1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,231 --> 00:01:49,150 IGUAZÚ NATIONALPARK - BESÖKSCENTER 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,610 Kom, vi tar en selfie. 5 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 Två personer avbokade turen klockan 15.00 imorgon. 6 00:01:57,158 --> 00:01:58,076 Okej. 7 00:01:58,618 --> 00:02:01,121 Minns du att jag frågade om löneförhöjning? 8 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Om du frågar igen, så får du sparken. 9 00:02:04,624 --> 00:02:06,417 Okej. Vi ses imorgon. 10 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Hej, Boris. 11 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Jävla idiot. Var lärde du dig köra, pucko? 12 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Idiot! 13 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 DEN SISTA JÄTTEN 14 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 -Grattis på födelsedagen. -Tack, älskling. 15 00:03:37,675 --> 00:03:39,385 -Jag älskar dig. -Och jag dig. 16 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Titta! De sjunger! 17 00:04:34,774 --> 00:04:37,527 Oj. Jag glömde bort din födelsedag. 18 00:04:38,027 --> 00:04:40,655 -Grattis! -Tack, Leti. Vad fin du är. 19 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Och se på dig. Du är jättefin. 20 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Hej. 21 00:04:50,164 --> 00:04:51,833 Jag ska kolla till tjejerna. 22 00:04:51,916 --> 00:04:53,418 -Vi pratar sen. -Ja. 23 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Ni är stjärnor! 24 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Säg inte att du skäms för din mor. Du är inte för gammal för det här. 25 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 -Okej. -Vad menar du med "okej"? 26 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 -Hej, Boris. -Hej. 27 00:05:30,955 --> 00:05:33,249 -Det här är min nya vän, Cristal. -Hur är det? 28 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Bra. 29 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Lägg av. Hans flickvän är här och hon fyller år. 30 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Tänker du sjunga? 31 00:05:39,922 --> 00:05:42,759 Självklart. Stannar du och lyssnar på din mamma, 32 00:05:42,842 --> 00:05:45,094 eller smiter du iväg som en råtta? 33 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 -Jag smiter iväg som en råtta. -Fint, älskling. 34 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Din mobil ringde. 35 00:05:52,727 --> 00:05:56,230 -Vill du ha mer tårta? Nej? -Nej, tack. Det är bra. 36 00:05:56,314 --> 00:05:57,815 OKÄNT NUMMER MISSAT SAMTAL 37 00:06:03,738 --> 00:06:06,157 Visa dem hur man gör, älskling! 38 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 OKÄNT NUMMER 39 00:06:14,374 --> 00:06:16,626 OKÄNT NUMMER SAMTAL AVSLUTAT 40 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 DET ÄR JULIAN. JAG BEHÖVER TRÄFFA DIG. 41 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Mår du bra? 42 00:06:56,582 --> 00:07:00,878 -Jag är bara trött. Jag drack mycket. -Ja. Tack för idag. 43 00:07:02,880 --> 00:07:06,801 Är det säkert att du mår bra? Okej. Jag går och lägger mig. Vi ses. 44 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 DET ÄR JULIAN. JAG BEHÖVER TRÄFFA DIG. 45 00:07:36,622 --> 00:07:40,168 -Skulle inte ni komma imorgon? -Jag är upptagen imorgon. 46 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Sluta, Friday. Det är din bror! 47 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Hej, Leti. 48 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Hej, Friday! 49 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Förbaskade hynda. 50 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 -Aha, kollagen! -Nej. 51 00:07:50,928 --> 00:07:53,973 Det vore bra för mig. Cari använder det. Hon är 26. 52 00:07:54,056 --> 00:07:56,684 Det är till Bebe. Han har ledvärk. 53 00:07:56,767 --> 00:07:59,437 -Har han ens fungerande leder? -Låt det vara. 54 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 -Vill du ha te? -Nej, tack. 55 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Jag har gott myntate. Vart ska du? 56 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 -Jag ska på toa. -Den kanske inte funkar. 57 00:08:09,739 --> 00:08:11,741 Jag ska kissa, inte duscha. 58 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 Okej. 59 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Känner du dig yr? 60 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Nej. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 Du lutade dig mot dörren. 62 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 Fick du blodtrycksfall? 63 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 -Det är en kille där inne, va? -Kanske. 64 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Men vad har det med dig att göra? 65 00:09:02,917 --> 00:09:07,713 Vi har inte haft nån större tur med dina tidigare erövringar, eller hur? 66 00:09:07,797 --> 00:09:09,423 "Vi"? Jaha. 67 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 Har jag en incestuös poly-relation med min egen son? 68 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Lägg av. Du blir kär i vem som helst. Och du blir jämt lurad. 69 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Milo är inte sån, okej? 70 00:09:18,474 --> 00:09:20,810 Han har ett eget företag. 71 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Ett litet företag. 72 00:09:24,021 --> 00:09:24,939 Och det går bra. 73 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 -Vad är det för litet företag? -Han är hantverkare. 74 00:09:31,112 --> 00:09:34,532 Han jobbar med kvarts och har flera återförsäljare. 75 00:09:35,199 --> 00:09:38,119 Och nu behöver vi vara tysta. Milo är trött. 76 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Han jobbade sent när vi kom hem. 77 00:09:41,163 --> 00:09:42,164 Ja, säkert. 78 00:09:42,248 --> 00:09:45,001 Leksakerna i badrummet tyder på nåt helt annat. 79 00:09:45,084 --> 00:09:49,171 Du både snokar och dömer. Det var inte så jag uppfostrade dig. 80 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 -Hur länge har du känt honom? -Länge. 81 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Två månader. 82 00:09:56,470 --> 00:09:58,931 Nu får det vara slut på förhören. 83 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Mitt liv och ditt liv. 84 00:10:17,491 --> 00:10:18,826 God morgon, Bebe. 85 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Hej, ungar. Hur är läget? 86 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Bra. Har hönsen fått mat? 87 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 -Nej. De väntar på dig. -Okej. 88 00:10:26,459 --> 00:10:29,420 -Fraga har försökt få tag på dig. -Ja. 89 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 Jag hade lite problem med min telefon. 90 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Jag tappade den i toaletten, och nu är den fuktskadad. 91 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 -Jag ringer honom sen. -Ingen fara. Jag löser det. 92 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 Det är bara en extra beställning. 93 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 -Jag ska se till kycklingarna. -Okej. 94 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Är nåt på tok? 95 00:10:49,148 --> 00:10:51,233 -Mår du bra? -Ja. 96 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Mår du bra? 97 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Min pappa är i stan. 98 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Vad fan? 99 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Det är stort. 100 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 -Pratade ni? -Nej. 101 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 -Varför inte? -Nej. 102 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 Vad fan gör han här? 103 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 Det är en väldigt viktig fråga. 104 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 Och den enda som kan svara, det är din pappa. 105 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Lägg av. 106 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Lägg av nu. 107 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Vem är det nu? 108 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Sluta, Friday! 109 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Vem är det? 110 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Vem är det? 111 00:11:41,367 --> 00:11:43,536 -Julian. -Vem? 112 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julian Araya. 113 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Sluta, Friday! För tusan. 114 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Varför? 115 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Varför? 116 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Ja, jag vet inte. Varför är du här? 117 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Jag ville träffa er. 118 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Förlåt, men jag… 119 00:12:28,706 --> 00:12:30,833 Jag förstår inte det här riktigt. 120 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Sluta, Friday! 121 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 Han är mammas vän! 122 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Håll tyst! 123 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Nu räcker det! 124 00:12:41,719 --> 00:12:42,678 Hon hatar män. 125 00:12:42,762 --> 00:12:45,306 Bara hon känner lukten av en blir hon galen. 126 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Heter hon Friday? 127 00:12:46,891 --> 00:12:51,145 Ja, Boris och jag hittade henne en fredag för tio år sen, ute på en väg. 128 00:12:51,645 --> 00:12:54,273 Hon är både blind och galen. Hon bor därinne. 129 00:12:54,356 --> 00:12:55,357 Hallå? 130 00:12:56,442 --> 00:13:00,738 -Jaha, det är därför hunden skäller. -Milo, du är nästan naken. 131 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 -Nu stör jag dig. Jag kommer tillbaka. -Nej. 132 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Det här handlar inte om att min pojkvän är naken. 133 00:13:10,164 --> 00:13:13,209 Saken är den att det tog dig 30 år att komma hit… 134 00:13:13,292 --> 00:13:14,502 …helt oanmäld. 135 00:13:15,252 --> 00:13:16,462 Du kunde ha ringt. 136 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Men vad fan… 137 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Jävla hund. 138 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Friday! 139 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Friday! 140 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Håll tyst! 141 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Jag måste få lov att ha män på besök utan att du får psykotiska anfall. 142 00:13:36,273 --> 00:13:37,107 Håll tyst! 143 00:13:37,191 --> 00:13:39,151 Annars ska du få se på galenskap. 144 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Nu räcker det! 145 00:13:43,572 --> 00:13:44,949 Nu räcker det, sa jag! 146 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Det är ovärderligt. 147 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 Att vakna på morgonen och se det här… Det är ovärderligt. 148 00:14:25,573 --> 00:14:28,951 -Vi bor på en underbar planet, eller hur? -Ja. 149 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 Men jag har inte besökt nån annan, så jag kan inte jämföra. 150 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 -Ska vi gå? -Ja. 151 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Tänk vad allt de kan se där uppifrån. 152 00:14:52,558 --> 00:14:56,312 Jag drömmer ofta att jag är en fågel. Det känns både ljuvligt och märkligt. 153 00:14:57,730 --> 00:14:59,940 Har du haft drömmar där du kan flyga? 154 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Det har du frågat mig många gånger. 155 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 -Jaså? -Ja, många gånger. 156 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Nej. Jag har aldrig drömt att jag kan flyga. 157 00:15:12,870 --> 00:15:15,080 Det var kanske därför jag blev pilot. 158 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 Minns du att du lekte jätte med Boris? 159 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Självklart. 160 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Ser du den? 161 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Den är där borta. 162 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Ja, där såg du den. Bra jobbat. 163 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Vad härligt vi har det, va? 164 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Titta här. Kom med. 165 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Det är Gorda. 166 00:15:56,830 --> 00:16:00,876 -Du minns väl Gorda? -Självklart. Henne kan jag aldrig glömma. 167 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 -Hur gammal blev hon? -16 år. 168 00:16:04,380 --> 00:16:07,424 En natt somnade hon, och sen vaknade hon inte mer. 169 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Hon var en klok gammal dam. Hon fick artros mot slutet. 170 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Men hon förblev en drottning. Jag älskade henne. 171 00:16:13,639 --> 00:16:15,057 Det tvivlar jag inte på. 172 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Nu har jag en manshatande best istället. 173 00:16:23,565 --> 00:16:25,150 Varför kom du hit, Julian? 174 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Jag vill stänga ner det här livskapitlet. 175 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Höll du det öppet? Jag stängde för länge sedan. 176 00:16:37,121 --> 00:16:38,622 För mig är det inte över. 177 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Och inte för Boris heller. 178 00:16:42,001 --> 00:16:46,505 Han undviker mig, så vi har båda oavslutade affärer. 179 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Vi var så lyckliga förr… 180 00:16:53,679 --> 00:16:55,347 …då när vi var tillsammans. 181 00:16:56,640 --> 00:16:58,934 Du var lycklig med din familj också. 182 00:17:03,355 --> 00:17:06,692 Har du skuldkänslor ännu? Är det därför du kom hit? 183 00:17:07,818 --> 00:17:10,529 Jag har skuldkänslor för att jag lät dig bestämma. 184 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Jaså. Behövde jag ditt tillstånd? 185 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Nej. Jag pratar om vad som hände mig och vad jag inte gjorde. 186 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Jag lät bara allt fortsätta. 187 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Jag tänkte… 188 00:17:27,337 --> 00:17:28,839 …på något jag inte minns. 189 00:17:29,673 --> 00:17:31,175 Jag vet inte vad det var. 190 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Jag trodde att allt skulle lösa sig med tiden. 191 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Det har gått nästan 30 år. 192 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Du tänkte att om du inte visste 193 00:17:43,270 --> 00:17:46,774 var vi var, då skulle vi försvinna och du skulle glömma oss. 194 00:17:46,857 --> 00:17:48,484 Nej. Jag var rädd. 195 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 Jag var rädd för att göra ett misstag, och rädd för att förlora allt. 196 00:17:57,951 --> 00:18:00,412 Och jag fick aldrig se min son växa upp. 197 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 Vad tror han hände? Vad sa du till honom? 198 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Jag sa sanningen. 199 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Att hans pappa hade en annan familj och hade valt att bo med dem. 200 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Att jag var en fegis. 201 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Jag sa inte att du var en fegis, ett svin eller ett arsel. 202 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Det listade han nog ut själv. 203 00:18:26,772 --> 00:18:28,816 Var det fel av mig att besöka dig? 204 00:18:30,567 --> 00:18:32,277 Kom du för att träffa mig? 205 00:18:33,362 --> 00:18:36,198 Eller ska jag övertala honom om att träffa dig? 206 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 Och Andrea? Lever hon? 207 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Ja, så klart. Varför frågar du? 208 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Tja, det var alltid något med henne. 209 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Äggstockarna, astma, blodet, sköldkörteln… 210 00:18:50,129 --> 00:18:52,756 Jag trodde inte att hon skulle leva så värst länge. 211 00:18:52,840 --> 00:18:54,633 Men jag är glad att hon lever. 212 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Och du? 213 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Du flyger väl inte längre? 214 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Nej, jag gick i pension för sex år sen. 215 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Min sista flygresa var 25 december 2019. 216 00:19:15,779 --> 00:19:19,908 Jag vet inte varför, men det känns som om… 217 00:19:20,617 --> 00:19:23,203 …du lyckades kliva av, om nu inte alla… 218 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 …så nästan alla flygplan. 219 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Stämmer det? 220 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 En Julian Araya kom förbi idag. 221 00:20:12,669 --> 00:20:14,296 Din pappa heter väl Julian? 222 00:20:17,132 --> 00:20:18,300 När kom han hit? 223 00:20:19,635 --> 00:20:24,806 Halv sju. När jag kom hem från Bebe. Han väntade utanför, i en blå bil. 224 00:20:28,477 --> 00:20:31,063 -Hallå? Hör du vad jag säger? -Ja. 225 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Han kom till besökscentret. 226 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Efter 28 år. Vilken toppenkille, va? 227 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 God morgon. Det här ska bli så roligt. 228 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Kom hit, så samlas vi här. 229 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 God morgon, allihop. Välkomna. 230 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Jag heter Boris. Jag är er guide och kapten idag. 231 00:21:19,987 --> 00:21:22,489 -Hur går det? -Vi väntar på två personer. 232 00:21:22,572 --> 00:21:27,286 Morgongruppen är min favoritgrupp, för ni är pigga och vakna. 233 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Och nu ser ni fram emot en adrenalinkick, eller hur? 234 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Om inte, får ni hantera det ändå. 235 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas och Bautista? 236 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Hejsan. Förlåt, vi försov oss. 237 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Ja, det syns. Hejsan på er. 238 00:21:40,507 --> 00:21:43,302 Ni vaknar snart. Nu kör vi. 239 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 ÄVENTYRSTURER 240 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Okej, allihop. Nu är det duschdags. 241 00:23:48,552 --> 00:23:52,431 Ni som står upp, sätt er ner och håll i er. 242 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Från och med nu får ingen stå upp. 243 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Lägg undan alla tillhörigheter. Mobiler, kameror, plånböcker… 244 00:23:58,645 --> 00:24:02,315 Lägg allt i påsen ni fick av oss, så går allt bra. 245 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Okej, nu kör vi. 246 00:25:21,436 --> 00:25:23,313 Vad i helvete… 247 00:25:50,590 --> 00:25:53,009 Förlåt att jag bokade en plats utan förvarning. 248 00:25:53,593 --> 00:25:56,638 Jag brukar inte göra sådana saker, men vi måste prata. 249 00:25:56,721 --> 00:25:58,932 -Vi har inget att prata om. -Jo, det tror jag. 250 00:25:59,015 --> 00:26:02,352 Du kunde ha nekat mig en plats, men det gjorde du inte. 251 00:26:02,894 --> 00:26:04,020 Varför kom du hit? 252 00:26:05,105 --> 00:26:06,481 För att träffa dig. 253 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Kan jag bjuda dig på en drink efter jobbet? 254 00:26:21,663 --> 00:26:23,290 Varför skulle jag tacka ja? 255 00:26:33,592 --> 00:26:37,304 Du behöver en ny vägglampa. Hur länge har den blinkat? 256 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Jag vet inte, men man vänjer sig vid allt. 257 00:26:42,225 --> 00:26:43,977 Även dåliga vanor, eller hur? 258 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Vill du laga lampan? Varsågod. 259 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Kan vi prata om det? 260 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Nå? Kan vi prata om det? 261 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 Det beror på. 262 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Det beror på? 263 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Då är diskussionen över. 264 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Nu ska vi inte bråka. Allt är väl bra, eller hur? 265 00:27:12,547 --> 00:27:14,549 -Han hade bokat en båtplats idag. -Nej… 266 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 -Nej… -Det sa du inget om. 267 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Det var verkligen fantastiskt! 268 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Jag gillar den här killen. 269 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 Och? 270 00:27:31,816 --> 00:27:32,859 Och inget. 271 00:27:33,526 --> 00:27:36,071 -Han var bara en passagerare. -Vadå "inget"? 272 00:27:36,154 --> 00:27:38,865 Din pappa var ingen vanlig passagerare. 273 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Pratade ni? 274 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Nej. Han försökte, men nej. 275 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, den här killen är en idiot. 276 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Varför förolämpar du mig, din jävel? 277 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Boris… 278 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Är du inte nyfiken på varför han kom hit? 279 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 -Nej. -Du ljuger. 280 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Spela inte oberörd. 281 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Han är din far. Och han är här. 282 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Hur kan du säga att du inte bryr dig? Din pappa kanske var ett svin, 283 00:28:04,849 --> 00:28:07,394 en skitstövel, eller vad du nu vill kalla honom. 284 00:28:07,477 --> 00:28:09,521 Visst, okej. Men han är din pappa. 285 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Fattar du? Och livet är inte lätt. Det är en kamp. 286 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Det är väldigt svårt. 287 00:28:17,195 --> 00:28:19,739 -Kom igen nu… -Rättfärdigar det allt? 288 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 Får vi förstöra vad och vem vi vill 289 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 för att livet är en kamp? 290 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Du är väldigt arg på din pappa, men ja. 291 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Du anar inte hur arg jag blir när du säger sånt. 292 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 -När jag säger sanningen? -Det är sättet du säger det på. 293 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Tror du att du vet allt? 294 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Vad? Nu när du är gammal och körd så får du säga vilken skit som helst? 295 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Dra åt helvete, din skitstövel. Rätt åt helvete. 296 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Livet är inte så enkelt, ditt arsel. 297 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Det är ingen gåva. Man måste ha stake. 298 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Livet ger dig en fantastisk möjlighet nu. 299 00:28:58,319 --> 00:28:59,863 Jag hoppas att du förstår det. 300 00:29:01,990 --> 00:29:03,450 Gå och prata med honom. 301 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 -Ja? -Ja, han behöver dig. 302 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Okej. Hör av dig. 303 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Vad gör morsan här? 304 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 -Vad gör du här? Vad är det? -Inget. 305 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 Min kille åkte. Jag blev ensam och tänkte: "Jag får festa med barnen." 306 00:30:03,176 --> 00:30:06,304 Pepparvodka. För ett starkt samtal. 307 00:30:06,805 --> 00:30:08,515 Kom han hem till dig? 308 00:30:11,810 --> 00:30:14,354 Han vill att du övertygar mig om att träffa honom, va? 309 00:30:14,854 --> 00:30:18,525 Det är viktigt att ni pratar. Du måste prata med honom, raring. 310 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Han bor på St. George. 311 00:30:23,196 --> 00:30:24,864 St. George… Den skitstöveln. 312 00:30:24,948 --> 00:30:26,616 -Vänta. Jag kommer med. -Nej. 313 00:30:26,699 --> 00:30:27,992 Låt honom vara, Leti. 314 00:30:28,076 --> 00:30:30,036 Nej. 315 00:31:00,441 --> 00:31:02,318 Vägrar du ta till dig vad folk säger? 316 00:31:02,902 --> 00:31:05,572 Jag bad dig att åka hem, och då söker du upp mamma? 317 00:31:06,155 --> 00:31:08,783 Du finns inte längre. Varken för henne eller mig. 318 00:31:08,867 --> 00:31:10,285 Så har det varit i flera år. 319 00:31:10,368 --> 00:31:12,412 Vad fan gör du ens här? 320 00:31:12,495 --> 00:31:14,998 Har du blivit utslängd och behöver nånstans att bo 321 00:31:15,081 --> 00:31:17,166 nu när du är gammal, din jävel? 322 00:31:17,917 --> 00:31:19,752 Jag förstörde allt. 323 00:31:19,836 --> 00:31:23,172 Jag betedde mig hemskt, och jag vill be dig om förlåtelse. 324 00:31:23,256 --> 00:31:25,758 Men även om du hatar mig och spottar mig i ansiktet, 325 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 så är du ändå min son. 326 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 Och jag måste få be dig om förlåtelse ansikte mot ansikte. 327 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hallå där! Sluta! 328 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 -Vad gör du? Sluta! -Nu räcker det. Sluta slåss! 329 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Ring polisen. Skynda! 330 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 -Är du okej? -Vem berättade för er? 331 00:31:53,703 --> 00:31:56,331 Vi gick till hotellet. De sa att du var här. 332 00:31:56,414 --> 00:31:58,124 Är det säkert att du är okej? 333 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 Är du en vilde? En neandertalare? 334 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Du skulle bara prata. Vet du inte hur man gör? 335 00:32:03,713 --> 00:32:06,049 -Har du inte lärt dig det? -Leti… 336 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 -Vad sa läkarna? -Jag vet inte. De kollar honom. 337 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Hotellpersonalen polisanmälde händelsen. 338 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Du kommer att åtalas för fadersmord. 339 00:32:15,808 --> 00:32:18,561 -Sluta. Han dödade honom inte. -Det vet vi inte än. 340 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 -Lgna ner dig. -Lugna ner dig själv. 341 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Vem är våldsam här? 342 00:32:22,398 --> 00:32:24,317 Den som slår ner pappor. 343 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 -Du. Inte jag, du. -Julian Arayas familj? 344 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 -Det är vi. -Är du hans fru? 345 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Nej. 346 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Nej. 347 00:32:32,533 --> 00:32:34,369 Jag kom hit med honom. Jag är hans son. 348 00:32:34,452 --> 00:32:36,621 Han är också angriparen. Och min son. 349 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Jag fick honom med offret för 35 år sedan. 350 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 -Hur mår Julian? -Han är illa däran. 351 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Men stabil, med tanke på situationen. 352 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Han har ett blåmärke på kinden och ett brutet revben. 353 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Du är en galning. 354 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Han ligger nedsövd nu. 355 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Men jag vill prata med hans specialistläkare snarast. 356 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Vilken specialist? 357 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Han står under cancerbehandling. 358 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Han tänkte berätta det, men du slog ner honom. 359 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Stackars sate. 360 00:33:12,115 --> 00:33:15,743 Han har inte haft nån kontakt med sin far, så han visste inte. 361 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 -Sånt är livet. -Ja. 362 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 -God morgon. Hur mår du? -God morgon. 363 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Bra. 364 00:34:26,314 --> 00:34:29,067 Du får en smärtstillande tablett om dagen. 365 00:34:29,150 --> 00:34:32,737 -Hur ont gör det, på en tiogradig skala? -Fem. 366 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 -Jag somnade. -Hur länge har du varit här? 367 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 -Ett tag. -Hon var här hela natten. 368 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 Jag vet inte hur jag ska be om ursäkt. Alltså… 369 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 Jag vet inte varför han gjorde så. 370 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Jo, det vet du. 371 00:34:51,255 --> 00:34:53,716 Läkaren tittar till dig så snart han kommer in. 372 00:34:53,800 --> 00:34:55,259 Nu är det frukostdags. 373 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Kan jag få en dubbel espresso? 374 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Det är bara patienter som får frukost, frun. 375 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Okej. 376 00:35:02,517 --> 00:35:03,851 Ursäkta avbrottet. 377 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Jag bad om en jävla kaffe, inte en kontinental frukost. 378 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Du kan få lite av mitt te. 379 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Nej, det är lugnt. Jag tar en kaffe sen. 380 00:35:15,029 --> 00:35:15,988 Oj. 381 00:35:17,031 --> 00:35:19,909 Jag ser säkert hemsk ut. 382 00:35:20,493 --> 00:35:22,286 Tack för att du stannade. 383 00:35:23,204 --> 00:35:24,914 Det var det minsta jag kunde göra. 384 00:35:24,997 --> 00:35:28,668 Jag ville verkligen inte lämna dig ensam här på sjukhuset. 385 00:35:28,751 --> 00:35:31,254 Igår tänkte jag: "Om ingen hade stoppat honom, 386 00:35:31,337 --> 00:35:33,506 så hade du och jag kanske aldrig pratat mer." 387 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Var är han nu? 388 00:35:36,342 --> 00:35:40,555 -På polisstationen. Han blev arresterad. -Varför det? Vem anmälde honom? 389 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 Hotellpersonalen. 390 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Det var skandalöst, det som hände. 391 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Nu får du bo där gratis ända tills du dör. 392 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 För dem blir det nog inte så dyrt. 393 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Förlåt. Jag menade inte… 394 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Ibland slinker orden bara ur mig. 395 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Förlåt. Jag menade inte… 396 00:36:01,659 --> 00:36:04,620 Han tog åtminstone sitt ansvar och körde hit dig. 397 00:36:06,038 --> 00:36:07,123 Du minns inte. 398 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Nej, så klart. Du var medvetslös, stackare. 399 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Även om han beter sig som ett djur ibland, 400 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 så har han ett hjärta av guld. 401 00:36:17,592 --> 00:36:19,635 Han är en raring och en bra man. 402 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 -Hej. -Hej. 403 00:36:23,389 --> 00:36:27,268 -Stackars dig… -Nej då. Det är ingen fara. Såja, lugn. 404 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 -Hej, pappa. -Hej. 405 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Varför slog han dig så där? Han är ett djur. 406 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Ibland kan ett sårat djur vara lite aggressivt. 407 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Hej, Leticia. 408 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Hej, Andrea. 409 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Jag heter Luciana. 410 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 411 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Trevligt att träffas. 412 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 -Vem berättade? Polisen? Hotellet? -Jag. 413 00:36:55,213 --> 00:36:58,883 Det var en allvarlig händelse. De är din familj. De behövde få veta. 414 00:36:59,383 --> 00:37:00,718 Jag använde din mobil. 415 00:37:01,260 --> 00:37:03,930 Du är väldigt godtrogen. Du har inget lösenord. 416 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 Jag kollade i "favoriter" och det första namnet där var 417 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Andrea. 418 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 Då så. 419 00:37:13,022 --> 00:37:14,774 Jag lämnar dig i goda händer. 420 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Om ni behöver nåt, så ring. 421 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Tack. 422 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Tack. 423 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 -Hej då. -Hej då. 424 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Oj. 425 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Den här är din. 426 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Hej, Boris. 427 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Jag heter Andrea. Jag är Julians fru. 428 00:38:00,444 --> 00:38:03,239 Hotellpersonalen valde att lägga ner åtalet. 429 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Julian bad dem om det. 430 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Jag ska hämta skåpbilen. Var är du? 431 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 Hos Bebe. 432 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Okej. 433 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 -Jag är snart där. -Mår du bra? 434 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Ja, allt är bra. 435 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 -Fint. Jag väntar här. -Okej. Hej. 436 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Fru, flickvän eller vän? 437 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Flickvän. 438 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Bränslelampan lyser. 439 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Ja. 440 00:38:44,322 --> 00:38:47,616 Under alla de där åren som han inte träffade dig 441 00:38:47,700 --> 00:38:49,410 verkade han orolig. 442 00:38:49,493 --> 00:38:51,412 Som om något var ouppklarat. 443 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Han pratade inte om det, men det märktes. 444 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 Vi kvinnor är ofta väldigt intuitiva. 445 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 Och ibland är vi väldigt dumma. 446 00:39:03,841 --> 00:39:05,551 När fick du veta? 447 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Jag misstänkte länge att han hade ihop det med din mamma. 448 00:39:10,014 --> 00:39:13,851 Och när han slutade flyga från Buenos Aires till Salta, då visste jag. 449 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Han flög den rutten i flera år och skulle aldrig ge upp den frivilligt. 450 00:39:19,023 --> 00:39:20,649 Men en dag var det över. 451 00:39:20,733 --> 00:39:22,318 Och sen förändrades han. 452 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 En kväll när vi skulle gå och lägga oss 453 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 började han skaka som ett asplöv. 454 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 Han bad mig hålla om honom och jag höll honom hårt. 455 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Han började gråta som ett barn. 456 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Sedan berättade han allt. 457 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 Om relationen med din mamma, om att de varit ihop i åtta år, 458 00:39:43,381 --> 00:39:45,216 och att det hade tagit slut. 459 00:39:49,220 --> 00:39:50,596 Men han sa inget om mig? 460 00:40:02,733 --> 00:40:04,443 Jag hade mina misstankar. 461 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 Och för ett par månader sedan fick jag veta att du fanns. 462 00:40:12,201 --> 00:40:15,454 Det var då vi fick beskedet om att cancern var obotlig. 463 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Jag blev rasande. 464 00:40:19,625 --> 00:40:22,586 Han hade en son som var äldre än 30, och jag visste inget. 465 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Givetvis. 466 00:40:26,841 --> 00:40:29,468 En affär kan förlåtas, men inte ett barn. 467 00:40:29,552 --> 00:40:30,886 Så är det, va? 468 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Nej. 469 00:40:34,098 --> 00:40:35,558 Nej, det vet jag inte… 470 00:40:38,144 --> 00:40:40,438 Men nu handlar det inte om mig längre. 471 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Det handlar om dig och honom. 472 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MAMMA 473 00:41:01,417 --> 00:41:03,752 JAG VET ATT DU ÄR FRIGIVEN VARFÖR SVARAR DU INTE? 474 00:41:03,836 --> 00:41:05,087 -God dag. -God dag. 475 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 -Fyll på, tack. -Bensin eller diesel? 476 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 -Bensin. -Diesel. 477 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Diesel. 478 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Det här måste vara svårt för dig. 479 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Han har varit min livskamrat. 480 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Nu går han vidare före mig. 481 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Och jag ska vara där med honom… 482 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 …ända till slutet, på alla sätt jag kan. 483 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Ett av sätten är att få mig att förlåta honom, va? 484 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Nej. 485 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Ingen kan be dig om det. Jag kan inte göra det. 486 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Det enda jag kan göra är… 487 00:41:49,173 --> 00:41:54,803 …att be dig att lyssna på honom. Det är allt. 488 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Det kanske är en chans för dig också? 489 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Jag antar att du har mycket att säga honom. 490 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Om du ger dig själv tillåtelse att prata med honom… 491 00:42:09,235 --> 00:42:11,612 …då blir ditt liv bättre. Det tror jag. 492 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 Och han dör en bättre död. 493 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 -Mamma, det är jag. Öppna! -Sluta, Friday! 494 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Kom igen. Öppna! 495 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Vad fan… 496 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Vad är det? 497 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Inget. 498 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Tre missade samtal och ett mess om att du inte mår bra. 499 00:42:42,560 --> 00:42:44,186 Det var för två timmar sen. 500 00:42:44,270 --> 00:42:47,690 Jag kunde ha dött och återuppstått sju gånger. 501 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Öppna nu. Var inte dum. 502 00:42:51,443 --> 00:42:54,238 Du är en vuxen kvinna, mamma! Öppna dörren. 503 00:42:54,321 --> 00:42:55,489 Sluta fåna dig! 504 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Lägg av, Friday! Det är din bror, för helvete! 505 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Ibland vill jag avliva henne. 506 00:43:17,136 --> 00:43:19,430 Stackars djur. Hon har haft det tufft. 507 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Röker du igen? 508 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 I ett halvår efter att jag gjorde slut med Alex. 509 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Hette han inte Alexis? 510 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 511 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 -Krama mig. -Herregud. 512 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 Du är så intensiv. 513 00:43:43,037 --> 00:43:46,540 Kom igen, din skitstövel. Tänk på alla kramar du fått under 35 år. 514 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Okej. 515 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Du kramas bra. 516 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Såja. 517 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Din pappa kramades alltid bra. 518 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 När han höll om mig kände jag mig inte rädd för nåt. 519 00:44:08,604 --> 00:44:10,564 Han fick mig att känna mig trygg. 520 00:44:13,359 --> 00:44:15,110 Jag vill inte att han ska dö. 521 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Jag gillar inte att han dör. 522 00:44:26,413 --> 00:44:28,582 Jag älskade honom väldigt mycket. 523 00:44:30,000 --> 00:44:31,585 Och han älskade mig. 524 00:44:34,046 --> 00:44:35,506 Och dig också. 525 00:44:36,799 --> 00:44:38,050 Och dig också. 526 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 SJUKHUS 527 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Vem är du? Du får inte vara här. 528 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Jag är hans son. 529 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 -Har du tillstånd? -Det är okej. 530 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Han stannar inte länge. Snälla. 531 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Två minuter. Annars kan jag få problem. 532 00:46:27,910 --> 00:46:30,621 -De berättade att du är sjuk. -Ja. 533 00:46:31,538 --> 00:46:32,790 Allvarligt sjuk. 534 00:46:38,462 --> 00:46:40,714 Hade du kommit hit om du inte… 535 00:46:41,423 --> 00:46:42,257 …var döende? 536 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Jag vet inte. 537 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Förlåt mig, min son. 538 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Hur som helst, jag… 539 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Jag ska gå. 540 00:47:24,049 --> 00:47:26,176 Jag visste inte att du var så sjuk, för då… 541 00:47:28,136 --> 00:47:29,513 Jag förtjänade det. 542 00:47:35,018 --> 00:47:36,395 Jag skulle just gå. 543 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 -Avboka nästa båttur. -Varför det? 544 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Avboka den. 545 00:48:32,409 --> 00:48:34,786 Flyget är bokat och de två taxibilarna. 546 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Från hotellet till flygplatsen och från flygplatsen och hem. 547 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Hallå? 548 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Ja, han kan komma upp. Tack. 549 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Vem är det? 550 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 -Boris. -Vad gör han här? 551 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 -Vill du inte träffa honom? -Jo. 552 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 -Jag tänkte… -Jo, det går bra. 553 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 -Hjälp mig till stolen där. -Okej. 554 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 -Hej. -Hej. 555 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 -Jag hoppas att jag inte stör. -Nej, det gör inget. 556 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Kom in. 557 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Tack. 558 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 -Hej. -Hej. 559 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Mamma sa att du skulle skrivas ut i eftermiddag, 560 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 men på sjukhuset sa de att du skrevs ut vid lunch. 561 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Var du på sjukhuset? 562 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Ja, ifall du behövde skjuts eller nåt sånt. Ja. 563 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Hur mår du? 564 00:49:39,559 --> 00:49:40,602 Mycket bättre. 565 00:49:40,686 --> 00:49:42,229 Mycket bättre, tack och lov. 566 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 Vi kan beställa rumsservice. Kaffet är inte så dumt. 567 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Sätt dig. 568 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Tack. Alltså… 569 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Jag måste snart tillbaka. Jag har en båttur klockan fem. 570 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Hur är det? Bra? 571 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Ja. 572 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Ja, det är bra. 573 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 Vet du när du åker tillbaka till Buenos Aires? 574 00:50:09,631 --> 00:50:10,924 I morgon. 575 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 -Har du planer ikväll? -Nej. 576 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 -Vi kan äta middag, om du vill. -Ja, gärna. 577 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Vi kan dricka vin 578 00:50:25,272 --> 00:50:26,231 och prata lite. 579 00:50:27,357 --> 00:50:30,110 -Får du dricka alkohol? -Jag får morfin… 580 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Okej. 581 00:50:37,743 --> 00:50:43,206 Vill du gå ut? Annars kan vi beställa mat, eller så kan jag ta med mig något. 582 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 -Nej, vi går ut. -Ja? 583 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Ja, vi går ut. 584 00:50:47,127 --> 00:50:49,171 Blir det bra klockan åtta? 585 00:50:49,254 --> 00:50:52,799 Jag väntar på dig klockan åtta, uppklädd och fin. 586 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 -Då ses vi ikväll. -Okej. 587 00:51:10,942 --> 00:51:13,695 Ska du ha jacka eller kavaj? 588 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Kavaj. 589 00:51:58,990 --> 00:52:00,367 Det här var jättegott. 590 00:52:01,535 --> 00:52:03,578 Jag minns att du brukade göra så. 591 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Vadå? 592 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Vad minns du mer? 593 00:52:13,713 --> 00:52:15,298 En del annat. Inte mycket. 594 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 -Är allt bra? -Allt är bra. Tack. 595 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 Och du? 596 00:52:21,721 --> 00:52:22,931 Vad minns du? 597 00:52:25,350 --> 00:52:27,936 En del saker. Inte så mycket. Som du. 598 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 Häromdagen pratade din mamma om jätten. 599 00:52:33,859 --> 00:52:35,569 Kommer du ihåg jätten? 600 00:52:36,695 --> 00:52:38,864 Varje gång jag ser ett barn på sin fars axlar. 601 00:52:44,035 --> 00:52:45,287 Där uppifrån 602 00:52:45,787 --> 00:52:47,747 såg du fantastiska platser. 603 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 Amazonas, Gibraltarklippan. 604 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 -Kinesiska muren var min favorit. -Kolossen på Rhodos. 605 00:52:56,840 --> 00:52:59,134 Den försvann för 2 000 år sedan, men du såg den. 606 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Jag såg Argentina spela VM -94 där uppifrån. 607 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Just det. 608 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 Just det. 609 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Jag grät den dagen. 610 00:53:13,440 --> 00:53:16,526 Och jag minns fortfarande namnet på sjuksköterskan 611 00:53:16,610 --> 00:53:19,070 som ledsagade Diego till drogtestet. 612 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Sue Carpenter hette hon. 613 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Den kärringen. 614 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 Och jag minns också 615 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 födelsedagar, 616 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 jular, 617 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 nyårsaftnar, 618 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 barnens dag, fars dag… 619 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 Jag trodde 620 00:53:46,514 --> 00:53:48,141 att jag hade hittat på dem. 621 00:53:50,352 --> 00:53:51,770 Du kunde ha hälsat på oss. 622 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Ni flyttade ju från Salta. 623 00:53:56,274 --> 00:53:58,652 Efter ett och ett halvt år, tror jag. 624 00:53:59,236 --> 00:54:02,864 Det dröjde länge innan jag fick veta var ni bodde. 625 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Jag letade efter dig på Facebook. 626 00:54:07,369 --> 00:54:10,330 -Jag finns inte på Facebook. -Men du hade Instagram. 627 00:54:12,374 --> 00:54:14,334 Där kunde jag äntligen få se dig. 628 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Det var en total chock. 629 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Den sista gången jag såg dig var du sju år 630 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 och plötsligt var du en 23-åring. 631 00:54:28,056 --> 00:54:30,016 -Vill du ha mer? -Nej, det är bra. 632 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Vet du att… 633 00:54:38,275 --> 00:54:42,070 När jag gick ut gymnasiet åkte vi till Brasilien på studentresa. 634 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 Vi var på flygplatsen och väntade på flyget till Rio. 635 00:54:49,744 --> 00:54:51,788 Jag tyckte att jag såg dig med en annan pilot. 636 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 Jaså? 637 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Så jag följde efter dig ett tag. 638 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 Och precis när du skulle gå ombord ropade jag "Julian Araya"! 639 00:55:03,091 --> 00:55:04,551 Du vände dig om. 640 00:55:05,093 --> 00:55:07,470 Då visste jag säkert att det var du. 641 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Du tittade dig omkring, men du såg mig inte. 642 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Men varför kom du inte fram? 643 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 -Hade du hälsat? -Så klart. 644 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Jag hade gett dig en stor kram. 645 00:55:22,986 --> 00:55:25,363 Tja, jag gömde mig istället. 646 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Jag var rädd. 647 00:55:33,872 --> 00:55:38,376 Din mamma gjorde jättegod flan. Gör hon det fortfarande? 648 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Nej, tack och lov. 649 00:55:39,794 --> 00:55:43,173 -Den var så god. -Skämtar du? Den var hemsk. 650 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Hon är kass på att laga mat. Hon gillar det inte. 651 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Hon undviker köket totalt. 652 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Vet du vad hon sa när jag var hungrig? 653 00:55:53,183 --> 00:55:54,142 Nej. 654 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 "Det går över." 655 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Nej! 656 00:55:57,979 --> 00:56:00,982 -En usel kock och en dålig mor. -En riktig pärla. 657 00:56:03,943 --> 00:56:07,072 Jag vill höra din åsikt om det som hände. 658 00:56:08,865 --> 00:56:11,618 Min åsikt om det förflutna spelar ingen roll. 659 00:56:11,701 --> 00:56:13,620 Jag bryr mig bara om hur det är nu. 660 00:56:13,703 --> 00:56:16,081 -Och hur är det nu? -Det här. 661 00:56:16,164 --> 00:56:17,248 Definiera "det här". 662 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 -Var inte så irriterande. -Var inte så avstängd. 663 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Vad är "det här"? 664 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Det här är en far och en son 665 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 som återförenas på en högljudd restaurang efter 28 år. 666 00:56:31,846 --> 00:56:33,056 Det är vad det är. 667 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Inget mer? 668 00:56:39,979 --> 00:56:42,649 Att du är döende förändrar inte det som hände. 669 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 Du har rätt. 670 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Du är väldigt ärlig. 671 00:56:49,948 --> 00:56:52,534 Du kunde ha ljugit för mig, men det gjorde du inte. 672 00:56:54,869 --> 00:56:57,372 Jag sitter inte här för att jag tycker synd om dig. 673 00:56:57,455 --> 00:56:59,124 Jag vill vara här. 674 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Bara så att du vet. 675 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 21 år med den här tjejen, och lågan har inte slocknat. 676 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 Och vi tänder fortfarande eldar, eller hur, gubben? 677 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Vill du ta en sista drink, eller ska jag köra hem dig? 678 00:57:17,559 --> 00:57:22,564 -Om du vill ha en drink, så hakar jag på. -Är du säker? Du går lite ostadigt. 679 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 Vi fortsätter. 680 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Då fortsätter vi. 681 00:57:30,989 --> 00:57:32,198 Tack. 682 00:57:34,993 --> 00:57:36,953 Hur länge har du varit ihop med Mechu? 683 00:57:39,581 --> 00:57:40,957 Ett och ett halvt år. 684 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Är du kär? 685 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Det känns bra nu. 686 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Vad skulle du säga om jag sa att Leticia var min största kärlek? 687 00:58:07,984 --> 00:58:09,652 Att du var en idiot. 688 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 -Det stämmer. -Ja. 689 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Ångrade du dig nånsin? 690 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 Hela den sagan? 691 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 Nej, aldrig. Inte en enda gång. 692 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Nej. 693 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 Men det behövde ta slut. 694 00:58:33,510 --> 00:58:35,470 Det var inte rättvist mot någon. 695 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Det var hemskt att vara med er 696 00:58:42,143 --> 00:58:45,021 och alltid tänka att det kanske var sista gången. 697 00:58:47,815 --> 00:58:51,486 Och att sen åka tillbaka till Buenos Aires för att leva mitt andra liv 698 00:58:51,569 --> 00:58:53,571 och låtsas som ingenting… 699 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Jag låg vaken många nätter 700 00:59:01,829 --> 00:59:03,373 och tänkte på 701 00:59:04,123 --> 00:59:05,625 vad jag skulle göra. 702 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 Jag älskade aldrig Andrea som jag älskade din mamma. 703 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Men vårt förhållande var stabilt. 704 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Och utan krav. 705 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Jag såg henne sova bredvid mig, 706 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 avslappnad och helt ovetande. 707 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Jag gick in till mina döttrar. 708 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 Och jag tittade på dem. 709 00:59:38,658 --> 00:59:41,035 Jag kände mig som en riktig skitstövel. 710 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Jag kunde inte lämna dem. 711 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Du är ett svin. 712 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 -Nej, vänta. -Släpp mig. 713 00:59:58,052 --> 01:00:01,055 Låt mig prata klart. Varför tror du att jag är här? 714 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 För att mamma och jag ska förlåta dig för allt innan du dör. 715 01:00:07,687 --> 01:00:09,272 Det är därför du är här. 716 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Skitstövel. 717 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris. 718 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 -Gå inte, snälla. Lyssna på mig. -Du ger aldrig upp! 719 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Fattar du inte? 720 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Du pratar om Leticia, Andrea och dina döttrar. 721 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 Och jag? 722 01:00:27,165 --> 01:00:29,417 Och jag, din jävel? 723 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Mamma skickade iväg dig för att hon tröttnade på att vänta. 724 01:00:32,962 --> 01:00:35,423 Men inte jag. Du kan dra åt helvete. 725 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Jag väntade länge på dig. Du kom aldrig tillbaka. 726 01:00:40,011 --> 01:00:43,139 Säg inte "nu är jag tillbaka", för då slår jag ner dig 727 01:00:43,222 --> 01:00:45,266 och den här gången kan ingen hindra mig. 728 01:00:46,726 --> 01:00:50,938 Ni är själviska skitstövlar. Båda två. Du och min galna mamma. 729 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Hon visste att du inte skulle lämna din familj för att bo med oss. 730 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 När hon blev gravid valde hon att behålla mig ändå. 731 01:00:58,071 --> 01:01:00,782 Hon ville försegla kärleken med ett barn. 732 01:01:00,865 --> 01:01:04,452 Ja. Och sen fick alla beundra henne. 733 01:01:04,535 --> 01:01:08,831 "En sån kvinna Leticia är! Och så modig. Hon uppfostrar barnet ensam." 734 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Den där subban var en mäktig kvinna, va? 735 01:01:12,335 --> 01:01:15,004 Ingen av er tänkte på mig. Inte en enda gång. 736 01:01:16,130 --> 01:01:17,465 Se noga på mig. 737 01:01:18,132 --> 01:01:21,928 Det här är barnet du fick med ditt livs största kärlek, din skit. 738 01:01:23,846 --> 01:01:25,139 Och nu kommer du hit 739 01:01:25,890 --> 01:01:28,101 när du har tio minuter kvar att leva? 740 01:01:28,768 --> 01:01:30,937 Och då ska jag säga att allt är bra? 741 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Allt är inte bra, Araya. 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Det kan aldrig bli bra. 743 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Släpp mig. 744 01:03:11,579 --> 01:03:13,790 Du har rätt. Ingen tänkte på dig. 745 01:03:15,458 --> 01:03:16,959 Vi tog inte vårt ansvar. 746 01:03:17,043 --> 01:03:19,253 Jag var värre än din mamma, förstås. 747 01:03:23,007 --> 01:03:26,344 Jag förnekade dig inför min fru och mina döttrar. 748 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Jag betedde mig på ett fruktansvärt själviskt sätt. 749 01:03:37,313 --> 01:03:40,399 Jag försökte vara en del av båda familjerna, 750 01:03:40,483 --> 01:03:42,318 trots att det var omöjligt. 751 01:03:42,401 --> 01:03:44,904 Och nu vill jag också att du förlåter mig, 752 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 trots att jag vet att det är för sent. 753 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Bara en pervers jävel… 754 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 Jag vet inte, en psykopat… 755 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 …skulle avsiktligt försöka förstöra sitt barns liv. 756 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 Men jag lovar dig 757 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 att jag inte är sådan. 758 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 En whisky till, tack. 759 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Två, tack. 760 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Mår du bättre? 761 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 -Hotell eller sjukhus? -Nej. 762 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 -Nej? Till hotellet eller sjukhuset? -Sjukhuset. 763 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 -Okej, till sjukhuset. -Nej! 764 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 -Inte till sjukhuset! -Okej. 765 01:04:47,842 --> 01:04:50,595 Vi kör till hotellet. Jag missförstod. Förlåt. 766 01:04:52,346 --> 01:04:53,347 Kom. 767 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Allt blir bara värre och värre. 768 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Jag vill kunna dö med värdighet. 769 01:05:05,902 --> 01:05:07,528 Jag vill ha en värdig död. 770 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Du är den enda jag kan be om hjälp. 771 01:05:12,658 --> 01:05:14,619 Mina döttrar skulle aldrig hjälpa mig, 772 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 och absolut inte min fru. 773 01:05:20,458 --> 01:05:22,543 Provocerade du mig med flit? 774 01:05:23,085 --> 01:05:25,254 -När? -Spela inte dum. 775 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Ville du att jag skulle slå ihjäl dig? 776 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Jag pratade bara med dig om att dö med värdighet. 777 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 -Din fråga är absurd. -Men att jag ska döda dig är logiskt? 778 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Ska jag leva vidare som en övergiven son och mördare? 779 01:05:43,022 --> 01:05:45,691 Det vore enbart ett assisterat självmord. 780 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Inte en avrättning. 781 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Du är inte klok. 782 01:05:52,657 --> 01:05:55,660 Du går när du vill. Du kommer tillbaka när du vill. 783 01:05:55,743 --> 01:05:57,203 Du dör när du vill. 784 01:05:57,745 --> 01:05:59,997 Jag har rätt att välja exakt hur 785 01:06:00,790 --> 01:06:02,875 och när jag ska dö. 786 01:06:09,423 --> 01:06:11,300 Förlåt mig. Förlåt. 787 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Jag… 788 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Jag ber om för mycket. 789 01:06:17,765 --> 01:06:20,893 Jag kan inte tänka klart. Mitt blod är fullt med droger. 790 01:06:24,021 --> 01:06:25,690 Förlåt mig. Jag menar det. 791 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Kör mig till hotellet. 792 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Tack så mycket för ikväll. 793 01:07:01,976 --> 01:07:04,311 Jag vet inte om det kan betraktas 794 01:07:04,395 --> 01:07:06,063 som ett litet mirakel 795 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 eller en liten tragedi, 796 01:07:11,569 --> 01:07:14,280 men det här var skälet till varför jag kom hit. 797 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Tack. 798 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Jag är stolt över att du är min son. 799 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Nej. Jag klarar mig. 800 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Det går bra. 801 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Nej, kom här. 802 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Kom här. 803 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Såja. 804 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Din pappa har bara en sak kvar att göra, och det är att dö. 805 01:10:07,578 --> 01:10:09,330 Vet han hur han ska göra det? 806 01:10:10,706 --> 01:10:12,708 Jag vet inte. Han sa inget om det. 807 01:10:14,835 --> 01:10:16,295 Är han rädd? 808 01:10:18,047 --> 01:10:19,715 Jag tror det. Jag vet inte. 809 01:10:19,798 --> 01:10:22,259 -Vad tror du? -Jag vet inte. 810 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Jag kan bara gissa. Jag känner honom inte. 811 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Med rätt brygd kan man få till ett perfekt avsked. 812 01:10:31,685 --> 01:10:34,480 Jag antar att du har tänkt på det här? 813 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Åh, Bebe. 814 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Jag hade förberett fem flaskor. 815 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Fyra stycken 816 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 försvann. 817 01:10:48,661 --> 01:10:50,621 De blev dåliga eller gick sönder. 818 01:10:51,789 --> 01:10:53,332 Jag har en kvar. 819 01:10:58,545 --> 01:11:00,339 -Vill du ha den? -Nej. 820 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Nej. Tack, men nej. Och det är för sent. Han har redan åkt. 821 01:11:07,805 --> 01:11:10,933 -Vem har åkt? -Pappa. Han åkte hem till Buenos Aires. 822 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 Bor din pappa i Buenos Aires? 823 01:11:16,814 --> 01:11:17,940 Ja. 824 01:11:18,482 --> 01:11:19,900 Så han dog inte? 825 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 Sluta plåga dig själv. 826 01:11:23,654 --> 01:11:25,281 Din pappa lever. 827 01:11:25,948 --> 01:11:29,576 Alltså har du tid kvar. Och nu kan du hjälpa honom att dö 828 01:11:29,660 --> 01:11:31,662 på det sätt han vill. 829 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 KALIUM 830 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 -Vad är det nu? -Din pappa. 831 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Han är inte död än. Han är kvar. 832 01:12:09,325 --> 01:12:13,037 Är han kvar i stan eller i livet? Var tydlig. Jag fattar inte vad du menar. 833 01:12:13,120 --> 01:12:15,414 Han är kvar här, i Iguazu. Han åkte aldrig. 834 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Han är tillbaka på sjukhuset. Och ja, han lever än. 835 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 Men inte så länge till. 836 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Okej. 837 01:12:23,339 --> 01:12:24,590 Jag är på väg. 838 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 -Hej. -Hej. 839 01:12:41,732 --> 01:12:46,862 -Jag fick just höra att ni inte reste. -Ja. Julian mådde dåligt i morse. 840 01:12:47,363 --> 01:12:51,033 Vi pratade med läkaren i Buenos Aires och läkaren här, 841 01:12:51,116 --> 01:12:54,244 och de sa att det var bäst att han blev inlagd i några dagar 842 01:12:54,328 --> 01:12:56,789 för att återhämta sig. 843 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Det här är Lula, min äldsta dotter. 844 01:13:02,294 --> 01:13:05,506 -Hej. Äntligen ses vi. -Ja. 845 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Han gillade utekvällen. Det var bra för honom. 846 01:13:12,388 --> 01:13:17,101 -Då vet ni inte hur länge ni blir kvar? -Nej. Två eller tre dagar, kanske. 847 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Men jag ska åka nu. 848 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Min man har ett jobbuppdrag i Mexiko och vi har två barn. 849 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Vill du träffa honom? 850 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Han skulle gärna träffa dig igen. 851 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Okej. 852 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Jag följer Lula ut och hämtar lite vatten. 853 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Kanske kan vi ses och prata längre fram? 854 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 -Vi har nog mycket att prata om. -Ja. Absolut. 855 01:13:46,588 --> 01:13:47,548 Hej då, Boris. 856 01:13:47,631 --> 01:13:49,716 -Ha en bra resa. -Tack. 857 01:13:57,808 --> 01:13:58,892 Skynda dig. 858 01:13:59,393 --> 01:14:01,728 Besökstiden är snart slut. 859 01:14:12,156 --> 01:14:13,365 Får jag komma in? 860 01:14:15,909 --> 01:14:16,869 Vad hände? 861 01:14:17,369 --> 01:14:19,580 Fick inte piloten gå ombord? 862 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Piloten är inte i skick att flyga. 863 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Du tål inget. 864 01:14:27,129 --> 01:14:28,255 Din mamma gick just. 865 01:14:28,338 --> 01:14:30,090 Ja, jag träffade henne. 866 01:14:30,674 --> 01:14:33,719 Alla dina kvinnor är här samtidigt. Gick allt bra? 867 01:14:34,803 --> 01:14:37,306 Det finns inget kvar för dem att bråka om. 868 01:14:39,600 --> 01:14:40,809 Lyssna noga nu. 869 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Ta hand om henne. 870 01:14:54,656 --> 01:14:55,949 Älskling, jag går nu. 871 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Ses vi senare? 872 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Kanske. Vi får se. 873 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Okej. Då så. Jag älskar dig. 874 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Hej. 875 01:16:10,941 --> 01:16:12,109 Vad gör du här? 876 01:16:12,609 --> 01:16:15,028 Jag hade tråkigt och tänkte hålla dig sällskap. 877 01:16:16,405 --> 01:16:18,323 Vad gör du? Försöker du rymma? 878 01:16:19,533 --> 01:16:21,159 Nej, det är bara det att… 879 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 Det satt en fågel där borta. 880 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 -En fågel? -Ja. 881 01:16:27,749 --> 01:16:29,042 Men fönstret är stängt. 882 01:16:33,005 --> 01:16:34,673 Mår du bra? 883 01:16:35,674 --> 01:16:36,717 Nej. 884 01:16:39,553 --> 01:16:41,263 Du kanske ska vila lite? 885 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Jag måste kissa. 886 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Jag kan inte. 887 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Allt fler kroppsdelar slutar att fungera. 888 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Slappna av. Om du tänker för mycket funkar det inte. 889 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Ser du? 890 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 Såja, kompis! Kolla in strålen, gamle man! 891 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Tror du att det finns nåt på andra sidan? 892 01:17:36,109 --> 01:17:37,611 På vilken andra sida? 893 01:17:38,945 --> 01:17:40,864 På andra sidan av livet. 894 01:17:43,116 --> 01:17:45,077 Tja, alltså… 895 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 Jag vet inte. 896 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Du är för ung ännu. 897 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Det är nåt man börjar tänka på senare. 898 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Eller när man får en dödsdom, som jag. 899 01:18:05,347 --> 01:18:07,391 Nu kanske du blir förvånad, men… 900 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Jag har ofta tänkt på det där. 901 01:18:15,190 --> 01:18:18,819 När min morfar Juan dog, kunde jag inte… 902 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Jag kunde inte förstå att han inte fanns längre. 903 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Jag kan inte tänka mig att våra medvetanden… 904 01:18:30,539 --> 01:18:36,753 …att våra känslor, synintryck och ljud bara stängs av. 905 01:18:38,088 --> 01:18:41,883 Och sen blir allt svart och tomt? Och inget finns kvar? 906 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 När vi sover, då är det väl så? 907 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Ja och nej. 908 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Vi drömmer ju också. 909 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Nej 910 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Jag tror inte att allting dör. 911 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Kroppen dör, men… 912 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 …energin och medvetandet fortsätter att sväva omkring. 913 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Som… 914 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 …icke-materia. 915 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Jäklar. 916 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Hörde du vad jag sa? Icke-materia? 917 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 -Jag är poet. -En filosof. 918 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Det är inte illa för nån som mest kör folk till Garganta del Diablo. 919 01:19:26,094 --> 01:19:27,846 Vad tycker du om det, Araya? 920 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Så du tror att det finns en fortsättning? 921 01:19:32,768 --> 01:19:35,228 Jag vill tro det, men jag vet inte. 922 01:19:37,147 --> 01:19:39,107 Tja, jag får väl se. 923 01:19:42,360 --> 01:19:45,864 Om det finns ett liv efter detta, då får du berätta det för mig. 924 01:19:45,947 --> 01:19:49,576 Jag vill inte vara lika ovetande som du när jag ska ta adjö. 925 01:19:51,453 --> 01:19:53,330 Men överdriv inte. 926 01:19:53,413 --> 01:19:56,082 Gör inget galet. Sånt gör mig skiträdd. 927 01:19:56,583 --> 01:19:58,960 -Jag menar allvar. -Jag ska vara diskret. 928 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Jag lovar. 929 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Jag är så torr i munnen. 930 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Hör på, Araya. 931 01:20:18,438 --> 01:20:22,567 Angående det du sa till mig igår om att jag skulle hjälpa dig… 932 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 -Vad vill du veta? -Menade du allvar? 933 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Eller var det ett spontant infall? 934 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Nej, det var inget infall. Jag menade allvar. 935 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Jag vet vart det här leder. 936 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Jag kommer att ligga på dödsbädden i flera dagar 937 01:20:39,167 --> 01:20:42,712 i svåra plågor och full av kemiska droger 938 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 och utan någon personlighet kvar. 939 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 Sedan dör jag utan att jag vet att jag dör, 940 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 på en kall intensivvårdsavdelning, 941 01:20:53,640 --> 01:20:55,016 omgiven av främlingar. 942 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 Det är ren skit. 943 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Jag vill inte ha det slutet. Jag förtjänar bättre än så. 944 01:21:05,360 --> 01:21:07,153 Och din fru och dina döttrar? 945 01:21:07,946 --> 01:21:09,614 Vad kommer de att tycka? 946 01:21:10,866 --> 01:21:13,410 De blir förvånade. De väntar sig inte det. 947 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Även om jag har antytt det. 948 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Men de kommer också att förstå 949 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 att det inte är nån idé att dra ut på det oundvikliga 950 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 i några extra veckor. 951 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 Och det blir bra för dem. 952 01:21:30,677 --> 01:21:33,013 Jag besparar dem 953 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 den hemska tortyren. 954 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 En god vän till mig, 955 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 en man i din ålder… 956 01:21:54,868 --> 01:21:58,872 Han har blandat till en lite galen brygd. 957 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 Den kan vara till hjälp när det är dags. Förstår du? 958 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Vad är det för brygd? 959 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 En blandning av svamp och andra hemodlade örter. 960 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Shamaner använder sånt i ceremonier, men det här är ännu starkare. 961 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Och tydligen gör det avskedet smidigare. 962 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 Och det är en… 963 01:22:28,193 --> 01:22:31,196 …resa som bara går en väg. 964 01:22:33,949 --> 01:22:35,408 Ja. 965 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 -Ja, vad? -Ja, jag gillar det. 966 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Vad är det? 967 01:22:47,253 --> 01:22:49,839 Berättar du inte det här för att jag ska göra det? 968 01:22:50,465 --> 01:22:52,467 Trodde du att jag skulle säga nej? 969 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Ja. 970 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Du känner inte mig. 971 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Nej, jag känner inte dig. Nej. 972 01:22:59,891 --> 01:23:00,976 Nej. 973 01:23:07,607 --> 01:23:09,401 När vill du göra det, tror du? 974 01:23:09,484 --> 01:23:11,569 -Nu. -Nu? 975 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Imorgon eller dagen därpå åker jag tillbaka till Buenos Aires. 976 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Så det är antingen i kväll… 977 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 …eller aldrig. 978 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Ångrar du dig? 979 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Du förstår att det här är mycket för mig? 980 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Ja, det förstår jag. 981 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Nej, inte här. 982 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Var då? 983 01:23:52,444 --> 01:23:55,905 Här kanske nån listar ut vad jag gjort och räddar mig. 984 01:23:55,989 --> 01:23:56,906 Det vore hemskt. 985 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 -Ta mig nån annanstans. -Nån annanstans? 986 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Nej. Då åker jag i fängelse. 987 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Varför det? 988 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Varför? Det är inte lätt att gå ut osedd. 989 01:24:07,709 --> 01:24:12,422 -Vid den här tiden är det lugnt här. -Är du redo att springa om de ser oss? 990 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Nej. 991 01:24:14,257 --> 01:24:16,843 Du kanske inte är här imorgon, men det tänker jag vara. 992 01:24:17,343 --> 01:24:18,762 Jag kan inte hållas ansvarig. 993 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 Du skulle åtalas för försök till fadersmord. 994 01:24:22,348 --> 01:24:24,434 Du har rätt. Jag kan inte göra så. 995 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Jag lämnar ett handskrivet meddelande. 996 01:24:31,149 --> 01:24:33,193 Jag skriver att beslutet var mitt. 997 01:24:33,693 --> 01:24:36,279 Ett sådant dokument håller i domstol. 998 01:24:41,826 --> 01:24:44,412 Det finns en plats dit jag går när jag vill vara ensam. 999 01:24:45,288 --> 01:24:47,999 -Jag kan ta med dig dit. -Ja, så gör vi. 1000 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 Där ger du mig brygden. 1001 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 Och sen går du. 1002 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 -Såja. -Ja. 1003 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Såja. 1004 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 -Okej? -Ja. 1005 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 -Okej. -Gick det bra? 1006 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 -Ja. -Låt dem inte se dig. 1007 01:25:12,148 --> 01:25:13,900 Ska vi inte lämna det öppet? 1008 01:25:14,484 --> 01:25:16,319 Då förstår de att jag rymt. 1009 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Ja. Kom. 1010 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Okej. Kom. 1011 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Häråt. 1012 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 KÄRA ANDREA, LULA OCH HELE 1013 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, min livspartner. 1014 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Mina älskade döttrar. 1015 01:25:52,897 --> 01:25:56,401 Jag väljer att ta ett tidigare avsked, med värdighet. 1016 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Jag beklagar att beslutet kom plötsligt, 1017 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 men det är så här jag måste ta min sista resa. 1018 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Min vän bor där borta. 1019 01:26:12,542 --> 01:26:13,877 Hälsa och tacka honom. 1020 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Jag hade gärna träffat honom. 1021 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Ni kanske ses snart. Han är i rätt dåligt skick. 1022 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Förlåt. 1023 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Förlåt. 1024 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Jag har inte mycket tid kvar. 1025 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 Och det som återstår är bara ångest… och lidande. 1026 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Allt jag behövde göra har jag redan gjort. 1027 01:26:48,661 --> 01:26:51,748 Jag lämnar er klartänkt och med frid i sinnet. 1028 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Jag fortsätter att vara er pappafågel. 1029 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Jag är en morfar som flyger bland molnen. 1030 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Tack för livet vi delade. 1031 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Tack för kärleken, 1032 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 omsorgen 1033 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 och förståelsen. 1034 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Är det här? 1035 01:27:13,811 --> 01:27:18,024 Längre in. Det är en del av parken som inte är öppen för allmänheten. 1036 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 Och som jag alltid sa varje gång jag for: 1037 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 "Mina älsklingar… 1038 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 …tills vi ses igen." 1039 01:28:17,208 --> 01:28:18,751 Nej, sånt gör mig snurrig. 1040 01:28:18,835 --> 01:28:21,462 Det är en mild sort. Rök, så blir du lugn. 1041 01:28:23,131 --> 01:28:25,591 Jag vill inte bli paranoid. Det har hänt förr. 1042 01:28:25,675 --> 01:28:28,261 Inget dåligt händer nu. Du är med mig. Rök. 1043 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Kan jag få den nu? 1044 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Ibland tröstar det mig… 1045 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 …att föreställa mig att jag inte är ensam när jag blundar. 1046 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Att tusentals tar avsked samtidigt. 1047 01:30:08,736 --> 01:30:10,321 Följ mig dit och lämna mig där. 1048 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Gå nu. 1049 01:31:31,527 --> 01:31:33,070 Nu måste du gå.