Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
IGUAZU NASJONALPARK BESØKSSENTER
Selfie, kom igjen.
BESØKSSENTER
-Det er to avlysninger på turen i morgen. -Ok.
Husker du da jeg spurte om lønnsøkning?
-Spør igjen, og du får sparken. Ok? -Greit. Ses i morgen.
Hei, Boris.
Jævla idiot. Fikk du lappen i posten?
Din kødd!
DEN SISTE KJEMPEN
-Gratulerer med dagen. -Takk, elskling.
-Elsker deg. -Og jeg deg.
Se, de synger!
Jeg glemte at det er bursdagen din!
-Gratulerer! -Takk, Leti. Så fin du er.
Og det sier du? Du er nydelig. Hei.
Jeg går og hilser på jentene. Vi snakkes senere.
Bravo!
Er du flau over mora di? Du er ikke for gammel for dette.
-Greit. -Hva "greit"?
-Hei, Boris. -Hei.
-Min nye venninne, Cristal. -Står til?
Hei.
Glem det. Han har kjæreste, hun har bursdag.
-Skal du synge? -Selvsagt.
Skal du høre på moren din synge eller stikke av som en rotte?
-Stikke av som en rotte. -Flott, vennen min.
Telefonen din ringte.
-Vil du ha mer kake? -Nei takk.
UKJENT NUMMER UBESVART ANROP
Vis dem, baby!
UKJENT NUMMER
SAMTALE AVSLUTTET
DET ER JULIAN. JEG MÅ TREFFE DEG.
Alt i orden?
-Bare trøtt. Jeg drakk mye. -Ok. Vel, takk for i dag.
Sikker på at alt er i orden? Ok. Jeg legger meg. Ses snart.
DET ER JULIAN. JEG MÅ TREFFE DEG.
Skulle dere ikke komme i morgen?
-Jeg har ting å gjøre i morgen. -Slutt, Friday, det er broren din!
Hei, Leti.
Hei, Friday!
Den tispa.
-Kollagen! -Nei.
Jo, jeg trenger det. Cari bruker det. Hun er 26.
Det er til Bebe. Han har dårlige ledd.
-Fungerer leddene hans ennå? -La den være.
-Vil du ha en kopp te? -Nei.
Jeg har myntete. Hvor skal du?
-På do. -Jeg vet ikke om den funker.
-Jeg skal pisse, ikke dusje. -Da er det greit.
Er du svimmel?
Nei.
Du lente deg mot døra. Falt blodtrykket ditt?
-Det er noen der inne, hva? -Kanskje.
Spiller det noen rolle?
Vel, ingen av oss har vært særlig heldige med dine tidligere "erobringer".
"Ingen av oss"? Jøss.
Har jeg et trekantforhold med min egen sønn?
Ikke spill dum. Du forelsker deg, og så sårer de deg.
Milo er ikke sånn. Han har egen bedrift, så du vet det.
En liten en.
Han gjør det bra.
-Hva slags liten bedrift? -Han er håndverker.
Med kvarts. Han leverer til mange forhandlere.
Og demp deg litt, han er sliten.
Han satte seg å jobbe da vi kom hjem.
Ser jeg for meg. Lekene på badet sier noe annet.
Når ble du en sånn snushane og festbrems? Er det sånn jeg oppdro deg?
-Hvor lenge har du kjent ham? -Lenge.
To måneder.
Dropp forhøret, ok?
Jeg har mitt liv, du har ditt.
-God morgen, Bebe. -Hei, unger. Hvordan går det?
Bra. Har hønene spist?
-Nei. De venter på deg. -Ok.
-Fraga sa han har ringt deg? -Ja. Jeg hadde problemer med mobilen.
Jeg mistet den i do, og nå vil den ikke tørke.
-Jeg ringer ham senere. -Jeg snakket med ham.
Det var bare en ekstra bestilling.
-Jeg ser til hønene. -Ok.
Er det noe galt?
-Er alt i orden? -Ja.
Alt i orden?
-Faren min er i byen. -Du kødder.
Det er stort.
-Snakket du med ham? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Nei.
Hva faen gjør han her?
Det er et veldig viktig spørsmål.
Og den eneste som har svaret, er faren din.
Ikke mas.
Hvem er det nå?
Slutt, Friday!
Hvem er det?
-Julian. -Hvem da?
Julian Araya.
Friday, for helvete!
Hvorfor?
Hvorfor hva?
Hva gjør du her?
Jeg kom for å treffe dere.
Beklager, men jeg… Jeg er litt forvirra.
Slutt, Friday! Han er en venn av mamma! Vær stille!
Det holder!
Hun hater menn. Går av skaftet når hun lukter en.
Heter hun Friday?
Ja, jeg og Boris fant henne på gata en fredag for ti år siden.
-Hun er blind og gal. Hun bor der inne. -Hallo?
-Så det var derfor den gneldret sånn. -Milo, du er nesten naken.
-Jeg kan komme tilbake senere. -Nei da!
Vel, jo, det passer dårlig, men ikke fordi han er naken.
Fordi du dukker opp tretti år for sent ut av det blå.
Du kunne ha ringt.
Faen heller.
Forbanna bikkje. Friday!
Friday! Vær stille!
Jeg må kunne ha mannebesøk uten at du går av skaftet.
Klapp igjen! Jeg skal vise deg hvem som er gal.
Nå holder det.
Det holder.
Det er uvurderlig.
Å stå opp hver morgen til dette, det er uvurderlig.
-Vi bor på en fantastisk planet. -Ja.
Men jeg har ikke vært på noen av de andre, så…
-Skal vi gå? -Ja.
Tenk hva de må se der oppe fra.
Jeg drømmer ofte at jeg er en fugl. Det føles merkelig.
Har du drømt at du fløy?
Du spurte meg ofte om det.
-Gjorde jeg? -Ja.
Nei. Jeg har aldri drømt at jeg fløy.
Kanskje derfor jeg ble pilot.
Husker du at du lekte kjempe med Boris?
Selvfølgelig.
Ser du den? Den er der borte.
Ja, du så den. Veldig bra. Er den ikke flott?
Se her. Kom.
Det er Gorda.
-Du husker Gorda, ikke sant? -Hvordan kan jeg glemme henne?
-Ble hun gammel? -Seksten år.
En natt bare sovnet hun inn.
En klok, gammel dame. Ganske stiv på slutten, stakkar.
-Men hun taklet det som en dronning. -Det tviler jeg ikke på.
Nå har jeg det mannehatende dyret i huset.
Hvorfor kom du, Julian?
-Jeg vil avslutte dette kapittelet. -For meg ble det lukket for lenge siden.
Ikke for meg.
Ikke for Boris heller. Han unngår meg.
Vi har visst begge noe uoppgjort med hverandre.
Vi var så lykkelige den gangen,
alle tre sammen.
Det var du med familien din også.
Har du fortsatt skyldfølelse? Er det derfor du kom?
-Jeg skulle ikke ha latt deg avgjøre det. -Tror du jeg trengte din tillatelse?
Nei. Jeg snakker om hva som skjedde med meg, og hva jeg ikke gjorde.
Jeg lot bare ting gå sin gang.
Jeg tenkte…
Jeg vet ikke hva.
Jeg tenkte vel at alt ville ordne seg med tiden.
Det har gått nesten 30 år.
Du trodde at hvis du ikke visste
hvor vi var, ville vi forsvinne, at du ville glemme oss.
Nei. Jeg var redd.
Redd for å gjøre noe feil, redd for å miste alt.
Jeg fikk ikke se sønnen min vokse opp.
Hva tror han at skjedde? Hva sa du?
Jeg sa sannheten.
At faren hans hadde en annen familie og valgte å bo med dem.
At jeg var en feiging.
Jeg kalte deg verken en feiging eller en drittsekk.
Det har han kommet fram til selv.
Var det galt å komme hit?
Kom du for å treffe meg?
Eller for å be meg overtale ham til å møte deg?
-Og Andrea? Lever hun ennå? -Ja, selvfølgelig. Hvorfor spør du?
Det var alltid noe med henne.
Eggstokkene, astmaen, blodet, skjoldbrusken.
Jeg trodde ikke hun ville leve lenge. Men hyggelig at hun holder det gående.
Og du?
Du flyr ikke lenger, antar jeg.
Nei, jeg pensjonerte meg for seks år siden.
Min siste flyvning var 25. desember 2019.
Vet ikke hvorfor, men jeg får
følelsen av
at du gikk av, om ikke alle,
så nesten alle flyene.
Ikke sant?
En Julian Araya kom innom.
Het ikke faren din Julian?
Når var han her?
Halv sju, da jeg kom fra Bebe. Han ventet utenfor i en blå bil.
-Hei. Hører du etter? -Ja da.
Han dukket opp på besøkssenteret.
Etter 28 år. Flott fyr, eller hva?
God morgen. Jeg gleder meg til turen. Hei, god morgen. Kan vi samles her?
-God morgen. Velkommen. -God morgen.
Jeg heter Boris og skal være deres guide og kaptein i dag.
-Er alle her? -Vi venter på to.
Dagens første gruppe er min favoritt, for dere sto opp tidlig.
Så jeg antar at dere er klare for et adrenalinkick?
Ellers er det bare å stålsette seg.
Lucas og Bautista?
Hei. Beklager, vi forsov oss.
Jeg skjønte det. Hei.
Kom. Dere våkner snart. Kom igjen.
EVENTYRTURER
Ok, folkens, gjør dere klare for en dusj. De som står, må sette seg ned
og holde seg fast. Fra nå av må dere bli sittende, ok?
Legg bort mobiltelefoner, kameraer, lommebøker.
Ha alt i posen dere fikk, så går det bra. Ok, da kjører vi.
Faen heller.
Beklager at jeg bestilte turen uten å si noe, men vi må snakke sammen.
-Ingenting å snakke om. -Jo.
Du kunne ha nektet meg å bli med.
-Hvorfor kom du? -For å treffe deg.
Kan jeg spandere en øl når du er ferdig på jobb?
Hvorfor det?
Du trenger en ny vegglampe. Hvor lenge har den blinket?
Jeg vet ikke, men du vet vel at mennesker er vanedyr?
Dårlige vaner.
Vil du fikse den? Vær så god.
Kan vi snakke om det?
Kan vi snakke om det, sa jeg.
-Det kommer an på. -Kommer an på?
Da er diskusjonen over.
Vi skal ikke krangle om det nå. Vi har det bra, hva?
-Han var med på turen. -Seriøst?
-Det nevnte du ikke.
Det er enestående!
Jeg liker denne fyren.
Og?
Og ikke noe.
-Bare en deltager. -Hva mener du?
-Faren din er ikke bare en deltager. -Snakket dere?
Nei. Han prøvde, men nei.
For en tomskalle, Alba.
Hvorfor fornærmer du meg, din kødd?
Boris.
Lurer du ikke på hvorfor han vil treffe deg?
-Nei. -Du lyver.
Selvfølgelig lurer du.
Han er faren din, og nå er han her.
Hvordan kan du si det? Faren din var kanskje en drittsekk,
et rasshøl, hva du enn vil kalle det. Det er greit, men han er faren din.
Skjønner du? Og livet er en evig kamp.
Det er vanskelig.
-Kom igjen. -Rettferdiggjør det alt?
Vi driter i alt og alle, for livet er en kamp, og sånn er det bare.
Du er veldig sint på faren din, men ja.
Du aner ikke hvor mye du irriterer meg nå.
-For å si sannheten? -Måten du sier det på, din kødd!
Tror du at du vet alt?
Nå som du er gammel og ødelagt, kan du bare snakke fra levra, er det sånn?
Dra til helvete, jævla kødd!
Livet er ikke så enkelt, din jævel!
Det er ikke en gave. Du må ha baller!
Livet gir deg en enorm mulighet.
Håper du skjønner det.
Bli med ham.
-Sikker? -Ja, han trenger deg.
Ok. Ring om det er noe.
Hva gjør mamma her?
-Hva gjør du her? Hva er galt? -Ingenting.
Kjæresten min dro, så jeg ville drikke meg full med dere.
Vodka med pepper. Krydrer samtalen.
Var han hos deg?
Ba han deg overtale meg?
Det er viktig for dere å snakke sammen. Du bør snakke med ham.
Han bor på St. George.
St. George… Den jævelen.
-Jeg blir med deg. -Nei.
-Han er ikke seg selv… -Nei.
Forstår du ikke et nei?
Jeg ba deg dra hjem, og du drar til mora mi?
Du eksisterer ikke, verken for meg eller henne.
Sånn har det vært i årevis. Hva faen gjør du her?
Ble du kasta ut og trenger et sted å bo nå som du er gammel, ditt rasshøl?
Jeg har gjort mange feil.
Jeg oppførte meg fælt og ber deg om tilgivelse.
Du kan hate meg og spytte meg i ansiktet, men du er sønnen min.
Og jeg har lov til å be deg om tilgivelse ansikt til ansikt.
Hei! Stans!
-Hva gjør du? Slutt! -Det holder. Ikke slå ham.
Ring politiet. Kom igjen.
-Går det bra? -Hvem ringte dere?
Vi dro til hotellet. De sa du var her. Sikker på at det går bra?
-Ja. -Hva slags villmann er du?
Du skulle bare snakke.
-Har jeg ikke lært deg det? -Leti.
-Hva sa legene? -Jeg vet ikke. De er hos ham nå.
Hotellet har anmeldt det. Du blir siktet for drapsforsøk.
-Slutt. Han drepte ham ikke. -Det vet vi ikke.
-Ro deg ned. -Du kan roe deg ned!
Hvem er den voldelige? Banker opp faren sin.
-Du. Ikke jeg. -Familien til Julian Araya?
-Det er oss. -Er du kona hans?
Nei.
-Jeg kom med ham. Sønnen hans. -Og angriperen. Samt sønnen min.
Jeg fikk ham med offeret for rundt 35 år siden.
-Hvordan går det med Julian? -Tilstanden er alvorlig, men stabil.
Han har et blåmerke i ansiktet og et brukket ribbein.
Din galning.
Han ligger fortsatt i narkose,
men jeg vil gjerne snakke med spesialisten som behandler ham.
-Hvilken spesialist? -Han er i behandling for kreft.
Han skulle fortelle deg det, men så banket du ham. Stakkars jævel.
Han og faren har ikke snakket sammen på en stund.
-Sånn er livet. -Ja.
God morgen. Hvordan føler du deg?
Bra.
Du får én smertestillende om dagen nå. Hvor stor er smerten, fra 1-10?
Fem.
-Jeg sovnet visst. -Hvor lenge har du vært her?
-En stund. -Hele natta.
Jeg vet virkelig ikke hva jeg skal si. Jeg forstår ikke hvorfor han gjorde det.
Jo, det vet du.
Legen kommer snart, og noen kommer med frokost.
-Er det mulig å få en dobbel espresso? -Serveringen er kun for pasienter.
Greit.
Ha meg unnskyldt.
Jeg ba om en jævla kaffe, ikke full frokost.
-Du kan få litt av teen min. -Nei da, jeg får meg en kaffe senere.
Jeg ser vel ut som et fuglereir.
Takk for at du ble.
Det var det minste jeg kunne gjøre. Jeg kunne ikke la deg være alene her.
Jeg tenkte på hva som kunne ha skjedd om ingen hadde stanset ham.
Hvor er han nå?
-På politistasjonen. De anmeldte ham. -Hva? Hvem anmeldte ham?
Hotellpersonalet. Det som skjedde, var en skandale.
Nå har du gratis rom der livet ut.
Det blir ikke dyrt for dem.
Beklager. Jeg mente ikke å… Iblant sier man ting uten å tenke.
Jeg er lei for det.
Han kjørte deg i det minste hit.
Husker du ikke? Nei, selvsagt, du var helt slått ut, stakkar.
Selv om han oppfører seg som et villdyr iblant,
har gutten et hjerte av gull. Han er en god gutt.
-Hei. -Hei.
-Se på deg. -Nei, det går bra, ta det med ro.
-Hei, pappa. -Hei.
Hvorfor gikk han løs på deg sånn? Han er et dyr.
Sårede dyr kan være aggressive.
Hei, Leticia.
Hei, Andrea.
Jeg er Luciana.
Lula. Hyggelig å treffe deg.
-Hvem ringte dere? Politiet? Hotellet? -Jeg.
Dette er alvorlig. Familien din måtte få vite det.
Jeg brukte mobilen din. Du er tillitsfull, bruker ikke passord.
Jeg sjekket Favoritter, og det første navnet der var Andrea.
Vel…
Da er du i gode hender.
Bare ring om dere trenger noe.
Takk.
-Ha det. -Ha det.
Denne er din.
Hei, Boris.
Jeg er Andrea, kona til Julian.
Hotellet har trukket anmeldelsen.
Julian ba dem om det.
-Jeg skal hente bilen. Hvor er du? -Hos Bebe.
Greit.
-Jeg er der snart. -Er alt i orden?
Ja, alt i orden.
-Flott. Jeg venter her. -Ok, ha det.
-Kone, kjæreste eller venn? -Kjæreste.
Bensinlampa lyser.
Ja.
Alle disse årene han ikke besøkte deg, virket han rastløs.
Som om han hadde noe uoppgjort.
Han snakket ikke om det, men jeg merket det.
Vi kvinner er ofte veldig intuitive.
Og veldig dumme iblant.
Når fant du det ut?
Jeg mistenkte forholdet til moren din en stund,
og jeg visste det sikkert da han sluttet å kjøre til Salta.
Han hadde kjørt den ruta i årevis og elsket den.
En dag endret det seg. Og han endret seg også.
En kveld, da vi skulle legge oss,
begynte han å skjelve som et aspeløv
og ba meg holde rundt ham. Jeg holdt ham tett inntil meg.
Han begynte å gråte som et barn.
Så fortalte han meg alt.
Om forholdet til moren din, at det hadde vart i åtte år,
og at de hadde gjort det slutt.
Nevnte han ikke meg?
Jeg mistenkte det.
Og jeg fikk vite om deg for noen måneder siden,
da de sa at Julian var døende.
Jeg ble rasende.
Han hadde en sønn på 30, og jeg visste ingenting.
Ja.
En affære kan tilgis, men ikke et barn. Sånn er det, ikke sant?
Nei. Nei, jeg vet ikke.
Men nå handler det ikke om meg.
Det handler om deg og ham.
MAMMA
HVORFOR SVARER DU IKKE?
-God ettermiddag. -Hei.
-Full tank. -Bensin eller diesel?
-Bensin. -Diesel.
Diesel.
Dette må være vanskelig for deg.
Han har fulgt meg gjennom hele livet.
Nå går han før meg.
Og jeg vil være med ham…
…til slutten, på alle måter jeg kan være det.
Derfor vil du overtale meg til å tilgi ham.
Nei. Ingen kan be deg om det. Ikke jeg heller.
Det jeg kan gjøre, er å be deg høre på hva han har å si.
Det er alt.
Kanskje det er en sjanse for deg også? Det er sikkert mye du vil si til ham.
Hvis du gir deg selv tillatelse til å snakke med ham,
vil du få et bedre liv. Tro meg.
Og han en bedre død.
-Mamma, det er meg! Lukk opp! -Slutt, Friday!
Kom igjen, lukk opp.
Hva faen…
-Hva er galt? -Ingenting.
Tre ubesvarte anrop og en melding om at jeg må komme.
Du brukte to timer. Jeg kunne ha dødd og gjenoppstått syv ganger på den tiden.
Lukk opp. Ikke vær kjip.
Du er en voksen kvinne! Kan du lukke opp? Ikke kødd.
Det holder, Friday! Det er broren din, for faen.
Iblant vil jeg avlive henne.
Hun har hatt det tøft, stakkar.
Begynt å røyke igjen?
Etter at det ble slutt med Alex.
Het han ikke Alexis?
Alexis, da.
-Gi meg en klem. -Å Gud.
-Du er mye. -Kom igjen.
Hvor mange ganger har jeg holdt rundt deg på 35 år?
Greit.
-Du gir gode klemmer. -Ok.
Faren din ga alltid gode klemmer.
Når han holdt meg, var jeg ikke redd for noe.
Jeg følte meg trygg.
Jeg vil ikke at han skal dø.
Jeg liker ikke at han skal dø.
Jeg elsket ham veldig høyt.
Og han elsket meg.
Og deg også.
SYKEHUS
-Hvem er du? Du kan ikke være her. -Jeg er sønnen hans.
-Har du tillatelse? -Det er greit.
-Han blir ikke lenge. Vær så snill. -To minutter, ellers får jeg trøbbel.
-De sa at du er syk. -Ja.
Alvorlig syk.
Hadde du kommet selv om du ikke var døende?
Jeg vet ikke.
Tilgi meg, sønn.
Vel, jeg…
Jeg får gå.
Hadde jeg visst at du var syk…
Jeg fortjener det.
Jeg går nå.
-Avlys neste tur. -Hvorfor det?
Avlys den.
Jeg har bestilt billetter samt skyss
herfra til flyplassen og fra flyplassen og hjem.
Hallo?
Ja, han kan komme opp. Takk.
Hvem var det?
-Boris. -Hva gjør han her?
-Vil du ikke at han kommer opp? -Jo da, det går bra.
-Hjelp meg over til stolen. -Ok.
-Hei. -Hei.
-Håper ikke jeg forstyrrer. -Nei, på ingen måte.
Kom inn.
Takk.
-Hei. -Hei.
Mamma sa at du skulle skrives ut senere i dag,
men på sykehuset sa de at du alt var skrevet ut.
Dro du til sykehuset?
Ja, i tilfelle du trengte skyss eller noe sånt.
Hvordan går det?
Mye bedre, takk og lov.
Vil du bestille noe til rommet? Kaffen er ikke så verst. Bare sitt.
Takk. Nei, det går bra.
Jeg må dra snart. Jeg har en tur klokka fem.
Hvordan går det?
Det går bra.
Ja, det går bra.
Vet du når dere drar tilbake til Buenos Aires?
I morgen.
-Har du planer i kveld? -Nei.
-Vi kan spise middag sammen. -Ja, la oss gjøre det.
Vi kan ta et glass vin og prate litt.
-Kan du drikke alkohol? -Jeg går på morfin…
Greit.
Vil du gå ut? Vi kan også bestille noe, eller så kan jeg ta med mat hit.
-Nei, la oss gå ut. -Ja?
Ja, la oss gå ut.
Hva med klokka åtte?
Jeg skal være pyntet og klar klokka åtte.
-Da des vi i kveld. -Ok.
-Vil du ha på deg jakke eller blazer? -Blazer.
Nydelig.
Jeg husker at du gjorde det.
Hva da?
Hva annet husker du?
Noen ting bare, ikke mange.
-Er alt i orden her? -Ja, takk skal du ha.
Og du? Hva husker du?
Jeg husker også bare enkelte ting.
Moren din minnet meg på kjempen. Husker du kjempen?
Hver gang jeg ser et barn på farens skuldre.
Der oppe fra så du fantastiske steder.
Amazonas, Gibraltarstredet.
-Den kinesiske mur var min favoritt. -Kolossen på Rhodos.
Borte i 2000 år, men du så den.
Jeg så Argentina spille i VM i 94 der oppe fra.
Det stemmer.
Det stemmer. Den dagen gråt jeg.
Og jeg husker fortsatt sykepleieren
som tok Diego til dopingtesten. Sue Carpenter het hun.
Den kjerringa.
Og jeg har minner
fra bursdager,
julefeiringer,
nyttårsaftener,
barnedager, farsdager.
Som jeg forestilte meg at jeg hadde diktet opp.
Du kunne ha kommet.
Nei, men dere forlot Salta.
Et og et halvt år senere.
Og det tok lang tid før jeg fant ut hvor dere var.
-Jeg lette etter deg på Facebook. -Hadde aldri Facebook.
Du hadde Instagram.
Der så jeg deg endelig.
Det var et stort sjokk.
Fra det siste bildet mitt av deg som sjuåring
så jeg plutselig en 23-åring.
-Vil du ha mer? -Nei takk.
Du vet…
Da jeg var ferdig på videregående, dro vi til Brasil for å feire.
Vi var på flyplassen for å ta flyet til Rio.
Og jeg trodde jeg så deg der.
Jaså?
Så jeg fulgte etter deg en stund.
Og idet du skulle gå om bord, ropte jeg: "Julian Araya!"
Du snudde deg. Jeg skjønte at det var deg.
Du så deg rundt, men så meg ikke.
Hvorfor kom du ikke bort til meg?
-Ville du ha hilst? -Selvsagt.
Jeg ville ha gitt deg en stor klem.
Jeg gjemte meg i stedet.
Jeg ble redd.
Moren din pleide å lage en jækla god flan. Lager hun den fortsatt?
Nei, takk og lov.
-Den var så god. -Tuller du? Den var motbydelig.
Hun er en elendig kokk.
Nei, hun unngår kjøkkenet som om det var fienden.
-Vet du hva hun sa når jeg var sulten? -Nei.
"Det går over."
Nei!
-Dårlig kokk og dårlig mor. -Du aner ikke.
Jeg vil høre ditt perspektiv på det som skjedde.
Hva jeg tenker om fortiden er uviktig. Jeg bryr meg om det som er nå.
-Og hva er nå? -Dette.
Definer "dette".
-Som du maser. -Og som du lukker deg.
Hva er dette?
Dette er en far og en sønn
som gjenopptar kontakten på en bråkete restaurant etter 28 år.
Det er det.
Ikke noe mer?
Din død vil ikke endre fortiden.
Greit nok.
Du er veldig ærlig.
Du kunne ha løyet for meg.
Jeg kom ikke av medlidenhet. Jeg kom fordi jeg ville.
Bare så du vet det.
21 år med denne jenta, og flammen har ikke sluknet.
Flammen brenner ennå, eller hva, tjukken?
FISK PÅ GRILLEN
-En siste drink, eller vil du dra hjem? -Jeg er med på hva som helst.
Sikker? Du virker litt ustø.
-Vi går og tar en drink. -Greit.
Takk.
Hvor lenge har du kjent Mechu?
Et og et halvt år.
Er du forelska?
Vi har det bra nå.
Hva om jeg sier at Leticia er kvinnen jeg har elsket høyest?
Da var du en idiot.
-Det stemmer. -Ja.
Angret du noen gang?
-Hele det kapitlet? -Nei, aldri. Ikke én gang.
Nei.
Men det kunne ikke vare.
Det var ikke rettferdig.
Det var forferdelig å være med dere
og alltid vite at det kanskje var siste gang.
Og så dra tilbake til Buenos Aires til livet mitt der
og late som ingenting.
Jeg lå våken mange netter
og tenkte på hva jeg skulle gjøre.
Jeg elsket aldri Andrea på samme måte.
Men forholdet vårt var stabilt.
Ubetinget.
Jeg så henne sove ved siden av meg,
rolig, uvitende om det som foregikk.
Jeg gikk inn til døtrene mine.
Og så på dem.
Jeg følte meg som en drittsekk.
Jeg kunne ikke forlate dem.
For en drittsekk…
-Vent. -Slipp meg.
La meg snakke. Hvorfor tror du jeg er her?
For at vi skal tilgi deg all skiten din før du dør.
Det er derfor du er her. Jævla drittsekk.
Boris.
-Ikke gå. Hør på meg. -Du gir deg aldri, eller hva?
Skjønner du ikke?
Du snakker om Leticia, Andrea, døtrene dine.
Og meg?
Hva med meg, jævla kødd?
Mamma kastet deg ut fordi hun var lei av å vente.
Ikke jeg. Du kan dra til helvete.
Jeg ventet lenge før jeg innså at du aldri kom tilbake.
Ikke si: "Nå er jeg tilbake", da gir jeg deg juling.
Dere er noen egoistiske jævler. Du og den gærne mora mi.
Hun visste at du ikke ville forlate familien din for oss.
Da hun ble gravid, valgte hun å få meg uansett.
Måtte forsegle kjærligheten med et barn. Ja. Og så måtte alle beundre henne.
"For en kvinne, den Leticia! Så modig. Oppdrar gutten alene."
For en mektig kvinne den hurpa, hva?
Ingen av dere tenkte på meg.
Se godt på meg,
for dette er barnet du fikk med kvinnen du elsket høyest.
Og så kommer du nå, når du bare har ti minutter igjen?
Så jeg kan si at alt er greit?
Det er ikke greit, Araya.
Det vil aldri bli greit.
Slipp meg.
Du har rett. Ingen tenkte på deg.
Vi var begge uansvarlige. Jeg mye mer enn moren din.
Jeg fornektet deg for å beskytte meg selv.
Jeg oppførte meg fryktelig egoistisk.
Jeg prøvde å ha begge familiene selv om jeg visste at det var umulig,
og nå ber jeg om tilgivelse
vel vitende om at det er for sent.
Bare en pervers jævel, en psykopat…
…kunne med vilje prøvd å ødelegge sitt barns liv.
Og jeg sverger på…
…at jeg ikke er noen av delene.
En whisky til, takk.
To.
Bedre?
-Hotell eller sykehus? -Nei.
-Ikke hotell eller sykehus? -Sykehus.
-Ok, til sykehuset. -Nei!
-Ikke sykehuset! -Ok.
Vi drar til hotellet. Jeg misforsto.
Kom igjen.
Dette blir bare verre og verre.
Jeg vil så gjerne dø med verdighet.
En skikkelig død.
Du er den eneste som kan hjelpe meg.
Døtrene mine ville aldri gjort det, og enda mindre kona mi.
Provoserte du meg med vilje?
-Når da? -Ikke spill dum.
-Ville du at jeg skulle slå deg i hjel? -Jeg snakker om å dø med verdighet.
-Det du foreslår, er absurd. -Men å be meg drepe deg, er greit?
Først forlater du meg, så må jeg drepe deg?
Det ville bare vært assistert selvmord.
Ikke en henrettelse.
Du er fantastisk.
Kommer og går når du vil, dør når du vil.
Jeg har rett til å velge hvordan og når jeg skal dø.
Tilgi meg.
Jeg…
Det er for mye å be om.
Jeg tenker ikke klart med alle medisinene i blodet.
Tilgi meg.
Kjør meg til hotellet.
Takk for i kveld.
Jeg vet ikke om det kan regnes som et lite mirakel
eller en liten tragedie…
…men det var det jeg kom for.
Takk.
Jeg er stolt av at du er sønnen min.
Nei, det går bra. Jeg klarer det.
Det går bra.
Nei, kom hit. Kom.
Så, så.
Det eneste faren din må gjøre nå, er å dø.
Vet han hvordan?
Vet ikke. Det sa han ikke.
Er han redd?
-Tror det. Jeg vet ikke. -Hva tror du?
Jeg vet ikke, ok? Jeg kan bare gjette, for jeg kjenner ikke fyren.
Med den rette miksturen kan du få den perfekte avslutningen.
Du har tenkt litt på dette, antar jeg?
Bebe, da…
Jeg hadde fem flasker klare.
Fire av dem
forsvant. Ble ødelagt eller knust.
Jeg har én igjen.
-Vil du ha den? -Nei.
Nei. Takk, men nei. Dessuten er det for sent. Han har dratt.
Hvem har dratt?
-Faren min, til Buenos Aires. -Er faren din i live i Buenos Aires?
-Ja. -Så han døde ikke?
Slutt å plage deg selv. Faren din lever.
Det betyr at du har tid til å hjelpe ham med å dø
slik han ønsker å dø.
KALIUM
-Hva er det nå? -Faren din.
Han er ikke død ennå. Ikke få panikk. Han er her ennå.
Her i byen eller som "i live"? Snakk så jeg forstår deg.
Her i Iguazu. Han dro aldri.
Han er tilbake på sykehuset. Og han er fortsatt blant oss.
-Men ikke så mye lenger. -Greit.
Jeg drar dit nå.
-Hei. -Hei. Mamma sa dere ikke kunne reise.
Ja. Julian våknet og følte seg dårlig.
Vi snakket med legen i Buenos Aires og legen her
og ble enige om at han bør bli her et par dager for å komme til hektene.
-Dette er Lula, min eldste datter. -Hei. Endelig møtes vi.
Ja.
Han var fornøyd etter byturen deres.
-Og dere vet ikke hvor lenge dere blir? -Nei. To-tre dager, tipper jeg.
Jeg reiser i dag.
Mannen min skal til Mexico for jobb, og vi har to barn.
Vil du gå inn til ham?
Han ville bli glad for å se deg igjen.
Greit.
Jeg skal følge Lula ut og henter litt vann samtidig.
Kanskje vi kan møtes en dag og bli litt kjent?
-Vi har sikkert mye å snakke om. -Ja, helt sikkert.
-Ha det, Boris. -God tur.
Takk.
Vær rask. Besøkstiden er snart over.
Kan jeg komme inn?
Hva skjedde? Lot de ikke piloten komme om bord?
Piloten er ikke i stand til å fly.
Du tåler visst ikke så mye.
-Moren din dro nettopp. -Ja, jeg traff henne.
Alle kvinnene dine på en gang. Alt i orden?
Det er ikke noe igjen å krangle om.
Hør her.
Ta vare på henne.
Jeg drar, elskling.
Ses vi senere?
Kanskje. Vi får se.
Ok. Elsker deg.
Hei.
-Hva gjør du her? -Ville bare holde deg med selskap.
Hva gjør du? Prøver å rømme?
Nei, det bare…
Det satt en fugl rett der.
-En fugl? -Ja.
Vinduet er lukka.
Går det bra?
Nei.
Kan du ikke legge deg?
Jeg må pisse.
Jeg klarer ikke.
Hver dag er det mindre av meg som fungerer.
Prøv å slappe av, ellers får du aldri pissa.
Ser du?
Sånn, ja! Se på den strålen, gammer'n!
Tror du det er noe på den andre siden?
Hvilken side?
Den andre siden av livet.
Vel…
Jeg vet ikke.
Du er fortsatt veldig ung.
Det er noe du begynner å tenke på senere.
Eller når du får dødsdommen, som jeg.
Du kan bli overrasket.
Jeg har tenkt på det en stund.
Da bestefar Juan døde, husker jeg at jeg ikke…
Jeg kunne ikke begripe at han var borte.
Jeg kan ikke forestille meg at denne bevisstheten, denne…
…disse følelsene, synene og lydene bare slås av, og så er det over.
Hva da, blir alt svart? Blir det plutselig tomt? Ingenting?
Er det ikke sånn å sove også?
Ja og nei. Vi drømmer.
Nei.
Jeg tror ikke vi dør helt.
Kroppen dør, men
denne energien, bevisstheten vår, fortsetter å eksistere.
Som noe
immaterielt.
Dæven. Hørte du det? "Immaterielt."
-Jeg er en poet. -Filosof.
Ikke verst for en guide som tar deg med til Djevelens strupe.
Hva synes du, Araya?
Så du tror livet fortsetter på et vis?
Jeg vil gjerne tro det, men hvem vet?
Jeg får snart vite det.
Hvis det er et liv etter døden,
gi meg beskjed, så jeg ikke er like i villrede
når min tur kommer.
Men ikke overdriv. Ikke noe sprøtt. Jeg blir livredd av sånt.
-Seriøst. -Jeg skal være diskret.
Jeg lover.
Jeg er så tørr i munnen…
Hør her, Araya.
Når det gjelder det du sa i går kveld, om at jeg skal hjelpe deg…
-Hva lurer du på? -Mente du det?
Eller var det bare et innfall?
Nei, det var ikke et innfall. Jeg mente det.
Jeg vet hvor dette ender.
Ligge på dødsleiet i dagevis
i smerter
og full av medisiner som sløver meg ned.
Og jeg vil dø uten å være klar over det,
på en kald intensivavdeling,
omgitt av fremmede.
Det er forjævlig.
Jeg vil ikke dø sånn. Jeg fortjener bedre.
Og kona di, døtrene dine? Hva vil de tenke?
Det vil komme uventet på dem.
Selv om jeg har vært inne på temaet.
Men på et punkt vil de komme til den konklusjonen
at det ikke er noe poeng i å utsette det uunngåelige
i noen ekstra uker. Og det er det beste for dem.
Jeg vil skåne dem for
den konstante, grufulle torturen.
En god venn av meg,
en fyr på din alder,
har en mikstur,
noe sprø greier,
som slår deg ut når tiden er inne. Skjønner du?
Hva slags sprø greier?
En blanding av sopp og andre urter han dyrker.
Som de bryggene sjamaner bruker i seremonier, men sterkere, mer intense.
Og visstnok gjør det avslutningen smidigere.
Og det er en…
…enveisbillett.
Ja.
-Ja, hva da? -Ja, jeg liker det.
Hva er det?
Vil du ikke at jeg gjør det?
Du trodde jeg ville si nei.
Ja.
Du kjenner meg ikke.
Nei, jeg kjenner deg ikke.
Akkurat.
Når tenker du?
-Nå. -Nå?
For i morgen eller overmorgen sender de meg tilbake til Buenos Aires.
Så det er enten i kveld
eller kanskje aldri.
Angrer du?
-Du skjønner at dette er mye for meg? -Ja, selvfølgelig.
Nei, ikke her.
Hvor da?
Her kan de oppdage det og redde meg. Det ville vært forferdelig.
-Ta meg med til et annet sted. -Et annet sted?
Nei, jeg havner i buret.
-Hvorfor det? -Noen kommer til å se oss på vei ut.
Det skjer ikke mye på denne tiden.
Er du klar til å løpe hvis de ser oss?
Nei.
Du er kanskje ikke her i morgen, men det er jeg. Jeg kan ikke bli tatt.
Du ville blitt siktet for å ha drept faren din.
Du har rett. Det går ikke.
Jeg legger igjen en lapp med håndskriften min
og sier at det var min avgjørelse. Det er et gyldig dokument i retten.
Jeg har et sted jeg drar iblant.
-Jeg kan ta deg med dit. -Ta meg med, gi meg miksturen.
Og så drar du.
-Sånn. -Ja.
Sånn, ja.
-Ok? -Ja?
-Sånn. -Går det bra?
-Ja. -Ikke la dem se deg.
Bør vi ikke la det stå åpent? Så de ser hvor jeg kom meg ut.
-Ok. Kom igjen. -Ja, la oss gå.
Denne veien.
KJÆRE ANDREA, LULA OG HELE
Andrea, min livspartner.
Mine elskede døtre.
Jeg velger å forlate dere tidlig, med verdighet.
Beklager at avgjørelsen kom brått,
men det er slik jeg må gjøre min siste reise.
Vennen min bor der borte.
Takk ham fra meg. Hadde vært hyggelig å møte ham.
Du møter ham nok snart, han er i ganske dårlig form selv.
Beklager.
Jeg har ikke mye tid igjen.
Og alt som gjenstår, er smerte og lidelse.
Jeg har gjort alt jeg måtte gjøre.
Jeg reiser med klart hode og i fred.
Jeg vil fortsette å være pappa-fuglen.
Bestefaren som reiser blant skyene.
Takk for livet vi delte.
Takk for kjærligheten,
omsorgen
og forståelsen.
Er det her?
Det er lenger inn. En del av parken som er stengt.
Og som jeg alltid sa til dere hver gang jeg dro:
"Mine kjære,
vi ses snart igjen."
-Nei, jeg blir dårlig. -Nei da, den er mild. Det roer deg ned.
Jeg vil ikke bli paranoid.
Det går fint. Jeg er her. Røyk.
Gir du meg den?
Iblant er det en trøst…
…å vite at når jeg lukker øynene, blir jeg ikke den eneste.
At tusenvis reiser samtidig som meg.
Følg meg opp dit, og så går du.
Gå, nå.
Du må gå.
Tekst: Marie Wisur Lofthus