1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:46,731 --> 00:01:48,733
〝イグアス国立公園〞

4
00:01:48,733 --> 00:01:49,150
〝イグアス国立公園〞
自撮りしよう

5
00:01:49,150 --> 00:01:49,234
自撮りしよう

6
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
自撮りしよう
〝ビジターセンター〞

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
〝ビジターセンター〞

8
00:01:52,403 --> 00:01:53,738
早く

9
00:01:54,239 --> 00:01:57,075
明日３時の回に
２組キャンセルが出た

10
00:01:57,158 --> 00:01:58,076
了解

11
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
昇給の件 覚えてる？

12
00:02:02,247 --> 00:02:04,541
もう１回言ったらクビだ

13
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
わかったよ　また明日

14
00:02:35,071 --> 00:02:36,281
やあ ボリス

15
00:03:00,930 --> 00:03:03,933
クソめ どこで運転を習った

16
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
クソ野郎

17
00:03:23,870 --> 00:03:27,081
ラスト･ジャイアント

18
00:03:27,165 --> 00:03:29,918
“タコパード”

19
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
おめでとう

20
00:03:36,049 --> 00:03:37,592
ありがとう

21
00:03:37,675 --> 00:03:38,551
愛してる

22
00:03:38,635 --> 00:03:39,260
俺も

23
00:04:02,533 --> 00:04:05,203
見て　歌ってる

24
00:04:34,774 --> 00:04:37,527
あなたの誕生日だったね

25
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
おめでとう

26
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
すごくステキ

27
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
それは あなたでしょ

28
00:04:43,283 --> 00:04:44,242
どうも

29
00:04:50,206 --> 00:04:50,790
行くわ

30
00:04:50,873 --> 00:04:53,209
またあとで話しましょう

31
00:05:14,772 --> 00:05:15,773
うまい

32
00:05:22,989 --> 00:05:26,326
母親といるのが恥ずかしい？

33
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
平気さ

34
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
気のない返事

35
00:05:29,078 --> 00:05:29,912
ボリス

36
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
やあ

37
00:05:30,955 --> 00:05:33,041
新しい友人のクリスタルよ

38
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
よろしく

39
00:05:34,792 --> 00:05:37,295
息子の恋人も来てる
誘惑しないで

40
00:05:38,671 --> 00:05:39,839
歌うの？

41
00:05:39,922 --> 00:05:44,677
もちろん　ここに残る？
それとも逃げ出す？

42
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
ネズミのように逃げる

43
00:05:47,055 --> 00:05:48,890
かわいくない

44
00:05:50,600 --> 00:05:51,893
電話が鳴ってた

45
00:05:52,727 --> 00:05:55,271
もっとケーキを食べる？

46
00:05:55,355 --> 00:05:56,397
要らない
〝不明な番号から
不在着信〞

47
00:05:56,397 --> 00:05:57,815
〝不明な番号から
不在着信〞

48
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
美声を聴かせて

49
00:06:08,409 --> 00:06:10,286
〝不明な番号〞

50
00:06:14,374 --> 00:06:15,708
〝通話終了〞

51
00:06:26,302 --> 00:06:29,097
“フリアンだ　会いたい”

52
00:06:54,789 --> 00:06:55,623
平気？

53
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
疲れた　飲み過ぎたよ

54
00:06:58,584 --> 00:07:00,878
そう　今日はありがとう

55
00:07:02,880 --> 00:07:04,424
本当に大丈夫？

56
00:07:04,507 --> 00:07:06,801
じゃあ 先に寝るね

57
00:07:13,683 --> 00:07:15,977
“フリアンだ　会いたい”

58
00:07:36,622 --> 00:07:38,541
来るのは明日のはず

59
00:07:38,624 --> 00:07:40,168
明日は用事ができた

60
00:07:40,251 --> 00:07:42,670
フライデー 静かにして

61
00:07:43,671 --> 00:07:45,131
レティ

62
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
フライデー 俺だよ

63
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
バカな犬

64
00:07:49,552 --> 00:07:50,470
コラーゲン

65
00:07:50,553 --> 00:07:51,095
ダメ

66
00:07:51,179 --> 00:07:53,723
私が欲しい
26歳の友人も使ってる

67
00:07:53,806 --> 00:07:56,642
ベベのだよ　関節に効く

68
00:07:56,726 --> 00:07:57,685
ムダでは？

69
00:07:57,768 --> 00:07:59,437
いいから触るな

70
00:07:59,520 --> 00:08:00,396
お茶は？

71
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
要らない

72
00:08:02,440 --> 00:08:04,525
おいしいのよ　どこへ？

73
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
バスルーム

74
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
壊れてるかも

75
00:08:09,697 --> 00:08:11,657
シャワーじゃなくて小便

76
00:08:11,741 --> 00:08:12,658
なら大丈夫

77
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
めまい？

78
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
違うよ

79
00:08:54,283 --> 00:08:57,995
ドアに寄りかかってた
貧血とか？

80
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
男が来てる？

81
00:08:59,997 --> 00:09:00,915
かもね

82
00:09:00,998 --> 00:09:02,833
あなたに関係ある？

83
00:09:02,917 --> 00:09:07,713
俺たちは
男運に恵まれてないだろ

84
00:09:07,797 --> 00:09:09,423
俺たちって？

85
00:09:09,507 --> 00:09:12,260
息子と
男を取り合ったかしら

86
00:09:12,343 --> 00:09:16,180
母さんは
いつも男にだまされる

87
00:09:16,264 --> 00:09:18,391
ミロは違うわよ

88
00:09:18,474 --> 00:09:20,351
事業をしてるわ

89
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
小規模だけど

90
00:09:24,063 --> 00:09:24,939
成功してる

91
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
具体的には どんな仕事？

92
00:09:29,068 --> 00:09:29,902
職人よ

93
00:09:30,611 --> 00:09:32,113
水晶を使うの

94
00:09:32,738 --> 00:09:34,365
小売店に卸してる

95
00:09:35,199 --> 00:09:38,119
彼は疲れてるから騒がないで

96
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
遅くまで仕事をしてた

97
00:09:40,830 --> 00:09:44,375
バスルームのオモチャを
使った仕事かな

98
00:09:45,001 --> 00:09:49,171
不粋なことを言う子に
育てた覚えはない

99
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
彼とは いつから？

100
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
かなり長い

101
00:09:53,426 --> 00:09:54,176
２ヵ月よ

102
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
尋問は終わりにして

103
00:09:59,515 --> 00:10:01,475
私の人生は私のもの

104
00:10:17,658 --> 00:10:18,826
おはよう　ベベ

105
00:10:19,327 --> 00:10:21,495
調子はどうだい？

106
00:10:21,579 --> 00:10:23,664
元気よ　ニワトリは？

107
00:10:23,748 --> 00:10:25,249
エサはまだだ

108
00:10:25,750 --> 00:10:28,336
了解　フラガと話した？

109
00:10:28,419 --> 00:10:32,757
電話にトラブルがあって
話せてないんだ

110
00:10:32,840 --> 00:10:36,135
トイレに落としたせいで
使えない

111
00:10:36,218 --> 00:10:37,428
あとでかける

112
00:10:37,511 --> 00:10:41,265
私が話しておく
たぶんニワトリの件よ

113
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
ヒナを見てくる

114
00:10:42,767 --> 00:10:43,517
頼む

115
00:10:46,312 --> 00:10:47,438
どうした？

116
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
何かあった？

117
00:10:50,232 --> 00:10:51,025
ああ

118
00:10:58,074 --> 00:10:59,033
大丈夫？

119
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
父さんに会った

120
00:11:03,204 --> 00:11:04,288
ウソだろ

121
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
信じられん

122
00:11:10,294 --> 00:11:10,878
話は？

123
00:11:10,961 --> 00:11:11,712
してない

124
00:11:13,464 --> 00:11:14,006
なぜ？

125
00:11:14,090 --> 00:11:14,715
必要ない

126
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
今更 何の用だよ

127
00:11:18,761 --> 00:11:22,139
確かに訪ねてきた理由が
気になる

128
00:11:23,182 --> 00:11:26,060
答えを知るのは親父さんだけ

129
00:11:26,143 --> 00:11:27,436
やめてくれ

130
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
惑わすなよ

131
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
今度は誰よ

132
00:11:35,903 --> 00:11:37,321
フライデー 静かに

133
00:11:37,863 --> 00:11:38,948
どなた？

134
00:11:39,782 --> 00:11:40,866
どちら様？

135
00:11:41,367 --> 00:11:42,493
フリアン

136
00:11:42,576 --> 00:11:43,536
誰なの？

137
00:11:44,036 --> 00:11:45,621
フリアン･アラーシャ

138
00:11:50,042 --> 00:11:51,752
フライデー 黙って

139
00:12:02,596 --> 00:12:03,764
どうして？

140
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
どうして？

141
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
なぜ ここにいるの？

142
00:12:13,190 --> 00:12:14,734
君たちに会いに来た

143
00:12:26,787 --> 00:12:28,205
申し訳ないけど

144
00:12:28,706 --> 00:12:30,541
少し混乱してる

145
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
黙りなさい

146
00:12:33,544 --> 00:12:37,173
この人は私の友達よ
静かにして

147
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
うるさい

148
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
男が嫌いで
においを嗅ぐだけでほえる

149
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
名前が金曜日(フライデー)？

150
00:12:46,891 --> 00:12:50,811
10年前の金曜日
ボリスと一緒に見つけたの

151
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
目が見えてなくて 暴れてた

152
00:12:54,273 --> 00:12:55,274
どうした？

153
00:12:56,442 --> 00:12:58,486
だから犬がほえてたのか

154
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
ミロ 裸で出てこないで

155
00:13:01,238 --> 00:13:03,032
間が悪かった

156
00:13:03,115 --> 00:13:04,742
気にしないで

157
00:13:06,660 --> 00:13:08,788
裸の男を見られたことより

158
00:13:08,871 --> 00:13:12,792
ほぼ30年ぶりに
あなたが現れたことが問題よ

159
00:13:13,292 --> 00:13:14,502
前触れもなく

160
00:13:15,377 --> 00:13:16,462
電話は？

161
00:13:18,631 --> 00:13:19,715
まったく

162
00:13:21,091 --> 00:13:22,718
バカな犬ね

163
00:13:22,802 --> 00:13:23,844
フライデー

164
00:13:24,512 --> 00:13:25,471
フライデー

165
00:13:26,096 --> 00:13:27,056
静かに

166
00:13:28,390 --> 00:13:33,896
男の客が来るたび
大騒ぎするのはやめて

167
00:13:36,273 --> 00:13:38,984
うるさくすると許さないよ

168
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
黙りなさい

169
00:13:43,614 --> 00:13:44,615
うるさい

170
00:14:18,440 --> 00:14:19,817
美しいでしょ

171
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
目覚めて この景色を見る

172
00:14:23,696 --> 00:14:24,655
最高よ

173
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
私たちは美しい星に住んでる

174
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
ああ

175
00:14:29,618 --> 00:14:31,704
他の星を知らないけどね

176
00:14:32,204 --> 00:14:33,080
だから…

177
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
歩く？

178
00:14:39,545 --> 00:14:40,296
いいね

179
00:14:47,219 --> 00:14:49,972
鳥から見える景色は
どんなかしら

180
00:14:52,558 --> 00:14:55,978
鳥になる夢を見るの
不思議な感覚よ

181
00:14:57,730 --> 00:14:59,607
空を飛ぶ夢を見る？

182
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
昔も君に聞かれたよ

183
00:15:05,112 --> 00:15:06,030
本当？

184
00:15:06,113 --> 00:15:07,197
ああ

185
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
飛ぶ夢を見たことないから⸺

186
00:15:12,870 --> 00:15:14,872
パイロットになったのかも

187
00:15:18,500 --> 00:15:21,337
あなたはボリスと
巨人ごっこをしてた

188
00:15:22,838 --> 00:15:24,089
覚えてるよ

189
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
見える？

190
00:15:26,967 --> 00:15:28,093
あそこだ

191
00:15:29,970 --> 00:15:33,265
見えたね　よくやった

192
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
すごいだろ？

193
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
ちょっと来て

194
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
ゴルダの墓

195
00:15:56,872 --> 00:15:58,374
覚えてる？

196
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
忘れるわけない

197
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
〝ゴルダ〞
何歳で？

198
00:16:02,753 --> 00:16:02,836
〝ゴルダ〞

199
00:16:02,836 --> 00:16:04,296
〝ゴルダ〞
16歳だった

200
00:16:04,380 --> 00:16:06,966
ある晩 眠ったあと
目覚めなかった

201
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
賢い子よ

202
00:16:08,759 --> 00:16:13,514
晩年は関節を痛めてたけど
気高く耐えてた

203
00:16:13,597 --> 00:16:14,974
目に浮かぶ

204
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
今は男嫌いの子がいる

205
00:16:23,565 --> 00:16:25,025
なぜ来たの？

206
00:16:31,240 --> 00:16:33,867
人生の１章に
区切りをつけるため

207
00:16:34,618 --> 00:16:37,037
私には終わった話よ

208
00:16:37,121 --> 00:16:38,330
私は違う

209
00:16:40,290 --> 00:16:41,917
ボリスもだ

210
00:16:42,001 --> 00:16:43,335
私を避けてる

211
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
私たちは区切りがついてない

212
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
あの頃は幸せだった

213
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
一緒にいた頃

214
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
あなたは他に家庭があった

215
00:17:03,355 --> 00:17:04,606
まだ罪悪感が？

216
00:17:05,315 --> 00:17:06,692
それで来たの？

217
00:17:07,901 --> 00:17:10,487
君に決断させたことを
後悔してる

218
00:17:10,571 --> 00:17:13,032
あなたの許可が必要だった？

219
00:17:13,866 --> 00:17:19,663
私が何もしなかったから
こうなったという話だよ

220
00:17:20,164 --> 00:17:23,083
流れに身を任せてた

221
00:17:24,376 --> 00:17:25,586
どうすべきか⸺

222
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
悩んだよ

223
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
でも何もせず

224
00:17:31,258 --> 00:17:35,220
時間が解決してくれると
思ってた

225
00:17:36,638 --> 00:17:38,474
30年も前の話よ

226
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
会えなくなれば⸺

227
00:17:43,270 --> 00:17:46,690
忘れられるとあなたは考えた

228
00:17:46,774 --> 00:17:48,400
違う　怖かったんだ

229
00:17:49,902 --> 00:17:53,989
何かを間違えて
すべてを失うことがね

230
00:17:57,951 --> 00:18:00,287
息子の成長を見逃した

231
00:18:03,624 --> 00:18:06,085
ボリスに話した？

232
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
真実を伝えたわ

233
00:18:09,713 --> 00:18:13,717
あなたには別の家庭があって
そちらに戻ったとね

234
00:18:14,510 --> 00:18:15,969
私を弱虫と？

235
00:18:16,053 --> 00:18:20,182
弱虫とかクソ野郎とかは
言ってない

236
00:18:20,265 --> 00:18:22,643
あの子自身が結論づけた

237
00:18:26,814 --> 00:18:28,565
来たのは間違い？

238
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
私に会いに来た？

239
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
息子と話したいんでしょ

240
00:18:40,786 --> 00:18:42,496
アンドレアの体調は？

241
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
問題ないけど なぜ？

242
00:18:44,998 --> 00:18:47,251
いつも問題を抱えてた

243
00:18:47,334 --> 00:18:50,045
卵巣 呼吸 血液 甲状腺

244
00:18:50,129 --> 00:18:52,089
長くないと思ってたけど

245
00:18:52,798 --> 00:18:54,633
元気なら よかった

246
00:18:57,928 --> 00:18:58,887
あなたは？

247
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
もう引退したのよね？

248
00:19:03,183 --> 00:19:06,061
ああ ６年前に退職したよ

249
00:19:07,020 --> 00:19:11,275
最後のフライトは
2019年12月25日

250
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
理由はないけど⸺

251
00:19:18,365 --> 00:19:19,908
そんな気がした

252
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
あなたは 空を⸺

253
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
あまり飛んでないとね

254
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
でしょ？

255
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
フリアンという人が来た

256
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
あなたのお父さん？

257
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
いつの話？

258
00:20:19,635 --> 00:20:21,762
朝６時半に戻ってきた時よ

259
00:20:22,262 --> 00:20:24,806
青い車のそばに立ってた

260
00:20:28,435 --> 00:20:30,187
聞こえてる？

261
00:20:30,270 --> 00:20:31,063
ああ

262
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
俺の職場にも来た

263
00:20:38,862 --> 00:20:42,115
28年ぶりとは
理想的な父親だね

264
00:21:07,516 --> 00:21:10,185
おはよう　ツアーが楽しみだ

265
00:21:10,269 --> 00:21:12,437
集まってください

266
00:21:12,980 --> 00:21:15,482
おはようございます

267
00:21:15,565 --> 00:21:19,361
僕はボリス
今日のガイドを務めます

268
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
そろった？

269
00:21:20,862 --> 00:21:22,447
あと２組 来る

270
00:21:22,531 --> 00:21:27,286
早起きの皆さんを案内できる
朝のツアーが好きです

271
00:21:27,369 --> 00:21:30,956
アドレナリンが
分泌されますよ

272
00:21:31,039 --> 00:21:33,250
興奮すること間違いなし

273
00:21:33,792 --> 00:21:35,002
ツアー参加者？

274
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
寝坊して遅れました

275
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
よくあることですね

276
00:21:40,507 --> 00:21:42,259
すぐに目が覚めます

277
00:21:42,342 --> 00:21:43,302
乗って

278
00:22:11,538 --> 00:22:14,833
“アドベンチャーツアー”

279
00:22:58,502 --> 00:23:01,797
“イグアス国立公園”

280
00:23:45,757 --> 00:23:48,468
この先は ぬれますよ

281
00:23:48,552 --> 00:23:52,431
立ってる方は座ってください

282
00:23:52,514 --> 00:23:55,225
立ち上がると危険です

283
00:23:55,308 --> 00:23:58,562
携帯 カメラ 財布などの
貴重品は

284
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
配った袋にしまってください

285
00:24:02,816 --> 00:24:04,025
行きますよ

286
00:25:21,436 --> 00:25:22,896
クソッたれ

287
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
黙って参加してすまない

288
00:25:53,593 --> 00:25:56,388
強引で悪かったが話がしたい

289
00:25:56,888 --> 00:25:57,973
イヤだね

290
00:25:58,056 --> 00:26:01,226
私をツアーから
追い出さなかった

291
00:26:02,978 --> 00:26:04,020
何の用？

292
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
話がしたい

293
00:26:12,862 --> 00:26:15,699
仕事が終わったら
酒をおごる

294
00:26:21,788 --> 00:26:22,998
遠慮するよ

295
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
ライトを交換しないと

296
00:26:35,385 --> 00:26:37,304
チカチカしてる

297
00:26:37,929 --> 00:26:42,142
慣れてしまえば気にならない

298
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
感心しない

299
00:26:44,060 --> 00:26:45,979
直したいなら どうぞ

300
00:26:50,567 --> 00:26:52,193
話をするか？

301
00:26:57,198 --> 00:26:58,908
質問してるぞ

302
00:27:00,035 --> 00:27:00,869
話による

303
00:27:00,952 --> 00:27:01,911
なるほど

304
00:27:02,787 --> 00:27:04,414
議論は終了だ

305
00:27:05,540 --> 00:27:08,627
わだかまりも なし？

306
00:27:12,589 --> 00:27:13,465
父がツアーに

307
00:27:13,548 --> 00:27:14,549
まさか

308
00:27:14,633 --> 00:27:15,425
ウソだろ

309
00:27:15,508 --> 00:27:17,302
聞いてないわ

310
00:27:23,933 --> 00:27:26,061
そいつは傑作だ

311
00:27:26,645 --> 00:27:29,397
親父さんは行動力がある

312
00:27:29,481 --> 00:27:30,523
それで？

313
00:27:31,816 --> 00:27:32,942
何もない

314
00:27:33,526 --> 00:27:34,486
客の１人さ

315
00:27:34,569 --> 00:27:36,154
冗談はよせ

316
00:27:36,237 --> 00:27:38,323
父親が ただの客？

317
00:27:38,948 --> 00:27:40,158
話した？

318
00:27:40,909 --> 00:27:43,244
誘われたが断った

319
00:27:43,328 --> 00:27:45,205
アルバ こいつはバカだ

320
00:27:45,288 --> 00:27:47,415
なぜ 俺を責める？

321
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
ボリス

322
00:27:49,417 --> 00:27:52,379
会いに来た理由が
気にならない？

323
00:27:53,129 --> 00:27:53,713
ああ

324
00:27:53,797 --> 00:27:55,173
ウソつきめ

325
00:27:55,256 --> 00:27:56,966
気にしてるくせに

326
00:27:58,968 --> 00:28:01,304
父親が訪ねてきたら当然よ

327
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
普通 気になるだろ

328
00:28:03,181 --> 00:28:07,394
お前にとって
彼はクズかもしれないが

329
00:28:07,477 --> 00:28:09,437
それでも父親だ

330
00:28:10,146 --> 00:28:13,775
人生に苦難はつきものだろ

331
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
一筋縄ではいかない

332
00:28:17,195 --> 00:28:17,987
だろ

333
00:28:18,071 --> 00:28:19,280
だから何？

334
00:28:19,823 --> 00:28:25,078
人生はつらいものだから
何をされても許せと？

335
00:28:26,454 --> 00:28:29,332
怒って当然だが話してみろ

336
00:28:29,416 --> 00:28:32,293
あんたは
俺を怒らせるのがうまい

337
00:28:32,377 --> 00:28:33,461
真実だよ

338
00:28:33,545 --> 00:28:37,924
知ったかぶった言い方が
ムカつく

339
00:28:38,007 --> 00:28:42,303
年を取ると
クソみたいな話し方をする

340
00:28:42,387 --> 00:28:45,390
くたばれ　地獄へ落ちろ

341
00:28:45,473 --> 00:28:48,059
人生は簡単じゃない

342
00:28:48,143 --> 00:28:51,229
生きるために勇気も必要だ

343
00:28:51,730 --> 00:28:55,442
大きなチャンスを
与えられたんだぞ

344
00:28:58,403 --> 00:28:59,863
気づいてほしい

345
00:29:01,990 --> 00:29:03,032
ヤツと話せ

346
00:29:03,533 --> 00:29:04,159
必要？

347
00:29:04,242 --> 00:29:05,618
支えてやれ

348
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
わかった　またね

349
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
母さんがいる

350
00:29:56,002 --> 00:29:57,462
どうかした？

351
00:29:57,962 --> 00:30:02,383
彼がいなくて寂しいから
息子と飲もうと思ったの

352
00:30:03,176 --> 00:30:06,054
辛口の酒を飲みながら
話しましょう

353
00:30:06,721 --> 00:30:07,931
父さんが来た？

354
00:30:11,935 --> 00:30:14,103
俺を説得するよう頼まれた？

355
00:30:14,896 --> 00:30:16,356
話してあげて

356
00:30:16,856 --> 00:30:18,525
必要なことなの

357
00:30:19,692 --> 00:30:21,653
セント･ジョージに
泊まってる

358
00:30:23,154 --> 00:30:24,948
行けばいいんだろ

359
00:30:25,031 --> 00:30:25,865
私も行く

360
00:30:25,949 --> 00:30:26,574
ダメ

361
00:30:26,658 --> 00:30:27,784
動転してる

362
00:30:27,867 --> 00:30:28,660
大丈夫

363
00:30:29,160 --> 00:30:30,036
行かせて

364
00:31:00,567 --> 00:31:02,318
人の話を聞けよ

365
00:31:02,902 --> 00:31:05,446
帰るどころか
母さんに会ったのか

366
00:31:06,155 --> 00:31:10,285
もう何年も俺たちの中に
あんたの存在はない

367
00:31:10,368 --> 00:31:12,120
何しに来た？

368
00:31:12,620 --> 00:31:16,875
追い出されて行く所がない？
ざまあみろ

369
00:31:17,917 --> 00:31:19,335
すべてを壊した

370
00:31:19,836 --> 00:31:22,547
ひどいことをした私を
許してほしい

371
00:31:23,381 --> 00:31:27,385
どれほど憎まれていても
お前は私の息子だ

372
00:31:27,468 --> 00:31:31,097
だから会って
許しを求めたかった

373
00:31:34,142 --> 00:31:35,935
やめなさい

374
00:31:36,019 --> 00:31:37,604
何をしてるのよ

375
00:31:37,687 --> 00:31:39,022
彼を殴るな

376
00:31:39,105 --> 00:31:40,899
警察を呼んで

377
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
大丈夫？

378
00:31:52,327 --> 00:31:53,620
連絡がいった？

379
00:31:53,703 --> 00:31:56,331
ホテルで話を聞いたの

380
00:31:56,414 --> 00:31:57,707
本当に大丈夫？

381
00:31:58,207 --> 00:31:58,791
ああ

382
00:31:58,875 --> 00:32:01,210
なんて野蛮なのかしら

383
00:32:01,294 --> 00:32:05,548
話し合いが何か
教わらなかった？

384
00:32:05,632 --> 00:32:06,633
レティ

385
00:32:07,258 --> 00:32:08,760
医者は何て？

386
00:32:09,510 --> 00:32:10,845
父さんを診てる

387
00:32:10,929 --> 00:32:13,222
ホテルの従業員に通報された

388
00:32:13,306 --> 00:32:15,725
父親殺しで捕まるわ

389
00:32:15,808 --> 00:32:17,268
殺してない

390
00:32:17,352 --> 00:32:18,561
まだ わからない

391
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
落ち着け

392
00:32:19,729 --> 00:32:22,315
こっちのセリフよ

393
00:32:22,398 --> 00:32:25,443
父親を殴った野蛮人に
言われたくない

394
00:32:25,526 --> 00:32:27,278
アラーシャさんの家族？

395
00:32:27,362 --> 00:32:28,363
私たちよ

396
00:32:28,446 --> 00:32:29,072
奥様？

397
00:32:29,155 --> 00:32:29,656
違う

398
00:32:30,949 --> 00:32:31,574
だろ

399
00:32:32,617 --> 00:32:34,285
俺は息子です

400
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
彼を殴った　私の息子

401
00:32:37,455 --> 00:32:41,376
私は35年ほど前
彼と付き合ってた

402
00:32:42,460 --> 00:32:43,127
容体は？

403
00:32:43,211 --> 00:32:44,712
よくないが

404
00:32:44,796 --> 00:32:48,549
彼の状況を考えると
安定しています

405
00:32:48,633 --> 00:32:51,970
顔に打撲傷があり
肋骨(ろっこつ)が折れています

406
00:32:52,053 --> 00:32:53,221
イカれてる

407
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
今は鎮静をかけています

408
00:32:55,765 --> 00:32:59,644
かかりつけの専門医と
できる限り早く話したい

409
00:32:59,727 --> 00:33:00,812
何の専門医？

410
00:33:00,895 --> 00:33:03,856
彼はがんの治療を
受けています

411
00:33:06,818 --> 00:33:09,487
殴らなければ 話を聞けた

412
00:33:09,570 --> 00:33:10,738
バカな子

413
00:33:12,115 --> 00:33:15,660
長い間 会ってなくて
彼は知らなかった

414
00:33:16,285 --> 00:33:17,620
人生って皮肉ね

415
00:33:18,413 --> 00:33:19,038
ええ

416
00:34:22,351 --> 00:34:25,188
おはようございます
ご気分は？

417
00:34:25,271 --> 00:34:26,230
大丈夫だ

418
00:34:26,314 --> 00:34:30,610
鎮痛剤を投与していますが
痛みは10段階で幾つ？

419
00:34:31,694 --> 00:34:32,737
５だ

420
00:34:34,113 --> 00:34:35,114
寝ちゃった

421
00:34:35,740 --> 00:34:37,241
いつから そこに？

422
00:34:37,742 --> 00:34:38,326
少し前

423
00:34:38,409 --> 00:34:39,786
一晩中よ

424
00:34:43,456 --> 00:34:46,542
どう謝っていいか
わからない

425
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
あの子が ひどいことをした

426
00:34:49,003 --> 00:34:49,921
いいんだ

427
00:34:51,255 --> 00:34:53,716
すぐに医師が来ます

428
00:34:53,800 --> 00:34:55,259
先に朝食を

429
00:34:55,343 --> 00:34:57,762
ダブルエスプレッソもお願い

430
00:34:57,845 --> 00:35:00,515
朝食は患者様のみです

431
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
残念

432
00:35:02,517 --> 00:35:03,559
すみません

433
00:35:06,604 --> 00:35:09,899
コーヒーも
出してもらえないとはね

434
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
お茶なら ある

435
00:35:11,776 --> 00:35:14,529
あとで買うから平気よ

436
00:35:15,029 --> 00:35:15,988
困るわ

437
00:35:17,031 --> 00:35:19,492
ひどい顔してるでしょ

438
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
ありがとう

439
00:35:23,204 --> 00:35:28,042
こんなケガをしたあなたを
独りにしておけない

440
00:35:28,751 --> 00:35:33,506
止められなければ
あの子はあなたを殺してた

441
00:35:33,589 --> 00:35:35,258
ボリスはどこに？

442
00:35:36,551 --> 00:35:38,427
警察に逮捕された

443
00:35:38,928 --> 00:35:40,555
誰が通報した？

444
00:35:41,139 --> 00:35:42,640
ホテルの従業員

445
00:35:43,182 --> 00:35:45,393
ホテルは大騒ぎよ

446
00:35:45,893 --> 00:35:48,980
あなたは
死ぬまで無料で泊まれる

447
00:35:49,063 --> 00:35:50,815
長くは かからない

448
00:35:54,152 --> 00:35:55,862
ごめんなさい

449
00:35:55,945 --> 00:36:00,199
何も考えずに
口に出してしまった

450
00:36:01,159 --> 00:36:03,995
あなたを病院に運んだのは
ボリスよ

451
00:36:05,955 --> 00:36:07,123
覚えてないよね

452
00:36:07,623 --> 00:36:11,002
気を失ってたから当然だわ

453
00:36:11,502 --> 00:36:14,672
ボリスは時々 乱暴だけど

454
00:36:14,755 --> 00:36:17,091
思いやりがある子よ

455
00:36:17,592 --> 00:36:19,468
心根は優しい

456
00:36:21,846 --> 00:36:22,889
あなた

457
00:36:23,389 --> 00:36:24,307
ひどい顔

458
00:36:24,390 --> 00:36:26,851
心配しなくていい

459
00:36:27,351 --> 00:36:28,060
パパ

460
00:36:28,144 --> 00:36:28,936
悪いな

461
00:36:29,687 --> 00:36:33,274
なぜ彼はあなたを殴ったの？

462
00:36:33,774 --> 00:36:36,652
傷ついた動物は攻撃的になる

463
00:36:40,823 --> 00:36:41,949
レティシア

464
00:36:43,868 --> 00:36:45,077
アンドレア

465
00:36:46,287 --> 00:36:47,538
ルシアナです

466
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
ルラね

467
00:36:49,457 --> 00:36:50,583
よろしく

468
00:36:50,666 --> 00:36:53,336
誰が君に連絡した？

469
00:36:53,419 --> 00:36:54,212
私よ

470
00:36:55,213 --> 00:36:58,382
深刻なケガだから
家族に知らせないと

471
00:36:59,467 --> 00:37:00,551
あなたの電話

472
00:37:01,385 --> 00:37:03,512
ロックされてなかったわ

473
00:37:04,013 --> 00:37:07,725
アンドレアの名前が
リストの最初にあった

474
00:37:11,187 --> 00:37:12,021
行くわ

475
00:37:12,980 --> 00:37:14,398
あとはよろしく

476
00:37:15,983 --> 00:37:18,402
何かあれば連絡して

477
00:37:19,237 --> 00:37:20,404
ありがとう

478
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
助かったわ

479
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
じゃあ

480
00:37:26,327 --> 00:37:27,161
ああ

481
00:37:31,916 --> 00:37:32,750
驚いた

482
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
君のだ

483
00:37:50,142 --> 00:37:51,269
ボリス

484
00:37:52,520 --> 00:37:55,147
私はアンドレア
フリアンの妻よ

485
00:38:00,486 --> 00:38:03,239
ホテルが告訴を取り下げたの

486
00:38:04,615 --> 00:38:05,950
フリアンが頼んだ

487
00:38:08,828 --> 00:38:11,747
車を取りに行く
君はどこにいる？

488
00:38:11,831 --> 00:38:12,999
ベベの家

489
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
わかった

490
00:38:16,127 --> 00:38:17,628
あとで迎えに行く

491
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
大丈夫？

492
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
ああ 問題ないよ

493
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
待ってる

494
00:38:23,009 --> 00:38:24,510
また あとで

495
00:38:26,679 --> 00:38:29,724
奥様？　恋人か友達？

496
00:38:30,224 --> 00:38:31,225
恋人です

497
00:38:34,186 --> 00:38:36,480
ガソリンの警告灯が

498
00:38:37,606 --> 00:38:38,524
そうね

499
00:38:44,322 --> 00:38:47,199
あなたたちに
会えなくなったせいね

500
00:38:47,700 --> 00:38:51,412
彼は何かを気にして
落ち着かなかった

501
00:38:52,580 --> 00:38:56,167
事情は聞いてなかったけど
察したわ

502
00:38:57,126 --> 00:39:00,379
私たち女は直感が働く

503
00:39:01,380 --> 00:39:02,965
時々 愚かだけどね

504
00:39:03,841 --> 00:39:05,134
知ったのは？

505
00:39:06,218 --> 00:39:09,930
あなたのお母さんとの仲を
疑ってた

506
00:39:10,014 --> 00:39:13,726
ブエノスアイレスから
サルタへ飛ばなくなって

507
00:39:14,727 --> 00:39:18,439
彼が何かを諦めたと感じた

508
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
その頃 彼に変化があったの

509
00:39:23,903 --> 00:39:26,447
ある晩 寝ようとしていたら

510
00:39:27,406 --> 00:39:30,159
彼がひどく震え始めたの

511
00:39:30,785 --> 00:39:34,038
抱きしめてほしいと
言って

512
00:39:34,121 --> 00:39:36,499
子どものように泣き出した

513
00:39:37,917 --> 00:39:39,377
全部 聞いたわ

514
00:39:39,877 --> 00:39:44,799
８年 レティシアとの関係を
続けてたけど 別れたと

515
00:39:49,261 --> 00:39:50,596
俺のことは？

516
00:40:02,733 --> 00:40:04,193
疑ってはいた

517
00:40:06,987 --> 00:40:11,242
はっきり聞いたのは
数ヵ月前だった

518
00:40:12,284 --> 00:40:15,204
フリアンが
末期がんだとわかった時よ

519
00:40:16,664 --> 00:40:17,665
私は激怒した

520
00:40:19,667 --> 00:40:22,586
30歳を超えた息子が
いるなんて

521
00:40:24,380 --> 00:40:25,214
当然だ

522
00:40:26,841 --> 00:40:28,926
不倫は許せても

523
00:40:29,510 --> 00:40:30,845
子どもは無理

524
00:40:32,763 --> 00:40:33,597
違うわ

525
00:40:34,098 --> 00:40:35,266
それは違う

526
00:40:38,144 --> 00:40:40,229
でも今は私のことじゃない

527
00:40:42,481 --> 00:40:45,276
あなたと彼の問題よ

528
00:40:49,655 --> 00:40:52,324
〝母さん〞

529
00:41:01,417 --> 00:41:03,252
〝なぜ電話に出ないの？〞

530
00:41:03,335 --> 00:41:04,295
こんにちは

531
00:41:04,378 --> 00:41:05,963
満タンで

532
00:41:06,046 --> 00:41:06,839
レギュラー？

533
00:41:06,922 --> 00:41:07,506
ええ

534
00:41:07,590 --> 00:41:08,591
ディーゼル

535
00:41:10,843 --> 00:41:11,886
ディーゼルで

536
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
つらいでしょう

537
00:41:17,725 --> 00:41:20,019
夫は人生の伴侶よ

538
00:41:21,395 --> 00:41:23,272
先に逝かれるなんてね

539
00:41:25,107 --> 00:41:26,942
最期の時まで⸺

540
00:41:31,030 --> 00:41:34,283
あらゆる意味で彼に寄り添う

541
00:41:38,329 --> 00:41:40,873
俺を説得することも
その一環？

542
00:41:40,956 --> 00:41:41,832
違うわ

543
00:41:42,541 --> 00:41:45,794
それを頼む権利は誰にもない

544
00:41:47,004 --> 00:41:48,672
私にできるのは⸺

545
00:41:49,173 --> 00:41:52,551
彼の話を聞いてあげてと
頼むこと

546
00:41:53,802 --> 00:41:54,803
それだけよ

547
00:41:56,263 --> 00:41:58,265
あなたにも いい機会よ

548
00:41:58,849 --> 00:42:02,853
彼に言いたいことが
たくさんあるでしょ

549
00:42:04,647 --> 00:42:08,400
彼の話を聞いてあげることで

550
00:42:09,235 --> 00:42:11,237
あなたの人生は楽になるわ

551
00:42:13,197 --> 00:42:14,740
彼も安らかに逝ける

552
00:42:20,955 --> 00:42:22,540
俺だ　開けて

553
00:42:22,623 --> 00:42:23,999
フライデー

554
00:42:27,253 --> 00:42:28,462
早く開けて

555
00:42:32,049 --> 00:42:33,300
何なんだよ

556
00:42:36,470 --> 00:42:37,721
どうかした？

557
00:42:38,430 --> 00:42:39,181
何もない

558
00:42:39,265 --> 00:42:42,476
不在着信３件なんて心配した

559
00:42:42,560 --> 00:42:43,727
２時間前の話よ

560
00:42:43,811 --> 00:42:47,690
その間に７回は死んで
生き返れる

561
00:42:47,773 --> 00:42:49,358
ドアを開けて

562
00:42:51,443 --> 00:42:54,071
大人のくせにすねるな

563
00:42:54,154 --> 00:42:55,489
早く開けて

564
00:43:07,835 --> 00:43:11,422
フライデー
あなたの兄さんよ

565
00:43:13,549 --> 00:43:15,467
安楽死させたくなる

566
00:43:17,136 --> 00:43:19,221
生きづらそうよ

567
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
禁煙はやめた？

568
00:43:24,602 --> 00:43:27,062
アレックスと別れて
半年経った

569
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
アレクシスだろ

570
00:43:31,191 --> 00:43:32,276
そうだった

571
00:43:39,783 --> 00:43:40,492
抱きしめて

572
00:43:40,576 --> 00:43:41,368
勘弁して

573
00:43:41,452 --> 00:43:42,911
感情的だね

574
00:43:42,995 --> 00:43:46,290
いいじゃない
35年で何回ハグしたと思うの

575
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
悲しいわ

576
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
ハグが上手

577
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
そうかな

578
00:43:57,843 --> 00:44:00,179
お父さんに似たのね

579
00:44:02,139 --> 00:44:06,185
彼に抱きしめられると
何も怖くない気がした

580
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
安心できたの

581
00:44:13,359 --> 00:44:15,361
死んでほしくない

582
00:44:17,988 --> 00:44:19,907
そんなの悲しいわ

583
00:44:26,413 --> 00:44:28,415
心から愛してたの

584
00:44:29,958 --> 00:44:31,669
彼も私を愛してくれた

585
00:44:34,046 --> 00:44:35,422
あなたのことも

586
00:44:36,799 --> 00:44:37,925
本当よ

587
00:44:59,571 --> 00:45:02,074
“病院”

588
00:46:03,802 --> 00:46:06,805
どなた？　面会できませんよ

589
00:46:06,889 --> 00:46:08,307
息子です

590
00:46:09,016 --> 00:46:10,142
許可証は？

591
00:46:10,225 --> 00:46:11,226
いいんだ

592
00:46:12,478 --> 00:46:14,563
すぐに帰るから

593
00:46:15,063 --> 00:46:17,483
２分だけですよ

594
00:46:27,826 --> 00:46:29,411
病気だと聞いた

595
00:46:29,953 --> 00:46:30,746
そうだ

596
00:46:31,455 --> 00:46:32,372
末期がんさ

597
00:46:38,462 --> 00:46:42,257
死にかけてなかったら
会いに来た？

598
00:46:45,969 --> 00:46:47,054
どうかな

599
00:46:53,393 --> 00:46:54,853
許してくれ

600
00:47:15,499 --> 00:47:17,000
今日は⸺

601
00:47:18,877 --> 00:47:20,212
もう帰るよ

602
00:47:24,049 --> 00:47:26,176
病気だと知らなくて…

603
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
当然の報いだ

604
00:47:35,018 --> 00:47:36,311
もう帰ります

605
00:48:25,569 --> 00:48:26,904
次の回は中止だ

606
00:48:26,987 --> 00:48:27,613
なぜ？

607
00:48:27,696 --> 00:48:28,655
よろしく

608
00:48:32,492 --> 00:48:34,786
航空券は取ったし

609
00:48:34,870 --> 00:48:38,457
送迎の車も予約してある

610
00:48:43,086 --> 00:48:44,087
もしもし

611
00:48:47,424 --> 00:48:50,135
ええ 彼を通してください

612
00:48:51,053 --> 00:48:52,137
誰のこと？

613
00:48:52,638 --> 00:48:53,597
ボリス

614
00:48:54,097 --> 00:48:54,973
何の用で？

615
00:48:55,557 --> 00:48:56,600
断る？

616
00:48:56,683 --> 00:48:57,643
会うよ

617
00:48:57,726 --> 00:48:58,727
負担なら…

618
00:48:58,810 --> 00:49:01,396
いすに座るのを手伝ってくれ

619
00:49:01,480 --> 00:49:02,272
ええ

620
00:49:03,899 --> 00:49:04,399
どうも

621
00:49:04,483 --> 00:49:04,983
ええ

622
00:49:05,984 --> 00:49:07,361
迷惑では？

623
00:49:07,444 --> 00:49:09,446
そんなことないわ

624
00:49:10,697 --> 00:49:11,907
入って

625
00:49:13,700 --> 00:49:14,534
どうも

626
00:49:18,163 --> 00:49:19,122
やあ

627
00:49:19,206 --> 00:49:20,123
ああ

628
00:49:21,166 --> 00:49:24,670
午後 退院すると
母さんに聞いてたけど

629
00:49:24,753 --> 00:49:27,047
もう退院したんだな

630
00:49:27,547 --> 00:49:28,924
病院に行った？

631
00:49:29,508 --> 00:49:31,927
何か手伝えないかと⸺

632
00:49:32,427 --> 00:49:33,178
思ってね

633
00:49:37,349 --> 00:49:38,600
体調は？

634
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
かなりマシになったよ

635
00:49:43,355 --> 00:49:47,734
ルームサービスを頼める
コーヒーでもどうだ？

636
00:49:48,276 --> 00:49:50,278
すぐに失礼するよ

637
00:49:50,362 --> 00:49:53,365
５時からツアーがあるんだ

638
00:49:53,448 --> 00:49:54,032
そうか

639
00:49:56,618 --> 00:49:57,786
順調か？

640
00:49:59,162 --> 00:50:00,080
ああ

641
00:50:00,789 --> 00:50:02,457
問題はないよ

642
00:50:06,628 --> 00:50:09,548
ブエノスアイレスに
いつ戻る？

643
00:50:09,631 --> 00:50:10,757
明日だよ

644
00:50:16,054 --> 00:50:17,556
今夜の予定は？

645
00:50:17,639 --> 00:50:18,557
何もない

646
00:50:19,975 --> 00:50:21,309
夕食でもどう？

647
00:50:21,393 --> 00:50:22,853
ああ 食事をしよう

648
00:50:22,936 --> 00:50:24,563
ワインを飲んで⸺

649
00:50:25,272 --> 00:50:26,231
話をしたい

650
00:50:27,357 --> 00:50:28,734
飲んで平気？

651
00:50:28,817 --> 00:50:30,110
モルヒネで慣れてる

652
00:50:32,738 --> 00:50:33,739
そうか

653
00:50:37,743 --> 00:50:39,578
外食したい？

654
00:50:39,661 --> 00:50:43,206
ここで食べるなら
何か買ってくるよ

655
00:50:43,290 --> 00:50:44,166
外へ行こう

656
00:50:44,249 --> 00:50:44,791
平気？

657
00:50:44,875 --> 00:50:46,168
外で食べたい

658
00:50:47,127 --> 00:50:48,670
８時でいい？

659
00:50:48,754 --> 00:50:52,215
めかし込んで待ってるよ

660
00:50:53,592 --> 00:50:55,052
じゃあ あとで

661
00:50:55,135 --> 00:50:55,969
ああ

662
00:51:10,942 --> 00:51:13,695
ジャケット？　ブレザー？

663
00:51:13,779 --> 00:51:14,780
ブレザー

664
00:51:58,990 --> 00:52:00,117
おいしい

665
00:52:01,535 --> 00:52:03,245
昔もやってた

666
00:52:04,996 --> 00:52:06,081
何のこと？

667
00:52:10,293 --> 00:52:11,795
他に覚えてるのは？

668
00:52:13,713 --> 00:52:15,298
幾つかあるよ

669
00:52:15,799 --> 00:52:17,008
他にご注文は？

670
00:52:17,092 --> 00:52:18,593
今は大丈夫

671
00:52:19,928 --> 00:52:20,929
そっちは？

672
00:52:21,721 --> 00:52:22,931
何を覚えてる？

673
00:52:25,350 --> 00:52:27,644
お前と同じで 幾つかある

674
00:52:30,313 --> 00:52:33,358
お前の母さんと
巨人ごっこの話をした

675
00:52:33,859 --> 00:52:35,569
覚えてるか？

676
00:52:36,778 --> 00:52:39,447
肩車された子を見るたび
思い出す

677
00:52:44,035 --> 00:52:45,287
高い所から⸺

678
00:52:45,787 --> 00:52:47,747
すばらしい景色を見た

679
00:52:49,040 --> 00:52:52,419
アマゾンやジブラルタル海峡

680
00:52:52,502 --> 00:52:54,296
万里の長城が好きだ

681
00:52:54,379 --> 00:52:56,256
ロドス島の巨像も見た

682
00:52:56,840 --> 00:52:59,134
2000年も前に失われたものを

683
00:53:00,385 --> 00:53:03,930
1994年のワールドカップも
見たね

684
00:53:05,640 --> 00:53:06,850
そうだった

685
00:53:08,852 --> 00:53:10,061
覚えてる

686
00:53:10,770 --> 00:53:12,147
あの日は泣いた

687
00:53:13,440 --> 00:53:19,070
マラドーナの薬物検査をした
看護師の名を覚えてる

688
00:53:19,571 --> 00:53:22,574
スー･カーペンターだよ

689
00:53:23,909 --> 00:53:24,784
あの女

690
00:53:26,912 --> 00:53:29,080
記憶にあるのは⸺

691
00:53:30,415 --> 00:53:31,917
誕生日

692
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
クリスマス

693
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
大みそか

694
00:53:37,756 --> 00:53:40,675
こどもの日 父の日とかだ

695
00:53:43,136 --> 00:53:45,138
どうしてるかと⸺

696
00:53:46,473 --> 00:53:47,474
思いをはせた

697
00:53:50,435 --> 00:53:52,354
来ればよかったのに

698
00:53:52,437 --> 00:53:54,898
お前たちはサルタを離れてた

699
00:53:56,274 --> 00:53:58,235
１年半後ぐらいにね

700
00:53:59,236 --> 00:54:02,322
それから行方を知るまで
時間がかかった

701
00:54:05,033 --> 00:54:06,534
Facebookで捜した

702
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
やってない

703
00:54:08,453 --> 00:54:09,871
Instagramで⸺

704
00:54:12,499 --> 00:54:13,917
ようやく見つけた

705
00:54:15,377 --> 00:54:17,712
ショックを受けたよ

706
00:54:19,005 --> 00:54:21,675
最後に会ったお前は
７歳だった

707
00:54:22,717 --> 00:54:25,095
見つけた時は23歳に

708
00:54:28,056 --> 00:54:28,640
飲んで

709
00:54:28,723 --> 00:54:29,891
もう いい

710
00:54:34,854 --> 00:54:36,356
高校生の時だ

711
00:54:38,316 --> 00:54:42,070
卒業旅行でブラジルに行った

712
00:54:43,530 --> 00:54:48,618
リオデジャネイロ行きの便に
乗るために空港にいた時⸺

713
00:54:49,869 --> 00:54:51,788
あんたを見かけた

714
00:54:52,372 --> 00:54:52,956
本当？

715
00:54:53,039 --> 00:54:53,790
ああ

716
00:54:54,332 --> 00:54:57,544
それで あとを追ったよ

717
00:54:58,336 --> 00:55:02,048
あんたが飛行機に乗り込む時
名前を呼んだ

718
00:55:03,049 --> 00:55:04,551
振り返った姿で

719
00:55:05,051 --> 00:55:06,678
あんただとわかった

720
00:55:08,013 --> 00:55:10,765
気づかれなかったけどね

721
00:55:11,808 --> 00:55:13,810
なぜ話しかけなかった？

722
00:55:15,770 --> 00:55:16,980
あんたなら？

723
00:55:17,063 --> 00:55:20,483
声をかけて抱きしめただろう

724
00:55:22,902 --> 00:55:25,363
だけど俺は隠れた

725
00:55:27,449 --> 00:55:28,742
怖かったから

726
00:55:33,872 --> 00:55:38,168
お前の母さんは今も
得意料理のフランを作る？

727
00:55:38,251 --> 00:55:39,711
とんでもない

728
00:55:39,794 --> 00:55:41,087
おいしかった

729
00:55:41,588 --> 00:55:43,173
冗談だよね

730
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
母さんは料理が下手だよ

731
00:55:46,676 --> 00:55:49,971
台所には入りたがらない

732
00:55:50,889 --> 00:55:53,058
腹ペコの俺に言ってた

733
00:55:53,141 --> 00:55:54,142
何て？

734
00:55:55,143 --> 00:55:56,227
いつか収まる

735
00:55:56,311 --> 00:55:57,437
ひどいな

736
00:55:57,937 --> 00:55:59,522
料理下手で悪い母親

737
00:55:59,606 --> 00:56:00,732
最低だよ

738
00:56:03,943 --> 00:56:06,946
お前から見た
当時の話を聞きたい

739
00:56:08,865 --> 00:56:11,034
過去の話はいいよ

740
00:56:11,785 --> 00:56:13,578
大切なのは今だ

741
00:56:13,661 --> 00:56:14,704
例えば？

742
00:56:14,788 --> 00:56:15,789
この時間

743
00:56:16,289 --> 00:56:17,248
つまり？

744
00:56:17,332 --> 00:56:18,500
理屈っぽい

745
00:56:18,583 --> 00:56:20,502
心を閉ざさずに⸺

746
00:56:20,585 --> 00:56:22,087
答えてくれ

747
00:56:23,963 --> 00:56:26,549
つまり父親と息子が⸺

748
00:56:27,425 --> 00:56:31,262
騒がしい店で
28年ぶりに話してる

749
00:56:31,846 --> 00:56:32,889
それだけ

750
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
それだけ？

751
00:56:39,896 --> 00:56:42,273
あんたが病気でも
過去は変わらない

752
00:56:45,360 --> 00:56:46,277
確かにな

753
00:56:47,153 --> 00:56:48,613
お前は率直だ

754
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
同情で言葉を飾れたはず

755
00:56:54,869 --> 00:56:56,538
同情とかはない

756
00:56:57,330 --> 00:56:58,623
望んで 来た

757
00:56:59,207 --> 00:57:00,750
ウソじゃない

758
00:57:00,834 --> 00:57:04,212
21年一緒にいても
気持ちは変わらない

759
00:57:04,712 --> 00:57:08,883
これからも愛し合って
生きていく

760
00:57:12,762 --> 00:57:14,931
〝焼き魚〞

761
00:57:14,931 --> 00:57:17,475
〝焼き魚〞
まだ飲む？　それとも帰る？

762
00:57:17,475 --> 00:57:17,559
〝焼き魚〞

763
00:57:17,559 --> 00:57:19,102
〝焼き魚〞
お前に付き合う

764
00:57:19,102 --> 00:57:19,519
〝焼き魚〞

765
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
ふらついてるけど平気？

766
00:57:23,106 --> 00:57:24,107
行こう

767
00:57:24,899 --> 00:57:26,109
わかった

768
00:57:30,989 --> 00:57:31,990
ありがとう

769
00:57:34,993 --> 00:57:36,703
恋人とは いつから？

770
00:57:39,539 --> 00:57:40,832
１年半になる

771
00:57:44,085 --> 00:57:45,420
愛してる？

772
00:57:47,589 --> 00:57:49,090
今は いい関係だ

773
00:57:59,767 --> 00:58:04,022
レティシアのことを
誰より愛してた

774
00:58:07,984 --> 00:58:09,235
最低だな

775
00:58:11,696 --> 00:58:12,489
そうだ

776
00:58:12,572 --> 00:58:13,323
本当に

777
00:58:19,621 --> 00:58:21,331
後悔した？

778
00:58:22,749 --> 00:58:23,875
一連のこと

779
00:58:23,958 --> 00:58:26,628
後悔したことはない

780
00:58:28,004 --> 00:58:29,047
一度も

781
00:58:30,423 --> 00:58:32,634
終わらせるべきではあった

782
00:58:33,510 --> 00:58:35,261
誰に対しても不公平だ

783
00:58:38,640 --> 00:58:40,600
お前たちといて⸺

784
00:58:42,143 --> 00:58:44,938
これが最後かもも
毎回 思った

785
00:58:47,815 --> 00:58:51,069
そしてブエノスアイレスに
戻り

786
00:58:51,569 --> 00:58:53,238
普段どおり暮らす

787
00:58:58,076 --> 00:59:01,120
ベッドに横たわったまま
眠れずに⸺

788
00:59:01,829 --> 00:59:03,373
考えてたよ

789
00:59:04,123 --> 00:59:05,625
どうすべきかと

790
00:59:09,671 --> 00:59:12,674
レティシアほど
妻を愛してなかった

791
00:59:15,385 --> 00:59:17,887
でも揺るがない関係で⸺

792
00:59:19,973 --> 00:59:21,307
壊れる恐れはない

793
00:59:23,351 --> 00:59:26,688
隣で眠る妻は何も知らず

794
00:59:27,730 --> 00:59:30,525
安心しているようだった

795
00:59:32,235 --> 00:59:34,279
娘たちの部屋に行って⸺

796
00:59:35,613 --> 00:59:37,031
寝顔を見た

797
00:59:38,658 --> 00:59:40,827
自分を最低だと感じたよ

798
00:59:44,330 --> 00:59:46,332
捨てられなかった

799
00:59:55,091 --> 00:59:56,342
クソ野郎め

800
00:59:56,426 --> 00:59:57,135
待て

801
00:59:57,218 --> 00:59:57,969
触るな

802
00:59:58,052 --> 01:00:00,722
最後まで話を聞いてくれ

803
01:00:02,307 --> 01:00:06,853
死ぬ前に
俺と母さんに許されたい

804
01:00:07,687 --> 01:00:08,855
それが目的だろ

805
01:00:09,355 --> 01:00:10,398
クソ野郎

806
01:00:15,069 --> 01:00:16,654
ボリス

807
01:00:16,738 --> 01:00:18,323
話を聞いてくれ

808
01:00:18,406 --> 01:00:20,199
いい加減にしろ

809
01:00:20,283 --> 01:00:21,534
わからない？

810
01:00:22,035 --> 01:00:24,871
あんたの話は
母さんと妻と娘ばかり

811
01:00:25,371 --> 01:00:26,372
俺のことは？

812
01:00:27,165 --> 01:00:29,000
どうでもいいのか

813
01:00:29,500 --> 01:00:32,879
母さんは待つのに飽きて
あんたを追い出した

814
01:00:32,962 --> 01:00:35,423
俺は事情を知らず⸺

815
01:00:35,923 --> 01:00:38,926
帰らないあんたを待ってたよ

816
01:00:40,094 --> 01:00:44,641
〝戻った〞とか言うなら
今度こそ殴り殺す

817
01:00:46,726 --> 01:00:48,770
２人とも勝手だ

818
01:00:48,853 --> 01:00:50,938
あんたも母さんもな

819
01:00:51,439 --> 01:00:55,109
あんたが家族を捨てないと
母さんは知ってたのに

820
01:00:55,193 --> 01:00:57,987
妊娠して俺を産んだ

821
01:00:58,071 --> 01:01:00,365
子どもは愛の結晶だから

822
01:01:00,865 --> 01:01:04,452
母さんは
みんなから褒められた

823
01:01:04,535 --> 01:01:08,414
独りで子どもを育てて
立派だとね

824
01:01:08,915 --> 01:01:11,584
そんな立派な女もあんたも⸺

825
01:01:12,335 --> 01:01:14,253
俺のことを考えてない

826
01:01:16,130 --> 01:01:17,215
俺を見ろよ

827
01:01:18,132 --> 01:01:21,678
あんたと最愛の女の子どもだ

828
01:01:23,846 --> 01:01:25,098
死期が迫って

829
01:01:25,890 --> 01:01:27,475
ようやく会いに来た

830
01:01:28,726 --> 01:01:30,645
それで俺に許せと？

831
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
気にしてないなんて

832
01:01:35,775 --> 01:01:37,777
言えるわけないだろ

833
01:01:46,953 --> 01:01:47,787
離せ

834
01:03:11,579 --> 01:03:13,498
お前の言うとおりだ

835
01:03:15,458 --> 01:03:16,959
無責任だった

836
01:03:17,043 --> 01:03:19,253
誰より私が悪い

837
01:03:23,007 --> 01:03:26,344
お前の存在を隠すことで
自分を守った

838
01:03:29,847 --> 01:03:32,934
ひどく身勝手な行動だ

839
01:03:37,313 --> 01:03:40,399
２つの家族を持とうとした時

840
01:03:40,483 --> 01:03:42,318
不可能だとわかってた

841
01:03:42,401 --> 01:03:44,278
許しを乞いに来たが⸺

842
01:03:45,780 --> 01:03:48,533
手遅れだと知ってたよ

843
01:03:52,036 --> 01:03:55,748
ねじ曲がったクソ野郎とか

844
01:03:56,249 --> 01:03:58,000
サイコパスではない

845
01:04:00,378 --> 01:04:03,798
そいつらは
子どもの人生を台なしにする

846
01:04:04,715 --> 01:04:06,092
私は違う

847
01:04:09,136 --> 01:04:11,347
そんなつもりはなかった

848
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
おかわりを

849
01:04:22,233 --> 01:04:23,317
２杯くれ

850
01:04:33,661 --> 01:04:34,745
気分は？

851
01:04:39,166 --> 01:04:40,376
ホテル？　病院？

852
01:04:40,459 --> 01:04:41,335
イヤだ

853
01:04:42,003 --> 01:04:43,296
どっちが？

854
01:04:43,379 --> 01:04:44,297
病院

855
01:04:44,380 --> 01:04:45,131
病院だな

856
01:04:45,214 --> 01:04:46,632
行かない

857
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
わかった

858
01:04:47,842 --> 01:04:50,344
ホテルへ送ってく

859
01:04:52,346 --> 01:04:53,180
乗って

860
01:04:57,310 --> 01:04:59,186
どんどん悪化する

861
01:05:00,521 --> 01:05:03,232
尊厳を保って死にたい

862
01:05:05,860 --> 01:05:06,903
人間らしく

863
01:05:09,322 --> 01:05:11,616
お前に助けてほしい

864
01:05:12,658 --> 01:05:14,535
娘たちには頼めない

865
01:05:15,161 --> 01:05:16,913
妻はもっと無理だ

866
01:05:20,541 --> 01:05:22,543
故意に俺をあおった？

867
01:05:23,085 --> 01:05:24,003
いつ？

868
01:05:24,086 --> 01:05:25,254
とぼけるな

869
01:05:26,589 --> 01:05:28,674
殴り殺されたかった？

870
01:05:28,758 --> 01:05:32,136
尊厳ある死を望んでると
言っただけだ

871
01:05:32,637 --> 01:05:34,555
非論理的だぞ

872
01:05:34,639 --> 01:05:37,058
親殺しを手伝わせるのは？

873
01:05:38,601 --> 01:05:41,520
捨てられる恐怖を
植えつけたくせに

874
01:05:43,022 --> 01:05:45,566
自殺幇助(ほうじょ)にすぎない

875
01:05:46,525 --> 01:05:48,069
殺人とは違う

876
01:05:49,195 --> 01:05:50,655
あんたは すごい

877
01:05:52,823 --> 01:05:55,201
勝手に去って
勝手に戻ってきて

878
01:05:55,701 --> 01:05:56,953
勝手に死ぬ

879
01:05:57,662 --> 01:06:00,081
どんな風に死ぬか

880
01:06:00,706 --> 01:06:02,875
選ぶ権利がある

881
01:06:09,423 --> 01:06:10,925
許してくれ

882
01:06:12,718 --> 01:06:13,844
私が悪い

883
01:06:14,762 --> 01:06:16,347
無理を言った

884
01:06:17,890 --> 01:06:20,893
薬のせいで
正常な判断ができない

885
01:06:24,021 --> 01:06:25,523
本当にすまない

886
01:06:26,524 --> 01:06:28,025
ホテルに送ってくれ

887
01:06:56,220 --> 01:06:58,472
今夜はありがとう

888
01:07:01,976 --> 01:07:03,894
今夜のことは⸺

889
01:07:04,395 --> 01:07:06,063
小さな奇跡だ

890
01:07:06,897 --> 01:07:08,774
小さな悲劇だとしても⸺

891
01:07:11,652 --> 01:07:13,237
会えてよかった

892
01:07:29,879 --> 01:07:30,921
ありがとう

893
01:07:36,260 --> 01:07:38,554
お前が息子で誇らしい

894
01:07:44,560 --> 01:07:47,354
平気だ　自分で降りるよ

895
01:09:10,437 --> 01:09:11,814
心配するな

896
01:09:13,274 --> 01:09:14,483
ダメよ

897
01:09:15,192 --> 01:09:16,193
お願い

898
01:09:20,656 --> 01:09:22,950
力を抜いて

899
01:10:01,405 --> 01:10:07,077
お前の父親にとって
最後の希望は死ぬことだけ

900
01:10:07,578 --> 01:10:09,163
死ぬ方法は？

901
01:10:10,706 --> 01:10:12,416
聞いてないよ

902
01:10:14,835 --> 01:10:16,128
恐れてた？

903
01:10:18,047 --> 01:10:19,548
わからない

904
01:10:19,632 --> 01:10:20,591
どう思う？

905
01:10:20,674 --> 01:10:24,887
深く知らないから
推測しかできない

906
01:10:26,597 --> 01:10:31,602
ある物をうまく調合すれば
本当に死ねる

907
01:10:31,685 --> 01:10:34,063
あんたも考えてた？

908
01:10:37,441 --> 01:10:38,359
まあな

909
01:10:39,652 --> 01:10:40,736
ベベ

910
01:10:41,237 --> 01:10:43,697
５本 作っておいた

911
01:10:44,698 --> 01:10:45,824
４本は⸺

912
01:10:47,159 --> 01:10:48,577
手元にない

913
01:10:48,661 --> 01:10:50,663
使い物にならなかった

914
01:10:51,789 --> 01:10:53,207
１本だけ残ってる

915
01:10:58,504 --> 01:10:59,046
要る？

916
01:10:59,129 --> 01:11:00,047
必要ない

917
01:11:01,966 --> 01:11:05,594
手遅れだ　もう帰っていった

918
01:11:07,805 --> 01:11:09,181
発ったのか

919
01:11:09,265 --> 01:11:10,933
ブエノスアイレスへね

920
01:11:11,767 --> 01:11:13,519
生きてるんだな

921
01:11:16,814 --> 01:11:17,356
ああ

922
01:11:18,440 --> 01:11:19,900
まだ間に合う

923
01:11:21,277 --> 01:11:22,861
深く考えるな

924
01:11:23,654 --> 01:11:24,863
生きてるなら⸺

925
01:11:25,948 --> 01:11:31,078
親父さんが望む死に方を
させてやれる

926
01:11:35,666 --> 01:11:37,584
“カリウム”

927
01:12:02,109 --> 01:12:02,985
今度は何？

928
01:12:03,485 --> 01:12:04,611
お父さんの話

929
01:12:05,279 --> 01:12:08,449
彼は まだ死んでない
ここにいるわ

930
01:12:09,491 --> 01:12:12,995
ここって？　帰ってないのか

931
01:12:13,078 --> 01:12:15,414
ここイグアスにいる

932
01:12:15,497 --> 01:12:18,917
病院に戻って まだ生きてる

933
01:12:19,001 --> 01:12:20,794
でも長くはない

934
01:12:20,878 --> 01:12:21,754
そうか

935
01:12:23,380 --> 01:12:24,465
向かうよ

936
01:12:39,104 --> 01:12:39,938
どうも

937
01:12:40,481 --> 01:12:41,231
やあ

938
01:12:41,732 --> 01:12:43,859
帰らなかったと聞いた

939
01:12:43,942 --> 01:12:46,862
彼の容体が思わしくないの

940
01:12:47,363 --> 01:12:50,616
かかりつけの医師にも
相談して

941
01:12:51,116 --> 01:12:54,244
こちらで入院することにした

942
01:12:54,328 --> 01:12:56,789
体力を回復しないと

943
01:12:59,458 --> 01:13:01,794
長女のルラよ

944
01:13:02,294 --> 01:13:04,296
ようやく会えたわね

945
01:13:04,380 --> 01:13:05,506
ああ

946
01:13:07,091 --> 01:13:09,760
パパはあなたと話せて
喜んでた

947
01:13:12,388 --> 01:13:14,848
何日 入院する予定？

948
01:13:14,932 --> 01:13:17,101
２～３日だと思う

949
01:13:17,184 --> 01:13:18,560
私は先に帰る

950
01:13:19,186 --> 01:13:22,898
夫が出張中なの
子どもたちを放っておけない

951
01:13:24,650 --> 01:13:26,068
彼に会う？

952
01:13:26,819 --> 01:13:29,238
きっと喜ぶわ

953
01:13:30,239 --> 01:13:31,073
ああ

954
01:13:31,865 --> 01:13:35,077
私はルラを送ってくるわ

955
01:13:37,830 --> 01:13:41,333
そのうち
ゆっくり話しましょう

956
01:13:42,126 --> 01:13:43,836
積もる話がある

957
01:13:43,919 --> 01:13:45,838
確かにそうだね

958
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
じゃあね

959
01:13:47,798 --> 01:13:48,632
気をつけて

960
01:13:48,715 --> 01:13:49,716
ありがとう

961
01:13:57,766 --> 01:13:58,892
手短にね

962
01:13:59,393 --> 01:14:01,228
面会時間が終わる

963
01:14:12,156 --> 01:14:13,365
入っていい？

964
01:14:15,909 --> 01:14:19,621
パイロットなのに
搭乗拒否された？

965
01:14:20,164 --> 01:14:23,375
飛べる状態じゃなくてね

966
01:14:24,042 --> 01:14:25,836
酒に弱いんだな

967
01:14:27,087 --> 01:14:28,255
母さんは今 帰った

968
01:14:28,338 --> 01:14:30,090
さっき会った

969
01:14:30,674 --> 01:14:33,135
妻と愛人が
一緒にいていいの？

970
01:14:34,803 --> 01:14:37,139
争う理由は もうない

971
01:14:39,600 --> 01:14:40,601
いいか

972
01:14:42,352 --> 01:14:43,479
母さんを頼む

973
01:14:54,656 --> 01:14:55,949
じゃあ行くわ

974
01:14:57,618 --> 01:14:59,036
また あとで

975
01:15:01,705 --> 01:15:03,749
そうだな　たぶん

976
01:15:05,584 --> 01:15:07,836
愛してるわ

977
01:16:08,146 --> 01:16:09,147
こんばんは

978
01:16:10,941 --> 01:16:12,109
どうした？

979
01:16:12,609 --> 01:16:15,028
暇だから様子を見に来た

980
01:16:16,405 --> 01:16:17,990
脱走するつもり？

981
01:16:19,533 --> 01:16:20,951
そうじゃないが…

982
01:16:22,202 --> 01:16:24,496
そこに鳥が止まってた

983
01:16:24,997 --> 01:16:25,998
鳥が？

984
01:16:26,081 --> 01:16:26,873
ああ

985
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
窓は閉まってる

986
01:16:33,005 --> 01:16:34,256
大丈夫？

987
01:16:35,674 --> 01:16:36,633
ダメだ

988
01:16:39,469 --> 01:16:40,846
横になれよ

989
01:16:42,806 --> 01:16:44,433
小便をしたい

990
01:16:49,563 --> 01:16:50,731
出ない

991
01:16:52,733 --> 01:16:55,235
体の機能が日々衰えていく

992
01:16:56,403 --> 01:16:59,114
考え過ぎると余計 出ないぞ

993
01:17:23,764 --> 01:17:24,723
ほらね

994
01:17:24,806 --> 01:17:28,560
見ろよ　すごい勢いで出た

995
01:17:32,522 --> 01:17:35,025
向こう側はどんな世界かな？

996
01:17:36,026 --> 01:17:37,361
向こうって？

997
01:17:38,945 --> 01:17:40,781
死後の世界さ

998
01:17:44,117 --> 01:17:45,077
さあ

999
01:17:47,412 --> 01:17:48,372
わからない

1000
01:17:49,581 --> 01:17:51,375
お前は まだ若い

1001
01:17:53,251 --> 01:17:56,171
年を取れば考えるようになる

1002
01:17:57,297 --> 01:18:00,676
私のように死期が迫ればね

1003
01:18:05,389 --> 01:18:07,015
そうとは限らない

1004
01:18:09,267 --> 01:18:11,728
俺も考えたことがある

1005
01:18:15,148 --> 01:18:18,819
おじいちゃんが亡くなった時

1006
01:18:20,278 --> 01:18:23,156
いないことが
理解できなかった

1007
01:18:24,950 --> 01:18:28,829
この意識とか
視覚 聴覚とかが⸺

1008
01:18:30,539 --> 01:18:34,793
突然 消えるなんて
想像できない

1009
01:18:34,876 --> 01:18:36,753
それで終わり？

1010
01:18:38,088 --> 01:18:41,550
真っ暗になって
何もなくなる？

1011
01:18:42,050 --> 01:18:44,386
眠ってる時の感じ？

1012
01:18:45,262 --> 01:18:46,430
似てるけど違う

1013
01:18:46,930 --> 01:18:48,181
死後 夢は見ない

1014
01:18:50,225 --> 01:18:51,059
違うな

1015
01:18:52,185 --> 01:18:54,020
完全には死なないはず

1016
01:18:56,398 --> 01:18:58,525
肉体は確かに死ぬ

1017
01:18:59,401 --> 01:19:04,322
でもエネルギーや意識は
この世界を漂い続ける

1018
01:19:06,199 --> 01:19:07,909
うまく言えないが⸺

1019
01:19:09,411 --> 01:19:11,079
非物質的な存在さ

1020
01:19:12,998 --> 01:19:14,416
すごいな

1021
01:19:15,167 --> 01:19:18,253
聞いてた？　非物質的だとさ

1022
01:19:18,754 --> 01:19:19,755
俺は詩人だ

1023
01:19:19,838 --> 01:19:20,756
哲学者さ

1024
01:19:21,798 --> 01:19:25,594
悪魔の喉笛(のどぶえ)のガイドにしては
悪くない

1025
01:19:26,094 --> 01:19:27,429
どう思う？

1026
01:19:28,680 --> 01:19:31,141
死んでも何かしら残るのか

1027
01:19:32,851 --> 01:19:35,228
俺はそう思いたい

1028
01:19:37,147 --> 01:19:38,690
私が検証する

1029
01:19:42,360 --> 01:19:44,279
来世があるなら⸺

1030
01:19:44,780 --> 01:19:47,616
俺に伝えに来てほしい

1031
01:19:47,699 --> 01:19:49,576
死ぬ前に安心できる

1032
01:19:51,411 --> 01:19:52,913
でも帰ってくる時

1033
01:19:53,413 --> 01:19:56,082
俺を驚かさないでくれ

1034
01:19:56,583 --> 01:19:57,250
頼むよ

1035
01:19:57,334 --> 01:19:58,710
さりげなく伝える

1036
01:19:59,461 --> 01:20:00,504
約束するよ

1037
01:20:01,755 --> 01:20:03,381
口が渇いてる

1038
01:20:14,893 --> 01:20:16,520
聞いてくれ

1039
01:20:18,438 --> 01:20:20,524
昨夜の話をしたい

1040
01:20:21,399 --> 01:20:23,151
手伝うって話

1041
01:20:23,235 --> 01:20:24,319
どうした？

1042
01:20:24,402 --> 01:20:25,278
本気か？

1043
01:20:25,362 --> 01:20:27,739
あの場の思いつき？

1044
01:20:27,823 --> 01:20:30,534
違う　本気だったよ

1045
01:20:31,576 --> 01:20:33,328
先は見えてる

1046
01:20:34,329 --> 01:20:37,624
何日も死の床に伏すんだ

1047
01:20:39,167 --> 01:20:40,252
苦しみ続け⸺

1048
01:20:40,752 --> 01:20:42,712
薬漬けにされる

1049
01:20:43,547 --> 01:20:45,423
意識を失って

1050
01:20:45,507 --> 01:20:48,343
自覚しないまま死ぬんだ

1051
01:20:49,344 --> 01:20:52,514
無機質なＩＣＵの中で

1052
01:20:53,640 --> 01:20:56,643
他人に囲まれて死ぬなんて
耐えられない

1053
01:20:59,646 --> 01:21:03,108
そんなのはゴメンだ
マシな死に方があるはず

1054
01:21:05,360 --> 01:21:07,028
あんたの妻や娘は⸺

1055
01:21:07,946 --> 01:21:08,822
どう思う？

1056
01:21:10,866 --> 01:21:13,243
予想外の事態に驚く

1057
01:21:14,160 --> 01:21:16,872
ほのめかしてはいたがね

1058
01:21:17,956 --> 01:21:21,585
だが いずれは
妻たちも納得するだろう

1059
01:21:22,377 --> 01:21:25,547
数週間 延命しても無意味だ

1060
01:21:26,381 --> 01:21:28,091
どうせ死ぬ

1061
01:21:28,633 --> 01:21:30,176
家族のためでもある

1062
01:21:30,677 --> 01:21:33,013
ひどい苦しみから⸺

1063
01:21:33,555 --> 01:21:36,766
解放してやりたいんだ

1064
01:21:49,446 --> 01:21:53,617
あんたと同じ年齢くらいの
友人が⸺

1065
01:21:54,367 --> 01:21:56,369
ある物を持ってる

1066
01:21:57,037 --> 01:21:58,872
かなりヤバい

1067
01:21:59,581 --> 01:22:02,709
安らかに消えられるよ
意味わかる？

1068
01:22:03,293 --> 01:22:05,045
どんなクスリ？

1069
01:22:06,004 --> 01:22:09,341
彼が育てた
キノコとハーブの混合物

1070
01:22:10,592 --> 01:22:15,263
呪術師が儀式で使う飲み物の
強力版だ

1071
01:22:17,724 --> 01:22:21,394
飲むと
安らかに旅立てるらしい

1072
01:22:22,896 --> 01:22:24,648
言うなれば…

1073
01:22:28,193 --> 01:22:29,527
片道の⸺

1074
01:22:30,028 --> 01:22:31,196
〈旅だ〉

1075
01:22:33,907 --> 01:22:34,532
よし

1076
01:22:37,702 --> 01:22:38,370
何て？

1077
01:22:38,954 --> 01:22:40,538
やってみたい

1078
01:22:44,209 --> 01:22:45,502
どうした？

1079
01:22:47,128 --> 01:22:49,631
協力するつもりで
話したのでは？

1080
01:22:50,465 --> 01:22:52,217
断ると思った？

1081
01:22:53,468 --> 01:22:54,469
ああ

1082
01:22:55,053 --> 01:22:56,346
私をわかってない

1083
01:22:56,429 --> 01:22:58,390
確かにそうだね

1084
01:22:59,891 --> 01:23:00,767
ああ

1085
01:23:07,649 --> 01:23:08,900
いつにする？

1086
01:23:09,401 --> 01:23:10,235
今だ

1087
01:23:10,735 --> 01:23:11,569
今すぐ？

1088
01:23:12,821 --> 01:23:17,409
明日か明後日には
ブエノスアイレスに戻る

1089
01:23:18,034 --> 01:23:19,953
今夜を逃すと⸺

1090
01:23:21,454 --> 01:23:22,831
機会を失う

1091
01:23:30,005 --> 01:23:31,172
後悔してる？

1092
01:23:32,882 --> 01:23:36,177
俺にとっても大きな決断だよ

1093
01:23:36,261 --> 01:23:38,013
わかってるよ

1094
01:23:48,565 --> 01:23:50,191
ここではダメだ

1095
01:23:51,484 --> 01:23:52,360
なぜ？

1096
01:23:52,444 --> 01:23:54,988
気づかれる恐れがある

1097
01:23:55,071 --> 01:23:56,906
救われたら最悪だ

1098
01:23:57,782 --> 01:23:59,117
どこか別の場所へ

1099
01:23:59,200 --> 01:24:00,785
外へ連れ出すと⸺

1100
01:24:02,078 --> 01:24:03,496
俺が捕まる

1101
01:24:04,247 --> 01:24:05,206
なぜ？

1102
01:24:05,290 --> 01:24:07,625
誰かに目撃されるよ

1103
01:24:07,709 --> 01:24:10,086
この時間は人が少ない

1104
01:24:10,170 --> 01:24:12,422
見つかった時 走れる？

1105
01:24:12,505 --> 01:24:13,715
無理だ

1106
01:24:14,257 --> 01:24:18,762
あんたと違って
俺は明日もこの世にいる

1107
01:24:19,471 --> 01:24:24,309
お前を父親殺しには
させられない

1108
01:24:28,021 --> 01:24:30,648
私が書き置きを残す

1109
01:24:31,149 --> 01:24:33,193
自分の決断だと書く

1110
01:24:33,693 --> 01:24:36,196
裁判で証拠となる

1111
01:24:41,910 --> 01:24:44,412
１人になりたい時に
行く場所に⸺

1112
01:24:45,288 --> 01:24:46,456
連れてく

1113
01:24:46,956 --> 01:24:49,876
そこでクスリを渡して⸺

1114
01:24:51,377 --> 01:24:52,879
私を置いてけ

1115
01:24:59,552 --> 01:25:00,303
行こう

1116
01:25:00,386 --> 01:25:01,137
ああ

1117
01:25:01,721 --> 01:25:02,597
そうだ

1118
01:25:04,641 --> 01:25:05,266
平気？

1119
01:25:05,350 --> 01:25:06,059
ああ

1120
01:25:07,477 --> 01:25:08,228
大丈夫だ

1121
01:25:08,311 --> 01:25:08,978
本当？

1122
01:25:09,062 --> 01:25:09,562
ああ

1123
01:25:09,646 --> 01:25:10,939
隠れてくれ

1124
01:25:12,148 --> 01:25:13,900
窓は開けておけ

1125
01:25:14,484 --> 01:25:16,361
ここから逃げたとわかる

1126
01:25:17,278 --> 01:25:18,446
そうだな

1127
01:25:18,530 --> 01:25:19,948
よし　行こう

1128
01:25:20,740 --> 01:25:21,741
あっちだ

1129
01:25:26,871 --> 01:25:29,707
“愛するアンドレア
ルラ ヘレ”

1130
01:25:46,850 --> 01:25:49,227
“我が妻 アンドレア”

1131
01:25:50,103 --> 01:25:51,604
“愛する娘たち”

1132
01:25:52,897 --> 01:25:54,732
“私は尊厳ある死を選び”

1133
01:25:55,233 --> 01:25:56,484
“早めに旅立つ”

1134
01:25:58,945 --> 01:26:02,115
“突然のことですまないが”

1135
01:26:03,658 --> 01:26:07,120
“これが私の最後の旅となる”

1136
01:26:09,122 --> 01:26:10,790
友人の家はあっちだ

1137
01:26:12,458 --> 01:26:13,877
礼を言ってくれ

1138
01:26:15,044 --> 01:26:16,880
自分で伝えたかったがね

1139
01:26:18,214 --> 01:26:21,718
彼もかなり体調が悪いから
すぐに会えるよ

1140
01:26:24,971 --> 01:26:26,055
ごめん

1141
01:26:30,602 --> 01:26:31,895
悪かった

1142
01:26:35,231 --> 01:26:37,233
“もう時間がない”

1143
01:26:38,735 --> 01:26:42,822
“苦痛しか感じられなくなる”

1144
01:26:44,282 --> 01:26:47,118
“やりたいことは
すべてやった”

1145
01:26:48,661 --> 01:26:51,497
“正気を保ったまま
安らかに逝くよ”

1146
01:26:53,166 --> 01:26:55,543
“私は家族を見守る親鳥だ”

1147
01:26:56,294 --> 01:26:58,838
“雲の中を飛ぶおじいちゃん”

1148
01:26:59,714 --> 01:27:02,258
“一緒に過ごせて幸福だった”

1149
01:27:03,468 --> 01:27:05,011
“君たちの愛”

1150
01:27:05,887 --> 01:27:07,096
“思いやり”

1151
01:27:07,805 --> 01:27:09,307
“理解に感謝する”

1152
01:27:11,935 --> 01:27:13,019
ここか？

1153
01:27:13,811 --> 01:27:17,482
公園の一部だけど
一般公開されてない

1154
01:27:34,249 --> 01:27:37,919
“いつもの旅と
同じ言葉を残す”

1155
01:27:39,796 --> 01:27:41,172
“愛してるよ”

1156
01:27:42,507 --> 01:27:43,925
“また会える”

1157
01:28:17,208 --> 01:28:18,334
やめとく

1158
01:28:18,835 --> 01:28:21,129
気持ちが落ち着くよ

1159
01:28:23,214 --> 01:28:25,591
動転したことがある

1160
01:28:25,675 --> 01:28:28,052
俺がいるから大丈夫

1161
01:29:01,627 --> 01:29:02,628
クスリを

1162
01:29:49,801 --> 01:29:51,552
目を閉じる時⸺

1163
01:29:54,138 --> 01:29:57,558
独りじゃないと思うと
気持ちが安らぐ

1164
01:29:59,018 --> 01:30:01,479
大勢が同じ瞬間に旅立つ

1165
01:30:08,945 --> 01:30:10,321
向こうまで一緒に

1166
01:31:26,355 --> 01:31:27,273
行け

1167
01:31:31,527 --> 01:31:32,695
帰るんだ

1168
01:33:18,843 --> 01:33:19,885
“タコパード”

1169
01:41:04,349 --> 01:41:07,311
日本語字幕：末永 由美子