1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 PARQUE NACIONAL DO IGUAÇU 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Selfie, venham. 5 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Venham. 6 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 A saída das 15 horas amanhã teve duas desistências. 7 00:01:57,158 --> 00:01:58,076 Está bem. 8 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Lembras-te de que pedi um aumento? 9 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Se pedires outra vez, despeço-te. 10 00:02:04,624 --> 00:02:06,417 Está bem. Até amanhã. 11 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Olá, Boris. 12 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Idiota. Onde aprendeste a conduzir? 13 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Idiota! 14 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 O ÚLTIMO GIGANTE 15 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - Parabéns, querida. - Obrigada, amor. 16 00:03:37,675 --> 00:03:39,219 - Amo-te. - Também te amo. 17 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Olha! Estão a cantar! 18 00:04:34,774 --> 00:04:37,527 Esqueci-me de que fazes anos. 19 00:04:38,027 --> 00:04:40,655 - Parabéns! - Obrigada, Leti. Estás linda. 20 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Sim, mas olha para ti. Olha quem fala. 21 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Olá. 22 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 - Vou ter com elas. - Vai. 23 00:04:51,791 --> 00:04:53,209 - Falamos depois. - Sim. 24 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Fantásticos! 25 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Não tenhas vergonha da tua mãe. Não és velho para isto. 26 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 - Está bem. - Como assim, "está bem"? 27 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 - Olá, Boris. - Olá. 28 00:05:30,955 --> 00:05:33,041 A minha nova amiga, Cristal. 29 00:05:33,124 --> 00:05:34,167 - Olá. - Olá. 30 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Para. A namorada dele está aqui e faz anos. 31 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Vais cantar? 32 00:05:39,922 --> 00:05:42,759 Claro. Vais ficar e ouvir a tua mãe 33 00:05:42,842 --> 00:05:44,677 ou vais fugir como um rato? 34 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 - Vou fugir como um rato. - Que simpático, meu amor. 35 00:05:50,600 --> 00:05:51,934 O teu telemóvel tocou. 36 00:05:52,727 --> 00:05:56,022 - Queres mais bolo? Não? - Não, estou bem. Obrigado. 37 00:05:56,105 --> 00:05:57,815 NÚMERO DESCONHECIDO 38 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Mostra-lhes como se faz, querida! 39 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 NÚMERO DESCONHECIDO 40 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 CHAMADA TERMINADA 41 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 É O JULIÁN. PRECISO DE TE VER. 42 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Estás bem? 43 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 Estou cansado. Bebi muito. 44 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Sim, bem, obrigada por hoje. 45 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 - Estás mesmo bem? - Sim. 46 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Está bem. Vou para a cama. Até amanhã. 47 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 É O JULIÁN. PRECISO DE TE VER. 48 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Pensei que vinham amanhã. 49 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 Tenho coisas para fazer. 50 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Chega, Friday. É o teu irmão, porra! 51 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Olá, Leti. 52 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Olá, Friday! 53 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Raios partam a cadela! 54 00:07:49,552 --> 00:07:50,803 - Colagénio! - Não. 55 00:07:50,887 --> 00:07:53,723 Ajudava-me tanto! Não! A Cari toma e tem 26 anos. 56 00:07:53,806 --> 00:07:56,767 Isto é para o Bebe. Tem problemas nas articulações. 57 00:07:56,851 --> 00:07:59,437 - E ainda funcionam? - Deixa aí. 58 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 - Queres chá? - Não quero nada. 59 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Tenho chá de menta. Aonde vais? 60 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 - À casa de banho. - Não sei se aquilo funciona. 61 00:08:09,739 --> 00:08:11,324 Vou só mijar. 62 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 Está bem. 63 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Estás tonto? 64 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Não. 65 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 Estavas encostado à porta. 66 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 A tensão baixou? 67 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 - Está ali um tipo, não está? - Talvez. 68 00:09:00,998 --> 00:09:03,334 E se estiver, o que tens a ver com isso? 69 00:09:03,417 --> 00:09:05,503 Ambos sabemos que não tivemos sorte 70 00:09:05,586 --> 00:09:07,713 com as tuas conquistas anteriores. 71 00:09:07,797 --> 00:09:09,423 "Tivemos"? Ora! 72 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 Estou nalgum trio incestuoso com o meu filho? 73 00:09:12,343 --> 00:09:14,428 Apaixonas-te por qualquer um. 74 00:09:14,512 --> 00:09:16,222 E eles lixam-te sempre. 75 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 O Milo não é assim, está bem? 76 00:09:18,474 --> 00:09:20,476 Ficas a saber que tem uma empresa. 77 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Pequena. 78 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Mas dá lucro. 79 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 - Que tipo de empresa? - Ele é artesão. 80 00:09:30,611 --> 00:09:32,113 Trabalha com quartzo. 81 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Fornece a muitos retalhistas. 82 00:09:35,199 --> 00:09:36,367 E fala baixo, 83 00:09:36,450 --> 00:09:38,119 porque o Milo está cansado. 84 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Quando chegámos, ficou a trabalhar até tarde. 85 00:09:41,163 --> 00:09:42,123 Imagino. 86 00:09:42,206 --> 00:09:44,584 Os brinquedos que vi contam outra história. 87 00:09:45,084 --> 00:09:47,712 Agora és bisbilhoteiro? 88 00:09:47,795 --> 00:09:49,171 Foi assim que te criei? 89 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 - Há quanto tempo o conheces? - Há muito tempo. 90 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Dois meses. 91 00:09:56,470 --> 00:09:58,347 Chega de interrogatório. 92 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 É a minha vida, tens a tua. 93 00:10:17,491 --> 00:10:18,826 Bom dia, Bebe. 94 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Olá, miúdos. Como estão? 95 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Ótimos. As galinhas comeram? 96 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 - Não. Estão à tua espera. - Está bem. 97 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 O Fraga disse que te ligou. 98 00:10:28,419 --> 00:10:29,420 Sim. 99 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 Tive um problema com o telemóvel. 100 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Caiu na sanita, molhou-se e agora não seca. 101 00:10:36,260 --> 00:10:38,804 - Ligo-lhe depois. - Já falei com ele. 102 00:10:38,888 --> 00:10:41,265 É uma encomenda extra. Nada de especial. 103 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 - Vou ver as galinhas. - Está bem. 104 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 O que tens? 105 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Estás bem? 106 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Sim. 107 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Estás bem? 108 00:11:01,118 --> 00:11:02,620 O meu pai está na cidade. 109 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Estás a gozar. 110 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Isso é importante. 111 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 - Falaram? - Não. 112 00:11:13,589 --> 00:11:15,132 - Porquê? - Não quero. 113 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 O que raio faz ele aqui? 114 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 Essa é uma pergunta muito importante. 115 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 E o único que tem a resposta é o teu pai. 116 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Não me chateies. 117 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Não me chateies. 118 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Quem é agora? 119 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Chega, Friday! 120 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Quem é? 121 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Quem é? 122 00:11:41,367 --> 00:11:43,536 - Julián. - Quem? 123 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julián Araya. 124 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Para, Friday! Porra! 125 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Porquê? 126 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Porquê? 127 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Sim, não sei. Porque estás aqui? 128 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Vim ver-vos. 129 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Desculpa, mas não… 130 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Estou um pouco perdida. 131 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Chega, Friday! 132 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 Ele é amigo da mamã! 133 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Cala-te! 134 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Chega! 135 00:12:41,719 --> 00:12:42,678 Odeia homens. 136 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Se cheira um, fica maluca. 137 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Chama-se Friday? 138 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Encontrámo-la na estrada numa sexta-feira com o Boris, há dez anos. 139 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 É cega e maluca. Fica ali. 140 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Quem está aí? 141 00:12:56,442 --> 00:13:00,738 - É por isso que a cadela ladra tanto. - Milo, estás quase nu. 142 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 - Não é boa altura. Volto mais tarde. - Não. 143 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Sim, é uma má altura, mas não por o meu namorado estar nu. 144 00:13:10,164 --> 00:13:14,502 É porque demoraste 30 anos a aparecer aqui do nada. 145 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Não tens telemóvel? 146 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Porra! 147 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Raios partam a cadela! 148 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Friday! 149 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Friday! 150 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Cala-te! 151 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Devia poder ter visitas de homens sem que fiques psicótica. 152 00:13:36,273 --> 00:13:37,107 Cala-te! 153 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Vou mostrar-te quem é maluca. 154 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Chega! 155 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Já chega! 156 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 É impagável. 157 00:14:20,860 --> 00:14:23,153 Acordar de manhã e ver isto, 158 00:14:23,696 --> 00:14:24,655 é impagável. 159 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Temos um planeta maravilhoso, não achas? 160 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Sim. 161 00:14:29,618 --> 00:14:31,704 Mas não fui a outros para comparar, 162 00:14:32,204 --> 00:14:33,080 por isso… 163 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 - Vamos? - Vamos. 164 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 As coisas que devem ver lá de cima. 165 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 Costumo sonhar que sou um pássaro. É estranho, mas maravilhoso. 166 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Já sonhaste que estavas a voar? 167 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Perguntaste-me isso muitas vezes. 168 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 - A sério? - Sim. 169 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Não. Nunca sonhei que estava a voar. 170 00:15:12,870 --> 00:15:14,830 Talvez por isso me tornei piloto. 171 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 Lembras-te de brincar aos gigantes com o Boris? 172 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Claro que sim. 173 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Estás a ver? 174 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Está ali. 175 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Sim, viste. Muito bem. 176 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 É maravilhoso, não é? 177 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Olha. Vem cá. 178 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 É a Gorda. 179 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Lembras-te dela, certo? 180 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Claro. Como podia esquecê-la? 181 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 - Quantos anos tinha? - Durou 16 anos. 182 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Uma noite, adormeceu e não acordou. 183 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Uma velha sábia. Com artrite no fim, coitada. 184 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Mas aguentou-se como uma rainha, a minha querida. 185 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Não duvido. 186 00:16:16,058 --> 00:16:18,894 Agora tenho aquela fera que odeia homens em casa. 187 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Porque vieste, Julián? 188 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Quero fechar este capítulo da minha vida. 189 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Estava aberto? Para mim, fechou há muito. 190 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Não para mim. 191 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Nem para o Boris. 192 00:16:42,001 --> 00:16:43,335 Está a evitar-me. 193 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 Pelos vistos, ambos temos assuntos pendentes. 194 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Éramos tão felizes na altura, 195 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 quando estávamos juntos. 196 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 E eras feliz com a tua família. 197 00:17:03,355 --> 00:17:06,692 Ainda te sentes culpado? Foi por isso que vieste? 198 00:17:07,901 --> 00:17:10,529 Sinto-me culpado por te deixar decidir. 199 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Achas que precisava da tua permissão? 200 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Não. Estou a falar do que me aconteceu e do que não fiz. 201 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Deixei as coisas continuar. 202 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Pensei… 203 00:17:27,337 --> 00:17:28,505 … não sei em quê. 204 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Não sei o quê. 205 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Que, com o tempo, tudo se resolveria. 206 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Já passaram quase 30 anos. 207 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Pensaste que, se não soubesses 208 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 onde estávamos, desapareceríamos e esquecer-te-ias de nós. 209 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Não. Tinha medo. 210 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 Medo de cometer um erro, medo… de perder tudo. 211 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 E perdi a oportunidade de ver o meu filho crescer. 212 00:18:03,582 --> 00:18:06,126 O que acha que aconteceu? O que lhe disseste? 213 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Disse-lhe a verdade. 214 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Que o pai sempre teve outra família e escolheu viver com eles. 215 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Que eu era um cobarde. 216 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Não lhe disse que eras um cobarde, um filho da mãe ou um idiota. 217 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Ele percebeu isso sozinho. 218 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 Fiz mal em vir ver-te? 219 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Vieste ver-me? 220 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 Ou vieste pedir-me que o convencesse a ver-te? 221 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 E a Andrea? Ainda está viva? 222 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Sim, claro. Porquê? 223 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Sei lá. Ela estava sempre doente. 224 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Os ovários, a asma, o sangue, a tiroide. 225 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 Pensei que não duraria muito. 226 00:18:52,756 --> 00:18:54,633 Mas ainda bem que está connosco. 227 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 E tu? 228 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Suponho que já não faças voos. 229 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Não, reformei-me há seis anos. 230 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 O meu último voo foi a 25 de dezembro de 2019. 231 00:19:15,779 --> 00:19:17,447 Não sei porquê, 232 00:19:18,365 --> 00:19:19,575 mas tenho a sensação 233 00:19:20,993 --> 00:19:22,911 de que saíste, senão de todos, 234 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 de quase todos os aviões. 235 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Não foi? 236 00:20:09,291 --> 00:20:11,043 Um Julián Araya veio cá hoje. 237 00:20:12,544 --> 00:20:14,338 O teu pai não se chama Julián? 238 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 Quando foi isso? 239 00:20:19,635 --> 00:20:21,762 Às 18h30, quando voltei do Bebe. 240 00:20:22,262 --> 00:20:24,806 Estava à porta num carro azul, à espera. 241 00:20:28,477 --> 00:20:29,645 Então? 242 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 - Estás a ouvir? - Sim. 243 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Apareceu no centro de visitantes. 244 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Passados 28 anos. É um génio, não achas? 245 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Bom dia. Estou ansioso pela excursão. 246 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Olá, bom dia. Podem juntar-se? 247 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 - Bom dia. Bem-vindos. - Bom dia. 248 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Sou o Boris. Serei o vosso guia e capitão hoje. 249 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 - Como estamos? - Só faltam dois. 250 00:21:22,531 --> 00:21:25,450 O primeiro grupo da manhã é o meu favorito, 251 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 porque acordaram cedo. 252 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Suponho que estejam prontos para uma descarga de adrenalina. 253 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Se não, vão ter de aguentar. 254 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas e Bautista? 255 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Olá! Desculpem, adormecemos. 256 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Pois, não me digas. Olá. 257 00:21:40,507 --> 00:21:42,259 Entrem. Acordam num instante. 258 00:21:42,342 --> 00:21:43,302 Vamos. 259 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 TURISMO DE AVENTURA 260 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 PARQUE NACIONAL DO IGUAÇU 261 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Muito bem, preparem-se para um duche. 262 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 Peço a quem está de pé que se sente 263 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 e se agarre bem. 264 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 A partir de agora, ninguém pode ficar de pé. 265 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Guardem os vossos pertences, telemóveis, câmaras, carteiras. 266 00:23:58,645 --> 00:24:02,315 Guardem tudo na bolsa que vos demos e não terão problemas. 267 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Muito bem, vamos. 268 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Caraças! 269 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Desculpa ter marcado a excursão sem te dizer. 270 00:25:53,593 --> 00:25:56,304 Não sou de fazer isto, mas precisamos de falar. 271 00:25:56,805 --> 00:25:58,932 - Não há nada a dizer. - Acho que há. 272 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Podias ter-me expulsado, mas não o fizeste. 273 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Porque vieste? 274 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 Para te ver. 275 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Gostava de te pagar um copo depois do trabalho. 276 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 Porque faria isso? 277 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Precisas de um aplique novo. 278 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Há quanto tempo está a piscar? 279 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Não sei, mas sabes que o homem é uma criatura de hábitos. 280 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Maus hábitos, certo? 281 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Queres consertá-lo? Força. 282 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Podemos falar sobre isso? 283 00:26:57,198 --> 00:26:59,492 Perguntei se podemos falar disso. 284 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 Depende. 285 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Depende? 286 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Bem, fim de discussão. 287 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Não vamos discutir agora. Estamos bem, não estamos? 288 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 - Ele foi à excursão. - Não. 289 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 - Não. - Não me disseste nada. 290 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Isso é fantástico. 291 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Gosto deste tipo. 292 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 E então? 293 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 E nada. 294 00:27:33,443 --> 00:27:36,154 - Era só mais um cliente. - Como assim, "nada"? 295 00:27:36,237 --> 00:27:38,448 O teu pai não é só mais um cliente. 296 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Falaram? 297 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Não. Ele tentou, mas não. 298 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, este tipo é um idiota. 299 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Porque me insultas, cabrão? 300 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Boris. 301 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Não tens curiosidade em saber porque te veio ver? 302 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 - Não. - Mentiroso. 303 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Não finjas que não te importa. 304 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Impossível. É o teu pai. E está aqui. 305 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Como podes dizer que não te importa? Pode ter sido um cabrão, 306 00:28:04,849 --> 00:28:07,394 um canalha, um merdas, o que tu quiseres. 307 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 Mas continua a ser o teu pai. 308 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Percebeste? E a vida não é fácil. 309 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 É uma luta. 310 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 - Vá lá. - E isso justifica tudo? 311 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 Destruímos tudo e todos 312 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 porque a vida é uma luta e pronto. 313 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Estás muito zangado com o teu pai, mas sim. 314 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Não sabes o quanto me irritas quando fazes isso. 315 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 - Quando digo a verdade? - É a forma como o dizes. 316 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Achas que sabes tudo? 317 00:28:38,007 --> 00:28:42,470 Agora que és velho e estás lixado, podes falar à toa? É isso? 318 00:28:42,554 --> 00:28:45,390 Vai para o Inferno! Vai para o raio que te parta! 319 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 A vida não é assim tão fácil, idiota. 320 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Não é uma dádiva. É preciso ter tomates. 321 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 A vida está a dar-te uma grande oportunidade. 322 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Oxalá percebas isso. 323 00:29:01,948 --> 00:29:03,032 Vai falar com ele. 324 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 - Sim? - Sim, ele precisa de ti. 325 00:29:05,618 --> 00:29:07,412 Está bem. Liga, se precisares. 326 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 O que faz a minha mãe aqui? 327 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 - O que fazes aqui? O que se passa? - Nada. 328 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 O Milo foi-se embora e pensei em embebedar-me com vocês. 329 00:30:03,176 --> 00:30:06,221 Vodca com pimenta. Para uma conversa picante. 330 00:30:06,721 --> 00:30:07,931 Ele foi ter contigo? 331 00:30:11,935 --> 00:30:14,187 Pediu-te para me convenceres a vê-lo? 332 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 É importante falarem. 333 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 Tens de falar com ele. 334 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Está no St. George. 335 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 St. George… É um cabrão. 336 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 - Espera. Vou contigo. - Não. 337 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 - Leti, ele não está bem. - Não. 338 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Não. 339 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 Não ouviste o que eu disse? 340 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Mandei-te para casa e vais ver a minha mãe? 341 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 Ouve, não existes mais. Nem para ela, nem para mim. 342 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 É assim há anos. 343 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 O que raio vieste aqui fazer? 344 00:31:12,620 --> 00:31:17,250 Expulsaram-te e precisas de um sítio para ficar agora que estás velho, cabrão? 345 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Estraguei tudo. 346 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Comportei-me muito mal e peço-te que me perdoes. 347 00:31:23,381 --> 00:31:25,758 Mas, mesmo que me odeies e me cuspas na cara, 348 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 continuas a ser meu filho. 349 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 E tenho o direito de te pedir perdão cara a cara. 350 00:31:34,851 --> 00:31:35,935 Para! 351 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 - O que fazes? Para! - Chega. Para. Não lhe batas. 352 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Chama a polícia. Vá. 353 00:31:51,284 --> 00:31:53,578 - Estás bem? - Quem vos disse? 354 00:31:53,661 --> 00:31:56,331 Fomos ao hotel. Disseram-nos que estavas aqui. 355 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 Estás bem? 356 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 - Sim. - És um selvagem? Um bruto? 357 00:32:01,294 --> 00:32:04,714 Era só para falar. Não sabes falar? Não te ensinaram? 358 00:32:04,797 --> 00:32:06,049 - Não aprendeste? - Leti. 359 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 - O que disseram os médicos? - Não sei. Estão a examiná-lo. 360 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 O hotel apresentou queixa à polícia. 361 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Vais ser acusado de parricídio. 362 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Chega. Ele não o matou. 363 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Ainda não sabemos. 364 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 - Acalma-te. - Acalma-te tu, miúdo. 365 00:32:21,064 --> 00:32:24,317 Quem é o violento aqui? Quem anda a bater nos pais. 366 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 - Tu. Não eu, tu. - Família de Julián Araya? 367 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 - Somos nós. - É a esposa? 368 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Não. 369 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Não. 370 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Eu trouxe-o. Sou o filho. 371 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 E o agressor. Também é meu filho. 372 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Tive-o com a vítima há uns 35 anos. 373 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 - Como está o Julián? - Está mal. 374 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Mas estável, tendo em conta a situação. 375 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Tem uma nódoa negra no rosto e uma costela partida. 376 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 És maluco. 377 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Ele está sedado. 378 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Assim que possível, gostaria de falar com o especialista. 379 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Que especialista? 380 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Ele faz tratamento oncológico. 381 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Ele ia contar-te, se não lhe tivesses batido. 382 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Coitado. 383 00:33:12,115 --> 00:33:15,660 Ele não falava com o pai há algum tempo, por isso, não sabia. 384 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 - É a vida. - Pois. 385 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 - Bom dia. Como se sente? - Bom dia. 386 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Bem. 387 00:34:26,314 --> 00:34:28,983 Vamos dar-lhe um analgésico por dia, está bem? 388 00:34:29,067 --> 00:34:30,610 De um a dez, como é a dor? 389 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Cinco. 390 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 - Adormeci. - Há quanto tempo estás aí? 391 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 - Há pouco tempo. - Passou a noite cá. 392 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 Não sei como te pedir desculpa. Não sei mesmo. 393 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 Não sei porque ele fez aquilo. 394 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Sabes, sim. 395 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 O médico vem vê-lo assim que chegar. Vão trazer-lhe o pequeno-almoço. 396 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Pode ser um café duplo? 397 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 O serviço é só para os pacientes, senhora. 398 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Está bem. 399 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Com licença. 400 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Sua cabra, só te pedi um café, não um pequeno-almoço. 401 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Podes beber do meu chá. 402 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Não, não te preocupes. Bebo o café depois. 403 00:35:15,029 --> 00:35:15,988 Caramba! 404 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Devo estar com um ar horrível. 405 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Obrigado por ficares. 406 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 Era o mínimo que podia fazer. 407 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 Depois do que aconteceu, não te ia deixar aqui sozinho. 408 00:35:28,709 --> 00:35:30,044 Ontem à noite, pensei: 409 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 "Se ninguém o tivesse parado, não estaríamos aqui." 410 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Onde está ele agora? 411 00:35:36,551 --> 00:35:38,427 Na esquadra. Foi preso. 412 00:35:38,928 --> 00:35:40,555 Porquê? Quem fez queixa? 413 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 O pessoal do hotel. 414 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 O que aconteceu foi um escândalo. 415 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Agora, vão dar-te um quarto à borla até morreres. 416 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Não lhes vai custar muito. 417 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Desculpa. Eu não… 418 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Às vezes, falo sem pensar. 419 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Desculpa. Eu não… 420 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Ao menos teve a decência de te trazer. 421 00:36:06,038 --> 00:36:07,123 Não te lembras. 422 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Claro que não. Coitado, estavas inconsciente. 423 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Apesar de, por vezes, se comportar como um animal, 424 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 o miúdo tem um coração de ouro. 425 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 É um amor e um bom homem. 426 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 - Olá. - Olá. 427 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 - Olha para ti. - Estou bem. Calma. 428 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 - Olá, pai. - Olá. 429 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Porque te bateu ele assim? É um animal. 430 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Às vezes, um animal ferido pode ser agressivo. 431 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Olá, Leticia. 432 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Olá, Andrea. 433 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Sou a Luciana. 434 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 435 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Prazer. 436 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 - Quem vos disse? A polícia? O hotel? - Fui eu. 437 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Foi grave. São família. Tinham de saber. 438 00:36:59,467 --> 00:37:00,801 Usei o teu telemóvel. 439 00:37:01,385 --> 00:37:03,512 És crédulo, não tens palavra-passe. 440 00:37:04,013 --> 00:37:07,725 Fui aos favoritos e o primeiro nome era o da Andrea. 441 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 Bem, 442 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 deixo-te em boas mãos. 443 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Se precisarem de algo, liguem-me. 444 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Obrigada. 445 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Obrigada. 446 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 - Adeus. - Adeus. 447 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Caramba… 448 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Isto é seu. 449 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Olá, Boris. 450 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Sou a Andrea, a mulher do Julián. 451 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 O hotel retirou a queixa. 452 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 O Julián pediu-lhes. 453 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Vou buscar a carrinha. Onde estás? 454 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 Em casa do Bebe. 455 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Está bem. 456 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 - Já vou ter contigo. - Estás bem? 457 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Sim, está tudo bem. 458 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 - Ótimo. Espero por ti aqui. - Está bem. Adeus. 459 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Mulher, namorada ou amiga? 460 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Namorada. 461 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 A luz da gasolina está acesa. 462 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Sim. 463 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 Todos estes anos em que ele não te visitou, 464 00:38:47,700 --> 00:38:49,243 parecia inquieto. 465 00:38:49,327 --> 00:38:51,412 Como se tivesse assuntos pendentes. 466 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Ele não falava disso, mas eu percebia. 467 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 Nós, mulheres, tendemos a ser muito intuitivas. 468 00:39:01,297 --> 00:39:02,965 E muito estúpidas, às vezes. 469 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Quando descobriu? 470 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Já suspeitava da relação com a tua mãe há algum tempo. 471 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 Soube quando deixou de fazer a rota de Buenos Aires para Salta. 472 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Fez essa rota durante anos e não a trocava por nada. 473 00:39:19,023 --> 00:39:20,191 Um dia, isso mudou. 474 00:39:20,733 --> 00:39:22,318 E ele também mudou. 475 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Uma noite, quando nos íamos deitar, 476 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 começou a tremer como varas verdes 477 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 e pediu-me para o abraçar. Abracei-o com força. 478 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Começou a chorar como uma criança. 479 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Contou-me tudo. 480 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 A relação com a tua mãe, que durou oito anos, 481 00:39:43,381 --> 00:39:44,799 e que tinham acabado. 482 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Não falou de mim? 483 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Eu suspeitava. 484 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 E descobri que existias há poucos meses, 485 00:40:12,284 --> 00:40:15,204 quando nos disseram que o cancro dele é terminal. 486 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Fiquei furiosa. 487 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Ele tem um filho de 30 e tal anos e eu não sabia. 488 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Claro. 489 00:40:26,841 --> 00:40:30,845 Perdoa-se uma amante, mas não um filho. É assim, não é? 490 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Não. 491 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 Não sei. 492 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Mas agora, já não se trata de mim. 493 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Trata-se de ti e dele. 494 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MÃE 495 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 SEI QUE SAÍSTE PORQUE NÃO ATENDES? 496 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 - Boa tarde. - Boa tarde. 497 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 - É para atestar. - Gasolina ou gasóleo? 498 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 - Gasolina. - Gasóleo. 499 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Gasóleo. 500 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Isto deve ser difícil para si. 501 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Ele foi o meu companheiro de vida. 502 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Agora, vai antes de mim. 503 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 E eu estarei com ele… 504 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 … até ao fim, de todas as formas que conseguir. 505 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Uma delas é convencer-me a perdoá-lo. 506 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Não. 507 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Ninguém te pode pedir isso. Eu não posso. 508 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 O que posso fazer 509 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 é pedir-te que o ouças. 510 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Só isso. 511 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Talvez seja uma oportunidade para ti. 512 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Imagino que tenhas muito para lhe dizer. 513 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Se te deres permissão para falar com ele, 514 00:42:09,193 --> 00:42:11,278 acredita que terás uma vida melhor. 515 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 E ele uma morte melhor. 516 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 - Mãe, sou eu. Abre. - Para, Friday! 517 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Vá lá. Abre. 518 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Mas que raio? 519 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 O que se passa? 520 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Nada. 521 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Três chamadas perdidas e uma SMS a dizer que não estás bem. 522 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Demoraste duas horas. 523 00:42:43,811 --> 00:42:47,690 Podia ter morrido e ressuscitado sete vezes, reencarnado, o que fosse. 524 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Abre a porta. Não sejas parva. 525 00:42:51,443 --> 00:42:54,238 És uma mulher adulta, mãe! Podes abrir a porta? 526 00:42:54,321 --> 00:42:55,489 Para de brincar! 527 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Já chega, Friday! É o teu irmão, porra! 528 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Às vezes, apetece-me abatê-la. 529 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Coitada. Teve uma vida dura. 530 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Voltaste a fumar? 531 00:43:24,476 --> 00:43:27,104 Há seis meses, desde que terminei com o Alex. 532 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Não era Alexis? 533 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 534 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 - Dá-me um abraço. - Céus… 535 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 És intensa. 536 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 Vá lá, idiota. Quantas vezes te abracei em 35 anos? 537 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Está bem. 538 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Dás bons abraços. 539 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Pronto. 540 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 O teu pai dava sempre ótimos abraços. 541 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Quando me abraçava, eu sentia que não tinha medo de nada. 542 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Fazia-me sentir segura. 543 00:44:13,359 --> 00:44:15,110 Não quero que ele morra. 544 00:44:17,946 --> 00:44:19,948 Não gosto que ele esteja a morrer. 545 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Amava-o muito, sabes? 546 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 E ele também me amava. 547 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 E a ti também. 548 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 A ti também. 549 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 HOSPITAL DO LITORAL 550 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Quem é o senhor? Não pode estar aqui. 551 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Sou o filho dele. 552 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 - Tem autorização? - Deixe-o entrar. 553 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Ele não demora. Por favor. 554 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Dois minutos, ou posso ter problemas. 555 00:46:27,868 --> 00:46:29,453 Disseram-me que estás doente. 556 00:46:29,953 --> 00:46:30,954 Sim. 557 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Muito. 558 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 Terias vindo se não estivesses… a morrer? 559 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Não sei. 560 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Perdoa-me, filho. 561 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 De qualquer forma, eu… 562 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Vou-me embora. 563 00:47:24,132 --> 00:47:26,760 Não sabia que estavas tão doente, senão… 564 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Eu mereço. 565 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 Estava de saída. 566 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 - Cancela a próxima. - Porquê? 567 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Cancela. 568 00:48:32,451 --> 00:48:34,786 Já reservei os bilhetes e o transporte. 569 00:48:34,870 --> 00:48:38,248 Daqui para o aeroporto e do aeroporto para casa. 570 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Estou? 571 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Sim, ele pode subir. Obrigada. 572 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Quem é? 573 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 - O Boris. - O que faz ele aqui? 574 00:48:55,557 --> 00:48:57,768 - Não queres que ele suba? - Tudo bem. 575 00:48:57,851 --> 00:48:59,978 - Pensei que… - Não faz mal. 576 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 - Ajuda-me a ir para a cadeira. - Sim. 577 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 - Olá. - Olá. 578 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 - Espero não estar a incomodar. - Não, não incomodas. 579 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Entra. 580 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Obrigado. 581 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 - Olá. - Olá. 582 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 A minha mãe disse que terias alta esta tarde, 583 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 mas o hospital disse que te deixaram sair ao meio-dia. 584 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Foste ao hospital? 585 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Sim, caso precisassem de boleia ou algo assim. Sim. 586 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Como te sentes? 587 00:49:39,559 --> 00:49:40,602 Muito melhor. 588 00:49:40,686 --> 00:49:42,229 Muito melhor, graças a Deus. 589 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 Podemos pedir serviço de quartos. O café não é mau. 590 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Senta-te. 591 00:49:48,276 --> 00:49:50,237 Obrigado. Não é preciso. 592 00:49:50,320 --> 00:49:53,615 Tenho de voltar em breve. Tenho uma excursão às 17 horas. 593 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Está tudo bem? 594 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Sim. 595 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Sim, está tudo bem. 596 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 Já sabes quando voltas para Buenos Aires? 597 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Amanhã. 598 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 - Tens planos para hoje à noite? - Não. 599 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 - Se quiseres, podemos jantar. - Sim, vamos jantar. 600 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Bebemos um vinho 601 00:50:25,272 --> 00:50:26,231 e conversamos. 602 00:50:27,315 --> 00:50:30,110 - Podes beber álcool? - Estou a tomar morfina… 603 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Está bem. 604 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 Queres sair? Podemos encomendar algo, 605 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 ou posso trazer comida e comemos aqui. 606 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 - Não, vamos sair. - Sim? 607 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Vamos sair, sim. 608 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Às 20 horas, pode ser? 609 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Estarei à tua espera e todo aperaltado. 610 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 - Até logo. - Até logo. 611 00:51:10,942 --> 00:51:13,695 Vais levar um casaco ou um blazer? 612 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Blazer. 613 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Que delícia. 614 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Lembro-me de quando fazias isso. 615 00:52:04,996 --> 00:52:06,123 Fazia o quê? 616 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Do que mais te lembras? 617 00:52:13,713 --> 00:52:15,298 De poucas coisas. 618 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 - Está tudo bem? - Sim. Obrigado. 619 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 E tu? 620 00:52:21,721 --> 00:52:22,931 Do que te lembras? 621 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 De poucas coisas. Como tu. 622 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 No outro dia, a tua mãe lembrou-me do gigante. 623 00:52:33,859 --> 00:52:35,569 Lembras-te do gigante? 624 00:52:36,778 --> 00:52:38,864 Sempre que vejo um miúdo nos ombros do pai. 625 00:52:44,035 --> 00:52:45,287 Lá de cima, 626 00:52:45,787 --> 00:52:47,747 vias lugares maravilhosos. 627 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 A Amazónia, o Rochedo de Gibraltar. 628 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 - A Muralha da China era a favorita. - O Colosso de Rodes. 629 00:52:56,840 --> 00:52:59,718 Não existia há dois mil anos, mas tu viste-o. 630 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Vi a Argentina no Mundial de 1994 aí de cima. 631 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 É verdade. 632 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 É verdade. 633 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Chorei nesse dia. 634 00:53:13,440 --> 00:53:16,443 E ainda me lembro da enfermeira 635 00:53:16,526 --> 00:53:19,070 que levou o Maradona ao controlo antidoping. 636 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Chamava-se Sue Carpenter. 637 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Essa cabra. 638 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 E também tenho memórias 639 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 de aniversários, 640 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 natais, 641 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 passagens de ano, 642 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 do Dia da Criança, Dia do Pai, 643 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 que imaginei 644 00:53:46,473 --> 00:53:47,474 que tinha inventado. 645 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Podias ter vindo. 646 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Não, vocês saíram de Salta. 647 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 Um ano e meio depois, creio. 648 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 E passou muito tempo até descobrir onde estavam. 649 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Procurei-te no Facebook. 650 00:54:07,369 --> 00:54:08,370 Nunca tive Facebook. 651 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Mas tinhas Instagram. 652 00:54:12,499 --> 00:54:13,917 Finalmente, vi-te lá. 653 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Foi muito intenso. Um choque total. 654 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Tinha uma imagem de ti com sete anos 655 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 e, de repente, encontro um miúdo de 23 anos. 656 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 - Queres mais? - Não, obrigado. 657 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Sabes… 658 00:54:38,316 --> 00:54:39,776 … quando acabei o secundário, 659 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 fomos ao Brasil para a viagem de finalistas. 660 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 Estávamos no aeroporto para apanhar o voo para o Rio. 661 00:54:49,869 --> 00:54:51,788 Pensei ter-te visto com outro piloto. 662 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 - A sério? - Sim. 663 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Então, segui-te durante um bocado. 664 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 E, quando estavas prestes a embarcar, gritei: "Julián Araya." 665 00:55:03,091 --> 00:55:04,551 Tu viraste-te. 666 00:55:05,051 --> 00:55:06,678 Percebi que eras tu. 667 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Olhaste à volta, mas não me viste. 668 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Porque não vieste cumprimentar-me? 669 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 - Ter-me-ias cumprimentado? - Claro. 670 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Ter-te-ia dado um grande abraço. 671 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 Pois, mas eu escondi-me. 672 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Fiquei com medo. 673 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 A tua mãe fazia um pudim de claras delicioso. 674 00:55:37,000 --> 00:55:38,376 Ainda faz? 675 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Não, graças a Deus. 676 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 Era tão bom. 677 00:55:41,588 --> 00:55:43,173 Desculpa? Era horrível. 678 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Sempre foi péssima cozinheira. Odeia cozinhar. 679 00:55:46,676 --> 00:55:49,679 Foge da cozinha, é de loucos. 680 00:55:50,889 --> 00:55:54,142 - Sabes o que dizia quando eu tinha fome? - Não. 681 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 "Isso passa." 682 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Não! 683 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 - Má cozinheira e má mãe. - Uma peça. 684 00:56:03,943 --> 00:56:07,072 Gostava de saber o que achas que aconteceu. 685 00:56:08,865 --> 00:56:11,034 O passado não interessa. 686 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 Só me interessa o agora. 687 00:56:13,703 --> 00:56:15,789 - E o que é o agora? - É isto. 688 00:56:16,289 --> 00:56:17,248 Define "isto". 689 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 - És tão chato. - E tu és tão fechado. 690 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 O que é isto? 691 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Isto é um pai e um filho 692 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 a reencontrarem-se num restaurante barulhento após 28 anos. 693 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 É isso que é. 694 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Nada mais? 695 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Estás a morrer, mas nada mudou. 696 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 Muito bem. 697 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 És sincero. 698 00:56:50,031 --> 00:56:51,950 Podias ter mentido, mas não. 699 00:56:54,869 --> 00:56:56,538 Não estou aqui por pena. 700 00:56:57,372 --> 00:56:58,623 Quero estar aqui. 701 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Só para saberes, está bem? 702 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Vinte e um anos com ela e a chama não se apagou. 703 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 É uma paixão ardente, não é, grandalhão? 704 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 PEIXE GRELHADO 705 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Queres beber um copo ou levo-te para casa? 706 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 O que tu quiseres. 707 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Tens a certeza? Pareces um pouco tonto. 708 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 Vamos continuar. 709 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Está bem. 710 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Obrigado. 711 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Há quanto tempo estás com a Mich? 712 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Há um ano e meio. 713 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 E estás apaixonado? 714 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Estamos bem, por agora. 715 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 O que dirias se te dissesse que a Leticia foi a mulher que mais amei? 716 00:58:07,984 --> 00:58:09,235 Que foste um idiota. 717 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 - É verdade. - Sim. 718 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Alguma vez te arrependeste? 719 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 De tudo aquilo? 720 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 Não, nunca. Nem uma vez. 721 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Não. 722 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 De qualquer forma, tinha de parar. 723 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Não era justo para ninguém. 724 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Era horrível estar convosco 725 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 e pensar que podia ser a última vez. 726 00:58:47,815 --> 00:58:51,194 E depois, voltar para Buenos Aires para a minha outra vida, 727 00:58:51,694 --> 00:58:53,238 como se nada fosse. 728 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Passei muitas noites acordado na cama, 729 00:59:01,829 --> 00:59:03,373 a pensar 730 00:59:04,123 --> 00:59:05,625 no que devia fazer. 731 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 Nunca amei a Andrea como amei a tua mãe. 732 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Mas tínhamos uma relação estável. 733 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Incondicional. 734 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Via-a a dormir ao meu lado, 735 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 relaxada, ignorando tudo o que se passava. 736 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Ia ao quarto das minhas filhas. 737 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 E olhava para elas. 738 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Sentia-me um filho da puta. 739 00:59:44,330 --> 00:59:46,124 Não podia deixá-las. 740 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 És um merdas… 741 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 - Não, espera. - Larga-me. 742 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 Deixa-me acabar. Porque achas que estou aqui? 743 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Para que eu e a minha mãe te perdoemos a merda que fizeste antes de morreres. 744 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 É por isso. 745 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Cabrão. 746 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris. 747 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 - Não vás, por favor. Ouve-me. - Não paras, pois não? 748 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Não percebes? 749 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Falas da Leticia, da Andrea e das tuas filhas. 750 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 E eu? 751 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 E eu, cabrão? 752 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 A minha mãe mandou-te embora porque se fartou de esperar. 753 01:00:32,962 --> 01:00:35,423 Eu não. Vai-te foder. 754 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Esperei muito tempo até perceber que não voltavas. 755 01:00:40,094 --> 01:00:41,304 Não digas: "Voltei", 756 01:00:41,387 --> 01:00:44,641 ou dou-te uma tareia e, desta vez, ninguém me vai impedir. 757 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 São os dois uns egoístas. 758 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 Tu e a maluca da minha mãe. 759 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Ela sempre soube que não ias deixar a tua família para viver connosco. 760 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 Quando engravidou, decidiu ter-me na mesma. 761 01:00:58,071 --> 01:01:00,365 Porque tinha de selar esse amor com um filho. 762 01:01:00,865 --> 01:01:04,452 Sim. E depois todos a admiravam. Claro. 763 01:01:04,535 --> 01:01:08,414 "Que mulher, a Leticia! Que coragem! Criar um filho sozinha." 764 01:01:08,915 --> 01:01:11,334 Era uma mulher poderosa, não? 765 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 Nenhum de vocês pensou em mim. 766 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Olha bem para mim, 767 01:01:18,132 --> 01:01:21,761 porque este é o bebé que tiveste com a mulher que mais amaste. 768 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 Vens aqui agora, 769 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 quando só te restam dez minutos? 770 01:01:28,768 --> 01:01:30,687 Para te dizer que está tudo bem? 771 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Não está tudo bem, Araya. 772 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 É impossível que esteja tudo bem. 773 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Larga-me. 774 01:03:11,621 --> 01:03:13,581 Tens razão. Ninguém pensou em ti. 775 01:03:15,416 --> 01:03:19,253 Fomos ambos irresponsáveis. Eu muito mais do que a tua mãe. 776 01:03:22,924 --> 01:03:26,344 Neguei-te diante da minha mulher e filhas para me proteger. 777 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Fui horrivelmente egoísta. 778 01:03:37,313 --> 01:03:40,399 Na altura, por tentar fazer parte das duas famílias 779 01:03:40,483 --> 01:03:42,318 e sabendo que era impossível, 780 01:03:42,401 --> 01:03:48,533 e agora, ao vir pedir-te que me perdoes, sabendo muito bem que é tarde de mais. 781 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Só um filho da mãe perverso… 782 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 Não sei, um psicopata… 783 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 … poderia tentar arruinar a vida do filho de propósito. 784 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 E juro-te… 785 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 … que não sou nada disso. 786 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Outro uísque, por favor. 787 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Sirva dois. 788 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Mais aliviado? 789 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 - Hotel ou hospital? - Não. 790 01:04:42,003 --> 01:04:44,255 - Ao hotel ou ao hospital? - Hospital. 791 01:04:44,338 --> 01:04:45,882 - Certo, hospital. - Não! 792 01:04:45,965 --> 01:04:47,758 - O hospital não! - Está bem. 793 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Vamos para o hotel. Percebi mal. Desculpa. 794 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Vamos. 795 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Isto vai piorar cada vez mais. 796 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Preciso de poder morrer com dignidade. 797 01:05:05,902 --> 01:05:07,445 Ter uma morte digna. 798 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 És o único que me pode ajudar. 799 01:05:12,658 --> 01:05:14,577 As minhas filhas nunca o fariam. 800 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 Muito menos a minha mulher. 801 01:05:20,541 --> 01:05:21,959 Provocaste-me de propósito? 802 01:05:23,085 --> 01:05:25,254 - Quando? - Não te faças de parvo. 803 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Querias que te matasse à pancada? 804 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Acabei de dizer que quero morrer com dignidade. 805 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 - O que sugeres é absurdo. - E pedires-me para te matar é lógico? 806 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Além do abandono, tenho de lidar com o homicídio? 807 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Seria apenas um suicídio assistido. 808 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Não um assassinato. 809 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 És incrível. 810 01:05:52,823 --> 01:05:55,201 Vais-te embora e voltas quando queres. 811 01:05:55,701 --> 01:05:57,203 Morres quando queres. 812 01:05:57,745 --> 01:06:02,875 Tenho o direito de escolher como e quando vou morrer. 813 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Perdoa-me. Desculpa. 814 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Estou… 815 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Estou a pedir de mais. 816 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Não estou a pensar bem com tanta droga nas veias. 817 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Perdoa-me, a sério. 818 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Leva-me ao hotel. 819 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Muito obrigado por esta noite. 820 01:07:01,976 --> 01:07:03,894 Não sei se pode ser considerado 821 01:07:04,395 --> 01:07:06,063 um pequeno milagre 822 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 ou uma pequena tragédia… 823 01:07:11,694 --> 01:07:13,237 … mas era o que eu queria. 824 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Obrigado. 825 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Estou muito orgulhoso de ti, filho. 826 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Não. Eu consigo. 827 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Estou bem. 828 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Não, vem cá. 829 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Vem cá. 830 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Calma. 831 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 A única coisa importante que o teu pai tem de fazer agora é morrer. 832 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Ele sabe como? 833 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Não sei. Não me disse. 834 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Ele tem medo? 835 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Acho que sim. Não sei. 836 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 O que achas? 837 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Não sei, pá. Não sei. 838 01:10:22,343 --> 01:10:24,637 Só posso adivinhar, não o conheço. 839 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Com a mistura certa, consegues uma fuga perfeita. 840 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Presumo que tenhas pensado nisso. 841 01:10:37,441 --> 01:10:38,359 Sim. 842 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Caramba, Bebe. 843 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Tinha cinco garrafas daquilo preparadas. 844 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Quatro delas 845 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 desapareceram. 846 01:10:48,661 --> 01:10:50,621 Estragaram-se ou partiram-se. 847 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Só me resta uma. 848 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 - Queres? - Não. 849 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Não. Obrigado, mas não. Além disso, é tarde. Ele já foi. 850 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 Quem é que já foi? 851 01:11:09,265 --> 01:11:10,933 O meu pai. Para Buenos Aires. 852 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 O teu pai está vivo em Buenos Aires? 853 01:11:16,814 --> 01:11:17,940 Sim. 854 01:11:18,482 --> 01:11:19,900 Então, não morreu? 855 01:11:21,277 --> 01:11:23,028 Não paras de ser tão chato? 856 01:11:23,654 --> 01:11:24,863 O teu pai está vivo. 857 01:11:25,948 --> 01:11:29,576 Isso significa que tens tempo para o ajudar a morrer 858 01:11:29,660 --> 01:11:31,662 da maneira que ele quer. 859 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 POTÁSSIO 860 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 - O que foi agora? - É o teu pai. 861 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Ainda não morreu. Não te assustes. Ainda está aqui. 862 01:12:09,491 --> 01:12:11,577 Ainda na cidade ou ainda vivo? 863 01:12:11,660 --> 01:12:12,995 Não percebo. 864 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 Aqui em Iguaçu. Nunca saiu. 865 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Está de novo no hospital. E sim, ainda está connosco. 866 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 Mas não por muito tempo. 867 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Está bem. 868 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Estou a caminho. 869 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 - Olá. - Olá. 870 01:12:41,732 --> 01:12:43,859 Soube que não puderam viajar. 871 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Sim. O Julián acordou a sentir-se mal. 872 01:12:47,363 --> 01:12:50,949 Falámos com a médica de Buenos Aires e com o médico daqui. 873 01:12:51,033 --> 01:12:54,203 Concordaram que seria melhor ficar uns dias internado 874 01:12:54,286 --> 01:12:56,789 para recuperar as forças, sabes? 875 01:12:59,416 --> 01:13:01,794 Esta é a Lula, a minha filha mais velha. 876 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Olá. Finalmente conhecemo-nos. 877 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Sim. 878 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Ele ficou feliz por terem saído. Fez-lhe bem. 879 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Não sabem quantos dias vão ficar? 880 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 Não. Dois, três dias, suponho. 881 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Mas eu vou-me embora. 882 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 O meu marido vai trabalhar para o México e temos dois filhos. 883 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Queres vê-lo? 884 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Ele ficaria tão feliz por te ver. 885 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Está bem. 886 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Vou acompanhar a Lula e ver se encontro água. 887 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Talvez um dia possamos encontrar-nos e conversar. 888 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 - Aposto que teríamos muito que falar. - Sim. Sem dúvida. 889 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Adeus, Boris. 890 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 - Boa viagem. - Obrigada. 891 01:13:57,808 --> 01:13:58,892 Sê rápido. 892 01:13:59,393 --> 01:14:01,728 A hora das visitas está quase a acabar. 893 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 Posso entrar? 894 01:14:15,909 --> 01:14:16,869 O que aconteceu? 895 01:14:17,369 --> 01:14:19,580 Não deixaram o piloto embarcar? 896 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 O piloto não está em condições de voar. 897 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Afinal, não aguentas a bebida. 898 01:14:27,045 --> 01:14:30,132 - A tua mãe acabou de sair. - Sim, cruzei-me com ela. 899 01:14:30,674 --> 01:14:32,134 Todas de uma vez? 900 01:14:32,634 --> 01:14:33,719 Está tudo bem? 901 01:14:34,803 --> 01:14:37,222 Já não há nada por que elas possam lutar. 902 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Ouve-me. 903 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Cuida dela. 904 01:14:54,656 --> 01:14:55,949 Amor, vou-me embora. 905 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Vemo-nos mais tarde? 906 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Talvez. Logo se vê. 907 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Está bem. Amo-te. 908 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Olá. 909 01:16:10,941 --> 01:16:12,109 O que fazes aqui? 910 01:16:12,609 --> 01:16:15,028 Estava aborrecido e pensei em fazer-te companhia. 911 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 O que fazes? Ias fugir? 912 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Não, é que… 913 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 Estava ali um pássaro empoleirado. 914 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 - Um pássaro? - Sim. 915 01:16:27,874 --> 01:16:29,626 Mas a janela está fechada. 916 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Estás bem? 917 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Não. 918 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 Porque não te deitas? 919 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Tenho de mijar. 920 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Não consigo. 921 01:16:52,691 --> 01:16:55,235 A cada dia que passa, menos partes de mim funcionam. 922 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Relaxa. Se obcecares com isso, não urinas. 923 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Estás a ver? 924 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 Aí está! Olha para esse jato, velhote! 925 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Achas que há algo do outro lado? 926 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Que outro lado? 927 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 O outro lado da vida. 928 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Bem… 929 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 Não sei. 930 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Ainda és muito novo. 931 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 É algo em que só se pensa mais tarde. 932 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Ou quando se tem um diagnóstico terminal, como eu. 933 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Talvez te surpreendas. 934 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Tenho pensado nisso há algum tempo. 935 01:18:15,190 --> 01:18:18,819 Quando o meu avô Juan morreu, lembro-me de que não conseguia… 936 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Não conseguia aceitar que ele já cá não estava. 937 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Não consigo imaginar que esta consciência, estas… 938 01:18:30,539 --> 01:18:34,793 Que estas sensações, o ver e o ouvir, 939 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 se desligam e pronto. 940 01:18:38,088 --> 01:18:39,631 O quê? Fica tudo preto? 941 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 Um vazio instantâneo? Nada? 942 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Quando dormimos, não é assim? 943 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Sim e não. 944 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Porque também sonhamos. 945 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Não. 946 01:18:52,144 --> 01:18:54,104 Acho que não morremos totalmente. 947 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 O corpo morre, de facto, 948 01:18:59,401 --> 01:19:04,030 mas a energia, a consciência continua a flutuar. 949 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Como algo 950 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 imaterial. 951 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Caramba! 952 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Ouviste o que eu disse? Imaterial? 953 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 - Sou poeta. - Filósofo. 954 01:19:21,757 --> 01:19:25,594 Nada mal para um guia cujo talento é levar-te à Garganta do Diabo. 955 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 O que achas, Araya? 956 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Achas que isto continua de alguma forma? 957 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Gostava de pensar que sim, mas não sei. 958 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Bem, eu vou descobrir. 959 01:19:42,360 --> 01:19:44,279 Se houver vida depois da morte, 960 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 avisa-me, para não ficar às escuras como tu agora, 961 01:19:47,699 --> 01:19:49,576 quando chegar a minha hora. 962 01:19:51,453 --> 01:19:52,913 Mas não exageres. 963 01:19:53,413 --> 01:19:56,082 Nada de loucuras. Assusto-me com essas coisas. 964 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 - A sério. - Serei subtil. 965 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Prometo. 966 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Tenho a boca muito seca. 967 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Ouve, Araya. 968 01:20:18,438 --> 01:20:20,524 Em relação ao que disseste ontem, 969 01:20:21,399 --> 01:20:23,151 sobre eu te ajudar… 970 01:20:23,235 --> 01:20:25,278 - O que queres saber? - Falavas a sério? 971 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Ou foi uma decisão repentina? 972 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Não foi uma decisão repentina. Falava a sério. 973 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Sei como isto vai ser. 974 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Vou agonizar no meu leito de morte durante dias, 975 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 em sofrimento, 976 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 cheio de drogas 977 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 que me roubarão a lucidez. 978 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 E morrerei sem perceber que estou a morrer 979 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 numa unidade de cuidados intensivos fria, 980 01:20:53,640 --> 01:20:55,016 rodeado de estranhos. 981 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 É uma merda. 982 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Não quero esse fim para mim. Mereço melhor. 983 01:21:05,360 --> 01:21:07,028 E a tua mulher e filhas? 984 01:21:07,821 --> 01:21:08,822 O que vão pensar? 985 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Vão ficar surpreendidas. Não estão à espera. 986 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Apesar de eu já o ter insinuado. 987 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Mas, a certa altura, vão acabar por chegar à conclusão 988 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 de que não faz sentido prolongar o inevitável 989 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 por mais umas semanas. 990 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 E é bom para elas. 991 01:21:30,677 --> 01:21:33,013 Vou poupá-las de passarem 992 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 por uma tortura horrível e sem fim. 993 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 Um bom amigo meu, 994 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 um tipo da tua idade, 995 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 tem uma mistura 996 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 que é um pouco louca 997 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 para te levar quando chegar a hora. Percebes? 998 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Que tipo de mistura louca? 999 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 Uma mistura de cogumelos e outras ervas que ele cultiva. 1000 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Como as poções que os xamãs usam em cerimónias, mas mais forte. 1001 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 E, ao que parece, torna a partida mais suave. 1002 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 E é uma… 1003 01:22:28,193 --> 01:22:31,196 … viagem só de ida. 1004 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Sim. 1005 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 - Sim, o quê? - Sim, gosto. 1006 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 O que se passa? 1007 01:22:47,212 --> 01:22:49,714 Não me estás a contar isto para eu o fazer? 1008 01:22:50,423 --> 01:22:52,217 Pensaste que ia dizer que não. 1009 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Sim. 1010 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Não me conheces. 1011 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Não, não te conheço. 1012 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Certo. 1013 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Quando? 1014 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 - Agora. - Agora? 1015 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Porque amanhã ou depois, deixam-me voltar para Buenos Aires. 1016 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Por isso, ou é esta noite 1017 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 ou talvez nunca. 1018 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Estás arrependido? 1019 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Entendes que isto é demasiado para mim? 1020 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Sim, claro que entendo. 1021 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Não, aqui não. 1022 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Onde, então? 1023 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Aqui corremos o risco de eles perceberem e de me salvarem. Seria terrível. 1024 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 - Leva-me para outro lado. - Outro lado? 1025 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Não, serei preso. 1026 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Porquê? 1027 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Não é fácil sair sem ser visto. 1028 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 A esta hora, não se passa grande coisa. 1029 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 Estás pronto para correr se nos virem? 1030 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Não. 1031 01:24:14,257 --> 01:24:16,843 Tu podes não estar cá amanhã, mas eu quero estar. 1032 01:24:17,343 --> 01:24:18,762 Não posso fazer isso. 1033 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 Acusavam-te de tentativa de parricídio. 1034 01:24:22,348 --> 01:24:24,309 Tens razão. Não te posso fazer isso. 1035 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Deixo um bilhete com a minha letra. 1036 01:24:31,149 --> 01:24:33,193 A dizer que foi decisão minha. 1037 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 É um documento válido em tribunal. 1038 01:24:41,993 --> 01:24:44,412 Há um sítio aonde vou quando quero estar sozinho. 1039 01:24:45,288 --> 01:24:46,456 Posso levar-te lá. 1040 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 Levas-me, 1041 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 dás-me a mistura… 1042 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 … e vais-te embora. 1043 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 - Vamos lá. - Sim. 1044 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 É isso. 1045 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 - Posso? - Sim. 1046 01:25:07,560 --> 01:25:08,937 - Pronto. - Estás bem? 1047 01:25:09,020 --> 01:25:10,939 - Sim. - Não deixes que te vejam. 1048 01:25:12,148 --> 01:25:13,900 Não devíamos deixá-la aberta? 1049 01:25:14,484 --> 01:25:16,319 Para saberem como fugi. 1050 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Sim. Vamos. 1051 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Certo. Vamos. 1052 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Por ali. 1053 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 QUERIDAS ANDREA, LULA E HELE 1054 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, minha companheira de vida. 1055 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Minhas filhas queridas. 1056 01:25:52,897 --> 01:25:54,524 Escolho partir cedo, 1057 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 com dignidade. 1058 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Lamento a decisão repentina, 1059 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 mas é assim que tenho de fazer a minha última viagem. 1060 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 A casa do meu amigo é ali. 1061 01:26:12,542 --> 01:26:13,877 Agradece-lhe por mim. 1062 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Gostava de o ter conhecido. 1063 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Talvez o conheças em breve. Não está nada bem. 1064 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Desculpa. 1065 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Desculpa. 1066 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Não me resta muito tempo. 1067 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 E o que resta é agonia… e sofrimento. 1068 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Já fiz tudo o que tinha a fazer. 1069 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Parto lúcido e em paz. 1070 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Continuarei a ser o papá pássaro. 1071 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 O avô que viaja entre as nuvens. 1072 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Obrigado pela vida que partilhámos. 1073 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Obrigado pelo amor, 1074 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 pelo carinho 1075 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 e pela compreensão. 1076 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 É aqui? 1077 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 É mais à frente. É uma parte do parque interdita ao público. 1078 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 E como sempre vos disse, cada vez que me fui embora: 1079 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 "Meus amores, 1080 01:27:42,465 --> 01:27:43,967 até nos voltarmos a ver." 1081 01:28:17,208 --> 01:28:18,334 Não, faz-me mal. 1082 01:28:18,835 --> 01:28:21,129 É suave. Fuma. Vai acalmar-te. 1083 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Não quero tripar. Já tive más experiências. 1084 01:28:25,675 --> 01:28:28,177 Não vai acontecer nada. Estás comigo. Fuma. 1085 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Dás-me isso? 1086 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Conforta-me, às vezes… 1087 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 … imaginar que, quando fechar os olhos, não serei o único. 1088 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Que milhares partirão ao mesmo tempo. 1089 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Vem comigo e deixa-me lá. 1090 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Vai. 1091 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Tens de ir. 1092 01:41:02,306 --> 01:41:05,059 Legendas: Cristiana Antas