1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 IGUAZÚ MİLLİ PARKI YVYRÁ RETÁ ZİYARETÇİ MERKEZİ 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Hadi, selfie çekelim. 5 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 YVYRÁ RETÁ ZİYARETÇİ MERKEZİ 6 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Hadi. 7 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 Yarınki 15.00 turunda iki iptal var. 8 00:01:57,158 --> 00:01:58,076 Tamam. 9 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Şu benim zam işi vardı ya… 10 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Bir daha sorarsan kovarım, tamam mı? 11 00:02:04,624 --> 00:02:06,417 Peki. Yarın görüşürüz. 12 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Merhaba Boris. 13 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Gerzek. Ehliyetini nereden aldın lan? 14 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Göt herif! 15 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 SON DEV 16 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 -İyi ki doğdun bebeğim. -Sağ ol aşkım. 17 00:03:37,675 --> 00:03:39,385 -Seni seviyorum. -Ben de seni. 18 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Bakın! Şarkı söylüyorlar! 19 00:04:34,774 --> 00:04:37,443 Doğum günün olduğunu unutmuşum. 20 00:04:37,944 --> 00:04:40,655 -İyi ki doğdun! -Sağ ol Leti. Çok hoş olmuşsun. 21 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Hele sen. Sen daha güzelsin. 22 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Merhaba. 23 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 -Kızlara bakayım. -Olur. 24 00:04:51,791 --> 00:04:53,209 -Sonra konuşuruz. -Tamam. 25 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Harikasınız! 26 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Annemden utandım deme. Benim için hâlâ çocuksun. 27 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 -Tamam, hadi. -"Hadi" de ne demek? 28 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 -Merhaba Boris. -Merhaba. 29 00:05:30,955 --> 00:05:33,249 -Yeni arkadaşım Cristal. -N'aber? 30 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Selam. 31 00:05:34,792 --> 00:05:37,879 Hiç niyetlenme. Sevgilisi burada, üstelik doğum günü. 32 00:05:38,671 --> 00:05:40,048 Şarkı söyleyecek misin? 33 00:05:40,131 --> 00:05:44,677 Tabii ki. Kalıp anneni dinleyecek misin, yoksa fare gibi kaçacak mısın? 34 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 -Fare gibi kaçacağım. Evet. -Canım benim, ne hoş. 35 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Telefonun çaldı. 36 00:05:52,727 --> 00:05:56,272 -Biraz daha pasta ister misin? -Yok, sağ ol. 37 00:05:56,356 --> 00:05:57,815 BİLİNMEYEN NUMARA 38 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Göster onlara bebeğim! 39 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 BİLİNMEYEN NUMARA 40 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 ÇAĞRI SONLANDI 41 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 BEN JULIAN. SENİ GÖRMEM LAZIM. 42 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 İyi misin? 43 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 Yorgunum. Çok içtim. 44 00:06:59,293 --> 00:07:00,920 Bugün için teşekkür ederim. 45 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 -İyisin, değil mi? -Evet. 46 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Tamam. Ben yatıyorum. Görüşürüz. 47 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 BEN JULIAN. SENİ GÖRMEM LAZIM. 48 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Hani yarın gelecektiniz? 49 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 Yarın işim var. 50 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Yeter Cuma. O senin abin! 51 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Merhaba Leti. 52 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Merhaba Cuma! 53 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Lanet köpek. 54 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 -Kolajen! -Olmaz. 55 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Bana yarar bu! Cari bile alıyor. Daha 26'sında. 56 00:07:53,806 --> 00:07:55,183 Ama bu Bebe için. 57 00:07:55,266 --> 00:07:56,642 Eklem ağrısı çekiyor. 58 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 -Eklem mi kaldı onda? -Bırak şunu. 59 00:07:59,520 --> 00:08:01,522 -Çay ister misin? -Bir şey istemem. 60 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Nane çayım var. Nereye gidiyorsun? 61 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 -Tuvalete. -Banyodaki şey çalışıyor mu bilmiyorum. 62 00:08:09,697 --> 00:08:11,324 Yıkanmayacağım, işeyeceğim. 63 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 Tamam o zaman. 64 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Başın mı döndü? 65 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Hayır. 66 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 Kapıya yaslanmışsın da. 67 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 Tansiyonun mu düştü? 68 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 -İçeride bir adam mı var? -Olabilir. 69 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Varsa da sana ne? 70 00:09:02,917 --> 00:09:04,252 Tamam ama biliyoruz ki 71 00:09:04,335 --> 00:09:07,713 eski maceraların bizim için pek iyi sonuçlanmadı. 72 00:09:07,797 --> 00:09:09,298 "Bizim için" mi? Bak sen. 73 00:09:09,382 --> 00:09:12,343 Oğlumla ensest üçlü yapıyormuşum da haberim yokmuş! 74 00:09:12,426 --> 00:09:14,220 Bırak ya. Hep âşık oluyorsun. 75 00:09:14,303 --> 00:09:16,222 Sonra adamlar seni dolandırıyor. 76 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Milo öyle biri değil, tamam mı? 77 00:09:18,474 --> 00:09:20,351 Kendi işletmesi var bir kere. 78 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Küçük bir işletme. 79 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 İşleri iyi. 80 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 -Ne tür bir küçük işletmeymiş bu? -Zanaatkâr. 81 00:09:31,112 --> 00:09:32,238 Kuvarsla çalışıyor. 82 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Birçok yere tedarik ediyor. 83 00:09:35,199 --> 00:09:36,450 Ayrıca sesini alçalt. 84 00:09:36,534 --> 00:09:38,119 Milo çok yorgun. 85 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Eve döndükten sonra tüm gece çalıştı. 86 00:09:41,163 --> 00:09:42,164 Kesin öyledir. 87 00:09:42,248 --> 00:09:44,625 Banyodaki oyuncaklar öyle demiyor ama. 88 00:09:45,126 --> 00:09:47,712 Sen ne ara böyle meraklı turşucu oldun? 89 00:09:47,795 --> 00:09:49,171 Benden böyle mi gördün? 90 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 -Bu adamı ne zamandır tanıyorsun? -Uzun zamandır. 91 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 İki aydır. 92 00:09:56,470 --> 00:09:58,931 Bu kadar sorgu yeter, tamam mı? 93 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Benim hayatım ayrı, seninki ayrı. 94 00:10:17,491 --> 00:10:18,826 Günaydın Bebe. 95 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Selam çocuklar. Nasılsınız? 96 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 İyidir. Tavuklara yem verdin mi? 97 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 -Hayır. Seni bekliyorlar. -Peki. 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 Fraga seni aramış, öyle mi? 99 00:10:28,419 --> 00:10:29,420 Evet. 100 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 Ama telefonumla ilgili küçük bir sorun yaşadım. 101 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Tuvalete düşürdüm. Islandı ve bir türlü kurumuyor. 102 00:10:36,260 --> 00:10:38,888 -Onu sonra ararım. -Merak etme, ben konuştum. 103 00:10:38,971 --> 00:10:41,307 Ek sipariş varmış. Mühim bir şey değil. 104 00:10:41,390 --> 00:10:43,517 -Gidip civcivlere bakayım. -Tamam. 105 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Bir sorun mu var? 106 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 İyi misin? 107 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Evet. 108 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 İyi misin? 109 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Babam gelmiş. 110 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Şaka yapıyorsun. 111 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Bu çok önemli bir şey. 112 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 -Konuştunuz mu? -Hayır. 113 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 -Neden? -Olmaz. 114 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 Burada ne işi var onun? 115 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 İşte bu çok önemli bir soru. 116 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 Cevabı bilen tek kişi de baban. 117 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Canımı sıkma. 118 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Canımı sıkma. 119 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Bu sefer kim geldi? 120 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Yeter Cuma! 121 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Kim o? 122 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Kim o? 123 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 Julian. 124 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 Kim? 125 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julian Araya. 126 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Kes şunu Cuma! Öf be! 127 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Neden? 128 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Neden mi? 129 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Evet, bilmem. Neden geldin? 130 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Sizi görmeye geldim. 131 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Üzgünüm ama ben… 132 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Biraz kafam karıştı. 133 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Yeter Cuma! 134 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 Annenin arkadaşı o! Sus! 135 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Sessiz ol! 136 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Yeter! 137 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Erkeklerden nefret ediyor. Kokuyu alınca deliriyor. 138 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Adı Cuma mı? 139 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Evet, onu 10 yıl önce bir cuma günü Boris'le birlikte yolda bulduk. 140 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Kör ve bayağı deli. Orada kalıyor. 141 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Kim o? 142 00:12:56,442 --> 00:12:58,486 Hah, köpek bu yüzden havlıyormuş. 143 00:12:58,569 --> 00:13:00,738 Milo, çıplaksın. 144 00:13:01,238 --> 00:13:03,073 Kötü zamanda geldim, sonra uğrarım. 145 00:13:03,157 --> 00:13:04,742 Hayır. 146 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Evet, kötü bir zaman ama erkek arkadaşım çıplak diye değil. 147 00:13:10,164 --> 00:13:13,209 30 yıl sonra birdenbire çıkıp geldin diye. 148 00:13:13,292 --> 00:13:14,543 Beklenmedik bir anda. 149 00:13:15,377 --> 00:13:17,046 Telefon diye bir şey var. 150 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Başlarım ama! 151 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Kahrolası köpek. 152 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Cuma! 153 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Cuma! 154 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Sus! 155 00:13:28,390 --> 00:13:31,310 Bu eve erkek misafirlerim geldiğinde 156 00:13:31,393 --> 00:13:33,896 psikopat gibi davranmamalısın. 157 00:13:36,273 --> 00:13:37,107 Kes artık! 158 00:13:37,191 --> 00:13:39,109 Şimdi görürsün asıl deli kimmiş! 159 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Yeter! 160 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Yeter dedim. 161 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Paha biçilemez. 162 00:14:20,860 --> 00:14:23,153 Sabah uyanıp bu manzarayı görmek, 163 00:14:23,696 --> 00:14:24,655 paha biçilemez. 164 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Harika bir gezegenimiz var, değil mi? 165 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Evet. 166 00:14:29,618 --> 00:14:32,121 Gerçi diğer gezegenleri görmedim. 167 00:14:32,204 --> 00:14:33,080 Yani… 168 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 -Gidelim mi? -Gidelim. 169 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Kim bilir oradan neler görüyorlardır. 170 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 Rüyamda hep kuş olduğumu görüyorum. Çok garip bir duygu. 171 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Sen uçtuğunu gördün mü hiç? 172 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Bunu daha önce de çok sordun. 173 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 -Gerçekten mi? -Evet. 174 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Hayır. Uçtuğumu hiç görmedim. 175 00:15:12,870 --> 00:15:14,830 Belki bu yüzden pilot olmuşumdur. 176 00:15:18,584 --> 00:15:21,211 Boris'le devcilik oynardın, hatırlıyor musun? 177 00:15:22,838 --> 00:15:24,173 Tabii ki hatırlıyorum. 178 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Gördün mü? 179 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Orada. 180 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Evet, gördün. Aferin sana. 181 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Çok güzel, değil mi? 182 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Baksana. Gel buraya. 183 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Şişko. 184 00:15:56,872 --> 00:15:58,415 Şişko'yu hatırlıyorsun ya? 185 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 Tabii. Onu nasıl unuturum? 186 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 -Kaç yaşındaydı? -16 yıl yaşadı. 187 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Bir gece uyudu ve uyanmadı. 188 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Bilge yaşlı kız. Sonunda biraz da artrit oldu zavallı. 189 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Ama hepsiyle başa çıktı. Canım benim. 190 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Şüphem yok. 191 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Şimdi evde erkek düşmanı bir canavar var. 192 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Neden geldin Julian? 193 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Hayatımın bu bölümünü kapatmak istiyorum. 194 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Açık mıydı? Benim için çoktan kapandı. 195 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 Benim için kapanmadı. 196 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Boris için de kapanmadı. 197 00:16:42,001 --> 00:16:43,335 Benden kaçıyor. 198 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 Görünüşe göre ikimiz için de yarım kalan şeyler var. 199 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Bir zamanlar çok mutluyduk. 200 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 Birlikteyken. 201 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Ailenle de mutluydun. 202 00:17:03,355 --> 00:17:05,190 Hâlâ kendini mi suçluyorsun? 203 00:17:05,274 --> 00:17:06,650 Bu yüzden mi geldin? 204 00:17:07,901 --> 00:17:10,612 Kararı sana bıraktığım için suçlu hissediyorum. 205 00:17:10,696 --> 00:17:13,032 Tabii. Sanki iznine ihtiyacım vardı. 206 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Hayır. Başıma gelenlerden ve yapmadığım şeylerden bahsediyorum. 207 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Olayların devam etmesine izin verdim. 208 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Düşünüyordum da… 209 00:17:27,337 --> 00:17:28,505 Hiç bilmiyorum. 210 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Bilmiyorum. 211 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Zamanla her şeyin yoluna gireceğini düşünüyordum. 212 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Neredeyse 30 yıl oldu. 213 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Nerede olduğumuzu bilmezsen 214 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 ortadan kaybolacağımızı, bizi unutacağını sandın. 215 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Hayır, korkuyordum. 216 00:17:49,902 --> 00:17:52,112 Hata yapmaktan, 217 00:17:52,613 --> 00:17:53,989 her şeyi kaybetmekten. 218 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 Oğlumun büyümesini izleyemedim. 219 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 Ne olduğunu sanıyor? Ona ne dedin? 220 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Gerçeği söyledim. 221 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Babasının başka bir ailesi olduğunu ve onlarla yaşamayı seçtiğini. 222 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Korkak olduğumu. 223 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Ona senin korkak, şerefsiz veya adi herifin teki olduğunu söylemedim. 224 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Bunları kendi başına anladı sanırım. 225 00:18:26,814 --> 00:18:28,649 Seni görmeye gelmem hata mıydı? 226 00:18:30,526 --> 00:18:32,152 Beni görmek için mi geldin? 227 00:18:33,362 --> 00:18:36,073 Yoksa onu seninle görüşmeye ikna etmem için mi? 228 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 Ya Andrea? Hâlâ yaşıyor mu? 229 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Evet, tabii. Niye sordun? 230 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Ne bileyim, hep bir sorunu vardı. 231 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Yumurtalıkları, astımı, kanı, tiroidi. 232 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 Çok yaşamaz sanıyordum. 233 00:18:52,798 --> 00:18:54,633 Hayatta olmasına sevindim. 234 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Ya sen? 235 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Artık uçmuyorsundur herhâlde. 236 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Hayır, altı yıl önce emekli oldum. 237 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Son uçuşum 25 Aralık 2019'daydı. 238 00:19:15,779 --> 00:19:17,614 Neden bilmiyorum 239 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 ama sanki 240 00:19:21,160 --> 00:19:23,203 hepsinden olmasa da 241 00:19:24,746 --> 00:19:26,748 neredeyse tüm uçaklardan inmişsin. 242 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Öyle değil mi? 243 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Bugün Julian Araya diye biri geldi. 244 00:20:12,628 --> 00:20:14,463 Babanın adı Julian değil miydi? 245 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 Ne zaman geldi? 246 00:20:19,635 --> 00:20:21,845 Altı buçuk gibi, Bebe'den döndüğümde. 247 00:20:22,346 --> 00:20:24,806 Mavi bir arabada bekliyordu. 248 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 -Duydun mu? -Evet. 249 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Ziyaretçi merkezine de geldi. 250 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 28 yıl sonra. Harika bir baba, değil mi? 251 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Günaydın. Tur için çok heyecanlıyım. 252 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Günaydın. Toplanabilir miyiz? 253 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 -Günaydın. Hoş geldiniz. -Günaydın. 254 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Benim adım Boris. Bugün rehberiniz ve kaptanınız olacağım. 255 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 -Ne durumdayız? -İki kişiyi bekliyoruz. 256 00:21:22,531 --> 00:21:25,450 Sabahki ilk grup benim favorimdir 257 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 çünkü erken kalkanlar gelir. 258 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Adrenalin patlamasına hepiniz hazırsınız, değil mi? 259 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Değilseniz de yapacak bir şey yok. 260 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas ve Bautista? 261 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Merhaba. Pardon, uyuyakalmışız. 262 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Evet, belli. Merhaba. 263 00:21:40,507 --> 00:21:42,259 Gelin. Birazdan uyanırsınız. 264 00:21:42,342 --> 00:21:43,302 Gidelim. 265 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 MACERA TURLARI 266 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 MARIELA IGUAZÚ MİLLİ PARKI 267 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Tamam millet, ıslanmaya hazır olun. 268 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 Ayakta olanlar lütfen otursun 269 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 ve sıkı tutunsun. 270 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Buradan sonra ayağa kalkmak yasak, tamam mı? 271 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Değerli şeyleri kaldırın. Telefon, kamera, cüzdan. 272 00:23:58,645 --> 00:24:01,148 Hepsini verdiğimiz çantalara koyun. 273 00:24:01,231 --> 00:24:02,315 Güvende dursunlar. 274 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Tamam, gidelim. 275 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Yuh be. 276 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Tura habersiz katıldığım için üzgünüm. 277 00:25:53,593 --> 00:25:56,388 Normalde böyle şeyler yapmam ama konuşmalıyız. 278 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 -Konuşacak bir şey yok. -Bence var. 279 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Beni turdan atabilirdin ama atmadın. 280 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Niye geldin? 281 00:26:05,105 --> 00:26:06,481 Seni görmek için. 282 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 İşten sonra bir şeyler içelim. 283 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 Evine dön. 284 00:26:33,592 --> 00:26:35,427 Yeni bir lambaya ihtiyacın var. 285 00:26:35,510 --> 00:26:37,304 Ne zamandır titreme yapıyor? 286 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Bilmem. Fakat farkındasın ki insanlar alışkanlıklarına bağlıdır. 287 00:26:42,225 --> 00:26:43,977 Kötü alışkanlıklarına mı? 288 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Tamir etmek istiyorsan buyur. 289 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Konuşabilir miyiz? 290 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Konuşabilir miyiz dedim. 291 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 Duruma göre. 292 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Duruma göre mi? 293 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Yani konuşamayız. 294 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Kavga etmeyelim. İyi geçinelim, olur mu? 295 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 -Tura katıldı. -Olamaz. 296 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 -Olamaz. -Bana söylemedin. 297 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Harika ya. 298 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Bayılıyorum bu adama. 299 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 Sonra ne oldu? 300 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 Sonrası yok. 301 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 -Herkes gibi tura katıldı. -Ne demek "yok"? 302 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Baban herkes değil. 303 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Konuştunuz mu? 304 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Hayır. Denedi ama konuşmadık. 305 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, bu oğlan tam bir salak. 306 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Hakaretin ne âlemi var piç kurusu? 307 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Boris. 308 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Seni neden görmeye geldiğini merak etmiyor musun? 309 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 -Hayır. -Yalan söyleme. 310 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Umursamıyormuş gibi yapma. 311 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Bu imkânsız. O senin baban. Ve burada. 312 00:28:01,388 --> 00:28:02,514 Nasıl umursamazsın? 313 00:28:02,597 --> 00:28:05,934 Tamam, belki de bir şerefsizdi, alçaktı, pislikti. 314 00:28:06,017 --> 00:28:07,310 Ne dersen de. 315 00:28:07,394 --> 00:28:09,646 Bunda sorun yok. Ama o yine de baban. 316 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Anladın mı? Hayat kolay değil. Mücadele gerektiriyor. 317 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Hayat çok zor. 318 00:28:17,195 --> 00:28:19,698 -Hadi ama. -Bu her şeyi haklı mı çıkarıyor? 319 00:28:19,781 --> 00:28:22,701 İstediğimiz her şeyi ve herkesi kıralım 320 00:28:22,784 --> 00:28:24,035 çünkü hayat çok zor. 321 00:28:24,119 --> 00:28:25,078 Bu kadar basit. 322 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Babana çok kızgınsın ama evet. 323 00:28:29,416 --> 00:28:32,877 Esas böyle dediğinde beni ne kadar kızdırdığını bilemezsin. 324 00:28:32,961 --> 00:28:36,464 -Doğruyu söylediğimde mi? -Önemli olan söyleme şeklin ahmak herif. 325 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Her şeyi biliyorsun ha? 326 00:28:38,007 --> 00:28:40,635 Ne yani, yaşlısın ve bir ayağın çukurda diye 327 00:28:40,719 --> 00:28:42,554 istediğini söyleyecek misin? 328 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Cehenneme kadar yolun var. Siktir git. 329 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Hayat o kadar kolay değil mankafalı. 330 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Hayat bir armağan değil. Yaşamak yürek ister, yürek! 331 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Hayat sana muazzam bir fırsat sunmuş. 332 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Umarım farkındasındır. 333 00:29:01,948 --> 00:29:03,074 Gidip konuş onunla. 334 00:29:03,575 --> 00:29:05,618 -Gideyim mi? -Sana ihtiyacı var. 335 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Tamam. Beni ararsın. 336 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Annemin ne işi var burada? 337 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 -Burada ne yapıyorsun? Sorun ne? -Hiç. 338 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 Sevgilim gitti. Yalnız kaldım. "Gençlerle içeyim" dedim. 339 00:30:03,176 --> 00:30:06,304 Biberli votka. Hararetli bir sohbet için. 340 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 Seni görmeye mi geldi? 341 00:30:11,935 --> 00:30:14,187 Beni ikna etmeni istedi, değil mi? 342 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 Konuşmanız çok önemli. 343 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 Onunla konuşmalısın, cidden. 344 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 St. George'da kalıyor. 345 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 St. George… Şerefsiz herif. 346 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 -Dur. Ben de geleyim. -Hayır. 347 00:30:26,783 --> 00:30:29,118 -Leti, kendinde değil. Lütfen. -Hayır. 348 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Hayır. 349 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 Laftan anlamaz mısın sen? 350 00:31:02,902 --> 00:31:05,697 Evine dön dedim, kalkıp annemi mi ziyaret ettin? 351 00:31:06,197 --> 00:31:08,950 Dinle. Sen yoksun. Ne annem ne de benim için. 352 00:31:09,033 --> 00:31:10,285 Yıllardır böyle. 353 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Burada ne demeye geldin? 354 00:31:12,620 --> 00:31:14,831 Yaşlanınca seni oradan kovdular da 355 00:31:14,914 --> 00:31:17,292 şimdi buraya sığınmaya mı geldin pislik? 356 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Her şeyi berbat ettim. 357 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Çok kötü davrandım ve beni affetmeni istiyorum. 358 00:31:23,381 --> 00:31:25,758 Ama nefret de etsen, yüzüme de tükürsen 359 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 sen hâlâ benim oğlumsun. 360 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 Ve karşına geçip senden bizzat özür dilemeye hakkım var. 361 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hey! Dur! 362 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 -Ne yapıyorsun? Hey! Dur! -Yeter. Dur. Vurma ona. 363 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Polisi ara. Hadi. 364 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 -İyi misin? -Size kim söyledi? 365 00:31:53,703 --> 00:31:56,331 Otele gittik. Burada olduğunu söylediler. 366 00:31:56,414 --> 00:31:58,625 -İyi olduğuna emin misin? -Evet. 367 00:31:58,708 --> 00:32:01,127 Vahşi misin sen? İlkel misin? 368 00:32:01,210 --> 00:32:03,630 Sadece konuşacaktın. Konuşacaktın. 369 00:32:03,713 --> 00:32:06,049 -Konuşmayı öğrenemedin mi sen? -Leti. 370 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 -Doktorlar ne dedi? -Bilmiyorum. Kontrol ediyorlar. 371 00:32:10,929 --> 00:32:13,264 Otel polise ihbar etmiş, haberin olsun. 372 00:32:13,348 --> 00:32:15,725 Babanı öldürmekten ceza alacaksın. 373 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Yeter. Adamı öldürmedi. 374 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Onu daha bilmiyoruz. 375 00:32:18,645 --> 00:32:20,939 -Tamam, sakin ol. -Asıl sen sakin ol. 376 00:32:21,022 --> 00:32:22,440 Şiddete başvuran sensin! 377 00:32:22,523 --> 00:32:24,317 Babasını döven sensin. 378 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 -Ben değil, sen. -Julian Araya'nın ailesi? 379 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 -Biziz. -Karısı mısınız? 380 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Hayır. 381 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Hayır. 382 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Onu ben getirdim. Oğluyum. 383 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 Saldırgan da o. Benim de oğlum. 384 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Onu 35 yıl önce mağdurla birlikte yaptık. 385 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 -Doktor, Julian nasıl? -Kötü hâlde. 386 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Ama durumu göz önüne alındığında stabil. 387 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Yanağında bir çürük var, kaburgası kırılmış. 388 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Manyaksın sen. 389 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Şu an ağrı kesici verdik. 390 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Ama derhâl onu tedavi eden uzmanla görüşmek istiyorum. 391 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Hangi uzman? 392 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Hangi mi? Kanser tedavisi görüyor ya. 393 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Onu dövmeseydin sana söyleyecekti. 394 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Zavallı adam. 395 00:33:12,115 --> 00:33:14,534 Babasıyla bir süredir görüşmüyordu, 396 00:33:14,617 --> 00:33:15,702 o yüzden bilmiyor. 397 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 -Hayat işte. -Evet. 398 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 -Günaydın. Nasılsınız? -Günaydın. 399 00:34:25,521 --> 00:34:26,355 İyiyim. 400 00:34:26,439 --> 00:34:29,067 Artık günde bir ağrı kesici veriyoruz. 401 00:34:29,150 --> 00:34:31,194 1'den 10'a kadar ağrınız nedir? 402 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Beş. 403 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 -Uyuyakalmışım. -Ne zamandır buradasın? 404 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 -Biraz oldu. -Bütün gece buradaydı. 405 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 Nasıl özür dileyeceğimi gerçekten bilmiyorum. 406 00:34:46,626 --> 00:34:48,836 Neden böyle bir şey yaptı bilmem. 407 00:34:48,920 --> 00:34:49,921 Bence biliyorsun. 408 00:34:51,255 --> 00:34:53,716 Doktor gelir gelmez sizi görecek. 409 00:34:53,800 --> 00:34:55,259 Size kahvaltı getireyim. 410 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Ben de double espresso alabilir miyim? 411 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Servis sadece hastalar için hanımefendi. 412 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Peki. 413 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 İzninizle. 414 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Kahve istedim, açık büfe kahvaltı değil. 415 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Çayımdan içebilirsin. 416 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Yok, merak etme. Sonra içerim, sorun değil. 417 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 Berbat görünüyor olmalıyım. 418 00:35:20,493 --> 00:35:22,286 Gece kaldığın için sağ ol. 419 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 En azından bunu yapayım. 420 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 Olanlardan sonra seni hastanede yalnız bırakamazdım. 421 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Dün gece düşündüm de… 422 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 Biri onu durdurmasaydı belki şimdi konuşuyor olamazdık. 423 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Şimdi nerede o? 424 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 Karakolda. Tutuklandı. 425 00:35:38,928 --> 00:35:40,555 Neden? Kim tutuklattı? 426 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 Otel çalışanları. 427 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Olanlar tam bir skandal. 428 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Artık sana ölene dek bedava oda verirler. 429 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Onlara çok pahalıya patlamaz. 430 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Özür dilerim. Ben… 431 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Bazen çenemi tutamıyorum. 432 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Öyle demek istemedim. 433 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Seni buraya getirdi ya, o da bir şey. 434 00:36:06,038 --> 00:36:07,123 Hatırlamıyorsun. 435 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Tabii hatırlamazsın. Baygındın, zavallıcık. 436 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Bazen canavar gibi davransa da 437 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 aslında altın gibi bir kalbi var. 438 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 İyi kalpli ve iyi bir çocuk o. 439 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 -Merhaba. -Merhaba. 440 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 -Şu hâline bak. -Ben iyiyim. Sakin ol. 441 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 -Merhaba baba. -Merhaba. 442 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Sana neden öyle saldırdı? Hayvan herif. 443 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Bazen yaralı bir hayvan biraz saldırgan olabilir. 444 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Merhaba Leticia. 445 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Merhaba Andrea. 446 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Ben Luciana. 447 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 448 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Memnun oldum. 449 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 -Kim haber verdi? Polis mi? Otel mi? -Ben haber verdim. 450 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Olanlar ciddi. Onlar ailen. Bilmeleri gerekiyordu. 451 00:36:59,467 --> 00:37:00,801 Telefonunu kullandım. 452 00:37:01,385 --> 00:37:03,512 Fazla naifsin, şifre koymamışsın. 453 00:37:04,013 --> 00:37:07,725 Hızlı aramalara baktım, listedeki ilk isim Andrea'ydı. 454 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 Neyse, 455 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 artık emin ellerdesin. 456 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Bir şeye ihtiyacınız olursa arayın. 457 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Teşekkürler. 458 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Teşekkürler. 459 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 -Hoşça kalın. -Güle güle. 460 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Vay canına. 461 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Bu sizin. 462 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Merhaba Boris. 463 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Ben Andrea, Julian'ın karısı. 464 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Otel şikâyetini geri çekti. 465 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Julian rica etmiş. 466 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Minibüsü alacağım. Neredesin? 467 00:38:11,831 --> 00:38:13,040 Bebe'nin yanındayım. 468 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Tamam. 469 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 -Birazdan oradayım. -İyi misin? 470 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Evet, her şey yolunda. 471 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 -Harika. Seni burada bekliyorum. -Görüşürüz. 472 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Karın mı, kız arkadaşın mı, normal arkadaşın mı? 473 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Kız arkadaşım. 474 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Benzin ışığınız yanıyor. 475 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Evet. 476 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 Bunca yıldır seni ziyaret etmediği için 477 00:38:47,700 --> 00:38:49,410 bir türlü huzur bulamadı. 478 00:38:49,493 --> 00:38:51,746 Sanki bir şeyleri yarım bırakmış gibi. 479 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Bahsetmedi ama ben anladım. 480 00:38:57,126 --> 00:39:00,379 Biz kadınlar bazı şeyleri sezeriz. 481 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 Bazen de aptallık ederiz. 482 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Ne zaman öğrendiniz? 483 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Annenle ilişkisi olduğundan bir süredir şüpheleniyordum. 484 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 Buenos Aires'ten Salta'ya uçmayı bırakınca nihayet emin oldum. 485 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 O rotadan asla vazgeçmezdi, yıllardır uçuyordu. 486 00:39:19,023 --> 00:39:20,191 Bir gün vazgeçti. 487 00:39:20,733 --> 00:39:22,318 Kendi de değişti. 488 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Bir gece yatmaya giderken 489 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 yaprak gibi titremeye başladı 490 00:39:30,785 --> 00:39:32,453 ve ona sarılmamı istedi. 491 00:39:32,536 --> 00:39:34,038 Sıkıca sarıldım. 492 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Çocuk gibi ağlamaya başladı. 493 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Bana her şeyi anlattı. 494 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 Annenle sekiz yıldır ilişkileri olduğunu 495 00:39:43,381 --> 00:39:44,799 ve ayrıldıklarını. 496 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Benden bahsetmedi ha? 497 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Ama şüphelenmiştim. 498 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 Senden birkaç ay önce haberim oldu. 499 00:40:12,284 --> 00:40:15,204 Kanserinin son evrede olduğunu söylediklerinde. 500 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Çok öfkelendim. 501 00:40:19,667 --> 00:40:23,170 30'larında bir oğlu vardı ve benim hiç haberim yoktu. 502 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Tabii. 503 00:40:26,841 --> 00:40:28,926 Aldatma affedilir ama çocuk asla. 504 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 Öyle değil mi? 505 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Hayır. 506 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 Bilmiyorum. 507 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Ama artık konu ben değilim. 508 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Konu sen ve baban. 509 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 ANNEM 510 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 SERBEST BIRAKILMIŞSIN NİYE AÇMIYORSUN? 511 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 -İyi günler. -İyi günler. 512 00:41:05,171 --> 00:41:07,006 -Doldurun. -Benzin mi, dizel mi? 513 00:41:07,089 --> 00:41:08,591 -Benzin. -Dizel. 514 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Dizel. 515 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Sizin için zor olmalı. 516 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 O benim hayat arkadaşım. 517 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Şimdi benden önce gidecek. 518 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Ben de yanında olacağım… 519 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 Sonuna kadar. Elimden ne gelirse yapacağım. 520 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Onu affetmem için beni ikna etmek de dâhil. 521 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Hayır. 522 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Bunu senden kimse isteyemez, ben dâhil. 523 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Yapabileceğim tek şey 524 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 söylediklerini dinlemeni istemek. 525 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Hepsi bu. 526 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Belki bu senin için de bir fırsattır. 527 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Ona söyleyecek çok şeyin olduğunu düşünüyorum. 528 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Eğer onunla konuşmayı kabul edersen 529 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 hayatın çok daha iyi olur, inan. 530 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 Baban da gözü açık gitmez. 531 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 -Anne, benim! Aç kapıyı! -Yeter artık Cuma! 532 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Hadi. Aç! 533 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Ne oluyor ya? 534 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Ne oldu? 535 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Hiçbir şey. 536 00:42:39,765 --> 00:42:42,560 Üç kez aramışsın, "Kötüyüm" diye mesaj atmışsın. 537 00:42:42,643 --> 00:42:43,727 İki saatte geldin. 538 00:42:43,811 --> 00:42:46,146 O sürede yedi kez ölüp dirilirdim. 539 00:42:46,230 --> 00:42:47,690 Reenkarne olurdum yani. 540 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Kapıyı aç. Çocukluk etme. 541 00:42:51,443 --> 00:42:54,238 Koca kadınsın anne! Kapıyı açsana! 542 00:42:54,321 --> 00:42:55,489 Saçmalama! 543 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Yeter Cuma! O senin abin yahu! 544 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Bazen onu uyutasım geliyor. 545 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Zavallı hayvan. Çok çekti. 546 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Yine mi içiyorsun? 547 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Altı aydır. Alex'ten ayrılınca başladım. 548 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Adı Alexis değil miydi? 549 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis, neyse. 550 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 -Sarıl bana. Hadi. -Tanrım. 551 00:43:41,452 --> 00:43:42,870 Çok baskıcısın. 552 00:43:42,953 --> 00:43:43,787 Hadi şapşal. 553 00:43:43,871 --> 00:43:46,290 35 yılda ben seni kaç kez kucağıma aldım. 554 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Peki. 555 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Ne güzel sarılıyorsun. 556 00:43:55,633 --> 00:43:56,759 Sıkma canını. 557 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Baban da hep güzel sarılırdı. 558 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Bana sarıldığı zaman hiçbir şeyden korkmazdım. 559 00:44:08,604 --> 00:44:10,230 Bana güvende hissettirirdi. 560 00:44:13,359 --> 00:44:15,110 Ölmesini istemiyorum. 561 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 Ölüyor olması hoşuma gitmiyor. 562 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Onu çok sevdim, biliyor musun? 563 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 O da beni sevdi. 564 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 Seni de sevdi. 565 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 Seni de. 566 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 SAHİL HASTANESİ 567 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Siz kimsiniz? Buraya giremezsiniz. 568 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Ben oğluyum. 569 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 -İzniniz var mı? -Sorun değil. 570 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Uzun kalmayacak. Lütfen. 571 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 İki dakika. Yoksa başım belaya girer. 572 00:46:27,826 --> 00:46:28,827 Hastaymışsın. 573 00:46:29,953 --> 00:46:30,954 Evet. 574 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Hem de çok. 575 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 Ölüyor olmasaydın yine de gelir miydin? 576 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Bilmiyorum. 577 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Affet beni oğlum. 578 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Neyse, ben… 579 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Ben gideyim. 580 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Bu kadar hasta olduğunu bilseydim… 581 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Hak ettim. 582 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 Tam çıkıyordum. 583 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 -Sonraki turumu iptal et. -Neden? 584 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 İptal et işte. 585 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Biletleri ve transferleri ayarladım. 586 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Buradan havaalanına, havaalanından eve. 587 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Alo? 588 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Evet, gelebilir. Teşekkürler. 589 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Kim? 590 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 -Boris. -Burada ne işi var? 591 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 -Gelmesini istemiyor musun? -Gelsin. 592 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 -Sandım ki… -Sorun yok. 593 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 -Koltuğa geçmeme yardım etsene. -Olur. 594 00:49:04,066 --> 00:49:05,400 -Merhaba. -Merhaba. 595 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 -Rahatsız etmiyorum umarım. -Hayır, hiç rahatsız olmadık. 596 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Girsene. 597 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Teşekkürler. 598 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 -Merhaba. -Merhaba. 599 00:49:21,166 --> 00:49:23,961 Annem öğleden sonra taburcu olacağını söylemişti 600 00:49:24,044 --> 00:49:27,047 ama hastaneden öğlen çıkmışsın. 601 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Hastaneye mi gittin? 602 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Evet, belki bir yere götürmemi istersin diye. 603 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Nasıl hissediyorsun? 604 00:49:39,559 --> 00:49:40,519 Çok daha iyi. 605 00:49:40,602 --> 00:49:42,229 Çok daha iyiyim, çok şükür. 606 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 İstersen oda servisi çağıralım. Kahveleri fena değil. 607 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Otursana. 608 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Sağ ol. Yok, bir şey istemem. 609 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Zaten dönmem lazım. Saat beşte turum var. 610 00:49:56,743 --> 00:49:58,370 Nasıl gidiyor? İyi misin? 611 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Evet. 612 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Evet, her şey yolunda. 613 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 Buenos Aires'e ne zaman döneceksin? 614 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Yarın. 615 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 -Bu akşam için planın var mı? -Yok. 616 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 -İstersen akşam yemeği yiyelim. -Evet, isterim. 617 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Biraz şarap içeriz, 618 00:50:25,272 --> 00:50:26,815 bolca sohbet ederiz. 619 00:50:27,357 --> 00:50:30,110 -Alkol alabiliyor musun? -Morfin alıyorum… 620 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Tamam. 621 00:50:37,743 --> 00:50:38,869 Dışarı mı çıkalım? 622 00:50:38,952 --> 00:50:40,787 Buraya da söyleyebiliriz. 623 00:50:40,871 --> 00:50:43,290 Veya ben bir şey getiririm, burada yeriz. 624 00:50:43,373 --> 00:50:44,791 -Yok, çıkalım. -Öyle mi? 625 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Dışarı çıkalım, evet. 626 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Sekiz uygun mu? 627 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Süslenip püslenip sekizde seni bekliyor olacağım. 628 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 -O zaman akşama görüşürüz. -Tamam. 629 00:51:10,942 --> 00:51:13,695 Ceket mi giyeceksin, mont mu? 630 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Mont. 631 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Çok lezzetli! 632 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Bunu yaptığını hatırlıyorum. 633 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Neyi yaptığımı? 634 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Başka ne hatırlıyorsun? 635 00:52:13,713 --> 00:52:15,298 Birkaç şey, çok değil. 636 00:52:15,799 --> 00:52:18,760 -Her şey yolunda mı? -Her şey yolunda. Teşekkürler. 637 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 Ya sen? 638 00:52:21,721 --> 00:52:22,973 Sen ne hatırlıyorsun? 639 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Birkaç şey, çok değil. Senin gibi. 640 00:52:30,313 --> 00:52:33,775 Geçen gün annen bana devcilik oynadığımızı hatırlattı. 641 00:52:33,859 --> 00:52:35,569 Dev oyununu hatırlıyor musun? 642 00:52:36,778 --> 00:52:39,447 Ne zaman babasının omzunda bir çocuk görsem. 643 00:52:44,035 --> 00:52:45,287 Omzuma çıktığında 644 00:52:45,787 --> 00:52:47,747 muhteşem yerler görürdün. 645 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 Amazonlar, Cebelitarık Kayası. 646 00:52:52,502 --> 00:52:56,256 -Çin Seddi favorimdi. -Rodos Heykeli. 647 00:52:56,840 --> 00:52:59,134 2.000 yıl önce yıkıldı ama sen gördün. 648 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 1994 Dünya Kupası'ndaki Arjantin maçını da görmüştüm. 649 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Doğru. 650 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 Aynen öyle. 651 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 O gün ağlamıştım. 652 00:53:13,440 --> 00:53:19,070 Maradona'yı doping testine götüren o hemşireyi hâlâ hatırlıyorum. 653 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Adı Sue Carpenter'dı. 654 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Kaltak. 655 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 Başka günleri de hatırlıyorum. 656 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 Doğum günleri, 657 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 Noel, 658 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 yeni yıl kutlamaları, 659 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 çocuk bayramları, Babalar Günü. 660 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 Bunlar daha çok 661 00:53:46,514 --> 00:53:47,474 hayalimde tabii. 662 00:53:50,393 --> 00:53:51,770 Arada bir gelebilirdin. 663 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Hayır, Salta'dan ayrılmıştınız. 664 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 Bir buçuk yıl sonra olmalı. 665 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 Sonra nerede olduğunuzu öğrenmem epey uzun sürdü. 666 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Seni Facebook'ta aradım. 667 00:54:07,285 --> 00:54:08,370 Facebook'um yoktu. 668 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Ama Instagram'ın vardı. 669 00:54:12,499 --> 00:54:13,917 Sonunda seni görebildim. 670 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Çok şaşırtıcıydı. Tam bir şok. 671 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Aklımda yedi yaşındaki hâlin vardı. 672 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 Birden 23 yaşında birini buldum. 673 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 -Biraz daha? -Yok, sağ ol. 674 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Biliyor musun, 675 00:54:38,400 --> 00:54:39,776 liseyi bitirdiğimde 676 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 mezuniyet için Brezilya'ya gittik. 677 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 Rio uçağına binmek için havaalanındaydık. 678 00:54:49,869 --> 00:54:52,372 Seni başka bir pilotla gördüğümü sandım. 679 00:54:52,455 --> 00:54:53,790 -Gerçekten mi? -Evet. 680 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Seni biraz takip ettim. 681 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 Tam uçağa binecekken "Julian Araya!" diye bağırdım. 682 00:55:03,091 --> 00:55:04,467 Sen de döndün. 683 00:55:04,968 --> 00:55:06,678 O zaman sen olduğunu anladım. 684 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Etrafa bakındın ama beni görmedin. 685 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Neden gelip konuşmadın? 686 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 -Konuşur muydun ki? -Tabii. 687 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Sana sımsıkı sarılırdım. 688 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 Onun yerine saklandım. 689 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Korkmuştum. 690 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Annen eskiden harika krem karamel yapardı. 691 00:55:37,000 --> 00:55:38,376 Hâlâ yapıyor mu? 692 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Neyse ki hayır. 693 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 Çok güzeldi ama. 694 00:55:41,588 --> 00:55:43,173 Şaka mı bu? Berbattı. 695 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Annem hiç yemek yapamaz. Yapmayı sevmez. 696 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Hayır, mutfağa uğramıyor bile. 697 00:55:50,847 --> 00:55:53,224 Acıktım deyince ne derdi, biliyor musun? 698 00:55:53,308 --> 00:55:54,142 Hayır. 699 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 "Geçer." 700 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Hayır! 701 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 -Kötü aşçı ve kötü anne. -İşe yaramaz. 702 00:56:03,943 --> 00:56:07,155 Olanlar hakkında senin bakış açını merak ediyorum. 703 00:56:08,865 --> 00:56:11,117 Geçmiş hakkındaki fikrim önemli değil. 704 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 Şu an ne olduğu önemli. 705 00:56:13,703 --> 00:56:15,747 -Şu an ne oluyor? -Bu. 706 00:56:16,247 --> 00:56:17,248 "Bu" ne demek? 707 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 -Çok sinir bozucusun. -Sen de çok kapalı kutusun. 708 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Bu nedir? 709 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Bu bir baba ve oğlun 710 00:56:27,384 --> 00:56:31,304 28 yıl sonra gürültülü bir restoranda tekrar bağ kurmaya çalışması. 711 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 Olan bu. 712 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 O kadar mı? 713 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Ölüyor olman yaşananları değiştirmez. 714 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 Pekâlâ. 715 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Çok dürüstsün. 716 00:56:49,906 --> 00:56:52,117 Yalan söyleyebilirdin ama söylemedin. 717 00:56:54,869 --> 00:56:56,538 Sana acıdığım için gelmedim. 718 00:56:57,330 --> 00:56:58,706 Burada olmak istiyorum. 719 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Bil diye söylüyorum. 720 00:57:00,834 --> 00:57:04,254 Bu kadınla 21 yıl geçirdim ve aşkımızın ateşi hâlâ sönmedi. 721 00:57:04,754 --> 00:57:08,883 Daha da söneceği yok, değil mi canım? 722 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 IZGARA BALIK 723 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Bir tek atalım mı, yoksa otele mi bırakayım? 724 00:57:17,559 --> 00:57:19,227 Sen ne istersen onu yapalım. 725 00:57:19,727 --> 00:57:22,564 Emin misin? Biraz sendeliyor gibisin. 726 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 Devam edelim. 727 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Tamam. 728 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Teşekkürler. 729 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Alba'yla ne kadar oldu? 730 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Bir buçuk yıl. 731 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Âşık mısınız? 732 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Şimdilik iyiyiz. 733 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Hayatımda en sevdiğim kadının Leticia olduğunu söylesem ne derdin? 734 00:58:07,984 --> 00:58:09,235 Aptal olduğunu. 735 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 -Doğru. -Evet. 736 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Hiç pişman oldun mu? 737 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 Yaşananlardan? 738 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 Hayır, asla. Bir kere bile. 739 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Hayır. 740 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 Her neyse, bir noktada bitmeliydi. 741 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Kimse için adil değildi. 742 00:58:38,598 --> 00:58:40,683 Her seferinde sizin yanınızdayken 743 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 belki son seferdir diye düşünmek çok korkunçtu. 744 00:58:47,815 --> 00:58:51,069 Sonra hiçbir şey olmamış gibi Buenos Aires'e dönüp 745 00:58:51,569 --> 00:58:53,238 diğer hayatıma devam etmek. 746 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Yatakta uyanık geçirdiğim çok gece oldu. 747 00:59:01,829 --> 00:59:03,373 Ne yapmam gerektiğini 748 00:59:04,123 --> 00:59:05,625 düşünüp durdum. 749 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 Andrea'yı asla anneni sevdiğim gibi sevmedim. 750 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Ama o hep güvenli limanımdı. 751 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Kayıtsız şartsız. 752 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Yanımda uyurken onu izlerdim. 753 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 Olup bitenden habersiz, huzur içinde uyurdu. 754 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Kızlarımın odasına giderdim. 755 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 Onlara bakardım. 756 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Kendimi pislik gibi hissederdim. 757 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Onları bırakıp gidemezdim. 758 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Şerefsizin tekisin. 759 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 -Hayır, dur. -Bırak beni. 760 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 Bitireyim. Neden buradayım sanıyorsun? 761 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Annemle ben seni ölmeden önce affedelim diye. 762 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 O yüzden buradasın. 763 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Pislik. 764 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris. 765 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 -Gitme lütfen. Dinle. -Duramıyorsun, değil mi? 766 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 Anlamıyor musun? 767 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Leticia, Andrea, kızlarım diyorsun. 768 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 Peki ya ben? 769 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Peki ya ben, alçak herif? 770 01:00:29,500 --> 01:00:33,880 Beklemekten bıkınca seni postalayan annemdi, ben değil. 771 01:00:33,963 --> 01:00:35,423 Siktir git. 772 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Dönmeyeceğini anlayana kadar seni çok bekledim. 773 01:00:40,053 --> 01:00:41,596 "Artık döndüm" deme sakın. 774 01:00:41,679 --> 01:00:44,641 Ağzını burnunu kırarım ve bu kez kimse durduramaz. 775 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 İkiniz de bencilsiniz. 776 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 Sen ve aptal annem. 777 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Aileni bırakıp bizimle yaşamayacağını en başından biliyordu. 778 01:00:55,193 --> 01:00:57,945 Hamile kalınca yine de doğurmaya karar verdi. 779 01:00:58,029 --> 01:01:00,782 Çünkü bu aşk bir çocukla taçlandırılmalıydı. 780 01:01:00,865 --> 01:01:04,369 Evet. Sonra herkes ona hayran kalacaktı. 781 01:01:04,452 --> 01:01:05,787 "Leticia ne kadın ama! 782 01:01:05,870 --> 01:01:08,414 Çok cesur, çocuğunu tek başına büyütüyor." 783 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Amma da güçlü kadınmış be! 784 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 İkiniz de beni hiç düşünmediniz. 785 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Bana iyi bak 786 01:01:18,132 --> 01:01:21,844 çünkü en sevdiğin kadından olan çocuğun işte karşında göt herif. 787 01:01:23,805 --> 01:01:25,473 Buraya anca şimdi mi geldin? 788 01:01:25,973 --> 01:01:27,475 Ölmene ramak kalmışken? 789 01:01:28,768 --> 01:01:30,687 Her şey yolunda diyeyim diye mi? 790 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Yolunda değil Araya. 791 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Yolunda olması imkânsız. 792 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Çekil. 793 01:03:11,662 --> 01:03:13,498 Haklısın. Kimse seni düşünmedi. 794 01:03:15,416 --> 01:03:17,126 İkimiz de sorumsuz davrandık. 795 01:03:17,210 --> 01:03:19,295 Tabii ben annenden çok daha fazla. 796 01:03:22,965 --> 01:03:26,594 Kendimi korumak için seni karımdan ve kızlarımdan sakladım. 797 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Son derece bencilce davrandım. 798 01:03:37,313 --> 01:03:42,235 İmkânsız olduğunu bile bile iki ailenin de parçası olmaya çalıştım. 799 01:03:42,318 --> 01:03:44,403 Şimdi de çok geç olduğunu bile bile 800 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 beni affetmeni istiyorum. 801 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Ancak bir şerefsiz, adi bir herif… 802 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 Bilmiyorum, bir psikopat… 803 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 …kendi çocuğunun hayatını bilerek mahvetmeye çalışır. 804 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 Sana yemin ederim ki… 805 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 …ben bunlardan hiçbiri değilim. 806 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Bir viski daha lütfen. 807 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 İki olsun. 808 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Daha iyi misin? 809 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 -Otele mi, hastaneye mi? -Hayır. 810 01:04:41,961 --> 01:04:44,297 -Otele mi hayır, hastaneye mi? -Hastane. 811 01:04:44,380 --> 01:04:45,882 -Tamam, hastaneye. -Hayır! 812 01:04:45,965 --> 01:04:47,758 -Hastaneye hayır! -Tamam. 813 01:04:47,842 --> 01:04:50,469 Tamam, otele gidelim. Yanlış anladım. Pardon. 814 01:04:52,346 --> 01:04:53,347 Gidelim. 815 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Bu gittikçe daha kötü olacak. 816 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Onurlu bir şekilde ölebilmeliyim. 817 01:05:05,902 --> 01:05:07,486 İyi bir ölüm istiyorum. 818 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Bir tek senden yardım isteyebilirim. 819 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Kızlarım asla yapmaz. 820 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 Karım hiç yapmaz. 821 01:05:20,541 --> 01:05:22,543 Beni bilerek mi kışkırttın? 822 01:05:23,085 --> 01:05:25,254 -Ne zaman? -Aptal numarası yapma. 823 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Seni döverek öldürmemi mi istedin? 824 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Onurlu bir ölüm istiyorum dedim yahu. 825 01:05:32,637 --> 01:05:34,639 Söylediğin şey tam bir saçmalık. 826 01:05:34,722 --> 01:05:37,058 Seni öldürmemi istemek mantıklı mı? 827 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Terk edilme travmamın üstüne bir de seni öldürmek mi eklensin? 828 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Sadece intihara yardım edeceksin. 829 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Öldürmek sayılmaz. 830 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 İnanılmazsın. 831 01:05:52,823 --> 01:05:55,534 İsteyince gidiyorsun. İsteyince dönüyorsun. 832 01:05:55,618 --> 01:05:57,203 İsteyince ölüyorsun. 833 01:05:57,745 --> 01:05:59,997 Nasıl ve ne zaman öleceğimi 834 01:06:00,790 --> 01:06:02,875 seçme hakkım var. 835 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Affet beni. Üzgünüm. 836 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Ben… 837 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Çok şey istiyorum. 838 01:06:17,890 --> 01:06:21,477 Kanımda dolaşan onca ilaç yüzünden düzgün düşünemiyorum. 839 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Affet beni. Gerçekten. 840 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Beni otele götür. 841 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Bu gece için çok teşekkür ederim. 842 01:07:01,976 --> 01:07:03,561 Küçük bir mucize mi, 843 01:07:04,311 --> 01:07:06,397 yoksa küçük bir trajedi mi, 844 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 bilmesem de… 845 01:07:11,652 --> 01:07:13,362 …buraya bunun için gelmiştim. 846 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Teşekkürler. 847 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Oğlum olduğun için gurur duyuyorum. 848 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Yok. Ben hallederim. 849 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 İyiyim. 850 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Hayır, gel canım. 851 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Böyle gel. 852 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Geçti. 853 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Artık babanın yapması gereken tek önemli şey ölmek. 854 01:10:07,578 --> 01:10:09,205 Nasıl öleceğini biliyor mu? 855 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Bilmiyorum. Söylemedi. 856 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Korkuyor mu? 857 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Sanırım. Bilmiyorum. 858 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 Sen ne dersin? 859 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Ne bileyim, bilmiyorum. 860 01:10:22,343 --> 01:10:24,970 Adamı tanımıyorum, sadece tahmin yürütüyorum. 861 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Doğru karışımla kusursuz bir kaçış düzenleyebilirsin. 862 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Bunu bir süredir düşünüyor gibisin. 863 01:10:37,441 --> 01:10:38,359 Evet. 864 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Ah Bebe. 865 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Beş şişe hazırlamıştım. 866 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Şişelerin dördü 867 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 gitti. 868 01:10:48,661 --> 01:10:50,621 Karışım bozuldu, şişe kırıldı. 869 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Bir tane kaldı. 870 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 -İster misin? -Yok. 871 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Hayır. Teşekkürler ama hayır. Hem çok geç. Çoktan gitti. 872 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 Kim gitti? 873 01:11:09,265 --> 01:11:10,933 Babam. Buenos Aires'e gitti. 874 01:11:11,767 --> 01:11:14,103 Hayatta ve Buenos Aires'te mi yani? 875 01:11:16,814 --> 01:11:17,940 Evet. 876 01:11:18,649 --> 01:11:19,900 Ölmedi o zaman? 877 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 Canını sıkmayı bırak. 878 01:11:23,654 --> 01:11:24,863 Baban yaşıyor. 879 01:11:25,948 --> 01:11:31,662 Demek ki istediği gibi ölmesine yardım edecek vaktin var. 880 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 POTASYUM 881 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 -Ne oldu? -Baban. 882 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Henüz ölmedi. Panik yapma. Hâlâ bizimle. 883 01:12:09,366 --> 01:12:11,618 Hâlâ burada mı, yoksa hâlâ hayatta mı? 884 01:12:11,702 --> 01:12:13,120 Açık konuş. Anlamıyorum. 885 01:12:13,203 --> 01:12:15,414 Burada. Iguazú'da. Hiç gitmedi. 886 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Hastaneye geri döndü. Ve evet, hâlâ hayatta. 887 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 Ama çok vakti yok. 888 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Tamam. 889 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Geliyorum. 890 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 -Merhaba. -Merhaba. 891 01:12:41,732 --> 01:12:43,859 Dönemediğinizi yeni öğrendim. 892 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Evet. Julian uyandığında kötüydü. 893 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Buenos Aires'teki ve buradaki doktorla konuştuk 894 01:12:51,116 --> 01:12:54,370 ve gücünü toplaması için birkaç gün hastanede kalmasının 895 01:12:54,453 --> 01:12:56,789 iyi olacağına karar verdiler. 896 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Bu büyük kızım Lula. 897 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Merhaba. Sonunda tanıştık. 898 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Evet. 899 01:13:07,091 --> 01:13:10,344 Baba oğul gecesi onu çok mutlu etti, iyi geldi. 900 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Kaç gün kalacağınızı bilmiyor musunuz? 901 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 Hayır. Sanırım iki üç gün. 902 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Ben dönmek zorundayım. 903 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Kocam iş için Meksika'ya gidiyor. İki çocuğumuz var. 904 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Onu görmek ister misin? 905 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Seni tekrar görmek onu çok mutlu eder. 906 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Peki. 907 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Lula'yı uğurlayıp biraz su bulmaya çalışacağım. 908 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Belki bir gün buluşup sohbet ederiz. 909 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 -Konuşacak çok şeyimiz var. -Evet. Kesinlikle. 910 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Hoşça kal Boris. 911 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 -İyi yolculuklar. -Teşekkürler. 912 01:13:57,808 --> 01:13:58,892 Çabuk ol. 913 01:13:59,393 --> 01:14:01,728 Ziyaret saati bitmek üzere. 914 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 Girebilir miyim? 915 01:14:15,909 --> 01:14:16,869 Ne oldu? 916 01:14:17,369 --> 01:14:19,580 Pilotun uçağa binmesine izin vermediler mi? 917 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Pilotun uçacak hâli yok. 918 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Tüy sıklet çıktın. 919 01:14:27,129 --> 01:14:28,255 Annen yeni çıktı. 920 01:14:28,338 --> 01:14:30,090 Evet, karşılaştık. 921 01:14:30,674 --> 01:14:32,551 Tüm kadınların bir arada. 922 01:14:32,634 --> 01:14:33,719 İyi misin? 923 01:14:34,803 --> 01:14:37,222 Kavga edecekleri hiçbir şey kalmadı. 924 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Beni dinle. 925 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Ona iyi bak. 926 01:14:54,656 --> 01:14:55,991 Tatlım, ben çıkıyorum. 927 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Sonra görüşür müyüz? 928 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Belki. Bakalım. 929 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Peki. Seni seviyorum. 930 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Merhaba. 931 01:16:10,899 --> 01:16:12,150 Ne yapıyorsun burada? 932 01:16:12,651 --> 01:16:15,028 Sıkıldım, sana eşlik edeyim dedim. 933 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 Ne yapıyorsun? Kaçacak mısın? 934 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Hayır, sadece… 935 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 Demin şuraya bir kuş tünemişti. 936 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 -Bir kuş mu? -Evet. 937 01:16:27,874 --> 01:16:29,042 Ama pencere kapalı. 938 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 İyi misin? 939 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Hayır. 940 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 Biraz uzansana. 941 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 İşemem lazım. 942 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Yapamıyorum. 943 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Her gün bir parçam daha iflas ediyor. 944 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Boş ver. Kafaya takarsan işeyemezsin. 945 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Gördün mü? 946 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 İşte bu! Şelale gibi be! 947 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Sence öteki tarafta bir şey var mıdır? 948 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Hangi öteki taraf? 949 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 Hayatın öteki tarafı. 950 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Şey… 951 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 Bilmiyorum. 952 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Sen daha çok gençsin. 953 01:17:53,251 --> 01:17:56,380 İnsan böyle şeyleri çok daha sonra düşünmeye başlıyor. 954 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Ya da benim gibi ölümcül bir teşhis konduğunda. 955 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 O kadar emin olma. 956 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Ben bu konuyu uzun zamandır düşünüyorum. 957 01:18:15,273 --> 01:18:18,443 Dedem Juan öldüğünde, artık burada olmadığını… 958 01:18:20,445 --> 01:18:23,156 …bir türlü kavrayamamıştım. 959 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Anlayamıyorum, bu bilinç, 960 01:18:30,539 --> 01:18:34,793 bu hisler, görüntü ve sesler bir anda kesilip 961 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 nasıl yok olabilir ki? 962 01:18:38,046 --> 01:18:39,715 Nasıl? Her şey kararıyor mu? 963 01:18:39,798 --> 01:18:41,883 Bir anda boşluğa mı karışıyor? 964 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Uyuduğumuzda da öyle olmuyor mu? 965 01:18:45,303 --> 01:18:46,430 Hem evet hem hayır. 966 01:18:46,930 --> 01:18:48,181 Çünkü rüya görüyoruz. 967 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Hayır. 968 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Tamamen öldüğümüzü sanmıyorum. 969 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Beden ölüyor tabii 970 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 ama bu enerji, bu bilinç etrafta dolanmaya devam ediyor. 971 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Sanki… 972 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 …tinsel bir şey. 973 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Vay be. 974 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Duydun mu? Tinsel dedim. 975 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 -Şair oldum. -Filozof. 976 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Tüm marifeti tur rehberliği olan biri için hiç de fena değil. 977 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Ne diyorsun Araya? 978 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Yani her şey bir şekilde devam mı ediyor? 979 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Öyle düşünmek isterim ama bilmiyorum. 980 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Ben yakında öğreneceğim. 981 01:19:42,360 --> 01:19:44,279 Eğer öteki dünya varsa 982 01:19:44,780 --> 01:19:46,198 bana haber ver de 983 01:19:46,281 --> 01:19:49,868 sıra bana geldiğinde hazırlıksız yakalanmayayım. 984 01:19:51,453 --> 01:19:52,871 Ama abartma. 985 01:19:53,371 --> 01:19:56,625 Öyle korkunç şeyler yapma. O tür şeylerden ödüm kopuyor. 986 01:19:56,708 --> 01:19:58,710 -Ciddiyim. -Çok dikkatli olacağım. 987 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Söz. 988 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Ağzım çok kurudu. 989 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Dinle Araya. 990 01:20:18,438 --> 01:20:20,565 Dün gece bana söylediğin şey var ya, 991 01:20:21,358 --> 01:20:22,567 yardım istedin hani. 992 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 -Ne olmuş? -Ciddi miydin? 993 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Yoksa bir anlık bir delilik miydi? 994 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Hayır, delilik değildi. Ciddiydim. 995 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Bu işin sonunu biliyorum. 996 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Günlerce ölüm döşeğinde yatacağım. 997 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 Acı içinde. 998 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 Her yerime ilaç basacaklar, 999 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 bilincimi kaybedeceğim, 1000 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 öldüğümü fark etmeden öleceğim. 1001 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 Soğuk bir yoğun bakım ünitesinde, 1002 01:20:53,640 --> 01:20:55,016 yabancıların arasında. 1003 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 Berbat bir şey. 1004 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Ben böyle bir son istemiyorum. Daha iyisini hak ediyorum. 1005 01:21:05,360 --> 01:21:07,028 Peki ya karın ve kızların? 1006 01:21:07,946 --> 01:21:08,822 Ne düşünürler? 1007 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Şaşırırlar. Bekledikleri bir şey değil. 1008 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Hâlbuki ima etmiştim. 1009 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Ama bir noktada anlayacaklar ki 1010 01:21:22,294 --> 01:21:25,547 kaçınılmaz olanı birkaç hafta daha uzatmanın 1011 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 bir anlamı yok. 1012 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 Onlar için daha iyi. 1013 01:21:30,677 --> 01:21:33,013 Onları o bitmek bilmeyen 1014 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 korkunç eziyetten kurtaracağım. 1015 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 İyi bir arkadaşım var. 1016 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 Senin yaşlarında. 1017 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 Bir karışım hazırlıyor. 1018 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 Biraz deli işi bir şey. 1019 01:21:59,581 --> 01:22:03,168 Zamanı geldiğinde her şeyi sonlandırmak için, anlarsın ya? 1020 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 Nasıl deli işi bir karışımmış? 1021 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 Yetiştirdiği mantar ve otların bir karışımı. 1022 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Şaman törenlerindeki iksirler gibi ama daha güçlü, daha yoğun. 1023 01:22:17,724 --> 01:22:18,683 Duyduğuma göre 1024 01:22:18,767 --> 01:22:21,394 son uçuşunu daha sorunsuz hâle getiriyormuş. 1025 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 Bir tür… 1026 01:22:28,193 --> 01:22:30,612 …tek yön bileti gibi. 1027 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Tamam. 1028 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 -Neye tamam? -Tamam, hoşuma gitti. 1029 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Sorun ne? 1030 01:22:47,253 --> 01:22:49,631 Bunu yapayım diye anlatmadın mı? 1031 01:22:50,465 --> 01:22:52,217 Hayır diyeceğimi sandın. 1032 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Evet. 1033 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Beni tanımıyorsun. 1034 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Hayır, seni tanımıyorum. 1035 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Evet. 1036 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Ne zaman yapalım? 1037 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 -Hemen. -Hemen mi? 1038 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Çünkü yarın ya da öbür gün Buenos Aires'e dönmeme izin verecekler. 1039 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Yani ya bu gece 1040 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 ya da asla. 1041 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Pişman mı oldun? 1042 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Bunun benim için çok ağır olduğunu anlıyorsun, değil mi? 1043 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Evet, tabii ki anlıyorum. 1044 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Burada olmaz. 1045 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Nerede peki? 1046 01:23:52,444 --> 01:23:54,988 Burada fark etmeleri riski var. 1047 01:23:55,071 --> 01:23:56,906 Beni kurtarırlar. Korkunç olur. 1048 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 -Beni başka bir yere götür. -Başka bir yere mi? 1049 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Hayır, hapse girerim. 1050 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Neden? 1051 01:24:05,290 --> 01:24:07,667 Neden mi? Görülmeden çıkmak kolay değil. 1052 01:24:07,751 --> 01:24:10,086 Bu saatte sakin oluyor. 1053 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 Bizi görürlerse koşmaya hazır mısın? 1054 01:24:13,006 --> 01:24:14,132 Hayır. 1055 01:24:14,215 --> 01:24:17,052 Sen yarın burada olmayabilirsin ama ben olacağım. 1056 01:24:17,552 --> 01:24:18,762 Sorumlu tutulamam. 1057 01:24:19,471 --> 01:24:22,265 Babanı öldürmeye teşebbüsle suçlanırsın. 1058 01:24:22,348 --> 01:24:24,309 Haklısın. Sana bunu yapamam. 1059 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 El yazımla bir not bırakırım. 1060 01:24:31,149 --> 01:24:33,193 Kendi kararım olduğunu söylerim. 1061 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 Mahkeme için geçerli bir belge olur. 1062 01:24:41,993 --> 01:24:44,996 Yalnız kalmak istediğimde gittiğim bir yer var. 1063 01:24:45,497 --> 01:24:46,873 Oraya götürebilirim. 1064 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 Götür. 1065 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 Bana karışımı ver. 1066 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 Sonra da git. 1067 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 -Hadi bakalım. -Tamam. 1068 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 İşte böyle. 1069 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 -Oldu mu? -Evet. 1070 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 -Tamam. -Tamam mıyız? 1071 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 -Evet. -Tamam, görülmeyelim. 1072 01:25:12,148 --> 01:25:13,900 Açık bırakmayacak mıyız? 1073 01:25:14,484 --> 01:25:16,319 Kaçtığımı anlasınlar. 1074 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Evet. Gidelim. 1075 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Tamam. Gidelim. 1076 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Şu taraftan. 1077 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 SEVGİLİ ANDREA, LULA VE HELE 1078 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, hayat arkadaşım. 1079 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Sevgili kızlarım. 1080 01:25:52,897 --> 01:25:54,524 Erken gitmeyi seçiyorum. 1081 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 Onurlu bir şekilde. 1082 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Bu kararın ani oluşu için beni affedin 1083 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 ama son yolculuğuma böyle çıkmam gerekiyor. 1084 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Arkadaşımın evi şurada. 1085 01:26:12,542 --> 01:26:13,960 Ona teşekkürlerimi ilet. 1086 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Keşke tanışabilseydik. 1087 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Yakında tanışabilirsiniz, onun da durumu pek iyi değil. 1088 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Özür dilerim. 1089 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Affedersin. 1090 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Artık çok zamanım yok. 1091 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 Geriye sadece acı ve ıstırap kaldı. 1092 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Yapmam gereken her şeyi yaptım. 1093 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Zihnim açık ve huzurlu bir şekilde gidiyorum. 1094 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Baba kuş olmaya devam edeceğim. 1095 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Bulutların arasında gezen dede. 1096 01:26:59,714 --> 01:27:02,383 Paylaştığımız hayat için size teşekkür ederim. 1097 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Sevginiz, 1098 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 ilginiz 1099 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 ve anlayışınız için. 1100 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Burası mı? 1101 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Daha içeride. Parkın halka açık olmayan kısmı. 1102 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 Ve her gidişimde dediğim gibi, 1103 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 "Canlarım, 1104 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 görüşmek üzere." 1105 01:28:17,208 --> 01:28:18,751 Hayır, bana yaramıyor. 1106 01:28:18,835 --> 01:28:21,129 Hafif bu. İç. Sakinleşirsin. 1107 01:28:23,089 --> 01:28:25,591 Paranoya yaparım. Hep kötü deneyim yaşadım. 1108 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 Bir şey olmaz. Ben varım. İç hadi. 1109 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Verir misin? 1110 01:29:49,759 --> 01:29:51,677 Beni rahatlatan tek bir şey var. 1111 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 Gözlerimi kapattığımda tek olmayacağımı düşünmek. 1112 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Binlerce kişi aynı anda ölüyor olacak. 1113 01:30:08,903 --> 01:30:10,321 Beni şuraya götürüp git. 1114 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Git. 1115 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Gitmen gerek. 1116 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin