Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TAMAN NEGARA IGUAZU PUSAT PELAWAT YVYRÁ RETÁ
Mari ambil swafoto.
PUSAT PELAWAT YVYRÁ RETÁ
Mari.
Dua lawatan 3.00 petang esok dibatalkan.
Okey.
Ingat tak aku ada minta naik gaji?
Kau tanya lagi, aku pecat kau. Okey?
Okey. Jumpa esok.
Helo, Boris.
Bodoh. Mana kau belajar memandu, bangang?
Bodoh!
THE GIANT FALLS
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
- Sayang awak. - Samalah.
Tengok! Mereka menyanyi!
Saya lupa hari ini hari jadi awak.
- Selamat hari jadi! - Terima kasih, Leti. Lawanya.
Ya, tapi awak lagi lawa.
Hai.
Selamanya
- Nak jumpa mereka. - Ya.
- Nanti borak. - Okey.
Hebatlah!
Jangan cakap kamu malu dengan mak. Kamu bukan tua sangat.
- Okey. - Apa yang "okey"?
- Helo, Boris. - Helo.
- Kawan baru mak, Cristal. - Apa khabar?
Baik.
Jangan. Kekasih dia ada. Ini hari jadinya.
Mak nak nyanyi?
Mestilah. Kamu nak dengar mak nyanyi,
atau kamu nak lari macam tikus?
- Lari macam tikus. Ya. - Baiknya kamu, sayang.
Telefon awak berbunyi.
- Awak nak kek lagi? Tak? - Tak naklah, terima kasih.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Ajar mereka, sayang!
NOMBOR TIDAK DIKENALI
INI JULIAN. AYAH NAK JUMPA KAMU.
Awak okey tak?
Saya penat. Banyak minum.
Ya, terima kasih untuk hari ini.
- Positif? Awak okey? - Ya.
Okey. Saya nak tidur. Jumpa nanti.
INI JULIAN. AYAH NAK JUMPA KAMU.
Mak ingat kamu datang esok.
Esok saya ada urusan.
Sudah, Friday. Ini abang kamulah!
Hai, Leti.
Helo, Friday!
Anjing tak guna.
- Kolagen! - Jangan.
Tidak! Ia membantu mak! Cari guna. Dia 26 tahun.
Ini untuk Bebe.
Dia sakit sendi.
- Sendi dia elok lagikah? - Jangan usik.
- Nak teh? - Saya tak nak apa-apa.
Ada teh pudina sedap. Nak ke mana?
- Bilik air. - Mak tak tahu elok atau tak.
Kencing, bukan mandi.
Baik.
Kamu pening kepala?
Taklah.
Kamu sandar pada pintu.
Tekanan darah kamu turun?
- Ada lelaki, bukan? - Mungkin.
Kalau ada pun, apa masalahnya?
Tak, kita tahu nasib kita tak baik
dengan teman-teman lama mak, bukan?
"Kita", ya? Baiklah.
Siapa tahu mak bercinta bertiga dengan anak sendiri?
Jangan buat bodoh. Mak mudah jatuh cinta. Mereka susahkan mak.
Milo tak macam itu, okey?
Dia berniaga.
Kecil-kecilan.
Ia maju.
- Berniaga apa kecil-kecilan? - Dia artisan.
Kuarza.
Dia pembekal untuk banyak kedai.
Perlahankan suara,
sebab Milo penat.
Selepas kami balik, dia sambung kerja.
Boleh bayang.
Macam tak begitu sebab ada mainan di bilik air.
Sejak bila kamu suka potong stim?
Begitukah mak didik?
- Dah berapa lama mak kenal dia? - Lama juga.
Dua bulan.
Sudah-sudahlah soal siasat, okey?
Hidup mak, hidup kamu.
Selamat pagi, Bebe.
Hei, budak-budak. Apa khabar?
Baik. Ayam dah makan?
- Belum. Ayam itu tunggu awak. - Okey.
Betulkah Fraga telefon awak?
Ya.
Tapi telefon saya ada masalah sikit.
Ia terjatuh ke jamban, basah dan belum kering.
- Nanti saya telefon. - Tak apa. Saya dah cakap.
Pesanan tambahan. Tak ada apa-apa pun.
- Saya nak pergi tengok ayam. - Okey.
Ada masalahkah?
Kau okey?
Ya.
Kau okey?
Ayah aku datang.
Biar betul?
Itu benda penting.
- Kamu berbual? - Tak.
- Kenapa? - Tak nak.
Apa dia buat di sini?
Soalan itu sangat penting.
Ayah kau saja yang tahu jawapannya.
Jangan cari pasal.
Siapa pula datang?
Sudah, Friday!
Siapa?
Julian.
Siapa?
Julian Araya.
Sudah, Friday! Tak guna!
Kenapa?
Mana saya tahu. Kenapa awak datang?
Saya nak jumpa kamu.
Maaf, saya tak…
Saya cuma keliru.
Sudah, Friday!
Dia kawan mak! Hei!
Senyap!
Sudah!
Ia benci lelaki.
Ia menyalak kalau terbau lelaki.
Namanya Friday?
Ya, kami jumpa ia pada hari Jumaat dengan Boris 10 tahun lepas.
Ia buta dan gila. Ia duduk di situ.
Helo?
- Patutlah anjing itu menyalak. - Milo, awak dah macam berbogel.
Masa tak kena. Nanti saya datang.
Jangan.
Ya, masanya tak kena, tapi bukan sebab kekasih saya bogel.
Tapi sebab awak muncul selepas 30 tahun
secara tiba-tiba.
Awak tahu telefon?
Tak guna.
Anjing tak guna.
Friday!
Diamlah!
Mak nak layan tetamu lelaki tanpa suara kamu yang macam nak gila.
Diam!
Mari mak tunjuk siapa gila.
Cukup!
Mak kata cukup!
Tak ternilai harganya.
Bangun pagi dan tengok pemandangan ini,
tak ternilai.
Kita diberikan planet yang indah, bukan?
Ya.
Tapi saya tak pernah ke planet lain,
jadi…
- Mari? - Mari.
Macam-macam boleh nampak dari atas sana.
Saya selalu mimpi saya burung. Pelik betul perasaannya.
Awak pernah mimpi awak terbang?
Dah banyak kali awak tanya.
- Yakah? - Yalah.
Tak, saya tak pernah mimpi saya terbang.
Sebab itu saya jadi juruterbang.
Ingat awak main gergasi dengan Boris?
Mestilah ingat.
Kamu nampak?
Ia di sana.
Ya, kamu nampak. Bagus.
Indah, bukan?
Tengok. Mari sini.
Ini Gorda.
Awak ingat Gorda, bukan?
Mestilah. Takkan saya boleh lupa?
- Berapa usianya? - Ia hidup 16 tahun.
Ia tidur satu hari dan tak bangun lagi.
Betina bijak dan tua. Akhirnya kena artritis. Kasihan.
Tapi dia hadapinya dengan berani.
Saya percaya.
Sekarang saya bela binatang pembenci lelaki.
Kenapa datang, Julian?
Saya nak tutup bab hidup saya yang ini.
Awak biar ia terbuka? Saya dah lama tutup.
Saya belum tutup.
Boris pun belum tutup.
Dia elakkan saya.
Kami berdua ada urusan yang belum selesai.
Dulu kita sangat bahagia
semasa kita bersama.
Awak bahagia dengan keluarga awak.
Masih rasa bersalah?
Sebab itu awak datang?
Saya rasa bersalah sebab biar awak tentukan.
Okey. Awak fikir saya perlukan izin awak.
Tak. Saya maksudkan apa jadi kepada saya dan apa yang saya tak buat.
Saya biarkan semuanya diteruskan.
Saya fikir
tentang entah apa.
Entah apa.
Mungkin lambat-laun, semuanya akan selesai sendiri.
Dah hampir 30 tahun.
Awak ingat kalau awak tak tahu
kami di mana, kami akan lesap, dan awak akan lupakan kami.
Tak. Saya takut.
Saya takut buat silap dan takut
kehilangan segalanya.
Saya tak dapat tengok anak membesar.
Dia fikir apa jadi? Apa awak cerita?
Hal sebenar.
Ayah dia ada keluarga lain, dan dia nak hidup dengan mereka.
Saya pengecut.
Saya tak cakap awak pengecut, anak gampang atau jantan celaka.
Saya rasa dia tahu sendiri.
Salahkah saya datang jumpa awak?
Awak nak jumpa saya?
Atau nak suruh saya pujuk dia jumpa awak?
Andrea hidup lagi?
Ya. Kenapa awak tanya?
Mana tahu. Dia selalu ada masalah.
Sakit ovari, asma, darah, tiroid.
Saya ingat dia takkan hidup lama.
Tapi baguslah dia ada lagi.
Awak pula?
Awak dah tak bawa kapal terbang, ya?
Tak, saya dah bersara enam tahun lepas.
Penerbangan terakhir saya pada 25 Disember 2019.
Entah kenapa, saya dapat rasa
awak pernah mendaratkan
hampir semua kapal terbang.
Betul tak?
Julian Araya datang tadi.
Bukan nama ayah awak Julian?
Bila dia datang?
Pukul 6.30, waktu saya balik dari rumah Bebe.
Dia naik kereta biru dan tunggu di depan.
Hei.
- Dengar tak? - Dengar.
Dia datang ke pusat pelawat.
Selepas 28 tahun. Hebat, bukan?
Selamat pagi, tak sabar nak mulakan lawatan.
Helo, selamat pagi. Boleh berkumpul?
- Selamat datang, semua. - Selamat pagi.
Saya Boris, pemandu pelancong dan kapten kamu hari ini.
- Macam mana? - Tunggu dua orang lagi.
Saya paling suka kumpulan pertama waktu pagi
sebab kamu bangun awal.
Jadi, tentu kamu sedia untuk lonjakan adrenalina, bukan?
Kalau tak pun, hadap saja.
Lucas dan Bautista?
Hai. Maaf, kami terlajak tidur.
Ya, itulah pasal. Hai.
Masuk. Nanti kamu akan sedar.
Mari.
LAWATAN PENGEMBARAAN
TAMAN NEGARA MARIELA IGUAZU
Okey, semua. Sedia nak mandi.
Yang berdiri, tolong duduk
dan pegang kuat-kuat.
Mulai sekarang, dilarang berdiri, okey?
Simpan semua barang, telefon bimbit, kamera dan dompet.
Simpan di dalam beg yang kami beri.
Pasti selamat.
Baik, jom.
Celaka.
Maaf sebab tak beritahu ayah daftar.
Ayah jarang buat begini, tapi kita kena bincang.
- Tak ada apa nak bincang. - Ada.
Kamu boleh halau ayah, tapi kamu tak halau.
Kenapa datang?
Jumpa kamu.
Ayah nak belanja kamu minum selepas kerja.
Kenapa saya kena ikut?
Kena ganti pendakap lampu.
Dah berapa lama ia berkelip?
Entahlah, tapi kau sedar kaum lelaki ada tabiat, bukan?
Tabiat buruk, ya?
Kau nak baiki? Baikilah.
Boleh kita bincang?
Aku ajak kau bincang.
Ikutlah.
Ikutlah?
Selesai perbincangan.
Kita takkan gaduh pasal itu. Kita masih okey, bukan?
- Dia ikut lawatan. - Tidak.
- Awak tak cakap pun.
Dahsyat betul.
Saya suka dia.
Kemudian?
Tak ada apa-apa.
- Dia cuma penumpang. - Tak ada apa-apa?
Ayah kau bukan penumpang biasa.
Kamu berbual?
Tak. Dia cuba, tapi aku tak layan.
Alba, dia memang bangang.
Kenapa kau maki aku pula, sial?
Boris.
Kau tak curiga kenapa dia datang jumpa kau?
- Tak. - Bohong.
Jangan pura-pura tak peduli.
Mustahil. Dia ayah awak. Dia datang.
Kenapa kau cakap kau tak peduli? Walaupun ayah kau celaka,
bangsat dan sial, apa-apalah kau nak cakap.
Tak apa. Tapi dia tetap ayah kau.
Kau faham tak? Hidup tak mudah. Ia satu perjuangan.
Ia sangat mencabar.
- Tolonglah. - Itu mewajarkan semuanya?
Ya? Musnahkan apa-apa dan sesiapa yang kita nak
sebab hidup ini satu perjuangan.
Kau marah ayah kau, tapi begitulah.
Sakit hati betul kalau kau buat macam itu.
- Cakap benda betul? - Cara kau cakaplah, bodoh.
Ingat kau bijak sangat?
Apa? Kau dah tua dan tak ada harapan, jadi kau boleh cakap apa-apa, ya?
Pergi jahanamlah, sial. Pergi jahanam.
Hidup ini tak semudah itu, bebal.
Ia bukan anugerah. Kau kena berani.
Ini satu peluang berharga dalam hidup kau.
Saya harap awak sedar.
Pujuklah dia.
- Ya? - Ya, dia perlukan awak.
Okey. Apa-apa, beritahulah.
Apa mak saya buat di sini?
- Apa mak buat di sini? Kenapa? - Tiada apa-apa.
Kekasih pergi. Mak sunyi.
Mak nak mabuk dengan anak-anak.
Vodka lada. Untuk perbualan pedas.
Dia jumpa mak?
Dia suruh pujuk saya jumpa dia, bukan?
Penting untuk kamu berbincang.
Bincanglah dengan dia.
Dia bermalam di St. George.
St. George. Anak haram.
- Sabar. Saya ikut. - Jangan.
- Dia tak tentu arah. - Jangan.
Jangan.
Ayah tak dengar orang cakap?
Saya suruh balik, tapi ayah jumpa mak?
Ayah dah tak wujud lagi bagi dia atau saya.
Dah sekian lama.
Apa ayah buat di sini?
Ayah kena halau dan perlukan tempat
sebab ayah dah tua dan tak guna?
Ayah rosakkan semuanya.
Ayah buat silap besar, dan ayah nak minta maaf.
Kalau kamu benci ayah dan nak ludah pun,
kamu tetap anak ayah.
Ayah boleh jumpa kamu untuk minta maaf.
Hei! Berhenti!
- Apa awak buat? Berhenti! - Cukup. Jangan pukul dia.
Panggil polis. Cepat.
- Awak okey? - Siapa beritahu kamu?
Kami ke hotel. Mereka kata awak di sini.
Betul awak okey?
- Ya. - Kamu orang buas? Orang gua?
Mak suruh bincang. Kamu tak reti?
Mereka tak ajar?
- Tak belajar? - Leti.
- Apa doktor cakap? - Entah. Mereka tengah periksa.
Hotel itu buat laporan polis.
Kamu akan didakwa kerana bunuh bapa.
Cukup. Dia tak bunuh.
Kita belum pasti.
- Okey, bertenang. - Kamulah bertenang.
Siapa yang ganas?
Orang yang pukul ayah.
- Kamu. Bukan mak, kamu. - Keluarga Julian Araya?
- Kami. - Puan isteri dia?
Bukan.
Saya bawa dia. Anak dia.
Penyerangnya juga. Anak saya.
Saya dan mangsa dapat dia kira-kira 35 tahun lepas.
- Julian macam mana? - Teruk.
Tapi dia stabil walaupun cedera teruk.
Pipinya berlebam dan rusuknya retak.
Kamu memang gila.
Dia diberikan sedatif.
Saya nak cakap dengan pakar yang merawat dia secepat mungkin.
Pakar apa?
Dia menjalani rawatan kanser.
Dia nak beritahu kalau kamu tak belasah dia.
Kasihan.
Lama dia tak berhubung dengan ayah dia,
jadi dia tak tahu.
- Begitulah kehidupan. - Ya.
- Selamat pagi. Apa khabar? - Selamat pagi.
Baik.
Kami beri satu ubat tahan sakit sehari, ya?
1 ke 10, berapa sakit?
Lima.
- Saya terlelap pula. - Dah berapa lama awak di situ?
- Baru lagi. - Semalaman.
Saya tak tahu macam mana nak minta maaf.
Saya tak tahu kenapa dia buat begitu.
Awak tahu.
Sebaik doktor tiba, dia akan jumpa encik.
Sarapan akan dibawa.
Boleh saya minta dua shot espreso?
Perkhidmatan ini untuk pesakit saja, puan.
Baik.
Saya minta diri.
Celaka, aku cuma minta kopi, bukan sarapan kontinental.
Minumlah teh saya kalau nak.
Tak, jangan risau. Nanti saya beli. Tak apa.
Mesti rupa saya tak semenggah.
Terima kasih sebab teman.
Itu saja yang saya mampu.
Saya tak boleh biarkan awak sendiri di hospital.
Malam tadi saya fikir,
"Kalau orang tak halang dia, mungkin kami tak bercakap sekarang."
Mana dia?
Balai polis. Dia kena tangkap.
Kenapa? Siapa suruh?
Staf hotel.
Kejadian itu skandal besar.
Mereka akan beri awak bilik percuma sampai awak mati.
Mereka takkan rugi pun.
Maaf, saya tak…
Adakala saya terlepas cakap.
Maaf, saya tak…
Setidaknya, dia bawa juga awak ke sini.
Awak tak ingat.
Mestilah tak ingat. Awak pengsan. Kasihan.
Walaupun adakala perangai dia macam binatang,
budak itu berjiwa besar.
Dia lelaki baik dan penyayang.
- Hai. - Hai.
- Kasihan awak. - Tak, saya okey. Relaks.
- Hai, ayah. - Hai.
Kenapa dia pukul awak macam itu? Binatang betul.
Adakala binatang yang terluka memang agak agresif.
Helo, Leticia.
Helo, Andrea.
Saya Luciana.
Lula.
Selamat berjumpa.
- Siapa beritahu kamu? Polis? Hotel? - Saya beritahu.
Kejadian itu serius. Keluarga kena tahu.
Saya guna telefon awak.
Awak percaya orang. Tak ada kata laluan.
Saya tengok "kegemaran", dan yang pertama muncul
nama Andrea.
Baik,
mereka boleh jaga awak.
Kalau perlu apa-apa, telefon saya.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Wah.
Ini awak punya.
Hai, Boris.
Saya Andrea, isteri Julian.
Pihak hotel dah gugurkan dakwaan.
Julian minta.
Saya nak ambil van. Awak di mana?
Rumah Bebe.
Baik.
- Nanti saya sampai. - Awak okey?
Ya, semua okey.
- Bagus. Saya tunggu. - Baik, jumpa nanti.
Isteri, teman wanita atau kawan?
Teman wanita.
Lampu minyak awak menyala.
Ya.
Selama bertahun-tahun dia tak melawat awak,
dia nampak resah.
Macam ada benda tak selesai.
Dia tak sebut pun, tapi saya dapat tangkap.
Gerak hati wanita sangat kuat.
Adakala sangat bodoh.
Bila awak dapat tahu?
Dah lama saya syak dia ada hubungan dengan mak awak,
dan saya tahu waktu dia berhenti ke Salta dari Buenos Aires.
Sekian lama dia bertugas di laluan itu dan tak nak lepaskannya.
Tiba-tiba ia berubah.
Dia pun berubah.
Satu malam, waktu kami nak tidur,
dia mula menggeletar macam daun,
dan dia suruh pegang dia. Saya pegang kuat-kuat.
Dia mula menangis macam budak kecil.
Dia ceritakan semuanya.
Hubungan dengan mak awak sejak lapan tahun sebelumnya,
dan mereka dah berpisah.
Tak sebut pasal saya?
Saya syak.
Saya dapat tahu pasal awak beberapa bulan lepas
waktu mereka kata kanser Julian akan bawa maut.
Saya marah.
Dia ada anak 30 tahun, tapi saya tak tahu apa-apa.
Tentulah.
Curang boleh dimaafkan, anak hasilnya tak boleh.
Begitulah, bukan?
Bukan.
Tak, entahlah.
Sekarang ia bukan tentang saya lagi.
Ia tentang awak dan dia.
MAK
KENAPA KAMU TAK JAWAB?
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Tolong isi. - Biasa atau diesel?
- Biasa. - Diesel.
Diesel.
Mesti susah bagi awak.
Dia teman saya seumur hidup.
Sekarang dia nak pergi dulu.
Saya akan bantu dia…
sehingga akhir hayatnya dengan apa-apa cara sekalipun.
Antaranya pujuk saya untuk maafkan dia?
Tak.
Tak ada sesiapa boleh suruh awak. Saya pun tak boleh.
Saya cuma boleh
minta awak dengar apa dia nak cakap.
Itu saja.
Mungkin ia peluang untuk awak juga, bukan?
Mesti ada banyak benda awak nak cakap kepada dia.
Kalau awak izinkan diri awak untuk cakap dengan dia,
hidup awak akan bertambah baik.
Kematian dia pun tenang.
- Mak, ini saya! Buka! - Sudah, Friday!
Cepatlah buka!
Apa jadah…
Apa halnya?
Tak ada apa-apa.
Mak tak jawab telefon dan mesej. Mak tak okey.
Dua jam baru tiba.
Mak boleh mati dan hidup balik tujuh kali
atau menjelma semula.
Buka pintu. Jangan sakitkan hati.
Mak orang tua! Boleh buka pintu?
Jangan main-main!
Sudah, Friday! Ini abang kamulah!
Adakala rasa nak matikan dia.
Kasihan. Hidupnya susah.
Mak merokok balik?
Dah enam bulan, sejak putus dengan Alex.
Bukan nama dia Alexis?
Alexis.
- Peluk mak. - Aduhai.
- Serabutlah. - Marilah.
Marilah. Dalam 35 tahun, berapa kali mak pegang kamu?
Baik.
Pandai kamu peluk.
Baik.
Ayah kamu pun pandai peluk.
Waktu dia dakap mak, mak tak rasa takut apa-apa.
Dia buat mak rasa selamat.
Mak tak nak dia mati.
Mak tak suka dia nak mati.
Mak betul-betul cintakan dia.
Dia pun cintakan mak.
Kamu pun sama.
HOSPITAL PESISIR
Encik siapa? Encik tak boleh masuk.
Saya anak dia.
- Encik ada kebenaran? - Tak apa.
Dia tak lama. Tolonglah.
Dua minit saja. Nanti saya yang kena.
Mereka cakap ayah sakit.
Ya.
Tenat.
Ayah akan datang kalau ayah belum nak
mati?
Entahlah.
Maafkan ayah, nak.
Apa pun, saya…
Saya pergi dulu.
Saya tak tahu ayah sakit. Kalau tak…
Ayah memang patut kena.
Saya dah nak pergi.
- Batalkan lawatan seterusnya. - Kenapa?
Batalkannya.
Saya dah tempah tiket dan dua transit.
Dari sini ke lapangan terbang dan lapangan terbang ke rumah.
Helo?
Ya, dia boleh naik. Terima kasih.
Siapa?
- Boris. - Apa dia buat di sini?
- Awak tak nak dia naik? - Tak apa.
- Saya ingat… - Tak apa.
- Tolong saya duduk di situ. - Okey.
- Hai. - Hai.
- Harap saya tak kacau. - Tak, kami tak kisah pun.
Masuklah.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Mak cakap ayah boleh balik petang ini,
tapi hospital cakap mereka lepaskan ayah tengah hari.
Kamu ke hospital?
Ya, kalau-kalau ayah perlukan kenderaan atau apa-apa.
Apa khabar?
Makin sihat.
Makin sihat, syukurlah.
Kita boleh pesan khidmat bilik. Kopinya boleh tahan.
Duduklah.
Terima kasih. Tak, saya tak nak.
Saya kena balik cepat. Ada lawatan pukul 5.00.
Apa cerita? Baik?
Ya.
Ya, semua baik-baik saja.
Bila ayah balik ke Buenos Aires?
Esok.
- Ada rancangan malam ini? - Tak ada.
- Kita boleh makan malam. - Ya, boleh juga.
Kita minum wain
dan berbual.
- Ayah boleh minum arak? - Ayah diberi morfin…
Baik.
Ayah nak keluar? Atau kita boleh pesan di sini.
Saya boleh bawa makanan ke sini.
- Tak, kita keluar. - Ya?
Kita keluar, ya.
Pukul 8.00 boleh?
Ayah akan bersiap dan tunggu kamu pukul 8.00.
- Jumpa nanti. - Baik.
Awak nak pakai jaket atau blazer?
Blazer.
Sedapnya.
Dulu ayah selalu buat.
Buat apa?
Apa lagi kamu ingat?
Beberapa benda, tak banyak.
- Semua okey? - Ya. Terima kasih.
Ayah pula?
Apa ayah ingat?
Beberapa benda, tak banyak. Samalah.
Hari itu, mak kamu ingatkan ayah tentang gergasi itu.
Kamu ingat gergasi itu?
Setiap kali nampak ayah gendong anak.
Dari atas sana,
boleh nampak tempat-tempat indah.
Hutan Amazon, Batu Gibraltar.
- Saya paling suka Tembok Besar China. - Patung Raksasa Rhodes.
Dah 2,000 tahun ia tak ada. Kamu nampak.
Saya tengok Argentina pada Piala Dunia 1994 dari atas sana.
Betul.
Ayah menangis hari itu.
Ayah masih ingat jururawat
yang bawa Diego untuk ujian dadah.
Nama dia Sue Carpenter.
Betina itu.
Satu lagi, ayah ingat
hari jadi,
Krismas,
Malam Tahun Baru,
Hari Kanak-kanak, Hari Bapa.
Tapi ayah ingat
ia cuma bayangan.
Ayah boleh datang.
Tak, tapi kamu tinggalkan Salta.
Selepas setahun setengah.
Lama selepas itu baru ayah tahu kamu di mana.
Ayah cari kamu di Facebook.
Saya tak ada Facebook.
Kamu ada Instagram.
Ayah jumpa kamu di sana.
Ayah terperanjat. Terkejut betul.
Ayah terakhir jumpa kamu waktu tujuh tahun,
tiba-tiba ayah nampak budak 23 tahun.
- Nak lagi? - Tak, cukup.
Ayah tahu…
lepas habis sekolah,
kami pergi bercuti di Brazil.
Kami di lapangan terbang untuk pergi ke Rio.
Saya nampak ayah dengan juruterbang lain.
- Yakah? - Ya.
Jadi, saya ikut ayah sekejap.
Waktu ayah nak naik kapal, saya jerit, "Julian Araya."
Ayah pusing.
Saya sedar itu ayah.
Ayah pandang, tapi ayah tak nampak saya.
Kenapa kamu tak datang sapa ayah?
- Ayah akan balas? - Mestilah.
Ayah akan peluk kamu kuat-kuat.
Saya menyorok.
Saya takut.
Flan putih telur mak kamu sedap betul.
Dia ada buat lagi?
Tak, syukurlah.
Sedap betul.
Biar betul? Tak sedaplah.
Dia tak reti masak. Dia tak suka.
Tak, dia sentiasa elak masuk dapur. Gila.
Tahu apa dia cakap kalau saya lapar?
Tak.
"Nanti hilanglah."
Tidak!
- Tukang masak dan mak yang teruk. - Dahsyat.
Ayah nak tahu pandangan kamu tentang kejadian dulu.
Pandangan saya tak penting pun.
Saya cuma peduli masa sekarang.
- Sekarang? - Inilah.
Maksudnya?
- Menyakitkan hati betul. - Kamu terlalu kawal emosi.
Apa ini?
Seorang ayah dan anak
berhubung semula di restoran bising selepas 28 tahun berlalu.
Begitulah.
Itu saja?
Ia takkan berubah walaupun ayah nak mati.
Betul juga.
Kamu memang jujur.
Kamu boleh tipu, tapi kamu tak tipu.
Saya tak datang sebab simpati.
Saya ikhlas datang.
Ayah patut tahu, okey?
Dah 21 tahun dengan perempuan ini, tapi api belum padam.
Kita masih hidupkan api lagi, bukan?
IKAN BAKAR
Nak minum lagi, atau nak saya hantar balik?
Ikut kamulah.
Betulkah? Ayah nampak macam nak tumbang.
Mari pergi.
Baik.
Terima kasih.
Dah berapa lama dengan Mechu?
Setahun setengah.
Kamu dilamun cinta?
Kami okey sekarang.
Apa kamu cakap kalau ayah kata Leticia wanita yang paling ayah cintai?
Ayah bebal.
- Betul. - Ya.
Ayah pernah rasa menyesal?
Atas segalanya?
Tak pernah. Sekali pun tak.
Tak.
Apa pun, ia perlu dihentikan.
Ia tak adil untuk sesiapa.
Perit rasanya bersama kamu
dan memikirkan itu mungkin kali terakhir.
Kemudian balik ke Buenos Aires macam tak ada apa jadi
dan teruskan hidup.
Ayah selalu baring di katil waktu malam,
memikirkan tentang
apa patut ayah buat.
Ayah tak cintakan Andrea macam ayah cinta mak kamu.
Tapi hubungan kami stabil.
Tak terbatas.
Ayah tengok dia tidur di sebelah ayah,
tenang, abaikan segala yang berlaku.
Ayah pergi ke bilik anak.
Ayah pandang mereka.
Ayah rasa macam betul-betul jahat.
Ayah tak boleh tinggalkan mereka.
Ayah memang bangsat.
- Tunggu. - Lepaskan saya.
Dengar dulu. Kamu rasa kenapa ayah datang?
Untuk pastikan saya dan mak maafkan salah silap ayah sebelum ayah mati.
Sebab itulah.
Bodoh.
Boris.
- Jangan pergi. Dengar dulu. - Tak habis-habis!
Ayah tak fahamkah?
Ayah asyik cakap pasal Leticia, Andrea dan anak-anak lain.
Saya pula?
Saya pula macam mana?
Mak saya halau ayah sebab dia dah bosan menunggu.
Saya pula tak. Ayah boleh pergi mampus.
Saya tunggu lama sebelum sedar ayah takkan balik.
Jangan cakap, "Ayah dah balik." Saya bantai ayah nanti.
Tak ada orang akan halang.
Kamu berdua memang pentingkan diri.
Ayah dan mak saya yang gila.
Dia tahu ayah takkan tinggalkan keluarga dan hidup dengan kami.
Apabila dia mengandung, dia tetap lahirkan saya.
Dia tutup cinta itu dengan seorang anak.
Ya, kemudian semua orang kagum dengan dia.
"Hebatnya, Leticia!
Beraninya. Dia besarkan anak sendiri."
Tabah betul perempuan itu, ya?
Kamu tak fikirkan saya pun.
Pandang saya
sebab inilah anak ayah dengan wanita yang paling ayah cintai.
Ayah datang sekarang
apabila masa dah nak habis?
Agar saya boleh cakap semua okey?
Semuanya tak okey, Araya.
Mustahil boleh okey.
Lepas.
Betul. Tak ada orang fikir kamu.
Kami tak bertanggungjawab.
Ayah lagi teruk daripada mak kamu.
Ayah nafikan kamu di depan isteri dan anak untuk lindungi diri ayah.
Ayah betul-betul pentingkan diri.
Macam ayah nak jadi sebahagian daripada dua-dua keluarga
walaupun ayah tahu mustahil,
ayah datang minta maaf
walaupun ayah tahu dah terlambat.
Hanya bangsat yang degil…
Entahlah, psikopat saja…
sanggup nak musnahkan hidup anak dia.
Sumpah…
ayah tak macam itu.
Segelas wiski lagi.
Dua gelas.
Lega?
- Hotel atau hospital? - Jangan.
- Jangan hotel atau hospital? - Hospital.
- Jangan!
- Jangan ke hospital! - Okey.
Okey, kita ke hotel. Saya salah faham. Maaf.
Mari.
Mesti makin melarat nanti.
Ayah nak mati dengan maruah.
Mati elok-elok.
Kamu seorang saja boleh tolong ayah.
Anak perempuan ayah takkan buat.
Isteri ayah lagilah tak.
Ayah sengaja buat saya marah?
- Bila? - Jangan buat-buat tak tahu.
Ayah nak saya pukul sampai mati?
Ayah cuma cakap ayah nak mati dengan maruah.
Kamu janganlah mengarut.
Logikkah ayah suruh saya bunuh ayah?
Dahlah kena tinggal, kena tanggung bunuh ayah pula?
Kamu cuma bantu ayah bunuh diri.
Bukan bunuh ayah.
Senang betul hidup ayah.
Pergi ikut suka. Balik ikut suka.
Mati pun ikut suka.
Ayah berhak pilih macam mana
dan bila ayah nak mati.
Maafkan ayah.
Ayah…
Permintaan ayah melampau.
Otak ayah bercelaru sebab banyak dadah dalam badan.
Maafkan ayah.
Hantar ayah ke hotel.
Terima kasih banyak untuk malam ini.
Tak tahulah nak anggap ini
keajaiban kecil
atau tragedi kecil,
tapi ayah datang untuk ini.
Terima kasih.
Ayah bangga kamu anak ayah.
Tak payah. Ayah boleh.
Saya okey.
Tak, mari sini.
Mari sini.
Bertenang.
Satu-satunya benda penting yang ayah kau kena buat sekarang ialah mati.
Dia tahu macam mana?
Entahlah. Dia tak cakap.
Dia takut?
Mungkin. Entahlah.
Kau rasa?
Entahlah. Aku tak tahu.
Aku cuma boleh teka sebab aku tak kenal dia.
Dengan campuran yang betul, kau boleh terlepas dengan selamat.
Kau ada fikir tentangnya?
Aduhai, Bebe.
Aku dah sediakan lima botol.
Empat daripadanya
dah lesap.
Rosak atau pecah.
Tinggal satu lagi.
- Kau nak? - Tak nak.
Tak. Terima kasihlah. Lagipun, dah terlambat. Dia dah pergi.
Siapa dah pergi?
Ayah aku. Ke Buenos Aires.
Ayah kau hidup di Buenos Aires?
Ya.
Dia tak mati?
Jangan salahkan diri kau.
Ayah kau hidup.
Maknanya kau ada masa untuk tolong dia mati
ikut cara yang dia nak.
KALIUM
- Apa lagi? - Ayah kamu.
Dia belum mati. Jangan takut. Dia masih ada.
Masih ada di pekan atau di dunia?
Jelaslah sikit.
Di sini. Di Iguazu. Dia tak balik.
Dia masuk hospital semula. Ya, dia masih ada di dunia.
Tapi tak lama lagi.
Baik.
Saya datang.
- Hai. - Hai.
Saya baru tahu kamu tak boleh berangkat.
Ya. Julian sakit waktu bangun.
Kami bincang dengan doktor di Buenos Aires dan di sini.
Mereka setuju dia patut duduk beberapa hari di hospital
untuk dapatkan semula kekuatan.
Ini Lula, anak sulung saya.
Hai. Jumpa pun kita akhirnya.
Ya.
Dia gembira keluar dengan awak. Eloklah.
Kamu tak tahu berapa hari lagi di sini?
Tak. Mungkin dua tiga hari.
Tapi saya nak balik.
Suami saya ada kerja di Mexico, dan kami ada dua anak.
Awak nak jumpa dia?
Mesti dia suka dapat jumpa awak lagi.
Baik.
Saya nak hantar Lula keluar dan pergi cari air.
Mungkin satu hari nanti, kita boleh jumpa dan berbual.
- Banyak kita nak borak. - Ya. Tentunya.
Jumpa lagi, Boris.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Cepat sikit.
Waktu melawat dah nak habis.
Boleh saya masuk?
Apa jadi?
Juruterbang tak boleh naik kapal terbang?
Juruterbang tak cukup sihat untuk terbang.
Ayah tak tahan alkohol.
Mak kamu baru keluar.
Ya, saya jumpa dia tadi.
Semua wanita sekali gus?
Semua okey?
Tak ada apa lagi mereka nak gaduh.
Dengar sini.
Jaga dia.
Saya pergi dulu.
Kita jumpa nanti?
Mungkin. Tengoklah.
Okey. Saya cintakan awak.
Hai.
Kenapa kamu datang?
Saya bosan. Saya nak teman ayah.
Apa ayah buat? Cuba nak lari?
Tak, cuma,
ada burung bertenggek di situ.
- Burung? - Ya.
Tingkap ditutup.
Ayah okey?
Tak.
Baringlah dulu.
Ayah nak kencing.
Tak boleh.
Setiap hari, makin kurang organ berfungsi.
Relaks. Kalau ayah fikir, ayah takkan kencing.
Nampak?
Macam itulah! Deras betul, orang tua!
Kamu rasa ada apa-apa di sebelah sana?
Sebelah mana?
Alam sebelah sana.
Pasal itu…
Entahlah.
Kamu muda lagi.
Dah tua nanti baru kamu akan fikir.
Atau apabila ada penyakit yang bawa maut macam ayah.
Ayah mungkin tak sangka.
Saya dah lama fikir tentangnya.
Waktu atuk saya, Juan, mati, saya ingat yang saya tak boleh…
Saya tak boleh faham yang dia dah tak ada.
Saya tak boleh bayangkan yang kesedaran ini,
sensasi ini, penglihatan dan bunyi,
boleh tiba-tiba mati begitu saja.
Apa? Semua jadi gelap?
Lenyap serta-merta? Kosong?
Macam itulah waktu kita tidur, bukan?
Ya dan tak.
Sebab kita mimpi.
Tak.
Kita tak mati sepenuhnya.
Ya, badan kita mati, tapi,
tenaga ini, kesedaran ini terus terapung.
Macam sesuatu
yang niskala.
Gilalah.
Ayah dengar tak? Niskala?
- Saya pujangga. - Ahli falsafah.
Boleh tahan bagi pemandu pelancong yang bawa orang ke Tekak Iblis.
Apa pendapat ayah?
Jadi, kamu rasa semuanya berterusan?
Saya suka fikir begitu, tapi entahlah.
Ayah akan tahu nanti.
Kalau ada alam selepas mati,
beritahulah supaya saya tak buntu macam ayah
apabila ajal saya sampai.
Tapi jangan melebih-lebih.
Jangan buat benda gila. Saya senang takut.
- Serius. - Ayah santai saja.
Janji.
Mulut ayah keringlah.
Dengar sini, ayah.
Apa ayah cakap malam tadi, pasal saya tolong ayah.
- Apa kamu nak tahu? - Ayah serius?
Atau itu cuma idea gila sepintas lalu?
Tak, bukan idea gila. Ayah serius.
Ayah tahu hala tujunya.
Terbaring berhari-hari menanti ajal
dalam keperitan
dan badan dipenuhi dadah
akan merampas kewarasan ayah,
dan ayah akan mati tanpa sedar ayah akan mati
di unit rawatan rapi yang sejuk,
di depan orang asing.
Malang betul.
Ayah tak nak berakhir macam itu. Bukan itu yang selayaknya.
Isteri dan anak ayah pula?
Apa mereka fikir?
Mesti terkejut. Mereka takkan jangka.
Walaupun ayah dah pernah mengangin-anginkannya.
Tapi sampai satu tahap, mereka akan terima hakikat,
tak ada gunanya nak elak sesuatu yang pasti berlaku
selama beberapa minggu.
Eloklah untuk mereka.
Mereka tak perlu hadapi
seksaan dahsyat yang berterusan.
Kawan baik saya,
lelaki sebaya ayah,
ada suatu campuran
yang agak gila
untuk tumbangkan ayah apabila tiba masanya. Faham?
Campuran gila macam mana?
Campuran cendawan dan herba lain yang dia tanam.
Macam posyen yang dukun guna dalam upacara, tapi lagi kuat dan keras.
Ia boleh melancarkan pemergian.
Ia juga…
satu
perjalanan sehala.
Ya.
- Ya, apa? - Ya, ayah suka.
Apa masalahnya?
Bukankah kamu cakap supaya ayah buat?
Kamu ingat ayah nak tolak.
Ya.
Kamu tak kenal ayah.
Tak, memang saya tak kenal ayah.
Ya.
Bila agaknya?
- Sekarang. - Sekarang?
Sebab esok atau lusa, ayah dah boleh balik ke Buenos Aires.
Jadi, sama ada malam ini
atau melepas.
Kamu menyesal?
Ayah faham saya sangat terbeban, bukan?
Ya, mestilah faham.
Bukan di sini.
Habis, mana?
Takut mereka sedar kalau kita buat di sini.
Susah kalau mereka selamatkan ayah.
- Bawa ayah ke tempat lain. - Tempat lain?
Tak, saya akan masuk penjara.
Kenapa?
Susah nak lari tanpa orang nampak.
Keadaan sepi pada waktu begini.
Ayah sedia nak pecut kalau kantoi?
Tak.
Esok ayah mungkin tak hidup, tapi saya nak hidup.
Saya tak nak tanggung.
Mereka akan dakwa kamu bunuh bapa.
Betul. Tak naklah macam itu.
Ayah akan tinggalkan nota dengan tulisan ayah.
Ayah cakap ini keputusan ayah.
Dokumen itu sah untuk mahkamah.
Saya ada satu tempat kalau nak sendirian.
Boleh ke sana.
Bawalah ayah.
Beri campuran itu.
Kemudian kamu pergi.
- Mari. - Ya.
Bagus.
- Okey? - Ya.
- Baik. - Okey tak?
- Ya. - Jangan sampai orang nampak.
Tak nak biar terbuka?
Baru mereka tahu cara ayah lari.
Ya. Jom.
Baiklah. Jom.
Sana.
KE HADAPAN ANDREA, LULA DAN HELE
Andrea, teman hidup saya.
Anak-anak ayah.
Ayah memilih untuk pergi awal
dengan maruah.
Maaf kerana tiba-tiba buat keputusan ini,
tapi beginilah perjalanan akhir ayah.
Rumah kawan saya di sana.
Cakap terima kasih.
Kalaulah ayah boleh jumpa dia.
Mungkin tak lama lagi sebab keadaan dia agak teruk.
Maaf.
Masa ayah sudah tidak lama.
Yang tinggal sekarang hanyalah keperitan dan penderitaan.
Ayah sudah buat semua yang ayah perlu buat.
Ayah pergi dalam keadaan waras dan tenang.
Ayah akan terus jadi ayah burung.
Datuk yang mengembara di tengah-tengah awan.
Terima kasih untuk kehidupan kita bersama.
Terima kasih untuk kasih sayang, perhatian
dan kerana memahami ayah.
Ini tempatnya?
Dalam lagi. Kawasan taman yang belum dibuka untuk orang awam.
Seperti yang ayah kata setiap kali ayah pergi,
"Sayang semua,
sampai kita berjumpa lagi."
Tak, nanti khayal.
Tak kuat pun. Hisaplah. Baru tenang.
Ayah tak nak paranoid. Ayah ada pengalaman buruk.
Tak ada apa-apalah. Saya ada. Hisap.
Boleh beri tak?
Kadang-kadang ayah tenang…
membayangkan apabila pejam mata, bukan ayah seorang saja.
Ribuan orang pergi pada masa yang sama.
Hantar ayah dan pergi.
Pergilah.
Kamu kena pergi.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi