Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[música apacible]
[música apacible continúa]
[gente grita]
[canto de pájaros]
[música apacible continúa]
[mujer] Selfi, vengan.
Suspendieron dos para la salida mañana a las 15:00.
Okey.
Acordate de lo que te dije, el aumento.
Lo decís de vuelta y te echo, ¿estamos?
Dale. Hasta mañana.
[música de suspenso]
[puerta de auto se cierra]
Hola, Boris.
[música angustiante]
Pero mirá a este pelotudo. ¿Quién carajo te enseñó a manejar?
¡Pelotudo!
[bocinazo]
[aplausos]
- Feliz cumpleaños, mi amor. - Gracias, te amo.
- Te amo. - Yo también.
♪ Es mi situación, una desolación. ♪
♪Soy como un lamento, lamento boliviano, ♪
♪ que un día empezó y no va a terminar ♪
♪ y a nadie hace daño. ♪
♪ Oh… ♪
♪ Oh, oh, oh, oh… ♪
[mujer] Ay, mirá, están cantando.
[hombres] ♪ Oh… ♪
♪ Y yo estoy aquí, ♪
♪ borracho y loco. ♪
♪ Y mi corazón idiota siempre brillará. ♪
♪ ¡Siempre brillará! ♪
- Mi amor. Hermoso. - ♪ Y yo te amaré. ♪
♪ Te amaré por siempre. ♪
♪ Nena, no te peines en la cama… ♪
¡Ay, cumpleaños! ¡Me había olvidado!
- ¡Ay, feliz cumpleaños! - Gracias, Leti. Estás preciosa.
Pero y mirá vos. Mirá quién lo dice.
Hola.
♪ …por siempre. ♪
♪ Y mi corazón idiota… ♪
- Me voy con las chicas. Nos vemos. - Andá. Bueno, dale.
[hombres] ♪ Y yo te amaré. ♪
♪ Te amaré por siempre. ♪
♪ Nena, no te peines en la cama, ♪
♪ que los viajantes se van a atrasar. ♪
¡Pa!
- ¡Uh! ¡Capos! - [vítores y aplausos]
[Leti vitorea]
¿Qué, seguís teniendo vergüenza de mamá? ¿No estás grandecito para eso?
- Bueno, dale. - Bueno, bueno, dale, ¿qué?
Hola, Boris.
Hola.
Te presento a una amiguita nueva, Cristal.
- [Boris] ¿Qué tal? - Hola.
Bajá el arma, está la novia. Es el cumpleaños encima.
¿Vas a cantar vos?
Obvio. ¿Te vas a quedar? ¿Eh? ¿A escuchar a mamá?
¿O vas a huir como una rata?
Voy a huir como una rata, sí.
Qué lindo, mi amor.
Te llamaron, mi amor.
- ¿Querés más torta? - [hombre] No.
- ¿No? - [hombre] No, no, gracias.
[suena "Volare" en altavoces]
[en italiano] ♪ Volare. ♪
Mostrales lo que sabés hacer, baby.
♪ Oh, oh. ♪
♪ Cantare. ♪
[tono de llamada]
[Leti] ♪ Volare. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
♪ E cantare. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
♪ Feliz de estar aquí abajo, ♪
♪ azul pintado de azul. ♪
♪ Feliz de estar allí arriba. ♪
[aplausos]
¡Uh!
[canto de grillos]
- [mujer en español] ¿Estás bien? - Cansado. Y tomé mucho.
Sí. Bueno, gracias por hoy.
- ¿Estás bien? ¿Seguro? - Mm.
Bueno, voy a dormir.
- Dale. - Te veo después.
[Boris carraspea]
[bocina]
[ladridos]
[ladridos continúan]
- ¿Qué hacen acá? ¿No venían mañana? - Sí, pero mañana no puedo. Tengo cosas.
¡Basta, Friday, que es su hermano, carajo!
[mujer] Hola, Leti.
¡Hola, Friday!
Perra prostituta.
Ay, colágeno.
- No. - No, me vendría rebién. No, no, no.
Cari usa y tiene 26.
Pero esto es para Bebe, que tiene mal las articulaciones.
- ¿Tiene articulaciones Bebe todavía? - Dejalo acá.
- ¿Querés un tecito? - No quiero nada.
Tengo una menta rica. ¿Adónde vas?
- Al baño. - Mirá que no sé si anda la cosa…
La que se había roto el…
- Voy a mear, no me voy a duchar. - Bueno, está bien.
[orina]
[música de suspenso]
[respira hondo]
[música de suspenso continúa]
[Leti] ¿Te mareaste?
No.
Ah, no, como te vi apoyadito ahí…
¿Te bajó la presión o algo?
- Hay alguien acá adentro, ¿no? - Podría ser.
¿En qué te influye? ¿En qué te modifica?
Convengamos que no hemos tenido la mejor de las suertes
con tus últimas… "conquistas", ¿no?
"Hemos tenido". Ah, mirá.
Estuve en una trieja incestuosa con mi hijo y ni me enteré.
No te hagás, que te enamorás de cualquiera.
Todos te viven viviendo, cagando acá.
Milo no es así, ¿eh?
- Tiene una empresa, para que sepas. - Ah.
Chiquita.
Le va rebién.
- ¿Y de qué es la empresa… chiquita? - Artesanías.
- ¡Uh! - Pero de cuarzo.
Abastece a muchísimos locales.
Y hablá bajito, porque está muy cansado.
Ayer llegamos y se puso a trabajar hasta tarde, pobre.
Sí, me imagino.
Sabés que las pruebas forenses del baño no dicen lo mismo.
¿Yo te crie así de ortiba? ¿De gorra? ¿Eh?
¿Así te crie yo?
¿Hace cuánto lo conocés?
Un montón.
- Dos meses. - Bueh.
Bueno, y listo con el interrogatorio.
Mi vida, tu vida. [silba]
[mujer] Buen día, Bebe.
[Bebe] Hola, chicos. ¿Cómo van?
Muy bien. ¿Comieron las gallinas?
No, te están esperando a vos. [ríe]
Okey. Me dijo Fraga que te estuvo llamando, ¿puede ser?
Ah, sí, lo que pasa es que tuve un problemita.
Se me cayó el teléfono adentro del inodoro.
Y se mojó y no se seca.
- Después lo llamo, no pasa nada. - Tranquilo, que ya hablé con él.
Era por un pedido extra.
Así que… nada. Bueno, voy con las chicas.
Va.
¿Pasa algo?
¿Todo bien?
Sí.
¿Todo bien?
Mi viejo está en el pueblo.
No me jodás.
Es algo importante.
- ¿No hablaste con él? - No.
- ¿Cómo no? - No.
[resopla]
¿Me decís qué carajo vino a hacer?
Esa es una importantísima pregunta
que le deberías haber hecho a tu viejo.
- No me rompás las pelotas. - Shh.
No me rompás las pelotas.
[timbre]
- Pero ¿quién es ahora? - [Friday ladra]
¡Basta, Friday!
¿Quién es?
- Julián. - ¿Quién?
Julián Araya.
[Friday ladra]
[música melancólica]
[Friday ladra]
¡Basta, Friday, carajo!
[Friday ladra]
[titubea] ¿Por qué?
¿Por qué?
Sí, no sé.
¿Por qué estás acá?
Porque vine a verlos.
[Friday ladra]
Perdón, pero no… no…
No estoy terminando de entender.
[Friday ladra]
¡Basta, Friday!
¡Es un conocido de mamá! ¡Che! ¡Shh!
¡Cállese la boca!
- [Friday ladra] - ¡Basta!
Odia a los hombres.
Huele uno, se vuelve loca.
¿Friday se llama?
Sí, la encontramos un viernes con Boris. Hace como diez años, en la calle.
Es ciega, está re loca. Vive encerrada ahí.
[hombre] ¿Hola?
- Ah, por eso ladraba tanto la perra. - Milo, estás en pelotas.
- Soy inoportuno, vengo en otro momento. - No, no, no, no.
Bueno, sí, sos inoportuno.
Pero no porque mi novio esté en bolas por la casa.
Sos inoportuno porque te aparecés tres décadas más tarde.
De la nada.
¿Avisar? ¿Qué onda?
[Friday ladra]
Pero carajo.
Perra de mierda.
¡Friday!
¡Cállese!
No puede ser que mamá no pueda recibir visitas masculinas
sin que usted se ponga como una… psicótica.
¡Shh! ¡Cállese la boca! Y a loca, loca y media, ¿eh?
[Friday ladra]
[Leti] ¡Basta!
Basta, dije.
[música emotiva]
[Leti] No tiene precio.
Levantarte a la mañana y ver esto
no tiene precio.
Nos tocó un planeta maravilloso, ¿no me vas a decir?
Sí.
- Igual, no conozco otros para comparar. - [ríe]
Pero…
[música suave]
¿Vamos?
Vamos.
[canto de pájaros]
Las cosas que deben ver esos bichos desde ahí arriba.
Sueño un montón que soy pájaro, una sensación loquísima.
¿Soñaste alguna vez que volabas?
Me hiciste muchas veces esa pregunta.
- ¿En serio? - Muchas.
No, nunca soñé que volaba.
A lo mejor por eso fui piloto.
¿Te acordás cuando jugaban al gigante con Boris?
[Julián resopla]
Claro que sí.
¿Lo ves?
Está ahí.
Sí, lo viste. Muy bien.
Qué grandioso.
Mirá, vení.
La Gorda.
¿Te acordás de la Gorda o te olvidaste?
No, ¿cómo me voy a olvidar? No.
- ¿Llegó a viejita? - [Leti] Dieciséis años duró.
Una noche se durmió, no se despertó más.
Una vieja sabia. Un poco artrítica al final, pobre.
Pero se la bancó como una reina, mi amor.
No lo dudo.
Y ahora tengo a esa feminista de ultraderecha…
¿A qué viniste, Julián?
A cerrar esta parte de mi vida.
¿Estaba abierta? Para mí, se cerró hace rato.
Para mí, no.
Y para Boris tampoco.
Me rehúye.
Evidentemente, para él también quedó algo pendiente.
Éramos muy felices…
cuando estábamos los tres juntos.
Con tu familia también eras feliz.
[bufa]
¿Te da culpa todavía?
¿Por eso viniste?
Me da culpa haberte dejado decidir, en todo caso.
Ah, okey. Necesitaba permiso para decidir.
No.
No, me refiero a lo que me pasó a mí y a lo que yo no hice.
Dejé que las cosas ocurrieran.
Pensando…
ah, no sé qué.
No sé qué.
Que, con el tiempo, las cosas se iban a acomodar solas.
Pasaron casi 30 años.
Pensaste que no sabiendo…
dónde estábamos, íbamos a desaparecer, te ibas a olvidar de nosotros.
No, tenía miedo.
Miedo a equivocarme, miedo…
a perder todo.
Y me perdí de ver crecer a mi hijo.
¿Él qué piensa que pasó? ¿Qué le contaste?
Bueno, le dije la verdad.
Que su papá tenía otra familia, que la había tenido siempre
y que había elegido vivir con ellos.
Que fui un cobarde.
Yo no le dije que fueras un cobarde ni un hijo de puta ni un pelotudo.
No sé cómo lo terminó deduciendo él solito.
¿Hice mal en venir a verte?
¿A mí me viniste a ver?
¿O viniste a pedirme que lo convenza a él de verte?
¿Y Andrea? ¿Sigue viva?
Sí, sí, claro. ¿Por qué preguntás?
No, qué sé yo. Siempre tenía alguna cosa.
Que los ovarios, que el asma, que no sé qué de la sangre, la tiroides.
Parecía que no iba a durar mucho, pero bueno.
Me alegro de que siga entre nosotros.
¿Vos?
No volás más, me imagino.
No, no, me jubilé hace seis años.
Mi último vuelo fue el 25 de diciembre de 2019.
No sé por qué, pero tengo como…
la sensación de que…
te bajaste, si no de todos…
de casi todos los aviones.
¿No?
[música emotiva]
[mujer] Hoy vino un tal Julián Araya.
Tu papá se llama Julián, ¿o no?
[suspira] ¿Cuándo vino?
A las 18:30, cuando volví de lo de Bebe.
Estaba en la puerta, en un auto azul, esperando.
Ey.
- ¿Escuchás? - Sí.
[suspira] Se apareció en el centro de visitantes.
Después de 28 años. Un genio el tipo, la verdad.
[música melancólica]
[hombre] Bueno, vayamos agrupándonos.
Hola, buen día. ¿Nos agrupamos?
- [Boris] Buenos días, bienvenidos. - Buenos días.
Yo soy Boris, voy a ser su guía y capitán en el día de la fecha.
¿Cómo venimos?
- Faltan dos y estamos. - Okey.
Les confieso que soy fanático del primer grupo de la mañana.
Son los que se despiertan temprano.
Así que asumo que todos vienen con muchas ganas de adrenalina, ¿no?
Si no, se la van a tener que bancar.
¿Lucas y Bautista?
Holis. Perdón, nos quedamos redormidos.
Sí, veo. Holis.
Pasen, que ahora se van a despertar. ¿Vamos?
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
[Boris] Bueno, gente, nos vamos preparando para la ducha.
A los que están parados, les pido que se sienten,
se agarren bien de los asientos.
A partir de este momento, nadie puede pararse, ¿sí?
Guarden todas sus cosas: celulares, cámara de fotos, billetera…
Todo bien guardadito en la bolsa que les dieron.
Y vamos a estar bien.
Bueno, vamos.
[música emocionante]
[gente grita]
[música emocionante continúa]
[gente grita]
[inaudible] La puta madre.
[bullicio]
Perdón por contratar el tour sin avisarte.
No suelo hacer estas cosas, pero necesito que hablemos.
- No hay nada que hablar. - Yo creo que sí.
Pudiste bajarme del tour y no lo hiciste.
¿A qué viniste?
A verte.
A la tarde, cuando termines, ¿te puedo invitar a tomar algo?
Volvé a tu casa.
[música triste]
Tenés que cambiar ese aplique. ¿Cuánto hace que te parpadea la luz así?
Mm, yo qué sé.
Vos viste que el hombre es un animal de costumbre, ¿no?
De malas costumbres, ¿no?
[Bebe] ¿Querés ir a arreglarlo vos? Andá, ¿mm?
[Boris carraspea]
¿Se puede abrir el tema?
[Boris suspira]
Digo, ¿se puede abrir el tema?
Depende.
Bueh. [ríe] No se puede ya.
Bueno, no nos vamos a pelear igual. Estamos muy bien, ¿no?
[suspira] Hizo el tour.
- No. - No.
No me dijiste nada.
[Bebe ríe]
¡Extraordinario!
Me gusta el tipo, me gusta el tipo.
¿Y?
Y nada. Hizo el tour como el resto.
¿Cómo "y nada"? Si es…
- Tu papá no es el resto. - ¿Hablaron?
No.
Intentó, pero no.
Ah, no, este es un boludo.
¿Por qué me insultás, la puta que te parió?
Boris.
¿Me vas a decir que no te interesa saber para qué vino?
- No. - Vos sos un mentiroso.
Es imposible que no te interese.
[mujer bufa]
Es imposible, es tu papá. Y está acá.
¿Cómo vas a decir que no te interesa?
Tu papá pudo haber sido un hijo de puta, una basura, una mierda.
Lo que a vos se te dé la gana. Está todo bien, pero es tu papá.
¿Entendés?
Y cuesta tanto tanto vivir…
Es tan difícil…
- Que, viejo… - Y eso justifica todo.
¿No? Hacemos mierda lo que sea, a quien sea,
porque, total, es muy difícil vivir y ya está.
Vos estás muy enojado con tu viejo, pero sí.
Ah, no sabés cómo me rompe las pelotas que me hables así.
- ¿Con la verdad? - Con esa soberbia de mierda que tenés.
¿Te pensás que las sabés todas? Ahora porque estás viejo y hecho mierda,
entonces podés decir lo que se te cante el orto, ¿no? ¿Es así?
Pero andate a cagar, pelotudo. Andate a cagar.
[Bebe] La vida no es tan fácil, pelotudo.
No es un regalo.
Tenés que tener huevos.
La vida te está dando una oportunidad inmensa.
- Ojalá te des cuenta. - [suspira]
Andá a verlo.
- ¿Sí? - Sí, te necesita, sí.
Bueno. Avisame.
[exhala]
[suena música de rock en estéreo]
[Boris] ¿Qué hace mi vieja acá?
[música cesa]
- [Boris] ¿Qué hacés acá? ¿Qué pasó? - Nada.
Se fue mi novio, me sentía solita y dije: "Me voy a emborrachar con los chicos".
Vodka Pepper.
Para charlas picantes.
¿Te fue a ver?
Mm.
Te pidió que intercedieras para que nos veamos, ¿no?
Es muy importante que hablen. De verdad, tenés que hablar con él.
Se está quedando en el St. George.
[suspira] En el St. George… Es un hijo de puta.
- Pará, que te acompaño. - No.
- No. Leti, está mal, por favor. - [Leti] No, no. No.
[suena música de rock en estéreo]
¿No escuchás cuando te hablan, flaco?
Te dije que te volvieras a tu casa, ¿y le caes a mi vieja?
A ver si me entendés: no existís más ni para ella ni para mí, hace muchos años.
¿Qué carajo venís a hacer acá?
¿Te echaron de allá y ahora venís a buscar refugio?
¿Ahora que estás viejo, pedazo de sorete?
Hice todo mal.
Me porté pésimo. Te pido disculpas.
Pero, aunque me aborrezcas y me escupas en la cara,
seguís siendo mi hijo.
Y tengo todo el derecho a pedirte perdón mirándote a los ojos.
[mujer] ¡Ey, ey, ey!
¡Pará, pará! ¿Qué hacés? ¡Ey, pará!
- [hombre] No lo golpeés. - [mujer] Llamá a la policía, dale.
[Boris gruñe]
¿Estás bien?
¿Quién les avisó?
Como no volvías, fuimos al hotel y nos dijeron que estabas acá.
¿Estás bien, seguro?
¿Qué sos, salvaje, pendejo primitivo?
Tenías que hablar, te dije que hablaran. ¿No sabés hablar? No te enseñaron.
- No aprendiste a hablar. - Leti.
¿Qué dicen los médicos?
- No sé, lo están atendiendo. - Los del hotel te metieron una denuncia.
Te vas a comer una causa penal por parricida.
- Leti, ya está. No lo mató. - No sabemos todavía.
- Bueno, calmate un poco. - Vos calmate, nene.
¿Quién es el violento acá, que anda pegándole trompadas a padres?
Vos. Yo no, vos.
[doctor] ¿Familiares de Julián Araya?
- [Leti] Nosotros. - ¿Es la esposa?
No.
Yo lo traje, soy el hijo.
Y el agresor. Que es mi hijo también.
Lo tuve con la víctima hace 35 años.
- ¿Cómo está Julián, doctor? - Está delicado.
Pero… pero estable, teniendo en cuenta su… su cuadro.
Tiene una contusión en el rostro, una fractura de costilla.
Energúmeno que sos.
Bueno, ahora está sedado con analgésicos.
Lo que sí, yo quisiera hablar con el profesional que lo está atendiendo.
¿Qué profesional?
¿Cómo qué…? Él está bajo un tratamiento oncológico.
Te lo hubiera dicho si no lo hubieras cagado a patadas.
Pobre diablo.
Pasa que hace mucho que él no se ve con su papá, por eso.
- Bueh, la vida. - Sí.
[música emotiva]
- ¡Buen día! ¿Cómo se siente? - Buen día.
Bien.
Ya le estamos suministrando un analgésico por vía, ¿sí?
Del 1 al 10, ¿cuánto le duele?
[Julián] Cinco.
Uy, me quedé dormida.
- ¿Hace cuánto estás ahí? - Un ratito.
Toda la noche, anoche.
No sé cómo pedirte disculpas.
La verdad que no… no…
No sé por qué hizo semejante cosa este chico.
Sí sabés.
Apenas llegue el doctor va a venir a verle, ¿sí?
Ahora le traerán el desayuno.
Ay, ¿no podría ser para mí un cafecito doble?
El servicio es solo para los pacientes.
Ah, bueno.
Con permiso.
Cornuda, te pedí un café de mierda, no un desayuno continental.
Te comparto mi té, si querés.
No, no te preocupes, después tomo. No pasa nada.
Ay…
Debo estar hecha un desastre.
Gracias por quedarte.
Es lo menos que podía hacer.
Después de lo que pasó, no te iba a dejar tirado acá en un hospital.
Anoche pensaba…
Si no lo frenaban a tiempo, no sé, vos y yo ahora no estábamos hablando.
¿Dónde está él ahora?
En la comisaría, demorado.
- ¿Por qué demorado? ¿Quién lo denunció? - Y… los del hotel.
Si fue un escándalo lo que pasó.
Te van a dar una habitación gratis hasta el día que te mueras.
No les voy a hacer gastar mucho.
Perdoname, no…
¿Viste que uno dice frases… hechas así, sin pensar? No, perdón. No…
Bueno, por lo menos tuvo la delicadeza de traerte.
No te acordás.
Claro, lógico.
Estabas noqueado, pobre.
Así como te digo que es una bestia humana,
el gordo tiene un corazón de oro, es…
Es buenazo, es un amor.
Hola.
- Hola. - Mirá cómo estás.
- No, estoy bien, tranquila. - Pero…
- Tranquila. - [mujer] Hola, pa.
[Julián] Hola.
Pero ¿por qué te golpeó así? Es un animal.
Un animal herido puede ser un poquito agresivo a veces.
Hola, Leticia.
Hola, Andrea.
Yo soy Luciana.
Lula.
Un gusto.
¿Quién les avisó?
¿La policía? ¿El hotel?
[Leti] Yo.
Fue muy grave lo que pasó. Son tu familia, tenían que saber.
Te usé el teléfono.
Sos muy confiado, no tenés clave. [ríe]
Busqué en favoritos, y el primer nombre que figuraba era… Andrea.
Bueno.
Te dejo en buenas manos.
Cualquier cosa que necesiten, me llaman, ¿eh?
Gracias.
- [Leti] Chau. - [Lula] Chau.
Guau.
Suyo.
[Andrea] Hola, Boris.
Soy… Andrea, la esposa de Julián.
El hotel levantó la denuncia, se fueron recién.
Julián les pidió que lo hicieran.
Estoy yendo a buscar la camioneta. ¿Vos dónde estás?
[mujer] En lo de Bebe.
Bueno, eh…
- Ahora en un rato voy para allá. - ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí. Sí, todo bien. - Bueno, dale, te espero acá.
Dale. Chau.
¿Esposa, novia, amiga?
Novia.
Tiene la luz de reserva prendida, ¿eh?
Ah, sí.
Durante estos años en los que no te vio, él…
estaba como inquieto,
como con algo pendiente.
No lo decía, pero yo me daba cuenta.
Las mujeres solemos ser muy intuitivas.
O muy estúpidas también.
¿Usted cuándo se enteró?
De la relación con tu mamá, tuve sospechas durante bastante tiempo.
Y lo confirmé cuando él dejó de hacer la ruta Buenos Aires-Salta.
La había hecho durante años, no quería dejarla por nada del mundo.
Un día, cambió.
Y cambió él también.
Una noche, nos íbamos a dormir,
y empezó a temblar como una hoja.
Me pidió que lo abrazara, yo lo abracé fuerte,
y se largó a llorar como un chico.
Ahí me contó todo.
La relación con tu mamá,
que había durado ocho años y que habían cortado.
¿De mí no le dijo nada?
Lo sospeché.
Y…
me enteré de vos hace… unos meses.
Cuando nos dijeron que la enfermedad de Julián era terminal.
Me enojé tanto. [ríe]
Tenía un hijo de 30 y pico de años, y yo no sabía nada.
Ja. Claro.
Una infidelidad se perdona, un hijo no.
Es así, ¿no?
No.
No, no sé.
Pero ahora ya no se trata de mí.
Se trata de él y de vos.
[celular vibra]
[celular continúa vibrando]
- [mujer] Buenas tardes. - [Andrea] Buenas tardes.
- Lleno. - [mujer] ¿Nafta o diésel?
- Nafta. - Diésel.
Diésel.
[suspira] Debe ser muy difícil todo esto para usted.
Es mi compañero de toda la vida.
Le toca irse antes que a mí.
Y lo voy a acompañar…
[inhala] …hasta el final, de todas las maneras que sea posible.
¿Y una de esas maneras es venirme a buscar para que lo perdone?
No, no.
Nadie puede pedirte eso, yo… no puedo.
Lo que sí puedo es…
es pedirte que escuches lo que tiene para decirte.
Nada más.
A lo mejor es una oportunidad para vos también, ¿no?
Me imagino que tenés mucho para decirle.
Si te das el permiso de hablar con él,
vas a vivir mejor, creeme.
Y él se va a morir mejor.
[toca la puerta]
¡Vieja, soy yo! ¡Abrime!
- [Friday ladra] - [Leti] ¡Basta, Friday!
[toca la puerta] ¡Dale, abrime!
- Pero la puta madre… - [Friday ladra]
¿Qué pasó?
Nada.
Tengo tres llamadas perdidas y un mensaje que me decís que estás muy mal. ¿Nada?
Dos horas tardaste en llegar.
Me podría haber muerto y resucitado siete veces.
- O reencarnado. - Abrí la puerta, vieja. No seas pendeja.
Sos una mujer grande. ¿Podés abrir la puerta?
¡Dejate de joder!
[Friday ladra]
¡Basta, Friday! ¡Es tu hermano, la puta madre!
Dan ganas de sacrificarla a veces.
Pobre animal. Vive mal.
¿Volvimos a fumar?
Hace como seis meses, cuando me separé de Alex.
¿No se llamaba Alexis?
Alexis.
- Abrazame, dale. - Ay, Dios.
Estás intensa hoy, vieja.
Dale, pendejo. ¿Cuántas veces te abracé yo en 35 años?
- Bueno… - [solloza]
- Abrazás lindo. - Ya está.
Tu papá me abrazaba muy lindo.
Y cuando me abrazaba, yo sentía que no le tenía miedo a nada.
[música emotiva]
Me daba una seguridad…
No quiero que se muera.
No me gusta que se muera.
Bueno.
Lo quise un montón yo, ¿sabes?
Y él a mí también.
Y a vos también.
[música emotiva continúa]
[suspira]
¿Quién es usted? No puede estar acá.
[Boris] Soy… Soy el hijo.
- ¿Tiene autorización? - [Julián] Está bien.
Se va enseguida. Por favor.
Dos minutos, porque me compromete.
Me dijeron que estás enfermo.
Sí.
Muy.
[suspira]
¿Hubieras venido igual si no te estuvieras…
muriendo?
No sé.
Perdoname, hijo.
[suspira]
Bueno, yo…
me voy a ir yendo.
No sabía que estabas tan enfermo, sino no…
Me lo merezco.
Eh, ya me iba.
[puertas se destraban]
[suspira]
[música triste]
[motor arranca]
[música triste continúa]
Suspendeme la próxima salida.
- ¿Por? - Suspendela.
Ya reservé los tickets y los dos traslados.
El de acá al aeropuerto y el de Aeroparque a casa.
[teléfono suena]
¿Sí?
Ah…
Sí, que suba. Gracias.
¿Quién es?
Boris.
¿Y qué hace acá?
- ¿Preferís que no suba? - No, está bien.
- Pensé que… - Está bien, está bien.
- Ayudame a ir al sillón. - Sí.
- Hola. - [Andrea] Hola.
[Boris] Espero no molestar.
No. No, no, para nada.
Pasá.
Gracias.
- Hola. - [Julián] Hola.
Me había dicho mi vieja que te daban el alta a la tarde,
pero te lo dieron al mediodía, me dijeron en el hospital.
¿Fuiste al hospital?
Sí, bueno, por si necesitaban ayuda para traerte.
Sí.
Ah.
¿Cómo te sentís?
Mucho mejor.
Mucho mejor, por suerte.
Podemos pedir algo abajo, si querés. El café no está nada mal.
Sentate.
Gracias.
No, no, estoy bien.
Tengo que volver enseguida, que tengo un tour ahora a las cinco.
[Julián] Ah.
Tus cosas, ¿bien?
Sí.
Sí, sí, todo tranquilo.
¿Y ya sabés cuándo volvés para Buenos Aires?
- Mañana. - Ah.
- ¿Tenés planes esta noche? - No.
Podemos cenar, si querés.
Cenemos, sí.
Nos tomamos un vinito
y charlamos un poco.
¿Vos podés tomar alcohol?
Tomo morfina.
[ambos ríen]
Bueno…
Eh…
¿Querés que salgamos? O… puedo pedir algo acá.
O directamente puedo traer comida y comemos acá.
No, salgamos.
- ¿Sí? - Salgamos, sí.
¿A las ocho te parece bien?
A las ocho te espero… todo producido.
- Nos vemos a la noche, entonces. - Dale.
[música melancólica]
[ducha encendida]
¿Vas a usar saco o campera?
[Julián] Campera.
[música melancólica continúa]
[bullicio]
[Julián] Mmm…
- Qué manjar. - [Boris ríe]
Me acuerdo cuando hacías así.
¿Así cómo?
[Julián] Ah.
¿Y de qué más te acordás?
- Algunas cosas, no muchas. - Ah.
[mesero] ¿Todo bien por acá?
Todo bien, gracias.
¿Y vos?
¿De qué te acordás?
De algunas cosas, no muchas también.
[ríe]
Cuando estuve con tu madre, se acordó del gigante.
¿Te acordás del gigante?
Siempre que veo a un nene sentado en los hombros del papá.
Desde ahí arriba,
viste lugares maravillosos, ¿eh?
El Amazonas, el peñón de Gibraltar.
La Muralla China. Esa era mi favorita.
El coloso de Rodas.
Que no existe más hace 2000 años, pero vos lo viste.
Bueno, vi Argentina-Nigeria en el Mundial 94 desde ahí arriba.
Es verdad.
Ese día lloré.
Y todavía me acuerdo del nombre de la enfermera
que se llevó a Diego al antidoping.
Sue Carpenter se llamaba.
Hija de puta.
[ambos ríen]
Y también tengo recuerdos
de cumpleaños,
de navidades,
de finales de año.
Del Día del Niño, del Día del Padre.
Que, nada, imaginé…
que me inventé.
Pudiste haber venido alguna vez.
No, pero ustedes se fueron de Salta.
Al año y medio más o menos, creo.
Y después pasó muchísimo tiempo hasta que supe dónde estaban.
- Cuando salió Facebook, te busqué. - Nunca tuve Facebook.
Pero Instagram sí.
Ahí por fin te pude ver.
Fue muy fuerte. Todo un impacto.
De la última imagen tuya de siete años,
me encontré con un pibe de 23.
- ¿Te sirvo? - No, no, estoy bien.
Vos sabés que… [carraspea]
cuando terminé quinto año, nos fuimos a Brasil de viaje de egresados.
Estábamos en el aeropuerto
para tomarnos el… el vuelo a Río,
y me pareció verte caminando con otro piloto.
- Ah, ¿sí? - Ajá.
Entonces, te seguí un poco, un rato.
Y justo antes de que entres al preembarque,
te grité: "¡Julián Araya!".
Vos te diste vuelta.
Ahí me di cuenta de que eras vos.
Pero… nada, miraste para todos lados, pero no me viste.
Pero ¿por qué no te acercaste?
¿Qué? ¿Me hubieras saludado?
Claro, por supuesto, te hubiera dado un abrazo tremendo.
Bueno.
No, me escondí.
Me dio miedo.
Tu mamá hacía un flan de claras de la puta madre. ¿Lo sigue haciendo?
Por suerte, no.
- Era buenísimo. - ¿Vos me estás jodiendo? Era un asco.
Pero siempre cocinó horrible. No, no le gusta.
No, la esquiva a la cocina la vieja como loca.
¿Sabés lo que me hacía cuando le decía que tenía hambre?
No.
"Ya se te va a pasar".
[ríe] ¡No!
- Mala cocinera y mala madre. - Una hija de puta.
Hablemos de tu perspectiva sobre cómo pasaron las cosas.
¿Y qué importa cómo entendí lo que pasó? Me importa lo que es ahora, ya está.
- ¿Y qué es ahora? - Esto.
Definí esto.
Uy, qué pesado, chabón.
Y vos qué mezquino, chabón.
¿Qué es esto?
Esto es un padre y un hijo
reencontrándose en un bodegón ruidoso 28 años después.
Eso es.
¿Nada más?
Que te estés muriendo no cambia lo que pasó.
Está bien.
Sos muy sincero.
Pudiste mentirme y no lo hiciste.
Yo no estoy acá por lástima, ¿eh?
Estoy acá porque quiero.
Por las dudas, te digo.
[hombre] Treinta y un años con la petisa y el fuego sigue intacto. [ríe]
Y seguimos armando unos incendios de la puta madre, ¿o no, gordo? ¿Eh?
[mujer gruñe]
¿Estás para rematar con un traguito o te llevo al hotel?
Estoy para lo que quieras.
¿Seguro? Te veo un… poco flojeli.
Sigamos.
[Boris] Vamos.
[suena música de rock en altavoces]
[Julián] Gracias.
¿Cuánto hace que estás con Mechu?
Año y medio.
¿Y estás enamorado?
Por ahora, vamos bien.
¿Qué me dirías si yo te dijera que Leticia es la mujer que más amé en mi vida?
Que fuiste un boludo.
- Así es. - Sí.
¿Alguna vez te arrepentiste?
De esa historia.
No, nunca, no, jamás. [chasca la lengua]
No.
Igual, se iba a terminar en cualquier momento.
No era justo para nadie.
Era horrible estar con ustedes
y pensar siempre que podía ser la última vez.
Y después, volver a Buenos Aires y seguir con mi otra vida,
como si no pasara nada.
¡Uh!
Me pasé noches enteras en vela.
Pensando qué…
qué es lo que tenía que hacer.
Yo por Andrea nunca sentí el amor que sentí por tu madre.
Pero siempre fue un lugar seguro.
Incondicional.
Yo la veía durmiendo
al lado mío,
tranquila, ignorando todo lo que pasaba.
Iba al cuarto de mis hijas
y las miraba.
Me sentía un hijo de puta.
No podía dejarlas y ya, viste.
[Julián chasca la lengua]
[suspira]
[Boris suspira]
Sos un forro…
- No, no, esperá. - No. Soltame.
Dejame terminar.
¿Por qué creés que estoy acá?
Para asegurarte de que mi vieja y yo te perdonemos todas tus mierdas
antes de que te mueras.
Por eso estás acá.
Sorete.
Boris, Boris. No te vayas, por favor. Escuchame.
¡Uy, no parás, loco!
¿No entendés nada?
Te la pasás hablando de Leticia, de Andrea, de tus hijas.
¿Y yo?
¿Y yo, la puta que te parió?
Mi vieja te pegó un boleo en el orto porque se hinchó los huevos de esperarte.
Yo no. La concha de tu madre.
Seguí esperándote mucho tiempo hasta darme cuenta de que no volverías.
Y no me digas "volví ahora" porque te cago a trompadas
y no me frena nadie esta vez, ¿eh?
Son dos egoístas de mierda. Los dos.
Vos y la pelotuda de mi vieja.
Porque siempre supo que no ibas a largar a tu familia
para venirte a vivir con nosotros.
Igual, cuando quedó embarazada, decidió tenerme.
Porque había que coronar ese amor con un hijo, ¿no?
Sí, y después encima hubo que admirarla.
No, sí. "¡Qué mujer, Leticia, por favor! ¡Qué valiente!
Mirá cómo cría a ese hijo sola".
Qué pedazo de empoderada la muy forra, ¿eh?
Ninguno de los dos pensó en mí. Nunca.
Mirame bien.
Porque este es el bebé que tuviste con la mujer que más amaste, pelotudo.
¿Venís ahora, que te quedan diez minutos?
¿Para que te diga que está todo bien?
Bueno, no está todo bien, Araya.
Es imposible que esté todo bien.
[música emotiva]
- [Boris] Salí. - Eh…
[motor se detiene]
[música emotiva continúa]
[llora]
[música emotiva continúa]
Es verdad, nadie pensó en vos.
Fuimos dos irresponsables.
Yo mucho más que tu madre, por supuesto.
Te negué frente a mi mujer y a mis hijas para protegerme.
Me porté de un modo horrorosamente egoísta.
Y del mismo modo en que estaba dispuesto
a seguir con las dos familias, sabiendo que era imposible,
ahora vine a pedirte perdón,
sabiendo perfectamente que es tarde.
Solo un hijo de puta, un perverso…
no sé, un psicópata…
puede proponerse arruinarle la vida a un hijo.
Y yo te juro…
que no soy ninguna de esas cosas.
Otro whisky, por favor.
Que sean dos.
- [Julián gime] - ¿Mejor?
[Julián gime]
[Julián tose]
- ¿Hotel u hospital? - No.
- ¿No hotel o no hospital? - Hospital.
- Bueno, vamos al hospital. - ¡No! ¡Hospital no!
Okey. Okey, vamos al hotel, entonces.
No entendí, perdón.
Vamos.
[Julián suspira]
Esto va a ser cada vez peor.
Necesito una muerte digna.
Quiero morir bien.
Vos sos el único que podría ayudarme.
Mis hijas no lo harían nunca.
Y mi mujer, menos.
[Julián suspira]
¿Vos me provocaste a propósito?
- ¿Eh? ¿Con qué? - No te hagás el pelotudo.
¿Hiciste que te cagara a trompadas para que te matara?
Te acabo de decir que quiero una muerte digna.
No, es un delirio lo que estás pensando.
Y que me pidas que te mate es muy coherente, ¿no?
Además de cargar con tu abandono, ¿querés que cargue con que te mate?
Sería un suicidio asistido.
No un asesinato.
Vos sos un genio.
Te vas cuando querés, volvés cuando querés…
Te morís cuando querés.
Tengo derecho a elegir cómo
y cuándo me voy a morir.
Perdoname. Perdón.
Me…
Me desubiqué mal.
No estoy pensando bien con tanto químico en la sangre.
Perdoname, de verdad.
Llevame al hotel.
[motor arranca]
[bullicio]
[motor se detiene]
Bueno, muchas gracias por esta noche.
[Boris suspira]
No sé si puede considerarse un pequeño milagro
o una pequeña tragedia.
Pero es lo que vine a buscar.
Gracias.
Estoy muy orgulloso de que seas mi hijo.
No, no, no.
Puedo, puedo.
[música melancólica]
[suspira]
[Boris suspira]
[música melancólica se intensifica]
[vomita]
[suspira]
[vomita]
Estoy bien.
- [gime] - [Andrea] No, vení, vení.
- Vení. - [gime]
[gime]
Tranquilo, tranquilo.
[Julián gime]
[gime]
[suspira]
Lo único importante que tiene que hacer tu viejo ahora, ¿mm?,
es morirse.
¿Sabe cómo?
No sé, no me dijo.
[Bebe] Mm.
¿Le tiene miedo?
Y…
Creo, sí, no sé.
¿Cómo "creo, sí"?
No sé, boludo, no sé.
Creo, intuyo, porque no lo conozco al tipo, ¿viste?
Con una buena pócima, se puede lograr un escape perfecto.
¿Tengo que deducir que estuviste pensando en el tema?
Ajá.
Dale, Bebe.
Yo tuve cinco frascos de pócima.
Cuatro…
desaparecieron.
Se pudrieron, se rompieron.
Y me quedó una.
- ¿La querés? - No.
No. Gracias, pero no.
Además, ya es tarde, ya se fue.
- ¿Es tarde y ya se fue quién? - Mi viejo. Se fue para Buenos Aires.
¿Tu viejo está vivo en Buenos Aires?
- Sí. - Mm. ¿O sea que no murió?
¿Por qué no te dejás de hinchar las pelotas?
El viejo está vivo.
Y eso quiere decir que tenemos tiempo
de poder ayudarlo en su manera de querer morir.
[música misteriosa]
[celular vibra]
- ¿Qué pasó ahora? - [Leti] Tu padre.
No se murió todavía, no, no te asustes. Sigue acá.
Pero ¿acá acá o acá entre nosotros? Hablá bien, no te entiendo.
Acá, acá en Iguazú. No viajó.
Está de nuevo en el hospital.
Y sí, acá, acá entre nosotros, pero no por mucho tiempo más.
Bueno, eh…
Ahí voy para ahí.
[suspira]
[Andrea] Hola.
Hola.
Me acabo de enterar de que no pudieron viajar.
Sí, eh, Julián no amaneció bien.
Hablamos con la médica de Buenos Aires y con el médico acá
y los dos coincidieron en que es mejor que se quede unos días internado
para recuperar fuerzas, ¿no?
- Eh… Es Lula. - [Boris] Ah.
Mi hija mayor.
Hola.
- Por fin te conozco. - Sí.
Está muy contento con la salida padre e hijo. Le hizo bien.
O sea que no… no saben cuántos días se van a quedar.
No. Dos, tres días supongo.
Yo viajo ahora, sí.
Mi marido viaja a México por trabajo, y tenemos dos nenes chicos.
[Andrea] ¿Querés verlo?
Le va a gustar verte de nuevo.
- Bueno. - [Andrea ríe]
Yo acompaño a Lula y busco un poquito de agua.
Quizás algún día podemos vernos y charlar un poco, ¿no?
Tema no nos va a faltar.
No, no, eso seguro que no.
Chau, Boris.
- Buen viaje. - Gracias.
Apurate.
Ya se está terminando el horario de visita.
[Boris suspira]
[toca la puerta] Permiso.
¿Qué pasó?
¿No lo dejaron subir al avión al piloto?
El piloto está un poco averiado como para volar.
Al final eras medio flojeli.
[ríe] Acaba de salir tu madre.
Sí, me la crucé recién.
¿Se te juntó el ganado? ¿Todo bien?
Ya no queda casi nada por lo que pelear.
Oíme.
Cuidala mucho.
[canto de grillos]
[Mechu] Mi amor, me voy.
¿Te veo más tarde?
Puede ser. Después veo.
Okey. Bueno, te amo.
[música de suspenso]
[Boris suspira]
[música de suspenso continúa]
[tocan la puerta]
[Boris] Buenas.
¿Qué hacés acá?
Andaba al pedo y dije: "Voy a hacerle compañía un rato".
¿Qué hacés ahí? ¿Te vas a escapar?
No, recién…
había un pájaro parado acá.
¿Un pájaro?
- Sí. - Pero está la ventana cerrada.
¿Estás bien?
No.
¿Por qué no te acostás un poco?
Necesito mear.
[chasca la lengua]
No puedo.
Cada día me funcionan menos cosas.
Relajá, porque te vas a obsesionar y no vas a mear más.
[Julián suspira]
[Boris sisea]
[ríe]
[Julián orina]
¿Viste?
¡Vamos, loco! ¡Vamos ese chorro, viejo!
¿Vos creés que hay algo más del otro lado?
¿De qué otro lado?
Del otro lado de la vida.
[suspira] Bueno.
No sé.
Sos muy joven todavía.
Eso es algo que uno empieza a preguntarse más tarde.
O cuando te dictan la sentencia de muerte, como a mí.
Sí, no te creas igual.
Yo pienso en el tema hace mucho.
De hecho, cuando se murió mi abuelo Juan, me acuerdo de que… no…
No me entraba en la cabeza que… que no estaba más.
No me imagino esta… esta conciencia, esta…
esta cosa de sentir, de… de mirar, de escuchar,
que de golpe se apaga y ya está.
¿Qué? ¿Se va todo a negro?
Un vacío, de golpe. ¿Nada?
¿Y cuando dormimos? ¿No es así?
Sí y no.
Porque soñamos también.
No. [suspira]
Yo creo que no morimos del todo.
Desaparece el cuerpo, sí, pero…
queda como esta… esta energía, esta conciencia flotando, ¿viste? Ahí en…
en una especie de…
inmaterialidad.
¡Pa, boludo!
- ¿Mm? - La frase que te tiré. Inmaterialidad.
- Un poeta. - Filósofo.
Nada mal para un guía que lo mejor que sabe hacer
es llevarte a la Garganta del Diablo.
Decime algo, Araya.
Pero, entonces, sí creés que sigue de alguna manera.
Quiero creer, pero no sé.
[respira hondo]
Bueno, ya me enteraré.
Eso sí, si llegara a haber algo,
hacémelo saber, así no estoy tan en pelotas como vos ahora,
cuando me llegue mi momento.
Pero no te zarpés, boludo, ¿eh?
Nada de cosas raras. Mirá que soy cagón en serio con esas cosas.
- De verdad. - Voy a ser discreto. Te lo prometo.
Tengo la boca seca.
Escuchame una cosa, Araya.
En relación con lo que me dijiste anoche, lo de que te ayude, ¿qué onda?
- ¿Cómo qué onda? - ¿Es posta?
¿O fue una cosa así loca del momento?
No, no fue una cosa loca, es una cosa seria.
Yo sé adónde me lleva esto.
Voy a tener una agonía
de días,
dolorosa
y llena de químicos
que me van a quitar la lucidez
y me voy a morir sin darme cuenta de que me estoy muriendo.
Y en una terapia intensiva fría,
rodeado de extraños.
Una mierda.
No quiero ese final para mí.
Merezco otra cosa.
¿Y tu mujer y tus hijas?
¿Qué van a pensar?
Se van a sorprender, no se lo esperan.
Aunque alguna vez insinué el tema.
Pero, en algún momento, van a terminar comprendiendo que…
no tenía sentido dilatar algo que iba a pasar
pocas semanas después.
Y es bueno para ellas.
Les evito atravesar ese trance
interminable y espantoso.
[Boris suspira]
[suspira]
Yo tengo un… un muy amigo,
un tipo de tu edad,
que tiene un cóctel…
medio loco
para rajarse cuando le llegue el momento, ¿me seguís?
¿Qué es un cóctel medio loco?
Un preparado de hongos y otros yuyos que él cultiva.
Como de esos… como los cócteles chamánicos,
pero un poco más… más fuerte, más cargadito.
Y, aparentemente, te hace más fácil el despegue.
Y es un…
viaje…
[en inglés] sin retorno.
[en español] Sí.
¿Sí qué?
Sí, que… que me gusta.
[Boris exhala]
¿Qué pasa?
¿No me estás contando todo esto para que lo haga?
Pensaste que te iba a decir que no.
Sí.
No me conocés.
No, no te conozco. No.
Ya.
¿Cuándo te parece?
Ahora.
¿Ahora?
Porque mañana o a más tardar pasado
me van a dejar volver a Buenos Aires.
Así que o es esta noche
o tal vez nunca.
[suspira]
¿Te arrepentiste?
[suspira]
Entendés que todo esto es… es muy zarpado para mí, ¿no?
Sí, claro que entiendo, sí.
[chasca la lengua]
No, acá no.
¿Y dónde?
Acá corremos el riesgo de que se den cuenta
y de que me salven, sería terrible.
Llevame a otro lado.
¿A otro lado?
No, boludo, me mandás en cana.
¿Por qué?
Porque no es fácil salir de acá sin que nos vean.
A esta hora no hay mucho movimiento.
¿Estás para echarte un pique si nos ven?
No.
Porque mañana no estás, pero yo tengo la intención de que sí.
No puedo quedar pegado.
A homicidio agravado por el vínculo.
Tenés razón, no te puedo hacer eso.
[Boris] Mm.
Dejo una nota de puño y letra
y me hago cargo de mi decisión.
Ese es un documento válido para la justicia.
[Boris suspira]
Conozco un lugar al que voy a veces cuando quiero estar solo.
Te podría llevar ahí.
Me llevás,
me das el cóctel…
y te rajás.
[música de suspenso]
[suspira]
- Ahí vamos, ¿eh? - Sí.
Ahí está.
- A ver. - Sí.
- Ahí está. - ¿Ahí estamos?
- Dale. - Dale. Que no vean.
¿No conviene dejarla abierta?
Para que sepan por dónde me escapé.
Sí, vámonos.
Dale. Vamos.
- [Julián] Dale. - Vamos para allá.
[música se torna melancólica]
[Julián gime]
Andrea, compañera de mi vida.
Hijas amadas.
Elijo irme antes.
Con dignidad.
Perdón por lo intempestivo de esta decisión,
pero este último viaje lo tengo que hacer así.
Por ahí se va a lo de mi amigo.
Dale las gracias.
Me hubiera gustado conocerlo.
Te digo que quizás lo conocés pronto, porque está bastante hecho mierda.
[ríe] Perdón.
[Julián] Ya no me queda nada de tiempo.
Y lo que resta es agonía.
Y sufrimiento.
Todo lo que tenía que hacer ya lo hice.
Me voy consciente y en paz.
Seguiré siendo ese papá pájaro,
ese abuelo que viaja entre las nubes.
Gracias por esta vida compartida.
Gracias por el amor,
el cuidado
y la comprensión.
¿Qué? ¿Es acá?
Más adentro, en una zona del parque que no está habilitada al público.
[Julián] Y como les dije siempre cada vez que me iba:
"Mis amores,
hasta la vuelta".
[música misteriosa]
[Boris suspira]
No, me cae mal.
Es suave. Fumá tranquilo, que te va a relajar.
Me puede dar paranoia, tuve experiencias feas.
No te va a pasar nada, estás conmigo. Fumá.
[Boris suspira]
[Julián tose]
¿Me das?
[gime]
[Julián gime]
[Julián exhala]
A veces, me consuelo…
pensando que, cuando cierre los ojos, no voy a ser el único.
Que vamos a ser miles al mismo tiempo.
[Julián suspira]
Acompañame y dejame ahí.
[música de suspenso]
[música de suspenso se intensifica]
Andá.
Te tenés que ir.
[música melancólica]
[música melancólica se intensifica]
[Leti en inglés] ♪ Hola, oscuridad, vieja amiga. ♪
♪ Vine a hablar contigo de nuevo. ♪
♪ Porque una visión suavemente ♪
♪ dejó su semilla mientras dormía. ♪
♪ Y la visión que se plantó en mi cerebro ♪
♪ permanece ♪
♪ en los sonidos del silencio. ♪
♪ En sueños inquietos, caminaba en soledad ♪
♪ por angostas calles empedradas. ♪
♪ Debajo del halo de un farol, ♪
♪ giré hacia el frío y humedad, ♪
♪ cuando el destello de una luz blanca penetró mis ojos ♪
♪ y partió la noche. ♪
♪ Y tocó los sonidos ♪
♪ del silencio. ♪
♪ En la desnuda luz, observé ♪
♪ a 10 000 personas, quizá más. ♪
♪ Personas que hablan sin comunicar. ♪
♪ Personas que oyen sin escuchar. ♪
♪ Personas que escriben canciones ♪
♪ que las voces nunca cantaron. ♪
♪ Y nadie se atrevió… ♪
♪ a interrumpir los sonidos… ♪
♪ del silencio. ♪
♪ Dije: "Tontos, ¿acaso no saben? ♪
♪ El silencio crece como un cáncer. ♪
♪ Escuchen mis palabras, quizá les enseñe. ♪
♪ Tomen mis brazos, quizá los alcance". ♪
♪ Pero mis palabras ♪
♪ cayeron como gotas de lluvia silenciosas. ♪
♪ Hicieron eco ♪
♪ en los pozos ♪
♪ del silencio. ♪
♪ Las personas se arrodillaron a rezarle ♪
♪ a aquella luz que era su dios. ♪
♪ Y la luz destelló una advertencia ♪
♪ con las palabras que yo pronunciaba. ♪
♪ Que decía: ♪
♪ "Los versos de los profetas están escritos en las paredes del metro ♪
♪ y los pasillos de viviendas. ♪
♪ Y se susurran en los sonidos ♪
♪ del silencio". ♪
[música se desvanece]
[aplausos]
[rugido de motor]
[canto de pájaros]
[música emotiva]
[suspira]
[música emotiva continúa]
[suspira]
[música emotiva continúa]
[música melancólica]
[música emotiva]