1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 PARCO NAZIONALE DELL'IGUAZÚ 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Dai, un selfie. 5 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 CENTRO VISITATORI YVYRÁ RETÁ 6 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Andiamo. 7 00:01:54,572 --> 00:01:57,117 Due disdette per il tour di domani alle tre. 8 00:01:57,200 --> 00:01:58,076 Ok. 9 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Ricordati che ti ho chiesto l'aumento. 10 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Richiedimelo e ti licenzio. Chiaro? 11 00:02:04,624 --> 00:02:06,417 Ok. A domani. 12 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Ciao, Boris. 13 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Brutto idiota. Dove hai imparato a guidare? 14 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Idiota! 15 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 L'ULTIMO GIGANTE 16 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - Buon compleanno, amore. - Grazie. 17 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 - Ti amo. - Anch'io. 18 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Guarda! Stanno cantando! 19 00:04:34,774 --> 00:04:37,527 Oh! Dimenticavo che è il tuo compleanno. 20 00:04:38,027 --> 00:04:40,655 - Auguri! - Grazie, Leti. Sei bellissima. 21 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Ma guardati. Senti chi parla. 22 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Ciao. 23 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 - Vado dalle altre. - Vai. 24 00:04:51,791 --> 00:04:53,209 - Ci vediamo dopo. - Ok. 25 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Grandi! 26 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Ti vergogni di tua madre? Non sei un po' grandicello? 27 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 - Va bene. - Come, "va bene"? 28 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 - Ciao, Boris. - Ciao. 29 00:05:30,955 --> 00:05:33,249 - Ti presento Cristal. - Come va? 30 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Ciao. 31 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Buona. C'è la sua ragazza e compie gli anni. 32 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Tu canti? 33 00:05:39,922 --> 00:05:44,677 Certo. Rimani ad ascoltare tua madre o scappi come un topolino? 34 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 - Scappo come un topolino. - Che bello, il mio amore. 35 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Ti hanno chiamato. 36 00:05:52,727 --> 00:05:56,272 - Vuoi un altro po' di torta? - No, grazie. 37 00:05:56,356 --> 00:05:57,815 NUMERO SCONOSCIUTO 38 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Fagliela vedere, tesoro! 39 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 NUMERO SCONOSCIUTO 40 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 CHIAMATA TERMINATA 41 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 SONO JULIAN. HO BISOGNO DI VEDERTI. 42 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Tutto bene? 43 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 Sono stanco. Ho bevuto tanto. 44 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Sì, beh, grazie per oggi. 45 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 - Stai bene? Sicuro? - Sì. 46 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Ok. Vado a letto. Ciao. 47 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 SONO JULIAN. HO BISOGNO DI VEDERTI. 48 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Non dovevate venire domani? 49 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 Sì, ma domani ho da fare. 50 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Basta, Friday. È tuo fratello, accidenti! 51 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Ciao, Leti. 52 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Ciao, Friday! 53 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Che puttanella. 54 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 - Oh, collagene! - No. 55 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Mi servirebbe! No! Cari lo usa. Ha 26 anni. 56 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 Ma è per Bebe. Ha problemi alle articolazioni. 57 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 - Gli funzionano ancora? - Lascialo lì. 58 00:07:59,520 --> 00:08:01,481 - Vuoi un tè? - Non voglio niente. 59 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Ho un tè alla menta. Dove vai? 60 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 - In bagno. - Non so se funziona, si è rotto il… 61 00:08:09,739 --> 00:08:11,741 Devo pisciare, non fare la doccia. 62 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 Va bene. 63 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Ti gira la testa? 64 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 No. 65 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 Ti ho visto appoggiato lì. 66 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 Hai la pressione bassa? 67 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 - C'è qualcuno lì dentro, no? - Forse. 68 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Anche se fosse, che ti importa? 69 00:09:02,917 --> 00:09:07,713 Converrai che non abbiamo avuto fortuna con le tue ultime conquiste, no? 70 00:09:07,797 --> 00:09:09,423 "Abbiamo avuto"? Ma senti. 71 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 Quindi avrei un rapporto a tre con mio figlio? 72 00:09:12,343 --> 00:09:14,345 Smettila. Ti innamori di chiunque. 73 00:09:14,428 --> 00:09:16,222 Ti fregano sempre tutti. 74 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Milo non è così, ok? 75 00:09:18,474 --> 00:09:20,351 Sappi che ha un'impresa. 76 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 È piccola. 77 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Va benissimo. 78 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 - Che tipo di… piccola impresa? - Artigianato. 79 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Lavora il quarzo. 80 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Rifornisce molti negozi. 81 00:09:35,199 --> 00:09:38,119 E abbassa la voce, perché è molto stanco. 82 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Ha lavorato fino a tardi, poverino. 83 00:09:41,163 --> 00:09:44,584 Immagino. Quei giocattolini in bagno dicono altro. 84 00:09:45,084 --> 00:09:47,795 Da quando sei così guastafeste e ficcanaso? 85 00:09:47,878 --> 00:09:49,171 Ti ho cresciuto così? 86 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 - Da quanto lo conosci? - Da tanto. 87 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Due mesi. 88 00:09:56,470 --> 00:09:58,347 Ok, basta con l'interrogatorio. 89 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 La mia vita, la tua vita. 90 00:10:17,491 --> 00:10:18,826 Buongiorno, Bebe. 91 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Ciao, ragazzi. Come va? 92 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Bene. Le galline hanno mangiato? 93 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 - No, ti aspettano. - Ok. 94 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 Fraga dice che ti ha chiamato. 95 00:10:28,419 --> 00:10:31,130 Sì. Ho avuto un problema. 96 00:10:31,213 --> 00:10:36,177 Mi è caduto il telefono nel water. Si è bagnato e non si asciuga. 97 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 - Lo chiamo dopo. - Tranquillo. Ci ho parlato. 98 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 Era per un ordine extra. Non è niente. 99 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 - Vado dalle galline. - Ok. 100 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Qualcosa non va? 101 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Tutto bene? 102 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Sì. 103 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Tutto bene? 104 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Mio padre è in città. 105 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Stai scherzando. 106 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 È una cosa grossa. 107 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 - Avete parlato? - No. 108 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 - Perché no? - No. 109 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 Che cazzo ci fa qui? 110 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 Questa è una domanda molto importante, 111 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 che dovresti fare a tuo padre. 112 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Non rompermi. 113 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Non rompermi le palle. 114 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 E ora chi è? 115 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Basta, Friday! 116 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Chi è? 117 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Chi è? 118 00:11:41,367 --> 00:11:43,536 - Julian. - Chi? 119 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julian Araya. 120 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Smettila, Friday! Accidenti! 121 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Perché? 122 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Perché? 123 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Sì, non so. Perché sei qui? 124 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Sono venuto a trovarvi. 125 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Scusa, ma non… 126 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Non ci sto capendo niente. 127 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Basta, Friday! 128 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 È un conoscente della mamma! Ehi! 129 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Stai zitta! 130 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Basta! 131 00:12:41,719 --> 00:12:42,678 Odia gli uomini. 132 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Se ne sente l'odore, impazzisce. 133 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Si chiama Friday? 134 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Sì, l'abbiamo trovata di venerdì con Boris, 10 anni fa, per strada. 135 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 È cieca e tutta matta. Vive lì dentro. 136 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Salve. 137 00:12:56,442 --> 00:13:00,738 - Ecco perché abbaia così tanto. - Milo, sei in mutande. 138 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 - Sono inopportuno. Torno più tardi. - No. 139 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Sì, sei inopportuno, ma non perché il mio fidanzato è nudo. 140 00:13:10,164 --> 00:13:14,502 È perché ti presenti qui dopo 30 anni, dal nulla. 141 00:13:15,377 --> 00:13:16,462 Potevi avvisare. 142 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Porca miseria. 143 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Maledetto cane. 144 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Friday! 145 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Friday! 146 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Zitta! 147 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Possibile che non possa ricevere uomini senza che tu faccia la pazza? 148 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 Zitta! Sennò la pazza la faccio io. 149 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Basta! 150 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Ho detto basta. 151 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Non ha prezzo. 152 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 Svegliarsi al mattino e vedere questo non ha prezzo. 153 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Abbiamo un pianeta meraviglioso, no? 154 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Sì. 155 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 Ma non ne ho visti altri per fare un confronto, quindi… 156 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 - Andiamo? - Andiamo. 157 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Chissà cosa vedono da lassù. 158 00:14:52,558 --> 00:14:56,061 Sogno spesso di essere un uccello. È una sensazione assurda. 159 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Hai mai sognato di volare? 160 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Me l'hai chiesto molte volte. 161 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 - Davvero? - Molte. 162 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 No. Non ho mai sognato di volare. 163 00:15:12,870 --> 00:15:14,872 Forse per questo ho fatto il pilota. 164 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 Ricordi quando giocavi al gigante con Boris? 165 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Certo che sì. 166 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Lo vedi? 167 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 È laggiù. 168 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Sì, l'hai visto. Molto bene. 169 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 È meraviglioso, vero? 170 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Guarda. Vieni qui. 171 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 È Gorda. 172 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Ti ricordi o no di Gorda? 173 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Come potrei dimenticarla? 174 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 - Era vecchia? - È arrivata a 16 anni. 175 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Si è addormentata e non si è svegliata. 176 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Una vecchia saggia. Alla fine aveva l'artrite, poverina. 177 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Ma l'ha affrontata da regina, il mio tesoro. 178 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Non ne dubito. 179 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Ora ho in casa quella bestia furiosa. 180 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Perché sei qui, Julian? 181 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Per chiudere questo capitolo della mia vita. 182 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Era aperto? Per me è chiuso da tempo. 183 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Non per me. 184 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 E neanche per Boris. 185 00:16:42,001 --> 00:16:43,335 Mi evita. 186 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 A quanto pare, anche per lui c'è qualcosa in sospeso. 187 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Eravamo così felici, 188 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 noi tre insieme. 189 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Lo eri anche con la tua famiglia. 190 00:17:03,355 --> 00:17:04,606 Ti senti in colpa? 191 00:17:05,315 --> 00:17:06,692 Per questo sei qui? 192 00:17:07,901 --> 00:17:10,529 Mi sento in colpa per averti lasciato decidere. 193 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Ah, ok. Mi serviva il permesso. 194 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 No. Parlo di ciò che è successo a me e di ciò che io non ho fatto. 195 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Ho lasciato che le cose accadessero. 196 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Pensando… 197 00:17:27,337 --> 00:17:28,505 a non so cosa. 198 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Non so cosa. 199 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Che col tempo tutto si sarebbe risolto da sé. 200 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Sono passati quasi 30 anni. 201 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Pensavi che, non sapendo… 202 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 dove fossimo, saremmo spariti e ci avresti dimenticati. 203 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 No. Avevo paura. 204 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 Paura di sbagliare, paura di perdere tutto. 205 00:17:57,951 --> 00:18:00,454 E mi sono perso la crescita di mio figlio. 206 00:18:03,624 --> 00:18:06,126 Cosa pensa sia successo? Che gli hai detto? 207 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 La verità. 208 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Che avevi un'altra famiglia e avevi scelto di vivere con loro. 209 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Che ero un codardo. 210 00:18:16,053 --> 00:18:20,265 Non gli ho detto che eri un codardo, un figlio di puttana o uno stronzo. 211 00:18:20,349 --> 00:18:22,643 Non so come, ma l'ha capito da solo. 212 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 Ho sbagliato a venire da te? 213 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Sei venuto per me? 214 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 O per chiedermi di convincerlo a incontrarti? 215 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 E Andrea? È ancora viva? 216 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Sì, certo. Perché lo chiedi? 217 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Che ne so? Aveva sempre problemi. 218 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Le ovaie, l'asma, il sangue, la tiroide. 219 00:18:50,129 --> 00:18:52,214 Sembrava non dovesse campare molto. 220 00:18:52,798 --> 00:18:54,633 Ma sono contenta che sia viva. 221 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 E tu? 222 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Non voli più, immagino. 223 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 No, sono in pensione da sei anni. 224 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Il mio ultimo volo è stato il 25 dicembre 2019. 225 00:19:15,779 --> 00:19:19,908 Non so perché, ma ho l'impressione che… 226 00:19:21,160 --> 00:19:23,203 tu sia sceso, se non da tutti, 227 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 da quasi tutti gli aerei. 228 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Non è così? 229 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 È venuto un certo Julian Araya. 230 00:20:12,669 --> 00:20:14,296 Tuo padre si chiama così? 231 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 Quando è venuto? 232 00:20:19,635 --> 00:20:21,762 Alle 18:30, quando sono tornata. 233 00:20:22,262 --> 00:20:24,806 Aspettava in una macchina blu davanti casa. 234 00:20:28,477 --> 00:20:29,645 Ehi. 235 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 - Mi ascolti? - Sì. 236 00:20:35,192 --> 00:20:37,402 Si è presentato al centro visitatori. 237 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Dopo 28 anni. Un vero genio. 238 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Bene, raduniamoci. 239 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Buongiorno. Possiamo radunarci? 240 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 - Buongiorno. Benvenuti. - Buongiorno. 241 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Sono Boris. Oggi sarò la vostra guida. 242 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 - Come va? - Ne mancano due e ci siamo. 243 00:21:22,531 --> 00:21:25,450 Il primo gruppo del mattino è il mio preferito, 244 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 perché si sveglia presto. 245 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Immagino che siate pronti per una scarica di adrenalina, no? 246 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 E se no, vi arriverà uguale. 247 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas e Bautista? 248 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Ciao. Scusate, non ci siamo svegliati. 249 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Sì, lo vedo. Ciao. 250 00:21:40,507 --> 00:21:43,302 Salite, vi sveglierete presto. Andiamo. 251 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 TOUR AVVENTURA 252 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 MARIELA PN IGUAZÚ 253 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Ok, prepariamoci a una doccia. 254 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 Chiedo a chi è in piedi di sedersi 255 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 e tenersi forte. 256 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Da ora in poi, nessuno può stare in piedi, ok? 257 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Mettete via cellulare, macchina fotografica, portafogli. 258 00:23:58,645 --> 00:24:02,315 Teneteli nella borsa che vi hanno dato e andrà tutto bene. 259 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Bene, andiamo. 260 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Porca puttana. 261 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Scusa se ho prenotato senza dirtelo. 262 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Non faccio cose del genere, ma dobbiamo parlare. 263 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 - Non c'è niente da dire. - Invece sì. 264 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Potevi cacciarmi dal tour, ma non l'hai fatto. 265 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Perché sei qui? 266 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 Per vederti. 267 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Ti va di bere qualcosa stasera dopo il lavoro? 268 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 Torna a casa tua. 269 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Devi cambiare la lampada. 270 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Da quanto tempo tremola così? 271 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Non lo so, ma sai che l'uomo ama le abitudini, no? 272 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Le cattive abitudini. 273 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Vuoi aggiustarla? Fai pure. 274 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Possiamo parlarne? 275 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Allora, possiamo parlarne? 276 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 Dipende. 277 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Dipende? 278 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Non si può. 279 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Ora non litighiamo. Stiamo calmi, va bene? 280 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 - È venuto al tour. - No. 281 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 - No. - Non me l'hai detto. 282 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 È straordinario. 283 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Mi piace questo tipo. 284 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 E quindi? 285 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 E quindi niente. 286 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 - Ha fatto il tour come tutti. - Ma come? 287 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Tuo padre non è "tutti". 288 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Avete parlato? 289 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 No. Ci ha provato, ma no. 290 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, questo è un idiota. 291 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Perché mi insulti, stronzo? 292 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Boris. 293 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Non ti interessa sapere perché è venuto? 294 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 - No. - Sei un bugiardo. 295 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 È impossibile. 296 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 È impossibile. È tuo padre. Ed è qui. 297 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Come, non ti interessa? Tuo padre sarà stato un bastardo, 298 00:28:04,849 --> 00:28:07,394 uno stronzo, un pezzo di merda, come ti pare. 299 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 Ma è sempre tuo padre. 300 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Capito? E la vita è così dura, 301 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 è così difficile… 302 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 - Dai! - E questo giustifica tutto? 303 00:28:19,823 --> 00:28:25,078 Distruggiamo tutto e tutti perché la vita è dura, e amen. 304 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Sei molto arrabbiato con tuo padre, ma è così. 305 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Non sai quanto mi fai incazzare quando fai così. 306 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 - Quando dico la verità? - È la tua arroganza di merda. 307 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Pensi di sapere tutto? 308 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Ora che sei vecchio e conciato male puoi dire quello che vuoi, giusto? 309 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Vaffanculo, stronzo. Vaffanculo. 310 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 La vita non è così facile, idiota. 311 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Nessuno ti regala niente. Ci vogliono le palle. 312 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 La vita ti sta dando un'opportunità immensa. 313 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Spero che tu lo capisca. 314 00:29:01,990 --> 00:29:03,032 Vai a parlargli. 315 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 - Sì? - Sì, ha bisogno di te. 316 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Ok. In caso chiamami. 317 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Che ci fa mia madre qui? 318 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 - Che ci fai qui? Che succede? - Niente. 319 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 Il mio fidanzato se n'è andato. Volevo ubriacarmi con voi. 320 00:30:03,176 --> 00:30:06,304 Vodka al peperoncino. Per una conversazione piccante. 321 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 È venuto da te? 322 00:30:11,935 --> 00:30:14,187 Ti ha chiesto di convincermi a incontrarlo? 323 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 È importante che parliate. 324 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 Davvero, devi parlargli. 325 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Sta al St. George. 326 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 St. George… Figlio di puttana. 327 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 - Vengo con te. - No. 328 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 - Leti, non è in sé. - No. 329 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 No. 330 00:31:00,525 --> 00:31:02,318 Non ascolti quando ti parlano? 331 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Ti dico di andartene e vai da mia madre? 332 00:31:06,155 --> 00:31:10,285 Te lo spiego. Non esisti più. Né per lei, né per me, da molti anni. 333 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Che cazzo sei venuto a fare? 334 00:31:12,620 --> 00:31:17,166 Ti hanno cacciato e vieni a rifugiarti qua ora che sei vecchio, stronzo? 335 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Ho sbagliato tutto. 336 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Mi sono comportato malissimo e ti chiedo scusa. 337 00:31:23,381 --> 00:31:27,385 Ma anche se mi odi e mi sputi in faccia, sei sempre mio figlio. 338 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 E ho il diritto di chiederti perdono di persona. 339 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Ehi! Fermo! 340 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 - Che fa? Ehi, fermo! - Basta. Non picchiarlo. 341 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Chiama la polizia. Forza. 342 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 - Stai bene? - Chi vi ha avvisate? 343 00:31:53,703 --> 00:31:56,331 All'hotel ci hanno detto che eri qui. 344 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 Stai bene? Sicuro? 345 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 - Sì. - Cosa sei, un selvaggio? Un primitivo? 346 00:32:01,294 --> 00:32:04,714 Dovevate parlare. Non sai farlo? Non te l'hanno insegnato? 347 00:32:04,797 --> 00:32:06,633 - Non hai imparato? - Leti. 348 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 - Che dicono i medici? - Non so. Lo stanno visitando. 349 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Sappi che l'hotel ha sporto denuncia. 350 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Ti accuseranno di parricidio. 351 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Basta. Non l'ha ucciso. 352 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Ancora non si sa. 353 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 - Ok, calmati. - Calmati tu, caro. 354 00:32:21,064 --> 00:32:24,317 Chi è il violento? Quello che prende a pugni il padre? 355 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 - Tu. Non io. - I familiari di Julian Araya? 356 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 - Siamo noi. - È sua moglie? 357 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 No. 358 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 No. 359 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 L'ho portato io. Il figlio. 360 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 E l'aggressore. Che è anche mio figlio. 361 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 L'ho avuto con la vittima 35 anni fa. 362 00:32:42,502 --> 00:32:44,754 - Come sta? - È in condizioni critiche. 363 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Ma è stabile, considerando la situazione. 364 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Ha una contusione al volto e una costola rotta. 365 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Sei una bestia. 366 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Ora è sedato con antidolorifici. 367 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Tuttavia vorrei parlare con il medico che lo sta curando. 368 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Quale medico? 369 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Beh, è in cura per un cancro. 370 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Te l'avrebbe detto, se non l'avessi picchiato. 371 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Poveretto. 372 00:33:12,115 --> 00:33:15,535 È solo che non vede suo padre da molto tempo. 373 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 - Beh, è la vita. - Già. 374 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 - Buongiorno. Come sta? - Buongiorno. 375 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Bene. 376 00:34:26,314 --> 00:34:29,067 Le stiamo dando un antidolorifico per endovena. 377 00:34:29,150 --> 00:34:30,610 Da 1 a 10, quanto fa male? 378 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Cinque. 379 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 - Mi sono addormentata. - Da quanto sei qui? 380 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 - Poco. - È stata qui tutta la notte. 381 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 Non so come scusarmi. Davvero. 382 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 Non so perché l'abbia fatto. 383 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Sì, lo sai. 384 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 Appena arriva il dottore, verrà da lei. Ora le portano la colazione. 385 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Potrei avere un caffè doppio? 386 00:34:57,845 --> 00:34:59,931 Il servizio è solo per i pazienti. 387 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Ah, ok. 388 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Scusate. 389 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Stronza, ho chiesto un caffè, non una colazione completa. 390 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Ti do un po' del mio tè. 391 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 No, tranquillo. Lo prendo dopo. Non importa. 392 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Devo essere un disastro. 393 00:35:20,493 --> 00:35:22,286 Grazie di essere rimasta. 394 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 Mi sembrava il minimo. 395 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 Dopo l'accaduto, non potevo lasciarti in ospedale. 396 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Ieri sera pensavo: 397 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 "Se non l'avessero fermato, non saremmo qui a parlare". 398 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Lui dov'è ora? 399 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 In centrale. È stato arrestato. 400 00:35:38,928 --> 00:35:40,555 Chi l'ha denunciato? 401 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 Il personale dell'hotel. 402 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 È stato uno scandalo. 403 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Ora ti daranno una stanza gratis per tutta la vita. 404 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Non gli costerà molto. 405 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Mi dispiace. Non… 406 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 A volte si dicono le cose senza pensare. 407 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Scusa. Non… 408 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Almeno ti ha portato qui. 409 00:36:06,038 --> 00:36:07,123 Non ti ricordi. 410 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Certo che no. Eri fuori combattimento, poverino. 411 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Anche se a volte si comporta come una bestia, 412 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 ha un cuore d'oro. 413 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 È un bravo ragazzo. 414 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 - Ciao. - Ciao. 415 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 - Guarda come sei ridotto. - No, sto bene. Tranquilla. 416 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 - Ciao, papà. - Ciao. 417 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Perché ti ha colpito così? È un animale. 418 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 A volte un animale ferito può essere aggressivo. 419 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Ciao, Leticia. 420 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Ciao, Andrea. 421 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Io sono Luciana. 422 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 423 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Piacere. 424 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 - Chi vi ha avvisate? La polizia? L'hotel? - Io. 425 00:36:55,213 --> 00:36:58,466 È una cosa grave. Sono la tua famiglia. Dovevano sapere. 426 00:36:59,467 --> 00:37:00,885 Ho usato il tuo telefono. 427 00:37:01,385 --> 00:37:03,596 Sei uno che si fida, niente password. 428 00:37:04,096 --> 00:37:07,725 Ho cercato nei "preferiti" e il primo nome era… Andrea. 429 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 Beh… 430 00:37:13,022 --> 00:37:14,440 ti lascio in buone mani. 431 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Se vi serve qualcosa, chiamatemi. 432 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Grazie. 433 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Grazie. 434 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 - Ciao. - Ciao. 435 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Wow. 436 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Questo è tuo. 437 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Ciao, Boris. 438 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Sono Andrea, la moglie di Julian. 439 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 L'hotel ha appena ritirato la denuncia. 440 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 L'ha chiesto Julian. 441 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Sto andando a prendere la macchina. Dove sei? 442 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 Da Bebe. 443 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Ok. 444 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 - Arrivo tra poco. - Tutto bene? 445 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Sì, tutto a posto. 446 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 - Bene. Ti aspetto qui. - Ok, ciao. 447 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Moglie, fidanzata o amica? 448 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Fidanzata. 449 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Ha la spia della riserva accesa. 450 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Sì. 451 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 In tutti questi anni in cui non ti ha visto, 452 00:38:47,700 --> 00:38:51,412 sembrava inquieto, come se avesse un conto in sospeso. 453 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Non ne parlava, ma lo capivo. 454 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 Noi donne tendiamo a essere molto intuitive. 455 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 E a volte molto stupide. 456 00:39:03,799 --> 00:39:05,134 Quando l'ha scoperto? 457 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Sospettavo della relazione con tua madre da un po' di tempo, 458 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 e l'ho capito quando ha interrotto la tratta Buenos Aires-Salta. 459 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 L'aveva fatta per anni e non avrebbe mai rinunciato. 460 00:39:19,023 --> 00:39:20,274 Poi tutto è cambiato. 461 00:39:20,775 --> 00:39:22,318 Ed è cambiato anche lui. 462 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Una notte, mentre andavamo a letto, 463 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 ha iniziato a tremare come una foglia 464 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 e mi ha chiesto di abbracciarlo. L'ho stretto forte. 465 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Ha iniziato a piangere come un bambino. 466 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Mi ha raccontato tutto. 467 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 La relazione con tua madre, che era durata otto anni 468 00:39:43,381 --> 00:39:44,799 e che si erano lasciati. 469 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Non ha parlato di me? 470 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Lo sospettavo. 471 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 E ho scoperto di te qualche mese fa, 472 00:40:12,284 --> 00:40:15,287 quando ci hanno detto che la malattia era terminale. 473 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Ero furiosa. 474 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Aveva un figlio di 30 anni e io non sapevo nulla. 475 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Certo. 476 00:40:26,841 --> 00:40:29,009 Un tradimento si perdona, un figlio no. 477 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 È così, no? 478 00:40:32,763 --> 00:40:35,266 No. Non lo so. 479 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Ma ora non si tratta più di me. 480 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Si tratta di te e di lui. 481 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MAMMA 482 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 SO CHE SEI USCITO PERCHÉ NON RISPONDI? 483 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 - Salve. - Salve. 484 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 - Il pieno. - Benzina o diesel? 485 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 - Benzina. - Diesel. 486 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Diesel. 487 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Deve essere dura per lei. 488 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 È il mio compagno da tutta la vita. 489 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Ora se ne andrà prima di me. 490 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 E io sarò con lui… 491 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 fino alla fine, in ogni modo possibile. 492 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Un modo è convincermi a perdonarlo? 493 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 No. 494 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Nessuno può chiederti questo. Di certo non io. 495 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Quello che posso fare 496 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 è chiederti di ascoltare quello che ha da dire. 497 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Tutto qui. 498 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Forse è un'opportunità anche per te, no? 499 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Immagino che tu abbia molto da dirgli. 500 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Se ti dai il permesso di parlargli, 501 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 vivrai meglio. Credimi. 502 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 E lui morirà meglio. 503 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 - Mamma, sono io! Apri! - Smettila, Friday! 504 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Dai, apri! 505 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Ma che cazzo… 506 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Che succede? 507 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Niente. 508 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Tre chiamate e un messaggio che dice che stai male. 509 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Ci hai messo due ore. 510 00:42:43,811 --> 00:42:47,690 Potevo morire e risorgere sette volte, reincarnarmi, quello che è. 511 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Apri. Non fare la stronza. 512 00:42:51,443 --> 00:42:54,238 Sei una donna adulta! Puoi aprire la porta? 513 00:42:54,321 --> 00:42:55,489 Basta scherzare! 514 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Basta, Friday! È tuo fratello, porca miseria! 515 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 A volte vorrei abbatterla. 516 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Povera bestia. Ha una vita dura. 517 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Hai ripreso a fumare? 518 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Sei mesi fa, quando Alex mi ha lasciata. 519 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Non si chiamava Alexis? 520 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 521 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 - Abbracciami. - Oddio. 522 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 Sei faticosa. 523 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 Dai, cretino. Quante volte ti ho abbracciato in 35 anni? 524 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Va bene. 525 00:43:54,131 --> 00:43:56,717 - Abbracci bene. - Ecco. 526 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Tuo padre abbracciava benissimo. 527 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Quando mi abbracciava, sentivo che non avevo paura di niente. 528 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Mi sentivo protetta. 529 00:44:13,359 --> 00:44:15,110 Non voglio che muoia. 530 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Non mi piace l'idea. 531 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 L'ho amato tanto, sai? 532 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 E lui ha amato me. 533 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 E anche te. 534 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 E anche te. 535 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 OSPEDALE 536 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Chi è lei? Non può stare qui. 537 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Sono suo figlio. 538 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 - Ha l'autorizzazione? - Tranquilla. 539 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Non resterà a lungo. Per favore. 540 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Due minuti, o mi metterò nei guai. 541 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 Dicono che sei malato. 542 00:46:29,953 --> 00:46:32,372 Sì. Molto. 543 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 Saresti venuto lo stesso se non stessi… morendo? 544 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Non lo so. 545 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Perdonami, figliolo. 546 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Beh, io… 547 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 me ne vado. 548 00:47:24,091 --> 00:47:26,176 Non sapevo stessi male, altrimenti… 549 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Me lo merito. 550 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 Stavo andando via. 551 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 - Annulla il prossimo tour. - Perché? 552 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Annullalo. 553 00:48:32,492 --> 00:48:34,828 Ho prenotato biglietti e trasferimenti. 554 00:48:34,912 --> 00:48:38,498 Da qui all'aeroporto e dall'aeroporto a casa. 555 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Pronto? 556 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Sì, può salire. Grazie. 557 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Chi è? 558 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 - Boris. - Che ci fa qui? 559 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 - Non vuoi che salga? - No, va bene. 560 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 - Pensavo… - Va bene. 561 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 - Aiutami a sedermi. - Sì. 562 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 - Ciao. - Ciao. 563 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 - Spero di non disturbare. - No, affatto. 564 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Entra. 565 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Grazie. 566 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 - Ciao. - Ciao. 567 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Mamma diceva che ti avrebbero dimesso nel pomeriggio, 568 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 ma l'ospedale ha detto che sei uscito a mezzogiorno. 569 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Sei andato in ospedale? 570 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Sì, nel caso aveste bisogno di aiuto per portarti qui. 571 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Come stai? 572 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Molto meglio, per fortuna. 573 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 Possiamo ordinare qualcosa. Il caffè non è male. 574 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Siediti. 575 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Grazie. No, sono a posto. 576 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Devo tornare presto. Ho un tour alle cinque. 577 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Come va? Bene? 578 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Sì. 579 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Sì, tutto bene. 580 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 Sai quando tornerai a Buenos Aires? 581 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Domani. 582 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 - Hai programmi per stasera? - No. 583 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 - Se vuoi, possiamo cenare insieme. - Volentieri. 584 00:50:23,020 --> 00:50:26,231 Beviamo un po' di vino… e chiacchieriamo. 585 00:50:27,357 --> 00:50:30,110 - Puoi bere alcol? - Prendo la morfina. 586 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Ok. 587 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 Vuoi uscire? Possiamo ordinare qualcosa qui, 588 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 o porto del cibo e mangiamo qui. 589 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 - No, usciamo. - Sì? 590 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Usciamo, sì. 591 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Alle otto va bene? 592 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Ti aspetto alle otto, tutto in ghingheri. 593 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 - A stasera, allora. - Ok. 594 00:51:10,942 --> 00:51:13,695 Metti la giacca o il giubbotto? 595 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Il giubbotto. 596 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Che delizia. 597 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Ricordo quando facevi così. 598 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Così come? 599 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Cos'altro ricordi? 600 00:52:13,713 --> 00:52:15,298 Alcune cose, non molte. 601 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 - Tutto bene qui? - Tutto bene. Grazie. 602 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 E tu? 603 00:52:21,721 --> 00:52:22,931 Cosa ricordi? 604 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Alcune cose, non molte. Come te. 605 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 Tua madre mi ha ricordato il gigante. 606 00:52:33,859 --> 00:52:35,569 Ti ricordi del gigante? 607 00:52:36,778 --> 00:52:39,447 Ogni volta che vedo un bimbo sulle spalle del padre. 608 00:52:44,035 --> 00:52:47,747 Da lassù… vedevi posti meravigliosi. 609 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 L'Amazzonia, la Rocca di Gibilterra. 610 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 - La Grande Muraglia era la mia preferita. - Il Colosso di Rodi. 611 00:52:56,840 --> 00:52:59,134 Che non esiste da 2000 anni, ma tu lo vedevi. 612 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Da lassù ho visto Argentina-Nigeria ai Mondiali del '94. 613 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 È vero. 614 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 È vero. 615 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Quel giorno ho pianto. 616 00:53:13,440 --> 00:53:19,112 E ricordo ancora l'infermiera che ha fatto a Diego il test antidoping. 617 00:53:19,613 --> 00:53:22,574 Si chiamava Sue Carpenter. 618 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Che stronza. 619 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 E poi ho ricordi 620 00:53:30,415 --> 00:53:33,710 di compleanni, di Natali, 621 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 di Capodanni, 622 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 di Giornate dell'infanzia, Feste del papà… 623 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 che ho immaginato… 624 00:53:46,473 --> 00:53:47,474 che ho inventato. 625 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Potevi venire. 626 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Ma voi siete andati via da Salta. 627 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 Dopo un anno e mezzo. 628 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 E mi ci è voluto molto per scoprire dove foste. 629 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Ti ho cercato su Facebook. 630 00:54:07,369 --> 00:54:08,370 Mai avuto. 631 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Ma avevi Instagram. 632 00:54:12,499 --> 00:54:13,917 Finalmente ti ho visto. 633 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 È stato molto intenso. Un vero shock. 634 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Ti ricordavo che avevi sette anni, 635 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 e ho trovato un ragazzo di 23 anni. 636 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 - Ancora? - No, grazie. 637 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Sai che… 638 00:54:38,400 --> 00:54:42,070 finite le superiori, siamo andati in Brasile per la maturità. 639 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 Eravamo in aeroporto per prendere il volo per Rio. 640 00:54:49,869 --> 00:54:51,788 Ti ho visto con un altro pilota. 641 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 - Davvero? - Sì. 642 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Così ti ho seguito per un po'. 643 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 E quando stavi per salire a bordo, ho urlato: "Julian Araya!" 644 00:55:03,091 --> 00:55:04,551 Ti sei girato. 645 00:55:05,051 --> 00:55:06,678 Ho capito che eri tu. 646 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Ti sei guardato intorno, ma non mi hai visto. 647 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Perché non ti sei avvicinato? 648 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 - Mi avresti salutato? - Certo. 649 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Ti avrei dato un grande abbraccio. 650 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 Beh, invece mi sono nascosto. 651 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Ho avuto paura. 652 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Tua madre faceva un flan di albumi squisito. 653 00:55:37,000 --> 00:55:38,376 Lo fa ancora? 654 00:55:38,460 --> 00:55:41,087 - No, per fortuna. - Era buonissimo. 655 00:55:41,588 --> 00:55:43,173 Scherzi? Faceva schifo. 656 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Ha sempre cucinato male. Non le piace. 657 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 No, evita la cucina in modo assurdo. 658 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Sai cosa diceva se avevo fame? 659 00:55:53,183 --> 00:55:54,142 No. 660 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 "Passerà." 661 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 No! 662 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 - Pessima cuoca e pessima madre. - Una stronza. 663 00:56:03,943 --> 00:56:07,072 Parliamo della tua versione di quello che è successo. 664 00:56:08,865 --> 00:56:11,034 Che importa cosa penso del passato? 665 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 Mi interessa solo il presente. 666 00:56:13,703 --> 00:56:15,789 - E cos'è il presente? - Questo. 667 00:56:16,289 --> 00:56:17,248 "Questo" cosa? 668 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 - Sei un rompiscatole. - E tu sei troppo chiuso. 669 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Cos'è questo? 670 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 È un padre e un figlio 671 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 che si ritrovano dopo 28 anni in un ristorante chiassoso. 672 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 Ecco cos'è. 673 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Nient'altro? 674 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Anche se stai morendo, il passato non cambia. 675 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 Giusto. 676 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Sei molto sincero. 677 00:56:50,031 --> 00:56:51,991 Potevi mentire e non l'hai fatto. 678 00:56:54,869 --> 00:56:56,538 Non sono qui per pietà. 679 00:56:57,372 --> 00:56:58,623 Ma perché voglio. 680 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Tanto per chiarire. 681 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Ventun anni con questa ragazza e c'è ancora passione. 682 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 E continuiamo a fare scintille, vero, bello? 683 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 PESCE ALLA GRIGLIA 684 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Vuoi un bicchierino o ti riporto in hotel? 685 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Come vuoi tu. 686 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Sicuro? Ti vedo un po' traballante. 687 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 Proseguiamo. 688 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Va bene. 689 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Grazie. 690 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Da quanto stai con Mechu? 691 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Un anno e mezzo. 692 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Sei innamorato? 693 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Per ora va bene. 694 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Cosa diresti se ti dicessi che Leticia è la donna che ho amato di più? 695 00:58:07,984 --> 00:58:09,235 Che sei stato idiota. 696 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 - È vero. - Sì. 697 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Ti sei mai pentito? 698 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 Di quella storia? 699 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 No, mai. Neanche una volta. 700 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 No. 701 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 Comunque, doveva finire prima o poi. 702 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Non era giusto per nessuno. 703 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Era orribile stare con voi 704 00:58:42,143 --> 00:58:44,979 e pensare che forse sarebbe stata l'ultima volta. 705 00:58:47,815 --> 00:58:51,069 E poi tornare a Buenos Aires e riprendere l'altra vita, 706 00:58:51,569 --> 00:58:53,238 come se niente fosse. 707 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Ho passato notti intere sveglio, 708 00:59:01,829 --> 00:59:05,625 pensando… a cosa fare. 709 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 Non ho mai amato Andrea come ho amato tua madre. 710 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Ma il nostro rapporto era stabile. 711 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Incondizionato. 712 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 La guardavo dormire accanto a me, 713 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 tranquilla, ignara di tutto. 714 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Andavo dalle mie figlie. 715 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 E le guardavo. 716 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Mi sentivo una vera carogna. 717 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Non potevo lasciarle. 718 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Sei uno stronzo. 719 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 - No, aspetta. - Lasciami. 720 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 Fammi finire. Perché credi che sia qui? 721 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Per assicurarti che mia madre e io ti perdoniamo prima che tu muoia. 722 01:00:07,687 --> 01:00:10,398 Per questo sei qui. Bastardo. 723 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris. 724 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 - Non andartene. Ascoltami. - Non la smetti mai? 725 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Non capisci? 726 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Parli di Leticia, di Andrea, delle tue figlie. 727 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 E io? 728 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 E io, pezzo di merda? 729 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Mamma ti ha mandato a quel paese perché era stufa di aspettare. 730 01:00:32,962 --> 01:00:35,423 Io no. Vaffanculo. 731 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Ho aspettato tanto prima di capire che non saresti tornato. 732 01:00:40,094 --> 01:00:44,641 E se dici: "Ora sono tornato", ti riempio di botte e non mi fermeranno. 733 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Siete due egoisti di merda. 734 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 Tu e quell'idiota di mia madre. 735 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Sapeva che non avresti mai lasciato la tua famiglia per noi. 736 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 Quando è rimasta incinta, ha deciso di tenermi. 737 01:00:58,071 --> 01:01:00,782 Doveva suggellare quell'amore con un figlio. 738 01:01:00,865 --> 01:01:04,452 Sì. E poi tutti dovevano ammirarla. 739 01:01:04,535 --> 01:01:08,414 "Che donna, Leticia! Che coraggio, crescere un figlio da sola!" 740 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Che donna forte, quella stronza. 741 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 Non avete mai pensato a me. 742 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Guardami bene, 743 01:01:18,132 --> 01:01:21,803 sono il figlio che hai avuto con la donna che hai amato di più. 744 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 Vieni qui ora 745 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 che ti resta poco da vivere? 746 01:01:28,768 --> 01:01:30,728 Perché ti dica che va tutto bene? 747 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Non va tutto bene, Araya. 748 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 È impossibile che vada tutto bene. 749 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Lasciami. 750 01:03:11,662 --> 01:03:13,581 È vero. Nessuno ha pensato a te. 751 01:03:15,458 --> 01:03:19,253 Siamo stati irresponsabili. Io più di tua madre, ovviamente. 752 01:03:23,007 --> 01:03:26,344 Ti ho nascosto a mia moglie e alle mie figlie per proteggermi. 753 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Mi sono comportato in modo terribilmente egoista. 754 01:03:37,313 --> 01:03:40,399 Così come volevo mantenere entrambe le famiglie, 755 01:03:40,483 --> 01:03:42,318 sapendo che era impossibile, 756 01:03:42,401 --> 01:03:44,362 ora sono venuto a chiederti scusa 757 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 sapendo perfettamente che è troppo tardi. 758 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Solo un perverso figlio di puttana… 759 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 non so, uno psicopatico… 760 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 potrebbe rovinare di proposito la vita di suo figlio. 761 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 E ti giuro 762 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 che non sono nessuna delle due cose. 763 01:04:17,895 --> 01:04:19,564 Un altro whisky, per favore. 764 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Ne faccia due. 765 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Va meglio? 766 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 - Hotel o ospedale? - No. 767 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 - No hotel o no ospedale? - Ospedale. 768 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 - Ok, ospedale. - No! 769 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 - Non l'ospedale! - Ok. 770 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Andiamo in hotel. Ho frainteso, scusa. 771 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Andiamo. 772 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Peggiorerà sempre di più. 773 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Devo poter morire con dignità. 774 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Voglio morire bene. 775 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Sei l'unico che può aiutarmi. 776 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Le mie figlie non lo farebbero, 777 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 e tantomeno mia moglie. 778 01:05:20,541 --> 01:05:22,543 Mi hai provocato apposta? 779 01:05:23,085 --> 01:05:25,254 - Quando? - Non fare l'idiota. 780 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Volevi che ti picchiassi a morte? 781 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Ho appena detto che voglio morire con dignità. 782 01:05:32,637 --> 01:05:34,639 Quello che dici è assurdo. 783 01:05:34,722 --> 01:05:37,058 E chiedermi di ucciderti è logico? 784 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Non solo mi hai abbandonato, devo anche ucciderti? 785 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Sarebbe un suicidio assistito. 786 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Non un omicidio. 787 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Sei incredibile. 788 01:05:52,823 --> 01:05:55,242 Te ne vai quando vuoi. Torni quando vuoi. 789 01:05:55,743 --> 01:05:57,203 Vuoi morire quando vuoi. 790 01:05:57,745 --> 01:05:59,997 Ho il diritto di scegliere come 791 01:06:00,790 --> 01:06:02,875 e quando morire. 792 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Perdonami. 793 01:06:12,718 --> 01:06:16,347 Io… ho sbagliato. 794 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Non ragiono bene con tanti farmaci in corpo. 795 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Perdonami, davvero. 796 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Portami in hotel. 797 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Beh, grazie per stasera. 798 01:07:01,976 --> 01:07:06,063 Non so se si possa considerare un piccolo miracolo 799 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 o una piccola tragedia, 800 01:07:11,736 --> 01:07:13,279 ma sono venuto per questo. 801 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Grazie. 802 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Sono fiero che tu sia mio figlio. 803 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 No. Ce la faccio. 804 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Sto bene. 805 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 No, vieni qui. 806 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Vieni qui. 807 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Tranquillo. 808 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 L'unica cosa importante che deve fare tuo padre ora è morire. 809 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Sa già come? 810 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Non lo so. Non me l'ha detto. 811 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Ha paura? 812 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Credo di sì. Non lo so. 813 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 Come, credi? 814 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Non lo so. 815 01:10:22,343 --> 01:10:24,970 Posso solo immaginare, perché non lo conosco. 816 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Con la giusta pozione, si può avere un'uscita di scena perfetta. 817 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Devo dedurre che ci hai pensato. 818 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Andiamo, Bebe. 819 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Avevo cinque bottigliette di pozione. 820 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Quattro… 821 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 sono sparite. 822 01:10:48,661 --> 01:10:50,621 Si sono guastate o rotte. 823 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Me n'è rimasta una. 824 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 - La vuoi? - No. 825 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 No. Grazie, ma no. E poi è troppo tardi. È già partito. 826 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 Chi è già partito? 827 01:11:09,265 --> 01:11:10,933 Mio padre. Per Buenos Aires. 828 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 È vivo a Buenos Aires? 829 01:11:16,814 --> 01:11:17,940 Sì. 830 01:11:18,482 --> 01:11:19,316 Non è morto? 831 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 Smettila di rompere le palle. 832 01:11:23,654 --> 01:11:24,863 Tuo padre è vivo. 833 01:11:25,948 --> 01:11:31,078 Quindi abbiamo tempo per aiutarlo a morire nel modo in cui vuole. 834 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 POTASSIO 835 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 - Che c'è? - Tuo padre. 836 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Non è ancora morto. Non agitarti. È ancora qui. 837 01:12:09,491 --> 01:12:12,995 È ancora in città o ancora vivo? Sii chiara. Non capisco. 838 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 È qui a Iguazú. Non è partito. 839 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 È tornato in ospedale. E sì, è ancora con noi. 840 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 Ma non per molto. 841 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Ok. 842 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Arrivo. 843 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 - Ciao. - Ciao. 844 01:12:41,732 --> 01:12:43,859 Ho saputo che non siete partiti. 845 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Sì. Julian si è svegliato sentendosi male. 846 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Secondo il medico di Buenos Aires e quello di qui, 847 01:12:51,116 --> 01:12:54,244 è meglio che passi qualche giorno in ospedale 848 01:12:54,328 --> 01:12:56,789 per recuperare le forze. 849 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Lei è Lula, la mia figlia maggiore. 850 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Ciao. Finalmente ci conosciamo. 851 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Sì. 852 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 È felice che siate usciti. Gli ha fatto bene. 853 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Non sapete quanti giorni resterete? 854 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 No. Due o tre giorni, credo. 855 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Ma io parto. 856 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Mio marito va in Messico per lavoro e abbiamo due bambini. 857 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Vuoi vederlo? 858 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Sarebbe felice di rivederti. 859 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Va bene. 860 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Accompagno Lula e cerco dell'acqua. 861 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Magari un giorno potremmo incontrarci e chiacchierare. 862 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 - Avremmo molto di cui parlare. - Già. Sicuramente. 863 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Ciao, Boris. 864 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 - Buon viaggio. - Grazie. 865 01:13:57,808 --> 01:14:01,728 Fai presto. L'orario delle visite sta per finire. 866 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 Permesso? 867 01:14:15,909 --> 01:14:16,869 Cos'è successo? 868 01:14:17,369 --> 01:14:19,580 Non hanno fatto imbarcare il pilota? 869 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Il pilota non è in grado di volare. 870 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Non reggi molto. 871 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 - Tua madre è appena andata via. - Sì, l'ho vista. 872 01:14:30,674 --> 01:14:33,135 Ci sono tutte le tue donne. Tutto bene? 873 01:14:34,803 --> 01:14:37,222 Non c'è più niente per cui litigare. 874 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Ascoltami. 875 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Abbi cura di lei. 876 01:14:54,656 --> 01:14:55,949 Tesoro, io vado. 877 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Ci vediamo dopo? 878 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Forse. Poi vedo. 879 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Ok. Ti amo. 880 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Ciao. 881 01:16:10,941 --> 01:16:12,109 Che ci fai qui? 882 01:16:12,609 --> 01:16:15,028 Mi annoiavo e volevo farti compagnia. 883 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 Che fai? Vuoi scappare? 884 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 No, è che… 885 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 c'era un uccello appollaiato lì. 886 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 - Un uccello? - Sì. 887 01:16:27,874 --> 01:16:29,042 La finestra è chiusa. 888 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Stai bene? 889 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 No. 890 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 Sdraiati un po'. 891 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Devo fare pipì. 892 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Non ci riesco. 893 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Ogni giorno smette di funzionare qualcosa. 894 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Rilassati. Se ci pensi troppo, non ci riesci. 895 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Vedi? 896 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 Bravo! Guarda che getto, vecchio! 897 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Pensi che ci sia qualcosa al di là? 898 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Al di là di cosa? 899 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 Al di là della vita. 900 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Beh… 901 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 Non lo so. 902 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Sei ancora molto giovane. 903 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 È una cosa a cui si inizia a pensare più avanti. 904 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 O quando si ha una condanna a morte, come me. 905 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Non credere. 906 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Io ci penso da un bel po'. 907 01:18:15,273 --> 01:18:18,819 Quando è morto mio nonno Juan, ricordo che non… 908 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Non riuscivo a concepire che non ci fosse più. 909 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Non riesco a immaginare che questa coscienza, questo… 910 01:18:30,539 --> 01:18:34,793 questo sentire, guardare, ascoltare 911 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 si spengano e basta. 912 01:18:38,088 --> 01:18:39,631 Diventa tutto nero? 913 01:18:39,715 --> 01:18:41,925 Un vuoto all'improvviso e poi niente? 914 01:18:42,008 --> 01:18:44,386 Quando dormiamo, non è così? 915 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Sì e no. 916 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Perché sogniamo. 917 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 No. 918 01:18:52,185 --> 01:18:54,104 Non credo che moriamo del tutto. 919 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Il corpo sì, ma… 920 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 questa energia, questa coscienza continua a fluttuare, capisci? 921 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 In una specie di… 922 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 immaterialità. 923 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Cavolo. 924 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Hai sentito? Immaterialità? 925 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 - Sono un poeta. - Un filosofo. 926 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Non male per una guida che al massimo ti porta alla Gola del Diavolo. 927 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Che ne pensi, Araya? 928 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Quindi pensi che qualcosa rimanga? 929 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Mi piace crederlo, ma non so. 930 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Beh, lo scoprirò. 931 01:19:42,360 --> 01:19:44,279 Se c'è un aldilà, 932 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 fammelo sapere, così non sarò impreparato come te, 933 01:19:47,699 --> 01:19:49,576 quando toccherà a me. 934 01:19:51,453 --> 01:19:52,913 Ma non esagerare. 935 01:19:53,413 --> 01:19:56,082 Niente stranezze. Quella roba mi spaventa. 936 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 - Sul serio. - Sarò discreto. 937 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Promesso. 938 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Ho la bocca secca. 939 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Senti, Araya. 940 01:20:18,438 --> 01:20:20,649 Riguardo a quello che hai detto ieri, 941 01:20:21,399 --> 01:20:22,567 di aiutarti… 942 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 - Cosa? - Dicevi sul serio? 943 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 O era una cosa folle del momento? 944 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 No, non era una cosa folle. Ero serio. 945 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 So come finirà. 946 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Sarò in agonia per giorni, 947 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 soffrendo, 948 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 imbottito di farmaci 949 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 che mi toglieranno lucidità, 950 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 e morirò senza rendermi conto di stare morendo, 951 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 in un freddo reparto di terapia intensiva, 952 01:20:53,640 --> 01:20:55,016 circondato da estranei. 953 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 Uno schifo. 954 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Non voglio finire così. Merito di meglio. 955 01:21:05,360 --> 01:21:07,070 E tua moglie e le tue figlie? 956 01:21:07,904 --> 01:21:08,822 Che penseranno? 957 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Saranno sorprese. Non se lo aspettano. 958 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Anche se a volte l'ho accennato. 959 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Ma a un certo punto arriveranno alla conclusione 960 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 che non aveva senso rimandare qualcosa di inevitabile 961 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 per qualche settimana. 962 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 E sarà meglio per loro. 963 01:21:30,677 --> 01:21:33,054 Eviterò loro di affrontare un passaggio… 964 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 interminabile e spaventoso. 965 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 Ho un caro amico, 966 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 un uomo della tua età, 967 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 che ha un intruglio 968 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 un po' folle, 969 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 per farla finita quando sarà il momento. Mi segui? 970 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Che tipo di intruglio? 971 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 Un mix di funghi e altre erbe che coltiva. 972 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Come quelle pozioni sciamaniche, ma più forte, più potente. 973 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 E a quanto pare, rende più facile il decollo. 974 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 Ed è un… 975 01:22:28,193 --> 01:22:30,612 viaggio… di sola andata. 976 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Sì. 977 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 - "Sì" cosa? - Sì, mi piace. 978 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Che c'è? 979 01:22:47,253 --> 01:22:49,631 Non me lo stai dicendo perché lo faccia? 980 01:22:50,465 --> 01:22:52,258 Credevi che avrei detto di no. 981 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Sì. 982 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Non mi conosci. 983 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 No, non ti conosco. 984 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Già. 985 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Quando vuoi farlo? 986 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 - Adesso. - Adesso? 987 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Perché domani o dopodomani mi faranno tornare a Buenos Aires. 988 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Quindi o stasera 989 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 o forse mai. 990 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Ti sei pentito? 991 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Capisci che tutto questo è troppo per me, vero? 992 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Sì, certo che capisco. 993 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 No, non qui. 994 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 E dove? 995 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Qui rischiamo che se ne accorgano e mi salvino. Sarebbe terribile. 996 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 - Portami da un'altra parte. - Da un'altra parte? 997 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 No, finisco in prigione. 998 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Perché? 999 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Non è facile uscire senza farsi vedere. 1000 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 A quest'ora non c'è molto movimento. 1001 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 Sei pronto a scattare se ci vedono? 1002 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 No. 1003 01:24:14,257 --> 01:24:16,843 Tu forse non ci sarai domani, ma io sì. 1004 01:24:17,343 --> 01:24:18,762 Non posso rischiare. 1005 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 Omicidio aggravato dal vincolo di parentela. 1006 01:24:22,348 --> 01:24:24,309 Giusto. Non posso farti questo. 1007 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Lascio un biglietto scritto da me. 1008 01:24:31,149 --> 01:24:33,193 E mi assumo la responsabilità. 1009 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 È un documento valido per la giustizia. 1010 01:24:41,993 --> 01:24:44,412 C'è un posto dove vado per stare da solo. 1011 01:24:45,288 --> 01:24:46,456 Potrei portarti lì. 1012 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 Mi porti lì. 1013 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 Mi dai l'intruglio. 1014 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 E te ne vai. 1015 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 - Ecco. - Sì. 1016 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Così. 1017 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 - Ok. - Sì. 1018 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 - Ecco. - Ci siamo? 1019 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 - Sì. - Ok, non farti vedere. 1020 01:25:12,148 --> 01:25:13,942 Non dovremmo lasciarla aperta? 1021 01:25:14,484 --> 01:25:16,319 Così sapranno come sono scappato. 1022 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Sì. Andiamo. 1023 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Va bene. Andiamo. 1024 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Di là. 1025 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 CARE ANDREA, LULA E HELE 1026 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, mia compagna di vita. 1027 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Figlie adorate. 1028 01:25:52,897 --> 01:25:54,524 Scelgo di andarmene prima 1029 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 con dignità. 1030 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Mi dispiace per la decisione improvvisa, 1031 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 ma è così che devo affrontare quest'ultimo viaggio. 1032 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 La casa del mio amico è lì. 1033 01:26:12,542 --> 01:26:13,877 Ringrazialo. 1034 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Avrei voluto conoscerlo. 1035 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Beh, potresti conoscerlo presto. È messo male. 1036 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Scusa. 1037 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Scusa. 1038 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Non mi rimane molto tempo. 1039 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 E tutto ciò che resta è l'agonia e la sofferenza. 1040 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Ho già fatto tutto quello che dovevo fare. 1041 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Me ne vado lucido e in pace. 1042 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Continuerò a essere quel papà uccello. 1043 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Il nonno che viaggia tra le nuvole. 1044 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Grazie per la vita che abbiamo condiviso. 1045 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Grazie per l'amore, 1046 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 la cura 1047 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 e la comprensione. 1048 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 È qui? 1049 01:27:13,811 --> 01:27:16,898 Più avanti. È una zona del parco chiusa al pubblico. 1050 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 E come vi dicevo sempre ogni volta che partivo: 1051 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 "Amori miei, 1052 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 arrivederci". 1053 01:28:17,208 --> 01:28:18,334 No, non mi piace. 1054 01:28:18,835 --> 01:28:21,129 È leggera. Fumala. Ti calmerà. 1055 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Divento paranoico. Ho avuto brutte esperienze. 1056 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 Non succederà niente. Sei con me. Fuma. 1057 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Me la dai? 1058 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 A volte mi consola… 1059 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 pensare che quando chiuderò gli occhi non sarò l'unico. 1060 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Che ce ne andremo insieme in migliaia. 1061 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Portami lì e lasciami. 1062 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Vai. 1063 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Devi andare. 1064 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Sottotitoli: Federica Neri