Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PARCO NAZIONALE DELL'IGUAZÚ
Dai, un selfie.
CENTRO VISITATORI YVYRÁ RETÁ
Andiamo.
Due disdette per il tour di domani alle tre.
Ok.
Ricordati che ti ho chiesto l'aumento.
Richiedimelo e ti licenzio. Chiaro?
Ok. A domani.
Ciao, Boris.
Brutto idiota. Dove hai imparato a guidare?
Idiota!
L'ULTIMO GIGANTE
- Buon compleanno, amore. - Grazie.
- Ti amo. - Anch'io.
Guarda! Stanno cantando!
Oh! Dimenticavo che è il tuo compleanno.
- Auguri! - Grazie, Leti. Sei bellissima.
Ma guardati. Senti chi parla.
Ciao.
- Vado dalle altre. - Vai.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Grandi!
Ti vergogni di tua madre? Non sei un po' grandicello?
- Va bene. - Come, "va bene"?
- Ciao, Boris. - Ciao.
- Ti presento Cristal. - Come va?
Ciao.
Buona. C'è la sua ragazza e compie gli anni.
Tu canti?
Certo. Rimani ad ascoltare tua madre o scappi come un topolino?
- Scappo come un topolino. - Che bello, il mio amore.
Ti hanno chiamato.
- Vuoi un altro po' di torta? - No, grazie.
NUMERO SCONOSCIUTO
Fagliela vedere, tesoro!
NUMERO SCONOSCIUTO
CHIAMATA TERMINATA
SONO JULIAN. HO BISOGNO DI VEDERTI.
Tutto bene?
Sono stanco. Ho bevuto tanto.
Sì, beh, grazie per oggi.
- Stai bene? Sicuro? - Sì.
Ok. Vado a letto. Ciao.
SONO JULIAN. HO BISOGNO DI VEDERTI.
Non dovevate venire domani?
Sì, ma domani ho da fare.
Basta, Friday. È tuo fratello, accidenti!
Ciao, Leti.
Ciao, Friday!
Che puttanella.
- Oh, collagene! - No.
Mi servirebbe! No! Cari lo usa. Ha 26 anni.
Ma è per Bebe. Ha problemi alle articolazioni.
- Gli funzionano ancora? - Lascialo lì.
- Vuoi un tè? - Non voglio niente.
Ho un tè alla menta. Dove vai?
- In bagno. - Non so se funziona, si è rotto il…
Devo pisciare, non fare la doccia.
Va bene.
Ti gira la testa?
No.
Ti ho visto appoggiato lì.
Hai la pressione bassa?
- C'è qualcuno lì dentro, no? - Forse.
Anche se fosse, che ti importa?
Converrai che non abbiamo avuto fortuna con le tue ultime conquiste, no?
"Abbiamo avuto"? Ma senti.
Quindi avrei un rapporto a tre con mio figlio?
Smettila. Ti innamori di chiunque.
Ti fregano sempre tutti.
Milo non è così, ok?
Sappi che ha un'impresa.
È piccola.
Va benissimo.
- Che tipo di… piccola impresa? - Artigianato.
Lavora il quarzo.
Rifornisce molti negozi.
E abbassa la voce, perché è molto stanco.
Ha lavorato fino a tardi, poverino.
Immagino. Quei giocattolini in bagno dicono altro.
Da quando sei così guastafeste e ficcanaso?
Ti ho cresciuto così?
- Da quanto lo conosci? - Da tanto.
Due mesi.
Ok, basta con l'interrogatorio.
La mia vita, la tua vita.
Buongiorno, Bebe.
Ciao, ragazzi. Come va?
Bene. Le galline hanno mangiato?
- No, ti aspettano. - Ok.
Fraga dice che ti ha chiamato.
Sì. Ho avuto un problema.
Mi è caduto il telefono nel water. Si è bagnato e non si asciuga.
- Lo chiamo dopo. - Tranquillo. Ci ho parlato.
Era per un ordine extra. Non è niente.
- Vado dalle galline. - Ok.
Qualcosa non va?
Tutto bene?
Sì.
Tutto bene?
Mio padre è in città.
Stai scherzando.
È una cosa grossa.
- Avete parlato? - No.
- Perché no? - No.
Che cazzo ci fa qui?
Questa è una domanda molto importante,
che dovresti fare a tuo padre.
Non rompermi.
Non rompermi le palle.
E ora chi è?
Basta, Friday!
Chi è?
- Julian. - Chi?
Julian Araya.
Smettila, Friday! Accidenti!
Perché?
Sì, non so. Perché sei qui?
Sono venuto a trovarvi.
Scusa, ma non…
Non ci sto capendo niente.
Basta, Friday!
È un conoscente della mamma! Ehi!
Stai zitta!
Basta!
Odia gli uomini.
Se ne sente l'odore, impazzisce.
Si chiama Friday?
Sì, l'abbiamo trovata di venerdì con Boris, 10 anni fa, per strada.
È cieca e tutta matta. Vive lì dentro.
Salve.
- Ecco perché abbaia così tanto. - Milo, sei in mutande.
- Sono inopportuno. Torno più tardi. - No.
Sì, sei inopportuno, ma non perché il mio fidanzato è nudo.
È perché ti presenti qui dopo 30 anni, dal nulla.
Potevi avvisare.
Porca miseria.
Maledetto cane.
Friday!
Zitta!
Possibile che non possa ricevere uomini senza che tu faccia la pazza?
Zitta! Sennò la pazza la faccio io.
Basta!
Ho detto basta.
Non ha prezzo.
Svegliarsi al mattino e vedere questo non ha prezzo.
Abbiamo un pianeta meraviglioso, no?
Sì.
Ma non ne ho visti altri per fare un confronto, quindi…
- Andiamo? - Andiamo.
Chissà cosa vedono da lassù.
Sogno spesso di essere un uccello. È una sensazione assurda.
Hai mai sognato di volare?
Me l'hai chiesto molte volte.
- Davvero? - Molte.
No. Non ho mai sognato di volare.
Forse per questo ho fatto il pilota.
Ricordi quando giocavi al gigante con Boris?
Certo che sì.
Lo vedi?
È laggiù.
Sì, l'hai visto. Molto bene.
È meraviglioso, vero?
Guarda. Vieni qui.
È Gorda.
Ti ricordi o no di Gorda?
Come potrei dimenticarla?
- Era vecchia? - È arrivata a 16 anni.
Si è addormentata e non si è svegliata.
Una vecchia saggia. Alla fine aveva l'artrite, poverina.
Ma l'ha affrontata da regina, il mio tesoro.
Non ne dubito.
Ora ho in casa quella bestia furiosa.
Perché sei qui, Julian?
Per chiudere questo capitolo della mia vita.
Era aperto? Per me è chiuso da tempo.
Non per me.
E neanche per Boris.
Mi evita.
A quanto pare, anche per lui c'è qualcosa in sospeso.
Eravamo così felici,
noi tre insieme.
Lo eri anche con la tua famiglia.
Ti senti in colpa?
Per questo sei qui?
Mi sento in colpa per averti lasciato decidere.
Ah, ok. Mi serviva il permesso.
No. Parlo di ciò che è successo a me e di ciò che io non ho fatto.
Ho lasciato che le cose accadessero.
Pensando…
a non so cosa.
Non so cosa.
Che col tempo tutto si sarebbe risolto da sé.
Sono passati quasi 30 anni.
Pensavi che, non sapendo…
dove fossimo, saremmo spariti e ci avresti dimenticati.
No. Avevo paura.
Paura di sbagliare, paura di perdere tutto.
E mi sono perso la crescita di mio figlio.
Cosa pensa sia successo? Che gli hai detto?
La verità.
Che avevi un'altra famiglia e avevi scelto di vivere con loro.
Che ero un codardo.
Non gli ho detto che eri un codardo, un figlio di puttana o uno stronzo.
Non so come, ma l'ha capito da solo.
Ho sbagliato a venire da te?
Sei venuto per me?
O per chiedermi di convincerlo a incontrarti?
E Andrea? È ancora viva?
Sì, certo. Perché lo chiedi?
Che ne so? Aveva sempre problemi.
Le ovaie, l'asma, il sangue, la tiroide.
Sembrava non dovesse campare molto.
Ma sono contenta che sia viva.
E tu?
Non voli più, immagino.
No, sono in pensione da sei anni.
Il mio ultimo volo è stato il 25 dicembre 2019.
Non so perché, ma ho l'impressione che…
tu sia sceso, se non da tutti,
da quasi tutti gli aerei.
Non è così?
È venuto un certo Julian Araya.
Tuo padre si chiama così?
Quando è venuto?
Alle 18:30, quando sono tornata.
Aspettava in una macchina blu davanti casa.
Ehi.
- Mi ascolti? - Sì.
Si è presentato al centro visitatori.
Dopo 28 anni. Un vero genio.
Bene, raduniamoci.
Buongiorno. Possiamo radunarci?
- Buongiorno. Benvenuti. - Buongiorno.
Sono Boris. Oggi sarò la vostra guida.
- Come va? - Ne mancano due e ci siamo.
Il primo gruppo del mattino è il mio preferito,
perché si sveglia presto.
Immagino che siate pronti per una scarica di adrenalina, no?
E se no, vi arriverà uguale.
Lucas e Bautista?
Ciao. Scusate, non ci siamo svegliati.
Sì, lo vedo. Ciao.
Salite, vi sveglierete presto. Andiamo.
TOUR AVVENTURA
MARIELA PN IGUAZÚ
Ok, prepariamoci a una doccia.
Chiedo a chi è in piedi di sedersi
e tenersi forte.
Da ora in poi, nessuno può stare in piedi, ok?
Mettete via cellulare, macchina fotografica, portafogli.
Teneteli nella borsa che vi hanno dato e andrà tutto bene.
Bene, andiamo.
Porca puttana.
Scusa se ho prenotato senza dirtelo.
Non faccio cose del genere, ma dobbiamo parlare.
- Non c'è niente da dire. - Invece sì.
Potevi cacciarmi dal tour, ma non l'hai fatto.
Perché sei qui?
Per vederti.
Ti va di bere qualcosa stasera dopo il lavoro?
Torna a casa tua.
Devi cambiare la lampada.
Da quanto tempo tremola così?
Non lo so, ma sai che l'uomo ama le abitudini, no?
Le cattive abitudini.
Vuoi aggiustarla? Fai pure.
Possiamo parlarne?
Allora, possiamo parlarne?
Dipende.
Dipende?
Non si può.
Ora non litighiamo. Stiamo calmi, va bene?
- È venuto al tour. - No.
- Non me l'hai detto.
È straordinario.
Mi piace questo tipo.
E quindi?
E quindi niente.
- Ha fatto il tour come tutti. - Ma come?
Tuo padre non è "tutti".
Avete parlato?
No. Ci ha provato, ma no.
Alba, questo è un idiota.
Perché mi insulti, stronzo?
Boris.
Non ti interessa sapere perché è venuto?
- No. - Sei un bugiardo.
È impossibile.
È impossibile. È tuo padre. Ed è qui.
Come, non ti interessa? Tuo padre sarà stato un bastardo,
uno stronzo, un pezzo di merda, come ti pare.
Ma è sempre tuo padre.
Capito? E la vita è così dura,
è così difficile…
- Dai! - E questo giustifica tutto?
Distruggiamo tutto e tutti perché la vita è dura, e amen.
Sei molto arrabbiato con tuo padre, ma è così.
Non sai quanto mi fai incazzare quando fai così.
- Quando dico la verità? - È la tua arroganza di merda.
Pensi di sapere tutto?
Ora che sei vecchio e conciato male puoi dire quello che vuoi, giusto?
Vaffanculo, stronzo. Vaffanculo.
La vita non è così facile, idiota.
Nessuno ti regala niente. Ci vogliono le palle.
La vita ti sta dando un'opportunità immensa.
Spero che tu lo capisca.
Vai a parlargli.
- Sì? - Sì, ha bisogno di te.
Ok. In caso chiamami.
Che ci fa mia madre qui?
- Che ci fai qui? Che succede? - Niente.
Il mio fidanzato se n'è andato. Volevo ubriacarmi con voi.
Vodka al peperoncino. Per una conversazione piccante.
È venuto da te?
Ti ha chiesto di convincermi a incontrarlo?
È importante che parliate.
Davvero, devi parlargli.
Sta al St. George.
St. George… Figlio di puttana.
- Vengo con te. - No.
- Leti, non è in sé. - No.
No.
Non ascolti quando ti parlano?
Ti dico di andartene e vai da mia madre?
Te lo spiego. Non esisti più. Né per lei, né per me, da molti anni.
Che cazzo sei venuto a fare?
Ti hanno cacciato e vieni a rifugiarti qua ora che sei vecchio, stronzo?
Ho sbagliato tutto.
Mi sono comportato malissimo e ti chiedo scusa.
Ma anche se mi odi e mi sputi in faccia, sei sempre mio figlio.
E ho il diritto di chiederti perdono di persona.
Ehi! Fermo!
- Che fa? Ehi, fermo! - Basta. Non picchiarlo.
Chiama la polizia. Forza.
- Stai bene? - Chi vi ha avvisate?
All'hotel ci hanno detto che eri qui.
Stai bene? Sicuro?
- Sì. - Cosa sei, un selvaggio? Un primitivo?
Dovevate parlare. Non sai farlo? Non te l'hanno insegnato?
- Non hai imparato? - Leti.
- Che dicono i medici? - Non so. Lo stanno visitando.
Sappi che l'hotel ha sporto denuncia.
Ti accuseranno di parricidio.
Basta. Non l'ha ucciso.
Ancora non si sa.
- Ok, calmati. - Calmati tu, caro.
Chi è il violento? Quello che prende a pugni il padre?
- Tu. Non io. - I familiari di Julian Araya?
- Siamo noi. - È sua moglie?
No.
L'ho portato io. Il figlio.
E l'aggressore. Che è anche mio figlio.
L'ho avuto con la vittima 35 anni fa.
- Come sta? - È in condizioni critiche.
Ma è stabile, considerando la situazione.
Ha una contusione al volto e una costola rotta.
Sei una bestia.
Ora è sedato con antidolorifici.
Tuttavia vorrei parlare con il medico che lo sta curando.
Quale medico?
Beh, è in cura per un cancro.
Te l'avrebbe detto, se non l'avessi picchiato.
Poveretto.
È solo che non vede suo padre da molto tempo.
- Beh, è la vita. - Già.
- Buongiorno. Come sta? - Buongiorno.
Bene.
Le stiamo dando un antidolorifico per endovena.
Da 1 a 10, quanto fa male?
Cinque.
- Mi sono addormentata. - Da quanto sei qui?
- Poco. - È stata qui tutta la notte.
Non so come scusarmi. Davvero.
Non so perché l'abbia fatto.
Sì, lo sai.
Appena arriva il dottore, verrà da lei. Ora le portano la colazione.
Potrei avere un caffè doppio?
Il servizio è solo per i pazienti.
Ah, ok.
Scusate.
Stronza, ho chiesto un caffè, non una colazione completa.
Ti do un po' del mio tè.
No, tranquillo. Lo prendo dopo. Non importa.
Devo essere un disastro.
Grazie di essere rimasta.
Mi sembrava il minimo.
Dopo l'accaduto, non potevo lasciarti in ospedale.
Ieri sera pensavo:
"Se non l'avessero fermato, non saremmo qui a parlare".
Lui dov'è ora?
In centrale. È stato arrestato.
Chi l'ha denunciato?
Il personale dell'hotel.
È stato uno scandalo.
Ora ti daranno una stanza gratis per tutta la vita.
Non gli costerà molto.
Mi dispiace. Non…
A volte si dicono le cose senza pensare.
Scusa. Non…
Almeno ti ha portato qui.
Non ti ricordi.
Certo che no. Eri fuori combattimento, poverino.
Anche se a volte si comporta come una bestia,
ha un cuore d'oro.
È un bravo ragazzo.
- Ciao. - Ciao.
- Guarda come sei ridotto. - No, sto bene. Tranquilla.
- Ciao, papà. - Ciao.
Perché ti ha colpito così? È un animale.
A volte un animale ferito può essere aggressivo.
Ciao, Leticia.
Ciao, Andrea.
Io sono Luciana.
Lula.
Piacere.
- Chi vi ha avvisate? La polizia? L'hotel? - Io.
È una cosa grave. Sono la tua famiglia. Dovevano sapere.
Ho usato il tuo telefono.
Sei uno che si fida, niente password.
Ho cercato nei "preferiti" e il primo nome era… Andrea.
Beh…
ti lascio in buone mani.
Se vi serve qualcosa, chiamatemi.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Wow.
Questo è tuo.
Ciao, Boris.
Sono Andrea, la moglie di Julian.
L'hotel ha appena ritirato la denuncia.
L'ha chiesto Julian.
Sto andando a prendere la macchina. Dove sei?
Da Bebe.
Ok.
- Arrivo tra poco. - Tutto bene?
Sì, tutto a posto.
- Bene. Ti aspetto qui. - Ok, ciao.
Moglie, fidanzata o amica?
Fidanzata.
Ha la spia della riserva accesa.
Sì.
In tutti questi anni in cui non ti ha visto,
sembrava inquieto, come se avesse un conto in sospeso.
Non ne parlava, ma lo capivo.
Noi donne tendiamo a essere molto intuitive.
E a volte molto stupide.
Quando l'ha scoperto?
Sospettavo della relazione con tua madre da un po' di tempo,
e l'ho capito quando ha interrotto la tratta Buenos Aires-Salta.
L'aveva fatta per anni e non avrebbe mai rinunciato.
Poi tutto è cambiato.
Ed è cambiato anche lui.
Una notte, mentre andavamo a letto,
ha iniziato a tremare come una foglia
e mi ha chiesto di abbracciarlo. L'ho stretto forte.
Ha iniziato a piangere come un bambino.
Mi ha raccontato tutto.
La relazione con tua madre, che era durata otto anni
e che si erano lasciati.
Non ha parlato di me?
Lo sospettavo.
E ho scoperto di te qualche mese fa,
quando ci hanno detto che la malattia era terminale.
Ero furiosa.
Aveva un figlio di 30 anni e io non sapevo nulla.
Certo.
Un tradimento si perdona, un figlio no.
È così, no?
No. Non lo so.
Ma ora non si tratta più di me.
Si tratta di te e di lui.
MAMMA
SO CHE SEI USCITO PERCHÉ NON RISPONDI?
- Salve. - Salve.
- Il pieno. - Benzina o diesel?
- Benzina. - Diesel.
Diesel.
Deve essere dura per lei.
È il mio compagno da tutta la vita.
Ora se ne andrà prima di me.
E io sarò con lui…
fino alla fine, in ogni modo possibile.
Un modo è convincermi a perdonarlo?
No.
Nessuno può chiederti questo. Di certo non io.
Quello che posso fare
è chiederti di ascoltare quello che ha da dire.
Tutto qui.
Forse è un'opportunità anche per te, no?
Immagino che tu abbia molto da dirgli.
Se ti dai il permesso di parlargli,
vivrai meglio. Credimi.
E lui morirà meglio.
- Mamma, sono io! Apri! - Smettila, Friday!
Dai, apri!
Ma che cazzo…
Che succede?
Niente.
Tre chiamate e un messaggio che dice che stai male.
Ci hai messo due ore.
Potevo morire e risorgere sette volte, reincarnarmi, quello che è.
Apri. Non fare la stronza.
Sei una donna adulta! Puoi aprire la porta?
Basta scherzare!
Basta, Friday! È tuo fratello, porca miseria!
A volte vorrei abbatterla.
Povera bestia. Ha una vita dura.
Hai ripreso a fumare?
Sei mesi fa, quando Alex mi ha lasciata.
Non si chiamava Alexis?
Alexis.
- Abbracciami. - Oddio.
Sei faticosa.
Dai, cretino. Quante volte ti ho abbracciato in 35 anni?
Va bene.
- Abbracci bene. - Ecco.
Tuo padre abbracciava benissimo.
Quando mi abbracciava, sentivo che non avevo paura di niente.
Mi sentivo protetta.
Non voglio che muoia.
Non mi piace l'idea.
L'ho amato tanto, sai?
E lui ha amato me.
E anche te.
OSPEDALE
Chi è lei? Non può stare qui.
Sono suo figlio.
- Ha l'autorizzazione? - Tranquilla.
Non resterà a lungo. Per favore.
Due minuti, o mi metterò nei guai.
Dicono che sei malato.
Sì. Molto.
Saresti venuto lo stesso se non stessi… morendo?
Non lo so.
Perdonami, figliolo.
Beh, io…
me ne vado.
Non sapevo stessi male, altrimenti…
Me lo merito.
Stavo andando via.
- Annulla il prossimo tour. - Perché?
Annullalo.
Ho prenotato biglietti e trasferimenti.
Da qui all'aeroporto e dall'aeroporto a casa.
Pronto?
Sì, può salire. Grazie.
Chi è?
- Boris. - Che ci fa qui?
- Non vuoi che salga? - No, va bene.
- Pensavo… - Va bene.
- Aiutami a sedermi. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Spero di non disturbare. - No, affatto.
Entra.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Mamma diceva che ti avrebbero dimesso nel pomeriggio,
ma l'ospedale ha detto che sei uscito a mezzogiorno.
Sei andato in ospedale?
Sì, nel caso aveste bisogno di aiuto per portarti qui.
Come stai?
Molto meglio, per fortuna.
Possiamo ordinare qualcosa. Il caffè non è male.
Siediti.
Grazie. No, sono a posto.
Devo tornare presto. Ho un tour alle cinque.
Come va? Bene?
Sì.
Sì, tutto bene.
Sai quando tornerai a Buenos Aires?
Domani.
- Hai programmi per stasera? - No.
- Se vuoi, possiamo cenare insieme. - Volentieri.
Beviamo un po' di vino… e chiacchieriamo.
- Puoi bere alcol? - Prendo la morfina.
Ok.
Vuoi uscire? Possiamo ordinare qualcosa qui,
o porto del cibo e mangiamo qui.
- No, usciamo. - Sì?
Usciamo, sì.
Alle otto va bene?
Ti aspetto alle otto, tutto in ghingheri.
- A stasera, allora. - Ok.
Metti la giacca o il giubbotto?
Il giubbotto.
Che delizia.
Ricordo quando facevi così.
Così come?
Cos'altro ricordi?
Alcune cose, non molte.
- Tutto bene qui? - Tutto bene. Grazie.
E tu?
Cosa ricordi?
Alcune cose, non molte. Come te.
Tua madre mi ha ricordato il gigante.
Ti ricordi del gigante?
Ogni volta che vedo un bimbo sulle spalle del padre.
Da lassù… vedevi posti meravigliosi.
L'Amazzonia, la Rocca di Gibilterra.
- La Grande Muraglia era la mia preferita. - Il Colosso di Rodi.
Che non esiste da 2000 anni, ma tu lo vedevi.
Da lassù ho visto Argentina-Nigeria ai Mondiali del '94.
È vero.
Quel giorno ho pianto.
E ricordo ancora l'infermiera che ha fatto a Diego il test antidoping.
Si chiamava Sue Carpenter.
Che stronza.
E poi ho ricordi
di compleanni, di Natali,
di Capodanni,
di Giornate dell'infanzia, Feste del papà…
che ho immaginato…
che ho inventato.
Potevi venire.
Ma voi siete andati via da Salta.
Dopo un anno e mezzo.
E mi ci è voluto molto per scoprire dove foste.
Ti ho cercato su Facebook.
Mai avuto.
Ma avevi Instagram.
Finalmente ti ho visto.
È stato molto intenso. Un vero shock.
Ti ricordavo che avevi sette anni,
e ho trovato un ragazzo di 23 anni.
- Ancora? - No, grazie.
Sai che…
finite le superiori, siamo andati in Brasile per la maturità.
Eravamo in aeroporto per prendere il volo per Rio.
Ti ho visto con un altro pilota.
- Davvero? - Sì.
Così ti ho seguito per un po'.
E quando stavi per salire a bordo, ho urlato: "Julian Araya!"
Ti sei girato.
Ho capito che eri tu.
Ti sei guardato intorno, ma non mi hai visto.
Perché non ti sei avvicinato?
- Mi avresti salutato? - Certo.
Ti avrei dato un grande abbraccio.
Beh, invece mi sono nascosto.
Ho avuto paura.
Tua madre faceva un flan di albumi squisito.
Lo fa ancora?
- No, per fortuna. - Era buonissimo.
Scherzi? Faceva schifo.
Ha sempre cucinato male. Non le piace.
No, evita la cucina in modo assurdo.
Sai cosa diceva se avevo fame?
No.
"Passerà."
No!
- Pessima cuoca e pessima madre. - Una stronza.
Parliamo della tua versione di quello che è successo.
Che importa cosa penso del passato?
Mi interessa solo il presente.
- E cos'è il presente? - Questo.
"Questo" cosa?
- Sei un rompiscatole. - E tu sei troppo chiuso.
Cos'è questo?
È un padre e un figlio
che si ritrovano dopo 28 anni in un ristorante chiassoso.
Ecco cos'è.
Nient'altro?
Anche se stai morendo, il passato non cambia.
Giusto.
Sei molto sincero.
Potevi mentire e non l'hai fatto.
Non sono qui per pietà.
Ma perché voglio.
Tanto per chiarire.
Ventun anni con questa ragazza e c'è ancora passione.
E continuiamo a fare scintille, vero, bello?
PESCE ALLA GRIGLIA
Vuoi un bicchierino o ti riporto in hotel?
Come vuoi tu.
Sicuro? Ti vedo un po' traballante.
Proseguiamo.
Va bene.
Grazie.
Da quanto stai con Mechu?
Un anno e mezzo.
Sei innamorato?
Per ora va bene.
Cosa diresti se ti dicessi che Leticia è la donna che ho amato di più?
Che sei stato idiota.
- È vero. - Sì.
Ti sei mai pentito?
Di quella storia?
No, mai. Neanche una volta.
No.
Comunque, doveva finire prima o poi.
Non era giusto per nessuno.
Era orribile stare con voi
e pensare che forse sarebbe stata l'ultima volta.
E poi tornare a Buenos Aires e riprendere l'altra vita,
come se niente fosse.
Ho passato notti intere sveglio,
pensando… a cosa fare.
Non ho mai amato Andrea come ho amato tua madre.
Ma il nostro rapporto era stabile.
Incondizionato.
La guardavo dormire accanto a me,
tranquilla, ignara di tutto.
Andavo dalle mie figlie.
E le guardavo.
Mi sentivo una vera carogna.
Non potevo lasciarle.
Sei uno stronzo.
- No, aspetta. - Lasciami.
Fammi finire. Perché credi che sia qui?
Per assicurarti che mia madre e io ti perdoniamo prima che tu muoia.
Per questo sei qui. Bastardo.
Boris.
- Non andartene. Ascoltami. - Non la smetti mai?
Non capisci?
Parli di Leticia, di Andrea, delle tue figlie.
E io?
E io, pezzo di merda?
Mamma ti ha mandato a quel paese perché era stufa di aspettare.
Io no. Vaffanculo.
Ho aspettato tanto prima di capire che non saresti tornato.
E se dici: "Ora sono tornato", ti riempio di botte e non mi fermeranno.
Siete due egoisti di merda.
Tu e quell'idiota di mia madre.
Sapeva che non avresti mai lasciato la tua famiglia per noi.
Quando è rimasta incinta, ha deciso di tenermi.
Doveva suggellare quell'amore con un figlio.
Sì. E poi tutti dovevano ammirarla.
"Che donna, Leticia! Che coraggio, crescere un figlio da sola!"
Che donna forte, quella stronza.
Non avete mai pensato a me.
Guardami bene,
sono il figlio che hai avuto con la donna che hai amato di più.
Vieni qui ora
che ti resta poco da vivere?
Perché ti dica che va tutto bene?
Non va tutto bene, Araya.
È impossibile che vada tutto bene.
Lasciami.
È vero. Nessuno ha pensato a te.
Siamo stati irresponsabili. Io più di tua madre, ovviamente.
Ti ho nascosto a mia moglie e alle mie figlie per proteggermi.
Mi sono comportato in modo terribilmente egoista.
Così come volevo mantenere entrambe le famiglie,
sapendo che era impossibile,
ora sono venuto a chiederti scusa
sapendo perfettamente che è troppo tardi.
Solo un perverso figlio di puttana…
non so, uno psicopatico…
potrebbe rovinare di proposito la vita di suo figlio.
E ti giuro
che non sono nessuna delle due cose.
Un altro whisky, per favore.
Ne faccia due.
Va meglio?
- Hotel o ospedale? - No.
- No hotel o no ospedale? - Ospedale.
- Ok, ospedale. - No!
- Non l'ospedale! - Ok.
Andiamo in hotel. Ho frainteso, scusa.
Andiamo.
Peggiorerà sempre di più.
Devo poter morire con dignità.
Voglio morire bene.
Sei l'unico che può aiutarmi.
Le mie figlie non lo farebbero,
e tantomeno mia moglie.
Mi hai provocato apposta?
- Quando? - Non fare l'idiota.
Volevi che ti picchiassi a morte?
Ho appena detto che voglio morire con dignità.
Quello che dici è assurdo.
E chiedermi di ucciderti è logico?
Non solo mi hai abbandonato, devo anche ucciderti?
Sarebbe un suicidio assistito.
Non un omicidio.
Sei incredibile.
Te ne vai quando vuoi. Torni quando vuoi.
Vuoi morire quando vuoi.
Ho il diritto di scegliere come
e quando morire.
Perdonami.
Io… ho sbagliato.
Non ragiono bene con tanti farmaci in corpo.
Perdonami, davvero.
Portami in hotel.
Beh, grazie per stasera.
Non so se si possa considerare un piccolo miracolo
o una piccola tragedia,
ma sono venuto per questo.
Grazie.
Sono fiero che tu sia mio figlio.
No. Ce la faccio.
Sto bene.
No, vieni qui.
Vieni qui.
Tranquillo.
L'unica cosa importante che deve fare tuo padre ora è morire.
Sa già come?
Non lo so. Non me l'ha detto.
Ha paura?
Credo di sì. Non lo so.
Come, credi?
Non lo so.
Posso solo immaginare, perché non lo conosco.
Con la giusta pozione, si può avere un'uscita di scena perfetta.
Devo dedurre che ci hai pensato.
Andiamo, Bebe.
Avevo cinque bottigliette di pozione.
Quattro…
sono sparite.
Si sono guastate o rotte.
Me n'è rimasta una.
- La vuoi? - No.
No. Grazie, ma no. E poi è troppo tardi. È già partito.
Chi è già partito?
Mio padre. Per Buenos Aires.
È vivo a Buenos Aires?
Sì.
Non è morto?
Smettila di rompere le palle.
Tuo padre è vivo.
Quindi abbiamo tempo per aiutarlo a morire nel modo in cui vuole.
POTASSIO
- Che c'è? - Tuo padre.
Non è ancora morto. Non agitarti. È ancora qui.
È ancora in città o ancora vivo? Sii chiara. Non capisco.
È qui a Iguazú. Non è partito.
È tornato in ospedale. E sì, è ancora con noi.
Ma non per molto.
Ok.
Arrivo.
- Ciao. - Ciao.
Ho saputo che non siete partiti.
Sì. Julian si è svegliato sentendosi male.
Secondo il medico di Buenos Aires e quello di qui,
è meglio che passi qualche giorno in ospedale
per recuperare le forze.
Lei è Lula, la mia figlia maggiore.
Ciao. Finalmente ci conosciamo.
Sì.
È felice che siate usciti. Gli ha fatto bene.
Non sapete quanti giorni resterete?
No. Due o tre giorni, credo.
Ma io parto.
Mio marito va in Messico per lavoro e abbiamo due bambini.
Vuoi vederlo?
Sarebbe felice di rivederti.
Va bene.
Accompagno Lula e cerco dell'acqua.
Magari un giorno potremmo incontrarci e chiacchierare.
- Avremmo molto di cui parlare. - Già. Sicuramente.
Ciao, Boris.
- Buon viaggio. - Grazie.
Fai presto. L'orario delle visite sta per finire.
Permesso?
Cos'è successo?
Non hanno fatto imbarcare il pilota?
Il pilota non è in grado di volare.
Non reggi molto.
- Tua madre è appena andata via. - Sì, l'ho vista.
Ci sono tutte le tue donne. Tutto bene?
Non c'è più niente per cui litigare.
Ascoltami.
Abbi cura di lei.
Tesoro, io vado.
Ci vediamo dopo?
Forse. Poi vedo.
Ok. Ti amo.
Ciao.
Che ci fai qui?
Mi annoiavo e volevo farti compagnia.
Che fai? Vuoi scappare?
No, è che…
c'era un uccello appollaiato lì.
- Un uccello? - Sì.
La finestra è chiusa.
Stai bene?
No.
Sdraiati un po'.
Devo fare pipì.
Non ci riesco.
Ogni giorno smette di funzionare qualcosa.
Rilassati. Se ci pensi troppo, non ci riesci.
Vedi?
Bravo! Guarda che getto, vecchio!
Pensi che ci sia qualcosa al di là?
Al di là di cosa?
Al di là della vita.
Beh…
Non lo so.
Sei ancora molto giovane.
È una cosa a cui si inizia a pensare più avanti.
O quando si ha una condanna a morte, come me.
Non credere.
Io ci penso da un bel po'.
Quando è morto mio nonno Juan, ricordo che non…
Non riuscivo a concepire che non ci fosse più.
Non riesco a immaginare che questa coscienza, questo…
questo sentire, guardare, ascoltare
si spengano e basta.
Diventa tutto nero?
Un vuoto all'improvviso e poi niente?
Quando dormiamo, non è così?
Sì e no.
Perché sogniamo.
No.
Non credo che moriamo del tutto.
Il corpo sì, ma…
questa energia, questa coscienza continua a fluttuare, capisci?
In una specie di…
immaterialità.
Cavolo.
Hai sentito? Immaterialità?
- Sono un poeta. - Un filosofo.
Non male per una guida che al massimo ti porta alla Gola del Diavolo.
Che ne pensi, Araya?
Quindi pensi che qualcosa rimanga?
Mi piace crederlo, ma non so.
Beh, lo scoprirò.
Se c'è un aldilà,
fammelo sapere, così non sarò impreparato come te,
quando toccherà a me.
Ma non esagerare.
Niente stranezze. Quella roba mi spaventa.
- Sul serio. - Sarò discreto.
Promesso.
Ho la bocca secca.
Senti, Araya.
Riguardo a quello che hai detto ieri,
di aiutarti…
- Cosa? - Dicevi sul serio?
O era una cosa folle del momento?
No, non era una cosa folle. Ero serio.
So come finirà.
Sarò in agonia per giorni,
soffrendo,
imbottito di farmaci
che mi toglieranno lucidità,
e morirò senza rendermi conto di stare morendo,
in un freddo reparto di terapia intensiva,
circondato da estranei.
Uno schifo.
Non voglio finire così. Merito di meglio.
E tua moglie e le tue figlie?
Che penseranno?
Saranno sorprese. Non se lo aspettano.
Anche se a volte l'ho accennato.
Ma a un certo punto arriveranno alla conclusione
che non aveva senso rimandare qualcosa di inevitabile
per qualche settimana.
E sarà meglio per loro.
Eviterò loro di affrontare un passaggio…
interminabile e spaventoso.
Ho un caro amico,
un uomo della tua età,
che ha un intruglio
un po' folle,
per farla finita quando sarà il momento. Mi segui?
Che tipo di intruglio?
Un mix di funghi e altre erbe che coltiva.
Come quelle pozioni sciamaniche, ma più forte, più potente.
E a quanto pare, rende più facile il decollo.
Ed è un…
viaggio… di sola andata.
Sì.
- "Sì" cosa? - Sì, mi piace.
Che c'è?
Non me lo stai dicendo perché lo faccia?
Credevi che avrei detto di no.
Sì.
Non mi conosci.
No, non ti conosco.
Già.
Quando vuoi farlo?
- Adesso. - Adesso?
Perché domani o dopodomani mi faranno tornare a Buenos Aires.
Quindi o stasera
o forse mai.
Ti sei pentito?
Capisci che tutto questo è troppo per me, vero?
Sì, certo che capisco.
No, non qui.
E dove?
Qui rischiamo che se ne accorgano e mi salvino. Sarebbe terribile.
- Portami da un'altra parte. - Da un'altra parte?
No, finisco in prigione.
Perché?
Non è facile uscire senza farsi vedere.
A quest'ora non c'è molto movimento.
Sei pronto a scattare se ci vedono?
No.
Tu forse non ci sarai domani, ma io sì.
Non posso rischiare.
Omicidio aggravato dal vincolo di parentela.
Giusto. Non posso farti questo.
Lascio un biglietto scritto da me.
E mi assumo la responsabilità.
È un documento valido per la giustizia.
C'è un posto dove vado per stare da solo.
Potrei portarti lì.
Mi porti lì.
Mi dai l'intruglio.
E te ne vai.
- Ecco. - Sì.
Così.
- Ok. - Sì.
- Ecco. - Ci siamo?
- Sì. - Ok, non farti vedere.
Non dovremmo lasciarla aperta?
Così sapranno come sono scappato.
Sì. Andiamo.
Va bene. Andiamo.
Di là.
CARE ANDREA, LULA E HELE
Andrea, mia compagna di vita.
Figlie adorate.
Scelgo di andarmene prima
con dignità.
Mi dispiace per la decisione improvvisa,
ma è così che devo affrontare quest'ultimo viaggio.
La casa del mio amico è lì.
Ringrazialo.
Avrei voluto conoscerlo.
Beh, potresti conoscerlo presto. È messo male.
Scusa.
Non mi rimane molto tempo.
E tutto ciò che resta è l'agonia e la sofferenza.
Ho già fatto tutto quello che dovevo fare.
Me ne vado lucido e in pace.
Continuerò a essere quel papà uccello.
Il nonno che viaggia tra le nuvole.
Grazie per la vita che abbiamo condiviso.
Grazie per l'amore,
la cura
e la comprensione.
È qui?
Più avanti. È una zona del parco chiusa al pubblico.
E come vi dicevo sempre ogni volta che partivo:
"Amori miei,
arrivederci".
No, non mi piace.
È leggera. Fumala. Ti calmerà.
Divento paranoico. Ho avuto brutte esperienze.
Non succederà niente. Sei con me. Fuma.
Me la dai?
A volte mi consola…
pensare che quando chiuderò gli occhi non sarò l'unico.
Che ce ne andremo insieme in migliaia.
Portami lì e lasciami.
Vai.
Devi andare.
Sottotitoli: Federica Neri