Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫ألم تقولي إن لديك مفاجأة لي يا عزيزتي؟‬
‫بلى.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫سأصوّرك. دعيني أصوّرك.‬
‫ظهرت لألقي التحية فحسب.‬
‫- لا أعرف كيف أفعل هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الطقس بارد هنا. فلندخل.‬
‫- الطقس بارد جدًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنا جادّ، توقّفي. لا.‬
‫"مُستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫أمّك معك الآن.‬
‫أمّك معك دومًا.‬
‫اقتربي.‬
‫ثمة أمور معيّنة ستستوعبينها بمرور الوقت.‬
‫وثمة أمور أخرى سأخبرك أنا بها.‬
‫سأخبرك بها أنت فقط.‬
‫سيدة "إليزي"!‬
‫"مارسينيا"؟ لم أسمعك تدخلين.‬
‫- إنها السابعة صباحًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل ستسافرون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رأيت الحقائب و...‬ ‫- أجل. لا.‬
‫الأمر وما فيه... عليّ توصيل زجاجات نبيذ.‬
‫- ماذا عن السيد "ماركوس"؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- هل أعدّ له الفطور؟‬ ‫- ما كلّ هذه الأسئلة؟‬
‫أريد منك أن تأخذيها من هنا‬
‫وتصعدي بها إلى غرفة اللعب‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫فلنذهب للّعب!‬
‫هيا.‬
‫"(إليزي): ظلال امرأة"‬
‫"قبل الجريمة بسبع سنوات"‬
‫"1. حكاية خرافية"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل شعري مبعثر؟‬
‫إطلاقًا. أنت في غاية الحسن والجمال.‬
‫حقًا؟‬
‫- أنت آية في الجمال يا شقرائي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫لا يستطيع "ماركوس" الردّ على الهاتف الآن‬ ‫لأنه مشغول جدًا.‬
‫- توقّفي عن هذا.‬ ‫- إنه مشغول بمضاجعة حبّ حياته.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا! أليس كذلك؟‬
‫جولة ثانية؟‬
‫يا له من شعور رائع.‬
‫اللعنة!‬
‫- "ماركوس" مشغول.‬ ‫- ناوليني الهاتف.‬
‫- إنه يعبّر لي عن حبّه.‬ ‫- ناوليني الهاتف!‬
‫ولا تغضبي.‬
‫عليّ الذهاب. جدولي مزدحم اليوم.‬
‫أهلًا يا عزيزتي.‬ ‫أنا في اجتماع مع أبي، فاختصري.‬
‫أنا غارق في العمل.‬
‫سأذهب إلى المطار.‬ ‫أخبرتك بأن لديّ مقابلة اليوم.‬
‫نعم.‬
‫زوجك مُدرج على قائمة‬ ‫أبرز رجال الأعمال في "البرازيل"!‬
‫- أعجبتني، ما اسمك؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هل يمكننا فعلها من الخلف يا عزيزتي؟‬ ‫- اثنتان من فضلك.‬
‫أيّ لهجة هذه التي تتحدّث بها؟‬
‫لهجة "ساو باولو".‬
‫ماذا عن لهجتي أنا؟ أيّ لهجة هي برأيك؟‬
‫"إستيلا". يا للهول!‬ ‫يبدو أنني بدأت أثمل فعلًا.‬
‫- هل تشربين؟‬ ‫- نعم، كي أنسى.‬
‫عجبًا! جاء ذكره، فاتصل.‬
‫ردّي أيتها الحمقاء.‬
‫مستحيل! يملك "ماركوس" كلّ ما يريده.‬
‫- سأتركه ينتظر.‬ ‫- أجل، كما لو أنه بحاجة إلى نفوذ أكبر.‬
‫- ألا تشاهدين الأخبار؟‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫بائع الفشار خاصتك‬ ‫أحد أثرى أثرياء "البرازيل".‬
‫- أعرف ذلك. فقد أخبرني بالأمر.‬ ‫- إذًا؟‬
‫لكنه لن يترك زوجته أبدًا. إذ لديهما طفلة.‬
‫ألم تدركي بعد أنك لن تجدي زوجًا هنا؟‬
‫- وهو أمير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ليس بائع فشار.‬
‫بل هو أمير الفشار.‬
‫- اسمعي يا "كيلي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أفكّر...‬
‫إنك تشبهين ابنتي، أتعلمين ذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء يا "رينان". طابت ليلتك.‬ ‫- "إليزي"، هل تتجنبينني؟‬
‫- لا.‬ ‫- أريد التحدّث إليك.‬
‫- لست في مزاج رائق!‬ ‫- دعك من هذه الدراما.‬
‫تحدّثي إليّ. كنت أتصل بك، وأنت تلاشيت.‬
‫- لديّ حياة.‬ ‫- هل هذا بسبب زوجتي؟‬
‫- انتهى الأمر يا "ماركوس".‬ ‫- لديّ ابنة وزوجة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫سأضع "رافائيلا" في مستشفى.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك متى شئت.‬
‫تعالي. لديّ مفاجأة لك.‬
‫ما قصة المستشفى هذه؟‬
‫اقترح الطبيب النفسي ذلك.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫أعجبتني جدًا.‬
‫إنها لك.‬
‫لم يهدني أحد أيّ شيء من قبل.‬
‫أريدك لي وحدي، دون سواي.‬
‫ثقي بي.‬
‫تأمّلوا هذه الشقراء‬ ‫وهي تتذوّق المأكولات اليابانية.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫انظر، لقد ابتلعتها.‬
‫سألتقط لنا فيديو. انظري إلى هنا يا حبيبتي.‬
‫جميلة.‬
‫حسناء.‬
‫هيا. تعال.‬
‫تأمّلوا شقرائي هذه.‬
‫إلى أين ستأخذني أيضًا؟‬
‫إلى حيثما تريدين.‬
‫نحن هنا في "توسكانا".‬
‫- هل أعجبك المكان يا عزيزتي؟‬ ‫- أعجبني جدًا!‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫من يتلكّأ يخسر فرصته يا شقرائي.‬
‫هذه الأمور ورادة.‬ ‫أنت بارعة، وستتعلّمين بسرعة.‬
‫تعالي. هيا بنا.‬
‫لم ألتق بامرأة مثلها من قبل.‬
‫"ماركوس"...‬
‫رصدت غزالًا.‬
‫انحني ببطء.‬
‫ممتاز.‬
‫هناك.‬
‫صوّبي. لا تُبدي أيّ شفقة.‬
‫احبسي أنفاسك.‬
‫ثم اضغطي على الزناد برفق...‬
‫هل أصبته؟‬
‫لا يزال حيًّا.‬
‫أجهزي عليه يا "إليزي".‬
‫تقدّم!‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫أنت؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا من قتلته، وأنا من سأسلخه.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫هل تمارسين الصيد منذ زمن طويل؟‬
‫لا.‬
‫"ماركوس" يعلّمني الرماية.‬
‫أجل، لقد أخبرني بذلك.‬
‫قال "ماركوس" إنك محامية.‬
‫ما زلت في الجامعة.‬
‫كما أنني ممرّضة.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لديّ شهادة تمريض.‬
‫أشعر بأنني رأيتك في مكان ما من قبل.‬
‫وجهك مألوف بالنسبة إليّ، أتعرفين ذلك؟‬
‫أين كنت تعملين يا "إليزي"؟ أخبريني.‬
‫عجبًا!‬
‫هل هذا استجواب أم ماذا؟‬
‫إنما أريد أن أتعرّف أكثر‬ ‫على حبيبة أعزّ صديق لديّ.‬
‫"هيتور".‬
‫إليك هذا.‬
‫- سيجار مميّز من أجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخبريني يا شقرائي، كيف تسير الأمور؟‬
‫شارفت على الانتهاء.‬
‫انظر يا "ماركوس".‬
‫هل نحن داخل مصعد؟‬
‫نعم.‬
‫أنا خائفة!‬
‫مهلًا، دعيني أشعل الأنوار.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا أدري.‬
‫انتبهي لخطواتك. وصلنا تقريبًا.‬
‫- لا تتحرّكي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماركوس"، أين أنت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا يا "ماركوس"؟‬
‫اسمها "جيجي".‬
‫إنها في غاية الجمال!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا ويحي!‬
‫- مرحبًا يا "جيجي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعرّفك بشقرائي.‬
‫- لم أر شيئًا بهذا الجمال من قبل.‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد استلطفتك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه بيتنا.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫- "بيتنا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هو مكوّن من طابقين؟‬ ‫- وفيه حوض سباحة.‬
‫و"ساونا".‬
‫هل أعجبك؟‬
‫صرت الآن رجلًا مطلّقًا.‬
‫وأريد الزواج بك.‬
‫ستتركين العمل في "فيب كلاس".‬
‫ويمكننا الإنجاب معًا.‬
‫إنها حياة جديدة يا شقرائي.‬
‫حياة فيها أنا وأنت فقط.‬
‫حتى النهاية؟‬
‫حتى النهاية.‬
‫"(تشوبينزينيو) 11 كلم - (ساو جواو) 36 كلم"‬
‫- لم أستخدم هذا من قبل.‬ ‫- ألم تكوني ترغبين في واحد؟‬
‫- دومًا ما كنت أرغب في امتلاك واحد.‬ ‫- مهلًا، افتحيه لاحقًا.‬
‫ودعيني الآن أريك هذه.‬
‫200 ضيف.‬
‫كم هي جميلة يا "إليزي"!‬
‫- انظري إلى الخاتم.‬ ‫- كلّ شيء...‬
‫يا للروعة! يا لجماله! لمعانه يخطف الأبصار!‬
‫من المؤسف أنه لم يأت معك.‬
‫أردته أن يأتي. توسّلت إليه، لكنه مشغول جدًا.‬
‫وكيف هي عائلته؟‬
‫عائلته رائعة.‬
‫والدته لطيفة.‬
‫ووالده بالكاد يتحدّث.‬
‫لا أعرف الكثير عن شقيقه.‬
‫لكنني أستلطف ابنة عمّه.‬
‫و"ماركوس"...‬
‫إنه حنون جدًا.‬
‫كما أنه مرح.‬
‫إنه مثلنا تمامًا.‬
‫كنت تعانين من وحدة شديدة.‬
‫فمن الجيد أن يكون لديك شريك.‬
‫أن يكون لديك رجل محترم تؤسسين معه أسرة.‬
‫هذا أمر في غاية الروعة!‬
‫مرحبًا!‬
‫عانقي زوج خالتك.‬
‫تبدين جميلة جدًا!‬
‫- خالتي...‬ ‫- اهدئي!‬
‫فلنذهب إلى غرفة المعيشة.‬
‫صنعت الحلوى التي تحبّينها.‬
‫- من أجلك فقط.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ألن تطلبي دعوات أمّك؟‬ ‫- ادعي لي.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫تبدين بخير. لقد تغيّرت.‬
‫مرحبًا يا "دري"!‬
‫- مرحبًا يا خالتي! اشتقت إليك!‬ ‫- وأنا اشتقت إليكما!‬
‫أتريدان رؤية سيارتي الجديدة؟‬
‫- خالتنا تملك سيارة.‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫أنت في غاية الجمال!‬
‫لقد كبرت!‬
‫دعيني أرى هذا القفّاز.‬
‫- هل يمكن أن يدخل يدي؟ نعم!‬ ‫- ألن نذهب يا خالتي؟‬
‫انظري.‬
‫تعالي لرؤية سيارتي يا "نينا". هيا بنا.‬
‫مرحبًا يا "إليزي".‬
‫"إليزي".‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫أتلك السيارة الكبيرة‬ ‫في الخارج لك يا "إليزي"؟‬
‫لا بد أنك تبذلين جهودًا جبارة...‬
‫في العمل كي تحصلي عليها.‬
‫على أيّ حال...‬
‫تهانيّ يا عزيزتي.‬
‫- إياك أن تلمسني مجددًا، أتسمعني؟‬ ‫- رويدك!‬
‫إن فعلت لهنّ أيّ شيء، فسأبتر لك عضوك، مفهوم؟‬
‫- أعجبك هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا تضحك!‬
‫ضعي السكّين جانبًا.‬
‫- ضعيها جانبًا.‬ ‫- ما الأمر؟ هل جننت؟‬
‫مجنونة. ابنتك مجنونة.‬
‫إنها مخبولة.‬
‫أمّاه...‬
‫سبق أن حذّرتك‬
‫من المجيء إلى هنا.‬
‫ماذا تريدين يا "إليزي"؟‬
‫هل تريدين تدمير زواجي؟‬
‫- أنت في غاية الجمال.‬ ‫- أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫أنا، "إليزي"...‬
‫- أتعهّد بأن أحبّك...‬ ‫- ...أتعهّد بأن أحبّك...‬
‫- ...وأصونك يا "ماركوس"...‬ ‫- ...وأصونك يا "ماركوس"...‬
‫...من هذا اليوم فصاعدًا.‬
‫أنا، "ماركوس"...‬
‫- أتعهّد بأن أحبّك...‬ ‫- ...أتعهّد بأن أحبّك...‬
‫- ...وأصونك يا "إليزي"...‬ ‫- ...وأصونك يا "إليزي"...‬
‫- ...من هذا اليوم فصاعدًا.‬ ‫- ...من هذا اليوم فصاعدًا.‬
‫أنت ابنة عمّ "ماركوس"، صحيح؟‬ ‫أنت من "ساو باولو"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- أنا من "تشوبينزينيو".‬ ‫- أعرف ذلك!‬
‫المكان هناك مختلف عن هنا.‬
‫"ساو باولو" نابضة بالحياة!‬
‫هل أتيت وحدك يا "مارتا"؟‬
‫مرحبًا يا سيد "ماتسوناغا".‬
‫نعم، أتيت وحدي للأسف،‬ ‫إذ لم تستطع عائلتي الحضور.‬
‫كيف كانت رحلتك إلى هنا؟‬
‫لا بأس بها. كنت متوترة قليلًا.‬ ‫إذ لست معتادة على ركوب الطائرات.‬
‫على أيّ حال، تهانيّ القلبية.‬
‫يبدو ابنكما مسرورًا إلى أبعد حد.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على احتضانكم‬ ‫لابنة أختي ضمن عائلتكم بكلّ هذه الحفاوة.‬
‫إنها هبة من الله بحق.‬
‫إنها ملاك حقيقي.‬
‫تزوّج "ماركوس" بـ"إليزي" على عجل‬ ‫إلى درجة ظننت معها أنني سأُرزق بحفيد.‬
‫لا يا سيدة "ماتسوناغا".‬
‫- ألا تنوين أن تنجبي لي حفيدًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫قصدت فقط أنني لست حاملًا.‬
‫حتى الآن.‬
‫لكن دومًا ما كانت "إليزي" تريد أن تصبح أمًّا.‬
‫إننا نتوق إلى إنجاب طفل.‬
‫- كنت أقول لـ"لاورو"...‬ ‫- لا يا "هيتور"!‬
‫- سأتحدّث إلى والدك.‬ ‫- كفاك!‬
‫تلعب دور الزوج الوقور الآن، أليس كذلك؟‬
‫لم يأخذ "ماركوس" استراحة بين شوطي الزواج.‬
‫- دخلت إلى الشوط الثاني مباشرةً!‬ ‫- "هيتور"!‬
‫لا يأخذ "ماركوس" بنصائح العائلة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صحيح يا أبي؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا زواجه الثاني.‬
‫ويجب أن ينجح، أليس كذلك يا "إليزا"؟‬
‫"زي". اسمها "إليزي".‬
‫- أجل.‬ ‫- "إليزي".‬
‫سينجح الأمر.‬
‫ما رأيكم في نخب على شرف العروسين؟‬
‫نخبك عقد النكاح!‬
‫- لا يا خالتي! لا يمكنك قول...‬ ‫- نقول "كانباي" هنا.‬
‫- نقول "كانباي"!‬ ‫- "كامباري"؟ "كامباري"!‬
‫- يا لجمالك، تهانينا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫"إليزي"، دعيني أعرّفك بالسيد "ألبرتو".‬
‫"ماركوس" رجل محظوظ.‬
‫اسمعي يا "كيلي"!‬ ‫إنك تشبهين ابنتي، أتعلمين ذلك؟‬
‫"لويزا"، ابنته.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عمّي "تاكاشي" في القاعة الأخرى.‬
‫فلنذهب إليه.‬
‫- يداك باردتان. ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أريد أن أرقص مع زوجتي.‬
‫كرر ما قلته.‬
‫أنني أريد أن أرقص؟‬
‫لا.‬
‫بل أنني زوجتك.‬
‫أنت زوجتي.‬
‫المجموعة كلّها ملك لك الآن.‬
‫تأمّلي حالك، كم أنت خطيرة!‬
‫اخلعه.‬
‫سأخلع كلّ شيء.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫"قبل الجريمة بثلاث سنوات"‬
‫كانت هناك امرأة تجلس خلفي في الطائرة.‬
‫"2. قلعة رملية"‬
‫كانت تثرثر طوال الرحلة. الـ...‬
‫يا للهول يا "إليزي"!‬
‫هذا منزلي يا خالتي.‬ ‫ثمة حوض سباحة في الطابق العلوي.‬
‫وهذا المنظر...‬
‫لا بد أن تنظيف كلّ هذا أمر صعب.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك جئت لزيارتنا.‬ ‫و"ماركوس" سعيد أيضًا.‬
‫أخشى أن أضيع هنا.‬
‫ستعتادين على المكان.‬
‫أهلًا يا سيدة "مارتا".‬
‫مرحبًا يا "ماركوس". كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. أنا بأفضل حال.‬
‫كانت "إليزي" تتطلّع إلى زيارتك لنا.‬
‫منزلكما جميل جدًا.‬
‫اعتبري نفسك في بيتك.‬
‫من المؤسف أنني مُضطرّ للذهاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب إلى "برازيليا". أتتذكّرين ذلك؟‬
‫- لم تخبرني بالأمر.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا. لم تخبرني.‬ ‫- بلى، يبدو أنك مشوشة.‬
‫لا، لست مشوشة. لدينا موعد مع الطبيبة غدًا.‬
‫هذا الموعد يخصك أنت.‬
‫ولا يخصني أنا. أنت من تعانين من مشكلة.‬
‫- هل طبيبة النساء هذه جيدة؟‬ ‫- إنها الأفضل في "ساو باولو".‬
‫يستغرق الحمل وقتًا أحيانًا. هذا طبيعي.‬
‫صحيح! بوسع الخالة "مارتا" أن ترافقك.‬
‫بالتأكيد، يسعدني ذلك.‬
‫أترين؟ حللنا الأمر.‬
‫إلى اللقاء أيتها الخالة "مارتا".‬
‫متى ستعود؟‬
‫خلال يومين أو ثلاثة على ما أعتقد.‬
‫سأخبرك بموعد عودتي.‬
‫سأستحم،‬
‫ثم سنأكل، اتفقنا يا خالتي؟‬
‫خالتي؟ دعينا...‬
‫إنها حيواننا الأليف.‬
‫أليس من الأفضل اقتناء كلب أو قطة؟‬
‫إنها أليفة للغاية.‬
‫لا يستقيم أن يجتمع أفاع وأطفال‬ ‫في بيت واحد.‬
‫قال "ماركوس" إنه سيحضر كلبين لطفلنا.‬
‫تخلّصا من الأفعى،‬ ‫وإلا ستلتهم الكلبين والطفل.‬
‫يا ويحي! لا بد أن البيتزا وصلت.‬
‫أنا من قتلته.‬
‫لماذا؟‬
‫كي نأكله.‬
‫لم أكن أعرف أنك تستمتعين بهذه الأمور.‬
‫كلانا يستمتع بذلك.‬
‫ألهذا لديكما تلك الغرفة التي تعجّ بالأسلحة؟‬
‫وهل ثمة سبب آخر لوجودها برأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعلّمت منك.‬
‫ذبحت أول دجاجة لي في منزلك.‬
‫كنت في العاشرة من عمري تقريبًا.‬
‫من المحاولة الأولى، أتتذكّرين؟‬
‫ذبح دجاجة وقتل هذا الحيوان الضخم‬ ‫أمران مختلفان تمامًا.‬
‫في الواقع، تظلّ جميعها حيوانات.‬
‫"إليزي"؟‬
‫ماذا عن هذا العلاج؟ هل ترين أنه سينجح؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫إنه رجل. الرجال ليسوا صبورين مثلنا.‬
‫ثلاثة أشهر، ولم أحمل.‬
‫تستجيبين للعلاج بشكل جيد.‬ ‫ونتائج الفحوص رائعة.‬
‫علينا الآن إخضاع زوجك للفحوص.‬
‫أنجب "ماركوس" ابنة من زواجه الأول.‬
‫- المشكلة فيّ أنا.‬ ‫- هذا لا يعني شيئًا.‬
‫تتغيّر مستويات الرجال مع تقدّمهم في العمر.‬
‫من دون إخضاعه لفحص،‬ ‫سيكون من الصعب جدًا مواصلة هذا...‬
‫فلنواصل العلاج على أيّ حال.‬
‫يمكنني تحمّل الأمر.‬
‫انظر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫خيالي. هل تذوّقته؟‬
‫إنه رائع.‬
‫أعتقد أنك ستستمتع به.‬
‫كان "هيتور" يطلعني على‬ ‫مجموعة السيجار الكوبي المعروضة في المزاد.‬
‫وصلت عروض شراء بعض الصناديق‬ ‫إلى 100 ألف ريال، هل تصدّقين ذلك؟‬
‫يتمتع زوجك بموهبة استثنائية.‬
‫إذ لا يستثمر إلا في الأشياء الجيدة.‬
‫الأشياء المربحة.‬
‫"هيتور"؟‬
‫"بيانكا"! ضيفتي المميزة التي حضرت‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫أهلًا بك.‬
‫هذان صديقاي، "ماركوس" و"إليزي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫اعتبري نفسك في بيتك.‬
‫- أتريدين الويسكي؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫"إليزي"؟‬
‫- "إليزي"؟‬ ‫- هل أتى على ذكري؟‬
‫- هل يعرف "هيتور" بأمرنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- كيف تعرّف بك إذًا؟‬ ‫- عبر موقع "فيب كلاس".‬
‫سجّل دخوله ودفع.‬
‫و"ماركوس"؟ هل قابلته من قبل؟‬
‫لم أقابل "ماركوس" قط.‬
‫لم أكن أعرف أنكما ستكونان هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد اختفيت فجأة.‬
‫تبدين في أحسن حال.‬
‫أخبرتك بأنك ستصبحين أميرة الفشار.‬
‫أجل، لقد تزوّجت بـ"ماركوس".‬
‫أنا سعيدة.‬
‫كانت بشرتك أفضل من قبل.‬
‫نحاول أن ننجب طفلًا.‬
‫يسرّني أنك سعيدة.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟ إنني لا أعرفك.‬
‫"إليزا"، صحيح؟‬
‫كان ذلك سرّنا.‬
‫وقد فضحتني.‬
‫أذللتني أمام وغد مقزز.‬
‫لم أكن أقصد ذلك.‬
‫متى اكتشف الأمر؟‬
‫ماذا إن أخبر والديك؟‬
‫يا ويحي!‬
‫هذا العلاج يسبب لك التوتر.‬
‫كنت أقلّ ارتيابًا حين كنت تشربين.‬
‫"(ماركوس)"‬
‫"كلمة مرور خاطئة."‬
‫هل هدأت الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عزيزتي...‬
‫هل يمكنك تنظيف هذا؟‬
‫سأردّ على بعض رسائل البريد الإلكتروني هنا.‬
‫عملت بما فيه الكفاية.‬
‫"مرحبًا بك"‬
‫"من (فيب كلاس)‬ ‫مرحبًا يا (ممتطي العاهرات)!"‬
‫"(سيك ديك 23) علّق - اضغط لرؤية التعليق"‬
‫"(فيب كلاس) - مرافقات من النخبة"‬
‫"(ممتطي العاهرات)، 39، آسيوي، متزوّج‬ ‫الوضع: اشتراك ماسي"‬
‫"التقييمات: 220‬ ‫آخر زيارة: قبل يوم واحد"‬
‫"(لاريسا) - إعجاب"‬
‫"قبل يوم واحد"‬
‫"قررت أن أستمتع وأحببت ذلك."‬
‫"(أنجيلا) - راض جدًا"‬
‫"برازيلية جنوبية رائعة"‬
‫"(ليلى) - وجه شابّ فاتن"‬
‫أولًا، امتطتني هي.‬
‫ثم دلّلت نفسي وداعبتها بفمي.‬
‫جسد عارضة أزياء حقيقية.‬
‫امرأة راقية.‬
‫لون بشرتها جميل...‬
‫ضاجعتها من الخلف.‬ ‫ومرة في فمها، ومرة في مهبلها‬
‫بينما كانت تمتطيني.‬
‫إنها تعشق الجنس. جثت على أطرافها الأربعة...‬ ‫فاتنة، نحيلة، منظر يأسر الأبصار.‬
‫الوضعية التقليدية.‬
‫سأعود إليها بكلّ تأكيد.‬
‫ماذا تفعلين يا شقرائي؟‬
‫هل جننت؟‬
‫- قرأت كلّ شيء.‬ ‫- ماذا قرأت؟‬
‫حسابك الشخصي على "فيب كلاس".‬
‫هل كان ذلك هو المزاد‬ ‫الذي تحدّثت عنه الليلة الماضية؟‬
‫هل فتّشت في حاسوبي الشخصي؟‬
‫هل أعجبك لون بشرتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك المراهقة؟‬
‫كفاك! في فمها، أليس كذلك؟‬
‫لم فتّشت في حاسوبي؟‬
‫- أتسأل عن السبب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرتني بأنك ستتغيّر.‬
‫- كانت تلك انتكاسة.‬ ‫- انتكاسة؟‬
‫أتناول أدوية هرمونية لأحمل،‬ ‫وأنت تُصاب بانتكاسة؟‬
‫وانتكاسة متكررة!‬
‫- أصغي إليّ يا "إليزي"...‬ ‫- لن أصغي إليك!‬
‫- "إليزي"...‬ ‫- انتهى الأمر يا "ماركوس".‬
‫طفح كيلي.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستتخلين عن الحياة الرغيدة‬ ‫التي أقدّمها لك؟‬
‫حياة رغيدة يا "ماركوس"؟‬
‫تبًا لهذه الحياة! كنت أريد أسرة،‬ ‫بينما كلّ ما تريده أنت هو الجنس.‬
‫أتحسبين أنني لا أريد أسرة؟ لكنك عاقر.‬
‫- لا يمكنك أن تنجبي لي طفلًا.‬ ‫- تبًا لك! كفى!‬
‫هذا ما يجب أن أقوله أنا.‬
‫أنا لست ملكًا لك!‬
‫أنا أحبّك يا "إليزي"...‬
‫أعدك بأنني سأتغيّر و...‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫لقد نجحنا.‬
‫سأعتني بنا، اتفقنا؟‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫"فتزهر حياة جديدة..."‬
‫"مع كل حركة"‬
‫"وتُظهر..."‬
‫لا بد أنها جائعة.‬
‫ما هذه الحقيبة؟‬
‫لديّ اجتماع في "كوريتيبا".‬
‫قلت إننا سنتناول الغداء معًا.‬
‫تغيّر المخطط.‬
‫ما موضوع هذا الاجتماع؟ بمن ستجتمع؟‬
‫إنها أمور متعلّقة بالشركة.‬ ‫الجميع معنيون بهذه الصفقة.‬
‫- أبي يضيّق عليّ الخناق.‬ ‫- وعدتني بأنك ستتغيّر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كذبت عليّ مرة بالفعل.‬
‫ألن تتخطّي هذا الأمر؟‬
‫لا. ولن أتحمّل ذلك مجددًا يا "ماركوس".‬
‫- لن أتحمّل. أخبرني!‬ ‫- "إليزي"، جدّيًا.‬
‫أنت بحاجة إلى طبيب نفسي.‬
‫أنت مخبولة ومُصابة بجنون الارتياب.‬ ‫أنت بحاجة إلى علاج.‬
‫لا تنعتني بالمخبولة!‬
‫كفّي إذًا عن التصرّف كالمخابيل.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ألا تريدين الخروج قليلًا؟‬
‫لا. فـ"ماركوس" سيعود قريبًا،‬ ‫ونحن مشتاقتان إلى أبيها.‬
‫ألست مشتاقة إلى أبيك؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫مرحبًا يا "ماركوس".‬
‫كنت أتحدّث عنك للتو.‬
‫مع "كلاريس"، إنها هنا.‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫ألقي التحية على ابن عمّك.‬
‫مرحبًا يا ابن العمّ.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنني في البيت.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لديه اجتماع آخر.‬
‫قال إنه سيعود غدًا.‬
‫سيعود أبوك غدًا، اتفقنا؟‬
‫هل تريدين أن أحملها؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫- مهلًا يا عزيزتي.‬ ‫- اقتربي يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حبيبة عمّتها.‬
‫ما الخطب يا "إليزي"؟‬
‫أنا خائفة من أن أخسر "ماركوس".‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫خسرت الكثير خلال حياتي.‬
‫كان أبي يخون أمّي كثيرًا.‬
‫ثم رحل فجأة ذات يوم.‬
‫لقد هجرنا.‬
‫ألم يكن ذلك خيرًا في النهاية؟‬
‫لا يمكن للمرء أن يتجاوز ذلك.‬
‫ثم تزوّجت أمّي برجل أسوأ من أبي.‬
‫زوج أمّي.‬
‫بدأ الأمر حين كنت في الـ12 من عمري.‬
‫وحدثت الواقعة حين كنت في الـ15.‬
‫رفضت مرات كثيرة.‬
‫لا أريد لابنتي أن تكبر بعيدًا عن والدها.‬
‫لن أتحمّل أن أخسر أسرتي.‬
‫لقد ناضلت بشدة من أجل هذا.‬
‫لن تخسريها.‬
‫"(ماركوس): أُلغيت رحلتي، لا تنتظريني"‬
‫عزيزي؟‬
‫فلنذهب إلى السرير.‬
‫دعيني أنام هنا.‬
‫- فلنذهب إلى غرفة النوم.‬ ‫- أحبّك.‬
‫"(ماركوس): أنت مثيرة جدًا"‬
‫لا أطيق صبرًا حتى تتركي "فيب كلاس".‬
‫هل نمت؟‬
‫أنا جادّ. اقتربي.‬
‫اقتربي.‬
‫هل ستصدّينني بهذا الشكل؟‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫كنت تقضين الليل كلّه في خدمة الزبائن‬ ‫في ذلك الملهى.‬
‫ولم تتعبي قط.‬
‫لا أصدّق أنك قلت هذا للتو.‬
‫وهل أنا مخطئ؟‬
‫لديك مربية وخادمة‬ ‫وحياة مترفة وبطاقة ائتمان وسيارة.‬
‫ما الذي تريدينه أكثر من ذلك؟ قولي!‬
‫تبًا!‬
‫لا أريد الشجار.‬
‫أم هل عليّ أن أدفع لك؟‬
‫100، 200، 300، 400.‬
‫خذيه كلّه أيتها العاهرة.‬
‫لست عاهرتك. أنا زوجتك.‬
‫أنا أمّ ابنتك.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫ستتركني.‬
‫ها قد عدنا إلى هذا الكلام!‬
‫وعدتني بألّا تعاملني كما كنت تعامل طليقتك.‬ ‫قلت لي...‬
‫توقّفي! كفى!‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫أنت في حالة هستيرية.‬
‫أخاف من أن أترك ابنتي معك.‬
‫اذهبي وتعالجي.‬
‫عاهرة مخبولة.‬
‫"أكبر مركز للصحة النفسية في (ساو باولو)"‬
‫القبول؟‬
‫غرفة خاصة، 680 ريالًا في اليوم.‬
‫دوام جزئي، 350 ريالًا في اليوم.‬
‫الأدوية، ما بين 120 و450 ريالًا.‬
‫هذا البريد الصوتي الخاص بـ"داني".‬ ‫لا أستطيع الردّ الآن.‬
‫اترك رسالة بعد سماع الصفّارة.‬
‫"(دانييل): أين أنت يا حبيبي؟ هل ستأتي؟"‬
‫"مكالمة واردة - (دانييل)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل لي بكأس "مارتيني"؟‬
‫وأنا أيضًا. وليكن مزدوجًا.‬
‫هل تحتفلين؟‬
‫بل أحاول رفع معنوياتي.‬
‫إذ أخلف زبون موعده، ولا يردّ على هاتفه.‬
‫لكن انظري حولك.‬
‫الزبائن هنا كثر يا عزيزتي.‬
‫هل أنت جديدة هنا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫كنت آتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫ثم توقّفت بعد أن التزمت بر جل واحد فقط.‬
‫هذا ما أحلم به.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأمر ليس صعبًا إلى ذلك الحد!‬
‫ما عليك إلا تجنّب الرجال المتزوّجين،‬ ‫فدومًا ما يكون ذلك فخًا.‬
‫أحبّ الرجال المتزوّجين.‬
‫كم أنت خطيرة!‬
‫لا، إذ أرى أن الأمر أسهل فحسب.‬
‫إذ يكونون قلقين دومًا بشأن زوجاتهم،‬ ‫وهذا يخفّف الصداع علينا.‬
‫لديّ واحد من هذه النوعية.‬
‫أمير؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫يقول إنه سيترك زوجته من أجلي.‬
‫إنه مهووس بي.‬
‫يقدّم لي الهدايا ويأخذني في رحلات‬
‫ويقدّم لي الـ"سوشي" ويعلّمني عن النبيذ.‬
‫في وضعه، أتفهّم السبب الذي يجعله يفعل ذلك.‬
‫فزوجته ليست في كامل قواها العقلية.‬
‫حالتها تستدعي مصحّة نفسية.‬
‫إنها تتناول الأدوية، فهي مريضة نفسيًا.‬
‫ويبدو أنها ستدخل المصحّة الأسبوع المقبل.‬
‫هات ما عندك.‬
‫لا يزال في الداخل معها.‬
‫هذه الصورة من وقت وصولهما.‬
‫وصل كلّ منهما بمفرده.‬
‫إن أمعنت النظر، فستجدين أن سيارتها‬ ‫مثل سيارتك، وباللون نفسه.‬
‫- مضت ساعتان على وجودهما هناك.‬ ‫- كنت متأكدة من ذلك.‬
‫التقطت صورًا. لديك ملفّ كامل.‬
‫سيروق هذا لمحاميتك.‬
‫- سيدة "إليزي"...‬ ‫- اذهب!‬
‫أرسل إليّ كلّ شيء. اذهب.‬
‫"بعد 18 ساعة من الجريمة"‬
‫"3. دوّامة"‬
‫"(بارويري) - (جانديرا)"‬
‫مرحبًا يا "مارسينيا".‬
‫خرجت قليلًا. كيف حال الطفلة؟‬
‫حرارتها مرتفعة قليلًا.‬
‫فوق 37 درجة.‬ ‫هل أعطيها خافض الحرارة المعتاد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- 20 قطرة؟‬
‫نعم. هل "ماركوس" موجود؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا، سأتصل به. إلى اللقاء.‬
‫"مارسينيا"، كيف الأحوال؟‬
‫- اقتربت حرارتها من 40 درجة.‬ ‫- 40؟‬
‫- هل حمّمتها؟‬ ‫- نعم، لا أعرف ما عليّ فعله أيضًا.‬
‫حسنًا، سأعود إلى البيت. إلى اللقاء.‬
‫تبًا!‬
‫توقّفي جانبًا يا سيدتي.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- سنلقي نظرة سريعة.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت متوترة يا سيدتي؟‬
‫لا.‬
‫اسمع. عليّ العودة إلى بيتي بسرعة.‬
‫فطفلتي مُصابة بالحمّى.‬
‫أيمكنك السماح لي بالتحرّك بسرعة من فضلك؟‬
‫رخصة القيادة وتسجيل السيارة.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫تسجيل السيارة منتهي الصلاحية.‬
‫كان يمكنني مصادرة السيارة.‬ ‫اطلبي من زوجك حلّ هذه المشكلة.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫- أنتما، توقّفا!‬ ‫- الحمد لله، شكرًا لك!‬
‫مهلًا! توقّفا!‬
‫"الشرطة"‬
‫"هل انخفضت الحرارة؟"‬
‫يا ويحي!‬
‫لم يبلغني منه شيء منذ يومين.‬ ‫أرجو منك إخباري إن سمعت شيئًا. شكرًا.‬
‫أعرف أنك متوترة يا عزيزتي،‬ ‫لكن حاولي التذكّر. ابذلي جهدًا في ذلك.‬
‫أخبرتكم بما أتذكّره.‬
‫اهدئي وتذكّري.‬
‫حتى أصغر التفاصيل من شأنه أن يساعد.‬
‫استيقظت على صوته وهو يفتّش في أغراضه.‬
‫أيّ أغراض؟‬
‫كانت حقيبة سفر صغيرة.‬
‫فيها بعض الملابس.‬
‫ونقود وحاسوب محمول وهاتفه الخلوي.‬
‫- لا بد أنه اختُطف.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫أيمكن لـ"ماركوس" أن يختفي‬ ‫في خضمّ بيعنا للشركة؟‬
‫- هذه ليست صدفة.‬ ‫- لم ترد أيّ مكالمات. ما سبب ذلك؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنه لم يقل شيئًا آخر‬ ‫قبل أن يغادر؟‬
‫قال إنه سيتأخر.‬
‫وإنه قد لا يعود في ذلك اليوم.‬
‫انحنى على السرير...‬
‫وقبّلني.‬
‫وقال إن على الرجل أن يفعل ما يجب فعله.‬
‫أريده فقط أن يكون بخير، لا أكثر.‬
‫اهدئي.‬
‫لا بد أنها الشرطة.‬
‫"ماركوس" سيظهر.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن هناك تفسيرًا لغيابه.‬
‫أنا موجودة إن احتجت إلى أيّ شيء، اتفقنا؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا تنسي هذا.‬
‫أشكرك.‬
‫حافظوا على هدوئكم.‬
‫لا يزال هناك متّسع من الوقت.‬
‫لم يتواصل معنا بعد، لكننا نتابع كلّ شيء.‬
‫- هذه "كلاريس".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تشرّفت بلقائك.‬ ‫- وهذه "إليزي"، زوجة "ماركوس".‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- ومساؤك.‬
‫هل من جديد؟‬
‫أخبرنا المفتش "أكينو"‬ ‫بأنهم عمّموا صورة "ماركوس"،‬
‫كما أنهم أبلغوا‬ ‫جميع أقسام الشرطة والمستشفيات.‬
‫سترصد وحدة مكافحة الاختطاف‬ ‫أيّ مكالمة لطلب فدية.‬
‫لغز غامض.‬
‫عُثر على أجزاء مختلفة من جثة‬ ‫على جوانب عدة طرق ترابية‬
‫قرب مدينة "ساو باولو"،‬
‫في منطقة "كاوكيا دو ألتو" تحديدًا،‬
‫وهي منطقة ريفية ضمن مدينة "كوتيا"،‬
‫وقد شكّل الأمر لغزًا مريبًا.‬
‫فعلى جانب أحد الطرق الترابية،‬
‫عُثر على ساق واحدة‬ ‫داخل كيس قمامة أزرق اللون.‬
‫"أخبر (إليزي) وأمّي بأنني بخير،‬ ‫لكنني لا أستطيع التحدّث الآن"‬
‫عثر حرّاس المدينة على الطرف المفقود.‬ ‫ولا يزال البحث عن الأجزاء الأخرى مستمرًا.‬
‫وتلك الأجزاء هي اليدان والذراعان والرأس.‬
‫فهي أجزاء مهمة لحلّ هذا اللغز‬ ‫وتحديد هوية الضحية.‬
‫ستبقينا الشرطة على اطّلاع.‬
‫لا يمكننا الانتظار، لقد مرّت تسعة أيام.‬
‫أرسل "ماركوس" رسالة بالبريد الإلكتروني،‬ ‫وحوّل مالًا، لكنه لا يردّ على هاتفه؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كان هناك نشاط في حساب "ماركوس" المصرفي.‬
‫إيداع كبير، 15 ألف ريال‬ ‫في بنك في "فيلا برازيلانديا".‬
‫هذا المصرف قريب‬ ‫من الكنيسة التي نتردد عليها.‬
‫ماذا عن رسالة البريد الإلكتروني؟‬
‫يبدو أنها أُرسلت من حاسوبه المحمول.‬
‫سيتتبّعون عنوان الشبكة‬ ‫لمعرفة من أيّ مكان أُرسلت.‬
‫أيمكنهم فعل ذلك؟‬
‫على ما يبدو، نعم.‬
‫لم يُختطف إذًا. "ماركوس" بخير.‬
‫إنه حدس الأمّ.‬
‫لا!‬
‫عُثر على أكياس قمامة زرقاء جديدة‬ ‫في منطقة "كوتيا".‬
‫هذه المرة، كانت أجزاء الجثة التي عُثر عليها‬ ‫تتضمّن رأس ضحية من أصل ياباني وأحد ذراعيه.‬
‫- بوجود الساقين والجذع والوركين...‬ ‫- هل جرى التعرّف على الجثة؟‬
‫- لا.‬ ‫- المحققون المكلّفون بالقضية...‬
‫- اهدئي يا خالتي.‬ ‫- إنه ليس هو.‬
‫- لا. ليس هو.‬ ‫- اقعدي.‬
‫- ...لم تكن محفوظة كما ينبغي.‬
‫وعليه، فإن الرأس الذي عُثر عليه‬ ‫من شأنه أن يُحرز تقدّمًا كبيرًا في التحقيق.‬
‫سيدة "إليزي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر يتعلّق بالسيد "ماركوس".‬
‫تأكدت هوية ضحية الجريمة الوحشية‬ ‫التي صدمت البلاد.‬
‫إنها جثة "ماركوس ماتسوناغا"، رجل الأعمال‬ ‫ووريث إمبراطورية بمليارات الدولارات.‬
‫وقعت جريمة القتل قبل 16 يومًا.‬
‫من غير الواضح ما إذا كانت الجريمة‬ ‫مرتبطة ببيع الشركة.‬
‫عُثر على أجزاء من الجثة‬ ‫على طرق ترابية في "كوتيا".‬
‫بعد تحديد هوية الجثة، تنتظر العائلة...‬
‫- لا تفتحي الباب. خذيها إلى الطابق العلوي.‬ ‫- ...الجثة.‬
‫سنوافيكم بالمزيد من المعلومات حال توفّرها.‬
‫هيا.‬
‫حضرة المفتش؟‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أنت من عليك إخباري.‬
‫هل من جديد بشأن "ماركوس"؟‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫جئنا فقط لجمع بعض من أغراضه.‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنتم متأكدون من أنها جثته؟‬
‫لا يزال علينا إجراء اختبار الحمض النووي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أجراء روتيني.‬
‫رافقيني إلى مركز الشرطة، اتفقنا؟‬
‫إننا نسجّل الجلسة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اذكري اسمك الكامل.‬
‫"إليزي أراوجو كيتانو ماتسوناغا".‬
‫الحالة الاجتماعية؟‬
‫أرملة.‬
‫ماذا؟‬
‫أرملة.‬
‫أنت أرملة الآن، أليس كذلك؟‬
‫هذه آخر مرة شوهد فيها "ماركوس".‬
‫خطأ.‬
‫خطأ؟‬
‫خطأ في النظام.‬
‫ربما نزل عبر السلالم.‬
‫هل كان يفعل ذلك كثيرًا؟‬ ‫أقصد النزول عبر السلالم من شقة السطح؟‬
‫ماذا كنت تحملين هنا؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫بعض النبيذ.‬
‫يا لها من كمية كبيرة من النبيذ، صحيح؟‬ ‫هل كانت ثقيلة؟‬
‫كنا نبيع النبيذ النادر.‬
‫عدت بعد ساعات من دون الحقائب.‬
‫هل بعت الحقائب أيضًا؟‬
‫أعطيتها للعميل.‬
‫أين هذا العميل؟ هل هو هنا في "ساو باولو"؟‬
‫لا.‬
‫إنه بالقرب من "كوتيا".‬
‫هل يمكنك إخباري باسم العميل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني نسيته.‬
‫ألا تتذكّرين اسمه؟‬
‫لا أتذكّره.‬
‫لكن يمكنني التحقق منه.‬
‫فكّري في ابنتك.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫تريدين رؤيتها مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫- لا أفهم الأمر.‬ ‫- أحاول مساعدتك.‬
‫من خلال انتزاع ابنتي مني؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫من فضلك يا حضرة المفتش.‬
‫كان "ماركوس" مثلك.‬
‫أراد أن ينتزع ابنتي مني.‬
‫ما هو أسوأ من انتزاع طفل من أمّه؟‬
‫أحببت "ماركوس".‬
‫وعدني بأنه سيتغيّر.‬
‫اعترفي يا "إليزي".‬
‫اعترفي.‬
‫"يوم الجريمة"‬
‫"4. الهاوية"‬
‫"إليزي".‬
‫إياك أن تخسري كلّ ما كافحت طويلًا‬ ‫من أجل الحصول عليه.‬
‫احبسي دموعك وانسي فكرة الطلاق المجنونة.‬
‫سأعدّ بعض القهوة.‬
‫- دكتورة "كاميلا"؟‬ ‫- مرحبًا يا "إليزي".‬
‫هل من جديد؟‬
‫قد تمنح المحكمة حضانة الطفلة لـ"ماركوس".‬
‫فعائلته ذات نفوذ كبير.‬
‫وأنت كنت بائعة هوى.‬
‫فمن ستفضّل المحكمة؟‬
‫ماذا عن الصور؟‬ ‫ومقطع الفيديو له مع تلك العاهرة؟‬
‫لا علاقة لهذه الأمور بحضانة الطفلة.‬
‫لا تُؤخذ الخيانة بعين الاعتبار في هذا.‬
‫ستكون النفقة متناسبة مع راتبه.‬ ‫وهو يصرّح بدخل منخفض.‬
‫"إليزي"؟‬
‫ابتعد عنها! ابتعد عنها أيها الحقير!‬
‫- أيها الوغد اللعين!‬ ‫- إليك عني!‬
‫- توقّفي يا "إليزي"! توقّفي! كفى!‬ ‫- سأقتلك!‬
‫- رويدك!‬ ‫- كفى!‬
‫- سأقتلك أيها السافل!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- هل أنت مخبولة؟‬
‫إياك أن تلمس ابنتي مجددًا!‬
‫دومًا ما تجدين طريقك للعودة إلى هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تحبّين مضايقتي، أليس كذلك؟‬
‫هل اتصلت بـ"ماركوس"؟‬
‫نعم.‬
‫سيقلّنا من المطار.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تريدين قضاء الليل هنا؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام الآن يا خالتي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫تأخّر الرحلة ليس خطئي.‬
‫أيمكنني وضعها في السرير؟‬
‫مهلًا. ألا تريد اللعب معها؟‬
‫لا يزال عليّ إجراء بعض مكالمات العمل.‬
‫هيا إذًا، خذيها.‬
‫- خذي كلّ شيء إلى غرفتها، اتفقنا؟‬ ‫- لك ذلك.‬
‫العمل في هذه الساعة يا "ماركوس"؟‬
‫لا بد أن البيتزا وصلت. أحضريها.‬
‫أحضرها أنت.‬ ‫وأجر مكالمات عملك بينما تفعل ذلك.‬
‫قضيت عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في الاعتناء بالطفلة.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫لن أنزل.‬
‫حسنًا. ستبرد البيتزا.‬
‫- لا بأس. سنأكلها باردة إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا فعلت لك يا "ماركوس"؟‬
‫أخبرني، وإلا فسأفقد صوابي.‬
‫تأبين أن تكوني سعيدة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- منحتك كلّ شيء.‬
‫- ما الذي ينقصك؟‬ ‫- أنت!‬
‫أنا بحاجة إليك يا "ماركوس"!‬
‫إنني أعمل. إنها شركتي اللعينة!‬
‫بل هي شركة أبيك.‬
‫أنت تتكاسل. أخوك هو من يعمل.‬
‫لست الابن المفضّل لدى والدك أساسًا،‬ ‫فلا تفرغ غضبك عليّ.‬
‫اخرسي!‬
‫يا لها من بيتزا لعينة!‬
‫سيدة "إليزي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لقد نامت بالفعل.‬
‫هل أبقى الليلة يا سيدتي؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟ يمكنني البقاء هنا ومساعدتك.‬
‫لا، يمكنك الانصراف.‬
‫سأكون هنا في ساعة مبكّرة من صباح يوم غد.‬
‫- إن احتجت إليّ، اتصلي فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تعرف نفسك؟‬
‫أنت والعاهرة على التلفاز.‬
‫هل كنت تلاحقينني؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫بل المتحرّي الخاص الذي استعنت به بمالك.‬
‫لست أنا من يأبى أن يكون سعيدًا.‬
‫بل أنت من لا يستطيع أن يعيش حياة طبيعية.‬
‫لا يمكنك سوى أن تواعد العاهرات!‬
‫هل أنت من خدش السيارة؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫أنا من خدشها بالطبع.‬
‫أهديتها السيارة نفسها التي أهديتني إياها.‬
‫الطراز نفسه واللون نفسه.‬
‫حتى إنك أخذت تلك الحقيرة‬ ‫إلى المطعم نفسه الذي تأخذني إليه.‬
‫إنني أعرف الجميع هناك.‬ ‫حتى عامل ركن السيارات!‬
‫ما الذي أمثّله لك؟ دمية بلا قلب؟‬
‫أنت عاهرة محظوظة تتظاهر بأنها ربة منزل.‬
‫أنا ربة منزل بالفعل! وهي العاهرة!‬
‫اخرسي وتناولي البيتزا.‬
‫أطفئي هذا الشيء!‬
‫أريد الطلاق.‬
‫سأنتقل إلى الجنوب. سأكون قدوة لطفلتي.‬
‫- قدوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫مع خالتك الريفية المتخلّفة وأمّك المخبولة؟‬
‫أي شخص خير من حقير يدفع المال مقابل الجنس‬ ‫ويلقى التجاهل من أبيه!‬
‫لهذا السبب يبيع السيد "تاكاشي" شركته.‬
‫لأنه يعلم أن ابنه عديم الكفاءة.‬
‫- وضعيف!‬ ‫- اخرسي!‬
‫- وجبان!‬ ‫- حقيرة مجنونة!‬
‫- دومًا ما تصفني بالجنون!‬ ‫- محاميّ سيمزّقونك إربًا.‬
‫- أرني ما لديك!‬ ‫- أنت خارج حياتي!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- إلى أين تذهبين أيتها العاهرة؟ أنا أتحدّث.‬
‫سآخذ ابنتي. لن تريها مجددًا.‬
‫باتت ابنتك الآن؟‬
‫ضعي هذا من يدك أيتها العاهرة المجنونة.‬
‫- كف عن الضحك.‬ ‫- لا تملكين الشجاعة لفعل ذلك، صحيح؟‬
‫كان زوج أمّك محقًا.‬
‫أنت عاهرة طوال حياتك.‬
‫الشرطة، رقم الطوارئ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سألتقط لنا فيديو. انظري إلى هنا يا حبيبتي.‬
‫جميلة.‬
‫حسناء.‬
‫- هل أعجبك الـ...‬ ‫- لقد أحببته كثيرًا.‬
‫سيدة "إليزي"؟‬
‫طلبت منك البقاء في الطابق العلوي!‬
‫إنها جائعة.‬
‫اتركيها في المهد. أنا قادمة.‬
‫اذهبي لشراء حاجيات العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫قاتلة!‬
‫حقيرة!‬
‫لا أعرف متى ستقرئين هذا يا صغيرتي العزيزة.‬
‫أعرف أن هناك أمورًا لن تستوعبيها أبدًا.‬
‫لكن هناك أمورًا أخرى كثيرة‬ ‫سأخبرك بها يومًا ما.‬
‫سأخبرك بها أنت فقط.‬
‫"في عام 2016، أُدينت (إليزي ماتسوناغا)‬ ‫بجريمة قتل (ماركوس كيتانو ماتسوناغا)"‬
‫"وإخفاء جثته."‬
‫"وجدت هيئة المحلّفين أن (ماركوس)‬ ‫لم يكن قادرًا على الدفاع عن نفسه،"‬
‫"ورفضت اعتبار أن الجريمة‬ ‫كانت بدافع الانتقام أو بدافع مالي."‬
‫"في عام 2019، حكمت عليها المحكمة بالسجن‬ ‫لمدة 16 عامًا وثلاثة أشهر نظرًا لاعترافها."‬
‫"بعد أن قضت عشر سنوات في السجن،‬ ‫أُطلق سراح (إليزي) بشكل مشروط عام 2022."‬
‫"يريد آل (ماتسوناغا)‬ ‫إزالة اسم عائلة (إليزي) من اسم الطفلة،"‬
‫"وقطع أيّ رابط لها مع الأمّ."‬
‫"لم تر (إليزي) ابنتها مجددًا،‬ ‫ولا حتى في الصور."‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬