1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [música apacible] 4 00:01:05,815 --> 00:01:07,776 [música apacible continúa] 5 00:01:19,871 --> 00:01:22,707 [gente grita] 6 00:01:30,256 --> 00:01:32,258 [canto de pájaros] 7 00:01:38,389 --> 00:01:40,391 [música apacible continúa] 8 00:01:48,733 --> 00:01:50,485 [mujer] Selfi, vengan. 9 00:01:54,364 --> 00:01:57,158 Suspendieron dos para la salida mañana a las 15:00. 10 00:01:57,242 --> 00:01:58,118 Okey. 11 00:01:58,660 --> 00:02:01,079 Acordate de lo que te dije, el aumento. 12 00:02:02,205 --> 00:02:04,541 Lo decís de vuelta y te echo, ¿estamos? 13 00:02:04,624 --> 00:02:06,459 Dale. Hasta mañana. 14 00:02:11,339 --> 00:02:13,341 [música de suspenso] 15 00:02:24,769 --> 00:02:26,146 [puerta de auto se cierra] 16 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Hola, Boris. 17 00:02:51,421 --> 00:02:53,715 [música angustiante] 18 00:03:00,847 --> 00:03:03,933 Pero mirá a este pelotudo. ¿Quién carajo te enseñó a manejar? 19 00:03:12,567 --> 00:03:14,068 ¡Pelotudo! 20 00:03:14,152 --> 00:03:15,570 [bocinazo] 21 00:03:32,128 --> 00:03:35,089 [aplausos] 22 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - Feliz cumpleaños, mi amor. - Gracias, te amo. 23 00:03:37,675 --> 00:03:39,010 - Te amo. - Yo también. 24 00:03:39,093 --> 00:03:43,097 ♪ Es mi situación, una desolación. ♪ 25 00:03:43,181 --> 00:03:46,893 ♪Soy como un lamento, lamento boliviano, ♪ 26 00:03:46,976 --> 00:03:51,147 ♪ que un día empezó y no va a terminar ♪ 27 00:03:51,231 --> 00:03:54,317 ♪ y a nadie hace daño. ♪ 28 00:03:54,901 --> 00:03:57,445 ♪ Oh… ♪ 29 00:03:58,154 --> 00:04:02,533 ♪ Oh, oh, oh, oh… ♪ 30 00:04:02,617 --> 00:04:05,620 [mujer] Ay, mirá, están cantando. 31 00:04:05,703 --> 00:04:07,705 [hombres] ♪ Oh… ♪ 32 00:04:09,666 --> 00:04:11,542 ♪ Y yo estoy aquí, ♪ 33 00:04:13,002 --> 00:04:15,672 ♪ borracho y loco. ♪ 34 00:04:17,090 --> 00:04:21,886 ♪ Y mi corazón idiota siempre brillará. ♪ 35 00:04:21,970 --> 00:04:24,222 ♪ ¡Siempre brillará! ♪ 36 00:04:24,806 --> 00:04:26,975 - Mi amor. Hermoso. - ♪ Y yo te amaré. ♪ 37 00:04:28,184 --> 00:04:31,145 ♪ Te amaré por siempre. ♪ 38 00:04:32,480 --> 00:04:34,649 ♪ Nena, no te peines en la cama… ♪ 39 00:04:34,732 --> 00:04:37,527 ¡Ay, cumpleaños! ¡Me había olvidado! 40 00:04:37,610 --> 00:04:40,655 - ¡Ay, feliz cumpleaños! - Gracias, Leti. Estás preciosa. 41 00:04:40,738 --> 00:04:43,074 Pero y mirá vos. Mirá quién lo dice. 42 00:04:43,157 --> 00:04:44,200 Hola. 43 00:04:45,159 --> 00:04:46,244 ♪ …por siempre. ♪ 44 00:04:47,996 --> 00:04:50,123 ♪ Y mi corazón idiota… ♪ 45 00:04:50,206 --> 00:04:53,334 - Me voy con las chicas. Nos vemos. - Andá. Bueno, dale. 46 00:04:55,795 --> 00:04:58,006 [hombres] ♪ Y yo te amaré. ♪ 47 00:04:59,173 --> 00:05:02,093 ♪ Te amaré por siempre. ♪ 48 00:05:03,469 --> 00:05:06,514 ♪ Nena, no te peines en la cama, ♪ 49 00:05:06,597 --> 00:05:11,394 ♪ que los viajantes se van a atrasar. ♪ 50 00:05:11,477 --> 00:05:12,603 ¡Pa! 51 00:05:12,687 --> 00:05:15,189 - ¡Uh! ¡Capos! - [vítores y aplausos] 52 00:05:17,567 --> 00:05:20,445 [Leti vitorea] 53 00:05:22,780 --> 00:05:26,284 ¿Qué, seguís teniendo vergüenza de mamá? ¿No estás grandecito para eso? 54 00:05:26,367 --> 00:05:28,870 - Bueno, dale. - Bueno, bueno, dale, ¿qué? 55 00:05:28,953 --> 00:05:29,912 Hola, Boris. 56 00:05:29,996 --> 00:05:30,830 Hola. 57 00:05:30,913 --> 00:05:33,041 Te presento a una amiguita nueva, Cristal. 58 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 - [Boris] ¿Qué tal? - Hola. 59 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Bajá el arma, está la novia. Es el cumpleaños encima. 60 00:05:38,671 --> 00:05:39,797 ¿Vas a cantar vos? 61 00:05:39,881 --> 00:05:42,800 Obvio. ¿Te vas a quedar? ¿Eh? ¿A escuchar a mamá? 62 00:05:42,884 --> 00:05:44,594 ¿O vas a huir como una rata? 63 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 Voy a huir como una rata, sí. 64 00:05:47,096 --> 00:05:48,890 Qué lindo, mi amor. 65 00:05:50,558 --> 00:05:51,976 Te llamaron, mi amor. 66 00:05:52,643 --> 00:05:54,395 - ¿Querés más torta? - [hombre] No. 67 00:05:54,479 --> 00:05:56,439 - ¿No? - [hombre] No, no, gracias. 68 00:05:57,899 --> 00:06:00,693 [suena "Volare" en altavoces] 69 00:06:00,777 --> 00:06:03,112 [en italiano] ♪ Volare. ♪ 70 00:06:03,196 --> 00:06:04,989 Mostrales lo que sabés hacer, baby. 71 00:06:05,073 --> 00:06:07,325 ♪ Oh, oh. ♪ 72 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 ♪ Cantare. ♪ 73 00:06:10,370 --> 00:06:13,873 [tono de llamada] 74 00:06:14,374 --> 00:06:17,460 [Leti] ♪ Volare. ♪ 75 00:06:17,960 --> 00:06:21,297 ♪ Oh, oh, oh, oh. ♪ 76 00:06:21,381 --> 00:06:24,384 ♪ E cantare. ♪ 77 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 ♪ Oh, oh, oh, oh. ♪ 78 00:06:33,184 --> 00:06:35,978 ♪ Feliz de estar aquí abajo, ♪ 79 00:06:36,687 --> 00:06:39,148 ♪ azul pintado de azul. ♪ 80 00:06:40,608 --> 00:06:43,945 ♪ Feliz de estar allí arriba. ♪ 81 00:06:44,028 --> 00:06:45,071 [aplausos] 82 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 ¡Uh! 83 00:06:47,615 --> 00:06:49,617 [canto de grillos] 84 00:06:54,872 --> 00:06:58,459 - [mujer en español] ¿Estás bien? - Cansado. Y tomé mucho. 85 00:06:58,543 --> 00:07:00,878 Sí. Bueno, gracias por hoy. 86 00:07:02,755 --> 00:07:04,382 - ¿Estás bien? ¿Seguro? - Mm. 87 00:07:04,465 --> 00:07:05,466 Bueno, voy a dormir. 88 00:07:05,550 --> 00:07:06,884 - Dale. - Te veo después. 89 00:07:13,683 --> 00:07:15,101 [Boris carraspea] 90 00:07:25,903 --> 00:07:27,071 [bocina] 91 00:07:27,155 --> 00:07:29,782 [ladridos] 92 00:07:34,871 --> 00:07:36,372 [ladridos continúan] 93 00:07:36,456 --> 00:07:40,293 - ¿Qué hacen acá? ¿No venían mañana? - Sí, pero mañana no puedo. Tengo cosas. 94 00:07:40,376 --> 00:07:42,712 ¡Basta, Friday, que es su hermano, carajo! 95 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 [mujer] Hola, Leti. 96 00:07:45,214 --> 00:07:47,008 ¡Hola, Friday! 97 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Perra prostituta. 98 00:07:49,552 --> 00:07:50,470 Ay, colágeno. 99 00:07:50,553 --> 00:07:52,638 - No. - No, me vendría rebién. No, no, no. 100 00:07:52,722 --> 00:07:53,764 Cari usa y tiene 26. 101 00:07:53,848 --> 00:07:56,684 Pero esto es para Bebe, que tiene mal las articulaciones. 102 00:07:56,767 --> 00:07:59,353 - ¿Tiene articulaciones Bebe todavía? - Dejalo acá. 103 00:07:59,437 --> 00:08:01,439 - ¿Querés un tecito? - No quiero nada. 104 00:08:02,482 --> 00:08:04,525 Tengo una menta rica. ¿Adónde vas? 105 00:08:05,651 --> 00:08:07,820 - Al baño. - Mirá que no sé si anda la cosa… 106 00:08:07,904 --> 00:08:09,322 La que se había roto el… 107 00:08:09,822 --> 00:08:12,658 - Voy a mear, no me voy a duchar. - Bueno, está bien. 108 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 [orina] 109 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 [música de suspenso] 110 00:08:34,680 --> 00:08:36,015 [respira hondo] 111 00:08:36,098 --> 00:08:38,100 [música de suspenso continúa] 112 00:08:50,571 --> 00:08:51,864 [Leti] ¿Te mareaste? 113 00:08:53,074 --> 00:08:54,283 No. 114 00:08:54,367 --> 00:08:56,202 Ah, no, como te vi apoyadito ahí… 115 00:08:56,285 --> 00:08:58,037 ¿Te bajó la presión o algo? 116 00:08:58,538 --> 00:09:00,915 - Hay alguien acá adentro, ¿no? - Podría ser. 117 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 ¿En qué te influye? ¿En qué te modifica? 118 00:09:02,917 --> 00:09:05,628 Convengamos que no hemos tenido la mejor de las suertes 119 00:09:05,711 --> 00:09:07,713 con tus últimas… "conquistas", ¿no? 120 00:09:07,797 --> 00:09:09,257 "Hemos tenido". Ah, mirá. 121 00:09:09,340 --> 00:09:12,260 Estuve en una trieja incestuosa con mi hijo y ni me enteré. 122 00:09:12,343 --> 00:09:14,262 No te hagás, que te enamorás de cualquiera. 123 00:09:14,345 --> 00:09:16,222 Todos te viven viviendo, cagando acá. 124 00:09:16,305 --> 00:09:18,349 Milo no es así, ¿eh? 125 00:09:18,432 --> 00:09:21,018 - Tiene una empresa, para que sepas. - Ah. 126 00:09:21,894 --> 00:09:22,937 Chiquita. 127 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Le va rebién. 128 00:09:26,482 --> 00:09:29,902 - ¿Y de qué es la empresa… chiquita? - Artesanías. 129 00:09:29,986 --> 00:09:32,071 - ¡Uh! - Pero de cuarzo. 130 00:09:32,655 --> 00:09:34,365 Abastece a muchísimos locales. 131 00:09:35,199 --> 00:09:38,077 Y hablá bajito, porque está muy cansado. 132 00:09:38,578 --> 00:09:40,955 Ayer llegamos y se puso a trabajar hasta tarde, pobre. 133 00:09:41,038 --> 00:09:42,039 Sí, me imagino. 134 00:09:42,123 --> 00:09:45,001 Sabés que las pruebas forenses del baño no dicen lo mismo. 135 00:09:45,084 --> 00:09:47,795 ¿Yo te crie así de ortiba? ¿De gorra? ¿Eh? 136 00:09:47,878 --> 00:09:49,171 ¿Así te crie yo? 137 00:09:49,797 --> 00:09:51,382 ¿Hace cuánto lo conocés? 138 00:09:51,465 --> 00:09:52,717 Un montón. 139 00:09:53,509 --> 00:09:55,219 - Dos meses. - Bueh. 140 00:09:56,429 --> 00:09:58,347 Bueno, y listo con el interrogatorio. 141 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Mi vida, tu vida. [silba] 142 00:10:17,742 --> 00:10:19,243 [mujer] Buen día, Bebe. 143 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 [Bebe] Hola, chicos. ¿Cómo van? 144 00:10:21,579 --> 00:10:23,664 Muy bien. ¿Comieron las gallinas? 145 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 No, te están esperando a vos. [ríe] 146 00:10:25,791 --> 00:10:28,377 Okey. Me dijo Fraga que te estuvo llamando, ¿puede ser? 147 00:10:28,461 --> 00:10:31,130 Ah, sí, lo que pasa es que tuve un problemita. 148 00:10:31,213 --> 00:10:33,966 Se me cayó el teléfono adentro del inodoro. 149 00:10:34,050 --> 00:10:36,093 Y se mojó y no se seca. 150 00:10:36,177 --> 00:10:38,846 - Después lo llamo, no pasa nada. - Tranquilo, que ya hablé con él. 151 00:10:38,929 --> 00:10:40,514 Era por un pedido extra. 152 00:10:40,598 --> 00:10:42,683 Así que… nada. Bueno, voy con las chicas. 153 00:10:42,767 --> 00:10:43,601 Va. 154 00:10:46,312 --> 00:10:47,355 ¿Pasa algo? 155 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 ¿Todo bien? 156 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Sí. 157 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 ¿Todo bien? 158 00:11:00,910 --> 00:11:02,036 Mi viejo está en el pueblo. 159 00:11:03,245 --> 00:11:04,288 No me jodás. 160 00:11:07,333 --> 00:11:08,834 Es algo importante. 161 00:11:10,294 --> 00:11:11,671 - ¿No hablaste con él? - No. 162 00:11:13,464 --> 00:11:15,132 - ¿Cómo no? - No. 163 00:11:15,216 --> 00:11:16,676 [resopla] 164 00:11:16,759 --> 00:11:18,678 ¿Me decís qué carajo vino a hacer? 165 00:11:18,761 --> 00:11:22,181 Esa es una importantísima pregunta 166 00:11:23,140 --> 00:11:26,143 que le deberías haber hecho a tu viejo. 167 00:11:26,227 --> 00:11:28,437 - No me rompás las pelotas. - Shh. 168 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 No me rompás las pelotas. 169 00:11:30,981 --> 00:11:31,857 [timbre] 170 00:11:31,941 --> 00:11:35,736 - Pero ¿quién es ahora? - [Friday ladra] 171 00:11:35,820 --> 00:11:37,363 ¡Basta, Friday! 172 00:11:37,863 --> 00:11:38,989 ¿Quién es? 173 00:11:39,782 --> 00:11:41,200 ¿Quién es? 174 00:11:41,283 --> 00:11:43,411 - Julián. - ¿Quién? 175 00:11:44,078 --> 00:11:44,912 Julián Araya. 176 00:11:44,995 --> 00:11:46,497 [Friday ladra] 177 00:11:46,580 --> 00:11:48,416 [música melancólica] 178 00:11:48,499 --> 00:11:49,875 [Friday ladra] 179 00:11:49,959 --> 00:11:51,711 ¡Basta, Friday, carajo! 180 00:11:52,336 --> 00:11:53,254 [Friday ladra] 181 00:12:02,555 --> 00:12:03,764 [titubea] ¿Por qué? 182 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 ¿Por qué? 183 00:12:10,020 --> 00:12:11,147 Sí, no sé. 184 00:12:11,230 --> 00:12:12,189 ¿Por qué estás acá? 185 00:12:13,232 --> 00:12:14,817 Porque vine a verlos. 186 00:12:18,904 --> 00:12:20,948 [Friday ladra] 187 00:12:26,787 --> 00:12:28,622 Perdón, pero no… no… 188 00:12:28,706 --> 00:12:30,750 No estoy terminando de entender. 189 00:12:30,833 --> 00:12:31,917 [Friday ladra] 190 00:12:32,001 --> 00:12:33,502 ¡Basta, Friday! 191 00:12:33,586 --> 00:12:35,921 ¡Es un conocido de mamá! ¡Che! ¡Shh! 192 00:12:36,005 --> 00:12:37,506 ¡Cállese la boca! 193 00:12:37,590 --> 00:12:39,049 - [Friday ladra] - ¡Basta! 194 00:12:41,677 --> 00:12:42,678 Odia a los hombres. 195 00:12:42,762 --> 00:12:44,680 Huele uno, se vuelve loca. 196 00:12:45,347 --> 00:12:46,724 ¿Friday se llama? 197 00:12:46,807 --> 00:12:50,644 Sí, la encontramos un viernes con Boris. Hace como diez años, en la calle. 198 00:12:51,687 --> 00:12:54,190 Es ciega, está re loca. Vive encerrada ahí. 199 00:12:54,273 --> 00:12:55,316 [hombre] ¿Hola? 200 00:12:56,442 --> 00:13:00,821 - Ah, por eso ladraba tanto la perra. - Milo, estás en pelotas. 201 00:13:01,322 --> 00:13:04,742 - Soy inoportuno, vengo en otro momento. - No, no, no, no. 202 00:13:06,660 --> 00:13:07,995 Bueno, sí, sos inoportuno. 203 00:13:08,078 --> 00:13:10,206 Pero no porque mi novio esté en bolas por la casa. 204 00:13:10,289 --> 00:13:13,167 Sos inoportuno porque te aparecés tres décadas más tarde. 205 00:13:13,250 --> 00:13:14,210 De la nada. 206 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 ¿Avisar? ¿Qué onda? 207 00:13:17,338 --> 00:13:18,547 [Friday ladra] 208 00:13:18,631 --> 00:13:19,882 Pero carajo. 209 00:13:21,175 --> 00:13:22,676 Perra de mierda. 210 00:13:22,760 --> 00:13:23,761 ¡Friday! 211 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 ¡Friday! 212 00:13:26,096 --> 00:13:26,972 ¡Cállese! 213 00:13:28,265 --> 00:13:30,518 No puede ser que mamá no pueda recibir visitas masculinas 214 00:13:30,601 --> 00:13:33,938 sin que usted se ponga como una… psicótica. 215 00:13:34,939 --> 00:13:38,984 ¡Shh! ¡Cállese la boca! Y a loca, loca y media, ¿eh? 216 00:13:40,194 --> 00:13:41,320 [Friday ladra] 217 00:13:41,403 --> 00:13:42,363 [Leti] ¡Basta! 218 00:13:43,614 --> 00:13:44,532 Basta, dije. 219 00:13:46,659 --> 00:13:48,661 [música emotiva] 220 00:14:18,482 --> 00:14:19,859 [Leti] No tiene precio. 221 00:14:20,901 --> 00:14:23,112 Levantarte a la mañana y ver esto 222 00:14:23,612 --> 00:14:24,655 no tiene precio. 223 00:14:25,531 --> 00:14:28,117 Nos tocó un planeta maravilloso, ¿no me vas a decir? 224 00:14:28,200 --> 00:14:29,118 Sí. 225 00:14:29,618 --> 00:14:31,996 - Igual, no conozco otros para comparar. - [ríe] 226 00:14:32,079 --> 00:14:33,080 Pero… 227 00:14:34,498 --> 00:14:36,542 [música suave] 228 00:14:38,586 --> 00:14:39,461 ¿Vamos? 229 00:14:39,545 --> 00:14:40,546 Vamos. 230 00:14:42,840 --> 00:14:44,842 [canto de pájaros] 231 00:14:47,136 --> 00:14:50,014 Las cosas que deben ver esos bichos desde ahí arriba. 232 00:14:52,558 --> 00:14:55,936 Sueño un montón que soy pájaro, una sensación loquísima. 233 00:14:57,646 --> 00:14:59,648 ¿Soñaste alguna vez que volabas? 234 00:15:02,276 --> 00:15:04,570 Me hiciste muchas veces esa pregunta. 235 00:15:05,070 --> 00:15:07,239 - ¿En serio? - Muchas. 236 00:15:08,699 --> 00:15:11,493 No, nunca soñé que volaba. 237 00:15:12,828 --> 00:15:14,788 A lo mejor por eso fui piloto. 238 00:15:18,584 --> 00:15:20,961 ¿Te acordás cuando jugaban al gigante con Boris? 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,004 [Julián resopla] 240 00:15:22,796 --> 00:15:24,131 Claro que sí. 241 00:15:25,299 --> 00:15:26,508 ¿Lo ves? 242 00:15:27,009 --> 00:15:28,177 Está ahí. 243 00:15:30,012 --> 00:15:33,265 Sí, lo viste. Muy bien. 244 00:15:33,349 --> 00:15:34,934 Qué grandioso. 245 00:15:37,937 --> 00:15:39,730 Mirá, vení. 246 00:15:54,286 --> 00:15:55,287 La Gorda. 247 00:15:56,830 --> 00:15:58,791 ¿Te acordás de la Gorda o te olvidaste? 248 00:15:58,874 --> 00:16:01,168 No, ¿cómo me voy a olvidar? No. 249 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 - ¿Llegó a viejita? - [Leti] Dieciséis años duró. 250 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Una noche se durmió, no se despertó más. 251 00:16:07,466 --> 00:16:10,844 Una vieja sabia. Un poco artrítica al final, pobre. 252 00:16:10,928 --> 00:16:13,597 Pero se la bancó como una reina, mi amor. 253 00:16:13,681 --> 00:16:14,974 No lo dudo. 254 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 Y ahora tengo a esa feminista de ultraderecha… 255 00:16:23,524 --> 00:16:24,984 ¿A qué viniste, Julián? 256 00:16:31,240 --> 00:16:34,076 A cerrar esta parte de mi vida. 257 00:16:34,576 --> 00:16:37,037 ¿Estaba abierta? Para mí, se cerró hace rato. 258 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Para mí, no. 259 00:16:40,290 --> 00:16:42,042 Y para Boris tampoco. 260 00:16:42,126 --> 00:16:43,210 Me rehúye. 261 00:16:43,293 --> 00:16:46,505 Evidentemente, para él también quedó algo pendiente. 262 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Éramos muy felices… 263 00:16:53,679 --> 00:16:55,347 cuando estábamos los tres juntos. 264 00:16:56,432 --> 00:16:58,142 Con tu familia también eras feliz. 265 00:17:00,686 --> 00:17:01,729 [bufa] 266 00:17:03,397 --> 00:17:04,606 ¿Te da culpa todavía? 267 00:17:05,315 --> 00:17:06,692 ¿Por eso viniste? 268 00:17:07,860 --> 00:17:10,446 Me da culpa haberte dejado decidir, en todo caso. 269 00:17:10,529 --> 00:17:13,032 Ah, okey. Necesitaba permiso para decidir. 270 00:17:13,782 --> 00:17:14,658 No. 271 00:17:15,159 --> 00:17:19,663 No, me refiero a lo que me pasó a mí y a lo que yo no hice. 272 00:17:20,164 --> 00:17:23,167 Dejé que las cosas ocurrieran. 273 00:17:24,376 --> 00:17:25,669 Pensando… 274 00:17:27,296 --> 00:17:28,464 ah, no sé qué. 275 00:17:29,715 --> 00:17:30,632 No sé qué. 276 00:17:31,300 --> 00:17:35,262 Que, con el tiempo, las cosas se iban a acomodar solas. 277 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Pasaron casi 30 años. 278 00:17:40,017 --> 00:17:41,852 Pensaste que no sabiendo… 279 00:17:43,228 --> 00:17:46,732 dónde estábamos, íbamos a desaparecer, te ibas a olvidar de nosotros. 280 00:17:46,815 --> 00:17:48,442 No, tenía miedo. 281 00:17:49,985 --> 00:17:51,904 Miedo a equivocarme, miedo… 282 00:17:52,529 --> 00:17:53,947 a perder todo. 283 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 Y me perdí de ver crecer a mi hijo. 284 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 ¿Él qué piensa que pasó? ¿Qué le contaste? 285 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Bueno, le dije la verdad. 286 00:18:09,671 --> 00:18:11,965 Que su papá tenía otra familia, que la había tenido siempre 287 00:18:12,049 --> 00:18:13,717 y que había elegido vivir con ellos. 288 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 Que fui un cobarde. 289 00:18:16,053 --> 00:18:20,099 Yo no le dije que fueras un cobarde ni un hijo de puta ni un pelotudo. 290 00:18:20,182 --> 00:18:22,684 No sé cómo lo terminó deduciendo él solito. 291 00:18:26,772 --> 00:18:28,690 ¿Hice mal en venir a verte? 292 00:18:30,526 --> 00:18:31,985 ¿A mí me viniste a ver? 293 00:18:33,320 --> 00:18:36,031 ¿O viniste a pedirme que lo convenza a él de verte? 294 00:18:40,869 --> 00:18:42,913 ¿Y Andrea? ¿Sigue viva? 295 00:18:42,996 --> 00:18:44,873 Sí, sí, claro. ¿Por qué preguntás? 296 00:18:44,957 --> 00:18:47,126 No, qué sé yo. Siempre tenía alguna cosa. 297 00:18:47,209 --> 00:18:50,129 Que los ovarios, que el asma, que no sé qué de la sangre, la tiroides. 298 00:18:50,212 --> 00:18:52,214 Parecía que no iba a durar mucho, pero bueno. 299 00:18:52,756 --> 00:18:54,633 Me alegro de que siga entre nosotros. 300 00:18:57,886 --> 00:18:58,846 ¿Vos? 301 00:19:00,305 --> 00:19:02,599 No volás más, me imagino. 302 00:19:03,183 --> 00:19:06,145 No, no, me jubilé hace seis años. 303 00:19:07,020 --> 00:19:11,358 Mi último vuelo fue el 25 de diciembre de 2019. 304 00:19:15,821 --> 00:19:17,614 No sé por qué, pero tengo como… 305 00:19:18,448 --> 00:19:19,950 la sensación de que… 306 00:19:21,076 --> 00:19:23,120 te bajaste, si no de todos… 307 00:19:24,788 --> 00:19:26,623 de casi todos los aviones. 308 00:19:28,417 --> 00:19:29,293 ¿No? 309 00:19:44,016 --> 00:19:47,644 [música emotiva] 310 00:20:09,333 --> 00:20:11,460 [mujer] Hoy vino un tal Julián Araya. 311 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Tu papá se llama Julián, ¿o no? 312 00:20:15,756 --> 00:20:18,217 [suspira] ¿Cuándo vino? 313 00:20:19,635 --> 00:20:22,137 A las 18:30, cuando volví de lo de Bebe. 314 00:20:22,221 --> 00:20:24,806 Estaba en la puerta, en un auto azul, esperando. 315 00:20:28,393 --> 00:20:29,269 Ey. 316 00:20:29,770 --> 00:20:31,104 - ¿Escuchás? - Sí. 317 00:20:34,191 --> 00:20:37,361 [suspira] Se apareció en el centro de visitantes. 318 00:20:38,820 --> 00:20:42,115 Después de 28 años. Un genio el tipo, la verdad. 319 00:20:44,785 --> 00:20:46,787 [música melancólica] 320 00:21:07,474 --> 00:21:10,018 [hombre] Bueno, vayamos agrupándonos. 321 00:21:10,102 --> 00:21:12,229 Hola, buen día. ¿Nos agrupamos? 322 00:21:12,938 --> 00:21:15,482 - [Boris] Buenos días, bienvenidos. - Buenos días. 323 00:21:15,565 --> 00:21:19,319 Yo soy Boris, voy a ser su guía y capitán en el día de la fecha. 324 00:21:19,903 --> 00:21:20,737 ¿Cómo venimos? 325 00:21:20,821 --> 00:21:22,447 - Faltan dos y estamos. - Okey. 326 00:21:22,531 --> 00:21:25,534 Les confieso que soy fanático del primer grupo de la mañana. 327 00:21:25,617 --> 00:21:27,286 Son los que se despiertan temprano. 328 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Así que asumo que todos vienen con muchas ganas de adrenalina, ¿no? 329 00:21:31,039 --> 00:21:32,666 Si no, se la van a tener que bancar. 330 00:21:33,709 --> 00:21:35,002 ¿Lucas y Bautista? 331 00:21:35,627 --> 00:21:37,921 Holis. Perdón, nos quedamos redormidos. 332 00:21:38,005 --> 00:21:40,424 Sí, veo. Holis. 333 00:21:40,507 --> 00:21:43,218 Pasen, que ahora se van a despertar. ¿Vamos? 334 00:21:43,302 --> 00:21:45,304 [música de suspenso] 335 00:22:39,983 --> 00:22:41,985 [música de suspenso continúa] 336 00:23:21,900 --> 00:23:23,902 [música de suspenso continúa] 337 00:23:45,590 --> 00:23:48,427 [Boris] Bueno, gente, nos vamos preparando para la ducha. 338 00:23:48,510 --> 00:23:50,720 A los que están parados, les pido que se sienten, 339 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 se agarren bien de los asientos. 340 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 A partir de este momento, nadie puede pararse, ¿sí? 341 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Guarden todas sus cosas: celulares, cámara de fotos, billetera… 342 00:23:58,645 --> 00:24:01,106 Todo bien guardadito en la bolsa que les dieron. 343 00:24:01,189 --> 00:24:02,649 Y vamos a estar bien. 344 00:24:02,732 --> 00:24:04,025 Bueno, vamos. 345 00:24:04,109 --> 00:24:06,111 [música emocionante] 346 00:24:20,750 --> 00:24:24,504 [gente grita] 347 00:24:39,019 --> 00:24:41,021 [música emocionante continúa] 348 00:25:08,173 --> 00:25:10,175 [gente grita] 349 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 [inaudible] La puta madre. 350 00:25:29,486 --> 00:25:31,696 [bullicio] 351 00:25:50,840 --> 00:25:53,009 Perdón por contratar el tour sin avisarte. 352 00:25:53,593 --> 00:25:56,721 No suelo hacer estas cosas, pero necesito que hablemos. 353 00:25:56,805 --> 00:25:58,932 - No hay nada que hablar. - Yo creo que sí. 354 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 Pudiste bajarme del tour y no lo hiciste. 355 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 ¿A qué viniste? 356 00:26:05,063 --> 00:26:06,064 A verte. 357 00:26:12,821 --> 00:26:15,782 A la tarde, cuando termines, ¿te puedo invitar a tomar algo? 358 00:26:21,788 --> 00:26:23,039 Volvé a tu casa. 359 00:26:25,375 --> 00:26:27,377 [música triste] 360 00:26:33,592 --> 00:26:37,262 Tenés que cambiar ese aplique. ¿Cuánto hace que te parpadea la luz así? 361 00:26:37,345 --> 00:26:38,471 Mm, yo qué sé. 362 00:26:38,555 --> 00:26:42,100 Vos viste que el hombre es un animal de costumbre, ¿no? 363 00:26:42,183 --> 00:26:43,977 De malas costumbres, ¿no? 364 00:26:44,060 --> 00:26:46,646 [Bebe] ¿Querés ir a arreglarlo vos? Andá, ¿mm? 365 00:26:48,231 --> 00:26:49,357 [Boris carraspea] 366 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 ¿Se puede abrir el tema? 367 00:26:54,237 --> 00:26:56,156 [Boris suspira] 368 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Digo, ¿se puede abrir el tema? 369 00:26:59,951 --> 00:27:00,869 Depende. 370 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Depende. 371 00:27:02,537 --> 00:27:04,414 Bueh. [ríe] No se puede ya. 372 00:27:05,457 --> 00:27:08,585 Bueno, no nos vamos a pelear igual. Estamos muy bien, ¿no? 373 00:27:11,463 --> 00:27:13,465 [suspira] Hizo el tour. 374 00:27:13,548 --> 00:27:15,425 - No. - No. 375 00:27:16,343 --> 00:27:17,302 No me dijiste nada. 376 00:27:17,927 --> 00:27:18,762 [Bebe ríe] 377 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 ¡Extraordinario! 378 00:27:26,686 --> 00:27:29,397 Me gusta el tipo, me gusta el tipo. 379 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 ¿Y? 380 00:27:31,816 --> 00:27:34,486 Y nada. Hizo el tour como el resto. 381 00:27:34,569 --> 00:27:36,279 ¿Cómo "y nada"? Si es… 382 00:27:36,363 --> 00:27:39,574 - Tu papá no es el resto. - ¿Hablaron? 383 00:27:40,825 --> 00:27:41,701 No. 384 00:27:42,202 --> 00:27:43,244 Intentó, pero no. 385 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Ah, no, este es un boludo. 386 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 ¿Por qué me insultás, la puta que te parió? 387 00:27:47,499 --> 00:27:48,583 Boris. 388 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 ¿Me vas a decir que no te interesa saber para qué vino? 389 00:27:53,171 --> 00:27:55,173 - No. - Vos sos un mentiroso. 390 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Es imposible que no te interese. 391 00:27:57,050 --> 00:27:58,802 [mujer bufa] 392 00:27:58,885 --> 00:28:01,304 Es imposible, es tu papá. Y está acá. 393 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 ¿Cómo vas a decir que no te interesa? 394 00:28:03,181 --> 00:28:05,975 Tu papá pudo haber sido un hijo de puta, una basura, una mierda. 395 00:28:06,059 --> 00:28:09,479 Lo que a vos se te dé la gana. Está todo bien, pero es tu papá. 396 00:28:10,063 --> 00:28:11,022 ¿Entendés? 397 00:28:11,106 --> 00:28:13,733 Y cuesta tanto tanto vivir… 398 00:28:14,317 --> 00:28:16,444 Es tan difícil… 399 00:28:17,195 --> 00:28:19,364 - Que, viejo… - Y eso justifica todo. 400 00:28:19,864 --> 00:28:22,701 ¿No? Hacemos mierda lo que sea, a quien sea, 401 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 porque, total, es muy difícil vivir y ya está. 402 00:28:26,413 --> 00:28:29,332 Vos estás muy enojado con tu viejo, pero sí. 403 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Ah, no sabés cómo me rompe las pelotas que me hables así. 404 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 - ¿Con la verdad? - Con esa soberbia de mierda que tenés. 405 00:28:36,548 --> 00:28:39,384 ¿Te pensás que las sabés todas? Ahora porque estás viejo y hecho mierda, 406 00:28:39,467 --> 00:28:42,554 entonces podés decir lo que se te cante el orto, ¿no? ¿Es así? 407 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Pero andate a cagar, pelotudo. Andate a cagar. 408 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 [Bebe] La vida no es tan fácil, pelotudo. 409 00:28:48,143 --> 00:28:49,644 No es un regalo. 410 00:28:49,728 --> 00:28:51,521 Tenés que tener huevos. 411 00:28:51,604 --> 00:28:55,400 La vida te está dando una oportunidad inmensa. 412 00:28:58,403 --> 00:29:00,655 - Ojalá te des cuenta. - [suspira] 413 00:29:01,906 --> 00:29:03,032 Andá a verlo. 414 00:29:03,533 --> 00:29:05,452 - ¿Sí? - Sí, te necesita, sí. 415 00:29:05,535 --> 00:29:07,328 Bueno. Avisame. 416 00:29:20,884 --> 00:29:22,135 [exhala] 417 00:29:25,221 --> 00:29:26,514 [exhala] 418 00:29:43,823 --> 00:29:45,950 [suena música de rock en estéreo] 419 00:29:46,034 --> 00:29:47,869 [Boris] ¿Qué hace mi vieja acá? 420 00:29:52,749 --> 00:29:53,792 [música cesa] 421 00:29:55,960 --> 00:29:58,755 - [Boris] ¿Qué hacés acá? ¿Qué pasó? - Nada. 422 00:29:58,838 --> 00:30:02,383 Se fue mi novio, me sentía solita y dije: "Me voy a emborrachar con los chicos". 423 00:30:03,134 --> 00:30:04,302 Vodka Pepper. 424 00:30:04,385 --> 00:30:06,054 Para charlas picantes. 425 00:30:06,721 --> 00:30:07,931 ¿Te fue a ver? 426 00:30:09,974 --> 00:30:10,975 Mm. 427 00:30:11,851 --> 00:30:14,103 Te pidió que intercedieras para que nos veamos, ¿no? 428 00:30:14,938 --> 00:30:18,525 Es muy importante que hablen. De verdad, tenés que hablar con él. 429 00:30:19,692 --> 00:30:21,444 Se está quedando en el St. George. 430 00:30:21,528 --> 00:30:24,906 [suspira] En el St. George… Es un hijo de puta. 431 00:30:24,989 --> 00:30:26,491 - Pará, que te acompaño. - No. 432 00:30:26,574 --> 00:30:30,119 - No. Leti, está mal, por favor. - [Leti] No, no. No. 433 00:30:30,995 --> 00:30:32,997 [suena música de rock en estéreo] 434 00:31:00,400 --> 00:31:02,318 ¿No escuchás cuando te hablan, flaco? 435 00:31:02,902 --> 00:31:05,488 Te dije que te volvieras a tu casa, ¿y le caes a mi vieja? 436 00:31:06,155 --> 00:31:10,285 A ver si me entendés: no existís más ni para ella ni para mí, hace muchos años. 437 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 ¿Qué carajo venís a hacer acá? 438 00:31:12,620 --> 00:31:14,914 ¿Te echaron de allá y ahora venís a buscar refugio? 439 00:31:14,998 --> 00:31:17,083 ¿Ahora que estás viejo, pedazo de sorete? 440 00:31:17,876 --> 00:31:19,294 Hice todo mal. 441 00:31:19,836 --> 00:31:22,547 Me porté pésimo. Te pido disculpas. 442 00:31:23,381 --> 00:31:25,758 Pero, aunque me aborrezcas y me escupas en la cara, 443 00:31:25,842 --> 00:31:27,343 seguís siendo mi hijo. 444 00:31:27,427 --> 00:31:31,097 Y tengo todo el derecho a pedirte perdón mirándote a los ojos. 445 00:31:34,225 --> 00:31:35,310 [mujer] ¡Ey, ey, ey! 446 00:31:35,393 --> 00:31:37,186 ¡Pará, pará! ¿Qué hacés? ¡Ey, pará! 447 00:31:37,270 --> 00:31:40,315 - [hombre] No lo golpeés. - [mujer] Llamá a la policía, dale. 448 00:31:40,398 --> 00:31:41,941 [Boris gruñe] 449 00:31:51,284 --> 00:31:52,327 ¿Estás bien? 450 00:31:52,410 --> 00:31:53,578 ¿Quién les avisó? 451 00:31:53,661 --> 00:31:56,331 Como no volvías, fuimos al hotel y nos dijeron que estabas acá. 452 00:31:56,414 --> 00:31:57,749 ¿Estás bien, seguro? 453 00:31:58,541 --> 00:32:01,127 ¿Qué sos, salvaje, pendejo primitivo? 454 00:32:01,210 --> 00:32:04,714 Tenías que hablar, te dije que hablaran. ¿No sabés hablar? No te enseñaron. 455 00:32:04,797 --> 00:32:06,633 - No aprendiste a hablar. - Leti. 456 00:32:07,258 --> 00:32:08,927 ¿Qué dicen los médicos? 457 00:32:09,469 --> 00:32:13,181 - No sé, lo están atendiendo. - Los del hotel te metieron una denuncia. 458 00:32:13,264 --> 00:32:15,725 Te vas a comer una causa penal por parricida. 459 00:32:15,808 --> 00:32:18,561 - Leti, ya está. No lo mató. - No sabemos todavía. 460 00:32:18,645 --> 00:32:20,897 - Bueno, calmate un poco. - Vos calmate, nene. 461 00:32:20,980 --> 00:32:24,192 ¿Quién es el violento acá, que anda pegándole trompadas a padres? 462 00:32:24,275 --> 00:32:25,276 Vos. Yo no, vos. 463 00:32:25,360 --> 00:32:27,278 [doctor] ¿Familiares de Julián Araya? 464 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 - [Leti] Nosotros. - ¿Es la esposa? 465 00:32:29,155 --> 00:32:30,031 No. 466 00:32:30,907 --> 00:32:31,741 No. 467 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 Yo lo traje, soy el hijo. 468 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 Y el agresor. Que es mi hijo también. 469 00:32:37,747 --> 00:32:41,334 Lo tuve con la víctima hace 35 años. 470 00:32:42,460 --> 00:32:44,671 - ¿Cómo está Julián, doctor? - Está delicado. 471 00:32:44,754 --> 00:32:48,508 Pero… pero estable, teniendo en cuenta su… su cuadro. 472 00:32:48,591 --> 00:32:51,886 Tiene una contusión en el rostro, una fractura de costilla. 473 00:32:51,970 --> 00:32:53,221 Energúmeno que sos. 474 00:32:53,304 --> 00:32:55,640 Bueno, ahora está sedado con analgésicos. 475 00:32:55,723 --> 00:32:59,519 Lo que sí, yo quisiera hablar con el profesional que lo está atendiendo. 476 00:32:59,602 --> 00:33:00,687 ¿Qué profesional? 477 00:33:00,770 --> 00:33:03,856 ¿Cómo qué…? Él está bajo un tratamiento oncológico. 478 00:33:06,734 --> 00:33:09,445 Te lo hubiera dicho si no lo hubieras cagado a patadas. 479 00:33:09,529 --> 00:33:10,780 Pobre diablo. 480 00:33:12,115 --> 00:33:15,410 Pasa que hace mucho que él no se ve con su papá, por eso. 481 00:33:16,411 --> 00:33:19,038 - Bueh, la vida. - Sí. 482 00:33:27,505 --> 00:33:29,507 [música emotiva] 483 00:34:22,310 --> 00:34:24,604 - ¡Buen día! ¿Cómo se siente? - Buen día. 484 00:34:25,313 --> 00:34:26,189 Bien. 485 00:34:26,272 --> 00:34:29,025 Ya le estamos suministrando un analgésico por vía, ¿sí? 486 00:34:29,108 --> 00:34:30,610 Del 1 al 10, ¿cuánto le duele? 487 00:34:31,652 --> 00:34:32,904 [Julián] Cinco. 488 00:34:33,529 --> 00:34:35,031 Uy, me quedé dormida. 489 00:34:35,782 --> 00:34:38,326 - ¿Hace cuánto estás ahí? - Un ratito. 490 00:34:38,409 --> 00:34:39,786 Toda la noche, anoche. 491 00:34:43,456 --> 00:34:44,999 No sé cómo pedirte disculpas. 492 00:34:45,083 --> 00:34:46,542 La verdad que no… no… 493 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 No sé por qué hizo semejante cosa este chico. 494 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Sí sabés. 495 00:34:51,172 --> 00:34:53,716 Apenas llegue el doctor va a venir a verle, ¿sí? 496 00:34:53,800 --> 00:34:55,259 Ahora le traerán el desayuno. 497 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Ay, ¿no podría ser para mí un cafecito doble? 498 00:34:57,845 --> 00:34:59,931 El servicio es solo para los pacientes. 499 00:35:00,973 --> 00:35:01,849 Ah, bueno. 500 00:35:02,475 --> 00:35:03,476 Con permiso. 501 00:35:06,562 --> 00:35:09,899 Cornuda, te pedí un café de mierda, no un desayuno continental. 502 00:35:09,982 --> 00:35:11,734 Te comparto mi té, si querés. 503 00:35:11,818 --> 00:35:14,570 No, no te preocupes, después tomo. No pasa nada. 504 00:35:15,071 --> 00:35:15,988 Ay… 505 00:35:17,031 --> 00:35:19,909 Debo estar hecha un desastre. 506 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Gracias por quedarte. 507 00:35:23,204 --> 00:35:24,747 Es lo menos que podía hacer. 508 00:35:24,831 --> 00:35:28,209 Después de lo que pasó, no te iba a dejar tirado acá en un hospital. 509 00:35:28,709 --> 00:35:29,836 Anoche pensaba… 510 00:35:29,919 --> 00:35:33,506 Si no lo frenaban a tiempo, no sé, vos y yo ahora no estábamos hablando. 511 00:35:33,589 --> 00:35:35,466 ¿Dónde está él ahora? 512 00:35:36,467 --> 00:35:38,344 En la comisaría, demorado. 513 00:35:38,886 --> 00:35:42,640 - ¿Por qué demorado? ¿Quién lo denunció? - Y… los del hotel. 514 00:35:43,141 --> 00:35:45,393 Si fue un escándalo lo que pasó. 515 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Te van a dar una habitación gratis hasta el día que te mueras. 516 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 No les voy a hacer gastar mucho. 517 00:35:54,152 --> 00:35:55,778 Perdoname, no… 518 00:35:55,862 --> 00:36:00,199 ¿Viste que uno dice frases… hechas así, sin pensar? No, perdón. No… 519 00:36:01,659 --> 00:36:04,120 Bueno, por lo menos tuvo la delicadeza de traerte. 520 00:36:05,997 --> 00:36:07,081 No te acordás. 521 00:36:07,623 --> 00:36:08,833 Claro, lógico. 522 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Estabas noqueado, pobre. 523 00:36:11,502 --> 00:36:14,630 Así como te digo que es una bestia humana, 524 00:36:14,714 --> 00:36:17,091 el gordo tiene un corazón de oro, es… 525 00:36:17,592 --> 00:36:19,510 Es buenazo, es un amor. 526 00:36:21,846 --> 00:36:22,930 Hola. 527 00:36:23,014 --> 00:36:24,265 - Hola. - Mirá cómo estás. 528 00:36:24,348 --> 00:36:26,434 - No, estoy bien, tranquila. - Pero… 529 00:36:26,517 --> 00:36:28,102 - Tranquila. - [mujer] Hola, pa. 530 00:36:28,186 --> 00:36:29,020 [Julián] Hola. 531 00:36:29,687 --> 00:36:33,649 Pero ¿por qué te golpeó así? Es un animal. 532 00:36:33,733 --> 00:36:36,652 Un animal herido puede ser un poquito agresivo a veces. 533 00:36:40,740 --> 00:36:41,949 Hola, Leticia. 534 00:36:43,868 --> 00:36:44,827 Hola, Andrea. 535 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Yo soy Luciana. 536 00:36:48,289 --> 00:36:49,373 Lula. 537 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Un gusto. 538 00:36:50,666 --> 00:36:51,709 ¿Quién les avisó? 539 00:36:51,792 --> 00:36:53,294 ¿La policía? ¿El hotel? 540 00:36:53,377 --> 00:36:54,212 [Leti] Yo. 541 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Fue muy grave lo que pasó. Son tu familia, tenían que saber. 542 00:36:59,425 --> 00:37:00,635 Te usé el teléfono. 543 00:37:01,302 --> 00:37:03,930 Sos muy confiado, no tenés clave. [ríe] 544 00:37:04,013 --> 00:37:07,725 Busqué en favoritos, y el primer nombre que figuraba era… Andrea. 545 00:37:11,145 --> 00:37:12,104 Bueno. 546 00:37:12,939 --> 00:37:14,482 Te dejo en buenas manos. 547 00:37:15,983 --> 00:37:19,195 Cualquier cosa que necesiten, me llaman, ¿eh? 548 00:37:19,278 --> 00:37:20,488 Gracias. 549 00:37:21,447 --> 00:37:22,323 Gracias. 550 00:37:25,284 --> 00:37:26,911 - [Leti] Chau. - [Lula] Chau. 551 00:37:31,832 --> 00:37:32,750 Guau. 552 00:37:40,424 --> 00:37:41,300 Suyo. 553 00:37:50,101 --> 00:37:51,269 [Andrea] Hola, Boris. 554 00:37:52,520 --> 00:37:55,564 Soy… Andrea, la esposa de Julián. 555 00:38:00,444 --> 00:38:03,239 El hotel levantó la denuncia, se fueron recién. 556 00:38:04,448 --> 00:38:05,950 Julián les pidió que lo hicieran. 557 00:38:08,828 --> 00:38:11,706 Estoy yendo a buscar la camioneta. ¿Vos dónde estás? 558 00:38:11,789 --> 00:38:12,999 [mujer] En lo de Bebe. 559 00:38:13,749 --> 00:38:15,918 Bueno, eh… 560 00:38:16,002 --> 00:38:18,587 - Ahora en un rato voy para allá. - ¿Estás bien? 561 00:38:19,338 --> 00:38:22,800 - Sí, sí, sí. Sí, todo bien. - Bueno, dale, te espero acá. 562 00:38:22,883 --> 00:38:24,593 Dale. Chau. 563 00:38:26,721 --> 00:38:30,141 ¿Esposa, novia, amiga? 564 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Novia. 565 00:38:34,145 --> 00:38:36,647 Tiene la luz de reserva prendida, ¿eh? 566 00:38:36,731 --> 00:38:38,441 Ah, sí. 567 00:38:44,280 --> 00:38:47,491 Durante estos años en los que no te vio, él… 568 00:38:47,575 --> 00:38:49,327 estaba como inquieto, 569 00:38:49,410 --> 00:38:51,454 como con algo pendiente. 570 00:38:52,580 --> 00:38:56,208 No lo decía, pero yo me daba cuenta. 571 00:38:57,126 --> 00:39:00,421 Las mujeres solemos ser muy intuitivas. 572 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 O muy estúpidas también. 573 00:39:03,758 --> 00:39:05,134 ¿Usted cuándo se enteró? 574 00:39:06,218 --> 00:39:09,889 De la relación con tu mamá, tuve sospechas durante bastante tiempo. 575 00:39:09,972 --> 00:39:13,726 Y lo confirmé cuando él dejó de hacer la ruta Buenos Aires-Salta. 576 00:39:14,685 --> 00:39:18,439 La había hecho durante años, no quería dejarla por nada del mundo. 577 00:39:19,023 --> 00:39:20,232 Un día, cambió. 578 00:39:20,733 --> 00:39:22,360 Y cambió él también. 579 00:39:23,903 --> 00:39:26,405 Una noche, nos íbamos a dormir, 580 00:39:27,323 --> 00:39:30,159 y empezó a temblar como una hoja. 581 00:39:30,785 --> 00:39:33,913 Me pidió que lo abrazara, yo lo abracé fuerte, 582 00:39:33,996 --> 00:39:36,540 y se largó a llorar como un chico. 583 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Ahí me contó todo. 584 00:39:39,877 --> 00:39:41,504 La relación con tu mamá, 585 00:39:41,587 --> 00:39:45,216 que había durado ocho años y que habían cortado. 586 00:39:49,220 --> 00:39:50,596 ¿De mí no le dijo nada? 587 00:40:02,775 --> 00:40:04,235 Lo sospeché. 588 00:40:07,071 --> 00:40:07,947 Y… 589 00:40:08,447 --> 00:40:11,325 me enteré de vos hace… unos meses. 590 00:40:12,243 --> 00:40:15,246 Cuando nos dijeron que la enfermedad de Julián era terminal. 591 00:40:16,664 --> 00:40:18,666 Me enojé tanto. [ríe] 592 00:40:19,625 --> 00:40:22,586 Tenía un hijo de 30 y pico de años, y yo no sabía nada. 593 00:40:22,670 --> 00:40:25,214 Ja. Claro. 594 00:40:26,841 --> 00:40:28,926 Una infidelidad se perdona, un hijo no. 595 00:40:29,427 --> 00:40:30,803 Es así, ¿no? 596 00:40:32,680 --> 00:40:33,514 No. 597 00:40:34,098 --> 00:40:35,307 No, no sé. 598 00:40:38,185 --> 00:40:40,229 Pero ahora ya no se trata de mí. 599 00:40:42,398 --> 00:40:45,317 Se trata de él y de vos. 600 00:40:47,069 --> 00:40:49,071 [celular vibra] 601 00:40:58,914 --> 00:41:00,499 [celular continúa vibrando] 602 00:41:03,043 --> 00:41:05,087 - [mujer] Buenas tardes. - [Andrea] Buenas tardes. 603 00:41:05,171 --> 00:41:06,881 - Lleno. - [mujer] ¿Nafta o diésel? 604 00:41:06,964 --> 00:41:08,591 - Nafta. - Diésel. 605 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Diésel. 606 00:41:12,803 --> 00:41:16,182 [suspira] Debe ser muy difícil todo esto para usted. 607 00:41:17,725 --> 00:41:19,977 Es mi compañero de toda la vida. 608 00:41:21,353 --> 00:41:23,230 Le toca irse antes que a mí. 609 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Y lo voy a acompañar… 610 00:41:30,237 --> 00:41:34,366 [inhala] …hasta el final, de todas las maneras que sea posible. 611 00:41:38,204 --> 00:41:40,873 ¿Y una de esas maneras es venirme a buscar para que lo perdone? 612 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 No, no. 613 00:41:42,541 --> 00:41:45,711 Nadie puede pedirte eso, yo… no puedo. 614 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Lo que sí puedo es… 615 00:41:49,173 --> 00:41:52,593 es pedirte que escuches lo que tiene para decirte. 616 00:41:53,719 --> 00:41:54,887 Nada más. 617 00:41:56,222 --> 00:41:59,225 A lo mejor es una oportunidad para vos también, ¿no? 618 00:41:59,308 --> 00:42:02,811 Me imagino que tenés mucho para decirle. 619 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Si te das el permiso de hablar con él, 620 00:42:09,193 --> 00:42:11,237 vas a vivir mejor, creeme. 621 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 Y él se va a morir mejor. 622 00:42:19,537 --> 00:42:20,829 [toca la puerta] 623 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 ¡Vieja, soy yo! ¡Abrime! 624 00:42:22,206 --> 00:42:24,208 - [Friday ladra] - [Leti] ¡Basta, Friday! 625 00:42:26,710 --> 00:42:28,420 [toca la puerta] ¡Dale, abrime! 626 00:42:31,590 --> 00:42:34,843 - Pero la puta madre… - [Friday ladra] 627 00:42:36,262 --> 00:42:37,137 ¿Qué pasó? 628 00:42:38,305 --> 00:42:39,181 Nada. 629 00:42:39,265 --> 00:42:42,476 Tengo tres llamadas perdidas y un mensaje que me decís que estás muy mal. ¿Nada? 630 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Dos horas tardaste en llegar. 631 00:42:43,811 --> 00:42:46,272 Me podría haber muerto y resucitado siete veces. 632 00:42:46,355 --> 00:42:49,358 - O reencarnado. - Abrí la puerta, vieja. No seas pendeja. 633 00:42:51,402 --> 00:42:53,487 Sos una mujer grande. ¿Podés abrir la puerta? 634 00:42:54,321 --> 00:42:55,489 ¡Dejate de joder! 635 00:43:02,162 --> 00:43:05,624 [Friday ladra] 636 00:43:07,835 --> 00:43:11,463 ¡Basta, Friday! ¡Es tu hermano, la puta madre! 637 00:43:13,382 --> 00:43:15,551 Dan ganas de sacrificarla a veces. 638 00:43:17,177 --> 00:43:19,263 Pobre animal. Vive mal. 639 00:43:20,097 --> 00:43:21,473 ¿Volvimos a fumar? 640 00:43:24,602 --> 00:43:27,104 Hace como seis meses, cuando me separé de Alex. 641 00:43:28,355 --> 00:43:29,898 ¿No se llamaba Alexis? 642 00:43:31,233 --> 00:43:32,359 Alexis. 643 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 - Abrazame, dale. - Ay, Dios. 644 00:43:41,452 --> 00:43:42,870 Estás intensa hoy, vieja. 645 00:43:42,953 --> 00:43:46,290 Dale, pendejo. ¿Cuántas veces te abracé yo en 35 años? 646 00:43:48,709 --> 00:43:51,003 - Bueno… - [solloza] 647 00:43:54,173 --> 00:43:56,425 - Abrazás lindo. - Ya está. 648 00:43:57,801 --> 00:44:00,262 Tu papá me abrazaba muy lindo. 649 00:44:02,056 --> 00:44:06,727 Y cuando me abrazaba, yo sentía que no le tenía miedo a nada. 650 00:44:06,810 --> 00:44:08,437 [música emotiva] 651 00:44:08,520 --> 00:44:10,314 Me daba una seguridad… 652 00:44:13,359 --> 00:44:15,069 No quiero que se muera. 653 00:44:17,946 --> 00:44:20,032 No me gusta que se muera. 654 00:44:24,703 --> 00:44:25,579 Bueno. 655 00:44:26,413 --> 00:44:28,499 Lo quise un montón yo, ¿sabes? 656 00:44:30,042 --> 00:44:31,543 Y él a mí también. 657 00:44:34,046 --> 00:44:35,339 Y a vos también. 658 00:44:36,715 --> 00:44:38,092 Y a vos también. 659 00:44:47,810 --> 00:44:49,812 [música emotiva continúa] 660 00:44:53,107 --> 00:44:54,942 [suspira] 661 00:46:03,802 --> 00:46:06,889 ¿Quién es usted? No puede estar acá. 662 00:46:06,972 --> 00:46:08,307 [Boris] Soy… Soy el hijo. 663 00:46:09,016 --> 00:46:11,226 - ¿Tiene autorización? - [Julián] Está bien. 664 00:46:12,478 --> 00:46:15,022 Se va enseguida. Por favor. 665 00:46:15,105 --> 00:46:17,483 Dos minutos, porque me compromete. 666 00:46:27,826 --> 00:46:29,453 Me dijeron que estás enfermo. 667 00:46:29,953 --> 00:46:30,829 Sí. 668 00:46:31,413 --> 00:46:32,331 Muy. 669 00:46:37,169 --> 00:46:38,337 [suspira] 670 00:46:38,420 --> 00:46:40,631 ¿Hubieras venido igual si no te estuvieras… 671 00:46:41,340 --> 00:46:42,257 muriendo? 672 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 No sé. 673 00:46:53,393 --> 00:46:54,853 Perdoname, hijo. 674 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 [suspira] 675 00:47:15,541 --> 00:47:17,042 Bueno, yo… 676 00:47:18,961 --> 00:47:20,254 me voy a ir yendo. 677 00:47:24,049 --> 00:47:26,176 No sabía que estabas tan enfermo, sino no… 678 00:47:28,095 --> 00:47:29,388 Me lo merezco. 679 00:47:35,060 --> 00:47:36,270 Eh, ya me iba. 680 00:47:45,612 --> 00:47:46,738 [puertas se destraban] 681 00:47:56,915 --> 00:47:58,375 [suspira] 682 00:48:01,169 --> 00:48:03,171 [música triste] 683 00:48:09,887 --> 00:48:11,263 [motor arranca] 684 00:48:18,729 --> 00:48:20,731 [música triste continúa] 685 00:48:25,527 --> 00:48:26,987 Suspendeme la próxima salida. 686 00:48:27,070 --> 00:48:28,655 - ¿Por? - Suspendela. 687 00:48:32,409 --> 00:48:34,703 Ya reservé los tickets y los dos traslados. 688 00:48:34,786 --> 00:48:38,165 El de acá al aeropuerto y el de Aeroparque a casa. 689 00:48:38,248 --> 00:48:39,958 [teléfono suena] 690 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 ¿Sí? 691 00:48:46,423 --> 00:48:47,341 Ah… 692 00:48:47,424 --> 00:48:50,177 Sí, que suba. Gracias. 693 00:48:51,053 --> 00:48:51,970 ¿Quién es? 694 00:48:52,596 --> 00:48:53,472 Boris. 695 00:48:54,097 --> 00:48:54,973 ¿Y qué hace acá? 696 00:48:55,641 --> 00:48:57,643 - ¿Preferís que no suba? - No, está bien. 697 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 - Pensé que… - Está bien, está bien. 698 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 - Ayudame a ir al sillón. - Sí. 699 00:49:04,066 --> 00:49:05,400 - Hola. - [Andrea] Hola. 700 00:49:05,984 --> 00:49:07,361 [Boris] Espero no molestar. 701 00:49:07,444 --> 00:49:09,363 No. No, no, para nada. 702 00:49:10,489 --> 00:49:11,323 Pasá. 703 00:49:13,659 --> 00:49:14,534 Gracias. 704 00:49:18,163 --> 00:49:20,082 - Hola. - [Julián] Hola. 705 00:49:21,124 --> 00:49:23,877 Me había dicho mi vieja que te daban el alta a la tarde, 706 00:49:23,961 --> 00:49:27,422 pero te lo dieron al mediodía, me dijeron en el hospital. 707 00:49:27,506 --> 00:49:28,924 ¿Fuiste al hospital? 708 00:49:29,549 --> 00:49:32,219 Sí, bueno, por si necesitaban ayuda para traerte. 709 00:49:32,302 --> 00:49:33,178 Sí. 710 00:49:33,762 --> 00:49:34,596 Ah. 711 00:49:37,349 --> 00:49:38,600 ¿Cómo te sentís? 712 00:49:39,518 --> 00:49:40,602 Mucho mejor. 713 00:49:40,686 --> 00:49:42,229 Mucho mejor, por suerte. 714 00:49:43,313 --> 00:49:46,483 Podemos pedir algo abajo, si querés. El café no está nada mal. 715 00:49:46,566 --> 00:49:47,484 Sentate. 716 00:49:48,110 --> 00:49:48,986 Gracias. 717 00:49:49,069 --> 00:49:50,237 No, no, estoy bien. 718 00:49:50,320 --> 00:49:53,532 Tengo que volver enseguida, que tengo un tour ahora a las cinco. 719 00:49:53,615 --> 00:49:54,616 [Julián] Ah. 720 00:49:56,660 --> 00:49:57,786 Tus cosas, ¿bien? 721 00:49:59,162 --> 00:50:00,038 Sí. 722 00:50:00,747 --> 00:50:02,416 Sí, sí, todo tranquilo. 723 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 ¿Y ya sabés cuándo volvés para Buenos Aires? 724 00:50:09,631 --> 00:50:11,758 - Mañana. - Ah. 725 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 - ¿Tenés planes esta noche? - No. 726 00:50:20,017 --> 00:50:21,309 Podemos cenar, si querés. 727 00:50:21,393 --> 00:50:22,936 Cenemos, sí. 728 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Nos tomamos un vinito 729 00:50:25,230 --> 00:50:26,231 y charlamos un poco. 730 00:50:27,357 --> 00:50:28,859 ¿Vos podés tomar alcohol? 731 00:50:28,942 --> 00:50:30,110 Tomo morfina. 732 00:50:30,610 --> 00:50:31,695 [ambos ríen] 733 00:50:32,696 --> 00:50:33,572 Bueno… 734 00:50:35,323 --> 00:50:36,616 Eh… 735 00:50:37,743 --> 00:50:40,579 ¿Querés que salgamos? O… puedo pedir algo acá. 736 00:50:40,662 --> 00:50:43,165 O directamente puedo traer comida y comemos acá. 737 00:50:43,248 --> 00:50:44,332 No, salgamos. 738 00:50:44,416 --> 00:50:46,251 - ¿Sí? - Salgamos, sí. 739 00:50:47,127 --> 00:50:49,171 ¿A las ocho te parece bien? 740 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 A las ocho te espero… todo producido. 741 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 - Nos vemos a la noche, entonces. - Dale. 742 00:51:01,975 --> 00:51:03,977 [música melancólica] 743 00:51:07,147 --> 00:51:09,149 [ducha encendida] 744 00:51:10,942 --> 00:51:13,278 ¿Vas a usar saco o campera? 745 00:51:13,862 --> 00:51:14,780 [Julián] Campera. 746 00:51:28,001 --> 00:51:30,003 [música melancólica continúa] 747 00:51:51,733 --> 00:51:54,152 [bullicio] 748 00:51:54,236 --> 00:51:56,113 [Julián] Mmm… 749 00:51:58,990 --> 00:52:01,034 - Qué manjar. - [Boris ríe] 750 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Me acuerdo cuando hacías así. 751 00:52:04,663 --> 00:52:05,497 ¿Así cómo? 752 00:52:07,290 --> 00:52:08,166 [Julián] Ah. 753 00:52:10,293 --> 00:52:11,878 ¿Y de qué más te acordás? 754 00:52:13,713 --> 00:52:15,674 - Algunas cosas, no muchas. - Ah. 755 00:52:15,757 --> 00:52:17,175 [mesero] ¿Todo bien por acá? 756 00:52:17,259 --> 00:52:18,593 Todo bien, gracias. 757 00:52:19,928 --> 00:52:20,887 ¿Y vos? 758 00:52:21,680 --> 00:52:22,889 ¿De qué te acordás? 759 00:52:25,392 --> 00:52:27,435 De algunas cosas, no muchas también. 760 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 [ríe] 761 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 Cuando estuve con tu madre, se acordó del gigante. 762 00:52:33,733 --> 00:52:34,985 ¿Te acordás del gigante? 763 00:52:36,570 --> 00:52:38,864 Siempre que veo a un nene sentado en los hombros del papá. 764 00:52:44,035 --> 00:52:45,745 Desde ahí arriba, 765 00:52:45,829 --> 00:52:48,957 viste lugares maravillosos, ¿eh? 766 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 El Amazonas, el peñón de Gibraltar. 767 00:52:52,502 --> 00:52:54,296 La Muralla China. Esa era mi favorita. 768 00:52:54,379 --> 00:52:56,298 El coloso de Rodas. 769 00:52:56,840 --> 00:52:59,718 Que no existe más hace 2000 años, pero vos lo viste. 770 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Bueno, vi Argentina-Nigeria en el Mundial 94 desde ahí arriba. 771 00:53:05,682 --> 00:53:06,933 Es verdad. 772 00:53:08,935 --> 00:53:10,145 Es verdad. 773 00:53:10,645 --> 00:53:11,563 Ese día lloré. 774 00:53:13,398 --> 00:53:16,484 Y todavía me acuerdo del nombre de la enfermera 775 00:53:16,568 --> 00:53:19,112 que se llevó a Diego al antidoping. 776 00:53:19,613 --> 00:53:22,616 Sue Carpenter se llamaba. 777 00:53:23,825 --> 00:53:24,784 Hija de puta. 778 00:53:24,868 --> 00:53:26,077 [ambos ríen] 779 00:53:26,912 --> 00:53:29,456 Y también tengo recuerdos 780 00:53:30,457 --> 00:53:31,958 de cumpleaños, 781 00:53:32,500 --> 00:53:33,710 de navidades, 782 00:53:35,045 --> 00:53:36,671 de finales de año. 783 00:53:37,756 --> 00:53:40,550 Del Día del Niño, del Día del Padre. 784 00:53:43,136 --> 00:53:45,222 Que, nada, imaginé… 785 00:53:46,473 --> 00:53:47,474 que me inventé. 786 00:53:50,393 --> 00:53:51,770 Pudiste haber venido alguna vez. 787 00:53:52,687 --> 00:53:54,856 No, pero ustedes se fueron de Salta. 788 00:53:56,316 --> 00:53:58,235 Al año y medio más o menos, creo. 789 00:53:59,236 --> 00:54:02,322 Y después pasó muchísimo tiempo hasta que supe dónde estaban. 790 00:54:05,075 --> 00:54:08,370 - Cuando salió Facebook, te busqué. - Nunca tuve Facebook. 791 00:54:08,453 --> 00:54:09,871 Pero Instagram sí. 792 00:54:12,499 --> 00:54:13,917 Ahí por fin te pude ver. 793 00:54:15,335 --> 00:54:17,712 Fue muy fuerte. Todo un impacto. 794 00:54:19,005 --> 00:54:21,633 De la última imagen tuya de siete años, 795 00:54:22,717 --> 00:54:25,053 me encontré con un pibe de 23. 796 00:54:28,056 --> 00:54:29,849 - ¿Te sirvo? - No, no, estoy bien. 797 00:54:34,896 --> 00:54:37,565 Vos sabés que… [carraspea] 798 00:54:38,358 --> 00:54:42,070 cuando terminé quinto año, nos fuimos a Brasil de viaje de egresados. 799 00:54:43,488 --> 00:54:45,448 Estábamos en el aeropuerto 800 00:54:45,991 --> 00:54:48,576 para tomarnos el… el vuelo a Río, 801 00:54:49,703 --> 00:54:51,788 y me pareció verte caminando con otro piloto. 802 00:54:52,414 --> 00:54:53,581 - Ah, ¿sí? - Ajá. 803 00:54:54,249 --> 00:54:57,502 Entonces, te seguí un poco, un rato. 804 00:54:58,295 --> 00:55:00,422 Y justo antes de que entres al preembarque, 805 00:55:00,505 --> 00:55:02,048 te grité: "¡Julián Araya!". 806 00:55:03,091 --> 00:55:04,509 Vos te diste vuelta. 807 00:55:05,010 --> 00:55:06,678 Ahí me di cuenta de que eras vos. 808 00:55:07,887 --> 00:55:10,765 Pero… nada, miraste para todos lados, pero no me viste. 809 00:55:12,017 --> 00:55:13,810 Pero ¿por qué no te acercaste? 810 00:55:15,687 --> 00:55:16,980 ¿Qué? ¿Me hubieras saludado? 811 00:55:17,063 --> 00:55:20,525 Claro, por supuesto, te hubiera dado un abrazo tremendo. 812 00:55:22,944 --> 00:55:23,987 Bueno. 813 00:55:24,070 --> 00:55:25,447 No, me escondí. 814 00:55:27,490 --> 00:55:28,742 Me dio miedo. 815 00:55:33,913 --> 00:55:37,584 Tu mamá hacía un flan de claras de la puta madre. ¿Lo sigue haciendo? 816 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Por suerte, no. 817 00:55:39,794 --> 00:55:43,173 - Era buenísimo. - ¿Vos me estás jodiendo? Era un asco. 818 00:55:44,090 --> 00:55:46,593 Pero siempre cocinó horrible. No, no le gusta. 819 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 No, la esquiva a la cocina la vieja como loca. 820 00:55:50,889 --> 00:55:53,224 ¿Sabés lo que me hacía cuando le decía que tenía hambre? 821 00:55:53,308 --> 00:55:54,142 No. 822 00:55:55,060 --> 00:55:56,227 "Ya se te va a pasar". 823 00:55:56,311 --> 00:55:57,854 [ríe] ¡No! 824 00:55:57,937 --> 00:56:00,815 - Mala cocinera y mala madre. - Una hija de puta. 825 00:56:03,943 --> 00:56:07,280 Hablemos de tu perspectiva sobre cómo pasaron las cosas. 826 00:56:08,823 --> 00:56:12,994 ¿Y qué importa cómo entendí lo que pasó? Me importa lo que es ahora, ya está. 827 00:56:13,745 --> 00:56:16,247 - ¿Y qué es ahora? - Esto. 828 00:56:16,331 --> 00:56:17,248 Definí esto. 829 00:56:17,332 --> 00:56:18,500 Uy, qué pesado, chabón. 830 00:56:18,583 --> 00:56:20,502 Y vos qué mezquino, chabón. 831 00:56:20,585 --> 00:56:22,045 ¿Qué es esto? 832 00:56:24,089 --> 00:56:26,633 Esto es un padre y un hijo 833 00:56:27,467 --> 00:56:31,262 reencontrándose en un bodegón ruidoso 28 años después. 834 00:56:31,763 --> 00:56:32,764 Eso es. 835 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 ¿Nada más? 836 00:56:39,979 --> 00:56:42,273 Que te estés muriendo no cambia lo que pasó. 837 00:56:45,318 --> 00:56:46,277 Está bien. 838 00:56:47,278 --> 00:56:48,655 Sos muy sincero. 839 00:56:49,948 --> 00:56:51,866 Pudiste mentirme y no lo hiciste. 840 00:56:54,869 --> 00:56:56,621 Yo no estoy acá por lástima, ¿eh? 841 00:56:57,288 --> 00:56:58,706 Estoy acá porque quiero. 842 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Por las dudas, te digo. 843 00:57:00,834 --> 00:57:04,587 [hombre] Treinta y un años con la petisa y el fuego sigue intacto. [ríe] 844 00:57:04,671 --> 00:57:08,758 Y seguimos armando unos incendios de la puta madre, ¿o no, gordo? ¿Eh? 845 00:57:08,842 --> 00:57:09,843 [mujer gruñe] 846 00:57:14,889 --> 00:57:17,559 ¿Estás para rematar con un traguito o te llevo al hotel? 847 00:57:17,642 --> 00:57:19,144 Estoy para lo que quieras. 848 00:57:19,644 --> 00:57:22,564 ¿Seguro? Te veo un… poco flojeli. 849 00:57:23,064 --> 00:57:24,107 Sigamos. 850 00:57:24,941 --> 00:57:26,109 [Boris] Vamos. 851 00:57:26,192 --> 00:57:28,194 [suena música de rock en altavoces] 852 00:57:30,989 --> 00:57:32,031 [Julián] Gracias. 853 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 ¿Cuánto hace que estás con Mechu? 854 00:57:39,497 --> 00:57:40,874 Año y medio. 855 00:57:44,043 --> 00:57:45,462 ¿Y estás enamorado? 856 00:57:47,630 --> 00:57:49,090 Por ahora, vamos bien. 857 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 ¿Qué me dirías si yo te dijera que Leticia es la mujer que más amé en mi vida? 858 00:58:07,942 --> 00:58:09,652 Que fuiste un boludo. 859 00:58:11,571 --> 00:58:13,323 - Así es. - Sí. 860 00:58:19,579 --> 00:58:21,331 ¿Alguna vez te arrepentiste? 861 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 De esa historia. 862 00:58:23,958 --> 00:58:27,045 No, nunca, no, jamás. [chasca la lengua] 863 00:58:28,046 --> 00:58:28,922 No. 864 00:58:30,465 --> 00:58:32,717 Igual, se iba a terminar en cualquier momento. 865 00:58:33,510 --> 00:58:35,178 No era justo para nadie. 866 00:58:38,598 --> 00:58:40,600 Era horrible estar con ustedes 867 00:58:42,227 --> 00:58:44,896 y pensar siempre que podía ser la última vez. 868 00:58:47,941 --> 00:58:51,444 Y después, volver a Buenos Aires y seguir con mi otra vida, 869 00:58:51,528 --> 00:58:53,279 como si no pasara nada. 870 00:58:55,198 --> 00:58:56,282 ¡Uh! 871 00:58:58,076 --> 00:59:01,162 Me pasé noches enteras en vela. 872 00:59:01,829 --> 00:59:03,164 Pensando qué… 873 00:59:04,123 --> 00:59:05,625 qué es lo que tenía que hacer. 874 00:59:09,671 --> 00:59:12,757 Yo por Andrea nunca sentí el amor que sentí por tu madre. 875 00:59:15,885 --> 00:59:17,929 Pero siempre fue un lugar seguro. 876 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Incondicional. 877 00:59:23,309 --> 00:59:24,686 Yo la veía durmiendo 878 00:59:25,270 --> 00:59:26,896 al lado mío, 879 00:59:27,689 --> 00:59:30,525 tranquila, ignorando todo lo que pasaba. 880 00:59:32,277 --> 00:59:34,070 Iba al cuarto de mis hijas 881 00:59:35,655 --> 00:59:36,906 y las miraba. 882 00:59:38,616 --> 00:59:40,743 Me sentía un hijo de puta. 883 00:59:44,289 --> 00:59:46,749 No podía dejarlas y ya, viste. 884 00:59:48,293 --> 00:59:50,086 [Julián chasca la lengua] 885 00:59:50,169 --> 00:59:51,504 [suspira] 886 00:59:53,631 --> 00:59:55,008 [Boris suspira] 887 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Sos un forro… 888 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 - No, no, esperá. - No. Soltame. 889 00:59:58,094 --> 00:59:59,220 Dejame terminar. 890 00:59:59,304 --> 01:00:00,805 ¿Por qué creés que estoy acá? 891 01:00:02,181 --> 01:00:05,560 Para asegurarte de que mi vieja y yo te perdonemos todas tus mierdas 892 01:00:05,643 --> 01:00:06,894 antes de que te mueras. 893 01:00:07,687 --> 01:00:09,230 Por eso estás acá. 894 01:00:09,314 --> 01:00:10,440 Sorete. 895 01:00:15,028 --> 01:00:18,323 Boris, Boris. No te vayas, por favor. Escuchame. 896 01:00:18,406 --> 01:00:20,241 ¡Uy, no parás, loco! 897 01:00:20,325 --> 01:00:21,367 ¿No entendés nada? 898 01:00:21,951 --> 01:00:24,829 Te la pasás hablando de Leticia, de Andrea, de tus hijas. 899 01:00:25,330 --> 01:00:26,247 ¿Y yo? 900 01:00:27,206 --> 01:00:29,000 ¿Y yo, la puta que te parió? 901 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Mi vieja te pegó un boleo en el orto porque se hinchó los huevos de esperarte. 902 01:00:32,962 --> 01:00:35,298 Yo no. La concha de tu madre. 903 01:00:35,798 --> 01:00:38,926 Seguí esperándote mucho tiempo hasta darme cuenta de que no volverías. 904 01:00:40,094 --> 01:00:42,764 Y no me digas "volví ahora" porque te cago a trompadas 905 01:00:42,847 --> 01:00:44,557 y no me frena nadie esta vez, ¿eh? 906 01:00:46,643 --> 01:00:48,728 Son dos egoístas de mierda. Los dos. 907 01:00:48,811 --> 01:00:51,230 Vos y la pelotuda de mi vieja. 908 01:00:51,314 --> 01:00:53,566 Porque siempre supo que no ibas a largar a tu familia 909 01:00:53,650 --> 01:00:55,151 para venirte a vivir con nosotros. 910 01:00:55,234 --> 01:00:58,029 Igual, cuando quedó embarazada, decidió tenerme. 911 01:00:58,112 --> 01:01:00,698 Porque había que coronar ese amor con un hijo, ¿no? 912 01:01:00,782 --> 01:01:03,368 Sí, y después encima hubo que admirarla. 913 01:01:03,451 --> 01:01:06,663 No, sí. "¡Qué mujer, Leticia, por favor! ¡Qué valiente! 914 01:01:06,746 --> 01:01:08,456 Mirá cómo cría a ese hijo sola". 915 01:01:08,956 --> 01:01:11,626 Qué pedazo de empoderada la muy forra, ¿eh? 916 01:01:12,251 --> 01:01:14,253 Ninguno de los dos pensó en mí. Nunca. 917 01:01:16,130 --> 01:01:17,340 Mirame bien. 918 01:01:18,132 --> 01:01:21,761 Porque este es el bebé que tuviste con la mujer que más amaste, pelotudo. 919 01:01:23,846 --> 01:01:26,891 ¿Venís ahora, que te quedan diez minutos? 920 01:01:28,726 --> 01:01:30,645 ¿Para que te diga que está todo bien? 921 01:01:31,896 --> 01:01:33,815 Bueno, no está todo bien, Araya. 922 01:01:35,733 --> 01:01:37,735 Es imposible que esté todo bien. 923 01:01:44,200 --> 01:01:45,952 [música emotiva] 924 01:01:46,953 --> 01:01:49,038 - [Boris] Salí. - Eh… 925 01:02:15,398 --> 01:02:16,607 [motor se detiene] 926 01:02:20,278 --> 01:02:22,280 [música emotiva continúa] 927 01:02:31,873 --> 01:02:34,542 [llora] 928 01:02:53,811 --> 01:02:55,813 [música emotiva continúa] 929 01:03:11,621 --> 01:03:13,581 Es verdad, nadie pensó en vos. 930 01:03:15,416 --> 01:03:16,918 Fuimos dos irresponsables. 931 01:03:17,001 --> 01:03:19,337 Yo mucho más que tu madre, por supuesto. 932 01:03:22,924 --> 01:03:26,344 Te negué frente a mi mujer y a mis hijas para protegerme. 933 01:03:29,847 --> 01:03:33,017 Me porté de un modo horrorosamente egoísta. 934 01:03:37,271 --> 01:03:39,273 Y del mismo modo en que estaba dispuesto 935 01:03:39,357 --> 01:03:42,318 a seguir con las dos familias, sabiendo que era imposible, 936 01:03:42,401 --> 01:03:44,195 ahora vine a pedirte perdón, 937 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 sabiendo perfectamente que es tarde. 938 01:03:52,036 --> 01:03:56,082 Solo un hijo de puta, un perverso… 939 01:03:56,165 --> 01:03:57,959 no sé, un psicópata… 940 01:04:00,378 --> 01:04:03,840 puede proponerse arruinarle la vida a un hijo. 941 01:04:04,674 --> 01:04:06,092 Y yo te juro… 942 01:04:09,178 --> 01:04:11,347 que no soy ninguna de esas cosas. 943 01:04:17,895 --> 01:04:19,522 Otro whisky, por favor. 944 01:04:22,191 --> 01:04:23,401 Que sean dos. 945 01:04:32,535 --> 01:04:34,579 - [Julián gime] - ¿Mejor? 946 01:04:35,079 --> 01:04:36,080 [Julián gime] 947 01:04:37,623 --> 01:04:39,125 [Julián tose] 948 01:04:39,208 --> 01:04:41,294 - ¿Hotel u hospital? - No. 949 01:04:42,003 --> 01:04:44,213 - ¿No hotel o no hospital? - Hospital. 950 01:04:44,297 --> 01:04:46,674 - Bueno, vamos al hospital. - ¡No! ¡Hospital no! 951 01:04:46,757 --> 01:04:49,135 Okey. Okey, vamos al hotel, entonces. 952 01:04:49,218 --> 01:04:50,428 No entendí, perdón. 953 01:04:52,305 --> 01:04:53,180 Vamos. 954 01:04:55,725 --> 01:04:56,559 [Julián suspira] 955 01:04:57,351 --> 01:04:59,228 Esto va a ser cada vez peor. 956 01:05:00,521 --> 01:05:03,190 Necesito una muerte digna. 957 01:05:05,860 --> 01:05:06,903 Quiero morir bien. 958 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Vos sos el único que podría ayudarme. 959 01:05:12,658 --> 01:05:14,577 Mis hijas no lo harían nunca. 960 01:05:15,202 --> 01:05:16,829 Y mi mujer, menos. 961 01:05:18,289 --> 01:05:19,415 [Julián suspira] 962 01:05:20,374 --> 01:05:21,959 ¿Vos me provocaste a propósito? 963 01:05:22,627 --> 01:05:25,296 - ¿Eh? ¿Con qué? - No te hagás el pelotudo. 964 01:05:26,505 --> 01:05:28,674 ¿Hiciste que te cagara a trompadas para que te matara? 965 01:05:28,758 --> 01:05:32,053 Te acabo de decir que quiero una muerte digna. 966 01:05:32,553 --> 01:05:34,555 No, es un delirio lo que estás pensando. 967 01:05:34,639 --> 01:05:37,058 Y que me pidas que te mate es muy coherente, ¿no? 968 01:05:38,559 --> 01:05:41,520 Además de cargar con tu abandono, ¿querés que cargue con que te mate? 969 01:05:43,064 --> 01:05:45,608 Sería un suicidio asistido. 970 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 No un asesinato. 971 01:05:49,278 --> 01:05:50,613 Vos sos un genio. 972 01:05:52,740 --> 01:05:55,493 Te vas cuando querés, volvés cuando querés… 973 01:05:55,576 --> 01:05:57,119 Te morís cuando querés. 974 01:05:57,703 --> 01:06:00,081 Tengo derecho a elegir cómo 975 01:06:00,748 --> 01:06:02,875 y cuándo me voy a morir. 976 01:06:09,382 --> 01:06:10,925 Perdoname. Perdón. 977 01:06:12,802 --> 01:06:13,886 Me… 978 01:06:14,720 --> 01:06:16,263 Me desubiqué mal. 979 01:06:17,807 --> 01:06:20,893 No estoy pensando bien con tanto químico en la sangre. 980 01:06:23,938 --> 01:06:25,523 Perdoname, de verdad. 981 01:06:26,524 --> 01:06:27,900 Llevame al hotel. 982 01:06:33,823 --> 01:06:35,825 [motor arranca] 983 01:06:37,076 --> 01:06:39,078 [bullicio] 984 01:06:52,466 --> 01:06:53,592 [motor se detiene] 985 01:06:56,178 --> 01:06:58,431 Bueno, muchas gracias por esta noche. 986 01:07:01,058 --> 01:07:01,892 [Boris suspira] 987 01:07:01,976 --> 01:07:06,105 No sé si puede considerarse un pequeño milagro 988 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 o una pequeña tragedia. 989 01:07:11,694 --> 01:07:13,279 Pero es lo que vine a buscar. 990 01:07:29,837 --> 01:07:30,921 Gracias. 991 01:07:36,218 --> 01:07:38,512 Estoy muy orgulloso de que seas mi hijo. 992 01:07:44,643 --> 01:07:45,770 No, no, no. 993 01:07:45,853 --> 01:07:47,354 Puedo, puedo. 994 01:08:00,785 --> 01:08:03,287 [música melancólica] 995 01:08:12,254 --> 01:08:13,506 [suspira] 996 01:08:23,140 --> 01:08:25,017 [Boris suspira] 997 01:08:29,105 --> 01:08:31,107 [música melancólica se intensifica] 998 01:08:55,172 --> 01:08:57,174 [vomita] 999 01:08:58,884 --> 01:09:00,094 [suspira] 1000 01:09:03,973 --> 01:09:07,351 [vomita] 1001 01:09:10,563 --> 01:09:11,605 Estoy bien. 1002 01:09:12,273 --> 01:09:14,483 - [gime] - [Andrea] No, vení, vení. 1003 01:09:15,109 --> 01:09:16,902 - Vení. - [gime] 1004 01:09:18,487 --> 01:09:19,697 [gime] 1005 01:09:20,739 --> 01:09:22,408 Tranquilo, tranquilo. 1006 01:09:22,491 --> 01:09:23,701 [Julián gime] 1007 01:09:25,786 --> 01:09:26,996 [gime] 1008 01:09:34,086 --> 01:09:35,212 [suspira] 1009 01:10:01,363 --> 01:10:05,951 Lo único importante que tiene que hacer tu viejo ahora, ¿mm?, 1010 01:10:06,035 --> 01:10:07,077 es morirse. 1011 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 ¿Sabe cómo? 1012 01:10:10,664 --> 01:10:12,374 No sé, no me dijo. 1013 01:10:13,417 --> 01:10:14,710 [Bebe] Mm. 1014 01:10:14,793 --> 01:10:16,212 ¿Le tiene miedo? 1015 01:10:16,295 --> 01:10:17,129 Y… 1016 01:10:18,088 --> 01:10:19,548 Creo, sí, no sé. 1017 01:10:19,632 --> 01:10:20,549 ¿Cómo "creo, sí"? 1018 01:10:20,633 --> 01:10:22,218 No sé, boludo, no sé. 1019 01:10:22,301 --> 01:10:24,929 Creo, intuyo, porque no lo conozco al tipo, ¿viste? 1020 01:10:26,513 --> 01:10:31,602 Con una buena pócima, se puede lograr un escape perfecto. 1021 01:10:31,685 --> 01:10:34,480 ¿Tengo que deducir que estuviste pensando en el tema? 1022 01:10:37,483 --> 01:10:38,776 Ajá. 1023 01:10:39,568 --> 01:10:40,778 Dale, Bebe. 1024 01:10:41,278 --> 01:10:43,697 Yo tuve cinco frascos de pócima. 1025 01:10:44,698 --> 01:10:45,783 Cuatro… 1026 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 desaparecieron. 1027 01:10:48,661 --> 01:10:50,663 Se pudrieron, se rompieron. 1028 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Y me quedó una. 1029 01:10:58,545 --> 01:11:00,089 - ¿La querés? - No. 1030 01:11:01,924 --> 01:11:03,926 No. Gracias, pero no. 1031 01:11:04,009 --> 01:11:05,594 Además, ya es tarde, ya se fue. 1032 01:11:07,554 --> 01:11:10,933 - ¿Es tarde y ya se fue quién? - Mi viejo. Se fue para Buenos Aires. 1033 01:11:11,684 --> 01:11:13,519 ¿Tu viejo está vivo en Buenos Aires? 1034 01:11:16,730 --> 01:11:19,316 - Sí. - Mm. ¿O sea que no murió? 1035 01:11:21,151 --> 01:11:23,529 ¿Por qué no te dejás de hinchar las pelotas? 1036 01:11:23,612 --> 01:11:25,281 El viejo está vivo. 1037 01:11:25,948 --> 01:11:27,825 Y eso quiere decir que tenemos tiempo 1038 01:11:27,908 --> 01:11:31,078 de poder ayudarlo en su manera de querer morir. 1039 01:11:31,161 --> 01:11:33,580 [música misteriosa] 1040 01:12:00,274 --> 01:12:01,275 [celular vibra] 1041 01:12:02,067 --> 01:12:04,611 - ¿Qué pasó ahora? - [Leti] Tu padre. 1042 01:12:05,279 --> 01:12:08,365 No se murió todavía, no, no te asustes. Sigue acá. 1043 01:12:09,533 --> 01:12:12,911 Pero ¿acá acá o acá entre nosotros? Hablá bien, no te entiendo. 1044 01:12:12,995 --> 01:12:15,247 Acá, acá en Iguazú. No viajó. 1045 01:12:15,331 --> 01:12:16,832 Está de nuevo en el hospital. 1046 01:12:16,915 --> 01:12:20,711 Y sí, acá, acá entre nosotros, pero no por mucho tiempo más. 1047 01:12:20,794 --> 01:12:22,546 Bueno, eh… 1048 01:12:23,339 --> 01:12:24,506 Ahí voy para ahí. 1049 01:12:29,011 --> 01:12:30,262 [suspira] 1050 01:12:39,104 --> 01:12:39,980 [Andrea] Hola. 1051 01:12:40,481 --> 01:12:41,565 Hola. 1052 01:12:41,648 --> 01:12:43,901 Me acabo de enterar de que no pudieron viajar. 1053 01:12:43,984 --> 01:12:46,779 Sí, eh, Julián no amaneció bien. 1054 01:12:47,321 --> 01:12:50,199 Hablamos con la médica de Buenos Aires y con el médico acá 1055 01:12:50,282 --> 01:12:54,078 y los dos coincidieron en que es mejor que se quede unos días internado 1056 01:12:54,161 --> 01:12:56,789 para recuperar fuerzas, ¿no? 1057 01:12:58,957 --> 01:13:00,709 - Eh… Es Lula. - [Boris] Ah. 1058 01:13:00,793 --> 01:13:02,211 Mi hija mayor. 1059 01:13:02,294 --> 01:13:03,462 Hola. 1060 01:13:03,545 --> 01:13:05,422 - Por fin te conozco. - Sí. 1061 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Está muy contento con la salida padre e hijo. Le hizo bien. 1062 01:13:12,262 --> 01:13:14,848 O sea que no… no saben cuántos días se van a quedar. 1063 01:13:14,932 --> 01:13:17,017 No. Dos, tres días supongo. 1064 01:13:17,101 --> 01:13:18,560 Yo viajo ahora, sí. 1065 01:13:19,144 --> 01:13:22,689 Mi marido viaja a México por trabajo, y tenemos dos nenes chicos. 1066 01:13:24,691 --> 01:13:25,859 [Andrea] ¿Querés verlo? 1067 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Le va a gustar verte de nuevo. 1068 01:13:30,239 --> 01:13:31,782 - Bueno. - [Andrea ríe] 1069 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Yo acompaño a Lula y busco un poquito de agua. 1070 01:13:37,788 --> 01:13:40,749 Quizás algún día podemos vernos y charlar un poco, ¿no? 1071 01:13:42,042 --> 01:13:43,460 Tema no nos va a faltar. 1072 01:13:43,961 --> 01:13:45,879 No, no, eso seguro que no. 1073 01:13:46,630 --> 01:13:47,673 Chau, Boris. 1074 01:13:47,756 --> 01:13:49,633 - Buen viaje. - Gracias. 1075 01:13:57,766 --> 01:13:58,767 Apurate. 1076 01:13:59,393 --> 01:14:01,645 Ya se está terminando el horario de visita. 1077 01:14:05,065 --> 01:14:06,024 [Boris suspira] 1078 01:14:10,612 --> 01:14:13,240 [toca la puerta] Permiso. 1079 01:14:15,868 --> 01:14:17,286 ¿Qué pasó? 1080 01:14:17,369 --> 01:14:19,538 ¿No lo dejaron subir al avión al piloto? 1081 01:14:20,247 --> 01:14:23,375 El piloto está un poco averiado como para volar. 1082 01:14:24,001 --> 01:14:25,836 Al final eras medio flojeli. 1083 01:14:25,919 --> 01:14:28,255 [ríe] Acaba de salir tu madre. 1084 01:14:28,338 --> 01:14:30,090 Sí, me la crucé recién. 1085 01:14:30,632 --> 01:14:33,135 ¿Se te juntó el ganado? ¿Todo bien? 1086 01:14:34,720 --> 01:14:36,555 Ya no queda casi nada por lo que pelear. 1087 01:14:39,600 --> 01:14:40,642 Oíme. 1088 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Cuidala mucho. 1089 01:14:47,524 --> 01:14:49,401 [canto de grillos] 1090 01:14:54,656 --> 01:14:55,949 [Mechu] Mi amor, me voy. 1091 01:14:57,659 --> 01:14:58,952 ¿Te veo más tarde? 1092 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Puede ser. Después veo. 1093 01:15:05,542 --> 01:15:07,878 Okey. Bueno, te amo. 1094 01:15:14,176 --> 01:15:16,178 [música de suspenso] 1095 01:15:21,892 --> 01:15:23,310 [Boris suspira] 1096 01:15:51,046 --> 01:15:53,048 [música de suspenso continúa] 1097 01:16:04,351 --> 01:16:05,686 [tocan la puerta] 1098 01:16:08,146 --> 01:16:09,314 [Boris] Buenas. 1099 01:16:10,857 --> 01:16:12,359 ¿Qué hacés acá? 1100 01:16:12,442 --> 01:16:15,028 Andaba al pedo y dije: "Voy a hacerle compañía un rato". 1101 01:16:16,363 --> 01:16:18,073 ¿Qué hacés ahí? ¿Te vas a escapar? 1102 01:16:19,575 --> 01:16:20,993 No, recién… 1103 01:16:22,202 --> 01:16:23,912 había un pájaro parado acá. 1104 01:16:24,830 --> 01:16:26,039 ¿Un pájaro? 1105 01:16:26,123 --> 01:16:29,042 - Sí. - Pero está la ventana cerrada. 1106 01:16:33,005 --> 01:16:34,172 ¿Estás bien? 1107 01:16:35,674 --> 01:16:36,550 No. 1108 01:16:39,428 --> 01:16:41,263 ¿Por qué no te acostás un poco? 1109 01:16:42,889 --> 01:16:44,349 Necesito mear. 1110 01:16:48,145 --> 01:16:49,563 [chasca la lengua] 1111 01:16:49,646 --> 01:16:50,772 No puedo. 1112 01:16:52,691 --> 01:16:55,235 Cada día me funcionan menos cosas. 1113 01:16:56,361 --> 01:16:59,072 Relajá, porque te vas a obsesionar y no vas a mear más. 1114 01:16:59,156 --> 01:17:00,324 [Julián suspira] 1115 01:17:02,075 --> 01:17:04,995 [Boris sisea] 1116 01:17:05,078 --> 01:17:06,830 [ríe] 1117 01:17:22,512 --> 01:17:23,680 [Julián orina] 1118 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 ¿Viste? 1119 01:17:24,806 --> 01:17:28,268 ¡Vamos, loco! ¡Vamos ese chorro, viejo! 1120 01:17:32,481 --> 01:17:35,108 ¿Vos creés que hay algo más del otro lado? 1121 01:17:36,068 --> 01:17:37,319 ¿De qué otro lado? 1122 01:17:38,987 --> 01:17:40,781 Del otro lado de la vida. 1123 01:17:43,200 --> 01:17:45,035 [suspira] Bueno. 1124 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 No sé. 1125 01:17:49,581 --> 01:17:51,333 Sos muy joven todavía. 1126 01:17:53,210 --> 01:17:56,254 Eso es algo que uno empieza a preguntarse más tarde. 1127 01:17:57,255 --> 01:18:00,717 O cuando te dictan la sentencia de muerte, como a mí. 1128 01:18:05,430 --> 01:18:07,015 Sí, no te creas igual. 1129 01:18:09,226 --> 01:18:11,687 Yo pienso en el tema hace mucho. 1130 01:18:15,148 --> 01:18:18,819 De hecho, cuando se murió mi abuelo Juan, me acuerdo de que… no… 1131 01:18:20,278 --> 01:18:23,156 No me entraba en la cabeza que… que no estaba más. 1132 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 No me imagino esta… esta conciencia, esta… 1133 01:18:30,539 --> 01:18:34,710 esta cosa de sentir, de… de mirar, de escuchar, 1134 01:18:34,793 --> 01:18:36,753 que de golpe se apaga y ya está. 1135 01:18:38,046 --> 01:18:39,631 ¿Qué? ¿Se va todo a negro? 1136 01:18:39,715 --> 01:18:41,842 Un vacío, de golpe. ¿Nada? 1137 01:18:41,925 --> 01:18:44,386 ¿Y cuando dormimos? ¿No es así? 1138 01:18:45,345 --> 01:18:46,847 Sí y no. 1139 01:18:46,930 --> 01:18:48,181 Porque soñamos también. 1140 01:18:50,392 --> 01:18:52,102 No. [suspira] 1141 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Yo creo que no morimos del todo. 1142 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Desaparece el cuerpo, sí, pero… 1143 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 queda como esta… esta energía, esta conciencia flotando, ¿viste? Ahí en… 1144 01:19:06,241 --> 01:19:07,993 en una especie de… 1145 01:19:09,453 --> 01:19:11,037 inmaterialidad. 1146 01:19:12,998 --> 01:19:14,374 ¡Pa, boludo! 1147 01:19:14,875 --> 01:19:18,253 - ¿Mm? - La frase que te tiré. Inmaterialidad. 1148 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 - Un poeta. - Filósofo. 1149 01:19:21,757 --> 01:19:23,633 Nada mal para un guía que lo mejor que sabe hacer 1150 01:19:23,717 --> 01:19:25,469 es llevarte a la Garganta del Diablo. 1151 01:19:26,011 --> 01:19:27,512 Decime algo, Araya. 1152 01:19:28,555 --> 01:19:31,141 Pero, entonces, sí creés que sigue de alguna manera. 1153 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Quiero creer, pero no sé. 1154 01:19:36,021 --> 01:19:37,063 [respira hondo] 1155 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Bueno, ya me enteraré. 1156 01:19:42,360 --> 01:19:44,696 Eso sí, si llegara a haber algo, 1157 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 hacémelo saber, así no estoy tan en pelotas como vos ahora, 1158 01:19:47,699 --> 01:19:49,451 cuando me llegue mi momento. 1159 01:19:51,453 --> 01:19:53,246 Pero no te zarpés, boludo, ¿eh? 1160 01:19:53,330 --> 01:19:56,500 Nada de cosas raras. Mirá que soy cagón en serio con esas cosas. 1161 01:19:56,583 --> 01:19:59,920 - De verdad. - Voy a ser discreto. Te lo prometo. 1162 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Tengo la boca seca. 1163 01:20:14,851 --> 01:20:16,520 Escuchame una cosa, Araya. 1164 01:20:18,396 --> 01:20:22,567 En relación con lo que me dijiste anoche, lo de que te ayude, ¿qué onda? 1165 01:20:23,235 --> 01:20:25,278 - ¿Cómo qué onda? - ¿Es posta? 1166 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 ¿O fue una cosa así loca del momento? 1167 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 No, no fue una cosa loca, es una cosa seria. 1168 01:20:31,493 --> 01:20:33,328 Yo sé adónde me lleva esto. 1169 01:20:34,371 --> 01:20:35,914 Voy a tener una agonía 1170 01:20:36,414 --> 01:20:37,707 de días, 1171 01:20:39,125 --> 01:20:40,210 dolorosa 1172 01:20:40,752 --> 01:20:42,754 y llena de químicos 1173 01:20:43,547 --> 01:20:45,298 que me van a quitar la lucidez 1174 01:20:45,382 --> 01:20:48,343 y me voy a morir sin darme cuenta de que me estoy muriendo. 1175 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 Y en una terapia intensiva fría, 1176 01:20:53,849 --> 01:20:55,016 rodeado de extraños. 1177 01:20:55,100 --> 01:20:56,476 Una mierda. 1178 01:20:59,646 --> 01:21:01,314 No quiero ese final para mí. 1179 01:21:01,815 --> 01:21:03,108 Merezco otra cosa. 1180 01:21:05,360 --> 01:21:07,112 ¿Y tu mujer y tus hijas? 1181 01:21:07,904 --> 01:21:08,822 ¿Qué van a pensar? 1182 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Se van a sorprender, no se lo esperan. 1183 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Aunque alguna vez insinué el tema. 1184 01:21:17,914 --> 01:21:21,668 Pero, en algún momento, van a terminar comprendiendo que… 1185 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 no tenía sentido dilatar algo que iba a pasar 1186 01:21:26,423 --> 01:21:27,966 pocas semanas después. 1187 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 Y es bueno para ellas. 1188 01:21:30,677 --> 01:21:32,971 Les evito atravesar ese trance 1189 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 interminable y espantoso. 1190 01:21:42,647 --> 01:21:44,232 [Boris suspira] 1191 01:21:47,944 --> 01:21:49,321 [suspira] 1192 01:21:49,404 --> 01:21:51,990 Yo tengo un… un muy amigo, 1193 01:21:52,073 --> 01:21:53,658 un tipo de tu edad, 1194 01:21:54,367 --> 01:21:56,453 que tiene un cóctel… 1195 01:21:57,078 --> 01:21:58,955 medio loco 1196 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 para rajarse cuando le llegue el momento, ¿me seguís? 1197 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 ¿Qué es un cóctel medio loco? 1198 01:22:06,004 --> 01:22:09,424 Un preparado de hongos y otros yuyos que él cultiva. 1199 01:22:10,467 --> 01:22:12,844 Como de esos… como los cócteles chamánicos, 1200 01:22:12,928 --> 01:22:15,263 pero un poco más… más fuerte, más cargadito. 1201 01:22:17,682 --> 01:22:21,436 Y, aparentemente, te hace más fácil el despegue. 1202 01:22:22,938 --> 01:22:24,648 Y es un… 1203 01:22:28,234 --> 01:22:29,194 viaje… 1204 01:22:29,986 --> 01:22:31,196 [en inglés] sin retorno. 1205 01:22:33,698 --> 01:22:34,532 [en español] Sí. 1206 01:22:37,535 --> 01:22:38,370 ¿Sí qué? 1207 01:22:38,995 --> 01:22:40,538 Sí, que… que me gusta. 1208 01:22:41,373 --> 01:22:42,290 [Boris exhala] 1209 01:22:44,209 --> 01:22:45,460 ¿Qué pasa? 1210 01:22:47,253 --> 01:22:49,673 ¿No me estás contando todo esto para que lo haga? 1211 01:22:50,465 --> 01:22:52,217 Pensaste que te iba a decir que no. 1212 01:22:53,426 --> 01:22:54,427 Sí. 1213 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 No me conocés. 1214 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 No, no te conozco. No. 1215 01:22:59,808 --> 01:23:00,725 Ya. 1216 01:23:07,649 --> 01:23:09,275 ¿Cuándo te parece? 1217 01:23:09,359 --> 01:23:10,610 Ahora. 1218 01:23:10,694 --> 01:23:11,569 ¿Ahora? 1219 01:23:12,779 --> 01:23:15,073 Porque mañana o a más tardar pasado 1220 01:23:15,156 --> 01:23:17,409 me van a dejar volver a Buenos Aires. 1221 01:23:18,076 --> 01:23:19,995 Así que o es esta noche 1222 01:23:21,329 --> 01:23:22,831 o tal vez nunca. 1223 01:23:26,292 --> 01:23:27,794 [suspira] 1224 01:23:29,921 --> 01:23:31,172 ¿Te arrepentiste? 1225 01:23:31,256 --> 01:23:32,716 [suspira] 1226 01:23:32,799 --> 01:23:36,094 Entendés que todo esto es… es muy zarpado para mí, ¿no? 1227 01:23:36,177 --> 01:23:38,013 Sí, claro que entiendo, sí. 1228 01:23:42,726 --> 01:23:43,643 [chasca la lengua] 1229 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 No, acá no. 1230 01:23:51,443 --> 01:23:52,360 ¿Y dónde? 1231 01:23:52,444 --> 01:23:54,988 Acá corremos el riesgo de que se den cuenta 1232 01:23:55,071 --> 01:23:56,906 y de que me salven, sería terrible. 1233 01:23:57,741 --> 01:23:59,367 Llevame a otro lado. 1234 01:23:59,451 --> 01:24:00,744 ¿A otro lado? 1235 01:24:01,953 --> 01:24:03,496 No, boludo, me mandás en cana. 1236 01:24:04,122 --> 01:24:05,123 ¿Por qué? 1237 01:24:05,206 --> 01:24:07,625 Porque no es fácil salir de acá sin que nos vean. 1238 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 A esta hora no hay mucho movimiento. 1239 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 ¿Estás para echarte un pique si nos ven? 1240 01:24:13,006 --> 01:24:14,049 No. 1241 01:24:14,132 --> 01:24:16,843 Porque mañana no estás, pero yo tengo la intención de que sí. 1242 01:24:17,343 --> 01:24:18,762 No puedo quedar pegado. 1243 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 A homicidio agravado por el vínculo. 1244 01:24:22,348 --> 01:24:24,225 Tenés razón, no te puedo hacer eso. 1245 01:24:24,934 --> 01:24:25,852 [Boris] Mm. 1246 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Dejo una nota de puño y letra 1247 01:24:31,149 --> 01:24:33,109 y me hago cargo de mi decisión. 1248 01:24:33,610 --> 01:24:36,237 Ese es un documento válido para la justicia. 1249 01:24:38,531 --> 01:24:39,532 [Boris suspira] 1250 01:24:41,910 --> 01:24:44,412 Conozco un lugar al que voy a veces cuando quiero estar solo. 1251 01:24:45,288 --> 01:24:46,790 Te podría llevar ahí. 1252 01:24:46,873 --> 01:24:47,999 Me llevás, 1253 01:24:48,500 --> 01:24:49,918 me das el cóctel… 1254 01:24:51,544 --> 01:24:52,462 y te rajás. 1255 01:24:55,465 --> 01:24:57,425 [música de suspenso] 1256 01:24:57,509 --> 01:24:58,635 [suspira] 1257 01:24:59,511 --> 01:25:01,137 - Ahí vamos, ¿eh? - Sí. 1258 01:25:01,638 --> 01:25:02,639 Ahí está. 1259 01:25:04,682 --> 01:25:06,142 - A ver. - Sí. 1260 01:25:07,560 --> 01:25:08,895 - Ahí está. - ¿Ahí estamos? 1261 01:25:08,978 --> 01:25:10,855 - Dale. - Dale. Que no vean. 1262 01:25:12,148 --> 01:25:13,858 ¿No conviene dejarla abierta? 1263 01:25:14,442 --> 01:25:16,319 Para que sepan por dónde me escapé. 1264 01:25:17,153 --> 01:25:18,363 Sí, vámonos. 1265 01:25:18,446 --> 01:25:19,948 Dale. Vamos. 1266 01:25:20,031 --> 01:25:21,783 - [Julián] Dale. - Vamos para allá. 1267 01:25:34,629 --> 01:25:36,589 [música se torna melancólica] 1268 01:25:41,302 --> 01:25:42,428 [Julián gime] 1269 01:25:46,891 --> 01:25:49,310 Andrea, compañera de mi vida. 1270 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Hijas amadas. 1271 01:25:52,897 --> 01:25:54,649 Elijo irme antes. 1272 01:25:55,191 --> 01:25:56,442 Con dignidad. 1273 01:25:58,862 --> 01:26:02,115 Perdón por lo intempestivo de esta decisión, 1274 01:26:03,741 --> 01:26:07,120 pero este último viaje lo tengo que hacer así. 1275 01:26:09,205 --> 01:26:10,874 Por ahí se va a lo de mi amigo. 1276 01:26:12,458 --> 01:26:14,002 Dale las gracias. 1277 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 Me hubiera gustado conocerlo. 1278 01:26:18,131 --> 01:26:21,718 Te digo que quizás lo conocés pronto, porque está bastante hecho mierda. 1279 01:26:24,929 --> 01:26:25,930 [ríe] Perdón. 1280 01:26:30,935 --> 01:26:31,936 [ríe] Perdón. 1281 01:26:35,190 --> 01:26:37,233 [Julián] Ya no me queda nada de tiempo. 1282 01:26:38,693 --> 01:26:40,737 Y lo que resta es agonía. 1283 01:26:41,487 --> 01:26:42,947 Y sufrimiento. 1284 01:26:44,282 --> 01:26:47,160 Todo lo que tenía que hacer ya lo hice. 1285 01:26:48,703 --> 01:26:51,372 Me voy consciente y en paz. 1286 01:26:53,124 --> 01:26:55,543 Seguiré siendo ese papá pájaro, 1287 01:26:56,252 --> 01:26:58,796 ese abuelo que viaja entre las nubes. 1288 01:26:59,714 --> 01:27:02,300 Gracias por esta vida compartida. 1289 01:27:03,509 --> 01:27:05,053 Gracias por el amor, 1290 01:27:05,845 --> 01:27:07,138 el cuidado 1291 01:27:08,056 --> 01:27:09,724 y la comprensión. 1292 01:27:11,935 --> 01:27:13,061 ¿Qué? ¿Es acá? 1293 01:27:13,728 --> 01:27:16,898 Más adentro, en una zona del parque que no está habilitada al público. 1294 01:27:34,332 --> 01:27:37,961 [Julián] Y como les dije siempre cada vez que me iba: 1295 01:27:39,837 --> 01:27:41,130 "Mis amores, 1296 01:27:42,507 --> 01:27:44,008 hasta la vuelta". 1297 01:27:44,092 --> 01:27:46,094 [música misteriosa] 1298 01:28:10,952 --> 01:28:12,954 [Boris suspira] 1299 01:28:17,292 --> 01:28:18,710 No, me cae mal. 1300 01:28:18,793 --> 01:28:21,129 Es suave. Fumá tranquilo, que te va a relajar. 1301 01:28:23,256 --> 01:28:25,591 Me puede dar paranoia, tuve experiencias feas. 1302 01:28:25,675 --> 01:28:28,094 No te va a pasar nada, estás conmigo. Fumá. 1303 01:28:43,276 --> 01:28:45,111 [Boris suspira] 1304 01:28:45,903 --> 01:28:50,116 [Julián tose] 1305 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 ¿Me das? 1306 01:29:39,582 --> 01:29:40,666 [gime] 1307 01:29:41,751 --> 01:29:43,252 [Julián gime] 1308 01:29:44,962 --> 01:29:46,172 [Julián exhala] 1309 01:29:49,884 --> 01:29:51,594 A veces, me consuelo… 1310 01:29:54,097 --> 01:29:57,475 pensando que, cuando cierre los ojos, no voy a ser el único. 1311 01:29:58,935 --> 01:30:00,895 Que vamos a ser miles al mismo tiempo. 1312 01:30:04,649 --> 01:30:05,983 [Julián suspira] 1313 01:30:08,861 --> 01:30:10,321 Acompañame y dejame ahí. 1314 01:30:16,786 --> 01:30:18,788 [música de suspenso] 1315 01:30:36,431 --> 01:30:38,433 [música de suspenso se intensifica] 1316 01:31:26,272 --> 01:31:27,398 Andá. 1317 01:31:31,444 --> 01:31:32,695 Te tenés que ir. 1318 01:31:53,925 --> 01:31:55,927 [música melancólica] 1319 01:32:16,656 --> 01:32:18,658 [música melancólica se intensifica] 1320 01:32:23,913 --> 01:32:27,667 [Leti en inglés] ♪ Hola, oscuridad, vieja amiga. ♪ 1321 01:32:29,085 --> 01:32:33,506 ♪ Vine a hablar contigo de nuevo. ♪ 1322 01:32:34,674 --> 01:32:39,845 ♪ Porque una visión suavemente ♪ 1323 01:32:40,513 --> 01:32:45,351 ♪ dejó su semilla mientras dormía. ♪ 1324 01:32:45,893 --> 01:32:52,817 ♪ Y la visión que se plantó en mi cerebro ♪ 1325 01:32:54,402 --> 01:32:56,654 ♪ permanece ♪ 1326 01:32:58,197 --> 01:33:04,537 ♪ en los sonidos del silencio. ♪ 1327 01:33:05,413 --> 01:33:08,791 ♪ En sueños inquietos, caminaba en soledad ♪ 1328 01:33:11,294 --> 01:33:14,630 ♪ por angostas calles empedradas. ♪ 1329 01:33:16,757 --> 01:33:22,013 ♪ Debajo del halo de un farol, ♪ 1330 01:33:22,096 --> 01:33:27,226 ♪ giré hacia el frío y humedad, ♪ 1331 01:33:27,935 --> 01:33:34,692 ♪ cuando el destello de una luz blanca penetró mis ojos ♪ 1332 01:33:35,776 --> 01:33:38,362 ♪ y partió la noche. ♪ 1333 01:33:39,905 --> 01:33:42,617 ♪ Y tocó los sonidos ♪ 1334 01:33:43,534 --> 01:33:46,162 ♪ del silencio. ♪ 1335 01:33:47,163 --> 01:33:52,335 ♪ En la desnuda luz, observé ♪ 1336 01:33:52,418 --> 01:33:58,132 ♪ a 10 000 personas, quizá más. ♪ 1337 01:33:58,716 --> 01:34:03,679 ♪ Personas que hablan sin comunicar. ♪ 1338 01:34:04,263 --> 01:34:08,976 ♪ Personas que oyen sin escuchar. ♪ 1339 01:34:09,810 --> 01:34:13,856 ♪ Personas que escriben canciones ♪ 1340 01:34:13,939 --> 01:34:18,152 ♪ que las voces nunca cantaron. ♪ 1341 01:34:19,278 --> 01:34:21,030 ♪ Y nadie se atrevió… ♪ 1342 01:34:23,324 --> 01:34:24,950 ♪ a interrumpir los sonidos… ♪ 1343 01:34:28,120 --> 01:34:30,331 ♪ del silencio. ♪ 1344 01:34:32,124 --> 01:34:36,212 ♪ Dije: "Tontos, ¿acaso no saben? ♪ 1345 01:34:37,546 --> 01:34:42,176 ♪ El silencio crece como un cáncer. ♪ 1346 01:34:43,386 --> 01:34:48,474 ♪ Escuchen mis palabras, quizá les enseñe. ♪ 1347 01:34:48,557 --> 01:34:53,479 ♪ Tomen mis brazos, quizá los alcance". ♪ 1348 01:34:54,230 --> 01:34:57,108 ♪ Pero mis palabras ♪ 1349 01:34:57,191 --> 01:35:01,862 ♪ cayeron como gotas de lluvia silenciosas. ♪ 1350 01:35:06,409 --> 01:35:07,702 ♪ Hicieron eco ♪ 1351 01:35:08,703 --> 01:35:11,080 ♪ en los pozos ♪ 1352 01:35:11,580 --> 01:35:13,666 ♪ del silencio. ♪ 1353 01:35:15,418 --> 01:35:18,462 ♪ Las personas se arrodillaron a rezarle ♪ 1354 01:35:20,881 --> 01:35:25,845 ♪ a aquella luz que era su dios. ♪ 1355 01:35:26,595 --> 01:35:31,350 ♪ Y la luz destelló una advertencia ♪ 1356 01:35:32,226 --> 01:35:36,689 ♪ con las palabras que yo pronunciaba. ♪ 1357 01:35:37,732 --> 01:35:39,442 ♪ Que decía: ♪ 1358 01:35:39,525 --> 01:35:46,490 ♪ "Los versos de los profetas están escritos en las paredes del metro ♪ 1359 01:35:47,116 --> 01:35:49,744 ♪ y los pasillos de viviendas. ♪ 1360 01:35:50,911 --> 01:35:54,623 ♪ Y se susurran en los sonidos ♪ 1361 01:35:56,500 --> 01:35:59,253 ♪ del silencio". ♪ 1362 01:36:00,045 --> 01:36:01,547 [música se desvanece] 1363 01:36:06,010 --> 01:36:07,511 [aplausos] 1364 01:36:17,646 --> 01:36:20,316 [rugido de motor] 1365 01:36:21,233 --> 01:36:22,693 [canto de pájaros] 1366 01:36:23,569 --> 01:36:25,571 [música emotiva] 1367 01:36:39,418 --> 01:36:40,711 [suspira] 1368 01:36:58,270 --> 01:37:00,272 [música emotiva continúa] 1369 01:37:13,160 --> 01:37:15,246 [suspira] 1370 01:37:15,329 --> 01:37:17,331 [música emotiva continúa] 1371 01:37:41,063 --> 01:37:42,773 [música melancólica] 1372 01:38:58,140 --> 01:39:00,142 [música emotiva]