1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК ІГУАСУ ІНФОЦЕНТР 4 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Селфі, гайда. 5 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 ІНФОЦЕНТР 6 00:01:52,403 --> 00:01:53,822 Ну ж бо. 7 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 На завтрашню екскурсію о 15:00 два скасування. 8 00:01:57,158 --> 00:01:58,076 Добре. 9 00:01:58,660 --> 00:02:01,079 Пам'ятаєш, я просив про підвищення? 10 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Ще раз попросиш — звільню. Ясно? 11 00:02:04,624 --> 00:02:06,417 Добре. До завтра. 12 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Привіт, Борисе. 13 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Довбаний ідіот. Водити не вмієш, козел? 14 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Придурок! 15 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 ОСТАННІЙ ВЕЛЕТЕНЬ 16 00:03:27,165 --> 00:03:29,918 РЕСТОРАН «ТАКОПАДО» 17 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 -З днем народження, люба. -Дякую, коханий. 18 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 -Люблю тебе. -І я тебе. 19 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 О, дивись! Вони співають! 20 00:04:34,774 --> 00:04:37,527 Я забула, що в тебе день народження. 21 00:04:38,027 --> 00:04:40,655 -З днем народження! -Дякую, Леті. Ти гарна. 22 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Ти на себе поглянь. Хто б казав. 23 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Привіт. 24 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 -Я піду до дівчат. -Добре. 25 00:04:51,791 --> 00:04:53,334 -Поговоримо пізніше. -Так. 26 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Суперзірки! 27 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Соромишся рідної матері? Ти ще не настільки дорослий. 28 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 -Гаразд. -Що значить «гаразд»? 29 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 -Привіт, Борисе. -Привіт. 30 00:05:30,955 --> 00:05:33,249 -Це моя подруга Крісталь. -Вітаю. 31 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Привіт. 32 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Годі. Тут його дівчина. У неї день народження. 33 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Ти співатимеш? 34 00:05:39,922 --> 00:05:42,759 Звісно. Ти залишишся і послухаєш маму 35 00:05:42,842 --> 00:05:44,677 чи втечеш, як щур? 36 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 -Втечу, як щур. Авжеж. -Як мило, любий. 37 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Твій телефон дзвонив. 38 00:05:52,727 --> 00:05:56,272 -Будеш ще торт? Ні? -Ні, не хочу. Ні, дякую. 39 00:05:56,356 --> 00:05:57,899 НЕВІДОМИЙ НОМЕР НЕПРИЙНЯТИЙ ВИКЛИК 40 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Покажи їм, як це робиться, люба! 41 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 НЕВІДОМИЙ НОМЕР 42 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 ВИКЛИК ЗАВЕРШЕНО 43 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 ЦЕ ХУЛІАН. МЕНІ ТРЕБА ТЕБЕ ПОБАЧИТИ. 44 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Ти в нормі? 45 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 Просто втомився. Багато випив. 46 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Так, дякую за вечір. 47 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 -Точно? Усе гаразд? -Так. 48 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Гаразд. Піду спати. Побачимось. 49 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 ЦЕ ХУЛІАН. МЕНІ ТРЕБА ТЕБЕ ПОБАЧИТИ. 50 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Я думала, ви приїдете завтра. 51 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 У мене завтра справи. 52 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Досить, Фрайдей. Дідько, це ж твій брат! 53 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Привіт, Леті. 54 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Привіт, Фрайдей! 55 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 От сучка. 56 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 -Колаген! -Ні. 57 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Ні! Мені він дуже треба! Карі його п'є. Їй 26. 58 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 Але це для Бебе. У нього проблеми з суглобами. 59 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 -Вони ще працюють? -Не чіпай, залиш. 60 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 -Хочеш чаю? -Нічого не хочу. 61 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 У мене є м'ятний чай. Куди ти? 62 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 -До ванної. -Не певна, що там все працює. 63 00:08:09,739 --> 00:08:11,324 Я пісяти, а не митися. 64 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 Ну, гаразд. 65 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Тобі погано? 66 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Ні. 67 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 Ти сперся на двері. 68 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 Тиск упав? 69 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 -Там є чоловік, так? -Можливо. 70 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 А тобі що з того? 71 00:09:02,917 --> 00:09:05,419 Ми добре знаємо, що з твоїми залицяльниками 72 00:09:05,503 --> 00:09:07,713 нам не дуже щастило, чи не так? 73 00:09:07,797 --> 00:09:09,423 «Нам»? Ну, знаєш. 74 00:09:09,507 --> 00:09:14,428 -Тобто я в інцест-трійці з рідним сином? -Не клей дурня. Ти липнеш до кожного. 75 00:09:14,512 --> 00:09:18,391 -А ці типи завжди тебе кидають. -Міло не такий, ясно? 76 00:09:18,474 --> 00:09:20,351 Щоб ти знав, у нього є бізнес. 77 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Малий. 78 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Але успішний. 79 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 -Який ще малий бізнес? -Він ремісник. 80 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Працює з кварцом. 81 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Постачає товар купі крамниць. 82 00:09:35,199 --> 00:09:36,367 І не галасуй, 83 00:09:36,450 --> 00:09:38,119 бо Міло втомився. 84 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Він гарував допізна, коли прийшов додому. 85 00:09:41,163 --> 00:09:42,164 Можу собі уявити. 86 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 Іграшки у ванній свідчать про інше. 87 00:09:45,084 --> 00:09:47,795 Коли ти став таким нишпоркою, занудо нещасний? 88 00:09:47,878 --> 00:09:49,171 Я тебе так виховала? 89 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 -Давно ти знаєш цього хлопця? -Давно. 90 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Два місяці. 91 00:09:56,470 --> 00:09:58,931 Так, годі мене допитувати, добре? 92 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Моє життя, твоє життя. 93 00:10:17,491 --> 00:10:18,826 Доброго ранку, Бебе. 94 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Привіт, діти. Як справи? 95 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Чудово. Кури поїли? 96 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 -Ні. Чекають на тебе. -Гаразд. 97 00:10:26,459 --> 00:10:29,420 -Фрага казав, що дзвонив тобі. Це так? -Так. 98 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 У мене була невеличка проблема з телефоном. 99 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Я впустив його в унітаз. Він намок і досі не висох. 100 00:10:36,260 --> 00:10:38,929 -Я йому подзвоню. -Не треба. Я з ним говорила. 101 00:10:39,013 --> 00:10:41,265 Додаткове замовлення. Дрібниця. 102 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 -Піду подивлюся, як там кури. -Добре. 103 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Щось не так? 104 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 У тебе все добре? 105 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Так. 106 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Усе гаразд? 107 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 -Мій батько з'явився. -Трясця, ти жартуєш. 108 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Це серйозна справа. 109 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 -Ви говорили? -Ні. 110 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 -Чому? -Ні. 111 00:11:17,259 --> 00:11:22,139 -Якого біса він тут робить? -Це дуже важливе питання. 112 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 І єдиний, хто знає відповідь, — це твій батько. 113 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Не діставай мене. 114 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Не діставай мене. 115 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Хто це там? 116 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Досить, Фрайдей! 117 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 Хто там? 118 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Хто там? 119 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 Хуліан. 120 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 Хто? 121 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Хуліан Арая. 122 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Годі, Фрайдей! Чорт! 123 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Чому? 124 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Чому? 125 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Так, я не знаю. Чому ти тут? 126 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Я приїхав побачити вас. 127 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Вибач, але я не… 128 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Я трохи розгубилася. 129 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Досить, Фрайдей! 130 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 Це мамин друг! Гей! 131 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Тихо! 132 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Досить! 133 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Вона ненавидить чоловіків. Відчуває запах і шаленіє. 134 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Її звати Фрайдей? 135 00:12:46,891 --> 00:12:50,853 Так, ми з Борисом знайшли її в п'ятницю десять років тому на дорозі. 136 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Вона сліпа й божевільна. Вона сидить там. 137 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Привіт. 138 00:12:56,442 --> 00:13:00,738 -Ось чого собака так гавкає. -Міло, ти майже голий. 139 00:13:01,238 --> 00:13:03,032 Я невчасно. Зайду пізніше. 140 00:13:03,115 --> 00:13:04,742 Ні. 141 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 Так, ти невчасно, але не тому, що мій хлопець голий. 142 00:13:10,164 --> 00:13:14,502 Ми не бачилися 30 років, а тепер ти з’явився наче й не було нічого. 143 00:13:15,377 --> 00:13:16,462 Чув про телефон? 144 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Чорт забирай. 145 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Сраний пес. 146 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Фрайдей! 147 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Фрайдей! 148 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Замовкни! 149 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Я маю право приймати чоловіків, і не треба влаштовувати мені ці істерики! 150 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 Стули пельку! Побачимо, хто тут божевільний. 151 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Досить! 152 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Кажу, досить. 153 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Це безцінно. 154 00:14:20,860 --> 00:14:23,153 Прокидатися вранці й бачити це — 155 00:14:23,696 --> 00:14:24,655 це безцінно. 156 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Нам дісталася чудова планета, правда? 157 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Так. 158 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 Але на інших я не був, щоб порівняти, тож… 159 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 -Підемо? -Ходімо. 160 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Цікаво, що вони бачать звідти. 161 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 Мені часто сниться, що я пташка. Дивовижне відчуття. 162 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Тобі снилося, що ти літаєш? 163 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Ти вже багато разів питала. 164 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 -Справді? -Так. 165 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Ні. Мені ніколи не снилося, що я літаю. 166 00:15:12,870 --> 00:15:14,788 Може, тому я став пілотом. 167 00:15:18,667 --> 00:15:21,170 Пам'ятаєш, як ви з Борисом грали у велетня? 168 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Звісно, пам'ятаю. 169 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Ти це бачиш? 170 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Он там. 171 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Так, ти побачив. Дуже добре. 172 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Це дивовижно, правда? 173 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Дивись. Іди сюди. 174 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Це Горда. 175 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Пам'ятаєш Горду? 176 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Звісно. Як я міг її забути? 177 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 -Скільки їй було? -Вона прожила 16 років. 178 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Якось вона заснула й не прокинулася. 179 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Мудра старенька. Наприкінці в неї бідолашної був артрит. 180 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Але трималася гідно, моя дівчинка. 181 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Не сумніваюся. 182 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Тепер у мене ця тварюка, що ненавидить чоловіків. 183 00:16:23,440 --> 00:16:25,067 Навіщо ти приїхав, Хуліане? 184 00:16:31,281 --> 00:16:34,118 Щоб закрити цю главу свого життя. 185 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 Ти її не закрив? Я вже давно закрила. 186 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 А я ні. 187 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 І Борис теж. 188 00:16:42,001 --> 00:16:43,335 Він уникає мене. 189 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 Здається, у нас із ним є незакриті рахунки. 190 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 Ми були дуже щасливі, 191 00:16:53,846 --> 00:16:58,142 -коли були разом утрьох. -Ти зі своєю сім'єю теж був щасливий. 192 00:17:03,355 --> 00:17:06,692 Досі почуваєшся винним? Тому ти приїхав? 193 00:17:07,901 --> 00:17:10,529 Я винен, що дозволив тобі вирішувати. 194 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Думаєш, мені потрібен був твій дозвіл. 195 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Ні. Я про те, що сталося зі мною і чого я не зробив. 196 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Я просто не намагався щось змінити. 197 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Я думав… 198 00:17:27,337 --> 00:17:28,505 не знаю, про що. 199 00:17:29,715 --> 00:17:30,758 Не знаю, про що. 200 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Що з часом усе владнається. 201 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Минуло майже 30 років. 202 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Ти думав, якщо не знатимеш, 203 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 де ми, ми просто зникнемо, і ти про нас забудеш. 204 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Ні. Я боявся. 205 00:17:49,902 --> 00:17:52,112 Боявся помилитися, боявся 206 00:17:52,613 --> 00:17:53,989 все втратити. 207 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 І я не побачив, як росте мій син. 208 00:18:03,624 --> 00:18:06,126 Що він думає про нашу історію? Що ти йому сказала? 209 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Я сказала правду. 210 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Що в тата завжди була інша сім'я, і він вирішив жити з ними. 211 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Що я боягуз. 212 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Я не казала, що ти боягуз, сучий син чи мудак. 213 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Думаю, він сам це зрозумів. 214 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 Я дарма прийшов до тебе? 215 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 А ти прийшов до мене? 216 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 Чи щоб я вмовила його зустрітися з тобою? 217 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 А Андреа? Вона ще жива? 218 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Так, звісно. Чому питаєш? 219 00:18:44,998 --> 00:18:47,251 Звідки я знаю? У неї завжди щось було. 220 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Яєчники, астма, кров, щитоподібна залоза. 221 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 Я думала, вона довго не протягне. 222 00:18:52,798 --> 00:18:54,633 Але я рада, що вона ще жива. 223 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 А ти? 224 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Ти вже не літаєш, я так розумію. 225 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Ні, я вже шість років на пенсії. 226 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Останній рейс був 25 грудня 2019 року. 227 00:19:15,779 --> 00:19:19,908 Не знаю чому, але в мене таке відчуття, 228 00:19:21,160 --> 00:19:23,203 що ти літав, якщо не на всіх, 229 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 то майже на всіх літаках. 230 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Так? 231 00:20:09,291 --> 00:20:11,043 Приходив якийсь Хуліан Арая. 232 00:20:12,669 --> 00:20:14,296 Так звали твого батька? 233 00:20:17,049 --> 00:20:18,175 Коли він приходив? 234 00:20:19,635 --> 00:20:21,762 О 18:30, коли я приїхала від Бебе. 235 00:20:22,262 --> 00:20:24,806 Він чекав біля будинку у синій машині. 236 00:20:28,477 --> 00:20:29,645 Гей. 237 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 -Ти слухаєш? -Так. 238 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Він прийшов у інфоцентр. 239 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Через 28 років. Теж мені геній. 240 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Доброго ранку, я дуже чекаю на екскурсію. 241 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Доброго ранку. Станьте навкруги. 242 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 -Доброго ранку. Вітаю всіх. -Доброго ранку. 243 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Я Борис. Я буду вашим гідом і капітаном. 244 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 -Як справи? -Чекаємо ще двох і все. 245 00:21:22,531 --> 00:21:25,450 Перша група зранку — моя улюблена, 246 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 бо ви рано прокинулися. 247 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Гадаю, ви готові до викиду адреналіну? 248 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Якщо ні, то доведеться змиритися. 249 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Лукас і Баутіста? 250 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Вітаю. Вибачте, ми проспали. 251 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Так, це точно. Вітаю. 252 00:21:40,507 --> 00:21:42,259 Сідайте. Зараз прокинетеся. 253 00:21:42,342 --> 00:21:43,302 Ходімо. 254 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 ПРИГОДНИЦЬКІ ТУРИ 255 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 МАРІЕЛА НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК ІГУАСУ 256 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Так, увага. Зараз буде душ. 257 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 Прошу тих, хто стоїть, сісти 258 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 та міцно триматися. 259 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Відтепер вставати не можна. 260 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Сховайте усі речі, мобільні телефони, камери й гаманці. 261 00:23:58,645 --> 00:24:01,148 Покладіть усе в сумку, яку ми вам дали, 262 00:24:01,231 --> 00:24:02,315 і все буде добре. 263 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Гаразд, поїхали. 264 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Чорт забирай. 265 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Вибач, що купив тур без попередження. 266 00:25:53,593 --> 00:25:56,429 Я зазвичай так не роблю, та нам треба поговорити. 267 00:25:56,930 --> 00:25:58,932 -Нема про що говорити. -Є. 268 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Ти міг вигнати мене, але не вигнав. 269 00:26:02,894 --> 00:26:04,020 Навіщо ти прийшов? 270 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 Побачити тебе. 271 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Я хочу запросити тебе випити після роботи. 272 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 Навіщо мені це? 273 00:26:33,592 --> 00:26:37,304 Тобі потрібен новий світильник. Давно він блимає? 274 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Не знаю. Але ми всі — заручники своїх звичок. 275 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Поганих звичок. 276 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Хочеш полагодити? Вперед. 277 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Поговоримо про це? 278 00:26:57,198 --> 00:27:00,869 -Я спитав, чи можемо ми поговорити. -Не певен. 279 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Не певен? 280 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Ну, тоді розмова закінчена. 281 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Ми не будемо сваритися. У нас усе добре, так? 282 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 -Він був на моїй екскурсії. -Ні. 283 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 -Ні. -Ти не казав. 284 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Це неймовірно. 285 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Мені подобається цей хлопець. 286 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 І що? 287 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 І нічого. 288 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 -Ще один екскурсант. -Що значить «нічого»? 289 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Твій батько не просто екскурсант. 290 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Ви говорили? 291 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Ні. Він намагався, але ні. 292 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Альбо, він справжній дурень. 293 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Чого ти обзиваєшся, сучий ти сину? 294 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Борисе. 295 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Невже тобі не цікаво, чого він приходив? 296 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 -Ні. -Брешеш. 297 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Не прикидайся байдужим. 298 00:27:58,885 --> 00:28:01,304 Не може бути. Це твій батько. І він тут. 299 00:28:01,388 --> 00:28:04,891 Як тобі може бути байдуже? Нехай він був останнім покидьком, 300 00:28:04,974 --> 00:28:07,477 мерзотником, шматком лайна, назви як хочеш. 301 00:28:07,560 --> 00:28:09,437 Але він усе одно твій батько. 302 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Зрозумів? І життя не легке. Це боротьба. 303 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 І дуже важка боротьба. 304 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 -Та годі. -І це все виправдовує? 305 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 Так? Ми руйнуємо все й усіх, кого хочемо, 306 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 бо життя — це боротьба, ось так. 307 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Ти дуже гніваєшся на батька, але так. 308 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Ти не уявляєш, як ти мене бісиш, коли так робиш. 309 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 -Кажу правду? -Як ти її кажеш, ідіоте. 310 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Думаєш, ти все знаєш? 311 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Що? Став старий і кволий, то тепер можна нести цю маячню? 312 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Йди до біса, бовдуре. Йди прямісінько до біса. 313 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Життя не таке просте, дурню. 314 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Це не подарунок. Треба мати яйця. 315 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Життя дає тобі величезну можливість. 316 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Сподіваюся, ти розумієш. 317 00:29:01,990 --> 00:29:03,032 Поговори з ним. 318 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 -Так? -Так, ти йому потрібна. 319 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Добре. Будемо на зв'язку. 320 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Що тут забула моя мати? 321 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 -Що ти тут робиш? Що сталося? -Нічого. 322 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 Хлопець поїхав, я засумувала, тож вирішила випити з дітьми. 323 00:30:03,176 --> 00:30:06,304 Перцева горілка. Для гострої розмови. 324 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 Він був у тебе? 325 00:30:11,935 --> 00:30:14,187 Просив вмовити мене побачитися з ним? 326 00:30:14,896 --> 00:30:18,525 Вам треба поговорити. Ти дійсно мусиш із ним поговорити. 327 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Він зупинився в «Сан-Жоржі». 328 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 «Сан-Жоржі»… Сучий син. 329 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 -Стривай. Я з тобою. -Ні. 330 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 -Леті, він не в собі. Прошу. -Ні. 331 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Ні. 332 00:31:00,567 --> 00:31:05,446 Ти не зрозумів, що тобі сказали? Я казав їхати додому, а ти поїхав до мами? 333 00:31:06,072 --> 00:31:08,908 Ні для неї, ні для мене ти більше не існуєш. 334 00:31:08,992 --> 00:31:10,285 Вже багато років. 335 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Якого біса ти тут робиш? 336 00:31:12,620 --> 00:31:14,914 Тебе що, виперли, і ти згадав про нас, 337 00:31:14,998 --> 00:31:17,166 бо став немічним, старий покидьку? 338 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Я все зіпсував. 339 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Я поводився жахливо, і прошу тебе пробачити мені. 340 00:31:23,381 --> 00:31:27,385 Та навіть якщо ти мене ненавидиш і плюнеш в обличчя, ти досі мій син. 341 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 І я маю право просити в тебе пробачення. 342 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Гей! Припиніть! 343 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 -Що ви робите? Стійте! -Досить. Годі. Не бийте його. 344 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Викликай поліцію. Швидше. 345 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 -Ти в нормі? -Хто вам сказав? 346 00:31:53,703 --> 00:31:56,331 Ми були в готелі. Нам сказали, що ти тут. 347 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 Ти точно в порядку? 348 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 -Так. -Ти що, дикун? Первісна людина. 349 00:32:01,294 --> 00:32:04,714 Ти мав просто поговорити. Не вмієш? Не навчили? 350 00:32:04,797 --> 00:32:06,049 -Не навчився? -Леті. 351 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 -Що сказали лікарі? -Не знаю. Його оглядають. 352 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Готель подав заяву в поліцію. 353 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Тебе звинуватять у вбивстві батька. 354 00:32:15,808 --> 00:32:18,561 -Годі. Він його не вбив. -Ми ще не знаємо. 355 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 -Добре, заспокойся. -Сам заспокойся. 356 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Хто тут агресивний? 357 00:32:22,398 --> 00:32:24,317 Той, хто б'є батьків. 358 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 -Ти. Не я, а ти. -Родина Хуліана Араї? 359 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 -Це ми. -Ви його дружина? 360 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Ні. 361 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Ні. 362 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Це я його привіз. Його син. 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 І нападник. Він і мій син теж. 364 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Я народила його від постраждалого десь 35 років тому. 365 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 -Лікарю, як Хуліан? -У поганому стані. 366 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Але стабільному, враховуючи його ситуацію. 367 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 У нього синець на щоці й зламане ребро. 368 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Ти божевільний. 369 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Йому дали заспокійливе. 370 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Як тільки буде можливо, я хочу поговорити з його лікарем. 371 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Яким лікарем? 372 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Він проходить лікування від раку. 373 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Він би сказав, якби ти його не відлупцював. 374 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Бідолаха. 375 00:33:12,115 --> 00:33:14,534 Він давно не спілкувався з батьком, 376 00:33:14,617 --> 00:33:15,660 тому й не знав. 377 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 -Таке життя. -Так. 378 00:34:22,185 --> 00:34:24,604 -Доброго ранку. Як почуваєтеся? -Доброго. 379 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Добре. 380 00:34:26,314 --> 00:34:29,067 Зараз ми даємо вам одне знеболювальне на день. 381 00:34:29,150 --> 00:34:32,737 -Наскільки боляче від одного до десяти? -На п'ять. 382 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 -Я заснула. -Давно ти тут? 383 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 -Не дуже. -Вона тут усю ніч. 384 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 Не знаю, як вибачитися перед тобою. Справді не знаю. 385 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 Не знаю, чому він так вчинив. 386 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Знаєш. 387 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 Коли прийде лікар, він вас огляне. Зараз принесуть сніданок. 388 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Можна подвійну порцію еспресо? 389 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Обслуговування лише для пацієнтів. 390 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Добре. 391 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Перепрошую. 392 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 От сучка. Я ж попросила кави, а не сніданок. 393 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Можеш випити мого чаю. 394 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Ні, не треба. Я потім вип'ю. Усе гаразд. 395 00:35:15,029 --> 00:35:15,988 Ой. 396 00:35:17,031 --> 00:35:21,702 -Я, мабуть, жахливо виглядаю. -Дякую, що побула тут. 397 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 Я не могла інакше. 398 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 Після такого я не могла залишити тебе в лікарні. 399 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Учора я подумала: 400 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 «Якби його не зупинили, ми б зараз не розмовляли». 401 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Де він зараз? 402 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 У відділку. Його заарештували. 403 00:35:38,928 --> 00:35:40,555 Хто на нього поскаржився? 404 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 Персонал готелю. 405 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Був великий скандал. 406 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Вони дадуть тобі безкоштовний номер до кінця життя. 407 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Багато це їм не коштуватиме. 408 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Вибач. Я не… 409 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Буває, що язик сам меле казна-що. 410 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Вибач. Я не… 411 00:36:01,659 --> 00:36:04,162 Він хоча б мав совість і привіз тебе сюди. 412 00:36:06,038 --> 00:36:07,123 Ти не пам'ятаєш. 413 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Звісно, ні. Ти ж був без свідомості. 414 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Хоча іноді він поводиться як тварина, 415 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 у нього золоте серце. 416 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 Він мила й хороша людина. 417 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 -Привіт. -Привіт. 418 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 -Який жах! -Ні, усе добре. Не переживай. 419 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 -Привіт, тату. -Привіт. 420 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Чому він тебе так побив? От тварина. 421 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Іноді поранена тварина може бути агресивною. 422 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Привіт, Летісіє. 423 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Привіт, Андреа. 424 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Я Лусіана. 425 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Лула. 426 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Дуже приємно. 427 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 -Хто вам сказав? Поліція? Готель? -Я. 428 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Це не жарти. Вони ж рідні. Мали знати. 429 00:36:59,467 --> 00:37:00,801 Я взяла твій телефон. 430 00:37:01,385 --> 00:37:03,512 Ти довірливий, пароля немає. 431 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 Я подивилася в «улюблені», і перше ім'я 432 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 було Андреа. 433 00:37:11,187 --> 00:37:14,482 Добре, залишаю тебе в надійних руках. 434 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Якщо щось треба, дзвоніть. 435 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Дякую. 436 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Дякую. 437 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 -Бувайте. -Бувайте. 438 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Ого. 439 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Це ваше. 440 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Привіт, Борисе. 441 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Я Андреа, дружина Хуліана. 442 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Готель щойно зняв звинувачення. 443 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Хуліан попросив. 444 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Я їду по фургон. Ти де? 445 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 У Бебе. 446 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Гаразд. 447 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 -Я скоро буду. -У тебе все добре? 448 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Так, усе добре. 449 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 -Чудово. Я чекатиму тут. -Гаразд, бувай. 450 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Дружина, дівчина чи подруга? 451 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Дівчина. 452 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 У вас горить лампочка пального. 453 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Так. 454 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 Усі ці роки, коли він до вас не їздив, 455 00:38:47,700 --> 00:38:49,410 його щось гризло зсередини. 456 00:38:49,493 --> 00:38:51,412 Наче якісь незавершені справи. 457 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Він не говорив про це, але я відчувала. 458 00:38:57,126 --> 00:39:02,965 У нас, жінок, чудова інтуїція. Але часом ми буваємо дуже наївні. 459 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Коли ви дізналися? 460 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Я давно здогадувалася про стосунки з твоєю мамою, 461 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 а коли він перестав літати в Сальту — сумнівів не лишилося. 462 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Він літав туди роками. І нізащо не хотів кидати цей рейс. 463 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 Одного дня все змінилося. І він теж змінився. 464 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Якось увечері ми вже збиралися лягати, 465 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 і він почав тремтіти всім тілом. 466 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 Попросив обійняти його. Я міцно його обійняла. 467 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Він заплакав, як дитина. 468 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 І все мені розповів. 469 00:39:39,877 --> 00:39:43,297 Про стосунки з твоєю мамою, що вони тривали вісім років, 470 00:39:43,381 --> 00:39:44,799 і що вони розійшлися. 471 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Про мене не згадував? 472 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Я підозрювала. 473 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 І я дізналася про тебе кілька місяців тому, 474 00:40:12,284 --> 00:40:15,204 коли нам сказали, що рак Хуліана невиліковний. 475 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Я була розлючена. 476 00:40:19,583 --> 00:40:22,586 У нього є син, якому вже за 30, а я й гадки не мала. 477 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Звісно. 478 00:40:26,841 --> 00:40:30,845 Зраду можна пробачити, а дитину — ні. Так воно й буває, так? 479 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Ні. 480 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 Ні, я не знаю. 481 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Але зараз мова вже не про мене. 482 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 Справа тільки в тобі та в ньому. 483 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 МАМА 484 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 ЗНАЮ, ЩО ТИ НЕ ВДОМА ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄШ? 485 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 -Добрий день. -Добрий день. 486 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 -Повний бак. -Бензин чи дизель? 487 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 -Бензин. -Дизель. 488 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Дизель. 489 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Мабуть, вам усе це дуже важко. 490 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Він усе життя був моїм партнером. 491 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Тепер він йде перший. 492 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 І я буду з ним… 493 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 до останнього, у всіх можливих сенсах. 494 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Тому ви хочете вмовити мене пробачити його? 495 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Ні. 496 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Ніхто не може цього просити. Я не можу. 497 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Але я можу 498 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 попросити тебе вислухати його. 499 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Ось і все. 500 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Може, це і тобі піде на користь? 501 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Думаю, тобі є що йому сказати. 502 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Не пручайся, поговори з ним. 503 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 Тобі стане легше. Повір мені. 504 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 А він помре з миром. 505 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 -Мамо, це я! Відкрий! -Припини, Фрайдей! 506 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Ну ж бо. Відкривай! 507 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Якого біса… 508 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Що таке? 509 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Нічого. 510 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Три пропущені та повідомлення, що тобі погано. 511 00:42:42,560 --> 00:42:46,146 Ти їхав дві години. Я сім разів могла померти, воскреснути 512 00:42:46,230 --> 00:42:47,690 та ще й перевтілитися. 513 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Відчини. Не роби дурниць. 514 00:42:51,443 --> 00:42:54,238 Ти доросла жінка, мамо! Відчиняй вже. 515 00:42:54,321 --> 00:42:55,489 Припини цей цирк! 516 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Замовкни, Фрайдей! Це ж твій брат, чорт забирай! 517 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Інколи хочеться її приспати. 518 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Бідна тварина. Їй важко. 519 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Знову куриш? 520 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Місяців шість після розриву з Алексом. 521 00:43:28,397 --> 00:43:32,276 -Хіба його не Алексіс звали? -Алексіс. 522 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 -Обійми мене. Нумо. -Боже. 523 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 -От ти настирна. -Ну ж бо. 524 00:43:43,037 --> 00:43:46,332 Давай, йолопе. Скільки разів я тебе обіймала за 35 років? 525 00:43:48,751 --> 00:43:49,710 Гаразд. 526 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Ти добре обіймаєш. 527 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Ось так. 528 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Твій тато теж добре обіймав. 529 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Коли він мене обіймав, я відчувала, що нічого не боюся. 530 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Я почувалася в безпеці. 531 00:44:13,359 --> 00:44:15,444 Я не хочу, щоб він помирав. 532 00:44:17,988 --> 00:44:20,199 Мені не подобається, що він помирає. 533 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Я його дуже любила, розумієш? 534 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 І він мене теж. 535 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 І тебе теж. 536 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 І тебе теж. 537 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 ПРИБЕРЕЖНА ЛІКАРНЯ 538 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 Ви хто? Вам сюди не можна. 539 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Я його син. 540 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 -У вас є дозвіл? -Усе гаразд. 541 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Він ненадовго. Я прошу. 542 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Дві хвилини, бо у мене будуть проблеми. 543 00:46:27,910 --> 00:46:30,954 -Мені сказали, що ти хворий. -Так. 544 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Дуже. 545 00:46:38,462 --> 00:46:40,714 Ти б приїхав, якби не був 546 00:46:41,423 --> 00:46:42,257 при смерті? 547 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Не знаю. 548 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Пробач мені, сину. 549 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 Добре, я тоді… 550 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Я піду. 551 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Якби я знав, що ти такий хворий… 552 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Я заслужив. 553 00:47:35,018 --> 00:47:36,311 Я вже йду. 554 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 -Скасуй наступну групу. -Чому? 555 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Скасуй. 556 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Я вже забронювала квитки й трансфери. 557 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Звідси в аеропорт і з аеропорту додому. 558 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Алло! 559 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Так, нехай підіймається. Дякую. 560 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 Хто це? 561 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 -Борис. -Що він тут робить? 562 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 -Ти не хочеш його бачити? -Та ні. 563 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 -Я думав… -Усе гаразд. 564 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 -Допоможи мені сісти в крісло. -Добре. 565 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 -Вітаю. -Вітаю. 566 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 -Сподіваюся, я не заважаю. -Ні, ми не проти. 567 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Заходь. 568 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Дякую. 569 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 -Привіт. -Привіт. 570 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Мама сказала, що тебе випишуть увечері, 571 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 але в лікарні сказали, що тебе виписали опівдні. 572 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Ти був у лікарні? 573 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Так, раптом треба тебе підвезти чи ще щось. Так. 574 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Як ти почуваєшся? 575 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Набагато краще. Набагато краще, дякувати Богу. 576 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 Хочеш — замовимо щось перекусити? Тут пристойна кава. 577 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Сідай. 578 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Дякую. Ні, я не хочу. 579 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Мені вже треба їхати. У мене екскурсія о п'ятій. 580 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Як справи? Добре? 581 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Так. 582 00:50:00,789 --> 00:50:02,457 Так, усе добре. 583 00:50:06,628 --> 00:50:09,548 Знаєш, коли ви їдете до Буенос-Айреса? 584 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Завтра. 585 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 -У тебе є плани на вечір? -Ні. 586 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 -Можемо повечеряти, якщо хочеш. -Так, давай. 587 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Вип'ємо вина 588 00:50:25,272 --> 00:50:26,231 і поговоримо. 589 00:50:27,357 --> 00:50:30,110 -Тобі можна алкоголь? -Я на морфіні… 590 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Ясно. 591 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 Хочеш кудись піти? Або можемо замовити сюди, 592 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 або я принесу їжу, і ми поїмо тут. 593 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 -Ні, давай підемо. -Так? 594 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Так, давай. 595 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 О восьмій тобі підходить? 596 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Чекаю на тебе о восьмій, при повному параді. 597 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 -До вечора. -Добре. 598 00:51:10,942 --> 00:51:13,695 Ти вдягнеш піджак чи блейзер? 599 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Блейзер. 600 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Яка смакота. 601 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Пам'ятаю, як ти це робив. 602 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Що саме? 603 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Що ще ти пам'ятаєш? 604 00:52:13,713 --> 00:52:15,298 Дещо, небагато. 605 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 -Усе гаразд? -Усе добре. Дякую. 606 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 А ти? 607 00:52:21,721 --> 00:52:22,931 Що ти пам'ятаєш? 608 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Дещо, небагато. Як і ти. 609 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 Нещодавно твоя мама нагадала мені про велетня. 610 00:52:33,859 --> 00:52:35,569 Пам'ятаєш велетня? 611 00:52:36,778 --> 00:52:38,864 Щоразу, коли бачу дитину на плечах у тата. 612 00:52:44,035 --> 00:52:45,287 Звідти 613 00:52:45,787 --> 00:52:47,747 ти бачив дивовижні місця. 614 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 Амазонку, Гібралтарську скелю. 615 00:52:52,502 --> 00:52:56,173 -Мені найбільше подобалася Велика стіна. -Колос Родоський. 616 00:52:56,715 --> 00:52:59,134 Його 2 000 років немає, та ти його бачив. 617 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Звідти я бачив Аргентину на чемпіонаті світу 1994 року. 618 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Точно. 619 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 Так. 620 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Я тоді плакав. 621 00:53:13,440 --> 00:53:16,526 Я й досі пам'ятаю медсестру, 622 00:53:16,610 --> 00:53:19,070 яка відвела Дієго на тест на допінг. 623 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Її звали Сью Карпентер. 624 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Сука. 625 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 І ще я пам'ятаю 626 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 дні народження, 627 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 різдвяні свята, 628 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 Нові роки, 629 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 День дитини, День батька. 630 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 Я думав, що просто все це 631 00:53:46,514 --> 00:53:47,474 собі вигадав. 632 00:53:50,435 --> 00:53:54,814 -Ти міг би хоч раз заїхати. -Але ж ви поїхали з Сальти. 633 00:53:56,274 --> 00:53:58,235 Через півтора року. 634 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 І я дуже довго не знав, де ви. 635 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Я шукав тебе у фейсбуці. 636 00:54:07,285 --> 00:54:09,871 -У мене не було фейсбуку. -А інстаграм був. 637 00:54:12,499 --> 00:54:13,917 І я тебе там побачив. 638 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Це було так дивно. Повний шок. 639 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Я запам'ятав тебе семирічним хлопчиком, 640 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 а тут раптом бачу 23-річного хлопця. 641 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 -Будеш ще? -Ні, досить. 642 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Ти знаєш, 643 00:54:38,400 --> 00:54:39,776 коли я закінчив школу, 644 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 ми поїхали в Бразилію на випускний. 645 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 Ми сиділи в аеропорту, чекали на рейс до Ріо. 646 00:54:49,869 --> 00:54:51,788 І я побачив тебе з колегою. 647 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 -Справді? -Так. 648 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Я трохи за вами поспостерігав. 649 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 І коли ви вже мали йти до літака, я крикнув: «Хуліане Арая». 650 00:55:03,091 --> 00:55:04,551 Ти обернувся. 651 00:55:05,051 --> 00:55:06,678 Я зрозумів, що це ти. 652 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Ти озирнувся, але не побачив мене. 653 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Чому ти не підійшов привітатися? 654 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 -Ти б привітався? -Звісно. 655 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Я б тебе міцно обійняв. 656 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 Ну, натомість я сховався. 657 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Я злякався. 658 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Твоя мама робила до біса смачний флан. 659 00:55:37,000 --> 00:55:38,376 Вона досі його робить? 660 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Ні, дякувати Богу. 661 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 Він був дуже смачний. 662 00:55:41,588 --> 00:55:43,173 Жартуєш? Це була гидота. 663 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Вона жахлива кухарка. Не любить готувати. 664 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Вона десятою дорогою обходить ту кухню. Це просто капець. 665 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Знаєш, що вона казала, як я казав, що голодний? 666 00:55:53,183 --> 00:55:54,142 Ні. 667 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 «Це минеться». 668 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Ні! 669 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 -Погана кухарка й погана мати. -Ще та штучка. 670 00:56:03,943 --> 00:56:07,072 Хочу почути твою думку про те, що тоді сталося. 671 00:56:08,865 --> 00:56:11,034 Моя думка про це не має значення. 672 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 Важливо лише те, що є зараз. 673 00:56:13,703 --> 00:56:15,789 -А що є зараз? -Оце. 674 00:56:16,289 --> 00:56:17,248 Що саме «оце»? 675 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 -Ну ти й нудний. -А ти дуже закритий. 676 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Що таке «оце»? 677 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Батько й син, 678 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 які зустрічаються в галасливому ресторані через 28 років. 679 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 Ось що. 680 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 І все? 681 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Твоя смерть не змінить минулого. 682 00:56:45,360 --> 00:56:46,277 Це правда. 683 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Ти дуже відвертий. 684 00:56:50,031 --> 00:56:51,950 Міг збрехати, але не став. 685 00:56:54,869 --> 00:56:56,538 Я тут не зі співчуття. 686 00:56:57,372 --> 00:56:58,623 Я хочу бути тут. 687 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Просто щоб ти знав, добре? 688 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Вже 21 рік із цією дівчиною, а полум'я не згасло. 689 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 І ми досі запалюємо вогонь. Так, любий? 690 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 РИБА НА ГРИЛІ 691 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Хочеш випити чи відвезти тебе додому? 692 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Я згоден на все. 693 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Ти впевнений? Ти трохи хитаєшся. 694 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 Продовжуймо. 695 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Гаразд. 696 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Дякую. 697 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Як довго ти з Мечу? 698 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Півтора року. 699 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 І ти закоханий? 700 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 У нас поки що все добре. 701 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Що б ти сказав, якби я зізнався, що Летісія — головне кохання мого життя? 702 00:58:07,984 --> 00:58:09,235 Що ти бовдур. 703 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 -Так і є. -Так. 704 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Ти колись шкодував? 705 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 Через всю цю сагу? 706 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 Ні, ніколи. Жодного разу. 707 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Ні. 708 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 Зрештою, це не могло тривати вічно. 709 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Це було нечесно щодо всіх. 710 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Це був жах — бути з вами 711 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 та постійно думати, що це може бути востаннє. 712 00:58:47,815 --> 00:58:51,069 А потім летіти до Буенос-Айреса, мов нічого й не було, 713 00:58:51,569 --> 00:58:53,238 і жити своїм іншим життям. 714 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Я багато ночей лежав без сну, 715 00:59:01,829 --> 00:59:03,373 думаючи про те, 716 00:59:04,123 --> 00:59:05,625 що мені робити. 717 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 Я ніколи не любив Андреа так, як любив твою матір. 718 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Але наші стосунки були стабільні. 719 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Безумовні. 720 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Я дивився, як вона спить поруч зі мною, 721 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 спокійна, попри все, що відбувалося. 722 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Я йшов до кімнати доньок. 723 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 І дивився на них. 724 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Я почувався справжнім покидьком. 725 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Я не міг їх покинути. 726 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Ти мудак. 727 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 -Ні, зачекай. -Відпусти. 728 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 Дай закінчити. Чому, на твою думку, я тут? 729 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Щоб перед твоєю смертю ми з мамою пробачили тобі все лайно. 730 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 Ось чому ти тут. 731 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Покидьок. 732 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Борисе. 733 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 -Не йди, благаю. Послухай мене. -Тобі все мало, так? 734 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 До тебе не доходить? 735 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Ти говориш лише про Летісію, Андреа, своїх дочок. 736 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 А я? 737 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 А я, виродку? 738 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Мама вигнала тебе, бо їй набридло чекати. 739 01:00:32,962 --> 01:00:35,423 Їй, а не мені. Тож іди ти під три чорти! 740 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Я довго чекав, поки зрозумів, що ти не повернешся. 741 01:00:40,094 --> 01:00:41,512 Скажеш «я повернувся» — 742 01:00:41,596 --> 01:00:44,641 приб'ю на місці. І тепер мене ніхто не стримає. 743 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Ви егоїстичні покидьки. Обоє. 744 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 Ти й моя навіжена мати. 745 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Вона завжди знала, що ти не залишиш сім'ю заради нас. 746 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 Але вона завагітніла й вирішила народити. 747 01:00:58,071 --> 01:01:00,365 Їй треба було закріпити любов дитиною. 748 01:01:00,865 --> 01:01:04,452 Так. І всі мали нею захоплюватися. Звісно. 749 01:01:04,535 --> 01:01:08,414 «Яка жінка ця Летісія! Така смілива. Сама виховує дитину». 750 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Ця сучка була до біса сильною жінкою, так? 751 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 А про мене ніхто з вас не думав. 752 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 Подивися на мене, 753 01:01:18,132 --> 01:01:21,678 бо це твоя дитина від жінки, яку ти найбільше любив. 754 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 Ти з'явився, 755 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 коли лишилося десять хвилин? 756 01:01:28,768 --> 01:01:30,645 Щоб я сказав, що все добре? 757 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Ні, Арайо, не добре. 758 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Не може все бути добре. 759 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Відчепися. 760 01:03:11,579 --> 01:03:13,539 Ти правий. Про тебе ми не думали. 761 01:03:15,458 --> 01:03:19,378 Ми обидва були безвідповідальні. Та я значно більше, ніж твоя мати. 762 01:03:23,007 --> 01:03:26,344 Я відрікся від тебе перед родиною, щоб захистити себе. 763 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Я повівся як останній егоїст. 764 01:03:37,313 --> 01:03:40,399 Я хотів жити на дві сім'ї, 765 01:03:40,483 --> 01:03:44,362 хоч знав, що це неможливо. І тепер я прошу в тебе пробачення, 766 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 хоч добре знаю, що вже запізно. 767 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Тільки якийсь сучий син… 768 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 Не знаю, психопат… 769 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 може зруйнувати життя свого сина. 770 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 І я присягаюся… 771 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 я зовсім не такий. 772 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Ще віскі, будь ласка. 773 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Давайте два. 774 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Краще? 775 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 -У готель чи в лікарню? -Ні. 776 01:04:42,003 --> 01:04:44,297 -Що саме «ні»? -Лікарня. 777 01:04:44,380 --> 01:04:45,840 -Отже, в лікарню. -Ні! 778 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 -Не в лікарню! -Гаразд. 779 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Їдемо в готель. Я не зрозумів. Вибач. 780 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Поїхали. 781 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Далі буде тільки гірше. 782 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Я маю право померти з гідністю. 783 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Хочу піти по-людськи. 784 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Ти єдиний, кого я можу попросити. 785 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Мої доньки на це не погодяться, 786 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 а дружина й поготів. 787 01:05:20,458 --> 01:05:21,959 Ти мене навмисно провокував? 788 01:05:23,085 --> 01:05:25,254 -Коли? -Не прикидайся дурником. 789 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Хотів, щоб я тебе до смерті побив? 790 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Я просто говорив про гідну смерть. 791 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 -Твоє припущення абсурдне. -А просити мене вбити тебе — логічно? 792 01:05:38,601 --> 01:05:41,520 Мало того, що ти мене кинув, я маю стати вбивцею? 793 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Це просто допомога в самогубстві. 794 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Не страта. 795 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Ти неймовірний. 796 01:05:52,823 --> 01:05:55,201 Ти йдеш і повертаєшся, коли хочеш. 797 01:05:55,701 --> 01:05:57,203 Помираєш, коли хочеш. 798 01:05:57,745 --> 01:05:59,997 Я маю право вирішити, як 799 01:06:00,790 --> 01:06:02,875 і коли померти. 800 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 Пробач мені. Вибач. 801 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 Я… 802 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Я забагато прошу. 803 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Я не тямлю, що верзу через ці кляті ліки. 804 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Пробач, я щиро. 805 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Відвези мене в готель. 806 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Добре. Щиро дякую за вечір. 807 01:07:01,976 --> 01:07:03,894 Не знаю, чи можна це вважати 808 01:07:04,395 --> 01:07:06,063 маленьким дивом 809 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 або маленькою трагедією, 810 01:07:11,736 --> 01:07:13,237 але саме цього я й хотів. 811 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Дякую. 812 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Я пишаюся, що ти мій син. 813 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Ні. Я сам. 814 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Я в порядку. 815 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Ні, іди сюди. 816 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Іди сюди. 817 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Обережно. 818 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Єдина серйозна справа, що лишилася твоєму батьку, — це померти. 819 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Він знає як? 820 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Не знаю. Він не казав. 821 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Він боїться? 822 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Думаю, так. Не знаю. 823 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 А ти як гадаєш? 824 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Не знаю, друже. Не знаю. 825 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Можу лише здогадуватися, бо я його не знаю. 826 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 З правильним зіллям можна піти красиво. 827 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Схоже, ти вже про це думав? 828 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 О, Бебе. 829 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Я підготував п'ять пляшок. 830 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Чотирьох вже 831 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 немає. 832 01:10:48,661 --> 01:10:50,621 Вони зіпсувалися чи розбилися. 833 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 У мене залишилася одна. 834 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 -Хочеш дам? -Ні. 835 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Ні. Дякую, але ні. Та й пізно вже. Він уже поїхав. 836 01:11:07,805 --> 01:11:10,933 -Хто вже поїхав? -Батько. Поїхав у Буенос-Айрес. 837 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 І він в Буенос-Айресі живий? 838 01:11:16,814 --> 01:11:19,316 -Так. -То він не помер? 839 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 То не мороч собі голову. 840 01:11:23,654 --> 01:11:24,863 Твій батько живий. 841 01:11:25,948 --> 01:11:31,662 Це означає, що ти ще маєш змогу допомогти йому померти так, як він хоче. 842 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 КАЛІЙ 843 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 -Чого тобі? -Твій батько. 844 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Він ще не помер. Не панікуй. Він ще з нами. 845 01:12:09,491 --> 01:12:11,577 Він ще в місті чи серед живих? 846 01:12:11,660 --> 01:12:12,995 Поясни. Я не розумію. 847 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 Він в Ігуасу. Він нікуди не поїхав. 848 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Він знову в лікарні. І так, він досі з нами. 849 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 Але лишилося йому недовго. 850 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Ясно. 851 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Я вже їду. 852 01:12:39,104 --> 01:12:41,148 -Вітаю. -Вітаю. 853 01:12:41,648 --> 01:12:43,901 Мені сказали, що ви нікуди не поїхали. 854 01:12:43,984 --> 01:12:46,862 Так. Хуліан зранку погано почувався. 855 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Ми радилися з лікарем в Буенос-Айресі й з тутешнім теж. 856 01:12:51,116 --> 01:12:54,370 Вони згодні, що йому краще кілька днів побути в лікарні, 857 01:12:54,453 --> 01:12:56,789 щоб відновити сили. 858 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Це Лула, моя старша донька. 859 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Вітаю. Нарешті ми познайомилися. 860 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Так. 861 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Він радий, що ви погуляли. Йому це додало сил. 862 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Тож ви не знаєте, скільки днів пробудете? 863 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 Ні. Думаю, два-три дні. 864 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 А я вже їду. 865 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Мій чоловік їде у відрядження в Мексику, а в нас двоє дітей. 866 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Хочеш його побачити? 867 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Він буде радий тебе бачити. 868 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Гаразд. 869 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Я проведу Лулу й пошукаю, де можна набрати води. 870 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Може, якось зустрінемося і поговоримо? 871 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 -Нам точно буде про що поговорити. -Так. Напевно. 872 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Бувай, Борисе. 873 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 -Щасливої дороги. -Дякую. 874 01:13:57,808 --> 01:13:58,892 Швидше. 875 01:13:59,393 --> 01:14:01,728 Години відвідування майже закінчились. 876 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 Можна до тебе? 877 01:14:15,909 --> 01:14:16,869 Що сталося? 878 01:14:17,369 --> 01:14:19,580 Пілота не пустили на літак? 879 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Пілот не в тому стані, щоб летіти. 880 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 А ти слабак у випивці. 881 01:14:27,129 --> 01:14:28,255 Мати щойно пішла. 882 01:14:28,338 --> 01:14:30,090 Так, ми бачилися. 883 01:14:30,674 --> 01:14:32,134 Усі твої жінки разом? 884 01:14:32,634 --> 01:14:33,719 Усе добре? 885 01:14:34,803 --> 01:14:37,222 Їм більше нема за що боротися. 886 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Послухай мене. 887 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Подбай про неї. 888 01:14:54,656 --> 01:14:55,949 Любий, я йду. 889 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Ти до нас приїдеш? 890 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Можливо. Побачимо. 891 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Гаразд. Я тебе кохаю. 892 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Привіт. 893 01:16:10,941 --> 01:16:12,109 Чого ти прийшов? 894 01:16:12,609 --> 01:16:15,028 Стало нудно. Хочу скласти тобі компанію. 895 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 Що робиш? Хочеш втекти? 896 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Ні, просто 897 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 там сиділа пташка. 898 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 -Пташка? -Так. 899 01:16:27,874 --> 01:16:29,042 Але вікно зачинене. 900 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Ти в порядку? 901 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Ні. 902 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 Може, ляжеш? 903 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Мені треба попісяти. 904 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Не можу. 905 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 Щодня в мені відмовляє якась частина. 906 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Розслабся. Зациклишся на цьому — не попісяєш. 907 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Бачиш? 908 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 Ось так, друже! Класний струмінь, тату! 909 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Як гадаєш, там, по той бік, щось є? 910 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 По який бік? 911 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 По той бік життя. 912 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Ну… 913 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 Не знаю. 914 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Ти ще дуже молодий. 915 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Про це починаєш думати пізніше. 916 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Або коли маєш смертельний діагноз, як у мене. 917 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Може, ти здивуєшся. 918 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Але я вже давно про це думаю. 919 01:18:15,273 --> 01:18:18,819 Коли помер дідусь Хуан, я пам'ятаю, що не міг… 920 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Я не міг усвідомити, що його більше немає. 921 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Я не можу уявити, що ця свідомість, ці… 922 01:18:30,539 --> 01:18:34,793 Ці відчуття, зображення і звуки 923 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 просто вимикаються і все. 924 01:18:38,088 --> 01:18:39,631 Що? Все чорніє? 925 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 Миттєва порожнеча? Небуття? 926 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 А коли ми спимо, це хіба не так? 927 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 І так, і ні. 928 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Бо ми бачимо сни. 929 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Ні. 930 01:18:52,185 --> 01:18:54,104 Не думаю, що ми вмираємо зовсім. 931 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Тіло точно помирає, але 932 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 ця енергія, ця свідомість продовжує десь літати. 933 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Як щось 934 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 нематеріальне. 935 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Чорт. 936 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Ти це чув? Нематеріальне? 937 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 -Та я поет. -Філософ. 938 01:19:21,715 --> 01:19:25,635 Непогано для гіда, чий головний талант — возити до Чортового горла. 939 01:19:26,136 --> 01:19:27,596 Що скажеш, Арайо? 940 01:19:28,597 --> 01:19:31,141 Гадаєш, це не кінець і все триватиме далі? 941 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Хотів би так думати, але не знаю. 942 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Ну, я дізнаюся. 943 01:19:42,360 --> 01:19:44,279 Якщо є потойбічне життя, 944 01:19:44,780 --> 01:19:47,616 дай знати, аби я не був у незнанні, як ти зараз, 945 01:19:47,699 --> 01:19:49,576 коли прийде мій час. 946 01:19:51,453 --> 01:19:52,913 Але не перестарайся. 947 01:19:53,413 --> 01:19:56,082 Нічого божевільного. Я до біса такого боюся. 948 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 -Серйозно. -Я буду обережним. 949 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Обіцяю. 950 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 У мене пересохло в роті. 951 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Слухай, Арайо. 952 01:20:18,438 --> 01:20:22,567 Щодо того, що ти сказав учора, ніби я маю тобі допомогти. 953 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 -Що ти хочеш знати? -Ти серйозно? 954 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Чи це був спалах миттєвого божевілля? 955 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Ні, це не божевілля. Я говорив серйозно. 956 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Я знаю, що буде далі. 957 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Я буду днями лежати на смертному одрі 958 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 в агонії, 959 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 накачаний ліками, 960 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 які затьмарять мій розум. 961 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 Я помру, не усвідомлюючи цього, 962 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 у холодній палаті інтенсивної терапії 963 01:20:53,640 --> 01:20:55,016 серед чужих людей. 964 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 Це лайно. 965 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Я не хочу такого кінця. Я заслуговую на краще. 966 01:21:05,360 --> 01:21:08,822 А твоя дружина й доньки? Що вони подумають? 967 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Вони здивуються. Для них це несподівано. 968 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Хоча я натякав на це. 969 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Але зрештою вони дійдуть висновку, 970 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 що немає сенсу відкладати неминуче 971 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 на кілька тижнів. 972 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 І для них це добре. 973 01:21:30,677 --> 01:21:33,013 Я позбавлю їх 974 01:21:33,555 --> 01:21:36,766 від постійних жахливих тортур. 975 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 У мого хорошого друга, 976 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 чоловіка твого віку, 977 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 є одне зілля. 978 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 Воно трохи шалене. 979 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 Може усе скінчити, коли треба. Розумієш? 980 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Що це за зілля? 981 01:22:06,004 --> 01:22:09,341 Суміш грибів та трав. Він їх сам вирощує. 982 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Схоже на зілля, що шамани використовують на церемоніях, але сильніше. 983 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 І, схоже, воно полегшує відхід. 984 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 І це… 985 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 подорож 986 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 в один кінець. 987 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Так. 988 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 -Що «так»? -Так, мені це подобається. 989 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Що таке? 990 01:22:47,253 --> 01:22:49,631 Ти ж мені це сказав, щоб я погодився? 991 01:22:50,465 --> 01:22:52,217 Ти думав, що я відмовлюся. 992 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Так. 993 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 Ти мене не знаєш. 994 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Ні, я тебе не знаю. Ні. 995 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Так. 996 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Коли ти хочеш? 997 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 -Зараз. -Зараз? 998 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Бо завтра чи післязавтра мене відпустять у Буенос-Айрес. 999 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Тож або сьогодні ввечері, 1000 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 або, можливо, ніколи. 1001 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Ти вже пошкодував? 1002 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Ти розумієш, що все це для мене занадто? 1003 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Так, звісно, розумію. 1004 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Ні, не тут. 1005 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Тоді де? 1006 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Тут ризиковано. Вони можуть все зрозуміти й врятують мене. Це буде жах. 1007 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 -Відвези мене кудись. -Кудись? 1008 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 Ні, мене посадять. 1009 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Чому? 1010 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Чому? Звідси важко піти непоміченим. 1011 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 О цій порі тут дуже тихо. 1012 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 Готовий тікати, якщо нас побачать? 1013 01:24:13,006 --> 01:24:14,174 Ні. 1014 01:24:14,257 --> 01:24:16,843 Тебе тут завтра не буде, а я залишуся. 1015 01:24:17,343 --> 01:24:22,265 -Я не хочу за це відповідати. -Тебе звинуватять у намірі вбити батька. 1016 01:24:22,348 --> 01:24:24,309 Ти правий. Я не можу так з тобою. 1017 01:24:28,021 --> 01:24:30,648 Я залишу записку, написану моїм почерком. 1018 01:24:31,149 --> 01:24:33,193 І скажу, що це було моє рішення. 1019 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 Суд визнає цей документ. 1020 01:24:41,910 --> 01:24:44,412 Коли хочу побути сам, я їжджу в одне місце. 1021 01:24:45,288 --> 01:24:46,456 Можу тебе відвезти. 1022 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 Відвезеш. 1023 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 Даси мені зілля. 1024 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 І підеш. 1025 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 -Ось так. -Так. 1026 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Готово. 1027 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 -Добре? -Так? 1028 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 -Гаразд. -Усе добре? 1029 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 -Так. -Не попадайся їм на очі. 1030 01:25:12,148 --> 01:25:13,900 Може, залиш відчиненим? 1031 01:25:14,484 --> 01:25:16,319 Щоб вони знали, як я втік. 1032 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Так. Ходімо. 1033 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Гаразд. Ходімо. 1034 01:25:20,824 --> 01:25:21,741 Туди. 1035 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 ЛЮБИМ АНДРЕА, ЛУЛІ Й ХЕЛЕ 1036 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Андреа, моя супутнице. 1037 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Мої любі доньки. 1038 01:25:52,897 --> 01:25:54,524 Я вирішив піти раніше 1039 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 і з гідністю. 1040 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Вибачте, що рішення було раптовим, 1041 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 але саме так я маю піти в останню путь. 1042 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Там живе мій друг. 1043 01:26:12,542 --> 01:26:13,877 Подякуй йому від мене. 1044 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Шкода, що ми не зустрілися. 1045 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Можливо, скоро зустрінетеся, бо він у поганій формі. 1046 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Вибач. 1047 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Вибач. 1048 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 У мене залишилося мало часу. 1049 01:26:38,735 --> 01:26:41,112 І все, що залишилося, — це агонія 1050 01:26:41,196 --> 01:26:42,822 і страждання. 1051 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Я вже зробив усе, що мав зробити. 1052 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Я йду з ясним розумом і з миром у душі. 1053 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Я й далі буду татом-птахом. 1054 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Дідусем, що подорожує серед хмар. 1055 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Дякую за наше спільне життя. 1056 01:27:03,551 --> 01:27:05,011 Дякую за любов, 1057 01:27:05,887 --> 01:27:07,096 турботу 1058 01:27:07,972 --> 01:27:09,307 і розуміння. 1059 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Це тут? 1060 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Далі. Ця частина парку закрита для відвідувачів. 1061 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 І як я завжди казав вам, коли кудись їхав: 1062 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 «Мої любі, 1063 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 до нових зустрічей». 1064 01:28:17,208 --> 01:28:18,334 Ні, мене розмаже. 1065 01:28:18,835 --> 01:28:21,129 Воно легке. Покури. Це заспокоїть. 1066 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Не хочу параної. Мав поганий досвід. 1067 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 Нічого не буде. Ти зі мною. Кури. 1068 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Ну що, давай? 1069 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Мене іноді заспокоює… 1070 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 уявити, що коли я заплющу очі, я буду не один. 1071 01:29:59,018 --> 01:30:01,479 Що одночасно зі мною йдуть тисячі. 1072 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Проведи мене й залиш. 1073 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Іди. 1074 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Тобі треба йти. 1075 01:33:18,843 --> 01:33:20,845 РЕСТОРАН «ТАКОПАДО» 1076 01:41:01,555 --> 01:41:06,268 Переклад субтитрів: Олена Стародуб