1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 PARK NARODOWY IGUAZÚ PUNKT INFORMACYJNY 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Chodźcie do zdjęcia. 5 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 Dwie osoby z 15.00 odwołały wycieczkę. 6 00:01:57,158 --> 00:01:58,034 Spoko. 7 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Pamiętaj o mojej podwyżce. 8 00:02:02,330 --> 00:02:04,499 Przestań, bo cię wyleję, jasne? 9 00:02:04,582 --> 00:02:05,416 Pewnie. 10 00:02:05,500 --> 00:02:06,376 Do jutra. 11 00:02:35,071 --> 00:02:36,239 Cześć, Boris. 12 00:03:00,930 --> 00:03:03,516 Kretyn jebany. Kto cię uczył jeździć? 13 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Ty ćwoku! 14 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 OSTATNI OLBRZYM 15 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - Sto lat, kochanie. - Dzięki, kotku. 16 00:03:37,675 --> 00:03:39,219 - Kocham cię. - Ja cię też. 17 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Zobaczcie, akurat śpiewają. 18 00:04:24,931 --> 00:04:26,432 Słońce moje. 19 00:04:34,816 --> 00:04:37,527 Zupełnie zapomniałam, że masz urodziny. 20 00:04:38,027 --> 00:04:40,655 - Sto lat. - Dzięki, Leti. Pięknie wyglądasz. 21 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Lepiej spójrz na siebie. Odezwała się. 22 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Cześć. 23 00:04:50,123 --> 00:04:51,708 - Idę do dziewczyn. - Leć. 24 00:04:51,791 --> 00:04:53,209 Pogadamy potem. 25 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Co za talent! 26 00:05:22,864 --> 00:05:26,326 Mamy się wstydzisz? Jesteś już na to za stary. 27 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 - Dobra. - Co „dobra”? 28 00:05:29,078 --> 00:05:29,912 Cześć, Boris. 29 00:05:29,996 --> 00:05:30,830 Hej. 30 00:05:30,913 --> 00:05:33,249 - Moja nowa kumpela, Cristal. - Miło mi. 31 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Cześć. 32 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Nawet nie próbuj, jest tu z dziewczyną. 33 00:05:38,671 --> 00:05:40,590 - Śpiewasz? - Oczywiście. 34 00:05:40,673 --> 00:05:44,635 Zostaniesz na występ mamusi? Czy uciekniesz jak pospolity szczur? 35 00:05:45,178 --> 00:05:48,723 - Ucieknę jak szczur. - Jakiś ty milutki. 36 00:05:50,600 --> 00:05:51,768 Telefon ci dzwonił. 37 00:05:52,685 --> 00:05:56,272 - Jeszcze tortu? Nie? - Nie, dzięki. 38 00:05:56,356 --> 00:05:57,815 NUMER PRYWATNY 39 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Pokaż im, jak to się robi, kotku! 40 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 NUMER PRYWATNY 41 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE 42 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 TU JULIÁN. MUSZĘ SIĘ Z TOBĄ ZOBACZYĆ. 43 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Wszystko gra? 44 00:06:56,582 --> 00:06:58,543 Jestem zmęczony. Sporo wypiłem. 45 00:06:58,626 --> 00:07:00,795 No tak. Dzięki za dziś. 46 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 Na pewno wszystko gra? 47 00:07:04,507 --> 00:07:06,634 Dobra. Idę do łóżka, pa. 48 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 TU JULIÁN. MUSZĘ SIĘ Z TOBĄ ZOBACZYĆ. 49 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Nie mieliście przyjechać jutro? 50 00:07:38,624 --> 00:07:40,251 Jutro jestem zajęty. 51 00:07:40,334 --> 00:07:42,712 Friday, cicho! To twój brat, do diabła. 52 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Cześć, Leti. 53 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Cześć, Friday! 54 00:07:47,758 --> 00:07:49,051 Prawdziwa z niej suka. 55 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 - Mogę kolagen? - Nie. 56 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Przyda mi się. Cari ma 26 lat, a już go bierze. 57 00:07:53,806 --> 00:07:55,183 To dla Bebego. 58 00:07:55,266 --> 00:07:56,601 Na chore stawy. 59 00:07:56,684 --> 00:07:59,437 - On ma jeszcze jakieś stawy? - Zostaw to. 60 00:07:59,520 --> 00:08:01,355 - Herbaty? - Nie chcę. 61 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 A miętę? Dokąd idziesz? 62 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 - Do łazienki. - Nie wiem, czy prysznic działa. 63 00:08:09,739 --> 00:08:11,324 Idę się tylko odlać. 64 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 W porządku. 65 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Słabo ci? 66 00:08:53,115 --> 00:08:54,283 Nie. 67 00:08:54,367 --> 00:08:56,285 To czemu opierasz się o drzwi? 68 00:08:56,369 --> 00:08:57,954 Ciśnienie ci spadało? 69 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 - Masz tam faceta, nie? - Może mam. 70 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 A co ci do tego? 71 00:09:02,917 --> 00:09:06,170 Nic, ale nie mieliśmy szczęścia z twoimi ostatnimi… 72 00:09:06,671 --> 00:09:07,713 „podbojami”. 73 00:09:07,797 --> 00:09:09,423 „Nie mieliśmy”? Ciekawe. 74 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 Byliśmy w kazirodczym trójkącie? 75 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Zakochujesz się w byle kim, a potem zostajesz na lodzie. 76 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Milo jest inny, jasne? 77 00:09:18,474 --> 00:09:20,226 Prowadzi firmę. 78 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Niewielką. 79 00:09:24,105 --> 00:09:25,523 Ale prosperującą. 80 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 - Co to za firemka? - Jest rzemieślnikiem. 81 00:09:30,611 --> 00:09:31,988 Pracuje z kwarcem. 82 00:09:32,738 --> 00:09:34,574 Zaopatruje wiele sklepów. 83 00:09:35,199 --> 00:09:36,325 Bądź ciszej. 84 00:09:36,409 --> 00:09:38,077 Milo jest bardzo zmęczony. 85 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Biedak musiał pracować po nocy. 86 00:09:41,163 --> 00:09:42,164 Wyobrażam sobie. 87 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 Zabawki w łazience mówią co innego. 88 00:09:45,084 --> 00:09:47,712 A ty co? Jesteś z policji, nudziarzu? 89 00:09:47,795 --> 00:09:49,171 Nie tak cię wychowałam. 90 00:09:49,839 --> 00:09:52,675 - Ile się znacie? - Bardzo długo. 91 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Dwa miesiące. 92 00:09:56,470 --> 00:09:58,347 Kończymy to przesłuchanie. 93 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Moje życie. Twoje życie. 94 00:10:17,491 --> 00:10:18,826 Dobry, Bebe. 95 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Cześć, dzieciaki. Jak leci? 96 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Dobrze. Kury nakarmione? 97 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 - Nie, czekają na ciebie. - Dobra. 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 Fraga do ciebie dzwonił? 99 00:10:28,419 --> 00:10:29,420 Rzeczywiście. 100 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 Miałem mały problem z telefonem. 101 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Wpadł mi do toalety i nie mogę go dosuszyć. 102 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 - Oddzwonię do niego. - Już z nim gadałam. 103 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 Dodatkowe zamówienie. Nic wielkiego. 104 00:10:41,349 --> 00:10:43,476 - Idę do kur. - Dobrze. 105 00:10:46,312 --> 00:10:47,313 Coś nie tak? 106 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Wszystko gra? 107 00:10:50,232 --> 00:10:51,108 Tak. 108 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Na pewno? 109 00:11:01,160 --> 00:11:02,620 Stary przyjechał. 110 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Pieprzysz. 111 00:11:07,416 --> 00:11:08,793 Poważna sprawa. 112 00:11:10,336 --> 00:11:11,671 - Gadałeś z nim? - Nie. 113 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 - A czemu? - Bo nie. 114 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 Po cholerę przyjechał? 115 00:11:18,761 --> 00:11:22,056 To bardzo ważne pytanie. 116 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 A odpowiedź zna tylko twój staruszek. 117 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Nie wkurzaj mnie. 118 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Nawet nie próbuj. 119 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Kogo znowu niesie? 120 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Cicho, Friday! 121 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Kto tam? 122 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Kto tam? 123 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 Julián. 124 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 Kto? 125 00:11:44,036 --> 00:11:45,413 Julián Araya. 126 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 Friday, do cholery jasnej! 127 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 A po co? 128 00:12:04,724 --> 00:12:05,641 Jak to po co? 129 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Po co tu przyszedłeś? 130 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Chciałem was zobaczyć. 131 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Wybacz, ale ja nie… 132 00:12:28,706 --> 00:12:30,458 Nic z tego nie rozumiem. 133 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Cicho, Friday! 134 00:12:33,544 --> 00:12:35,963 To kolega mamusi. Przestań! 135 00:12:36,046 --> 00:12:37,047 Cicho siedź. 136 00:12:38,132 --> 00:12:39,049 Przestań. 137 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Nie znosi facetów. Tylko was wyczuje i wariuje. 138 00:12:45,389 --> 00:12:46,640 Wabi się Friday? 139 00:12:46,724 --> 00:12:50,811 Tak, znaleźliśmy ją w piątek na ulicy. Dziesięć lat temu z Borisem. 140 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Jest ślepa i szalona. Nie wypuszczam jej. 141 00:12:54,273 --> 00:12:55,107 Dzień dobry. 142 00:12:56,442 --> 00:13:00,738 - To dlatego pies tak szczeka. - Milo, jesteś prawie nagi. 143 00:13:01,238 --> 00:13:03,032 Przyszedłem nie w porę. 144 00:13:03,115 --> 00:13:04,742 Nie. 145 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Chociaż w sumie tak, ale nie ze względu na mojego chłopaka. 146 00:13:10,164 --> 00:13:12,792 Zjawiasz się po 30 latach nieobecności. 147 00:13:13,292 --> 00:13:14,376 Bez uprzedzenia. 148 00:13:15,377 --> 00:13:17,046 Słyszałeś o telefonie? 149 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Cholera jasna. 150 00:13:21,175 --> 00:13:22,301 Pieprzony pies. 151 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Friday! 152 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Friday! 153 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Zamknij się. 154 00:13:28,390 --> 00:13:33,729 Przestań zachowywać się jak psychopatka, gdy zapraszam faceta do domu! 155 00:13:36,273 --> 00:13:37,107 Zamknij się! 156 00:13:37,191 --> 00:13:38,943 Bo pożałujesz. 157 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Przestań. 158 00:13:43,614 --> 00:13:44,532 Wystarczy tego. 159 00:14:18,440 --> 00:14:19,650 Bezcenny widok. 160 00:14:20,860 --> 00:14:23,070 Budzę się rano i widzę coś takiego. 161 00:14:23,696 --> 00:14:24,655 Bezcenne. 162 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Przyszło nam żyć na pięknej planecie. 163 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 To prawda. 164 00:14:29,618 --> 00:14:31,704 Ale niestety nie mam porównania. 165 00:14:32,204 --> 00:14:33,080 Więc wiesz… 166 00:14:38,669 --> 00:14:40,254 - Idziemy? - Tak. 167 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Ciekawe, co widzą tam z góry. 168 00:14:52,558 --> 00:14:55,936 Często mi się śni, że jestem ptakiem. Przedziwne uczucie. 169 00:14:57,730 --> 00:14:59,565 Śniło ci się kiedyś, że latasz? 170 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Pytałaś mnie o to wiele razy. 171 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 - Serio? - O tak. 172 00:15:08,657 --> 00:15:11,410 Nie. Nigdy nie śniłem, że latam. 173 00:15:12,870 --> 00:15:14,747 Może dlatego zostałem pilotem. 174 00:15:18,626 --> 00:15:21,086 Bawiłeś się z Borisem w olbrzyma, pamiętasz? 175 00:15:22,838 --> 00:15:24,048 Oczywiście. 176 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Widzisz? 177 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Tam jest. 178 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Widziałeś? Bardzo dobrze. 179 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Piękne, co? 180 00:15:37,895 --> 00:15:39,563 Pokażę ci coś. Chodź. 181 00:15:54,286 --> 00:15:55,245 To Gorda. 182 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Pamiętasz ją? 183 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Pewnie. Jak mógłbym zapomnieć? 184 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 - Długo pożyła? - Szesnaście lat. 185 00:16:04,380 --> 00:16:06,674 Poszła spać i już się nie obudziła. 186 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Mądra staruszka. Pod koniec miała problemy ze stawami. 187 00:16:11,011 --> 00:16:13,430 Zniosła to po królewsku. Moja kochana. 188 00:16:13,514 --> 00:16:14,848 W to nie wątpię. 189 00:16:16,141 --> 00:16:18,644 Teraz mam bestię, która nie cierpi facetów. 190 00:16:23,565 --> 00:16:24,942 Co tu robisz, Julián? 191 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Chcę zamknąć ten rozdział mojego życia. 192 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Myślałam, że był zamknięty od dawna. 193 00:16:37,121 --> 00:16:38,247 Dla mnie nie. 194 00:16:40,290 --> 00:16:41,500 Dla Borisa też nie. 195 00:16:42,084 --> 00:16:43,335 Unika mnie. 196 00:16:43,419 --> 00:16:46,422 Najwyraźniej obaj mamy niedokończone sprawy. 197 00:16:50,384 --> 00:16:52,219 Byliśmy tacy szczęśliwi. 198 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 We troje. 199 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Z rodziną też byłeś szczęśliwy. 200 00:17:03,355 --> 00:17:04,606 Sumienie cię gryzie? 201 00:17:05,315 --> 00:17:06,608 Dlatego przyjechałeś? 202 00:17:07,901 --> 00:17:10,446 Żałuję, że zostawiłem tę decyzję tobie. 203 00:17:10,529 --> 00:17:13,032 Aha. Nie potrzebowałam twojego pozwolenia. 204 00:17:13,866 --> 00:17:15,034 To nie tak. 205 00:17:15,117 --> 00:17:19,663 Mówię o sobie i o tym, że sam niczego nie zrobiłem. 206 00:17:20,164 --> 00:17:23,042 Po prostu dałem życiu się toczyć. 207 00:17:24,418 --> 00:17:25,544 Sam nie wiem, 208 00:17:27,254 --> 00:17:28,422 co miałem w głowie. 209 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Nie mam pojęcia. 210 00:17:31,300 --> 00:17:35,137 Myślałem, że z czasem wszystko samo się ułoży. 211 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Minęło prawie 30 lat. 212 00:17:39,975 --> 00:17:41,810 Nie wiedziałeś, gdzie jesteśmy. 213 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 Myślałeś, że jakoś o nas zapomnisz. 214 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Nie. Bałem się. 215 00:17:49,902 --> 00:17:52,112 Że popełnię błąd, 216 00:17:52,613 --> 00:17:53,906 że wszystko stracę. 217 00:17:57,910 --> 00:18:00,287 I nie zobaczyłem, jak dorastał nasz syn. 218 00:18:03,624 --> 00:18:06,001 Co on o tym myśli? Co mu powiedziałaś? 219 00:18:07,544 --> 00:18:08,670 Prawdę. 220 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Że jego ojciec miał drugą rodzinę i wybrał ją. 221 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Że byłem tchórzem. 222 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Nie nazwałam cię ani tchórzem, ani skurczybykiem, ani dupkiem. 223 00:18:20,265 --> 00:18:22,601 Do takich wniosków doszedł już sam. 224 00:18:26,814 --> 00:18:28,607 Niepotrzebnie cię odwiedziłem? 225 00:18:30,526 --> 00:18:31,944 To odwiedziny? 226 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 A może mam się wstawić za tobą u Borisa? 227 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 A Andrea? Żyje jeszcze? 228 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Oczywiście. Czemu pytasz? 229 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Zawsze coś jej dolegało. 230 00:18:47,334 --> 00:18:50,087 Jak nie jajniki, to astma, krew albo tarczyca. 231 00:18:50,170 --> 00:18:52,131 Myślałam, że długo nie pociągnie. 232 00:18:52,798 --> 00:18:54,633 Dobrze, że jeszcze żyje. 233 00:18:57,928 --> 00:18:58,762 A ty? 234 00:19:00,347 --> 00:19:02,516 Zgaduję, że już nie latasz. 235 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Nie, sześć lat temu odszedłem na emeryturę. 236 00:19:07,062 --> 00:19:11,233 Ostatni raz usiadłem za sterami 25 grudnia 2019 roku. 237 00:19:15,779 --> 00:19:17,573 Nie wiem dlaczego, 238 00:19:18,407 --> 00:19:19,867 ale mam przeczucie, 239 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 że zrezygnowałeś 240 00:19:24,788 --> 00:19:26,498 nie tylko z latania. 241 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Mam rację? 242 00:20:09,291 --> 00:20:11,043 Odwiedził nas Julián Araya. 243 00:20:12,669 --> 00:20:14,296 Twój tata to nie Julián? 244 00:20:17,049 --> 00:20:18,133 Kiedy tu był? 245 00:20:19,635 --> 00:20:21,762 O 18.30, gdy wróciłam od Bebego. 246 00:20:22,262 --> 00:20:24,723 Czekał pod domem w niebieskim aucie. 247 00:20:29,686 --> 00:20:31,021 - Słyszysz? - Tak. 248 00:20:35,192 --> 00:20:37,277 Przyjechał też do parku. 249 00:20:38,862 --> 00:20:42,074 Zjawił się po 28 latach. Świetny gość, co? 250 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Dzień dobry, już nie możemy się doczekać. 251 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Dzień dobry. Podejdźcie bliżej. 252 00:21:12,980 --> 00:21:15,399 - Dzień dobry wszystkim. - Dzień dobry. 253 00:21:15,482 --> 00:21:16,566 Jestem Boris. 254 00:21:16,650 --> 00:21:19,278 Będę waszym przewodnikiem i kapitanem. 255 00:21:19,987 --> 00:21:22,406 - Jak idzie? - Czekamy na dwie osoby. 256 00:21:22,489 --> 00:21:25,450 Uwielbiam pierwszą poranną grupę, 257 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 bo to same ranne ptaszki. 258 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Jesteście gotowi na porządną dawkę adrenaliny? 259 00:21:31,039 --> 00:21:32,666 Jak nie, to trudno. 260 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas i Bautista? 261 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Sorry, ale zaspaliśmy. 262 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 No widzę. Cześć. 263 00:21:40,507 --> 00:21:42,217 Zaraz się obudzicie. 264 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 No to w drogę. 265 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Przygotujcie się na porządny prysznic. 266 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 Usiądźcie na miejscach 267 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 i trzymajcie się mocno. 268 00:23:52,514 --> 00:23:54,808 Od teraz nie można wstawać z miejsca. 269 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Schowajcie telefony, aparaty i portfele 270 00:23:58,645 --> 00:24:01,022 w specjalnych torbach. 271 00:24:01,106 --> 00:24:02,315 Tam będą bezpieczne. 272 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 No to w drogę. 273 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Cholera jasna. 274 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Przepraszam, że cię nie uprzedziłem. 275 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Zwykle tak nie robię, ale musimy porozmawiać. 276 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 - Nie ma o czym. - Jest. 277 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 Z jakiegoś powodu mnie nie wyrzuciłeś. 278 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Czego chcesz? 279 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 Porozmawiać. 280 00:26:12,862 --> 00:26:15,574 Chętnie postawię ci drinka po pracy. 281 00:26:21,746 --> 00:26:22,914 Wracaj do domu. 282 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Musisz kupić nowy kinkiet. 283 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Od dawna tak mruga? 284 00:26:37,929 --> 00:26:42,017 Bo ja wiem? Człowiek do wszystkiego się przyzwyczai. 285 00:26:42,100 --> 00:26:43,560 Nawet do dziadostwa? 286 00:26:44,060 --> 00:26:45,937 Chcesz go naprawić? Śmiało. 287 00:26:50,567 --> 00:26:51,776 Pogadamy o tym? 288 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Pytam, czy pogadamy. 289 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 To zależy. 290 00:27:00,952 --> 00:27:01,828 Zależy. 291 00:27:03,496 --> 00:27:04,414 To pogadaliśmy. 292 00:27:05,540 --> 00:27:08,543 Nie kłóćmy się. Wszystko gra, prawda? 293 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 - Był na wycieczce. - Nie. 294 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 - Nie. - Nic nie mówiłeś. 295 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Coś niesamowitego. 296 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Podoba mi się ten gość. 297 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 No i co? 298 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 No i nic. 299 00:27:33,526 --> 00:27:36,112 - Pasażer jak każdy inny. - Jak to nic? 300 00:27:36,196 --> 00:27:38,448 Twój ojciec to coś więcej niż pasażer. 301 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Rozmawiałeś z nim? 302 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Nie. Próbował, ale nie. 303 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, ale z niego kretyn. 304 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Czemu mnie obrażasz, zasrańcu? 305 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Boris. 306 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Nie ciekawi cię, czego od ciebie chce? 307 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 - Nie. - Łżesz. 308 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Nie udawaj. 309 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Niemożliwe. To twój ojciec. 310 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 Jak możesz tak mówić? 311 00:28:03,181 --> 00:28:05,892 Może i był z niego kawał drania, mendy i gnoja. 312 00:28:05,975 --> 00:28:07,394 Nazwij to, jak chcesz, 313 00:28:07,477 --> 00:28:09,396 ale to wciąż twój tata. 314 00:28:10,146 --> 00:28:11,064 Rozumiesz? 315 00:28:11,147 --> 00:28:13,775 Życie jest niesamowicie trudne. 316 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Wręcz niewyobrażalnie. 317 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 - Odpuść. - To go usprawiedliwia? 318 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 Możemy deptać wszystko i wszystkich, 319 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 bo życie każdemu daje w kość. 320 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Jesteś wściekły na ojca, ale tak. 321 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Nawet nie wiesz, jak bardzo mnie wkurzasz. 322 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 - Bo mówię prawdę? - Chodzi o to, jak ją mówisz, bydlaku. 323 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Jesteś wszechwiedzący? 324 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Jesteś stary i spierdolony, więc możesz mówić, co chcesz? 325 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Możesz iść w cholerę, gnoju. 326 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Życie nie jest proste, cymbale. 327 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Nie ma nic za darmo. Trzeba mieć jaja. 328 00:28:51,730 --> 00:28:55,191 Dostałeś od życia ogromną szansę. 329 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Obyś to zrozumiał. 330 00:29:01,990 --> 00:29:03,032 Idź do niego. 331 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 - Tak? - Tak, potrzebuje cię. 332 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Dobrze. Zaraz wracam. 333 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 A moja stara co tu robi? 334 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 - Co tu robisz? Co się stało? - Nic. 335 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 Chłopak wyjechał, więc przyjechałam napić się z dziećmi. 336 00:30:03,176 --> 00:30:06,221 Wódka pieprzowa. Doda rozmowie nieco pikanterii. 337 00:30:06,763 --> 00:30:07,931 Był u ciebie? 338 00:30:11,935 --> 00:30:14,103 Prosił, żebyś się za nim wstawiła? 339 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 Musicie porozmawiać. 340 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 To bardzo ważne, skarbie. 341 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Śpi w hotelu St. George. 342 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 St. George. Skurwiel jeden. 343 00:30:25,031 --> 00:30:26,491 - Pójdę z tobą. - Nie. 344 00:30:26,574 --> 00:30:28,660 - Nie, on nie jest sobą. - Nie. 345 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Nie. 346 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 Masz coś ze słuchem? 347 00:31:02,902 --> 00:31:05,363 Pogoniłem cię, a ty poleciałeś do matki? 348 00:31:06,155 --> 00:31:07,699 Zrozum. Jesteś nikim. 349 00:31:07,782 --> 00:31:10,285 I dla mnie, i dla niej. Od lat. 350 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Po chuj tu przyjechałeś? 351 00:31:12,620 --> 00:31:17,083 Przypomniałeś sobie o nas na starość, bo nie masz gdzie się podziać? 352 00:31:17,917 --> 00:31:19,294 Wszystko schrzaniłem. 353 00:31:19,794 --> 00:31:22,755 Zachowałem się okropnie i proszę cię o wybaczenie. 354 00:31:23,339 --> 00:31:25,758 Możesz mnie zwyzywać i napluć mi w twarz, 355 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 ale jesteś moim synem. 356 00:31:27,468 --> 00:31:31,055 Mam prawo spojrzeć ci w oczy i prosić o wybaczenie. 357 00:31:35,393 --> 00:31:38,646 - Przestań! Co ty wyprawiasz? - Nie bij go! 358 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Dzwoń po policję. Szybko. 359 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 - Nic ci nie jest? - Kto was powiadomił? 360 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 W hotelu powiedzieli, że tu jesteś. 361 00:31:56,372 --> 00:31:57,665 Jesteś cały? 362 00:31:58,625 --> 00:32:01,169 Jesteś dzikusem? Troglodytą? 363 00:32:01,252 --> 00:32:03,671 Mieliście porozmawiać. Nie rozumiesz? 364 00:32:03,755 --> 00:32:06,049 - Nie umiesz rozmawiać? - Leti. 365 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 - Co mówią lekarze? - Nie wiem, badają go. 366 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Hotel zgłosił sprawę na policję. 367 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Oskarżą cię o ojcobójstwo. 368 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Przecież go nie zabił. 369 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Tego nie wiemy. 370 00:32:18,645 --> 00:32:20,939 - Uspokój się. - Sam się uspokój! 371 00:32:21,022 --> 00:32:24,317 Kto tu nad sobą nie panuje? Ja nie biję ojców na ulicach. 372 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 - Za to ty tak. - Rodzina pana Juliána Arayi? 373 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 - To my. - Żona? 374 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Nie. 375 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Nie. 376 00:32:32,533 --> 00:32:35,411 - Ja go przywiozłem. Jestem synem. - I agresorem. 377 00:32:35,912 --> 00:32:37,330 I moim synem też. 378 00:32:37,413 --> 00:32:41,250 Ofiara to jego ojciec, byliśmy razem 35 lat temu. 379 00:32:42,502 --> 00:32:44,754 - Co z Juliánem? - Nie najlepiej. 380 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Ale jego stan jest stabilny, zważywszy na okoliczności. 381 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Ma krwiaka na policzku i złamane żebro. 382 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 Jesteś chory. 383 00:32:53,304 --> 00:32:55,682 Podaliśmy mu środki uspokajające. 384 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Chciałbym się skonsultować z jego lekarzem prowadzącym. 385 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Jakim lekarzem? 386 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Jest w trakcie leczenia onkologicznego. 387 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Sam by ci powiedział, gdybyś go nie pobił. 388 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Biedaczysko. 389 00:33:12,115 --> 00:33:14,409 Nie miał kontaktu z ojcem. 390 00:33:14,492 --> 00:33:15,493 Nie wiedział. 391 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 - Takie życie. - Tak. 392 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 Dzień dobry, jak się czujemy? 393 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Dobrze. 394 00:34:26,314 --> 00:34:30,610 Podajemy panu lek przeciwbólowy dożylnie. Ból w skali od 1 do 10? 395 00:34:31,694 --> 00:34:32,695 Pięć. 396 00:34:34,113 --> 00:34:35,031 Przysnęłam. 397 00:34:35,823 --> 00:34:37,241 Długo tu jesteś? 398 00:34:37,742 --> 00:34:39,786 - Nie. - Siedziała tu całą noc. 399 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 Nie mam pojęcia, jak cię przeprosić. 400 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 Nie wiem, co w niego wstąpiło. 401 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Wiesz. 402 00:34:51,255 --> 00:34:53,716 Lekarz niedługo do pana zajrzy. 403 00:34:53,800 --> 00:34:55,259 Teraz pora na śniadanie. 404 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Mogłabym dostać podwójne espresso? 405 00:34:57,845 --> 00:34:59,931 Obsługujemy tylko pacjentów. 406 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Aha. 407 00:35:02,517 --> 00:35:03,434 Przepraszam. 408 00:35:06,562 --> 00:35:09,899 A to małpa, prosiłam o kawę, a nie śniadanie na tacy. 409 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Podzielimy się herbatą. 410 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Nie przejmuj się. Potem się napiję. 411 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Pewnie wyglądam jak strach na wróble. 412 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Dzięki, że zostałaś. 413 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 Chociaż tyle mogę. 414 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 Nie mogłam zostawić cię samego w szpitalu. 415 00:35:28,751 --> 00:35:33,506 Co by było, gdyby go nie powstrzymali? Może byśmy teraz nie rozmawiali. 416 00:35:33,589 --> 00:35:35,299 Gdzie jest Boris? 417 00:35:36,509 --> 00:35:38,427 Na komisariacie. Aresztowali go. 418 00:35:38,928 --> 00:35:40,555 Kto na niego doniósł? 419 00:35:41,139 --> 00:35:42,598 Obsługa hotelu. 420 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Zrobiła się niezła awantura. 421 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Hotel da ci darmowy pokój do końca życia. 422 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Dużo ich to nie wyniesie. 423 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Przepraszam. 424 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Czasem palnę coś bez zastanowienia. 425 00:35:58,614 --> 00:35:59,907 Wybacz. 426 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Przynajmniej przywiózł cię do szpitala. 427 00:36:06,038 --> 00:36:07,123 Nie pamiętasz? 428 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Nic dziwnego. Film ci się urwał, biedaku. 429 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Czasami zachowuje się jak skończone bydlę, 430 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 ale ma złote serce. 431 00:36:17,592 --> 00:36:19,260 Dobry z niego chłopak. 432 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 - Cześć. - Cześć. 433 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 - Jak cię czujesz? - Nic mi nie jest, spokojnie. 434 00:36:27,351 --> 00:36:28,811 - Cześć, tato. - Cześć. 435 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Dlaczego cię pobił? To zwierzę, nie człowiek. 436 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Ranne zwierzę bywa agresywne. 437 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Cześć, Leticio. 438 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 Cześć, Andreo. 439 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Jestem Luciana. 440 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 441 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Miło mi. 442 00:36:50,666 --> 00:36:53,294 Kto was powiadomił? Policja? Hotel? 443 00:36:53,377 --> 00:36:54,212 Ja. 444 00:36:55,213 --> 00:36:58,257 To poważna sprawa, rodzina powinna wiedzieć. 445 00:36:59,467 --> 00:37:00,801 Wzięłam twój telefon. 446 00:37:01,385 --> 00:37:03,512 Ufny jesteś, nawet nie masz hasła. 447 00:37:04,013 --> 00:37:07,725 Sprawdziłam ulubione kontakty, pierwsza wyskoczyła Andrea. 448 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 No dobrze. 449 00:37:12,980 --> 00:37:14,398 Jesteś w dobrych rękach. 450 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 W razie czego dzwońcie. 451 00:37:19,237 --> 00:37:20,321 Dziękujemy. 452 00:37:21,489 --> 00:37:22,365 Dziękuję. 453 00:37:25,284 --> 00:37:26,911 - No to pa. - Pa. 454 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Pana rzeczy. 455 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Cześć, Boris. 456 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Jestem Andrea. Żona Juliána. 457 00:38:00,486 --> 00:38:03,114 Hotel wycofał zarzuty. 458 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Na życzenie Juliána. 459 00:38:08,828 --> 00:38:11,330 Potrzebuję auta. Gdzie jesteś? 460 00:38:11,831 --> 00:38:12,957 U Bebego. 461 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Dobra. 462 00:38:16,127 --> 00:38:18,629 - Niedługo będę. - Wszystko gra? 463 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Tak, w porządku. 464 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 - Dobrze. Poczekam na ciebie. - Pa. 465 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Żona, dziewczyna, koleżanka? 466 00:38:30,224 --> 00:38:31,142 Dziewczyna. 467 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Pali się pani kontrolka paliwa. 468 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Rzeczywiście. 469 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 Odkąd przestał was odwiedzać, 470 00:38:47,700 --> 00:38:49,410 był cały niespokojny. 471 00:38:49,493 --> 00:38:51,412 Jakby miał niedokończone sprawy. 472 00:38:52,580 --> 00:38:56,125 Nie powiedział tego wprost, ale coś wyczułam. 473 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 Kobiety mają bardzo dobrą intuicję. 474 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 Ale bywają też głupie. 475 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Od kiedy pani wie? 476 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Podejrzewałam, że coś łączyło go z twoją mamą. 477 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 Wszystko się potwierdziło, gdy przestał latać do Salty. 478 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Latał na tej trasie od lat, za nic by z niej nie zrezygnował. 479 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 Aż pewnego dnia to się zmieniło. On też się zmienił. 480 00:39:23,903 --> 00:39:26,364 Pewnego wieczoru kładliśmy się spać, 481 00:39:27,406 --> 00:39:30,117 a on zaczął się trząść jak osika. 482 00:39:30,743 --> 00:39:32,453 Poprosił, bym go przytuliła. 483 00:39:32,536 --> 00:39:36,457 Objęłam go, a on rozpłakał się jak dziecko. 484 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Wszystko mi wyznał. 485 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 Powiedział, że był z twoją mamą osiem lat 486 00:39:43,381 --> 00:39:44,799 i że się rozstali. 487 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 O mnie nie wspominał? 488 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Coś podejrzewałam. 489 00:40:06,987 --> 00:40:11,200 Ale dowiedziałam się o tobie dopiero kilka miesięcy temu, 490 00:40:12,243 --> 00:40:15,204 gdy okazało się, że nowotwór Juliána jest złośliwy. 491 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Wściekłam się. 492 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Miał dorosłego syna, a ja o niczym nie wiedziałam. 493 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Zrozumiałe. 494 00:40:26,841 --> 00:40:28,926 Zdradę można wybaczyć, a dziecko nie. 495 00:40:29,468 --> 00:40:30,803 Dobrze mówię? 496 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Nie. 497 00:40:34,098 --> 00:40:35,182 Sama nie wiem. 498 00:40:38,144 --> 00:40:40,187 Ale teraz nie chodzi o mnie. 499 00:40:42,481 --> 00:40:45,234 Tylko o ciebie i o niego. 500 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MATKA 501 00:41:01,417 --> 00:41:04,170 WIEM, ŻE CIĘ PUŚCILI. CZEMU NIE ODBIERASZ? 502 00:41:04,253 --> 00:41:05,087 Dzień dobry. 503 00:41:05,171 --> 00:41:06,922 - Do pełna. - Benzyna czy diesel? 504 00:41:07,006 --> 00:41:08,507 - Benzyna. - Diesel. 505 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Diesel. 506 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Musi być pani ciężko. 507 00:41:17,725 --> 00:41:19,935 Spędziłam z nim całe życie. 508 00:41:21,353 --> 00:41:23,189 Odejdzie przede mną. 509 00:41:25,107 --> 00:41:26,901 Będę przy nim… 510 00:41:31,030 --> 00:41:34,241 do samego końca. Zrobię, co mogę. 511 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Chce mnie pani przekonać, żebym mu wybaczył? 512 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Nie. 513 00:41:42,541 --> 00:41:45,711 Nikt nie ma prawa cię o to prosić. 514 00:41:47,004 --> 00:41:48,506 Mogę jedynie 515 00:41:49,173 --> 00:41:52,510 poprosić, żebyś go wysłuchał. 516 00:41:53,802 --> 00:41:54,720 Nic więcej. 517 00:41:56,263 --> 00:41:58,265 Może to też szansa dla ciebie? 518 00:41:58,891 --> 00:42:02,811 Zakładam, że masz mu bardzo dużo do powiedzenia. 519 00:42:04,647 --> 00:42:08,359 Jeśli pozwolisz sobie z nim porozmawiać, 520 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 będzie żyło ci się lepiej. 521 00:42:13,155 --> 00:42:14,740 A on umrze lepszą śmiercią. 522 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 - Mamo, to ja. Otwórz. - Cicho, Friday! 523 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Szybko. 524 00:42:32,091 --> 00:42:33,133 Co jest? 525 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Co się dzieje? 526 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Nic. 527 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Dzwoniłaś trzy razy i pisałaś. Co jest? 528 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Czekam 2 godziny. 529 00:42:43,811 --> 00:42:47,690 Mogłam umrzeć i zmartwychwstać lub zreinkarnować się siedem razy. 530 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Otwórz, nie bądź wredna. 531 00:42:51,443 --> 00:42:53,487 Bądź dorosła. Otworzysz czy nie? 532 00:42:54,321 --> 00:42:55,406 Nie wydurniaj się. 533 00:43:07,835 --> 00:43:09,086 Przestań, Friday. 534 00:43:09,587 --> 00:43:11,422 To twój brat, do cholery. 535 00:43:13,507 --> 00:43:15,426 Czasem mam ochotę ją uśpić. 536 00:43:17,136 --> 00:43:19,179 Biedaczyna. Nie miała lekko. 537 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Znowu palimy? 538 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Od pół roku, odkąd zerwałam z Alexem. 539 00:43:28,397 --> 00:43:29,815 A nie Alexisem? 540 00:43:31,233 --> 00:43:32,234 Alexisem. 541 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 - Przytul matkę. - Boże. 542 00:43:41,452 --> 00:43:42,828 Męcząca jesteś. 543 00:43:42,911 --> 00:43:46,290 Dalej, ty cholero. Ile razy cię tuliłam przez te 35 lat? 544 00:43:48,751 --> 00:43:49,710 Niech będzie. 545 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Dobrze się przytulasz. 546 00:43:55,633 --> 00:43:56,508 No już. 547 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Twój tata też dobrze się przytulał. 548 00:44:02,139 --> 00:44:06,143 Gdy trzymał mnie w ramionach, czułam, że nic mi nie grozi. 549 00:44:08,604 --> 00:44:10,022 Byłam bezpieczna. 550 00:44:13,359 --> 00:44:15,152 Nie chcę, żeby umarł. 551 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Nie podoba mi się, że umiera. 552 00:44:26,413 --> 00:44:28,332 Bardzo go kochałam, wiesz? 553 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 On mnie też. 554 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 I ciebie. 555 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 Ciebie też kochał. 556 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 SZPITAL NA WYBRZEŻU 557 00:46:03,802 --> 00:46:06,388 A pan to kto? Tu nie wolno wchodzić. 558 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Jestem synem. 559 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 - Ma pan pozwolenie? - W porządku. 560 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Długo nie zabawi. Proszę. 561 00:46:15,063 --> 00:46:17,399 Dwie minuty. Nie chcę mieć problemów. 562 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 Podobno jesteś chory. 563 00:46:29,953 --> 00:46:30,829 Tak. 564 00:46:31,497 --> 00:46:32,331 Bardzo. 565 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 Przyjechałbyś do mnie, gdybyś nie był umierający? 566 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Nie wiem. 567 00:46:53,435 --> 00:46:54,770 Wybacz mi, synu. 568 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Słuchaj… 569 00:47:18,961 --> 00:47:20,128 Pójdę już. 570 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Gdybym wiedział, że jesteś chory… 571 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Zasłużyłem sobie. 572 00:47:35,018 --> 00:47:36,186 Już wychodzę. 573 00:48:25,611 --> 00:48:27,571 - Odwołaj następną grupę. - Czemu? 574 00:48:27,654 --> 00:48:28,655 Odwołaj i tyle. 575 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Zarezerwowałam bilety i dwa przejazdy. 576 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Stąd na lotnisko i z lotniska do domu. 577 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Tak? 578 00:48:47,424 --> 00:48:50,093 Tak, niech wejdzie. Dziękuję. 579 00:48:51,053 --> 00:48:52,012 Kto to? 580 00:48:52,638 --> 00:48:53,472 Boris. 581 00:48:54,139 --> 00:48:54,973 Co on tu robi? 582 00:48:55,682 --> 00:48:57,643 - Ma sobie pójść? - Niech wejdzie. 583 00:48:57,726 --> 00:48:59,561 - Pomyślałam, że… - W porządku. 584 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 - Pomóż mi usiąść. - Dobrze. 585 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 - Nie przeszkadzam? - Nie, skąd. 586 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Proszę. 587 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Dziękuję. 588 00:49:18,246 --> 00:49:20,040 - Cześć. - Cześć. 589 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Mama mówiła, że wychodzisz po południu, 590 00:49:23,835 --> 00:49:27,047 ale w szpitalu powiedzieli, że wypisali cię o 12.00. 591 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Byłeś w szpitalu? 592 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Tak, pomyślałem, że przyda wam się podwózka. 593 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Jak się czujesz? 594 00:49:39,518 --> 00:49:40,602 Dużo lepiej. 595 00:49:40,686 --> 00:49:42,229 Na szczęście. 596 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 Możemy zamówić coś do pokoju. Mają znośną kawę. 597 00:49:46,650 --> 00:49:47,567 Siadaj. 598 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Dziękuję. Nie trzeba. 599 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Niedługo muszę wracać, mam wycieczkę o 17. 600 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Wszystko dobrze? 601 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Tak. 602 00:50:00,789 --> 00:50:02,374 Wszystko w porządku. 603 00:50:06,628 --> 00:50:09,131 Kiedy wracasz do Buenos Aires? 604 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Jutro. 605 00:50:16,096 --> 00:50:18,140 - Masz plany na wieczór? - Nie. 606 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 - Może wyskoczymy na kolację? - Bardzo chętnie. 607 00:50:23,020 --> 00:50:24,521 Napijemy się wina 608 00:50:25,272 --> 00:50:26,231 i porozmawiamy. 609 00:50:27,357 --> 00:50:30,110 - Możesz pić? - Jestem na morfinie. 610 00:50:32,738 --> 00:50:33,613 Rozumiem. 611 00:50:37,743 --> 00:50:39,703 Chcesz iść na miasto? 612 00:50:39,786 --> 00:50:43,165 Możemy coś zamówić albo ja coś przyniosę. 613 00:50:43,248 --> 00:50:44,791 - Chodźmy na miasto. - Tak? 614 00:50:44,875 --> 00:50:46,126 Koniecznie. 615 00:50:47,127 --> 00:50:48,754 Może być 20.00? 616 00:50:49,254 --> 00:50:52,215 Będę czekał punkt ósma. Zrobię się na bóstwo. 617 00:50:53,592 --> 00:50:55,844 - To do wieczora. - Dobrze. 618 00:51:10,942 --> 00:51:13,278 Idziesz w kurtce czy marynarce? 619 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 W kurtce. 620 00:51:58,990 --> 00:52:00,075 Pyszności. 621 00:52:01,535 --> 00:52:03,161 Pamiętam, jak tak robiłeś. 622 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Jak? 623 00:52:10,418 --> 00:52:11,795 Co jeszcze pamiętasz? 624 00:52:13,713 --> 00:52:15,215 Niewiele. 625 00:52:15,799 --> 00:52:18,552 - Wszystko w porządku? - Tak. Dziękujemy. 626 00:52:19,928 --> 00:52:20,762 A ty? 627 00:52:21,721 --> 00:52:22,806 Co pamiętasz? 628 00:52:25,350 --> 00:52:27,561 Niewiele. Podobnie jak ty. 629 00:52:30,313 --> 00:52:33,275 Twoja mama przypomniała mi o zabawie w olbrzyma. 630 00:52:33,775 --> 00:52:34,985 Pamiętasz olbrzyma? 631 00:52:36,778 --> 00:52:38,864 Dziecko siedzące na ramionach ojca. 632 00:52:44,035 --> 00:52:45,287 Tam z góry 633 00:52:45,787 --> 00:52:47,747 widziałeś same wspaniałe rzeczy. 634 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 Amazonkę, Skałę Gibraltarską. 635 00:52:52,502 --> 00:52:54,296 I Wielki Mur. Mój ulubiony. 636 00:52:54,379 --> 00:52:59,134 A nawet Kolosa Rodyjskiego zniszczonego 2000 lat temu. 637 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Widziałem nawet Argentynę na mundialu w 1994 roku. 638 00:53:05,640 --> 00:53:06,766 Rzeczywiście. 639 00:53:08,852 --> 00:53:11,563 Zgadza się. Płakałem tego dnia. 640 00:53:13,440 --> 00:53:14,274 Po dziś dzień 641 00:53:15,025 --> 00:53:19,070 pamiętam pielęgniarkę, która zabrała Maradonę na testy antydopingowe. 642 00:53:19,571 --> 00:53:22,449 Sue Carpenter, tak się nazywała. 643 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 A to suka. 644 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 Pamiętam też 645 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 urodziny, 646 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 Boże Narodzenia, 647 00:53:35,045 --> 00:53:36,546 sylwestry, 648 00:53:37,756 --> 00:53:40,467 Dni Dziecka, Dni Ojca. 649 00:53:43,136 --> 00:53:47,474 Wydawało mi się… że wszystko sobie wymyśliłem. 650 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Mogłeś nas odwiedzić. 651 00:53:52,687 --> 00:53:54,731 Wyjechaliście z Salty. 652 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 Po półtora roku. 653 00:53:59,236 --> 00:54:02,239 Długo nie mogłem was namierzyć. 654 00:54:04,991 --> 00:54:06,534 Szukałem cię na Facebooku. 655 00:54:07,327 --> 00:54:09,746 - Nie mam Facebooka. - Ale Instagram masz. 656 00:54:12,499 --> 00:54:13,917 Tam cię zobaczyłem. 657 00:54:15,377 --> 00:54:17,671 Zamurowało mnie. 658 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 W mojej głowie cały czas miałeś siedem lat. 659 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 A tu nagle zobaczyłem 23-latka. 660 00:54:28,056 --> 00:54:29,849 - Dolać ci? - Nie, dziękuję. 661 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Wiesz, że… 662 00:54:38,400 --> 00:54:42,028 gdy skończyłem liceum, pojechaliśmy na wycieczkę do Brazylii. 663 00:54:43,530 --> 00:54:45,448 Byliśmy na lotnisku. 664 00:54:46,032 --> 00:54:48,535 Czekaliśmy na samolot do Rio. 665 00:54:49,869 --> 00:54:51,788 Widziałem cię z innym pilotem. 666 00:54:52,497 --> 00:54:53,498 Naprawdę? 667 00:54:54,332 --> 00:54:57,502 Szedłem za tobą przez chwilę. 668 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 Gdy wchodziłeś na pokład, krzyknąłem: „Julián Araya”. 669 00:55:03,091 --> 00:55:04,509 Obróciłeś się. 670 00:55:05,051 --> 00:55:06,678 Zobaczyłem, że to ty. 671 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Rozglądałeś się, ale mnie nie zauważyłeś. 672 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Czemu się nie przywitałeś? 673 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 - Porozmawiałbyś ze mną? - Oczywiście. 674 00:55:18,231 --> 00:55:20,400 I przytulił z całej siły. 675 00:55:22,902 --> 00:55:25,322 Nieważne. Wolałem się schować. 676 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Przestraszyłem się. 677 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Twoja mama robiła flan z białek, dobry jak diabli. 678 00:55:37,000 --> 00:55:38,376 Robi go jeszcze? 679 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Na szczęście nie. 680 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 Był przepyszny. 681 00:55:41,588 --> 00:55:43,173 Żartujesz? Był paskudny. 682 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Mama nie umie gotować. Nie znosi tego. 683 00:55:46,676 --> 00:55:49,929 Ta kobieta unika kuchni jak ognia. 684 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Wiesz, co mówiła, jak byłem głodny? 685 00:55:53,183 --> 00:55:54,142 Nie. 686 00:55:55,101 --> 00:55:56,227 „Przejdzie ci”. 687 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Nie. 688 00:55:57,896 --> 00:56:00,774 - Marna kucharka i zła matka. - Prawdziwe ziółko. 689 00:56:03,943 --> 00:56:07,072 Jak zapamiętałeś to, co się wtedy wydarzyło? 690 00:56:08,865 --> 00:56:10,992 To bez znaczenia. 691 00:56:11,743 --> 00:56:12,994 Liczy się tu i teraz. 692 00:56:13,703 --> 00:56:15,789 - Czyli co? - To. 693 00:56:16,289 --> 00:56:17,248 Rozwiń. 694 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 - Jesteś wkurzający, stary. - A ty powściągliwy. 695 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Co to jest? 696 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Spotkanie ojca i syna, 697 00:56:27,425 --> 00:56:31,221 którzy próbują odnowić kontakt po 28 latach rozłąki. 698 00:56:31,846 --> 00:56:32,722 Ot co. 699 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Nic więcej? 700 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Twoja choroba niczego nie zmienia. 701 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 W porządku. 702 00:56:47,112 --> 00:56:48,613 Ważne, że jesteś szczery. 703 00:56:50,031 --> 00:56:51,866 Nie skłamałeś, a mogłeś. 704 00:56:54,869 --> 00:56:56,538 Nie jestem tu z litości. 705 00:56:57,372 --> 00:56:58,623 Chciałem tu przyjść. 706 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Żeby było jasne. 707 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Dwadzieścia jeden lat razem, a ogień dalej nie gaśnie. 708 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 My to potrafimy rozpalić atmosferę. Co, wielkoludzie? 709 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Skoczymy na drinka czy chcesz wracać? 710 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Jak wolisz. 711 00:57:19,602 --> 00:57:22,522 Na pewno? Trochę chwiejesz się na nogach. 712 00:57:23,106 --> 00:57:24,065 Chodźmy. 713 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Dobrze. 714 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Dziękuję. 715 00:57:34,993 --> 00:57:36,578 Długo jesteś z Mechu? 716 00:57:39,581 --> 00:57:40,790 Półtora roku. 717 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Kochasz ją? 718 00:57:47,589 --> 00:57:48,673 Dogadujemy się. 719 00:57:59,767 --> 00:58:03,605 A gdybym ci powiedział, że Leticia była miłością mojego życia? 720 00:58:07,984 --> 00:58:09,652 Wziąłbym cię za durnia. 721 00:58:11,696 --> 00:58:13,239 - Coś w tym jest. - Tak. 722 00:58:19,621 --> 00:58:21,289 Żałujesz? 723 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 Tego wszystkiego? 724 00:58:24,000 --> 00:58:26,628 Nie, nigdy. W życiu. 725 00:58:28,046 --> 00:58:28,880 Skąd. 726 00:58:30,423 --> 00:58:32,592 To musiało się kiedyś skończyć. 727 00:58:33,510 --> 00:58:35,136 To było niesprawiedliwe. 728 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Coś okropnego. Gdy byłem z wami, 729 00:58:42,143 --> 00:58:45,021 zawsze myślałem, że widzę was ostatni raz. 730 00:58:47,815 --> 00:58:51,069 A potem wracałem do Buenos Aires, jak gdyby nigdy nic, 731 00:58:51,569 --> 00:58:53,154 i wiodłem drugie życie. 732 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Spędziłem wiele nieprzespanych w nocy, 733 00:59:01,829 --> 00:59:03,373 myśląc o tym, 734 00:59:04,123 --> 00:59:05,542 co powinienem zrobić. 735 00:59:09,671 --> 00:59:12,715 Nigdy nie kochałem Andrei tak, jak kochałem Leticię. 736 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Ale nasz związek był bezpieczny. 737 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 A miłość bezwarunkowa. 738 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Patrzyłem, jak śpi obok mnie. 739 00:59:27,730 --> 00:59:30,441 Spokojna i nieświadoma niczego. 740 00:59:32,235 --> 00:59:34,195 Zaglądałem do pokoju córek. 741 00:59:35,613 --> 00:59:36,864 Patrzyłem, jak śpią. 742 00:59:38,658 --> 00:59:40,785 I czułem się jak kawał gnoja. 743 00:59:44,330 --> 00:59:46,249 Nie mogłem ich zostawić. 744 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Zasrany egoista. 745 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 - Czekaj. - Zostaw mnie. 746 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 Daj mi skończyć. Myślisz, że czemu tu jestem? 747 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Żeby się upewnić, że ci wybaczymy, zanim pójdziesz do piachu. 748 01:00:07,687 --> 01:00:08,813 Dlatego tu jesteś. 749 01:00:09,314 --> 01:00:10,315 Gnoju. 750 01:00:15,028 --> 01:00:16,613 Boris. 751 01:00:16,696 --> 01:00:19,782 - Nie idź. Posłuchaj mnie. - Przestań, człowieku! 752 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Nie rozumiesz? 753 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Gadasz o Leticii, Andrei, swoich córkach. 754 01:00:25,371 --> 01:00:26,205 A ja? 755 01:00:27,206 --> 01:00:29,000 Co ze mną, skurwysynu? 756 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Mama kopnęła cię w dupę, bo miała dość czekania. 757 01:00:32,962 --> 01:00:35,381 Ale ja nie. Pierdol się. 758 01:00:35,882 --> 01:00:38,926 Latami łudziłem się, że wrócisz. 759 01:00:40,094 --> 01:00:44,515 Nie waż się mówić: „Teraz wróciłem”, bo nie ręczę za siebie. 760 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Pieprzeni egoiści. 761 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 I ty, i moja rąbnięta matka. 762 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Wiedziała, że nie zostawisz swojej rodziny. 763 01:00:55,193 --> 01:00:58,029 Ale zaciążyła i postanowiła mnie urodzić. 764 01:00:58,112 --> 01:01:00,365 Żeby jakoś przypieczętować tę miłość. 765 01:01:00,865 --> 01:01:01,699 Tak. 766 01:01:01,783 --> 01:01:04,535 A potem wszyscy musieli ją podziwiać. 767 01:01:04,619 --> 01:01:08,414 „Co za odważna kobieta! Wychowuje dziecko zupełnie sama”. 768 01:01:08,915 --> 01:01:11,501 Normalnie kobieta nie do zdarcia. 769 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 O mnie nikt nie pomyślał. 770 01:01:16,047 --> 01:01:17,215 Przyjrzyj mi się. 771 01:01:18,132 --> 01:01:21,678 Jestem dzieckiem, które spłodziłeś z miłością swojego życia. 772 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 Przyjeżdżasz do mnie, 773 01:01:25,848 --> 01:01:27,642 gdy zostało ci 10 minut życia? 774 01:01:28,726 --> 01:01:30,603 Żebym powiedział, że jest okej? 775 01:01:31,896 --> 01:01:33,648 Nic nie jest okej, Araya. 776 01:01:35,775 --> 01:01:37,735 Nie może być okej. 777 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Puść mnie. 778 01:03:11,662 --> 01:03:13,498 Nikt nie pomyślał o tobie. 779 01:03:15,416 --> 01:03:16,959 Byliśmy nieodpowiedzialni. 780 01:03:17,043 --> 01:03:19,128 Ja to już w ogóle. 781 01:03:23,007 --> 01:03:26,260 Wyrzekłem się ciebie, żeby się chronić. 782 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Zachowałem się okropnie i egoistycznie. 783 01:03:37,313 --> 01:03:42,235 Próbowałem prowadzić podwójne życie, choć wiedziałem, że to niemożliwe. 784 01:03:42,318 --> 01:03:44,278 Przyjechałem prosić o wybaczenie, 785 01:03:45,780 --> 01:03:48,491 choć wiem, że na to już za późno. 786 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Tylko prawdziwy kawał gnoja, 787 01:03:56,249 --> 01:03:57,917 albo jakiś psychopata… 788 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 próbowałby celowo zniszczyć życie swojego dziecka. 789 01:04:04,715 --> 01:04:06,050 Daję ci słowo. 790 01:04:09,136 --> 01:04:11,305 Ja taki nie jestem. 791 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Jeszcze jedną whisky. 792 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Niech będą dwie. 793 01:04:33,661 --> 01:04:34,579 Lepiej? 794 01:04:39,208 --> 01:04:41,294 - Hotel czy szpital? - Nie. 795 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 - Nie hotel czy nie szpital? - Szpital. 796 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 - No to szpital. - Nie! 797 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 - Nie chcę do szpitala. - Dobra. 798 01:04:47,842 --> 01:04:50,303 Jedziemy do hotelu. Źle cię zrozumiałem. 799 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Chodź. 800 01:04:57,310 --> 01:04:59,145 Będzie tylko gorzej. 801 01:05:00,521 --> 01:05:03,149 Chcę umrzeć z godnością. 802 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Jak człowiek. 803 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Tylko ciebie mogę prosić o pomoc. 804 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Moje córki mi nie pomogą, 805 01:05:15,161 --> 01:05:16,871 a co dopiero żona. 806 01:05:20,541 --> 01:05:22,585 Chciałeś mnie sprowokować? 807 01:05:22,668 --> 01:05:25,212 - Kiedy? - Nie udawaj. 808 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Chciałeś, żebym cię zatłukł? 809 01:05:28,758 --> 01:05:32,094 Mówię tylko, że chcę umrzeć z godnością. 810 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 - Wygadujesz głupoty. - A twoja prośba jest normalna? 811 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Najpierw mnie porzuciłeś, a teraz mam cię zabić? 812 01:05:43,022 --> 01:05:45,524 To byłoby samobójstwo wspomagane. 813 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Nie zabójstwo. 814 01:05:49,195 --> 01:05:50,571 Jesteś niemożliwy. 815 01:05:52,823 --> 01:05:55,201 Pojawiasz się i znikasz, kiedy chcesz. 816 01:05:55,701 --> 01:05:57,161 Umierasz, kiedy chcesz. 817 01:05:57,745 --> 01:05:59,997 Mam prawo wybrać, 818 01:06:00,790 --> 01:06:02,875 jak i kiedy odejdę. 819 01:06:09,423 --> 01:06:10,841 Wybacz mi. 820 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Proszę 821 01:06:14,762 --> 01:06:16,305 o zbyt wiele. 822 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Leki namieszały mi w głowie. 823 01:06:24,021 --> 01:06:25,481 Przepraszam. 824 01:06:26,524 --> 01:06:27,942 Zabierz mnie do hotelu. 825 01:06:56,220 --> 01:06:58,431 Dziękuję za dzisiejszy wieczór. 826 01:07:01,976 --> 01:07:03,894 Nie wiem, czy uznać go 827 01:07:04,395 --> 01:07:06,063 za mały cud, 828 01:07:06,939 --> 01:07:08,691 czy za małą tragedię. 829 01:07:11,694 --> 01:07:13,237 Ale po to tu przyjechałem. 830 01:07:29,879 --> 01:07:30,880 Dziękuję. 831 01:07:36,260 --> 01:07:38,471 Jestem dumny, że mam takiego syna. 832 01:07:44,685 --> 01:07:47,188 Nie. Poradzę sobie. 833 01:09:10,437 --> 01:09:11,564 Nic mi nie jest. 834 01:09:13,274 --> 01:09:14,400 Chodź do mnie. 835 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Chodź. 836 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Spokojnie. 837 01:10:01,405 --> 01:10:05,451 Twój staruszek ma ostatnie zadanie do wykonania. 838 01:10:06,035 --> 01:10:07,077 Umrzeć. 839 01:10:07,578 --> 01:10:09,079 Wie, jak to zrobić? 840 01:10:10,706 --> 01:10:12,333 Nie wiem, nie mówił. 841 01:10:14,835 --> 01:10:16,045 Boi się? 842 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Chyba. Nie wiem. 843 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 A jak myślisz? 844 01:10:20,674 --> 01:10:22,218 Nie wiem, stary. 845 01:10:22,301 --> 01:10:24,845 Mogę tylko zgadywać, nie znam człowieka. 846 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Odpowiednia mikstura może ułatwić mu zadanie. 847 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Coś o tym myślałeś, co? 848 01:10:39,610 --> 01:10:40,736 Oj, Bebe. 849 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Przygotowałem sobie pięć buteleczek. 850 01:10:44,698 --> 01:10:45,741 Cztery 851 01:10:47,159 --> 01:10:48,160 przepadły. 852 01:10:48,661 --> 01:10:50,579 Zepsuły się, potłukły. 853 01:10:51,789 --> 01:10:53,123 Została mi ostatnia. 854 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 - Chcesz? - Nie. 855 01:11:01,966 --> 01:11:03,676 Nie. Dziękuję, ale nie. 856 01:11:04,176 --> 01:11:05,594 Poza tym już go nie ma. 857 01:11:07,805 --> 01:11:10,933 - Kogo nie ma? - Ojca, wyjechał do Buenos Aires. 858 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 Jest w Buenos Aires? 859 01:11:16,814 --> 01:11:19,316 - Tak. - Czyli jeszcze nie umarł? 860 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 To po co te nerwy? 861 01:11:23,654 --> 01:11:25,281 Twój tata jeszcze żyje. 862 01:11:25,948 --> 01:11:29,576 A to oznacza, że możesz mu pomóc umrzeć tak, 863 01:11:29,660 --> 01:11:31,078 jak sobie tego życzy. 864 01:12:02,109 --> 01:12:04,486 - Co znowu? - Twój ojciec. 865 01:12:05,279 --> 01:12:08,365 Nie umarł, nie panikuj. Jeszcze tu jest. 866 01:12:09,491 --> 01:12:11,577 W mieście czy wśród żywych? 867 01:12:11,660 --> 01:12:12,995 Nie rozumiem. 868 01:12:13,078 --> 01:12:14,913 Tu, w Iguazú. Nie wyjechał. 869 01:12:15,414 --> 01:12:16,749 Znowu jest w szpitalu. 870 01:12:16,832 --> 01:12:20,377 Jeszcze żyje, ale to tylko kwestia czasu. 871 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Dobrze. 872 01:12:23,380 --> 01:12:24,423 Niedługo będę. 873 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 - Cześć. - Cześć. 874 01:12:41,732 --> 01:12:43,859 Słyszałem, że musieliście zostać. 875 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Tak. Rano Julián źle się poczuł. 876 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Po konsultacji lekarze uznali, 877 01:12:51,116 --> 01:12:54,244 że powinien spędzić kilka dni w szpitalu, 878 01:12:54,328 --> 01:12:56,705 żeby odzyskać siły. 879 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 To Lula, moja najstarsza córka. 880 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Cześć. W końcu się poznajemy. 881 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Tak. 882 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Tata się cieszył, że wyszliście na miasto. 883 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Nie wiecie, jak długo zostaniecie? 884 01:13:14,932 --> 01:13:17,017 Nie. Ale pewnie dwa lub trzy dni. 885 01:13:17,101 --> 01:13:18,519 Ja muszę wracać. 886 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Mąż jedzie w delegację do Meksyku, a mamy dwójkę dzieci. 887 01:13:24,691 --> 01:13:25,901 Chcesz go zobaczyć? 888 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Ucieszy się, że przyszedłeś. 889 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Pewnie. 890 01:13:31,865 --> 01:13:35,035 Odprowadzę Lulę i skoczę po wodę. 891 01:13:37,830 --> 01:13:40,749 Może kiedyś się spotkamy i pogadamy? 892 01:13:42,126 --> 01:13:45,754 - Pewnie mamy sporo do obgadania. - To na pewno. 893 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Pa, Boris. 894 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 - Bezpiecznej podróży. - Dzięki. 895 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Pospiesz się. 896 01:13:59,393 --> 01:14:01,687 Godziny odwiedzin zaraz się kończą. 897 01:14:12,156 --> 01:14:13,198 Można? 898 01:14:15,909 --> 01:14:16,869 Co się stało? 899 01:14:17,369 --> 01:14:19,496 Pilota do samolotu nie wpuścili? 900 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Pilot nie jest w stanie latać. 901 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Masz słabą głowę. 902 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 - Twoja mama właśnie wyszła. - Wiem, minęliśmy się. 903 01:14:30,674 --> 01:14:33,135 Zaprosiłeś cały swój harem? Wszystko gra? 904 01:14:34,803 --> 01:14:37,139 Nie mają się już o co kłócić. 905 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Posłuchaj. 906 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Opiekuj się nią. 907 01:14:54,656 --> 01:14:55,908 Skarbie, wychodzę. 908 01:14:57,701 --> 01:14:58,994 Widzimy się później? 909 01:15:01,705 --> 01:15:03,707 Może. Zobaczymy. 910 01:15:05,584 --> 01:15:07,794 Dobrze. Kocham cię. 911 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Cześć. 912 01:16:10,941 --> 01:16:12,025 Co tu robisz? 913 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Nudziłem się i pomyślałem, że cię odwiedzę. 914 01:16:16,405 --> 01:16:18,073 A ty co? Uciekasz? 915 01:16:19,533 --> 01:16:20,909 Nie, ja tylko… 916 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 Siedział tu taki ptaszek. 917 01:16:24,788 --> 01:16:26,832 - Ptaszek? - Tak. 918 01:16:27,833 --> 01:16:29,042 Okno jest zamknięte. 919 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Wszystko gra? 920 01:16:35,674 --> 01:16:36,508 Nie. 921 01:16:39,511 --> 01:16:40,846 Może lepiej się połóż? 922 01:16:42,806 --> 01:16:44,391 Muszę się odlać. 923 01:16:49,563 --> 01:16:50,647 Nic z tego. 924 01:16:52,733 --> 01:16:55,193 Codziennie coś innego przestaje działać. 925 01:16:56,403 --> 01:16:59,031 Nie spinaj się tak, bo nic z tego nie będzie. 926 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Widzisz? 927 01:17:24,806 --> 01:17:28,477 No i brawo! To dopiero strumień, staruszku. 928 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Myślisz, że po drugiej stronie coś jest? 929 01:17:36,068 --> 01:17:37,277 Po drugiej stronie? 930 01:17:38,945 --> 01:17:40,697 Po życiu. 931 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Aha. 932 01:17:47,412 --> 01:17:48,246 Nie wiem. 933 01:17:49,581 --> 01:17:51,333 Jesteś jeszcze młody. 934 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Zaczniesz się tym martwić dopiero za jakiś czas. 935 01:17:57,297 --> 01:18:00,592 Albo gdy będziesz umierający. Jak ja. 936 01:18:05,430 --> 01:18:06,973 Może cię to zdziwi… 937 01:18:09,267 --> 01:18:11,687 ale myślę o tym już od dawna. 938 01:18:15,273 --> 01:18:18,777 Gdy umarł dziadek Juan, nie mogłem… 939 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 nie mogłem zrozumieć, że już go nie ma. 940 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Trudno mi sobie wyobrazić, że cała świadomość… 941 01:18:30,539 --> 01:18:34,793 te wszystkie uczucia, obrazy i dźwięki… 942 01:18:34,876 --> 01:18:36,670 po prostu znikają. 943 01:18:38,088 --> 01:18:41,883 Pogrążasz się w ciemności? W nicości? I nic już nie ma? 944 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 A gdy śpimy nie jest podobnie? 945 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 I tak, i nie. 946 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Wtedy też śnisz. 947 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Nie. 948 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Nie umieramy całkowicie. 949 01:18:56,398 --> 01:18:58,108 Ciało na pewno umiera, 950 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 ale energia i świadomość nadal gdzieś krążą. 951 01:19:06,199 --> 01:19:07,784 Stają się 952 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 niematerialne. 953 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 O kurde. 954 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Słyszałeś to? „Niematerialne”. 955 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 - Normalnie poeta. - Filozof. 956 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Nieźle jak na przewodnika po Diabelskiej Gardzieli. 957 01:19:26,094 --> 01:19:27,554 Co ty na to, Araya? 958 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Myślisz, że życie się nie kończy? 959 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Tak to widzę, ale pewności nie mam. 960 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Niedługo się przekonam. 961 01:19:42,360 --> 01:19:44,279 Jeśli jest życie po śmierci, 962 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 to daj mi znać, żebym wiedział, co mnie czeka, 963 01:19:47,699 --> 01:19:49,451 gdy wybije moja godzina. 964 01:19:51,453 --> 01:19:52,913 Tylko nie przeginaj. 965 01:19:53,413 --> 01:19:56,082 Bo jeszcze zesram się ze strachu. 966 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 - Poważnie. - Będę delikatny. 967 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Obiecuję. 968 01:20:01,755 --> 01:20:03,298 Wyschło mi w ustach. 969 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Słuchaj, Araya. 970 01:20:18,438 --> 01:20:20,524 Wczoraj prosiłeś, 971 01:20:21,399 --> 01:20:22,567 żebym ci pomógł. 972 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 - Tak. I co? - Mówiłeś poważnie? 973 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 A może gadałeś od rzeczy? 974 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Nie, mówiłem poważnie. 975 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Wiem, do czego to prowadzi. 976 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Spędzę ostatnie dni przykuty do łóżka 977 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 pogrążony w bólu 978 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 i nafaszerowany lekami, 979 01:20:43,505 --> 01:20:45,423 które odbiorą mi jasność umysłu. 980 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 Umrę i nawet tego nie zauważę. 981 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 W zimnej sali na oddziale intensywnej terapii. 982 01:20:53,640 --> 01:20:55,016 Wśród obcych. 983 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 Koszmar. 984 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Nie chcę takiego końca. Zasługuję na coś lepszego. 985 01:21:05,360 --> 01:21:06,987 A żona i córki? 986 01:21:07,946 --> 01:21:08,822 Co one na to? 987 01:21:10,824 --> 01:21:13,243 Niczego nie podejrzewają. 988 01:21:14,160 --> 01:21:16,788 Chociaż dawałem im to do zrozumienia. 989 01:21:17,956 --> 01:21:21,543 Ale w końcu dojdą do wniosku, 990 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 że nie ma co odwlekać nieuniknionego 991 01:21:26,464 --> 01:21:28,049 dla kilku tygodni. 992 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 Tak będzie lepiej. 993 01:21:30,677 --> 01:21:32,929 Oszczędzę im 994 01:21:33,555 --> 01:21:36,725 tej niekończącej się gehenny. 995 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 Mój dobry kolega, 996 01:21:52,073 --> 01:21:53,575 facet w twoim wieku, 997 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 zrobił taką miksturę. 998 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 Jest trochę nietypowa, 999 01:21:59,581 --> 01:22:01,666 ale pomoże ci znaleźć spokój. 1000 01:22:01,750 --> 01:22:02,709 Rozumiesz? 1001 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Co to za nietypowa mikstura? 1002 01:22:06,004 --> 01:22:09,299 Mieszanka grzybów i ziół, które uprawia mój kumpel. 1003 01:22:10,592 --> 01:22:13,970 Przypomina napar, którego szamani używają na ceremoniach. 1004 01:22:14,054 --> 01:22:15,263 Ale jest mocniejsza. 1005 01:22:17,724 --> 01:22:21,353 Podobno łatwiej wszystko znieść. 1006 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 To taka… 1007 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 podróż 1008 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 w jedną stronę. 1009 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Tak. 1010 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 - Co „tak”? - Tak, to coś dla mnie. 1011 01:22:44,209 --> 01:22:45,460 Coś nie tak? 1012 01:22:47,253 --> 01:22:49,047 Nie po to mi to mówisz? 1013 01:22:50,465 --> 01:22:52,133 Myślałeś, że odmówię. 1014 01:22:53,468 --> 01:22:54,344 Tak. 1015 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Nie znasz mnie. 1016 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Nie, nie znam. 1017 01:22:59,891 --> 01:23:00,725 No tak. 1018 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Kiedy to robimy? 1019 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 - Już. - Już? 1020 01:23:12,821 --> 01:23:17,367 Jutro albo pojutrze puszczą mnie do Buenos Aires. 1021 01:23:18,118 --> 01:23:19,911 Albo zrobimy to dziś, 1022 01:23:21,454 --> 01:23:22,414 albo nigdy. 1023 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Żałujesz? 1024 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Chyba rozumiesz, ile mnie to kosztuje? 1025 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Oczywiście, że tak. 1026 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Nie, nie tutaj. 1027 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 A gdzie? 1028 01:23:52,444 --> 01:23:55,947 Jeszcze się zorientują i mnie odratują. 1029 01:23:56,031 --> 01:23:56,906 Koszmar. 1030 01:23:57,824 --> 01:24:00,702 - Zabierz mnie gdzieś. - Ale gdzie? 1031 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Nie, trafię do pudła. 1032 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Za co? 1033 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Na pewno nas zauważą. 1034 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 O tej porze nic się tu nie dzieje. 1035 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 A dasz radę biec, jak nas przyuważą? 1036 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Nie. 1037 01:24:14,257 --> 01:24:16,843 Ty się stąd ulotnisz, ale ja zostaję. 1038 01:24:17,343 --> 01:24:18,762 Nie mogę ryzykować. 1039 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 Oskarżyliby cię o próbę ojcobójstwa. 1040 01:24:22,348 --> 01:24:24,309 Nie mogę cię narażać. 1041 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Zostawię list. Odręczny. 1042 01:24:31,149 --> 01:24:33,193 Napiszę, że tak chciałem. 1043 01:24:33,693 --> 01:24:36,154 Dla sądu to wystarczający dowód. 1044 01:24:41,993 --> 01:24:44,412 Chodzę w jedno miejsce, gdy chcę być sam. 1045 01:24:45,246 --> 01:24:46,456 Mogę cię tam zabrać. 1046 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 Poproszę. 1047 01:24:48,500 --> 01:24:49,793 Dasz mi miksturę 1048 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 i mnie zostawisz. 1049 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 - Właśnie tak. - Dobrze. 1050 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Dobra. 1051 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 - Mogę? - Tak. 1052 01:25:08,144 --> 01:25:08,978 Wszystko gra? 1053 01:25:09,062 --> 01:25:10,855 - Tak. - Nie mogą nas zauważyć. 1054 01:25:12,148 --> 01:25:13,775 Lepiej zostaw otwarte. 1055 01:25:14,442 --> 01:25:16,277 Uznają, że uciekłem przez okno. 1056 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Racja. Idziemy. 1057 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Chodź. 1058 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Tędy. 1059 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 ANDREA, LULA I HELE 1060 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andreo, towarzyszko mojego życia. 1061 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Moje kochane córki. 1062 01:25:52,897 --> 01:25:54,524 Odchodzę przed czasem, 1063 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 ale z godnością. 1064 01:25:58,945 --> 01:26:02,073 Wybaczcie, że robię to tak nagle, 1065 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 ale właśnie tak musi wyglądać moja ostatnia podróż. 1066 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Tu mieszka mój kumpel. 1067 01:26:12,542 --> 01:26:13,918 Podziękuj mu. 1068 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Szkoda, że go nie poznałem. 1069 01:26:18,214 --> 01:26:21,634 Niedługo do ciebie dołączy, sam jest w kiepskiej formie. 1070 01:26:24,971 --> 01:26:26,014 Wybacz. 1071 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Przepraszam. 1072 01:26:35,231 --> 01:26:37,192 Nie zostało mi wiele czasu. 1073 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 Czeka mnie jedynie agonia i cierpienie. 1074 01:26:44,282 --> 01:26:47,076 Zrobiłem w życiu wszystko, co chciałem. 1075 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Odchodzę w pełni świadomy i spokojny. 1076 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Wciąż będę tatą, który latał jak ptak. 1077 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Dziadkiem, który podróżował wśród chmur. 1078 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Dziękuję za nasze wspólne życie. 1079 01:27:03,551 --> 01:27:04,969 Dziękuję wam za miłość, 1080 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 opiekę 1081 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 i zrozumienie. 1082 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 To tu? 1083 01:27:13,811 --> 01:27:16,898 Jeszcze kawałek. Ta część jest zamknięta dla gości. 1084 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 Gdy wyjeżdżałem, zawsze mówiłem wam to samo. 1085 01:27:39,796 --> 01:27:41,130 „Moje kochane, 1086 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 zobaczymy się niedługo”. 1087 01:28:17,208 --> 01:28:18,334 Nie, będę skołowany. 1088 01:28:18,835 --> 01:28:21,087 Jest słaby. Zapal, to się uspokoisz. 1089 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Wpadnę w paranoję. Mam złe doświadczenia. 1090 01:28:25,675 --> 01:28:28,011 Nic się nie stanie, jestem z tobą. Pal. 1091 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Dasz mi to? 1092 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Pociesza mnie fakt… 1093 01:29:54,138 --> 01:29:57,475 że gdy zamknę oczy, nie będę sam. 1094 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Razem ze mną odejdą tysiące. 1095 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Odprowadź mnie i jedź. 1096 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Jedź. 1097 01:31:31,527 --> 01:31:32,653 Musisz już iść. 1098 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Napisy: Marta Makieła