah menyingkirkanmu di depan istri dan putri-putri Ayah. 780 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Ayah bersikap sangat egois. 781 01:03:37,313 --> 01:03:40,399 Sama seperti sikap Ayah yang ingin menjadi bagian dari dua keluarga 782 01:03:40,483 --> 01:03:42,318 meski tahu itu tak mungkin. 783 01:03:42,401 --> 01:03:44,278 Ayah memintamu memaafkan Ayah 784 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 meski Ayah tahu itu sudah terlambat. 785 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Cuma bajingan yang bejat, 786 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 atau mungkin psikopat… 787 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 yang sengaja menghancurkan hidup anaknya. 788 01:04:04,715 --> 01:04:06,133 Ayah bersumpah kepadamu… 789 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 bahwa Ayah tak seperti itu. 790 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Satu gelas wiski lagi. 791 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Dua gelas. 792 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Merasa lebih baik? 793 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 - Hotel atau rumah sakit? - Tidak. 794 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 - Tak mau ke hotel atau rumah sakit? - Rumah sakit. 795 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 - Rumah sakit. - Tidak! 796 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 - Bukan rumah sakit! - Baiklah. 797 01:04:47,842 --> 01:04:50,386 Kita pulang ke hotel. Aku salah paham. Maaf. 798 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Ayo. 799 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Ini akan makin parah. 800 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Ayah harus bisa meninggal dengan martabat. 801 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Meninggal tenang. 802 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Cuma kau yang bisa membantu Ayah. 803 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Putri-putri Ayah tak akan bisa, 804 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 apalagi istri Ayah. 805 01:05:20,541 --> 01:05:21,959 Ayah ingin menghasutku? 806 01:05:23,085 --> 01:05:25,254 - Kapan? - Jangan pura-pura bodoh. 807 01:05:26,547 --> 01:05:28,674 Ayah mau aku pukul Ayah sampai mati? 808 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Ayah cuma bicara tentang kematian yang bermartabat. 809 01:05:32,637 --> 01:05:34,639 Sikapmu tak masuk akal. 810 01:05:34,722 --> 01:05:36,474 Minta dibunuh itu masuk akal? 811 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Selain ditinggalkan, aku harus membunuh Ayah? 812 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Cuma bunuh diri dengan bantuan. 813 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Bukan pembunuhan. 814 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Ayah luar biasa. 815 01:05:52,823 --> 01:05:55,201 Pergi sesuka Ayah. Kembali sesuka Ayah. 816 01:05:55,701 --> 01:05:57,203 Meninggal saat Ayah mau. 817 01:05:57,745 --> 01:05:59,997 Ayah berhak memilih bagaimana 818 01:06:00,790 --> 01:06:02,875 dan kapan Ayah meninggal. 819 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Maafkan Ayah. 820 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Ayah… 821 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Ayah terlalu banyak minta. 822 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Ayah kalut karena obat-obatan di tubuh Ayah. 823 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Maafkan Ayah. Sungguh. 824 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Antar Ayah ke hotel. 825 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Terima kasih banyak untuk malam ini. 826 01:07:01,976 --> 01:07:03,894 Entah apa ini bisa dianggap 827 01:07:04,395 --> 01:07:06,063 keajaiban kecil 828 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 atau tragedi kecil… 829 01:07:11,736 --> 01:07:13,237 tapi inilah tujuan Ayah. 830 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Terima kasih. 831 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Ayah bangga kepada putra Ayah. 832 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Tak perlu. Ayah bisa sendiri. 833 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Aku baik-baik saja. 834 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Tidak, kemarilah. 835 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Kemarilah. 836 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Pelan-pelan. 837 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Hal penting yang harus dilakukan oleh ayahmu kini cuma meninggal. 838 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Apa dia bisa? 839 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Aku tak tahu. Dia tak bilang. 840 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Apa dia takut? 841 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Kurasa begitu. Entahlah. 842 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 Menurutmu? 843 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Entahlah. Aku tak tahu. 844 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Aku cuma bisa menebak. Aku tak mengenalnya. 845 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Dengan ramuan yang tepat, kita bisa membebaskan diri dengan sempurna. 846 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Kau sudah memikirkan ini? 847 01:10:37,441 --> 01:10:38,359 Ya. 848 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Astaga, Bebe. 849 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Aku sudah menyiapkan lima botol ramuan. 850 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Empat di antaranya 851 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 lenyap. 852 01:10:48,661 --> 01:10:50,621 Busuk atau rusak. 853 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Tinggal satu. 854 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 - Kau mau? - Tidak. 855 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Tidak, terima kasih. Lagi pula, sudah telat. Dia sudah pergi. 856 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 Siapa yang pergi? 857 01:11:09,265 --> 01:11:10,933 Ayahku. Dia ke Buenos Aires. 858 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 Ayahmu masih hidup di Buenos Aires? 859 01:11:16,814 --> 01:11:17,940 Ya. 860 01:11:18,482 --> 01:11:19,316 Belum meninggal? 861 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 Berhenti menyiksa diri sendiri. 862 01:11:23,654 --> 01:11:24,863 Ayahmu masih hidup. 863 01:11:25,948 --> 01:11:29,576 Artinya, kau masih punya waktu untuk membantunya meninggal 864 01:11:29,660 --> 01:11:31,662 dengan cara yang dia inginkan. 865 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 KALIUM 866 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 - Apa lagi? - Ayahmu. 867 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Dia belum meninggal. Jangan panik. Dia masih di sini. 868 01:12:09,491 --> 01:12:12,995 Masih di kota atau masih hidup? Jelaskan. Aku tak mengerti. 869 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 Di sini. Di Iguazú. Dia belum pergi. 870 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Dia kembali ke rumah sakit. Dia masih bersama kita. 871 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 Tapi tak lama lagi. 872 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Baiklah. 873 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Aku ke sana. 874 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 - Hai. - Hai. 875 01:12:41,732 --> 01:12:43,859 Aku baru tahu kalian tak bisa pergi. 876 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Ya. Saat bangun, Julián merasa tak sehat. 877 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Kami bicara dengan dokter di Buenos Aires dan di sini. 878 01:12:51,116 --> 01:12:54,244 Mereka bilang lebih baik dia dirawat beberapa hari 879 01:12:54,328 --> 01:12:56,789 untuk memulihkan diri. 880 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Ini Lula, putri sulungku. 881 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Hai. Akhirnya kita bertemu. 882 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Ya. 883 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Dia senang kalian jalan-jalan. Dia merasa lebih baik. 884 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Jadi, kalian belum tahu akan tinggal berapa hari? 885 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 Belum. Aku rasa dua atau tiga hari. 886 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Aku pergi dulu. 887 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Suamiku pergi ke Meksiko untuk bekerja. Kami punya dua anak. 888 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Kau ingin menemuinya? 889 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Dia pasti senang bertemu denganmu lagi. 890 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Baiklah. 891 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Aku mau antar Lula keluar dan cari air dulu. 892 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Mungkin kita bisa bertemu dan mengobrol kapan-kapan. 893 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 - Pasti banyak yang bisa kita bicarakan. - Benar. Pasti. 894 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Sampai jumpa, Boris. 895 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 - Hati-hati. - Terima kasih. 896 01:13:57,808 --> 01:13:58,892 Cepatlah. 897 01:13:59,393 --> 01:14:01,728 Jam besuk hampir habis. 898 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 Boleh masuk? 899 01:14:15,909 --> 01:14:16,869 Ada apa? 900 01:14:17,369 --> 01:14:19,580 Pilotnya tak diizinkan naik pesawat? 901 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Pilotnya tak siap untuk menerbangkan pesawat. 902 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Ayah gampang mabuk. 903 01:14:27,129 --> 01:14:28,255 Ibumu baru pergi. 904 01:14:28,338 --> 01:14:30,090 Ya, kami baru saja bertemu. 905 01:14:30,632 --> 01:14:32,134 Semua wanita Ayah kemari? 906 01:14:32,634 --> 01:14:33,719 Baik-baik saja? 907 01:14:34,803 --> 01:14:37,222 Tak ada lagi yang bisa mereka ributkan. 908 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Dengarkan Ayah. 909 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Jaga dia. 910 01:14:54,656 --> 01:14:56,033 Sayang, aku pergi dulu. 911 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Kita bertemu nanti? 912 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Mungkin. Kita lihat nanti. 913 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Baiklah. Aku mencintaimu. 914 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Malam. 915 01:16:10,941 --> 01:16:12,109 Kenapa kau kemari? 916 01:16:12,609 --> 01:16:15,028 Aku merasa bosan. Jadi, aku menemui Ayah. 917 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 Ayah sedang apa? Mau kabur? 918 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Tidak. Hanya saja, 919 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 ada burung yang bertengger di sana. 920 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 - Burung? - Ya. 921 01:16:27,833 --> 01:16:29,042 Jendelanya tertutup. 922 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Ayah baik-baik saja? 923 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Tidak. 924 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 Kenapa tak berbaring? 925 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Ayah mau kencing. 926 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Ayah tak bisa. 927 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Makin hari, tubuh Ayah makin lemah. 928 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Tenang. Jika tidak, Ayah tak akan bisa kencing. 929 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Lihat? 930 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 Akhirnya! Lihat air mancur itu, Pak Tua! 931 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Apa menurutmu ada sesuatu di sisi lain? 932 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Sisi lain apa? 933 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 Sisi lain kehidupan. 934 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Yah… 935 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 Aku tak tahu. 936 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Kau masih sangat muda. 937 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Itu sesuatu yang kelak akan kau pikirkan. 938 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Atau saat kau sekarat seperti Ayah. 939 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Ayah mungkin terkejut. 940 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Aku sudah cukup lama memikirkannya. 941 01:18:15,273 --> 01:18:18,819 Saat Kakek Juan meninggal, aku tak bisa… 942 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Aku tak bisa memahami bahwa dia sudah tak ada. 943 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Aku tak bisa membayangkan kesadaran kita, 944 01:18:30,539 --> 01:18:34,793 perasaan kita, serta pemandangan dan suara 945 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 lenyap begitu saja. 946 01:18:38,088 --> 01:18:39,631 Semuanya jadi hitam? 947 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 Kekosongan seketika? Hampa? 948 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Saat kita tidur, bukankah seperti itu? 949 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Ya dan tidak. 950 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Kita juga bermimpi. 951 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Tidak. 952 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Aku rasa kita tak sepenuhnya mati. 953 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Tubuh kita tentu mati, 954 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 tapi kesadaran kita terus melayang-layang. 955 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Seperti sesuatu 956 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 yang tak berwujud. 957 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Wah. 958 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Ayah dengar itu? Tak berwujud? 959 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 - Aku penyair. - Filsuf. 960 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Lumayan untuk pemandu yang bisa membawa Ayah ke Devil's Throat. 961 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Bagaimana menurut Ayah? 962 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Jadi, kau berpikir semua ini berlanjut? 963 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Aku ingin berpikir seperti itu, tapi aku tak tahu. 964 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Ayah akan mencari tahu. 965 01:19:42,360 --> 01:19:44,279 Jika ada kehidupan setelah kematian, 966 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 beri tahu aku agar aku tak bingung seperti Ayah 967 01:19:47,699 --> 01:19:49,576 saat giliranku tiba. 968 01:19:51,453 --> 01:19:52,913 Tapi jangan berlebihan. 969 01:19:53,413 --> 01:19:56,082 Aku takut dengan hal seperti itu. 970 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 - Serius. - Ayah akan bicara samar. 971 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Ayah berjanji. 972 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Mulut Ayah kering sekali. 973 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Dengar, Ayah. 974 01:20:18,438 --> 01:20:20,524 Soal ucapan Ayah kepadaku semalam. 975 01:20:21,399 --> 01:20:22,567 Soal bantuanku. 976 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 - Kau mau tahu apa? - Ayah serius? 977 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Atau itu cuma rencana gila sesaat? 978 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Tidak, itu bukan rencana gila. Ayah serius. 979 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Ayah tahu seperti apa ini. 980 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Terbaring di ranjang kematian selama berhari-hari, 981 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 menderita, 982 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 terus disuntik obat-obatan 983 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 yang akan membuat Ayah kalut, 984 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 meninggal tanpa menyadari bahwa Ayah sekarat 985 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 di unit perawatan intensif yang dingin, 986 01:20:53,640 --> 01:20:56,434 dan dikelilingi oleh orang asing. Menyedihkan. 987 01:20:59,604 --> 01:21:03,108 Ayah tak mau seperti itu. Ayah pantas dapat yang lebih baik. 988 01:21:05,360 --> 01:21:07,028 Istri dan putri-putri Ayah? 989 01:21:07,946 --> 01:21:08,822 Bagaimana? 990 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Mereka akan terkejut. Mereka tak akan menduga. 991 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Meski Ayah sudah menyiratkannya. 992 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Tapi kelak mereka akan mengerti 993 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 bahwa tak ada gunanya menunda yang tak terhindarkan 994 01:21:26,464 --> 01:21:28,133 selama beberapa minggu lagi. 995 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 Ini baik untuk mereka. 996 01:21:30,677 --> 01:21:33,013 Mereka tak perlu 997 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 merasakan siksaan terus-menerus. 998 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 Teman dekatku, 999 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 pria seusia Ayah, 1000 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 punya ramuan 1001 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 yang aneh 1002 01:21:59,539 --> 01:22:02,792 untuk menidurkan Ayah saat waktunya tiba. Ayah mengerti? 1003 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Ramuan aneh macam apa? 1004 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 Campuran jamur dan tumbuhan lain yang dia tanam. 1005 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Seperti ramuan yang dipakai oleh dukun dalam upacara, tapi lebih kuat. 1006 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Tampaknya itu bisa mempermudah kepergian Ayah. 1007 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 Jadi, itu… 1008 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 perjalanan 1009 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 searah. 1010 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Ya. 1011 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 - Maksud Ayah? - Ayah suka. 1012 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Kenapa? 1013 01:22:47,253 --> 01:22:49,631 Kau beri tahu Ayah agar Ayah mau, 'kan? 1014 01:22:50,465 --> 01:22:52,258 Kau mengira Ayah akan menolak. 1015 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Ya. 1016 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Kau tak kenal Ayah. 1017 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Ya, aku tak mengenal Ayah. 1018 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Ya. 1019 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Kapan Ayah mau pergi? 1020 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 - Sekarang. - Sekarang? 1021 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Karena besok atau lusa, Ayah pasti sudah bisa kembali ke Buenos Aires. 1022 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Jadi, malam ini 1023 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 atau tidak sama sekali. 1024 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Apa kau menyesal? 1025 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Ayah mengerti bahwa ini berat bagiku, 'kan? 1026 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Ya, tentu Ayah mengerti. 1027 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Jangan di sini. 1028 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Di mana? 1029 01:23:52,444 --> 01:23:54,988 Jika di sini, mereka akan tahu. 1030 01:23:55,071 --> 01:23:56,906 Lalu, Ayah diselamatkan. Gawat. 1031 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 - Bawa Ayah ke tempat lain. - Tempat lain? 1032 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Aku akan dipenjara. 1033 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Kenapa? 1034 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Kenapa? Sulit pergi tanpa terlihat. 1035 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 Pada jam ini, tak ramai. 1036 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 Ayah siap berlari jika terlihat? 1037 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Tidak. 1038 01:24:14,257 --> 01:24:16,843 Ayah mungkin tak ada besok, tapi aku ada. 1039 01:24:17,343 --> 01:24:18,762 Aku tak mau disalahkan. 1040 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 Kau akan dituduh berniat membunuh ayahmu. 1041 01:24:22,348 --> 01:24:24,309 Kau benar. Tak bisa. 1042 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Ayah akan meninggalkan catatan. 1043 01:24:31,149 --> 01:24:33,193 Ayah akan bilang ini keputusan Ayah. 1044 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 Catatan itu sah untuk pengadilan. 1045 01:24:41,993 --> 01:24:44,412 Aku punya tempat saat ingin menyendiri. 1046 01:24:45,288 --> 01:24:46,456 Kita bisa ke sana. 1047 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 Bawa Ayah. 1048 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 Beri Ayah ramuannya. 1049 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 Lalu, pergilah. 1050 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 - Baiklah. - Ya. 1051 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Begitu. 1052 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 - Bisa? - Ya. 1053 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 - Baiklah. - Aman? 1054 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 - Ya. - Jangan sampai terlihat. 1055 01:25:12,148 --> 01:25:13,900 Tak perlu ditutup. 1056 01:25:14,484 --> 01:25:16,444 Agar mereka tahu cara Ayah kabur. 1057 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Ya. Ayo. 1058 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Baiklah. Ayo. 1059 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Ke sana. 1060 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 UNTUK ANDREA, LULA, DAN HELE 1061 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, pasangan hidupku. 1062 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Putri-putriku tercinta. 1063 01:25:52,897 --> 01:25:54,566 Aku memilih pergi lebih awal 1064 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 dengan martabat. 1065 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Maaf atas keputusan mendadak ini. 1066 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 Aku harus mengakhiri perjalananku seperti ini. 1067 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Rumah temanku di sana. 1068 01:26:12,542 --> 01:26:13,960 Sampaikan terima kasih Ayah. 1069 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Ayah harap kami bisa bertemu. 1070 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Kalian mungkin akan segera bertemu karena kondisinya buruk. 1071 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Maaf. 1072 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Maaf. 1073 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Waktuku tinggal sebentar. 1074 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 Hal yang tersisa cuma penderitaan dan kesengsaraan. 1075 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Semua yang harus kulakukan sudah kulakukan. 1076 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Aku pergi dengan sadar dan tenang. 1077 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Aku akan terus menjadi ayah burung itu. 1078 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Kakek yang terbang di tengah awan. 1079 01:26:59,714 --> 01:27:02,342 Terima kasih atas kehidupan yang kita jalani bersama. 1080 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Terima kasih atas cinta, 1081 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 perhatian, 1082 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 dan pengertian kalian. 1083 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Di sini? 1084 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Masuk lagi. Di bagian taman yang tak dibuka untuk umum. 1085 01:27:34,249 --> 01:27:38,086 Seperti yang selalu kukatakan kepada kalian setiap kali aku pergi, 1086 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 "Cintaku, 1087 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 sampai jumpa lagi." 1088 01:28:17,208 --> 01:28:18,334 Ayah tak kuat. 1089 01:28:18,835 --> 01:28:21,212 Ini ringan. Isap saja. Ayah akan tenang. 1090 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Ayah tak mau paranoid. Pengalaman Ayah buruk. 1091 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 Tak apa-apa. Ayah bersamaku. Isap saja. 1092 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Beri Ayah ramuannya. 1093 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Terkadang Ayah merasa nyaman… 1094 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 membayangkan Ayah tak sendiri saat menutup mata. 1095 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Ribuan orang pergi bersama-sama. 1096 01:30:08,903 --> 01:30:10,321 Tuntun Ayah, lalu pergi. 1097 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Pergilah. 1098 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Kau harus pergi. 1099 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar