Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PARQUE NACIONAL DO IGUAÇU
Vamos tirar uma foto.
CENTRO DE VISITANTES YVYRÁ RETA
Venham.
Dois cancelamentos para as 15h amanhã.
Tá.
Lembra quando pedi aquele aumento?
Peça de novo e será demitido. Ouviu?
Ouvi. Até amanhã.
Olá, Boris.
Imbecil! Onde aprendeu a dirigir?
Babaca!
O ÚLTIMO GIGANTE
- Feliz aniversário, amor. - Obrigada, amor.
- Te amo. - Eu também.
Olha! Estão cantando!
Parabéns! Esqueci que é seu aniversário.
- Feliz aniversário! - Obrigada, Leti. Que linda.
E você. Olha quem fala.
Oi.
- Vou ver as meninas. - Vai. A gente se fala.
Arrasaram!
Não se envergonhe da sua mãe. Está velho demais pra isso.
- Tá bom. - "Tá bom" o quê?
- Oi, Boris. - Oi.
Minha nova amiga, a Cristal.
- Tudo bem? - Oi.
Calma. É o aniversário da namorada dele.
Vai cantar?
Claro. Vai ficar pra ouvir sua mãe
ou vai fugir como um ratinho?
Vou fugir como um ratinho.
Que lindo, querido.
Seu celular tocou.
- Amigo, quer mais bolo? Não? - Não. Obrigado.
NÚMERO DESCONHECIDO
Mostra como se faz, amor!
NÚMERO DESCONHECIDO
CHAMADA ENCERRADA
É JULIAN. PRECISO TE VER.
Está tudo bem?
Só cansado. Bebi muito.
Sei. Obrigada por hoje.
- Está bem mesmo? - Sim.
Vou dormir. Até mais.
É JULIAN. PRECISO TE VER.
Pensei que viriam amanhã.
Tenho compromisso amanhã.
Para, Friday! É seu irmão, porra!
Oi, Leti.
Olá, Friday!
Cachorra vagabunda.
- Colágeno. - Não.
Não. Me ajudaria muito. A Cari usa, com 26 anos.
Mas é pro Bebe.
Para as articulações.
- Ele ainda tem articulações? - Deixa aqui.
- Quer chá? - Não quero nada.
Tenho de hortelã. Aonde vai?
- Ao banheiro. - Não sei como está o chuveiro.
Vou mijar, não tomar banho.
Então, tá.
Ficou tonto?
Não.
Estava encostado na porta.
A pressão caiu?
- Tem um cara aqui, né? - Talvez.
O que tem se tiver?
Sabemos que não tivemos muita sorte com suas últimas "conquistas", né?
"Tivemos"? Olha só.
Estou num trisal incestuoso com meu filho?
Não seja sonsa. Se apaixona por qualquer um.
E sempre ferram sua cabeça.
O Milo não é assim, tá?
Saiba que ele tem uma empresa.
Pequena.
Mas vai bem.
- Que tipo de empresa? - De artesanato.
Mas com quartzo.
Ele fornece pra várias lojas.
E fala baixo.
O Milo está cansado.
A gente chegou, e ele foi trabalhar.
Imagino. Os brinquedos no banheiro contam outra coisa.
Criei um xereta e estraga-prazeres?
Foi isso que criei?
- Há quanto tempo conhece ele? - Muito tempo.
Dois meses.
Chega de interrogatório, tá?
Minha vida, sua vida.
Bom dia, Bebe.
Oi, crianças. Como estão?
Muito bem. As galinhas comeram?
Não. Estão te esperando.
Certo. Não viu que o Fraga te ligou?
Sei.
Tive um probleminha com meu celular.
Caiu na privada, molhou e agora não quer secar.
Depois ligo pra ele.
Relaxa. Falei com ele. Era um pedido extra. Nada de mais.
- Vou ver as meninas. - Vai.
Algum problema?
Tudo bem?
Tudo.
Tudo mesmo?
Meu pai está na cidade.
Está brincando.
Isso é importante.
- Falou com ele? - Não.
- Por que não? - Não.
Que porra ele faz aqui?
Essa é uma pergunta importantíssima
que deveria ter feito pro seu pai.
Não enche o saco.
Quem é agora?
Para, Friday!
Quem é?
Julian.
Quem?
Julian Araya.
Para, Friday! Caralho!
Por quê?
"Por quê"?
Sim. Por que está aqui?
Vim ver vocês.
Desculpe, mas eu não…
Ainda estou tentando entender.
Para, Friday!
É um amigo da mamãe! Ei!
Cala a boca!
Chega!
Ela odeia homens.
Sente o cheiro e fica louca.
O nome dela é Friday?
É, achei ela na estrada numa sexta-feira. Com o Boris, há dez anos.
Ela é cega e maluca. Vive lá dentro.
Olá?
- Por isso ela latia tanto. - Milo, está quase pelado.
É uma má hora. Volto depois.
Não.
É um momento ruim, mas não porque meu namorado está pelado,
mas porque você apareceu 30 anos depois, do nada.
Pensou em avisar?
Puta merda!
Cachorra maldita.
Friday!
Calada!
Quero poder receber homens sem você agir como uma psicopata.
Calada!
Vou te mostrar quem é louca.
Para!
Mandei parar.
Não tem preço.
Acordar de manhã e ver isso.
Não tem preço.
Nosso planeta é maravilhoso, não acha?
Acho.
Mas não conheço outros para comparar, então…
- Vamos? - Vamos.
O que será que veem lá de cima?
Sonho muito sendo um pássaro. É uma sensação muito louca.
Já sonhou que estava voando?
Já me perguntou isso muitas vezes.
- Sério? - Muitas.
Não. Nunca sonhei que estava voando.
Talvez por isso eu virei piloto.
Lembra de brincar de gigante com o Boris?
Claro que lembro.
Está vendo?
Está ali.
Isso, você viu. Muito bem.
É maravilhoso, né?
Olha. Vem cá.
É a Gorda.
Lembra dela, né?
Claro. Como eu poderia esquecer?
- Quantos anos ela tinha? - Viveu 16 anos.
Uma noite, ela dormiu e não acordou mais.
Uma velhinha sábia. Teve artrite no fim, coitada.
Mas meu amor lidou como uma rainha.
Não duvido.
Agora tenho uma feminista de extrema-direita.
Por que veio, Julian?
Quero fechar esse capítulo da minha vida.
E estava aberto? Pra mim, tinha fechado.
Não pra mim.
Nem pro Boris.
Ele está me evitando.
Aparentemente, ele também tem coisas pendentes.
Éramos tão felizes,
nós três juntos.
Também era feliz com sua família.
Ainda sente culpa?
Foi por isso que veio?
Sinto culpa por ter deixado você decidir.
Sei, eu precisava de permissão.
Não. Me refiro ao que aconteceu comigo e ao que eu não fiz.
Só deixei as coisas acontecerem.
Pensando…
em não sei o quê.
Não sei o quê.
Que, com o tempo, tudo se resolveria sozinho.
Já se passaram quase 30 anos.
Achou que, se não soubesse
onde estávamos, desapareceríamos e você nos esqueceria.
Não. Eu tinha medo.
Medo de cometer um erro,
de perder tudo.
Acabei não vendo meu filho crescer.
Qual é a visão dele? O que você contou?
Contei a verdade.
Que o papai sempre teve outra família e escolheu viver com eles.
Que fui um covarde.
Não te chamei de covarde, de filho da puta nem de canalha.
Ele descobriu isso sozinho.
Fiz mal em vir te ver?
E você veio me ver?
Ou veio me pedir pra convencê-lo a te ver?
A Andrea ainda está viva?
Sim, claro. Por que pergunta?
Sei lá. Ela sempre teve alguma coisa.
Os ovários, a asma, o sangue, a tireoide.
Parecia que não duraria muito.
Mas fico feliz que esteja viva.
E você?
Não voa mais, imagino.
Não, me aposentei há seis anos.
Meu último voo foi em 25 de dezembro de 2019.
Não sei por quê, mas tenho
a sensação de que…
você desceu, senão de todos,
de quase todos os aviões.
Não?
Um tal de Julian Araya veio aqui.
Não era o nome do seu pai?
Quando ele veio?
Às 18h30, quando voltei do Bebe.
Ele esperava na porta, num carro azul.
Ei.
- Você ouviu? - Ouvi.
Ele foi ao centro de visitantes.
Depois de 28 anos. Que figura, né?
Bom dia. Animado pro passeio?
Olá, bom dia. Vamos nos reunir?
- Bom dia a todos. Bem-vindos. - Bom dia.
Sou Boris, o guia e capitão de vocês hoje.
- Como estamos? - Só faltam dois.
Eu adoro o primeiro grupo da manhã
porque é quem acorda cedo.
Estão doidos pra uma dose de adrenalina, né?
Se não estiverem, só resta aceitar.
Lucas e Bautista?
Oiê. Desculpa, dormimos demais.
É, percebemos. Oiê.
Entrem e logo vão despertar.
Vamos!
TURISMO DE AVENTURA
MARIELA PARQUE NACIONAL DO IGUAÇU
Pessoal, preparem-se para um banho.
Quem estiver de pé, sente-se.
Segurem firme.
A partir de agora, ninguém se levanta.
Guardem seus pertences, celulares, câmeras, carteiras.
Guardem tudo na bolsa que demos. Vai dar tudo certo.
É isso, vamos lá.
Puta merda.
Desculpa vir ao passeio sem avisar.
Não sou de fazer isso, mas precisamos conversar.
- Não há o que falar. - Acho que há.
Podia ter me expulsado, mas não fez isso.
Por que veio?
Pra te ver.
Poderíamos sair pra beber depois do trabalho.
Volta pra casa.
Precisa de uma nova arandela.
Há quanto tempo está piscando?
Não sei, mas sabe que o homem é um bicho de hábitos, né?
Maus hábitos, né?
Quer consertar? Vai lá.
Podemos falar sobre isso?
Perguntei se podemos falar.
Depende.
"Depende"?
Bom, fim de conversa.
Não vamos brigar, pois estamos bem, né?
- Ele fez o passeio. - Não!
Não!
Você não me falou.
Que maravilha!
Gosto desse cara.
E aí?
E aí nada.
- Outro passageiro. - Como "nada"?
Seu pai não é um passageiro qualquer.
Vocês conversaram?
Não. Ele tentou, mas não.
Alba, ele é um idiota.
Por que me xingou, seu filho da puta?
Boris.
Não está curioso pra saber por que ele veio te ver?
- Não. - Mentiroso.
É impossível não estar curioso.
Impossível. É seu pai que está aqui.
Como não está curioso?
Ele pode ter sido um filho da puta, um cretino, um merda.
Chame do que quiser, tudo bem.
Mas ainda é seu pai.
Entendeu? E viver custa tanto.
É muito difícil.
- Poxa. - E isso justifica tudo?
Destruímos o que e quem quisermos
porque a vida é difícil. Fim.
Você está muito bravo com seu pai, mas sim.
Nem imagina como essas merdas me irritam.
- Dizer a verdade? - Essa sua soberba, seu babaca.
Acha que sabe tudo?
Agora que está velho e todo fodido, pode falar o que quer?
Vai se foder, porra.
A vida não é tão fácil, imbecil.
Não é um presente. Tem que ter culhão.
A vida está te dando uma tremenda oportunidade.
Tomara que se dê conta.
Vai falar com ele.
- Vou? - Ele precisa de você.
Qualquer coisa, chama.
O que minha mãe faz aqui?
- O que faz aqui? O que houve? - Nada.
Meu namorado foi embora.
Quis encher a cara com os jovens.
Vodca de pimenta. Pra uma conversa picante.
Ele veio te ver?
Ele te pediu pra me convencer?
É importante que conversem.
Você tem que falar com ele.
Está hospedado no St. George.
St. George. Filho da puta.
- Calma. Vou com você. - Não.
- Ele está fora de si. - Não.
Não.
Não escuta o que falam pra você?
Mandei voltar pra casa, e foi ver minha mãe?
Entenda, você não existe mais pra nós há muitos anos.
Que porra veio fazer aqui?
Foi expulso e está procurando um lugar
agora que está velho, seu merda?
Eu estraguei tudo.
Me comportei mal e peço desculpas.
Mas, mesmo cuspindo na minha cara, você ainda é meu filho.
Tenho todo o direito de te pedir perdão olhando nos seus olhos.
Ei! Para!
- O que é isso? Para! - Chega! Não bata nele!
Chama a polícia! Vai!
- Você está bem? - Quem contou?
Fomos ao hotel. Disseram que estava aqui.
Está bem mesmo?
- Sim. - Virou selvagem? Bicho primitivo?
Era pra conversar. Não sabe conversar? Não te ensinaram?
- Não aprendeu? - Leti.
- O que disseram? - Não sei. Estão atendendo ele.
O hotel te denunciou.
Você vai ser acusado de parricídio.
Chega. Ele não o matou.
Ainda não sabemos.
- Calma. - Calma você, moleque.
Quem foi violento e deu uma surra no próprio pai?
- Você. Não eu, você. - Família de Julian Araya?
- Somos nós. - É a esposa?
Não.
Eu trouxe ele. Sou o filho.
E o agressor. Que também é meu filho.
Eu tive ele com a vítima faz uns 35 anos.
- Como está o Julian? - Em estado delicado.
Mas estável, considerando o quadro dele.
Tem um hematoma na bochecha e uma fratura na costela.
Você é um lunático.
Ele está sedado agora.
Quero falar quanto antes com o especialista que atende ele.
Que especialista?
Como assim? Ele está em tratamento contra o câncer.
Ele ia contar, se não tivesse batido nele.
Coitado.
Ele não fala com o pai há um tempo. Ele não sabia.
- É a vida. - Sim.
- Bom dia. Como se sente? - Bom dia.
Bem.
Estamos dando um analgésico por dia, tá?
De um a dez, quanto dói?
Cinco.
- Eu dormi. - Há quanto tempo está aí?
- Um tempinho. - A noite toda.
Não sei como te pedir desculpas. De verdade.
Não sei por que ele faria isso.
Sabe, sim.
Assim que o médico chegar, ele virá vê-lo.
E trarão o café da manhã.
Posso pedir um cafezinho duplo?
O serviço é para pacientes, senhora.
Entendi.
Com licença.
Só pedi um cafezinho, não um café da manhã continental.
Podemos dividir o chá.
Não se preocupa. Eu tomo depois. Tudo bem.
Eu devo estar acabada.
Obrigado por ter ficado.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Depois do que houve, não podia te largar num hospital.
Eu pensei ontem:
"Se não o tivessem impedido, não estaríamos conversando."
Onde ele está agora?
Na delegacia. Ele foi preso.
Por quê? Quem o denunciou?
Os funcionários do hotel.
O que aconteceu foi um escândalo.
Você vai ganhar estadia grátis até o dia que morrer.
Então não vão gastar muito.
Desculpa. Eu não…
Eu falo umas coisas sem pensar.
Desculpa. Eu não…
Ao menos ele foi decente de te trazer.
Não se lembra?
Claro. Estava desmaiado, coitado.
Mesmo se comportando como um animal às vezes,
o garoto tem um coração de ouro.
É um homem bom, um querido.
- Oi. - Oi.
- Olha só você! - Estou bem. Relaxa.
- Oi, pai. - Oi.
Por que ele te bateu assim? Que animal!
Às vezes, um animal ferido pode ficar agressivo.
Olá, Leticia.
Oi, Andrea.
Sou Luciana.
Lulu.
Prazer.
Quem avisou vocês?
A polícia? O hotel?
Eu.
Foi grave. Elas são sua família. Precisavam saber.
Usei seu celular.
Você confia muito, não usa senha.
O primeiro nome nos favoritos era Andrea.
Bom…
Está em boas mãos.
Se precisarem de algo, podem chamar.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Nossa…
Isto é seu.
Oi, Boris.
Sou Andrea, esposa do Julian.
O hotel retirou as acusações.
O Julian que pediu.
Vou pegar o carro. Onde você está?
Na casa do Bebe.
Beleza.
- Já estou indo. - Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
- Ótimo. Te espero aqui. - Tá. Tchau.
Esposa, namorada ou amiga?
Namorada.
A luz da reserva está acesa.
Sim.
Durante esses anos em que ele não te viu,
ele parecia inquieto.
Como se tivesse algo pendente.
Ele não dizia, mas eu percebia.
Nós, mulheres, tendemos a ser muito intuitivas.
Ou muito burras também.
Quando descobriu?
Do relacionamento com sua mãe, eu suspeitava havia muito tempo.
Confirmei quando ele parou de fazer a rota de Buenos Aires a Salta.
Ele fazia essa rota há anos e não largava por nada.
Um dia, isso mudou.
E ele também.
Uma noite, quando fomos dormir,
ele começou a tremer como vara verde.
Pediu que eu o abraçasse. Eu o abracei com força.
Ele começou a chorar como uma criança.
Ele me contou tudo.
O relacionamento com sua mãe, que tinha durado oito anos,
e que tinham terminado.
Ele não falou de mim?
Eu suspeitava.
Eu soube de você meses atrás,
quando disseram que o câncer dele era terminal.
Fiquei furiosa.
Ele tinha um filho de mais de 30 anos, e eu não sabia.
Claro.
Um caso se perdoa. Um filho, não.
É assim, né?
Não.
Não sei.
Mas não se trata mais de mim.
Se trata dele e de você.
MÃE
SEI QUE FOI SOLTO. POR QUE NÃO ATENDE?
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Completa. - Gasolina ou diesel?
- Gasolina. - Diesel.
Diesel.
Deve ser difícil pra você.
Ele é meu companheiro da vida toda.
E agora se vai antes de mim.
E estarei com ele…
até o fim, de todas as formas possíveis.
Uma delas é me convencendo a perdoá-lo?
Não.
Ninguém pode te pedir isso. Eu não posso.
O que posso fazer
é pedir que você escute o que ele tem a dizer.
Nada mais.
Talvez seja uma chance pra você também.
Imagino que tenha muito a dizer a ele.
Se você se der permissão pra falar com ele,
viverá melhor. Acredita em mim.
E ele morrerá melhor.
- Mãe, sou eu! Abre! - Para, Friday!
Abre.
Porra…
O que foi?
Nada.
Depois de ligar três vezes e escrever que não estava bem?
Demorou duas horas.
Eu podia ter morrido e ressuscitado sete vezes,
reencarnado, sei lá.
Abre a porta, sem chatice.
Você é uma mulher adulta! Pode abrir a porta?
Para de palhaçada!
Para, Friday! É seu irmão, porra!
Às vezes, quero sacrificá-la.
Pobrezinha. Teve uma vida difícil.
Voltou a fumar?
Faz seis meses, quando terminei com o Alex.
Não se chamava Alexis?
Alexis.
- Me abraça. - Meu Deus…
Que mulher intensa.
Quantas vezes eu te abracei nesses 35 anos, seu idiota?
Está bem.
Você abraça bem.
Certo.
Seu pai sempre me abraçava bem.
Quando ele me abraçava, eu não sentia medo de nada.
Me dava uma segurança.
Não quero que ele morra.
Não gosto que ele esteja morrendo.
Eu o amei muito, sabia?
E ele me amou também.
E você também.
HOSPITAL DO LITERAL
Quem é você? Não pode entrar aqui.
Sou filho dele.
- Tem autorização? - Está tudo bem.
Ele não vai demorar. Por favor.
Dois minutos, senão me encrenco.
Disseram que está doente.
Estou.
Muito.
Você teria vindo se não estivesse
morrendo?
Não sei.
Me perdoa, filho.
Enfim, eu…
já vou.
Não sabia que estava tão doente, senão…
Eu mereço.
Eu já vou.
- Cancela o próximo passeio. - Por quê?
Cancela.
Reservei as passagens e os traslados.
Daqui pro aeroporto e do aeroporto pra casa.
Alô?
Sim, ele pode subir. Obrigada.
Quem é?
- O Boris. - O que ele faz aqui?
- Prefere que não suba? - Tudo bem.
- Achei que… - Tudo bem.
- Me ajude a ir pra cadeira. - Sim.
- Oi. - Oi.
- Espero não estar incomodando. - Não, não incomoda.
Entra.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Minha mãe disse que você teria alta à tarde,
mas o hospital disse que te liberaram ao meio-dia.
Foi ao hospital?
Fui, caso precisasse de carona e tal.
Como se sente?
Muito melhor.
Muito melhor, ainda bem.
Podemos pedir serviço de quarto. O café não é ruim.
Senta.
Obrigado. Não precisa.
Tenho que voltar logo, para um passeio às 17h.
Vai tudo bem?
Sim.
Tudo tranquilo.
Sabe quando vai voltar pra Buenos Aires?
Amanhã.
- Tem planos pra hoje à noite? - Não.
- Se quiser, podemos jantar. - Vamos.
Tomamos um vinhozinho
e conversamos.
- Pode beber álcool? - Estou tomando morfina…
Certo.
Quer sair ou pedir algo?
Posso trazer comida, e comemos aqui.
Não, vamos sair.
- Mesmo? - Sim.
O que acha das 20h?
Vou te esperar todo arrumado às 20h.
- Então, até mais tarde. - Certo.
Vai usar blazer ou casaco?
Casaco.
Que delícia!
Lembro que você fazia isso.
O quê?
Do que mais se lembra?
De algumas coisas, não muitas.
- Tudo bem por aqui? - Tudo. Obrigado.
E você?
Do que se lembra?
Algumas coisas, não muitas também.
Outro dia, sua mãe me lembrou do gigante.
Lembra do gigante?
Sempre que vejo uma criança nos ombros do pai.
Lá de cima,
você viu lugares maravilhosos.
O rio Amazonas, o Rochedo de Gibraltar.
- A Muralha da China era a minha favorita. - O Colosso de Rodes.
Que não existe há 2 mil anos, mas você viu.
Vi a Argentina na Copa de 94 lá de cima.
É verdade.
Chorei naquele dia.
E ainda me lembro da enfermeira
que levou Diego ao exame antidoping.
Sue Carpenter era o nome dela.
Filha da puta.
E também me lembro
dos aniversários,
dos Natais,
dos Anos-Novos,
dos Dias das Crianças e dos Pais.
Coisas que sinto
que inventei.
Você podia ter vindo.
Não, mas vocês saíram de Salta.
Depois de um ano e meio.
E demorei muito pra descobrir onde vocês estavam.
Te procurei no Facebook.
- Nunca tive Facebook. - Mas tinha Instagram.
Finalmente te vi lá.
O impacto foi muito grande.
Da sua última foto aos 7 anos,
encontrei um jovem de 23 anos.
- Quer mais? - Não precisa.
Sabe que…
fomos ao Brasil na viagem de formatura do ensino médio.
Estávamos no aeroporto pra pegar o voo pro Rio.
Acho que te vi com outro piloto.
- Sério? - Sim.
Aí eu te segui por um tempo.
Quando você estava prestes a embarcar, gritei: "Julian Araya!"
Você se virou.
E eu soube que era você.
Você olhou ao redor, mas não me viu.
Por que não veio me cumprimentar?
- Você teria me cumprimentado? - Claro.
Eu teria te dado um abraço enorme.
Bom, eu me escondi.
Me deu medo.
Sua mãe fazia um pudim de claras muito bom.
Ela ainda faz?
Não, ainda bem.
Era muito bom.
Está zoando? Era horrível.
Ela sempre cozinhou mal. Ela não gosta.
Ela evita a cozinha como uma fugitiva.
Sabe o que ela dizia quando eu ficava com fome?
Não.
"Vai passar."
Não.
- Péssima cozinheira e mãe. - Uma nojenta.
Quero saber sua visão sobre o que aconteceu.
Que importância tem minha visão?
Só me importo com o agora.
- E como é o agora? - Isto.
Defina "isto".
- Que cara chato! - Que cara fechado.
O que é "isto"?
É um pai e um filho
se reencontrando num restaurante barulhento após 28 anos.
É isso.
Nada mais?
Você estar morrendo não muda o que houve.
Está bem.
Você é muito sincero.
Podia ter mentido, mas não fez isso.
Não estou aqui por pena.
Mas porque quero.
Só pra você saber.
Vinte e um anos com essa garota, e o fogo segue intacto.
E ainda causamos muitos incêndios, não é, grandão?
PEIXE GRELHADO
Quer a saideira ou te levo pro hotel?
O que você quiser.
Tem certeza? Parece meio tonto.
Vamos continuar.
Tá.
Obrigado.
Faz tempo que está com a Alba?
Um ano e meio.
E está apaixonado?
Estamos bem.
O que você diria se eu dissesse que a Leticia foi a mulher que mais amei?
Que você é um idiota.
- Isso mesmo. - Sim.
Chegou a se arrepender?
Dessa história?
Não, nunca. Jamais.
Não.
Alguma hora, eu sabia que acabaria.
Não era justo com ninguém.
Era horrível estar com vocês
e sempre pensar que poderia ser a última vez.
E retomar a outra vida em Buenos Aires como se nada tivesse acontecido.
Passei noites inteiras acordado na cama,
pensando…
no que eu devia fazer.
Nunca amei a Andrea como amei a sua mãe.
Mas sempre foi um lugar seguro.
Incondicional.
Eu a via dormindo do meu lado,
relaxada, ignorando tudo que estava acontecendo.
Eu ia ao quarto das minhas filhas.
E olhava elas.
Me sentia um grande filho da puta.
Não podia deixá-las.
Você é um arrombado.
- Não, espera. - Me solta.
Deixa eu terminar. Por que acha que vim?
Pra pedir nosso perdão pelas suas merdas antes de morrer.
Veio pra isso.
Escroto.
Boris.
Fica, por favor. Me escuta.
Você não desiste? Não entendeu nada?
Fala da Leticia, da Andrea, das suas filhas.
E eu?
E eu, seu filho da puta?
Minha mãe te mandou embora porque se cansou de esperar.
Eu não. Vai tomar no cu.
Esperei muito até entender que você não voltaria.
Se disser que voltou agora, eu te arrebento e ninguém vai me segurar.
Vocês dois são uns egoístas.
Você e a escrota da minha mãe.
Ela sempre soube que você não trocaria sua família por nós.
Quando engravidou, decidiu me ter mesmo assim.
Pra selar aquele amor com um filho.
Sim. Todos passaram a admirá-la. Claro.
"Leticia, exemplo de mulher corajosa, criando um filho sozinha."
A grande empoderada de merda.
Vocês nunca pensaram em mim.
Olha bem pra mim.
Porque sou o filho da mulher que mais amou, babaca.
Aí você aparece aqui
já nas últimas
pra ouvir que está tudo bem?
Não está tudo bem, Araya.
É impossível estar tudo bem.
Sai.
Sim, ninguém pensou em você.
Fomos dois irresponsáveis. Eu mais do que sua mãe, claro.
Eu te neguei pra minha esposa e filhas pra me proteger.
Eu me comportei de forma horrivelmente egoísta.
E, assim como tentei continuar com duas famílias,
sabendo que era impossível,
vim pedir seu perdão,
sabendo perfeitamente que é tarde demais.
Só um filho da puta perverso,
sei lá, um psicopata…
poderia tentar arruinar a vida do filho de propósito.
E eu juro…
que não sou nenhuma dessas coisas.
Outro uísque, por favor.
Traz dois.
Melhorou?
- Hotel ou hospital? - Não.
- Não pra qual? - Hospital.
- Tá, hospital. - Não!
- Não pro hospital! - Tá.
Vamos pro hotel. Entendi errado. Desculpa.
Vamos.
Vai ficar cada vez pior.
Preciso de uma morte digna.
Quero morrer bem.
Só você pode me ajudar.
Minhas filhas nunca fariam isso.
Minha esposa, menos ainda.
Me provocou de propósito?
- Quando? - Não se faz de bobo.
Queria que eu te matasse na surra?
Acabei de dizer que quero uma morte digna.
Você está delirando.
Me pedir pra te matar é sensato?
Além do abandono, eu lidaria com te matar?
Seria só um suicídio assistido.
Não um assassinato.
Você é inacreditável.
Some quando quer, volta quando quer.
Morre quando quer.
Tenho o direito de escolher como
e quando vou morrer.
Me perdoa. Desculpa.
Eu…
estou pedindo demais.
Não penso direito com tantas drogas nas veias.
Me perdoa, de verdade.
Me leva pro hotel.
Muito obrigado por esta noite.
Não sei se consideramos isso
um pequeno milagre
ou uma pequena tragédia.
Mas eu buscava isso.
Obrigado.
Tenho orgulho de ter você como filho.
Não. Eu consigo.
Estou bem.
Não, vem cá.
Vem cá.
Calma.
A única coisa importante que seu pai tem que fazer agora
é morrer.
Ele sabe como?
Não sei. Ele não disse.
Ele tem medo?
Acho que sim. Não sei.
O que acha?
Não sei, cara. Não sei.
Só posso supor. Não conheço ele.
Com a mistura certa, se consegue uma despedida perfeita.
Parece que já pensou no tema.
Bebe…
Eu tinha cinco garrafas do preparo.
Quatro delas
desapareceram.
Estragaram ou quebraram.
Sobrou uma.
- Você quer? - Não.
Não. Obrigado, mas não.
E é tarde. Ele já foi.
Quem já foi?
Meu pai. Pra Buenos Aires.
Seu pai está vivo em Buenos Aires?
Sim.
Então não morreu?
Para de se torturar.
Seu pai está vivo.
Significa que você tem tempo pra ajudá-lo
a morrer do jeito que ele quer.
POTÁSSIO
- O que foi agora? - Seu pai.
Ele ainda não morreu. Não se assusta. Continua aqui.
Aqui na cidade ou aqui entre nós? Seja clara. Não entendi.
Aqui em Iguaçu. Ele não foi embora.
Ele voltou ao hospital. E continua aqui entre nós.
Mas não por muito tempo.
Certo.
Estou indo.
- Oi. - Oi.
Soube que não conseguiram viajar.
Sim. O Julian acordou se sentindo mal.
Falamos com a médica de Buenos Aires e com o médico daqui.
Eles concordaram que seria melhor ficar uns dias internado
pra recuperar as forças.
Esta é a Lulu, minha filha mais velha.
Oi. Finalmente nos conhecemos.
Sim.
Ele ficou feliz com a saída. Fez bem a ele.
Não sabem quantos dias vão ficar?
Não. Imagino que dois ou três dias.
Mas eu vou embora.
Meu marido vai ao México a trabalho, e temos dois filhos.
Quer ver ele?
Ele vai gostar de te ver de novo.
Certo.
Vou acompanhar a Lulu e pegar um pouquinho de água.
Quem sabe um dia a gente se encontre pra conversar.
- Assunto não faltaria. - Sim. Com certeza.
Tchau, Boris.
- Boa viagem. - Obrigada.
Seja breve.
O horário de visitas está acabando.
Posso entrar?
O que houve?
Não deixaram o piloto embarcar?
O piloto não está em condições de voar.
Você é fraco pra bebida.
Sua mãe saiu agora.
Sim, encontrei com ela.
Reuniu seu harém?
Ficou tudo bem?
Não sobrou nada pra elas disputarem.
Escuta.
Cuida dela.
Amor, já vou.
Nos vemos mais tarde?
Pode ser. Vamos ver.
Tá. Eu te amo.
Oi.
O que faz aqui?
Estava entediado e vim ter companhia.
O que foi? Quer fugir?
Não, é que…
tinha um pássaro pousado aqui.
- Um pássaro? - Sim.
A janela está fechada.
Você está bem?
Não.
Por que não se deita?
Preciso mijar.
Não consigo.
A cada dia, menos partes de mim funcionam.
Relaxa. Se ficar pensando nisso, não vai mijar.
Viu só?
Agora sim! Olha esse jato, velho!
Acha que tem algo do outro lado?
Que outro lado?
O outro lado da vida.
Bom…
Não sei.
Você ainda é muito jovem.
É algo em que começamos a pensar mais tarde.
Ou quando recebe uma sentença de morte como a minha.
Não se engane.
Penso nisso faz muito tempo.
Quando meu avô Juan morreu, eu lembro que eu não…
Eu não aceitava que ele não estivesse mais aqui.
Não consigo imaginar que essa consciência, essas…
essas sensações, as imagens e os sons,
simplesmente se apaguem.
Tudo fica preto?
Um vazio instantâneo? Nada?
Não é assim quando dormimos?
Sim e não.
Também sonhamos.
Não.
Acho que não morremos por completo.
O corpo desaparece, sim,
mas essa energia, essa consciência fica flutuando por aí.
De uma forma…
imaterial.
Caramba.
Ouviu isso? "Imaterial"?
- Um poeta. - Filósofo.
Nada mal pra um guia cujo maior talento é te levar à Garganta do Diabo.
O que acha disso, Araya?
Então acha que seguimos de algum jeito?
Quero crer que sim, mas não sei.
Bom, eu vou descobrir.
Se houver algo após a morte,
me avisa para eu não ficar perdido como você,
quando chegar a minha vez.
Mas não exagera.
Me cago de medo dessas de terror.
- Sério. - Vou ser discreto.
Prometo.
Minha boca está seca.
Escuta uma coisa, Araya.
Aquilo que me disse ontem à noite,
sobre eu te ajudar.
- O que quer saber? - Falou sério?
Ou foi uma loucura do momento?
Não foi uma loucura. Era sério.
Sei onde isso vai dar.
Ficar dias em agonia,
com dor,
entupido de drogas
que roubarão a minha lucidez,
e morrer sem perceber que estou morrendo.
Numa UTI fria,
cercado por estranhos.
Uma merda.
Não quero esse desfecho pra mim. Mereço coisa melhor.
E sua esposa e filhas?
O que pensarão?
Serão pegas de surpresa.
Mesmo que eu tenha insinuado o assunto.
Mas, em algum momento, elas vão acabar entendendo
que não faria sentido prolongar algo que aconteceria
poucas semanas depois.
Isso é bom pra elas.
Vou poupá-las de passar
pela tortura interminável e horrível.
Um grande amigo meu,
da sua idade,
tem uma mistura
meio maluca
pra te apagar quando chegar a hora. Entendeu?
Que tipo de mistura maluca?
Um preparo de cogumelos e outras ervas que ele cultiva.
Como as poções que xamãs usam em cerimônias, mas mais fortes.
E, aparentemente, facilita a decolagem.
E é uma…
viagem
só de ida.
Sim.
- Sim o quê? - Sim, gostei.
O que foi?
Não me contou pra eu fazer isso?
Achou que eu ia dizer não.
Foi.
Não me conhece.
Não, não te conheço.
É.
Quando você quer?
- Agora. - Agora?
Porque amanhã ou depois, vão me deixar voltar pra Buenos Aires.
Então é hoje à noite
ou talvez nunca.
Está arrependido?
Entende que tudo isso é pesado pra mim, né?
Sim, claro que entendo.
Não, aqui não.
Então, onde?
Aqui corremos o risco de perceberem e me salvarem.
Seria terrível.
- Me leve pra outro lugar. - Outro lugar?
Não, vou acabar preso.
Por quê?
Por quê? Não é fácil sair despercebidos.
A essa hora, não tem muito movimento.
Está pronto pra correr se nos virem?
Não.
Você não estará aqui amanhã, mas eu pretendo estar.
Não posso ser pego.
Seria um homicídio qualificado pelo vínculo.
Tem razão. Não posso fazer isso.
Vou deixar um bilhete escrito à mão.
E vou dizer que foi decisão minha.
É um documento válido nos tribunais.
Tem um lugar que vou quando quero ficar só.
Posso te levar lá.
Você me leva.
Me dá a mistura.
E vai embora.
- Prontinho. - Sim.
Isso.
- Agora? - Sim.
- Pronto. - Tudo bem?
- Sim. - Se esconda.
Não devíamos deixar aberta?
Pra saberem como fugi.
É. Vamos.
Anda.
Por ali.
QUERIDAS ANDREA, LULU E HELE
Andrea, minha companheira de vida.
Minhas amadas filhas.
Escolhi ir mais cedo,
com dignidade.
Desculpa pela decisão repentina,
mas é assim que preciso fazer minha última viagem.
A casa do meu amigo é ali.
Agradeça a ele.
Queria ter conhecido ele.
Talvez conheça em breve, porque ele está um trapo.
Desculpa.
Não me resta muito tempo.
Tudo o que resta é agonia.
E sofrimento.
Tudo o que eu tinha que fazer, já fiz.
Estou partindo lúcido e em paz.
Continuarei sendo o papai pássaro.
O vovô que viaja entre as nuvens.
Obrigado por dividir esta vida.
Obrigado pelo amor,
pelo cuidado
e pela compreensão.
É aqui?
É mais pra dentro. Essa parte do parque é fechada ao público.
E como eu sempre disse toda vez que ia embora:
"Meus amores,
até a volta."
Não, me faz mal.
É leve. Fuma, vai te acalmar.
Já tive experiências de ficar paranoico.
Não vai dar nada. Você está comigo. Fuma.
Me dá.
Às vezes, me conforta…
saber que, quando eu fechar os olhos, não serei o único.
Seremos milhares indo ao mesmo tempo.
Vem comigo e depois volta.
Anda.
Você tem que ir.
Legendas: Caio Brito