1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 IGUAZU NASJONALPARK BESØKSSENTER 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Selfie, kom igjen. 5 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 BESØKSSENTER 6 00:01:54,572 --> 00:01:58,076 -Det er to avlysninger på turen i morgen. -Ok. 7 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Husker du da jeg spurte om lønnsøkning? 8 00:02:02,330 --> 00:02:06,417 -Spør igjen, og du får sparken. Ok? -Greit. Ses i morgen. 9 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Hei, Boris. 10 00:03:01,139 --> 00:03:03,933 Jævla idiot. Fikk du lappen i posten? 11 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Din kødd! 12 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 DEN SISTE KJEMPEN 13 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 -Gratulerer med dagen. -Takk, elskling. 14 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 -Elsker deg. -Og jeg deg. 15 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Se, de synger! 16 00:04:34,774 --> 00:04:37,527 Jeg glemte at det er bursdagen din! 17 00:04:38,027 --> 00:04:40,655 -Gratulerer! -Takk, Leti. Så fin du er. 18 00:04:40,738 --> 00:04:44,242 Og det sier du? Du er nydelig. Hei. 19 00:04:50,206 --> 00:04:53,209 Jeg går og hilser på jentene. Vi snakkes senere. 20 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Bravo! 21 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Er du flau over mora di? Du er ikke for gammel for dette. 22 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 -Greit. -Hva "greit"? 23 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 -Hei, Boris. -Hei. 24 00:05:30,955 --> 00:05:33,249 -Min nye venninne, Cristal. -Står til? 25 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Hei. 26 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Glem det. Han har kjæreste, hun har bursdag. 27 00:05:38,671 --> 00:05:40,548 -Skal du synge? -Selvsagt. 28 00:05:40,631 --> 00:05:44,677 Skal du høre på moren din synge eller stikke av som en rotte? 29 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 -Stikke av som en rotte. -Flott, vennen min. 30 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Telefonen din ringte. 31 00:05:52,727 --> 00:05:56,064 -Vil du ha mer kake? -Nei takk. 32 00:05:56,147 --> 00:05:57,815 UKJENT NUMMER UBESVART ANROP 33 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Vis dem, baby! 34 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 UKJENT NUMMER 35 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 SAMTALE AVSLUTTET 36 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 DET ER JULIAN. JEG MÅ TREFFE DEG. 37 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Alt i orden? 38 00:06:56,707 --> 00:07:00,878 -Bare trøtt. Jeg drakk mye. -Ok. Vel, takk for i dag. 39 00:07:02,880 --> 00:07:06,717 Sikker på at alt er i orden? Ok. Jeg legger meg. Ses snart. 40 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 DET ER JULIAN. JEG MÅ TREFFE DEG. 41 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Skulle dere ikke komme i morgen? 42 00:07:38,624 --> 00:07:42,670 -Jeg har ting å gjøre i morgen. -Slutt, Friday, det er broren din! 43 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Hei, Leti. 44 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Hei, Friday! 45 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Den tispa. 46 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 -Kollagen! -Nei. 47 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Jo, jeg trenger det. Cari bruker det. Hun er 26. 48 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 Det er til Bebe. Han har dårlige ledd. 49 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 -Fungerer leddene hans ennå? -La den være. 50 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 -Vil du ha en kopp te? -Nei. 51 00:08:02,482 --> 00:08:04,525 Jeg har myntete. Hvor skal du? 52 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 -På do. -Jeg vet ikke om den funker. 53 00:08:09,739 --> 00:08:12,658 -Jeg skal pisse, ikke dusje. -Da er det greit. 54 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Er du svimmel? 55 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Nei. 56 00:08:54,283 --> 00:08:57,995 Du lente deg mot døra. Falt blodtrykket ditt? 57 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 -Det er noen der inne, hva? -Kanskje. 58 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Spiller det noen rolle? 59 00:09:02,917 --> 00:09:07,713 Vel, ingen av oss har vært særlig heldige med dine tidligere "erobringer". 60 00:09:07,797 --> 00:09:09,423 "Ingen av oss"? Jøss. 61 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 Har jeg et trekantforhold med min egen sønn? 62 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Ikke spill dum. Du forelsker deg, og så sårer de deg. 63 00:09:16,305 --> 00:09:20,351 Milo er ikke sånn. Han har egen bedrift, så du vet det. 64 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 En liten en. 65 00:09:24,105 --> 00:09:25,523 Han gjør det bra. 66 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 -Hva slags liten bedrift? -Han er håndverker. 67 00:09:31,112 --> 00:09:34,532 Med kvarts. Han leverer til mange forhandlere. 68 00:09:35,199 --> 00:09:38,119 Og demp deg litt, han er sliten. 69 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Han satte seg å jobbe da vi kom hjem. 70 00:09:41,163 --> 00:09:44,584 Ser jeg for meg. Lekene på badet sier noe annet. 71 00:09:45,084 --> 00:09:49,171 Når ble du en sånn snushane og festbrems? Er det sånn jeg oppdro deg? 72 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 -Hvor lenge har du kjent ham? -Lenge. 73 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 To måneder. 74 00:09:56,470 --> 00:09:58,347 Dropp forhøret, ok? 75 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Jeg har mitt liv, du har ditt. 76 00:10:17,491 --> 00:10:21,495 -God morgen, Bebe. -Hei, unger. Hvordan går det? 77 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Bra. Har hønene spist? 78 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 -Nei. De venter på deg. -Ok. 79 00:10:26,459 --> 00:10:32,757 -Fraga sa han har ringt deg? -Ja. Jeg hadde problemer med mobilen. 80 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Jeg mistet den i do, og nå vil den ikke tørke. 81 00:10:36,260 --> 00:10:38,929 -Jeg ringer ham senere. -Jeg snakket med ham. 82 00:10:39,013 --> 00:10:41,265 Det var bare en ekstra bestilling. 83 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 -Jeg ser til hønene. -Ok. 84 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Er det noe galt? 85 00:10:49,148 --> 00:10:51,233 -Er alt i orden? -Ja. 86 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Alt i orden? 87 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 -Faren min er i byen. -Du kødder. 88 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Det er stort. 89 00:11:10,336 --> 00:11:11,837 -Snakket du med ham? -Nei. 90 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 -Hvorfor ikke? -Nei. 91 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 Hva faen gjør han her? 92 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 Det er et veldig viktig spørsmål. 93 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 Og den eneste som har svaret, er faren din. 94 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Ikke mas. 95 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Ikke mas. 96 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Hvem er det nå? 97 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Slutt, Friday! 98 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Hvem er det? 99 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Hvem er det? 100 00:11:41,367 --> 00:11:43,536 -Julian. -Hvem da? 101 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julian Araya. 102 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Friday, for helvete! 103 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Hvorfor? 104 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Hvorfor hva? 105 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Hva gjør du her? 106 00:12:13,232 --> 00:12:14,775 Jeg kom for å treffe dere. 107 00:12:26,871 --> 00:12:30,541 Beklager, men jeg… Jeg er litt forvirra. 108 00:12:32,001 --> 00:12:37,173 Slutt, Friday! Han er en venn av mamma! Vær stille! 109 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Det holder! 110 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Hun hater menn. Går av skaftet når hun lukter en. 111 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Heter hun Friday? 112 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Ja, jeg og Boris fant henne på gata en fredag for ti år siden. 113 00:12:51,771 --> 00:12:55,274 -Hun er blind og gal. Hun bor der inne. -Hallo? 114 00:12:56,442 --> 00:13:00,738 -Så det var derfor den gneldret sånn. -Milo, du er nesten naken. 115 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 -Jeg kan komme tilbake senere. -Nei da! 116 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Vel, jo, det passer dårlig, men ikke fordi han er naken. 117 00:13:10,164 --> 00:13:14,502 Fordi du dukker opp tretti år for sent ut av det blå. 118 00:13:15,377 --> 00:13:16,462 Du kunne ha ringt. 119 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Faen heller. 120 00:13:21,175 --> 00:13:23,844 Forbanna bikkje. Friday! 121 00:13:24,512 --> 00:13:27,056 Friday! Vær stille! 122 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Jeg må kunne ha mannebesøk uten at du går av skaftet. 123 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 Klapp igjen! Jeg skal vise deg hvem som er gal. 124 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Nå holder det. 125 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Det holder. 126 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Det er uvurderlig. 127 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 Å stå opp hver morgen til dette, det er uvurderlig. 128 00:14:25,573 --> 00:14:28,951 -Vi bor på en fantastisk planet. -Ja. 129 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 Men jeg har ikke vært på noen av de andre, så… 130 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 -Skal vi gå? -Ja. 131 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Tenk hva de må se der oppe fra. 132 00:14:52,641 --> 00:14:55,978 Jeg drømmer ofte at jeg er en fugl. Det føles merkelig. 133 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Har du drømt at du fløy? 134 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Du spurte meg ofte om det. 135 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 -Gjorde jeg? -Ja. 136 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Nei. Jeg har aldri drømt at jeg fløy. 137 00:15:12,870 --> 00:15:14,788 Kanskje derfor jeg ble pilot. 138 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 Husker du at du lekte kjempe med Boris? 139 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Selvfølgelig. 140 00:15:25,299 --> 00:15:28,093 Ser du den? Den er der borte. 141 00:15:29,970 --> 00:15:35,017 Ja, du så den. Veldig bra. Er den ikke flott? 142 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Se her. Kom. 143 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Det er Gorda. 144 00:15:56,872 --> 00:16:00,876 -Du husker Gorda, ikke sant? -Hvordan kan jeg glemme henne? 145 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 -Ble hun gammel? -Seksten år. 146 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 En natt bare sovnet hun inn. 147 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 En klok, gammel dame. Ganske stiv på slutten, stakkar. 148 00:16:11,011 --> 00:16:14,974 -Men hun taklet det som en dronning. -Det tviler jeg ikke på. 149 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Nå har jeg det mannehatende dyret i huset. 150 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Hvorfor kom du, Julian? 151 00:16:31,281 --> 00:16:37,037 -Jeg vil avslutte dette kapittelet. -For meg ble det lukket for lenge siden. 152 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Ikke for meg. 153 00:16:40,290 --> 00:16:43,335 Ikke for Boris heller. Han unngår meg. 154 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 Vi har visst begge noe uoppgjort med hverandre. 155 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Vi var så lykkelige den gangen, 156 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 alle tre sammen. 157 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Det var du med familien din også. 158 00:17:03,355 --> 00:17:06,692 Har du fortsatt skyldfølelse? Er det derfor du kom? 159 00:17:07,901 --> 00:17:13,032 -Jeg skulle ikke ha latt deg avgjøre det. -Tror du jeg trengte din tillatelse? 160 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Nei. Jeg snakker om hva som skjedde med meg, og hva jeg ikke gjorde. 161 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Jeg lot bare ting gå sin gang. 162 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Jeg tenkte… 163 00:17:27,337 --> 00:17:28,505 Jeg vet ikke hva. 164 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Jeg vet ikke hva. 165 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Jeg tenkte vel at alt ville ordne seg med tiden. 166 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Det har gått nesten 30 år. 167 00:17:39,975 --> 00:17:41,894 Du trodde at hvis du ikke visste 168 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 hvor vi var, ville vi forsvinne, at du ville glemme oss. 169 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Nei. Jeg var redd. 170 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 Redd for å gjøre noe feil, redd for å miste alt. 171 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 Jeg fikk ikke se sønnen min vokse opp. 172 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 Hva tror han at skjedde? Hva sa du? 173 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Jeg sa sannheten. 174 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 At faren hans hadde en annen familie og valgte å bo med dem. 175 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 At jeg var en feiging. 176 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Jeg kalte deg verken en feiging eller en drittsekk. 177 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Det har han kommet fram til selv. 178 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 Var det galt å komme hit? 179 00:18:30,567 --> 00:18:31,985 Kom du for å treffe meg? 180 00:18:33,362 --> 00:18:36,073 Eller for å be meg overtale ham til å møte deg? 181 00:18:40,786 --> 00:18:44,915 -Og Andrea? Lever hun ennå? -Ja, selvfølgelig. Hvorfor spør du? 182 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Det var alltid noe med henne. 183 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Eggstokkene, astmaen, blodet, skjoldbrusken. 184 00:18:50,129 --> 00:18:54,633 Jeg trodde ikke hun ville leve lenge. Men hyggelig at hun holder det gående. 185 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Og du? 186 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Du flyr ikke lenger, antar jeg. 187 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Nei, jeg pensjonerte meg for seks år siden. 188 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Min siste flyvning var 25. desember 2019. 189 00:19:15,779 --> 00:19:17,614 Vet ikke hvorfor, men jeg får 190 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 følelsen av 191 00:19:21,160 --> 00:19:23,203 at du gikk av, om ikke alle, 192 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 så nesten alle flyene. 193 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Ikke sant? 194 00:20:09,291 --> 00:20:11,043 En Julian Araya kom innom. 195 00:20:12,753 --> 00:20:14,296 Het ikke faren din Julian? 196 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 Når var han her? 197 00:20:19,635 --> 00:20:24,806 Halv sju, da jeg kom fra Bebe. Han ventet utenfor i en blå bil. 198 00:20:28,477 --> 00:20:31,063 -Hei. Hører du etter? -Ja da. 199 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Han dukket opp på besøkssenteret. 200 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Etter 28 år. Flott fyr, eller hva? 201 00:21:07,516 --> 00:21:12,437 God morgen. Jeg gleder meg til turen. Hei, god morgen. Kan vi samles her? 202 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 -God morgen. Velkommen. -God morgen. 203 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Jeg heter Boris og skal være deres guide og kaptein i dag. 204 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 -Er alle her? -Vi venter på to. 205 00:21:22,531 --> 00:21:27,286 Dagens første gruppe er min favoritt, for dere sto opp tidlig. 206 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Så jeg antar at dere er klare for et adrenalinkick? 207 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Ellers er det bare å stålsette seg. 208 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas og Bautista? 209 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Hei. Beklager, vi forsov oss. 210 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Jeg skjønte det. Hei. 211 00:21:40,507 --> 00:21:43,218 Kom. Dere våkner snart. Kom igjen. 212 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 EVENTYRTURER 213 00:23:45,757 --> 00:23:50,720 Ok, folkens, gjør dere klare for en dusj. De som står, må sette seg ned 214 00:23:50,804 --> 00:23:55,225 og holde seg fast. Fra nå av må dere bli sittende, ok? 215 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Legg bort mobiltelefoner, kameraer, lommebøker. 216 00:23:58,645 --> 00:24:04,025 Ha alt i posen dere fikk, så går det bra. Ok, da kjører vi. 217 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Faen heller. 218 00:25:50,757 --> 00:25:56,388 Beklager at jeg bestilte turen uten å si noe, men vi må snakke sammen. 219 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 -Ingenting å snakke om. -Jo. 220 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 Du kunne ha nektet meg å bli med. 221 00:26:02,978 --> 00:26:06,064 -Hvorfor kom du? -For å treffe deg. 222 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Kan jeg spandere en øl når du er ferdig på jobb? 223 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 Hvorfor det? 224 00:26:33,592 --> 00:26:37,304 Du trenger en ny vegglampe. Hvor lenge har den blinket? 225 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Jeg vet ikke, men du vet vel at mennesker er vanedyr? 226 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Dårlige vaner. 227 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Vil du fikse den? Vær så god. 228 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Kan vi snakke om det? 229 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Kan vi snakke om det, sa jeg. 230 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 -Det kommer an på. -Kommer an på? 231 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Da er diskusjonen over. 232 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Vi skal ikke krangle om det nå. Vi har det bra, hva? 233 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 -Han var med på turen. -Seriøst? 234 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 -Seriøst? -Det nevnte du ikke. 235 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Det er enestående! 236 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Jeg liker denne fyren. 237 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 Og? 238 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 Og ikke noe. 239 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 -Bare en deltager. -Hva mener du? 240 00:27:36,237 --> 00:27:40,158 -Faren din er ikke bare en deltager. -Snakket dere? 241 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Nei. Han prøvde, men nei. 242 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 For en tomskalle, Alba. 243 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Hvorfor fornærmer du meg, din kødd? 244 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Boris. 245 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Lurer du ikke på hvorfor han vil treffe deg? 246 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 -Nei. -Du lyver. 247 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Selvfølgelig lurer du. 248 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Han er faren din, og nå er han her. 249 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Hvordan kan du si det? Faren din var kanskje en drittsekk, 250 00:28:04,849 --> 00:28:09,437 et rasshøl, hva du enn vil kalle det. Det er greit, men han er faren din. 251 00:28:10,146 --> 00:28:13,525 Skjønner du? Og livet er en evig kamp. 252 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Det er vanskelig. 253 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 -Kom igjen. -Rettferdiggjør det alt? 254 00:28:19,823 --> 00:28:25,078 Vi driter i alt og alle, for livet er en kamp, og sånn er det bare. 255 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Du er veldig sint på faren din, men ja. 256 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Du aner ikke hvor mye du irriterer meg nå. 257 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 -For å si sannheten? -Måten du sier det på, din kødd! 258 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Tror du at du vet alt? 259 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Nå som du er gammel og ødelagt, kan du bare snakke fra levra, er det sånn? 260 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Dra til helvete, jævla kødd! 261 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Livet er ikke så enkelt, din jævel! 262 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Det er ikke en gave. Du må ha baller! 263 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Livet gir deg en enorm mulighet. 264 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Håper du skjønner det. 265 00:29:01,990 --> 00:29:03,032 Bli med ham. 266 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 -Sikker? -Ja, han trenger deg. 267 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Ok. Ring om det er noe. 268 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Hva gjør mamma her? 269 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 -Hva gjør du her? Hva er galt? -Ingenting. 270 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 Kjæresten min dro, så jeg ville drikke meg full med dere. 271 00:30:03,176 --> 00:30:06,304 Vodka med pepper. Krydrer samtalen. 272 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 Var han hos deg? 273 00:30:11,935 --> 00:30:13,520 Ba han deg overtale meg? 274 00:30:14,896 --> 00:30:18,525 Det er viktig for dere å snakke sammen. Du bør snakke med ham. 275 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Han bor på St. George. 276 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 St. George… Den jævelen. 277 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 -Jeg blir med deg. -Nei. 278 00:30:26,783 --> 00:30:29,911 -Han er ikke seg selv… -Nei. 279 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 Forstår du ikke et nei? 280 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Jeg ba deg dra hjem, og du drar til mora mi? 281 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 Du eksisterer ikke, verken for meg eller henne. 282 00:31:08,950 --> 00:31:12,120 Sånn har det vært i årevis. Hva faen gjør du her? 283 00:31:12,620 --> 00:31:17,166 Ble du kasta ut og trenger et sted å bo nå som du er gammel, ditt rasshøl? 284 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Jeg har gjort mange feil. 285 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Jeg oppførte meg fælt og ber deg om tilgivelse. 286 00:31:23,381 --> 00:31:27,385 Du kan hate meg og spytte meg i ansiktet, men du er sønnen min. 287 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 Og jeg har lov til å be deg om tilgivelse ansikt til ansikt. 288 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hei! Stans! 289 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 -Hva gjør du? Slutt! -Det holder. Ikke slå ham. 290 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Ring politiet. Kom igjen. 291 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 -Går det bra? -Hvem ringte dere? 292 00:31:53,703 --> 00:31:57,707 Vi dro til hotellet. De sa du var her. Sikker på at det går bra? 293 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 -Ja. -Hva slags villmann er du? 294 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Du skulle bare snakke. 295 00:32:03,713 --> 00:32:06,049 -Har jeg ikke lært deg det? -Leti. 296 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 -Hva sa legene? -Jeg vet ikke. De er hos ham nå. 297 00:32:10,929 --> 00:32:15,725 Hotellet har anmeldt det. Du blir siktet for drapsforsøk. 298 00:32:15,808 --> 00:32:18,561 -Slutt. Han drepte ham ikke. -Det vet vi ikke. 299 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 -Ro deg ned. -Du kan roe deg ned! 300 00:32:21,064 --> 00:32:24,317 Hvem er den voldelige? Banker opp faren sin. 301 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 -Du. Ikke jeg. -Familien til Julian Araya? 302 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 -Det er oss. -Er du kona hans? 303 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Nei. 304 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Nei. 305 00:32:32,617 --> 00:32:36,621 -Jeg kom med ham. Sønnen hans. -Og angriperen. Samt sønnen min. 306 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Jeg fikk ham med offeret for rundt 35 år siden. 307 00:32:42,543 --> 00:32:48,549 -Hvordan går det med Julian? -Tilstanden er alvorlig, men stabil. 308 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Han har et blåmerke i ansiktet og et brukket ribbein. 309 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Din galning. 310 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Han ligger fortsatt i narkose, 311 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 men jeg vil gjerne snakke med spesialisten som behandler ham. 312 00:32:59,727 --> 00:33:03,856 -Hvilken spesialist? -Han er i behandling for kreft. 313 00:33:06,818 --> 00:33:10,738 Han skulle fortelle deg det, men så banket du ham. Stakkars jævel. 314 00:33:12,115 --> 00:33:15,660 Han og faren har ikke snakket sammen på en stund. 315 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 -Sånn er livet. -Ja. 316 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 God morgen. Hvordan føler du deg? 317 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Bra. 318 00:34:26,314 --> 00:34:30,610 Du får én smertestillende om dagen nå. Hvor stor er smerten, fra 1-10? 319 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Fem. 320 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 -Jeg sovnet visst. -Hvor lenge har du vært her? 321 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 -En stund. -Hele natta. 322 00:34:43,456 --> 00:34:48,920 Jeg vet virkelig ikke hva jeg skal si. Jeg forstår ikke hvorfor han gjorde det. 323 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Jo, det vet du. 324 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 Legen kommer snart, og noen kommer med frokost. 325 00:34:55,343 --> 00:34:59,931 -Er det mulig å få en dobbel espresso? -Serveringen er kun for pasienter. 326 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Greit. 327 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Ha meg unnskyldt. 328 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Jeg ba om en jævla kaffe, ikke full frokost. 329 00:35:09,982 --> 00:35:14,529 -Du kan få litt av teen min. -Nei da, jeg får meg en kaffe senere. 330 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Jeg ser vel ut som et fuglereir. 331 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Takk for at du ble. 332 00:35:23,204 --> 00:35:28,042 Det var det minste jeg kunne gjøre. Jeg kunne ikke la deg være alene her. 333 00:35:28,751 --> 00:35:33,506 Jeg tenkte på hva som kunne ha skjedd om ingen hadde stanset ham. 334 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Hvor er han nå? 335 00:35:36,551 --> 00:35:40,555 -På politistasjonen. De anmeldte ham. -Hva? Hvem anmeldte ham? 336 00:35:41,139 --> 00:35:45,393 Hotellpersonalet. Det som skjedde, var en skandale. 337 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Nå har du gratis rom der livet ut. 338 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Det blir ikke dyrt for dem. 339 00:35:54,152 --> 00:35:58,531 Beklager. Jeg mente ikke å… Iblant sier man ting uten å tenke. 340 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Jeg er lei for det. 341 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Han kjørte deg i det minste hit. 342 00:36:06,038 --> 00:36:11,002 Husker du ikke? Nei, selvsagt, du var helt slått ut, stakkar. 343 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Selv om han oppfører seg som et villdyr iblant, 344 00:36:14,755 --> 00:36:19,468 har gutten et hjerte av gull. Han er en god gutt. 345 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 -Hei. -Hei. 346 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 -Se på deg. -Nei, det går bra, ta det med ro. 347 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 -Hei, pappa. -Hei. 348 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Hvorfor gikk han løs på deg sånn? Han er et dyr. 349 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Sårede dyr kan være aggressive. 350 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Hei, Leticia. 351 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Hei, Andrea. 352 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Jeg er Luciana. 353 00:36:48,372 --> 00:36:50,583 Lula. Hyggelig å treffe deg. 354 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 -Hvem ringte dere? Politiet? Hotellet? -Jeg. 355 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Dette er alvorlig. Familien din måtte få vite det. 356 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 Jeg brukte mobilen din. Du er tillitsfull, bruker ikke passord. 357 00:37:04,013 --> 00:37:07,725 Jeg sjekket Favoritter, og det første navnet der var Andrea. 358 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 Vel… 359 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 Da er du i gode hender. 360 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Bare ring om dere trenger noe. 361 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Takk. 362 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Takk. 363 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 -Ha det. -Ha det. 364 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Denne er din. 365 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Hei, Boris. 366 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Jeg er Andrea, kona til Julian. 367 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Hotellet har trukket anmeldelsen. 368 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Julian ba dem om det. 369 00:38:08,828 --> 00:38:12,999 -Jeg skal hente bilen. Hvor er du? -Hos Bebe. 370 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Greit. 371 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 -Jeg er der snart. -Er alt i orden? 372 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Ja, alt i orden. 373 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 -Flott. Jeg venter her. -Ok, ha det. 374 00:38:26,679 --> 00:38:31,225 -Kone, kjæreste eller venn? -Kjæreste. 375 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Bensinlampa lyser. 376 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Ja. 377 00:38:44,322 --> 00:38:49,410 Alle disse årene han ikke besøkte deg, virket han rastløs. 378 00:38:49,493 --> 00:38:51,412 Som om han hadde noe uoppgjort. 379 00:38:52,580 --> 00:38:56,042 Han snakket ikke om det, men jeg merket det. 380 00:38:57,126 --> 00:39:00,338 Vi kvinner er ofte veldig intuitive. 381 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 Og veldig dumme iblant. 382 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Når fant du det ut? 383 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Jeg mistenkte forholdet til moren din en stund, 384 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 og jeg visste det sikkert da han sluttet å kjøre til Salta. 385 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Han hadde kjørt den ruta i årevis og elsket den. 386 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 En dag endret det seg. Og han endret seg også. 387 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 En kveld, da vi skulle legge oss, 388 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 begynte han å skjelve som et aspeløv 389 00:39:30,785 --> 00:39:34,121 og ba meg holde rundt ham. Jeg holdt ham tett inntil meg. 390 00:39:34,205 --> 00:39:36,499 Han begynte å gråte som et barn. 391 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Så fortalte han meg alt. 392 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 Om forholdet til moren din, at det hadde vart i åtte år, 393 00:39:43,381 --> 00:39:45,216 og at de hadde gjort det slutt. 394 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Nevnte han ikke meg? 395 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Jeg mistenkte det. 396 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 Og jeg fikk vite om deg for noen måneder siden, 397 00:40:12,284 --> 00:40:15,204 da de sa at Julian var døende. 398 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Jeg ble rasende. 399 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Han hadde en sønn på 30, og jeg visste ingenting. 400 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Ja. 401 00:40:26,841 --> 00:40:30,845 En affære kan tilgis, men ikke et barn. Sånn er det, ikke sant? 402 00:40:32,763 --> 00:40:35,266 Nei. Nei, jeg vet ikke. 403 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Men nå handler det ikke om meg. 404 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Det handler om deg og ham. 405 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MAMMA 406 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 HVORFOR SVARER DU IKKE? 407 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 -God ettermiddag. -Hei. 408 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 -Full tank. -Bensin eller diesel? 409 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 -Bensin. -Diesel. 410 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Diesel. 411 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Dette må være vanskelig for deg. 412 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Han har fulgt meg gjennom hele livet. 413 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Nå går han før meg. 414 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Og jeg vil være med ham… 415 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 …til slutten, på alle måter jeg kan være det. 416 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Derfor vil du overtale meg til å tilgi ham. 417 00:41:40,956 --> 00:41:45,794 Nei. Ingen kan be deg om det. Ikke jeg heller. 418 00:41:47,004 --> 00:41:52,551 Det jeg kan gjøre, er å be deg høre på hva han har å si. 419 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Det er alt. 420 00:41:56,263 --> 00:42:02,853 Kanskje det er en sjanse for deg også? Det er sikkert mye du vil si til ham. 421 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Hvis du gir deg selv tillatelse til å snakke med ham, 422 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 vil du få et bedre liv. Tro meg. 423 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 Og han en bedre død. 424 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 -Mamma, det er meg! Lukk opp! -Slutt, Friday! 425 00:42:27,294 --> 00:42:28,504 Kom igjen, lukk opp. 426 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Hva faen… 427 00:42:36,470 --> 00:42:39,682 -Hva er galt? -Ingenting. 428 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Tre ubesvarte anrop og en melding om at jeg må komme. 429 00:42:42,560 --> 00:42:47,690 Du brukte to timer. Jeg kunne ha dødd og gjenoppstått syv ganger på den tiden. 430 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Lukk opp. Ikke vær kjip. 431 00:42:51,443 --> 00:42:55,489 Du er en voksen kvinne! Kan du lukke opp? Ikke kødd. 432 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Det holder, Friday! Det er broren din, for faen. 433 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Iblant vil jeg avlive henne. 434 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Hun har hatt det tøft, stakkar. 435 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Begynt å røyke igjen? 436 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Etter at det ble slutt med Alex. 437 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Het han ikke Alexis? 438 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis, da. 439 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 -Gi meg en klem. -Å Gud. 440 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 -Du er mye. -Kom igjen. 441 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 Hvor mange ganger har jeg holdt rundt deg på 35 år? 442 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Greit. 443 00:43:54,131 --> 00:43:56,717 -Du gir gode klemmer. -Ok. 444 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Faren din ga alltid gode klemmer. 445 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Når han holdt meg, var jeg ikke redd for noe. 446 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Jeg følte meg trygg. 447 00:44:13,359 --> 00:44:15,361 Jeg vil ikke at han skal dø. 448 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Jeg liker ikke at han skal dø. 449 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Jeg elsket ham veldig høyt. 450 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 Og han elsket meg. 451 00:44:34,046 --> 00:44:35,381 Og deg også. 452 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 Og deg også. 453 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 SYKEHUS 454 00:46:03,802 --> 00:46:08,307 -Hvem er du? Du kan ikke være her. -Jeg er sønnen hans. 455 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 -Har du tillatelse? -Det er greit. 456 00:46:12,478 --> 00:46:17,483 -Han blir ikke lenge. Vær så snill. -To minutter, ellers får jeg trøbbel. 457 00:46:27,910 --> 00:46:30,954 -De sa at du er syk. -Ja. 458 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Alvorlig syk. 459 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 Hadde du kommet selv om du ikke var døende? 460 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Jeg vet ikke. 461 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Tilgi meg, sønn. 462 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Vel, jeg… 463 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Jeg får gå. 464 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Hadde jeg visst at du var syk… 465 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Jeg fortjener det. 466 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 Jeg går nå. 467 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 -Avlys neste tur. -Hvorfor det? 468 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Avlys den. 469 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Jeg har bestilt billetter samt skyss 470 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 herfra til flyplassen og fra flyplassen og hjem. 471 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Hallo? 472 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Ja, han kan komme opp. Takk. 473 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Hvem var det? 474 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 -Boris. -Hva gjør han her? 475 00:48:55,557 --> 00:48:59,978 -Vil du ikke at han kommer opp? -Jo da, det går bra. 476 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 -Hjelp meg over til stolen. -Ok. 477 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 -Hei. -Hei. 478 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 -Håper ikke jeg forstyrrer. -Nei, på ingen måte. 479 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Kom inn. 480 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Takk. 481 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 -Hei. -Hei. 482 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Mamma sa at du skulle skrives ut senere i dag, 483 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 men på sykehuset sa de at du alt var skrevet ut. 484 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Dro du til sykehuset? 485 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Ja, i tilfelle du trengte skyss eller noe sånt. 486 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Hvordan går det? 487 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Mye bedre, takk og lov. 488 00:49:43,355 --> 00:49:47,734 Vil du bestille noe til rommet? Kaffen er ikke så verst. Bare sitt. 489 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Takk. Nei, det går bra. 490 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Jeg må dra snart. Jeg har en tur klokka fem. 491 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Hvordan går det? 492 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Det går bra. 493 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Ja, det går bra. 494 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 Vet du når dere drar tilbake til Buenos Aires? 495 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 I morgen. 496 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 -Har du planer i kveld? -Nei. 497 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 -Vi kan spise middag sammen. -Ja, la oss gjøre det. 498 00:50:23,020 --> 00:50:26,231 Vi kan ta et glass vin og prate litt. 499 00:50:27,357 --> 00:50:30,110 -Kan du drikke alkohol? -Jeg går på morfin… 500 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Greit. 501 00:50:37,743 --> 00:50:43,206 Vil du gå ut? Vi kan også bestille noe, eller så kan jeg ta med mat hit. 502 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 -Nei, la oss gå ut. -Ja? 503 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Ja, la oss gå ut. 504 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Hva med klokka åtte? 505 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Jeg skal være pyntet og klar klokka åtte. 506 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 -Da des vi i kveld. -Ok. 507 00:51:10,942 --> 00:51:14,780 -Vil du ha på deg jakke eller blazer? -Blazer. 508 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Nydelig. 509 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Jeg husker at du gjorde det. 510 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Hva da? 511 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Hva annet husker du? 512 00:52:13,713 --> 00:52:15,340 Noen ting bare, ikke mange. 513 00:52:15,841 --> 00:52:18,593 -Er alt i orden her? -Ja, takk skal du ha. 514 00:52:19,928 --> 00:52:22,722 Og du? Hva husker du? 515 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Jeg husker også bare enkelte ting. 516 00:52:30,313 --> 00:52:34,985 Moren din minnet meg på kjempen. Husker du kjempen? 517 00:52:36,778 --> 00:52:39,447 Hver gang jeg ser et barn på farens skuldre. 518 00:52:44,035 --> 00:52:47,747 Der oppe fra så du fantastiske steder. 519 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 Amazonas, Gibraltarstredet. 520 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 -Den kinesiske mur var min favoritt. -Kolossen på Rhodos. 521 00:52:56,840 --> 00:52:59,134 Borte i 2000 år, men du så den. 522 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Jeg så Argentina spille i VM i 94 der oppe fra. 523 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Det stemmer. 524 00:53:08,852 --> 00:53:11,563 Det stemmer. Den dagen gråt jeg. 525 00:53:13,440 --> 00:53:16,526 Og jeg husker fortsatt sykepleieren 526 00:53:16,610 --> 00:53:22,574 som tok Diego til dopingtesten. Sue Carpenter het hun. 527 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Den kjerringa. 528 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 Og jeg har minner 529 00:53:30,415 --> 00:53:31,875 fra bursdager, 530 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 julefeiringer, 531 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 nyttårsaftener, 532 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 barnedager, farsdager. 533 00:53:43,136 --> 00:53:47,474 Som jeg forestilte meg at jeg hadde diktet opp. 534 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Du kunne ha kommet. 535 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Nei, men dere forlot Salta. 536 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 Et og et halvt år senere. 537 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 Og det tok lang tid før jeg fant ut hvor dere var. 538 00:54:05,033 --> 00:54:08,370 -Jeg lette etter deg på Facebook. -Hadde aldri Facebook. 539 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Du hadde Instagram. 540 00:54:12,499 --> 00:54:13,917 Der så jeg deg endelig. 541 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Det var et stort sjokk. 542 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Fra det siste bildet mitt av deg som sjuåring 543 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 så jeg plutselig en 23-åring. 544 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 -Vil du ha mer? -Nei takk. 545 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Du vet… 546 00:54:38,400 --> 00:54:42,195 Da jeg var ferdig på videregående, dro vi til Brasil for å feire. 547 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 Vi var på flyplassen for å ta flyet til Rio. 548 00:54:49,869 --> 00:54:51,788 Og jeg trodde jeg så deg der. 549 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 Jaså? 550 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Så jeg fulgte etter deg en stund. 551 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 Og idet du skulle gå om bord, ropte jeg: "Julian Araya!" 552 00:55:03,091 --> 00:55:06,678 Du snudde deg. Jeg skjønte at det var deg. 553 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Du så deg rundt, men så meg ikke. 554 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Hvorfor kom du ikke bort til meg? 555 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 -Ville du ha hilst? -Selvsagt. 556 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Jeg ville ha gitt deg en stor klem. 557 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 Jeg gjemte meg i stedet. 558 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Jeg ble redd. 559 00:55:33,872 --> 00:55:38,376 Moren din pleide å lage en jækla god flan. Lager hun den fortsatt? 560 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Nei, takk og lov. 561 00:55:39,794 --> 00:55:43,173 -Den var så god. -Tuller du? Den var motbydelig. 562 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Hun er en elendig kokk. 563 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Nei, hun unngår kjøkkenet som om det var fienden. 564 00:55:50,889 --> 00:55:54,142 -Vet du hva hun sa når jeg var sulten? -Nei. 565 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 "Det går over." 566 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Nei! 567 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 -Dårlig kokk og dårlig mor. -Du aner ikke. 568 00:56:03,943 --> 00:56:07,238 Jeg vil høre ditt perspektiv på det som skjedde. 569 00:56:08,865 --> 00:56:13,620 Hva jeg tenker om fortiden er uviktig. Jeg bryr meg om det som er nå. 570 00:56:13,703 --> 00:56:15,789 -Og hva er nå? -Dette. 571 00:56:16,289 --> 00:56:17,248 Definer "dette". 572 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 -Som du maser. -Og som du lukker deg. 573 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Hva er dette? 574 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Dette er en far og en sønn 575 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 som gjenopptar kontakten på en bråkete restaurant etter 28 år. 576 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 Det er det. 577 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Ikke noe mer? 578 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Din død vil ikke endre fortiden. 579 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 Greit nok. 580 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Du er veldig ærlig. 581 00:56:50,031 --> 00:56:51,950 Du kunne ha løyet for meg. 582 00:56:54,869 --> 00:56:58,623 Jeg kom ikke av medlidenhet. Jeg kom fordi jeg ville. 583 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Bare så du vet det. 584 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 21 år med denne jenta, og flammen har ikke sluknet. 585 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 Flammen brenner ennå, eller hva, tjukken? 586 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 FISK PÅ GRILLEN 587 00:57:14,931 --> 00:57:19,102 -En siste drink, eller vil du dra hjem? -Jeg er med på hva som helst. 588 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Sikker? Du virker litt ustø. 589 00:57:23,106 --> 00:57:26,109 -Vi går og tar en drink. -Greit. 590 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Takk. 591 00:57:34,993 --> 00:57:36,786 Hvor lenge har du kjent Mechu? 592 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Et og et halvt år. 593 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Er du forelska? 594 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Vi har det bra nå. 595 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Hva om jeg sier at Leticia er kvinnen jeg har elsket høyest? 596 00:58:07,984 --> 00:58:09,235 Da var du en idiot. 597 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 -Det stemmer. -Ja. 598 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Angret du noen gang? 599 00:58:22,749 --> 00:58:26,628 -Hele det kapitlet? -Nei, aldri. Ikke én gang. 600 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Nei. 601 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 Men det kunne ikke vare. 602 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Det var ikke rettferdig. 603 00:58:38,640 --> 00:58:40,725 Det var forferdelig å være med dere 604 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 og alltid vite at det kanskje var siste gang. 605 00:58:47,815 --> 00:58:51,069 Og så dra tilbake til Buenos Aires til livet mitt der 606 00:58:51,569 --> 00:58:53,238 og late som ingenting. 607 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Jeg lå våken mange netter 608 00:59:01,829 --> 00:59:05,625 og tenkte på hva jeg skulle gjøre. 609 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 Jeg elsket aldri Andrea på samme måte. 610 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Men forholdet vårt var stabilt. 611 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Ubetinget. 612 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Jeg så henne sove ved siden av meg, 613 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 rolig, uvitende om det som foregikk. 614 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Jeg gikk inn til døtrene mine. 615 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 Og så på dem. 616 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Jeg følte meg som en drittsekk. 617 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Jeg kunne ikke forlate dem. 618 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 For en drittsekk… 619 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 -Vent. -Slipp meg. 620 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 La meg snakke. Hvorfor tror du jeg er her? 621 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 For at vi skal tilgi deg all skiten din før du dør. 622 01:00:07,687 --> 01:00:10,398 Det er derfor du er her. Jævla drittsekk. 623 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris. 624 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 -Ikke gå. Hør på meg. -Du gir deg aldri, eller hva? 625 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Skjønner du ikke? 626 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Du snakker om Leticia, Andrea, døtrene dine. 627 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 Og meg? 628 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Hva med meg, jævla kødd? 629 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Mamma kastet deg ut fordi hun var lei av å vente. 630 01:00:32,962 --> 01:00:35,423 Ikke jeg. Du kan dra til helvete. 631 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Jeg ventet lenge før jeg innså at du aldri kom tilbake. 632 01:00:40,094 --> 01:00:44,641 Ikke si: "Nå er jeg tilbake", da gir jeg deg juling. 633 01:00:46,726 --> 01:00:50,938 Dere er noen egoistiske jævler. Du og den gærne mora mi. 634 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Hun visste at du ikke ville forlate familien din for oss. 635 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 Da hun ble gravid, valgte hun å få meg uansett. 636 01:00:58,071 --> 01:01:04,452 Måtte forsegle kjærligheten med et barn. Ja. Og så måtte alle beundre henne. 637 01:01:04,535 --> 01:01:08,414 "For en kvinne, den Leticia! Så modig. Oppdrar gutten alene." 638 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 For en mektig kvinne den hurpa, hva? 639 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 Ingen av dere tenkte på meg. 640 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Se godt på meg, 641 01:01:18,132 --> 01:01:21,678 for dette er barnet du fikk med kvinnen du elsket høyest. 642 01:01:23,846 --> 01:01:27,642 Og så kommer du nå, når du bare har ti minutter igjen? 643 01:01:28,768 --> 01:01:30,645 Så jeg kan si at alt er greit? 644 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Det er ikke greit, Araya. 645 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Det vil aldri bli greit. 646 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Slipp meg. 647 01:03:11,662 --> 01:03:13,623 Du har rett. Ingen tenkte på deg. 648 01:03:15,458 --> 01:03:19,253 Vi var begge uansvarlige. Jeg mye mer enn moren din. 649 01:03:23,007 --> 01:03:26,344 Jeg fornektet deg for å beskytte meg selv. 650 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Jeg oppførte meg fryktelig egoistisk. 651 01:03:37,313 --> 01:03:42,318 Jeg prøvde å ha begge familiene selv om jeg visste at det var umulig, 652 01:03:42,401 --> 01:03:44,278 og nå ber jeg om tilgivelse 653 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 vel vitende om at det er for sent. 654 01:03:52,036 --> 01:03:58,000 Bare en pervers jævel, en psykopat… 655 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 …kunne med vilje prøvd å ødelegge sitt barns liv. 656 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 Og jeg sverger på… 657 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 …at jeg ikke er noen av delene. 658 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 En whisky til, takk. 659 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 To. 660 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Bedre? 661 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 -Hotell eller sykehus? -Nei. 662 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 -Ikke hotell eller sykehus? -Sykehus. 663 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 -Ok, til sykehuset. -Nei! 664 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 -Ikke sykehuset! -Ok. 665 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Vi drar til hotellet. Jeg misforsto. 666 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Kom igjen. 667 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Dette blir bare verre og verre. 668 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Jeg vil så gjerne dø med verdighet. 669 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 En skikkelig død. 670 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Du er den eneste som kan hjelpe meg. 671 01:05:12,658 --> 01:05:16,913 Døtrene mine ville aldri gjort det, og enda mindre kona mi. 672 01:05:20,541 --> 01:05:22,710 Provoserte du meg med vilje? 673 01:05:22,793 --> 01:05:25,254 -Når da? -Ikke spill dum. 674 01:05:26,589 --> 01:05:32,553 -Ville du at jeg skulle slå deg i hjel? -Jeg snakker om å dø med verdighet. 675 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 -Det du foreslår, er absurd. -Men å be meg drepe deg, er greit? 676 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Først forlater du meg, så må jeg drepe deg? 677 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Det ville bare vært assistert selvmord. 678 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Ikke en henrettelse. 679 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Du er fantastisk. 680 01:05:52,823 --> 01:05:57,203 Kommer og går når du vil, dør når du vil. 681 01:05:57,745 --> 01:06:02,875 Jeg har rett til å velge hvordan og når jeg skal dø. 682 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Tilgi meg. 683 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Jeg… 684 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Det er for mye å be om. 685 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Jeg tenker ikke klart med alle medisinene i blodet. 686 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Tilgi meg. 687 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Kjør meg til hotellet. 688 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Takk for i kveld. 689 01:07:01,976 --> 01:07:06,063 Jeg vet ikke om det kan regnes som et lite mirakel 690 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 eller en liten tragedie… 691 01:07:11,736 --> 01:07:13,320 …men det var det jeg kom for. 692 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Takk. 693 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Jeg er stolt av at du er sønnen min. 694 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Nei, det går bra. Jeg klarer det. 695 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Det går bra. 696 01:09:13,274 --> 01:09:16,193 Nei, kom hit. Kom. 697 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Så, så. 698 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Det eneste faren din må gjøre nå, er å dø. 699 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Vet han hvordan? 700 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Vet ikke. Det sa han ikke. 701 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Er han redd? 702 01:10:18,130 --> 01:10:20,591 -Tror det. Jeg vet ikke. -Hva tror du? 703 01:10:20,674 --> 01:10:24,887 Jeg vet ikke, ok? Jeg kan bare gjette, for jeg kjenner ikke fyren. 704 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Med den rette miksturen kan du få den perfekte avslutningen. 705 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Du har tenkt litt på dette, antar jeg? 706 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Bebe, da… 707 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Jeg hadde fem flasker klare. 708 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Fire av dem 709 01:10:47,159 --> 01:10:50,621 forsvant. Ble ødelagt eller knust. 710 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Jeg har én igjen. 711 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 -Vil du ha den? -Nei. 712 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Nei. Takk, men nei. Dessuten er det for sent. Han har dratt. 713 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 Hvem har dratt? 714 01:11:09,265 --> 01:11:13,519 -Faren min, til Buenos Aires. -Er faren din i live i Buenos Aires? 715 01:11:16,814 --> 01:11:19,316 -Ja. -Så han døde ikke? 716 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Slutt å plage deg selv. Faren din lever. 717 01:11:25,948 --> 01:11:29,576 Det betyr at du har tid til å hjelpe ham med å dø 718 01:11:29,660 --> 01:11:31,662 slik han ønsker å dø. 719 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 KALIUM 720 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 -Hva er det nå? -Faren din. 721 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Han er ikke død ennå. Ikke få panikk. Han er her ennå. 722 01:12:09,491 --> 01:12:12,995 Her i byen eller som "i live"? Snakk så jeg forstår deg. 723 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 Her i Iguazu. Han dro aldri. 724 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Han er tilbake på sykehuset. Og han er fortsatt blant oss. 725 01:12:19,001 --> 01:12:21,754 -Men ikke så mye lenger. -Greit. 726 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Jeg drar dit nå. 727 01:12:39,104 --> 01:12:43,859 -Hei. -Hei. Mamma sa dere ikke kunne reise. 728 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Ja. Julian våknet og følte seg dårlig. 729 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Vi snakket med legen i Buenos Aires og legen her 730 01:12:51,116 --> 01:12:56,789 og ble enige om at han bør bli her et par dager for å komme til hektene. 731 01:12:59,458 --> 01:13:04,296 -Dette er Lula, min eldste datter. -Hei. Endelig møtes vi. 732 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Ja. 733 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Han var fornøyd etter byturen deres. 734 01:13:12,388 --> 01:13:17,101 -Og dere vet ikke hvor lenge dere blir? -Nei. To-tre dager, tipper jeg. 735 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Jeg reiser i dag. 736 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Mannen min skal til Mexico for jobb, og vi har to barn. 737 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Vil du gå inn til ham? 738 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Han ville bli glad for å se deg igjen. 739 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Greit. 740 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Jeg skal følge Lula ut og henter litt vann samtidig. 741 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Kanskje vi kan møtes en dag og bli litt kjent? 742 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 -Vi har sikkert mye å snakke om. -Ja, helt sikkert. 743 01:13:46,588 --> 01:13:48,590 -Ha det, Boris. -God tur. 744 01:13:48,674 --> 01:13:49,716 Takk. 745 01:13:57,808 --> 01:14:01,728 Vær rask. Besøkstiden er snart over. 746 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 Kan jeg komme inn? 747 01:14:15,909 --> 01:14:19,580 Hva skjedde? Lot de ikke piloten komme om bord? 748 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Piloten er ikke i stand til å fly. 749 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Du tåler visst ikke så mye. 750 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 -Moren din dro nettopp. -Ja, jeg traff henne. 751 01:14:30,674 --> 01:14:33,719 Alle kvinnene dine på en gang. Alt i orden? 752 01:14:34,803 --> 01:14:37,222 Det er ikke noe igjen å krangle om. 753 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Hør her. 754 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Ta vare på henne. 755 01:14:54,656 --> 01:14:55,949 Jeg drar, elskling. 756 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Ses vi senere? 757 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Kanskje. Vi får se. 758 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Ok. Elsker deg. 759 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Hei. 760 01:16:10,941 --> 01:16:15,028 -Hva gjør du her? -Ville bare holde deg med selskap. 761 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 Hva gjør du? Prøver å rømme? 762 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Nei, det bare… 763 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 Det satt en fugl rett der. 764 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 -En fugl? -Ja. 765 01:16:27,874 --> 01:16:29,042 Vinduet er lukka. 766 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Går det bra? 767 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Nei. 768 01:16:39,511 --> 01:16:40,846 Kan du ikke legge deg? 769 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Jeg må pisse. 770 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Jeg klarer ikke. 771 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Hver dag er det mindre av meg som fungerer. 772 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Prøv å slappe av, ellers får du aldri pissa. 773 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Ser du? 774 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 Sånn, ja! Se på den strålen, gammer'n! 775 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Tror du det er noe på den andre siden? 776 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Hvilken side? 777 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 Den andre siden av livet. 778 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Vel… 779 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 Jeg vet ikke. 780 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Du er fortsatt veldig ung. 781 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Det er noe du begynner å tenke på senere. 782 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Eller når du får dødsdommen, som jeg. 783 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Du kan bli overrasket. 784 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Jeg har tenkt på det en stund. 785 01:18:15,190 --> 01:18:18,819 Da bestefar Juan døde, husker jeg at jeg ikke… 786 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Jeg kunne ikke begripe at han var borte. 787 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Jeg kan ikke forestille meg at denne bevisstheten, denne… 788 01:18:30,539 --> 01:18:36,753 …disse følelsene, synene og lydene bare slås av, og så er det over. 789 01:18:38,088 --> 01:18:41,883 Hva da, blir alt svart? Blir det plutselig tomt? Ingenting? 790 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Er det ikke sånn å sove også? 791 01:18:45,303 --> 01:18:48,181 Ja og nei. Vi drømmer. 792 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Nei. 793 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Jeg tror ikke vi dør helt. 794 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Kroppen dør, men 795 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 denne energien, bevisstheten vår, fortsetter å eksistere. 796 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Som noe 797 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 immaterielt. 798 01:19:12,998 --> 01:19:18,253 Dæven. Hørte du det? "Immaterielt." 799 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 -Jeg er en poet. -Filosof. 800 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Ikke verst for en guide som tar deg med til Djevelens strupe. 801 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Hva synes du, Araya? 802 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Så du tror livet fortsetter på et vis? 803 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Jeg vil gjerne tro det, men hvem vet? 804 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Jeg får snart vite det. 805 01:19:42,360 --> 01:19:44,279 Hvis det er et liv etter døden, 806 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 gi meg beskjed, så jeg ikke er like i villrede 807 01:19:47,699 --> 01:19:49,576 når min tur kommer. 808 01:19:51,453 --> 01:19:56,082 Men ikke overdriv. Ikke noe sprøtt. Jeg blir livredd av sånt. 809 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 -Seriøst. -Jeg skal være diskret. 810 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Jeg lover. 811 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Jeg er så tørr i munnen… 812 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Hør her, Araya. 813 01:20:18,438 --> 01:20:22,567 Når det gjelder det du sa i går kveld, om at jeg skal hjelpe deg… 814 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 -Hva lurer du på? -Mente du det? 815 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Eller var det bare et innfall? 816 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Nei, det var ikke et innfall. Jeg mente det. 817 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Jeg vet hvor dette ender. 818 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Ligge på dødsleiet i dagevis 819 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 i smerter 820 01:20:40,752 --> 01:20:45,423 og full av medisiner som sløver meg ned. 821 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 Og jeg vil dø uten å være klar over det, 822 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 på en kald intensivavdeling, 823 01:20:53,640 --> 01:20:55,016 omgitt av fremmede. 824 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 Det er forjævlig. 825 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Jeg vil ikke dø sånn. Jeg fortjener bedre. 826 01:21:05,360 --> 01:21:08,822 Og kona di, døtrene dine? Hva vil de tenke? 827 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Det vil komme uventet på dem. 828 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Selv om jeg har vært inne på temaet. 829 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Men på et punkt vil de komme til den konklusjonen 830 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 at det ikke er noe poeng i å utsette det uunngåelige 831 01:21:26,464 --> 01:21:30,176 i noen ekstra uker. Og det er det beste for dem. 832 01:21:30,677 --> 01:21:33,013 Jeg vil skåne dem for 833 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 den konstante, grufulle torturen. 834 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 En god venn av meg, 835 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 en fyr på din alder, 836 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 har en mikstur, 837 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 noe sprø greier, 838 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 som slår deg ut når tiden er inne. Skjønner du? 839 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Hva slags sprø greier? 840 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 En blanding av sopp og andre urter han dyrker. 841 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Som de bryggene sjamaner bruker i seremonier, men sterkere, mer intense. 842 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Og visstnok gjør det avslutningen smidigere. 843 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 Og det er en… 844 01:22:28,193 --> 01:22:30,612 …enveisbillett. 845 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Ja. 846 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 -Ja, hva da? -Ja, jeg liker det. 847 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Hva er det? 848 01:22:47,253 --> 01:22:49,631 Vil du ikke at jeg gjør det? 849 01:22:50,465 --> 01:22:52,217 Du trodde jeg ville si nei. 850 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Ja. 851 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Du kjenner meg ikke. 852 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Nei, jeg kjenner deg ikke. 853 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Akkurat. 854 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Når tenker du? 855 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 -Nå. -Nå? 856 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 For i morgen eller overmorgen sender de meg tilbake til Buenos Aires. 857 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Så det er enten i kveld 858 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 eller kanskje aldri. 859 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Angrer du? 860 01:23:32,882 --> 01:23:38,013 -Du skjønner at dette er mye for meg? -Ja, selvfølgelig. 861 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Nei, ikke her. 862 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Hvor da? 863 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Her kan de oppdage det og redde meg. Det ville vært forferdelig. 864 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 -Ta meg med til et annet sted. -Et annet sted? 865 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Nei, jeg havner i buret. 866 01:24:04,247 --> 01:24:07,625 -Hvorfor det? -Noen kommer til å se oss på vei ut. 867 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 Det skjer ikke mye på denne tiden. 868 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 Er du klar til å løpe hvis de ser oss? 869 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Nei. 870 01:24:14,257 --> 01:24:18,762 Du er kanskje ikke her i morgen, men det er jeg. Jeg kan ikke bli tatt. 871 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 Du ville blitt siktet for å ha drept faren din. 872 01:24:22,348 --> 01:24:24,309 Du har rett. Det går ikke. 873 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Jeg legger igjen en lapp med håndskriften min 874 01:24:31,149 --> 01:24:36,196 og sier at det var min avgjørelse. Det er et gyldig dokument i retten. 875 01:24:41,993 --> 01:24:44,412 Jeg har et sted jeg drar iblant. 876 01:24:45,371 --> 01:24:49,876 -Jeg kan ta deg med dit. -Ta meg med, gi meg miksturen. 877 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 Og så drar du. 878 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 -Sånn. -Ja. 879 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Sånn, ja. 880 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 -Ok? -Ja? 881 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 -Sånn. -Går det bra? 882 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 -Ja. -Ikke la dem se deg. 883 01:25:12,148 --> 01:25:16,319 Bør vi ikke la det stå åpent? Så de ser hvor jeg kom meg ut. 884 01:25:17,278 --> 01:25:19,948 -Ok. Kom igjen. -Ja, la oss gå. 885 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Denne veien. 886 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 KJÆRE ANDREA, LULA OG HELE 887 01:25:46,850 --> 01:25:49,435 Andrea, min livspartner. 888 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Mine elskede døtre. 889 01:25:52,897 --> 01:25:56,401 Jeg velger å forlate dere tidlig, med verdighet. 890 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Beklager at avgjørelsen kom brått, 891 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 men det er slik jeg må gjøre min siste reise. 892 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Vennen min bor der borte. 893 01:26:12,542 --> 01:26:16,880 Takk ham fra meg. Hadde vært hyggelig å møte ham. 894 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Du møter ham nok snart, han er i ganske dårlig form selv. 895 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Beklager. 896 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Beklager. 897 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Jeg har ikke mye tid igjen. 898 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 Og alt som gjenstår, er smerte og lidelse. 899 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Jeg har gjort alt jeg måtte gjøre. 900 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Jeg reiser med klart hode og i fred. 901 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Jeg vil fortsette å være pappa-fuglen. 902 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Bestefaren som reiser blant skyene. 903 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Takk for livet vi delte. 904 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Takk for kjærligheten, 905 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 omsorgen 906 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 og forståelsen. 907 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Er det her? 908 01:27:13,811 --> 01:27:16,898 Det er lenger inn. En del av parken som er stengt. 909 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 Og som jeg alltid sa til dere hver gang jeg dro: 910 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 "Mine kjære, 911 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 vi ses snart igjen." 912 01:28:17,208 --> 01:28:21,129 -Nei, jeg blir dårlig. -Nei da, den er mild. Det roer deg ned. 913 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Jeg vil ikke bli paranoid. 914 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 Det går fint. Jeg er her. Røyk. 915 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Gir du meg den? 916 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Iblant er det en trøst… 917 01:29:54,138 --> 01:29:57,558 …å vite at når jeg lukker øynene, blir jeg ikke den eneste. 918 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 At tusenvis reiser samtidig som meg. 919 01:30:08,945 --> 01:30:10,905 Følg meg opp dit, og så går du. 920 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Gå, nå. 921 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Du må gå. 922 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Tekst: Marie Wisur Lofthus