1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 PARCUL NAȚIONAL IGUAZU 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,318 Veniți la selfie! 5 00:01:50,401 --> 00:01:52,320 CENTRUL DE VIZITATORI YVYRÁ RETÁ 6 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Haideți! 7 00:01:54,572 --> 00:01:57,117 Doi au anulat excursia de mâine de la 15:00. 8 00:01:57,200 --> 00:01:58,076 Bine. 9 00:01:58,618 --> 00:02:01,162 Mai știi că ți-am cerut o mărire de salariu? 10 00:02:02,330 --> 00:02:06,417 - Dacă mai ceri, te dau afară. Clar? - Da. Pe mâine! 11 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Bună, Boris! 12 00:03:01,055 --> 00:03:03,933 Idiotule! Unde ai învățat să conduci? 13 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Tâmpitule! 14 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 ULTIMUL URIAȘ 15 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - La mulți ani, iubito! - Mulțumesc! 16 00:03:37,675 --> 00:03:39,177 - Te iubesc. - Și eu. 17 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Uite! Cântă! 18 00:04:34,774 --> 00:04:40,655 - Am uitat că e ziua ta. La mulți ani! - Mulțumesc, Leti! Arăți minunat. 19 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Da, dar uite cine vorbește! 20 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Bună! 21 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 - Mă duc la fete. - Du-te! 22 00:04:51,791 --> 00:04:53,209 - Mai vorbim! - Bine. 23 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Superstaruri! 24 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Ți-e rușine cu maică-ta? Nu ești prea mare pentru asta. 25 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 - Bine. - Cum adică „bine”? 26 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 - Bună, Boris! - Bună! 27 00:05:30,955 --> 00:05:33,041 Ea e noua mea prietenă, Cristal. 28 00:05:33,124 --> 00:05:34,083 - Cum e? - Bine. 29 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Gata! E cu iubita. E ziua ei de naștere. 30 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 O să cânți? 31 00:05:39,922 --> 00:05:44,677 Evident. O să stai s-o asculți pe mama ta sau o să fugi cu coada între picioare? 32 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 - O să fug cu coada între picioare. - Ce frumos, scumpule! 33 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Ți-a sunat telefonul. 34 00:05:52,727 --> 00:05:56,064 - Mai vrei puțin tort? Nu? - Nu, mi-a ajuns, mulțumesc. 35 00:05:56,147 --> 00:05:57,815 NUMĂR NECUNOSCUT APEL PIERDUT 36 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Învață-i meserie, iubito! 37 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 NUMĂR NECUNOSCUT 38 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 APEL ÎNCHEIAT 39 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 SUNT JULIAN. TREBUIE SĂ TE VĂD. 40 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Te simți bine? 41 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 Sunt doar obosit. Am băut mult. 42 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Mulțumesc pentru azi! 43 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 - Sigur ești bine? - Da. 44 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Bine. Merg la culcare. Pe mai târziu! 45 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 SUNT JULIAN. TREBUIE SĂ TE VĂD. 46 00:07:36,622 --> 00:07:40,168 - Ați zis că veniți mâine. - Da, dar mâine am treburi. 47 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Gata, Friday! E fratele tău, ce naiba? 48 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Bună, Leti! 49 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Bună, Friday! 50 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Cățea afurisită! 51 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 - Colagen! - Nu! 52 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Mi-ar face bine. Cari are 26 de ani și ia deja. 53 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 Dar e pentru Bebe. Are probleme cu articulațiile. 54 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 - Mai e ceva de articulațiile lui? - Lasă-l! 55 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 - Vrei ceai? - Nu vreau nimic. 56 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Am ceai de mentă bun. Unde te duci? 57 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 - La baie. - Nu știu dacă merge chestia aia. 58 00:08:09,739 --> 00:08:12,658 - Merg să fac pipi, nu duș. - Bine, atunci. 59 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Ai amețit? 60 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Nu. 61 00:08:54,283 --> 00:08:57,995 Te sprijineai de ușă. Ți-a scăzut tensiunea? 62 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 - E un bărbat acolo, nu-i așa? - Poate. 63 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Și, dacă e, cu ce te afectează? 64 00:09:02,917 --> 00:09:07,713 Știm amândoi că nu ne-am împăcat bine cu fostele tale aventuri amoroase, nu? 65 00:09:07,797 --> 00:09:12,260 „Nu ne-am împăcat”? Nu știam că sunt într-un triunghi incestuos cu fiul meu. 66 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Nu face pe naiva! Te îndrăgostești de oricine, și ai de suferit. 67 00:09:16,305 --> 00:09:20,226 Milo nu e ca ceilalți, bine? Doar ca să știi, are propria afacere. 68 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Una micuță. 69 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Merge bine. 70 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 - Ce fel de mică afacere? - Muncă artizanală. 71 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Cu cuarț. 72 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Are mulți clienți. 73 00:09:35,199 --> 00:09:38,119 Vorbește mai încet! Milo e obosit. 74 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 A muncit până târziu după ce s-a întors. 75 00:09:41,163 --> 00:09:42,164 Îmi imaginez. 76 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 Jucăriile din baie spun altceva. 77 00:09:45,084 --> 00:09:49,171 Când ai devenit așa cârcotaș? Așa te-am crescut? 78 00:09:49,839 --> 00:09:54,176 - De cât timp îl cunoști? - De mult timp. De două luni. 79 00:09:56,470 --> 00:09:58,347 Gata cu interogatoriul, da? 80 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Viața mea nu e viața ta. 81 00:10:17,742 --> 00:10:21,495 - Bună dimineața, Bebe! - Salut, copii! Cum vă merge? 82 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Bine. Ai hrănit găinile? 83 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 - Nu. Te așteaptă să le hrănești. - Bine. 84 00:10:26,459 --> 00:10:32,757 - Fraga a zis că te-a sunat. E adevărat? - Da. Am avut o problemă cu telefonul. 85 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 L-am scăpat în toaletă, s-a udat și acum nu se mai usucă. 86 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 - Îl sun mai târziu. - Am vorbit deja cu el. 87 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 E doar o comandă suplimentară, atât. 88 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 - Mă duc să văd de găini. - Bine. 89 00:10:46,312 --> 00:10:47,396 Te supără ceva? 90 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Te simți bine? 91 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Da. 92 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Te simți bine? 93 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 A venit tata în oraș. 94 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Glumești. 95 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Asta e treabă serioasă. 96 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 - Ați vorbit? - Nu. 97 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 - De ce nu? - Nu. 98 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 Ce naiba caută aici? 99 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 Asta e o întrebare foarte importantă. 100 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 Iar singurul care are răspunsul la ea e tatăl tău. 101 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Nu mă enerva! 102 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Nu mă enerva! 103 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 Acum, cine mai e? 104 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Gata, Friday! 105 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Cine e? 106 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Cine e? 107 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 Julian. 108 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 Cine? 109 00:11:44,078 --> 00:11:45,496 Julian Araya. 110 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 Termină, Friday! La naiba! 111 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 De ce? 112 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 De ce? 113 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Da, nu știu. De ce ești aici? 114 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Am venit să vă văd. 115 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Îmi pare rău, dar nu… 116 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Sunt puțin în ceață. 117 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Gata, Friday! 118 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 E prietenul mamei! Hei! 119 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Taci! 120 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Gata! 121 00:12:41,719 --> 00:12:42,678 Urăște bărbații. 122 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 O ia razna dacă miroase unul. 123 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Ai botezat-o Friday? 124 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Da, am găsit-o într-o vineri, cu Boris, acum zece ani, pe drum. 125 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 E oarbă și nebună. Stă acolo. 126 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Bună! 127 00:12:56,484 --> 00:13:00,738 - Deci de-asta tot latră câinele. - Milo, ești aproape gol. 128 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 - Am nimerit prost. Revin mai târziu. - Nu. 129 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Da, ai nimerit prost, dar nu fiindcă iubitul meu e gol, 130 00:13:10,164 --> 00:13:13,167 ci fiindcă ți-a luat 30 de ani să te prezinți aici. 131 00:13:13,250 --> 00:13:16,462 Așa, din senin. Ai auzit de telefon? 132 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 La naiba! 133 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Câine afurisit! 134 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Friday! 135 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Friday! 136 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Taci! 137 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Ar trebui să mă poată vizita bărbați fără să te apuce pandaliile. 138 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 Taci! Îți arăt eu cine e nebuna aici! 139 00:13:41,487 --> 00:13:42,404 Gata! 140 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Gata, am spus! 141 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 E de neprețuit. 142 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 Să te trezești dimineața și să vezi asta, e de neprețuit. 143 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Am primit o planetă minunată, nu crezi? 144 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Da. 145 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 Dar n-am fost pe alte planete ca să pot să compar, așa că… 146 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 - Mergem? - Hai! 147 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Ce minunății or fi văzând de acolo de sus! 148 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 Visez des că sunt o pasăre. E o senzație minunată, stranie. 149 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Ai visat vreodată că zbori? 150 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 M-ai întrebat asta de multe ori. 151 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 - Serios? - Da. 152 00:15:08,741 --> 00:15:11,452 Nu. N-am visat niciodată că zbor. 153 00:15:12,912 --> 00:15:14,788 Poate de-asta am devenit pilot. 154 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 Te jucai de-a uriașul cu Boris. Mai știi? 155 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Firește. 156 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 O vezi? 157 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 E acolo. 158 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Da, ai văzut-o. Foarte bine. 159 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 E minunată, nu-i așa? 160 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Uite! Vino aici! 161 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Aici e Gorda. 162 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Îți amintești de ea, nu? 163 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Desigur. Cum aș putea s-o uit? 164 00:16:01,669 --> 00:16:03,045 Câți ani a trăit? 165 00:16:03,128 --> 00:16:06,799 Șaisprezece. Într-o noapte s-a culcat și nu s-a mai trezit. 166 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 O fetiță bătrână și înțeleaptă. A făcut artrită, sărăcuța. 167 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Dar a îndurat totul cu demnitate, drăguța. 168 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Nu mă îndoiesc. 169 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Acum am o fiară care urăște bărbații. 170 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 De ce ai venit, Julian? 171 00:16:31,281 --> 00:16:34,034 Ca să închei acest capitol din viața mea. 172 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 L-ai ținut deschis? Eu l-am încheiat de mult. 173 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Eu, nu. 174 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Nici Boris. 175 00:16:42,001 --> 00:16:46,505 Mă evită. Se pare că amândoi avem treburi neterminate. 176 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 Eram atât de fericiți pe atunci, 177 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 când eram împreună. 178 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Și tu erai fericit cu familia ta. 179 00:17:03,355 --> 00:17:04,606 Încă te roade vina? 180 00:17:05,315 --> 00:17:06,692 De aceea ai venit? 181 00:17:07,901 --> 00:17:10,529 Mă simt vinovat că te-am lăsat să decizi. 182 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Crezi că aveam nevoie de permisiunea ta. 183 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Nu. Mă refer la ce mi s-a întâmplat și la lucrurile pe care eu nu le-am făcut. 184 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Am lăsat lucrurile să meargă în voia lor. 185 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Credeam… 186 00:17:27,337 --> 00:17:30,758 Nici nu știu ce credeam. Nu știu. 187 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Că, în timp, totul se va rezolva de la sine. 188 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Au trecut aproape 30 de ani. 189 00:17:39,975 --> 00:17:46,690 Ai crezut că, dacă nu știi unde suntem, vom dispărea și ne vei uita. 190 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Nu. Mi-a fost frică. 191 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 Mi-a fost frică să nu greșesc, să nu pierd totul. 192 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 Am ratat șansa să-mi văd fiul crescând. 193 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 Ce crede că s-a întâmplat? Ce i-ai spus? 194 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 I-am spus adevărul. 195 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Că tatăl lui are o altă familie și a ales să trăiască cu ei. 196 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Că am fost un laș. 197 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Nu i-am spus că ai fost un laș, un ticălos sau un nemernic. 198 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Cred că și-a dat seama singur. 199 00:18:26,855 --> 00:18:31,944 - Am greșit că am venit să te văd? - Ai venit să mă vezi? 200 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 Sau să mă rogi să-l conving să te vadă? 201 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 Și Andrea? Mai trăiește? 202 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Da, desigur. De ce întrebi? 203 00:18:44,998 --> 00:18:47,209 Ce știu eu? Mereu avea ceva problemă. 204 00:18:47,292 --> 00:18:50,129 Ba ovarele, ba avea astm, ba sângele, ba tiroida. 205 00:18:50,212 --> 00:18:54,633 Credeam că nu va trăi mult. Dar mă bucur că e încă printre noi. 206 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Și tu? 207 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Îmi închipui că nu mai pilotezi. 208 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Nu, m-am pensionat acum șase ani. 209 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Ultimul meu zbor a fost pe 25 decembrie 2019. 210 00:19:15,779 --> 00:19:17,614 Nu știu de ce, dar simt 211 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 că ai terminat-o 212 00:19:21,160 --> 00:19:23,120 cu avioanele, dacă nu de tot, 213 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 atunci, aproape de tot. 214 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Nu-i așa? 215 00:20:09,291 --> 00:20:14,296 Azi a venit un tip, Julian Araya. Nu așa-l cheamă pe taică-tău? 216 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 Când a venit? 217 00:20:19,635 --> 00:20:24,806 La 6:30, când m-am întors de la Bebe. Era afară, într-o mașină albastră. 218 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 - Mă asculți? - Da. 219 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 A venit la centrul de vizitatori. 220 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 După 28 de ani. Demn de admirație, ce să mai zici? 221 00:21:07,516 --> 00:21:12,396 - Bună dimineața! Abia aștept turul. - Bună dimineața! Putem să facem un cerc? 222 00:21:12,938 --> 00:21:15,607 - Bună dimineața! Bun-venit! - Bună dimineața! 223 00:21:15,691 --> 00:21:19,361 Mă numesc Boris. Voi fi ghidul și căpitanul vostru azi. 224 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 - Cum stăm? - Mai așteptăm doi și pornim. 225 00:21:22,531 --> 00:21:27,286 Primul grup de dimineață e preferatul meu, fiindcă voi v-ați trezit devreme. 226 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Presupun că sunteți gata pentru o doză de adrenalină, nu? 227 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Dacă nu, va trebui să vă adaptați. 228 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas și Bautista? 229 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Bună! Scuzați! Am dormit prea mult. 230 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Nu zău! Bună! 231 00:21:40,507 --> 00:21:43,218 Urcați! O să vă treziți imediat. Să mergem! 232 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 PACHETE TURISTICE DE AVENTURĂ 233 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 PARCUL NAȚIONAL MARIELA IGUAZU 234 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Așa, oameni buni! Pregătiți-vă de un duș! 235 00:23:48,552 --> 00:23:52,347 Îi rog pe cei aflați în picioare să se așeze și să se țină bine! 236 00:23:52,431 --> 00:23:55,225 De acum înainte, nimeni n-are voie să se ridice! 237 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Puneți-vă telefoanele, aparatele foto, portofelele 238 00:23:58,645 --> 00:24:02,315 la loc sigur, în punga pe care v-am dat-o, și totul va fi bine. 239 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Bine. Să mergem! 240 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Drăcia naibii! 241 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Iartă-mă că am venit fără să te anunț! 242 00:25:53,593 --> 00:25:56,805 De obicei nu procedez astfel, dar trebuie să vorbim. 243 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 - Nu avem ce discuta. - Ba da. 244 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Puteai să mă dai afară, dar n-ai făcut-o. 245 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 De ce ai venit? 246 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 Ca să te văd. 247 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Aș vrea să te invit la o băutură după muncă. 248 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 De ce aș accepta? 249 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Trebuie să schimbi aplica. 250 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 De când pâlpâie? 251 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Nu știu, dar sper că îți dai seama că fiecare om are obiceiurile sale. 252 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Obiceiuri proaste, nu? 253 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Vrei s-o repari? Dă-i drumul! 254 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Putem să abordăm subiectul? 255 00:26:57,198 --> 00:27:00,869 - Am întrebat dacă putem aborda subiectul. - Depinde. 256 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Depinde, zici? 257 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Atunci, gata discuția. 258 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Nu ne certăm acum, nu-i așa? 259 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 - A venit la tur. - Nu. 260 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 - Nu. - Nu mi-ai spus asta. 261 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Extraordinar! 262 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Îmi place individul ăsta. 263 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 Și? 264 00:27:31,816 --> 00:27:36,154 - Și nimic. A fost ca oricare pasager. - Cum adică „nimic”? 265 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Tatăl tău nu e doar un pasager oarecare. 266 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Ați vorbit? 267 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Nu. A deschis o discuție, dar nu. 268 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, tipul ăsta e un prost. 269 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 De ce mă insulți, nenorocitule? 270 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Boris! 271 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Nu ești curios să afli de ce a venit să te vadă? 272 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 - Nu. - Minți. 273 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Nu te preface că nu-ți pasă! 274 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 E imposibil. E tatăl tău. Și e aici. 275 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Cum poți spune că nu-ți pasă? O fi fost el un nenorocit, 276 00:28:04,849 --> 00:28:09,437 un ticălos, un rahat, cum vrei să-i zici, în regulă, dar tot tatăl tău e. 277 00:28:10,146 --> 00:28:13,733 Ai înțeles? Viața nu e ușoară. 278 00:28:14,359 --> 00:28:19,322 - Viața e dificilă. Fii înțelegător! - Și asta vine ca justificare pentru tot? 279 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 Nu? Facem praf orice și pe oricine avem chef 280 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 pe motiv că viața e dificilă și gata. 281 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Văd că ești foarte supărat pe tatăl tău, dar da. 282 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 N-ai idee în ce hal mă enervezi când faci asta. 283 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 - Când spun adevărul? - Problema e modul în care-l spui! 284 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Crezi că le știi pe toate? 285 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Ce? Acum că ești bătrân și ramolit, poți să spui orice-ți trece prin cap, nu? 286 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Du-te dracului, nenorocitule! 287 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Viața nu e atât de ușoară, tâmpitule! 288 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Nu e un dar. E ceva ce te obligă să ai curaj! 289 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Viața îți oferă o oportunitate imensă. 290 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Sper să-ți dai seama. 291 00:29:01,990 --> 00:29:03,908 - Du-te după el! - Să mă duc? 292 00:29:03,992 --> 00:29:07,412 - Da, are nevoie de tine. - Sună-mă dacă ai nevoie de ceva! 293 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Ce caută mama aici? 294 00:29:55,960 --> 00:29:57,796 Ce faci aici? Ce s-a întâmplat? 295 00:29:57,879 --> 00:30:02,383 Nimic. M-a părăsit iubitul și am decis să beau cu tinerii. 296 00:30:03,176 --> 00:30:06,221 Vodcă cu piper. Pentru o conversație picantă. 297 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 A venit la tine? 298 00:30:11,935 --> 00:30:16,356 - Te-a rugat să mă convingi să-l văd, nu? - E important să vorbiți. 299 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 Trebuie să vorbești cu el. 300 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Stă la Hotel St. George. 301 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 St. George… E un nenorocit. 302 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 - Stai! Vin cu tine. - Nu! 303 00:30:26,783 --> 00:30:30,036 - Leti, nu e în apele lui. Te rog! - Nu! 304 00:31:00,525 --> 00:31:02,318 Nu asculți ce ți se zice? 305 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Îți zic să pleci, iar tu te duci la mama? 306 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 Uite cum stă treaba! Nu mai exiști pentru noi. 307 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 De ani buni! 308 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Ce naiba cauți aici? 309 00:31:12,620 --> 00:31:14,914 Te-au dat afară și n-ai unde să mergi, 310 00:31:14,998 --> 00:31:17,125 acum că ești bătrân, nenorocitule? 311 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Am stricat totul. 312 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 M-am purtat oribil și te rog să mă ierți. 313 00:31:23,381 --> 00:31:27,385 Chiar dacă mă urăști și mă scuipi în față, tot fiul meu ești. 314 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 Și am voie să-ți cer iertare față în față. 315 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hei! Oprește-te! 316 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 - Ce faci? Oprește-te! - Gata! Nu-l mai lovi! 317 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Sună la poliție! Du-te! 318 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 - Ești bine? - Cine v-a spus? 319 00:31:53,703 --> 00:31:56,331 Am fost la hotel. Ne-au spus că ești aici. 320 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 Sigur ești bine? 321 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 - Da. - Ce ești? Un sălbatic? Un neanderthalian? 322 00:32:01,294 --> 00:32:04,714 Trebuia doar să vorbești. N-ai fost învățat să faci asta? 323 00:32:04,797 --> 00:32:06,049 - Nu? - Leti! 324 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 - Ce au spus doctorii? - Nu știu. Acum îl consultă. 325 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Hotelul a depus plângere la poliție. 326 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Vei fi acuzat de patricid. 327 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Destul! Nu l-a omorât. 328 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Încă nu știm asta. 329 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 - Calmează-te! - Tu să te calmezi! 330 00:32:21,064 --> 00:32:24,317 Cine dintre noi e violent? Cel care-și bate tatăl. 331 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 - Tu. Nu eu, ci tu. - Familia lui Julian Araya? 332 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 - Noi suntem. - Sunteți soția? 333 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Nu. 334 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Nu. 335 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Eu l-am adus. Sunt fiul lui. 336 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 Și atacatorul. Și e și fiul meu. 337 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 L-am făcut cu victima acum vreo 35 de ani. 338 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 - Cum e Julian? - E în stare gravă. 339 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Dar stabil, având în vedere condiția sa. 340 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Are o vânătaie pe obraz și o coastă ruptă. 341 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Ești dus cu pluta. 342 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Acum e sub efectul sedativelor. 343 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Vreau să vorbesc cât mai repede cu specialistul care îl tratează. 344 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Ce specialist? 345 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Dânsul se află sub tratament pentru cancer. 346 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Ți-ar fi spus, dacă nu l-ai fi bătut. 347 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Săracul de el. 348 00:33:12,115 --> 00:33:15,535 A pierdut contactul cu tatăl lui, așa că nu știa. 349 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 - Așa e viața. - Da. 350 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 - Bună dimineața! Cum vă simțiți? - Bună! 351 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Bine. 352 00:34:26,314 --> 00:34:30,610 Vă dăm un analgezic zilnic, bine? De la unu la zece, cât de tare doare? 353 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Cinci. 354 00:34:34,113 --> 00:34:35,031 Am adormit. 355 00:34:35,823 --> 00:34:38,326 - De cât timp ești aici? - De puțin timp. 356 00:34:38,409 --> 00:34:39,786 A stat toată noaptea. 357 00:34:43,456 --> 00:34:46,584 Nu știu cum să-mi cer scuze. Chiar nu știu. 358 00:34:46,667 --> 00:34:48,920 Nu știu de ce ar face așa ceva. 359 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Ba știi. 360 00:34:51,172 --> 00:34:55,259 Când ajunge doctorul, va veni să vă vadă. Acum veți primi micul-dejun. 361 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Aș putea să primesc un espresso dublu? 362 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Serviciul e doar pentru pacienți, doamnă. 363 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Am înțeles. 364 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Mă scuzați! 365 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Am cerut o cafea, nu un mic-dejun continental, nemernico. 366 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Îți dau din ceaiul meu. 367 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 E în regulă. O să-mi iau una mai târziu. 368 00:35:15,029 --> 00:35:15,988 Aoleu! 369 00:35:17,031 --> 00:35:21,702 - Cred că arăt ca naiba. - Mulțumesc că ai rămas! 370 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 Măcar atât puteam să fac. 371 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 După tot ce s-a întâmplat, nu te puteam lăsa singur. 372 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Mă gândeam aseară: 373 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 „Dacă nu-l oprea cineva, noi n-am mai fi vorbit acum.” 374 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 El unde e acum? 375 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 La secția de poliție. A fost arestat. 376 00:35:38,928 --> 00:35:42,640 - De ce? Cine a chemat poliția? - Personalul hotelului. 377 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 A fost un scandal uriaș. 378 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 O să-ți dea o cameră gratis până la sfârșitul vieții. 379 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Nu-i va costa prea mult. 380 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Îmi pare rău! Nu… 381 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Unele lucruri îmi scapă pur și simplu. 382 00:35:58,614 --> 00:36:03,995 Scuze! Eu nu… Măcar a avut bunul-simț să te aducă aici. 383 00:36:06,038 --> 00:36:11,002 Firește că nu-ți amintești. Leșinaseși, bietul de tine. 384 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Deși uneori se comportă ca o bestie umană, 385 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 băiatul are o inimă bună. 386 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 E un om blând și bun. 387 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 - Bună! - Bună! 388 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 - Uite în ce hal ești! - Nu, sunt bine. Liniștește-te! 389 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 - Bună, tată! - Bună! 390 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 De ce te-a lovit în halul ăsta? E un animal. 391 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Uneori, un animal rănit poate fi agresiv. 392 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Bună, Leticia! 393 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Bună, Andrea! 394 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Eu sunt Luciana. 395 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 396 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Îmi pare bine! 397 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 - Cine v-a spus? Poliția? Hotelul? - Eu. 398 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 A fost grav. Sunt familia ta. Trebuiau informate. 399 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 Ți-am folosit telefonul. Ai încredere în oameni. N-aveai parolă. 400 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 Am căutat la „favorite” și primul nume a fost: 401 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Andrea. 402 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 Ei bine, 403 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 te las pe mâini bune. 404 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă! 405 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Mulțumesc! 406 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Mulțumesc! 407 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 - Pa! - Pa! 408 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Ăsta vă aparține. 409 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Salut, Boris! 410 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Sunt Andrea, soția lui Julian. 411 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Cei de la hotel au renunțat la acuzații. 412 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 La cererea lui Julian. 413 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Mă duc să iau camioneta. Unde ești? 414 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 La Bebe. 415 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Bine. 416 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 - Voi veni și eu acolo. - Te simți bine? 417 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Da, totul e bine. 418 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 - Excelent! Te aștept aici. - Bine, pa! 419 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Soție, iubită sau prietenă? 420 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Iubită. 421 00:38:34,228 --> 00:38:36,480 S-a aprins martorul de combustibil. 422 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Da. 423 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 În toți anii în care nu te-a vizitat, 424 00:38:47,700 --> 00:38:51,412 părea mereu că ceva nu-i dă pace, că lăsase ceva neterminat. 425 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 N-a vorbit despre asta, dar mi-am dat seama. 426 00:38:57,126 --> 00:39:02,965 Noi, femeile, avem intuiția dezvoltată. Și, uneori, suntem și foarte proaste. 427 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Când ați aflat? 428 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Bănuiam de ceva vreme că avea o relație cu mama ta, 429 00:39:10,014 --> 00:39:13,851 dar am știut sigur când n-a mai zburat pe ruta Buenos Aires-Salta. 430 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 A făcut ani buni ruta aceea și nu renunța la ea pentru nimic. 431 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 Într-o zi, asta s-a schimbat. Și s-a schimbat și el. 432 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Într-o noapte, când ne-am dus la culcare, 433 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 a început să tremure ca varga 434 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 și m-a rugat să-l țin în brațe. L-am ținut strâns. 435 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 A început să plângă ca un copil. 436 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Mi-a povestit totul. 437 00:39:39,877 --> 00:39:44,799 Despre relație cu mama ta, care dura de opt ani. Că s-au despărțit. 438 00:39:49,220 --> 00:39:50,596 Și, despre mine, nimic. 439 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Dar am bănuit. 440 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 Am aflat despre tine acum câteva luni, 441 00:40:12,284 --> 00:40:17,665 când ne-au spus că Julian are cancer în fază terminală. Am fost furioasă. 442 00:40:19,583 --> 00:40:22,586 Avea un fiu de peste 30 de ani despre care nu știam. 443 00:40:24,380 --> 00:40:28,342 Desigur. O aventură poate fi iertată, dar nu și dacă este un copil. 444 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 Așa e, nu? 445 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Nu. 446 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 Nu știu. 447 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Dar acum, nu eu sunt subiectul, 448 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 ci tu și el. 449 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MAMA 450 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 AI IEȘIT. DE CE NU RĂSPUNZI? 451 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 Bună ziua! 452 00:41:05,171 --> 00:41:07,006 - Plin, vă rog! - Motorină? 453 00:41:07,089 --> 00:41:08,591 - Benzină. - Motorină. 454 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Motorină. 455 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Cred că nu vă e ușor. 456 00:41:17,725 --> 00:41:19,977 Mi-a fost partener toată viața. 457 00:41:21,395 --> 00:41:23,230 Acum, se duce înaintea mea. 458 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Și voi fi alături de el… 459 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 până în ultima clipă, în orice fel voi putea. 460 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Inclusiv convingându-mă să-l iert, nu? 461 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Nu. 462 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Nimeni nu poate să-ți ceară asta. Nu pot să-ți cer asta. 463 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Tot ce pot să fac e 464 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 să te rog să asculți ce are de spus. 465 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Nimic mai mult. 466 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Poate asta e o oportunitate și pentru tine, nu? 467 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Îmi imaginez că ai multe să-i spui. 468 00:42:04,647 --> 00:42:11,237 Dacă îți dai voie să vorbești cu el, vei avea o viață mai bună. Crede-mă! 469 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 Iar el va muri liniștit. 470 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 - Mamă, eu sunt! Deschide! - Gata, Friday! 471 00:42:27,294 --> 00:42:28,420 Haide! Deschide! 472 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Ce naiba… 473 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Ce s-a întâmplat? 474 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Nimic. 475 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Trei apeluri ratate. Un mesaj că nu ești bine. 476 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Ți-a luat două ore. 477 00:42:43,811 --> 00:42:47,690 Puteam să mor și să învii de șapte ori, să mă reîncarnez, ce-o fi. 478 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Deschide! Nu fi nesimțită! 479 00:42:51,443 --> 00:42:55,447 Ești femeie în toată firea! Deschizi ușa? Nu mai face figuri! 480 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Gata, Friday! E fratele tău, la naiba! 481 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 Uneori, îmi vine s-o eutanasiez. 482 00:43:17,136 --> 00:43:21,390 - Săraca! A avut o viață grea. - Te-ai apucat iar de fumat? 483 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 La șase luni după despărțirea de Alex. 484 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Nu-l chema Alexis? 485 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 486 00:43:39,742 --> 00:43:41,368 - Îmbrățișează-mă! - Doamne! 487 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 - Mă copleșești. - Hai! 488 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 Măgarule! De câte ori te-am ținut în brațe în 35 de ani? 489 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Bine. 490 00:43:54,131 --> 00:43:56,717 - Știi să îmbrățișezi bine. - Ușurel! 491 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Tatăl tău chiar știa să îmbrățișeze. 492 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Când mă ținea în brațe, simțeam că nu mi-e frică de nimic. 493 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Mă simțeam în siguranță. 494 00:44:13,359 --> 00:44:15,152 Nu vreau să moară. 495 00:44:17,988 --> 00:44:19,948 Nu-mi place că moare. 496 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 L-am iubit mult, știi? 497 00:44:30,000 --> 00:44:31,502 Iar el m-a iubit pe mine. 498 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 Și pe tine. 499 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 Și pe tine. 500 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 SPITALUL DE PE LITORAL 501 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Cine sunteți? Nu aveți ce căuta aici. 502 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Sunt fiul lui. 503 00:46:09,016 --> 00:46:11,310 - Aveți aprobare? - E în regulă. 504 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Nu va sta mult. Vă rog! 505 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Două minute, că altfel voi avea probleme. 506 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 Am aflat că ești bolnav. 507 00:46:29,953 --> 00:46:30,954 Da. 508 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Foarte. 509 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 Ai fi venit dacă nu erai pe moarte? 510 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Nu știu. 511 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Iartă-mă, fiule! 512 00:47:15,582 --> 00:47:16,959 Mă rog, eu… 513 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 o să plec. 514 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Dacă știam că ești așa de bolnav… 515 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Am meritat-o. 516 00:47:35,018 --> 00:47:36,270 Tocmai plecam. 517 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 - Anulează următorul tur! - De ce? 518 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Anulează-l! 519 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Am rezervat biletele și transferurile. 520 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 De aici la aeroport și de la aeroport acasă. 521 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Alo! 522 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Da, poate să urce. Mulțumesc! 523 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Cine e? 524 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 - Boris. - Ce caută aici? 525 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 - Nu vrei să urce? - E în regulă. 526 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 - M-am gândit… - E în regulă. 527 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 - Ajută-mă să ajung la scaun! - Bine. 528 00:49:04,066 --> 00:49:05,400 - Bună! - Bună! 529 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 - Sper că nu deranjez. - Nu, nu ne deranjezi deloc. 530 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Intră! 531 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Mulțumesc! 532 00:49:18,246 --> 00:49:20,040 - Bună! - Bună! 533 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Mama mi-a spus că vei fi externat după-amiază, 534 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 dar la spital mi-au spus că te-au externat la prânz. 535 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Ai fost la spital? 536 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Da, în caz că aveai nevoie să te ia cineva cu mașina. Da. 537 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Cum te simți? 538 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Mult mai bine, slavă Domnului! 539 00:49:43,355 --> 00:49:47,567 Putem să comandăm room-service dacă vrei. Cafeaua nu e rea. Ia loc! 540 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Mulțumesc! Dar nu doresc nimic. 541 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Trebuie să plec în curând. Am un tur de la ora 17:00. 542 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 Cum îți merge? Bine? 543 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Da. 544 00:50:00,789 --> 00:50:02,416 Da, totul e bine. 545 00:50:06,628 --> 00:50:10,173 - Știi când te întorci în Buenos Aires? - Mâine. 546 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 - Ai planuri pentru diseară? - Nu. 547 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 - Am putea lua cina împreună. - Da, să luăm cina. 548 00:50:23,020 --> 00:50:26,231 Bem un pahar de vin și mai vorbim. 549 00:50:27,357 --> 00:50:30,527 - Nu-ți face rău alcoolul? - Deja primesc morfină… 550 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Bine. 551 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 Vrei să ieșim? Sau putem comanda ceva pentru aici, 552 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 sau pot aduce mâncare și mâncăm aici. 553 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 - Nu, hai să ieșim! - Da? 554 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Să ieșim, da! 555 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 La opt e bine? 556 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Te aștept la opt, dichisit bine de tot. 557 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 - Atunci, ne vedem diseară. - Bine. 558 00:51:10,942 --> 00:51:14,780 - O să porți sacou sau jachetă? - Jachetă. 559 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Ce deliciu! 560 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Țin minte când făceai asta. 561 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Ce anume? 562 00:52:10,418 --> 00:52:15,298 - Ce altceva îți mai amintești? - Unele lucruri, nu multe. 563 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 - E totul în regulă? - Da, mulțumim. 564 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 Dar tu? 565 00:52:21,721 --> 00:52:22,889 Tu ce-ți amintești? 566 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Unele lucruri, nu multe. Ca tine. 567 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 Zilele trecute, mama ta mi-a amintit de uriaș. 568 00:52:33,859 --> 00:52:38,864 - Îți amintești de uriaș? - Oricând văd un copil pe umerii tatălui. 569 00:52:44,035 --> 00:52:48,540 De acolo de sus ai văzut locuri minunate. 570 00:52:49,040 --> 00:52:54,296 - Amazonul, Stânca Gibraltarului. - Mi-a plăcut mult Marele Zid Chinezesc. 571 00:52:54,379 --> 00:52:59,134 Colosul din Rodos. Dispărut de 2.000 de ani, dar l-ai văzut. 572 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Am văzut Argentina la Cupa Mondială din '94 de acolo. 573 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Așa e. 574 00:53:08,852 --> 00:53:11,563 Da. Am plâns în ziua aceea. 575 00:53:13,440 --> 00:53:19,070 Și încă țin minte numele asistentei care l-a dus pe Diego la testul antidrog. 576 00:53:19,571 --> 00:53:22,532 O chema Sue Carpenter. 577 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Nemernica! 578 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 Și mai am amintiri 579 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 de la zile de naștere, 580 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 Crăciunuri, 581 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 Revelioane, 582 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 de Ziua Copilului, de Ziua Tatălui… 583 00:53:43,136 --> 00:53:47,474 pe care mi le-am imaginat sau le-am inventat. 584 00:53:50,435 --> 00:53:54,814 - Ai fi putut să mai treci pe la noi. - Dar ați plecat din Salta. 585 00:53:56,274 --> 00:53:58,652 După aproximativ un an și jumătate. 586 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 Mi-a luat mult timp să aflu unde erați. 587 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Te-am căutat pe Facebook. 588 00:54:07,369 --> 00:54:08,370 N-am cont. 589 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Dar aveai pe Instagram. 590 00:54:12,499 --> 00:54:14,334 Așa te-am văzut în sfârșit. 591 00:54:15,335 --> 00:54:17,754 M-a luat prin surprindere. A fost un șoc. 592 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 De la ultima amintire cu tine, la șapte ani, 593 00:54:22,717 --> 00:54:25,220 găsisem dintr-o dată un tânăr de 23 de ani. 594 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 - Mai vrei? - Nu, mulțumesc! 595 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Știi… 596 00:54:38,400 --> 00:54:42,070 că la sfârșitul liceului, după absolvire, am fost în Brazilia? 597 00:54:43,530 --> 00:54:45,490 Eram la aeroport. 598 00:54:46,032 --> 00:54:51,788 Așteptam să luăm avionul spre Rio. Am crezut că te-am văzut cu un alt pilot. 599 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 - Serios? - Da. 600 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Așa că te-am urmărit puțin. 601 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 Și, când să urci în avion, am strigat: „Julian Araya!” 602 00:55:03,091 --> 00:55:06,678 Te-ai întors. Mi-am dat seama că ești tu. 603 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Te-ai uitat în jur, dar nu m-ai văzut. 604 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Dar de ce n-ai venit să mă saluți? 605 00:55:15,770 --> 00:55:20,483 - Tu m-ai fi salutat? - Desigur. Te-aș fi îmbrățișat strâns. 606 00:55:22,902 --> 00:55:25,322 Ei bine, eu m-am ascuns. 607 00:55:27,490 --> 00:55:28,742 Mi-a fost frică. 608 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Maică-ta făcea o cremă de zahăr ars pe cinste. 609 00:55:37,000 --> 00:55:39,711 - O mai face? - Slavă Domnului, nu! 610 00:55:39,794 --> 00:55:43,173 - Era foarte bună. - Glumești? Era dezgustătoare. 611 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 N-a învățat să gătească. Nu-i place. 612 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Fuge de bucătărie ca dracul de tămâie. 613 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Știi ce-mi zicea când îmi era foame? 614 00:55:53,183 --> 00:55:54,142 Nu. 615 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 „O să-ți treacă.” 616 00:55:56,311 --> 00:55:57,437 Nu cred! 617 00:55:57,937 --> 00:56:00,857 - O mamă rea care nu știe să gătească. - O figură. 618 00:56:03,943 --> 00:56:07,072 Vreau să știu cum vezi tu ce s-a întâmplat atunci. 619 00:56:08,865 --> 00:56:11,034 Nu contează cum văd eu trecutul. 620 00:56:11,785 --> 00:56:15,121 - Mă interesează doar ce e acum. - Și ce e acum? 621 00:56:15,205 --> 00:56:17,248 - Asta. - Definește „asta”! 622 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 - Ești enervant, omule! - Iar tu te închizi în tine. 623 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Cum definești „asta”? 624 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Ca un tată și un fiu 625 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 care reiau legătura după 28 de ani, într-un restaurant zgomotos. 626 00:56:31,846 --> 00:56:32,931 Așa definesc asta. 627 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Atât? 628 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Faptul că mori nu schimbă trecutul. 629 00:56:45,360 --> 00:56:51,950 Nu pot să neg asta. Ești foarte sincer. Puteai să minți, dar n-ai făcut-o. 630 00:56:54,869 --> 00:56:58,665 Nu sunt aici din milă, ci fiindcă vreau să fiu aici. 631 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Doar ca să știi, bine? 632 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Sunt de 21 de ani cu fata asta, și flacăra nu s-a stins. 633 00:57:04,712 --> 00:57:08,967 Și încă încingem bine treburile, nu-i așa, barosane? 634 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 PEȘTE LA GRĂTAR 635 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Mai bem ceva sau te conduc acasă? 636 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Facem ce vrei tu. 637 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Sigur? Pari să te clatini puțin. 638 00:57:23,106 --> 00:57:26,109 - Hai să continuăm! - Bine. 639 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Mulțumesc! 640 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 De cât timp ești cu Mechu? 641 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 De un an și jumătate. 642 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Și ești îndrăgostit? 643 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Ne înțelegem bine. 644 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Dacă ți-aș spune că Leticia e femeia pe care am iubit-o cel mai mult? 645 00:58:07,984 --> 00:58:09,652 Ți-aș zice că ai fost un idiot. 646 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 - Așa e. - Da. 647 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Ai avut vreodată regrete? 648 00:58:22,749 --> 00:58:26,628 - Pentru toată povestea aia? - Nu, niciodată. Nici măcar o dată. 649 00:58:28,046 --> 00:58:32,634 Nu. Oricum, odată și odată tot trebuia să se termine. 650 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Nu era corect față de nimeni. 651 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Era groaznic să fiu cu voi, 652 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 gândindu-mă că ar putea fi pentru ultima oară… 653 00:58:47,815 --> 00:58:51,486 să mă întorc la Buenos Aires ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat 654 00:58:51,569 --> 00:58:53,363 și să-mi reiau cealaltă viață. 655 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Am petrecut multe nopți stând treaz în pat, 656 00:59:01,829 --> 00:59:05,625 încercând să-mi dau seama ce ar trebui să fac. 657 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 N-am iubit-o pe Andrea cum am iubit-o pe mama ta. 658 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Dar relația noastră era stabilă. 659 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Necondiționată. 660 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 O priveam cum doarme lângă mine, 661 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 relaxată, ignorând tot ce se întâmpla. 662 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Mă duceam în camera fetelor. 663 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 Și mă uitam la ele. 664 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Și mă simțeam ca ultimul gunoi. 665 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Nu puteam să le părăsesc. 666 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Ești un nemernic. 667 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 - Nu, stai! - Nu, lasă-mă! 668 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 Lasă-mă să termin! De ce crezi că sunt aici? 669 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Ca să te asiguri că eu și mama îți iertăm toate porcăriile înainte să mori. 670 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 De aceea ești aici. 671 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Nemernicule! 672 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris! 673 01:00:16,738 --> 01:00:21,534 - Nu pleca, te rog! Ascultă-mă! - O ții tot pe-a ta, nu? Nu înțelegi? 674 01:00:22,035 --> 01:00:26,247 Tot vorbești despre Leticia, Andrea, fiicele tale. Dar, despre mine? 675 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Despre mine, nenorocitule? 676 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Mama ți-a dat papucii fiindcă s-a săturat să aștepte. 677 01:00:32,962 --> 01:00:35,381 Dar eu, nu. Du-te dracului! 678 01:00:35,882 --> 01:00:38,926 Am așteptat mult până am înțeles că nu te întorci. 679 01:00:40,094 --> 01:00:44,474 Dacă zici: „Sunt aici acum”, te bat măr și nimeni nu mă va opri. 680 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Sunteți niște egoiști. Amândoi. 681 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 Și tu, și mama mea nebună. 682 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Știa că n-o să-ți lași familia ca să vii să fii cu noi. 683 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 Când a rămas gravidă, a decis să mă păstreze. 684 01:00:58,071 --> 01:01:00,782 Trebuia să-și pecetluiască iubirea cu un copil. 685 01:01:00,865 --> 01:01:05,662 Da. Ca toată lumea s-o admire după aceea. Firește. „Ce femeie e Leticia! 686 01:01:05,745 --> 01:01:08,414 Ce curajoasă e să-și crească singură copilul!” 687 01:01:08,915 --> 01:01:14,253 Ce puternică a fost nemernica aia, nu? Niciunul nu v-ați gândit la mine. 688 01:01:16,130 --> 01:01:21,678 Iată-mă! Sunt copilul pe care l-ai făcut cu femeia pe care ai iubit-o cel mai mult. 689 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 Ai venit acum, 690 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 în ceasul al doisprezecelea, 691 01:01:28,768 --> 01:01:30,645 ca să-ți spun că totul e bine? 692 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Ei bine, nu e, Araya. 693 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 E imposibil să fie totul bine. 694 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Dă-mi drumul! 695 01:03:11,662 --> 01:03:16,959 Ai dreptate. Nu ne-am gândit la tine. Am fost amândoi iresponsabili. 696 01:03:17,043 --> 01:03:19,253 Eu mai mult decât mama ta, desigur. 697 01:03:22,965 --> 01:03:26,385 Ca să mă protejez, soția și fiicele n-au aflat despre tine. 698 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 M-am purtat într-un mod incredibil de egoist. 699 01:03:37,313 --> 01:03:42,318 Întocmai cum am încercat să fac parte din ambele familii, știind că e imposibil, 700 01:03:42,401 --> 01:03:44,278 am venit să-ți cer iertare, 701 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 știind foarte bine că e prea târziu. 702 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Numai un ticălos pervers… 703 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 Nu știu, un psihopat… 704 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 ar încerca intenționat să distrugă viața propriului copil. 705 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 Și îți jur… 706 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 că nu sunt un astfel de om. 707 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Încă un whisky, vă rog! 708 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Două, vă rog! 709 01:04:33,661 --> 01:04:34,787 Ți-e mai bine acum? 710 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 - La hotel sau la spital? - Nu. 711 01:04:41,961 --> 01:04:44,338 - Nu la hotel sau nu la spital? - Spital. 712 01:04:44,422 --> 01:04:45,840 - Bine, la spital. - Nu! 713 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 - Nu la spital! - Bine. 714 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Mergem la hotel. Am înțeles greșit. Scuze! 715 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Hai! 716 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Va fi din ce în ce mai rău. 717 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Trebuie să pot muri cu demnitate. 718 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Să mor demn. 719 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Ești singurul care mă poate ajuta. 720 01:05:12,658 --> 01:05:16,913 Fetele mele n-ar accepta niciodată, iar soția mea, cu atât mai puțin. 721 01:05:20,541 --> 01:05:22,543 M-ai provocat intenționat? 722 01:05:22,627 --> 01:05:25,254 - Poftim? Când? - Nu te preface! 723 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Voiai să te omor în bătaie? 724 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Tocmai îți vorbeam despre a muri cu demnitate. 725 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 - Ce sugerezi tu e absurd. - Și să-mi ceri să te omor e logic? 726 01:05:38,559 --> 01:05:41,520 Pe lângă că m-ai abandonat, mai vrei să te și omor? 727 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Ar fi doar o sinucidere asistată. 728 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Nu o execuție. 729 01:05:49,236 --> 01:05:50,613 Ești de necrezut! 730 01:05:52,823 --> 01:05:55,201 Pleci când vrei. Te întorci când vrei. 731 01:05:55,701 --> 01:05:57,161 Mori când vrei. 732 01:05:57,745 --> 01:06:02,875 Am dreptul să aleg exact cum și când voi muri. 733 01:06:09,423 --> 01:06:10,883 Iartă-mă! Îmi pare rău! 734 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Eu… 735 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Îți cer prea mult. 736 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Toate chimicalele din sânge mi-au tulburat mintea. 737 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Sincer, iartă-mă! 738 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Du-mă la hotel! 739 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Îți mulțumesc mult pentru seara asta. 740 01:07:01,976 --> 01:07:08,733 Nu știu dacă poate fi considerată un mic miracol sau o mică tragedie, 741 01:07:11,736 --> 01:07:13,237 dar pentru asta am venit. 742 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Mulțumesc! 743 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Sunt foarte mândru că ești fiul meu. 744 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Nu e necesar! Mă descurc. 745 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Sunt bine. 746 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Nu, hai aici! 747 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Haide! 748 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Ușurel! 749 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Singurul lucru important care i-a rămas de făcut e să moară. 750 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Știe cum va face asta? 751 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Nu știu. Nu mi-a spus. 752 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Îi e frică? 753 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Cred că da. Nu știu. 754 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 Tu ce crezi? 755 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Nu știu, omule. Nu știu. 756 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Fiindcă nu-l cunosc, pot doar să presupun. 757 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Cu poțiunea potrivită, poți scăpa basma curată. 758 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Să presupun că la asta ți-a stat capul? 759 01:10:37,441 --> 01:10:38,359 Da. 760 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Bebe… 761 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Pregătisem cinci sticle din acea poțiune. 762 01:10:44,698 --> 01:10:50,621 Patru dintre ele nu mai sunt. Fie s-au stricat, fie s-au spart. 763 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Mi-a rămas doar una. 764 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 - O vrei? - Nu. 765 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Nu. Mulțumesc, dar nu. Oricum, e prea târziu. A plecat deja. 766 01:11:07,805 --> 01:11:10,933 - Cine a plecat? - Tata. S-a dus la Buenos Aires. 767 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 Tatăl tău e acolo și e viu? 768 01:11:16,814 --> 01:11:19,316 - Da. - Deci n-a murit? 769 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Nu te mai consuma atât! Tatăl tău e încă în viață. 770 01:11:25,948 --> 01:11:31,078 Asta înseamnă că ai timp să-l ajuți să moară exact cum își dorește. 771 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 POTASIU 772 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 - Ce mai e acum? - E legat de tatăl tău. 773 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Nu a murit. Nu te panica! E încă aici. 774 01:12:09,491 --> 01:12:12,995 Adică e încă în oraș sau încă în viață? Explică! Nu înțeleg. 775 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 E aici, în Iguazu. N-a plecat. 776 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 A fost internat din nou la spital. Și da, e încă în viață, 777 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 dar nu mai are mult timp. 778 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Bine. 779 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Vin acum. 780 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 - Bună! - Bună! 781 01:12:41,732 --> 01:12:43,859 Am aflat că n-ați putut pleca. 782 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Da. Julian s-a simțit rău când s-a trezit. 783 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Am vorbit cu medicul din Buenos Aires și cu cel de aici. 784 01:12:51,116 --> 01:12:54,244 Au decis că e mai bine să fie internat câteva zile, 785 01:12:54,328 --> 01:12:56,789 până-și recapătă puterile. 786 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Ea e Lula, fiica mea cea mare. 787 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Bună! În sfârșit facem cunoștință. 788 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Da. 789 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Se bucură că ați ieșit. I-a făcut bine. 790 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Nu știți câte zile veți sta? 791 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 Nu. Două, trei zile, cred. 792 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Eu plec. 793 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Soțul meu pleacă în Mexic cu serviciul și avem doi copii. 794 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Vrei să-l vezi? 795 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 L-ar bucura mult să te vadă din nou. 796 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Bine. 797 01:13:31,865 --> 01:13:35,160 O conduc pe Lula și văd dacă găsesc puțină apă. 798 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Poate, într-o zi, putem să ne întâlnim și să vorbim. 799 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 - Sigur am avea multe de discutat. - Da. Cu siguranță. 800 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Pa, Boris! 801 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 - Drum bun! - Mulțumesc! 802 01:13:57,808 --> 01:14:01,728 Să nu stai mult! Programul de vizită e pe sfârșite. 803 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 Pot să intru? 804 01:14:15,909 --> 01:14:19,580 Ce s-a întâmplat? Nu l-au lăsat pe pilot să urce în avion? 805 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Pilotul nu e în stare să zboare. 806 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Ești slab la băutură. 807 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 - Mama ta tocmai a plecat. - Da, ne-am întâlnit. 808 01:14:30,674 --> 01:14:33,719 Te vezi cu toate femeile deodată? E totul bine? 809 01:14:34,803 --> 01:14:37,139 Nu mai au pentru ce să se certe. 810 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Ascultă aici! 811 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Să ai grijă de ea! 812 01:14:54,656 --> 01:14:55,908 Scumpule! Eu plec. 813 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Ne vedem mai târziu? 814 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Poate. Vom vedea. 815 01:15:05,584 --> 01:15:07,794 Bine. Te iubesc. 816 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Bună seara! 817 01:16:10,941 --> 01:16:12,025 Ce cauți aici? 818 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Mă plictiseam. Am venit să-ți țin de urât. 819 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 Ce faci? Încerci să evadezi? 820 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Nu, doar că 821 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 era o pasăre chiar acolo. 822 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 - O pasăre? - Da. 823 01:16:27,833 --> 01:16:29,042 Dar geamul e închis. 824 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Te simți bine? 825 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Nu. 826 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 De ce nu te întinzi? 827 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Am nevoie să mă piș. 828 01:16:49,563 --> 01:16:55,235 Nu pot. În fiecare zi, funcționează tot mai puține părți din mine. 829 01:16:56,403 --> 01:16:59,197 Relaxează-te! Dacă ești stresat, nu vei reuși. 830 01:17:23,764 --> 01:17:28,560 Ai văzut? Așa, amice! Ce jet ai, moșule! 831 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Crezi că există ceva dincolo? 832 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Dincolo de ce? 833 01:17:38,945 --> 01:17:40,739 Dincolo de viață. 834 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Păi… 835 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 nu știu. 836 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Ești încă foarte tânăr. 837 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 La asta începi să te gândești doar mai târziu. 838 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Sau când primești un diagnostic terminal, ca mine. 839 01:18:05,472 --> 01:18:06,973 Poate te va surprinde, 840 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 dar mă gândesc la asta de ceva vreme. 841 01:18:15,232 --> 01:18:18,819 Când a murit bunicul Juan, îmi amintesc că nu puteam… 842 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Nu puteam să înțeleg că nu mai era aici. 843 01:18:24,950 --> 01:18:28,620 Nu-mi pot imagina că această conștiință… 844 01:18:30,622 --> 01:18:34,793 aceste senzații, imaginile și sunetele, 845 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 pur și simplu se opresc. 846 01:18:38,088 --> 01:18:39,631 Ce? Se face totul negru? 847 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 Un vid instantaneu? Nimic? 848 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Nu așa e când dormim? 849 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Da și nu. 850 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Pentru că și visăm. 851 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Nu. 852 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Nu cred că murim de tot. 853 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Corpul moare, desigur, 854 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 dar energia asta, conștiința asta continuă să existe, știi ce zic? 855 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Sub o formă 856 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 imaterială. 857 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Măi să fie! 858 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Ai auzit ce gândire profundă? Imaterială? 859 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 - Sunt poet. - Filozof. 860 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Nu e rău pentru un ghid care te duce la Gâtlejul Diavolului. 861 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Ce părere ai, Araya? 862 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Deci crezi că totul continuă cumva? 863 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Așa îmi doresc să cred, dar nu știu. 864 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Ei bine, eu voi afla. 865 01:19:42,360 --> 01:19:47,616 Dacă există ceva dincolo, dă-mi un semn, ca să nu merg în necunoscut, ca tine acum, 866 01:19:47,699 --> 01:19:49,534 când îmi va veni și mie vremea. 867 01:19:51,453 --> 01:19:56,082 Dar nu exagera! Nimic excesiv! Mă sperie de moarte chestiile astea. 868 01:19:56,583 --> 01:20:00,504 - Pe bune. - Va fi ceva subtil. Îți promit. 869 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Gura mi-e foarte uscată. 870 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Ascultă, Araya! 871 01:20:18,438 --> 01:20:22,567 În legătură cu ce mi-ai spus aseară când mi-ai cerut ajutorul. 872 01:20:23,235 --> 01:20:24,402 Ce vrei să știi? 873 01:20:24,486 --> 01:20:27,739 Vorbeai serios sau a fost o nebunie de moment? 874 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Nu, nu a fost o nebunie. Vorbeam serios. 875 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Știu care mi-e soarta. 876 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Voi zăcea zile la rând pe patul de moarte, 877 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 în agonie, 878 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 îndopat cu medicamente 879 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 care îmi vor răpi luciditatea, 880 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 și voi muri fără ca măcar să-mi dau seama, 881 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 într-o secție rece de terapie intensivă, 882 01:20:53,682 --> 01:20:55,016 înconjurat de străini. 883 01:20:55,100 --> 01:20:56,476 E oribil. 884 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Nu vreau un astfel de sfârșit. Merit mai mult de atât. 885 01:21:05,360 --> 01:21:08,822 Și soția și fiicele tale? Ele cum vor reacționa? 886 01:21:10,866 --> 01:21:13,201 Vor fi surprinse. Nu se așteaptă. 887 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Deși am insinuat asta. 888 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Dar, la un moment dat, vor ajunge la concluzia 889 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 că nu are sens să amâne inevitabilul 890 01:21:26,464 --> 01:21:30,176 pentru câteva săptămâni în plus. Și va fi bine pentru ele. 891 01:21:30,677 --> 01:21:36,766 Le voi scuti de un chin odios și interminabil. 892 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 Un prieten bun de-al meu, 893 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 un tip de vârsta ta, 894 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 are un cocktail 895 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 cam nebunesc 896 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 care te va adormi când vine momentul. Mă-nțelegi? 897 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Ce fel de cocktail nebunesc? 898 01:22:06,004 --> 01:22:09,382 Un amestec de ciuperci și alte ierburi pe care le cultivă. 899 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Ca poțiunile folosite de șamani în ceremonii, dar mai puternic. 900 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Din câte înțeleg, face decolarea mai lină. 901 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 Și e… 902 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 o călătorie 903 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 doar dus. 904 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Da. 905 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 - Da, ce? - Da, îmi place ideea. 906 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Ce e? 907 01:22:47,253 --> 01:22:52,175 Nu mi-ai spus toate astea ca să mă convingi? Credeai că o să refuz. 908 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Da. 909 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Nu mă cunoști. 910 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Așa e, nu te cunosc. 911 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Da. 912 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Când ar fi momentul? 913 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 - Chiar acum. - Chiar acum? 914 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Pentru că mâine sau poimâine mă vor lăsa să mă întorc la Buenos Aires. 915 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Deci ori îl beau în seara asta, 916 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 ori, poate, niciodată. 917 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Regreți? 918 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Înțelegi că e o situație foarte dificilă pentru mine, nu? 919 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Da, sigur că înțeleg. 920 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Nu! Nu aici. 921 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Atunci, unde? 922 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Aici riscăm să-și dea seama și să mă salveze. Ar fi groaznic. 923 01:23:57,824 --> 01:24:03,496 - Du-mă altundeva! - Altundeva? Nu. O să ajung la închisoare. 924 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 De ce? 925 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Nu e ușor să plecăm fără să fim văzuți. 926 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 La ora asta, nu mișcă mai nimic. 927 01:24:10,170 --> 01:24:14,174 - Dacă ne văd, ești gata s-o rupi la fugă? - Nu. 928 01:24:14,257 --> 01:24:18,762 Mâine, poate că tu nu vei mai fi, dar eu, da. Nu pot fi făcut responsabil. 929 01:24:19,471 --> 01:24:24,309 Te-ar acuza de tentativă de patricid. Ai dreptate. Nu pot să-ți fac asta. 930 01:24:28,021 --> 01:24:33,193 O să las un bilet scris de mână în care spun că a fost decizia mea. 931 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 E un document valabil pentru instanțe. 932 01:24:41,993 --> 01:24:46,456 Este un loc unde mă duc când caut singurătate. Te pot duce acolo. 933 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 Mă duci acolo. 934 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 Îmi dai cocktailul. 935 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 Și pleci. 936 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 - Gata. - Da. 937 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Așa! 938 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 - E în regulă? - Da? 939 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 - Bun! - Te descurci? 940 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 - Da. - Bine. Să nu te vadă! 941 01:25:12,148 --> 01:25:16,319 N-ar trebui să-l lăsăm deschis? Ca să știe cum am evadat. 942 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Ba da. Haide! 943 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Bine. Să mergem! 944 01:25:20,782 --> 01:25:21,741 Pe acolo! 945 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 DRAGĂ ANDREA, LULA ȘI HELE 946 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, partenera mea de-o viață. 947 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Fiicele mele iubite. 948 01:25:52,897 --> 01:25:54,524 Aleg să plec mai devreme, 949 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 cu demnitate. 950 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Iertați-mă că am luat această decizie atât de brusc, 951 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 dar așa trebuie să-mi închei călătoria. 952 01:26:09,122 --> 01:26:13,877 - Casa prietenului meu e acolo. - Să-i mulțumești din partea mea! 953 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Mi-ar fi plăcut să-l cunosc. 954 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 O să-l întâlnești în curând, că și el abia se mai ține. 955 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Scuze! 956 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Scuze! 957 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Nu mi-a mai rămas mult timp. 958 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 Și tot ce a mai rămas e agonie și suferință. 959 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Am făcut tot ce aveam de făcut. 960 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Plec lucid și împăcat. 961 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Voi continua să fiu tăticul pasăre. 962 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Bunicul care călătorește printre nori. 963 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Vă mulțumesc pentru viața trăită împreună! 964 01:27:03,551 --> 01:27:09,307 Vă mulțumesc pentru iubire, pentru grijă și pentru înțelegere! 965 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Am ajuns? 966 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Nu încă. E o parte a parcului care nu e deschisă publicului. 967 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 Și, cum vă spuneam mereu de fiecare dată când plecam: 968 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 „Dragele mele, 969 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 la revedere!” 970 01:28:17,208 --> 01:28:21,129 - Nu, mă bulversează. - E slabă. Trage un fum! Te va liniști. 971 01:28:23,256 --> 01:28:25,591 Nu vreau un atac de paranoia. Am mai avut. 972 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 Nu vei păți nimic. Ești cu mine. Trage! 973 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Mi-l dai? 974 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Uneori, mă alină gândul… 975 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 că, atunci când voi trece, nu voi fi singur. 976 01:29:58,976 --> 01:30:01,479 Că mă voi duce deodată cu nenumărați alții. 977 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Du-mă acolo și pleacă! 978 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Du-te! 979 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Trebuie să pleci. 980 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Subtitrarea: Oana-Meda Pop