1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 Neříkala jsi, že pro mě máš překvapení, zlato? 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,541 {\an8}Mám. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 {\an8}Natočím si tě. Ukaž se mi. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 {\an8}Jen tě chci pozdravit. 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,958 {\an8}- Nevím, jak se to dělá. - Ne? 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,708 Ty jo, tady je zima. Pojď dovnitř. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - Mrzne. - Počkej. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Ale vážně. Nech toho. 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI 12 00:02:13,250 --> 00:02:14,583 Tobě se stýská? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Máma je tady. 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,291 Máma tu vždycky bude. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 Pojď sem. 16 00:02:32,083 --> 00:02:34,791 Některé věci pochopíš časem. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 A zbytek ti řeknu. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Jen tobě. 19 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 Paní Elize! 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,583 Marcinho? Neslyšela jsem tě přijít. 21 00:03:13,666 --> 00:03:15,166 - Už je sedm. - Fakt? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Chystáte se na výlet? - Co? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - Viděla jsem ty kufry a... - Aha, ne. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Já... něco doručuju. Lahve vína. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,125 - A pan Marcos? - Co s ním? 26 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 - Mám mu udělat snídani? - To je otázek. 27 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 Chci, abys sis ji vzala 28 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 a odnesla nahoru do herny. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Budete si hrát! 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Běžte. 31 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ELIZE: JEJÍ STÍN 32 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 7 LET PŘED ZLOČINEM 33 00:05:09,583 --> 00:05:13,083 I. POHÁDKA 34 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Co je? 35 00:05:15,583 --> 00:05:16,791 Jsem rozcuchaná? 36 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 Vůbec ne. Jsi nádherná. 37 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Vážně? 38 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 - Jsi dokonalá, Bloncko. - Jo? 39 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 Jo, jsi. 40 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - Ne! - Ne. 41 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Marcos teď nemůže k telefonu, protože je... velmi zaneprázdněný. 42 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 - Přestaň. - Má plné ruce práce s životní láskou. 43 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - Že jo? - Fakt? 44 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Fakt! No ne? 45 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Druhý kolo? 46 00:05:48,833 --> 00:05:50,125 To je tak fajn. 47 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 Do háje. 48 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 - Marcos teď nemůže. - Dej mi ten mobil. 49 00:05:57,708 --> 00:05:59,750 - Zahrnuje mě láskou. - Dej to sem! 50 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 A nebuď naštvaná. 51 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Musím jít. Mám plno. 52 00:06:09,333 --> 00:06:13,333 Ahoj, zlato. Jsem na schůzce s tátou, tak rychle. 53 00:06:13,833 --> 00:06:15,791 Jsem zavalenej prací. 54 00:06:16,791 --> 00:06:20,458 Jedu na letiště. Říkal jsem ti, že mám dneska ten rozhovor. 55 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Ano. 56 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Tvůj manžel je v žebříčku nejlepších brazilských podnikatelů. 57 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 - Líbíš se mi. Jak se jmenuješ? - Jo! 58 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - Rozdáme si to zezadu? - Dvě, prosím. 59 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Odkud máš přízvuk? 60 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Ze São Paula. 61 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 A co můj přízvuk? Odkud je? 62 00:06:53,375 --> 00:06:56,583 Estelo, začínám být dost opilá. 63 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Ty piješ? - Jo, abych zapomněla. 64 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 Ale, ale. My o vlku... 65 00:07:02,791 --> 00:07:04,083 Zvedni to, blbko. 66 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 Ani nápad. Marcos má všechno, co chce. 67 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Nechám ho čekat. - Jako by potřeboval být víc na koni. 68 00:07:13,541 --> 00:07:15,250 - Tys neviděla zprávy? - Jaký? 69 00:07:15,333 --> 00:07:18,416 Tvůj prodavač popcornu je jeden z nejbohatších lidí v zemi. 70 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 - Já vím. Zmínil se. - A? 71 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 A nikdy neopustí svou ženu. Mají dceru. 72 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 Pořád nechápeš, že tady manžela nenajdeš? 73 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - A je to princ. - Cože? 74 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Není to prodavač. 75 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Je to popcornový princ. 76 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 - Kelly! - Co? 77 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Tak mě napadlo... 78 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 Vypadáš jako moje dcera. 79 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 Děkuju. 80 00:07:55,583 --> 00:07:58,625 - Čau, Renane. Dobrou. - Elize, ty se mi vyhýbáš? 81 00:07:58,708 --> 00:08:00,208 - Ne. - Chci si promluvit. 82 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 - Nemám náladu. - Nedělej scény. 83 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Volal jsem ti. 84 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - Mám svůj život. - To kvůli mojí ženě? 85 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - Už toho mám dost. - Mám dceru, manželku. 86 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Jasně. 87 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Dám Rafaelu do nemocnice. 88 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Nemůžeš mít všechno, co chceš. 89 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Pojď sem. Mám pro tebe překvapení. 90 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 O co jde s tou nemocnicí? 91 00:08:22,291 --> 00:08:24,125 Navrhl to psychiatr. 92 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Líbí se ti? 93 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Je úžasný! 94 00:08:48,291 --> 00:08:49,291 Je tvoje. 95 00:09:03,291 --> 00:09:05,208 Mně nikdo nikdy nic nedal. 96 00:09:06,666 --> 00:09:09,583 Chci tě jen pro sebe. Exkluzivně. 97 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 Věř mi. 98 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Podívejte, jak blondýna okusila japonskou kuchyni. 99 00:09:26,458 --> 00:09:27,416 Chutná? 100 00:09:27,500 --> 00:09:29,000 Hele, spolkla jsem to. 101 00:09:31,125 --> 00:09:33,750 Natočím nás. Koukni sem, zlato. 102 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 Krásný. 103 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Nádhera. 104 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Pojď. 105 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Koukněte na tu bloncku. 106 00:10:08,416 --> 00:10:10,291 Kam mě ještě vezmeš? 107 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Kam budeš chtít. 108 00:10:12,541 --> 00:10:15,083 Jsme v Toskánsku. 109 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Líbí se ti tu, miláčku? - Moc! 110 00:10:19,625 --> 00:10:20,791 Miluju tě. 111 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Já tebe taky. 112 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 Kdo zaváhá, nežere. 113 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 To se stává. Jsi dobrá, učíš se rychle. 114 00:10:32,541 --> 00:10:33,541 Pojď, jdeme. 115 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Nikdy jsem nepotkal takovou ženskou. 116 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 Marcosi... 117 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Hele, jelen. 118 00:11:22,125 --> 00:11:23,625 Pomalu si přidřepni. 119 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 To je ono. 120 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Super. 121 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Zamiř a neměj výčitky. 122 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Zadrž dech. 123 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 A pak zmáčkni spoušť. 124 00:11:43,041 --> 00:11:44,125 Trefila jsem ho? 125 00:11:44,916 --> 00:11:46,250 Ještě žije. 126 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 Doraz ho, Elize. 127 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Jeď! 128 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Já to udělám. 129 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Ty? 130 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 No... 131 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 Zabila jsem ho, tak ho taky stáhnu. 132 00:13:00,541 --> 00:13:02,000 Co jsem ti říkal? 133 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Lovíš už dlouho? 134 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 Ne. 135 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Marcos mě učí střílet. 136 00:13:27,208 --> 00:13:29,458 Jo, to mi říkal. 137 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Taky říkal, že jsi právnička. 138 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Ještě pořád studuju. 139 00:13:37,333 --> 00:13:38,500 Taky jsem sestra. 140 00:13:38,583 --> 00:13:40,083 - Ty jo. - Mám titul. 141 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Mám pocit, že tě odněkud znám. 142 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 Jsi mi povědomá. 143 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Kde jsi pracovala? 144 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Hezký! 145 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Jsem u výslechu? 146 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Chci jen poznat přítelkyni svýho nejlepšího kámoše. 147 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 Heitore. 148 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Tumáš. 149 00:14:08,166 --> 00:14:10,125 - Speciálně pro tebe. - Díky. 150 00:14:15,791 --> 00:14:17,750 Tak co, Bloncko, jak to jde? 151 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 Už to bude. 152 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Koukej, Marcosi. 153 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 Jsme ve výtahu? 154 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 Bojím se! 155 00:14:53,500 --> 00:14:55,583 Počkej, rozsvítím. 156 00:14:57,541 --> 00:14:58,833 Kam jdeš? 157 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 Nevím. 158 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Opatrně. Dobrý. 159 00:15:05,875 --> 00:15:08,291 - Nehýbej se, dobře? - Jo. 160 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Marcosi, kam jdeš? 161 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Co to je? 162 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Co to je, Marcosi? 163 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 Jmenuje se Gigi. 164 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Je nádherná! 165 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Že jo? 166 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Bože můj! 167 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Ahoj, Gigi. - Ahoj. 168 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 Tohle je Bloncka. 169 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 - Nikdy jsem neviděla nic tak krásnýho. - Jo. 170 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Ahoj. 171 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Líbíš se jí. 172 00:15:47,250 --> 00:15:48,291 Myslíš? 173 00:15:49,208 --> 00:15:50,625 Ahoj. 174 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 Kde to jsme? 175 00:15:56,625 --> 00:15:58,125 U nás doma. 176 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Líbí? 177 00:16:01,708 --> 00:16:03,458 - „U nás“? - Jo. 178 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - Má dvě patra? - A bazén. 179 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Saunu. 180 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 Líbí se ti? 181 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 Jsem rozvedenej. 182 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Chci si tě vzít. 183 00:16:28,958 --> 00:16:30,875 Skončíš s VipClass. 184 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 Můžeme mít dítě. 185 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 Čeká nás nový život. 186 00:16:34,625 --> 00:16:35,958 Jen ty a já. 187 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 Až do konce? 188 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 Až do konce. 189 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Nikdy jsem to nepoužila. - Nepřála sis to? 190 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - To jsem vždycky chtěla. - Počkej, rozbalíš si to pak. 191 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Nejdřív ti ukážu... tohle. 192 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Dvě stě hostů. 193 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 Elize, to je nádhera! 194 00:17:23,458 --> 00:17:24,833 - Ten prsten. - Všechno... 195 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Ty jo, ten je! Jak se třpytí! 196 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Škoda, že nepřijel. 197 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Chtěla jsem, prosila jsem ho, ale má teď moc práce. 198 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 A jaká je jeho rodina? 199 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Jsou fajn. 200 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Jeho máma je milá. 201 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Táta toho moc nenamluví. 202 00:17:43,291 --> 00:17:44,916 Bratra moc neznám. 203 00:17:45,541 --> 00:17:46,958 Ale sestřenice je fajn. 204 00:17:48,000 --> 00:17:49,625 A Marcos... 205 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 je tak laskavý. 206 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 A zábavný. 207 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Je jako my. 208 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 Byla jsi osamělá. 209 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 Je dobrý mít partnera. 210 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 Slušnýho chlapa, se kterým založíš rodinu. 211 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 Moc ti to přeju. 212 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Ahoj! 213 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Obejmi strejdu. 214 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Ty jsi ale kočka. 215 00:18:14,083 --> 00:18:14,958 - Teto... - Klid! 216 00:18:15,041 --> 00:18:17,291 Pojďme do obýváku. 217 00:18:17,375 --> 00:18:18,875 Mám tvůj oblíbený dezert. 218 00:18:18,958 --> 00:18:20,958 - Pro tebe. - Díky. 219 00:18:24,625 --> 00:18:25,666 - Ahoj. - Ahoj. 220 00:18:27,875 --> 00:18:29,833 - Nechceš požehnání? - Chci. 221 00:18:29,916 --> 00:18:31,000 Máš ho mít. 222 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 Sluší ti to. Jsi jako vyměněná. 223 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Ahoj, Dri! 224 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Ahoj, teto! Chyběla jsi mi. - Ty mně taky. 225 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Chceš vidět moje nový auto? 226 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - Teta má auto. - Paráda! 227 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Sluší ti to. 228 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Vyrostla jsi! 229 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Ukaž tu rukavici. 230 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - Padne mi? Jo! - Jdeme, teto? 231 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Hele. 232 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 Neno, pojď se podívat na auto. 233 00:18:58,875 --> 00:18:59,833 Ahoj, Elize. 234 00:19:11,000 --> 00:19:12,041 Elize. 235 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 S dovolením. 236 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 To velký auto venku je tvoje? 237 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Umím si představit, jak moc... 238 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 ses na něj nadřela. 239 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 No... 240 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Gratuluju, zlato. 241 00:20:10,500 --> 00:20:13,875 - Už se mě nikdy nedotýkej, rozumíš? - Klid. 242 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Jestli jim něco uděláš, uříznu ti ptáka. Jasný? 243 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Líbí se ti to? - Nesměj se! 244 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Polož to. 245 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 - Polož to. - Co je? Jsi normální? 246 00:20:27,750 --> 00:20:29,625 Tvoje dcera je na hlavu. 247 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Přeskočilo jí. 248 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Mami... 249 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Už jsem ti říkala, 250 00:20:37,000 --> 00:20:39,125 ať se sem nevracíš. 251 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Co chceš, Elize? 252 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Zničit mi manželství? 253 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Jsi krásná. - Miluju tě. 254 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Já tebe taky. 255 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Já, Elize... 256 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - Slibuju, že tě budu milovat... - Slibuju, že tě budu milovat... 257 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - ...a ctít, Marcosi,... - ...a ctít, Marcosi,... 258 00:21:51,791 --> 00:21:53,416 ...od tohoto dne navždy. 259 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 ...od tohoto dne navždy. 260 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Já, Marcos... 261 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - Slibuju, že tě budu milovat... - ...že tě budu milovat... 262 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 - ...a ctít, Elize,... - ...a ctít, Elize,... 263 00:22:02,791 --> 00:22:06,541 - ...od tohoto dne navždy. - ...od tohoto dne navždy. 264 00:22:55,625 --> 00:22:58,875 Ty jsi Marcosova sestřenice? Jsi ze São Paula? 265 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Ano, jsem. 266 00:22:59,958 --> 00:23:02,291 - Já jsem z Chopinzinha. - Já vím! 267 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 To je jiný svět. 268 00:23:04,041 --> 00:23:05,750 São Paulo je hrozně rušné! 269 00:23:05,833 --> 00:23:09,125 - Přijela jsi sama, Marto? - Dobrý den, pane Matsunago. 270 00:23:09,208 --> 00:23:11,583 Moje rodina bohužel nemohla. 271 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 Jaká byla cesta? 272 00:23:13,083 --> 00:23:16,750 Dobrá. Byla jsem lehce nervózní. Nejsem zvyklá létat. 273 00:23:16,833 --> 00:23:18,708 Každopádně gratuluju. 274 00:23:18,791 --> 00:23:20,458 Váš syn vypadá šťastně. 275 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Moc děkuju. 276 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Děkuju, že jste moji neteř tak vřele přijali do rodiny. 277 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Je to dar, víte? 278 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Úplný andílek. 279 00:23:31,250 --> 00:23:35,708 Marcos si Elize vzal tak rychle, že už jsem čekala vnouče. 280 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Ne, paní Matsunagová. 281 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Nedáš mi vnouče? - Dám. 282 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Jen jsem chtěla říct, že nejsem těhotná. 283 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 Zatím. 284 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Ale Elize vždycky chtěla být matkou. 285 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Určitě dítě chceme. 286 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Říkal jsem Laurovi... - Ne. Heitore! 287 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 - Promluvím si s tátou. - Ale no tak! 288 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Teď děláš vážnýho manžílka? 289 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos vynechal přestávku. 290 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Přešel rovnou do druhýho poločasu! - Heitore! 291 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Marcos se neřídí rodinnými radami. 292 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - Pravda. - Viď, tati? 293 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Přesně tak. 294 00:24:15,125 --> 00:24:19,166 Je to jeho druhé manželství. Tentokrát to musí vyjít, co, Elizo? 295 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 „Ze“. Je Elize. 296 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Jo. - Elize. 297 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Vyjde to. 298 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Co takhle přípitek na novomanžele? 299 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Na zdraví! 300 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Ne, teto! Říká se... - Je to „kanpai“. 301 00:24:30,666 --> 00:24:32,583 - „Kanpai“! - Campari? Campari! 302 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Jsi krásná, gratuluju. - Promiňte. 303 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 Elize, tohle je pan Alberto. 304 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 Marcos je šťastný muž. 305 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Hele, Kelly! Vypadáš jako moje dcera. 306 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luísa, jeho dcera. 307 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Gratuluju. - Děkuju. 308 00:24:48,583 --> 00:24:50,541 Strýček Takashi je v druhém sále. 309 00:24:50,625 --> 00:24:52,291 Tak jdeme. 310 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 - Máš ledový ruce. Co se děje? - Nic. 311 00:25:13,875 --> 00:25:17,333 - Chci si zatančit se svou ženou. - Zopakuj to. 312 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 Že chci tančit? 313 00:25:18,583 --> 00:25:20,125 Ne. 314 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Že jsem tvoje žena. 315 00:25:21,666 --> 00:25:23,708 Jsi moje žena. 316 00:26:08,000 --> 00:26:10,875 Celá sbírka je teď tvoje. 317 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Z tebe jde ale strach. 318 00:26:24,416 --> 00:26:25,458 Svlíkat. 319 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 Už to sundavám. 320 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Tak se mi to líbí. 321 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 3 ROKY PŘED ZLOČINEM 322 00:27:06,875 --> 00:27:10,083 V letadle za mnou seděla jedna ženská. 323 00:27:10,166 --> 00:27:13,000 Celou cestu mlela. Ta... 324 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 Bože můj, Elize. 325 00:27:15,791 --> 00:27:19,250 Tohle je můj dům, teto. Nahoře je bazén. 326 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 A ten výhled. 327 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Tohle než člověk uklidí. 328 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Jo. 329 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Jsem ráda, že jsi nás přijela navštívit. A Marcos taky. 330 00:27:27,875 --> 00:27:29,833 Bojím se, že se tu ztratím. 331 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 Zvykneš si. 332 00:27:31,083 --> 00:27:34,708 - Zdravím, paní Marto. - Ahoj, Marcosi. Jak se máš? 333 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Jak to jde? - Dobře, skvěle. 334 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize se na vás těšila. 335 00:27:40,083 --> 00:27:41,583 Máte krásný byt. 336 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 Buďte tu jako doma. 337 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Škoda, že musím odjet. 338 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Co? - Jedu do Brasílie. Pamatuješ? 339 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - To jsi neříkal. - Říkal. 340 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Neříkal. - Říkal, máš to popletený. 341 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Nemám. Zítra jdeme k doktorovi. 342 00:27:56,958 --> 00:27:59,083 Ty jdeš k doktorovi. 343 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Já nemusím. Ty máš problémy. 344 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - Je ta gynekoložka dobrá? - Nejlepší v São Paulu. 345 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Někdy to trvá, než žena otěhotní. To je normální. 346 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Teta Marta tě může doprovodit. 347 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Jistě, půjdu ráda. 348 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Vidíš? Vyřešeno. 349 00:28:18,041 --> 00:28:19,625 Tak zatím, teto Marto. 350 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 Kdy se vrátíš? 351 00:28:21,916 --> 00:28:24,083 Za dva nebo tři dny. 352 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Dám ti vědět. 353 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Dám si sprchu 354 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 a pak se najíme, dobře? 355 00:28:38,000 --> 00:28:39,583 Teto? Dáme... 356 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 To je náš mazlíček. 357 00:29:08,291 --> 00:29:11,541 Nechtěli byste radši psa nebo kočku? 358 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 Je ochočená. 359 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Hadi a děti nejdou dohromady. 360 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos říkal, že malému pořídí dva psy. 361 00:29:21,625 --> 00:29:25,041 Zbav se toho hada, nebo vám sežere psy i dítě. 362 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Jupí! To bude naše pizza. 363 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Toho jsem zabila já. 364 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 Proč? 365 00:29:38,083 --> 00:29:39,083 Na jídlo. 366 00:29:40,041 --> 00:29:42,416 Netušila jsem, že tě tohle baví. 367 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Nás oba. 368 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Proto máte pokoj plný zbraní? 369 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 Co sis myslela? 370 00:29:47,375 --> 00:29:48,500 Nevím. 371 00:29:50,708 --> 00:29:52,041 Učila jsem se od tebe. 372 00:29:53,666 --> 00:29:55,833 První slepici jsem zabila u vás. 373 00:29:56,833 --> 00:30:00,875 Bylo mi asi deset. Na první pokus, pamatuješ? 374 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Zabít slepici a takovej kus zvířete je úplně něco jinýho. 375 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 Pořád jsou to zvířata. 376 00:30:10,708 --> 00:30:11,958 Elize? 377 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 Co ta léčba? Myslíš, že to zabere? 378 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Proč se ptáš? 379 00:30:18,583 --> 00:30:21,916 Je to chlap. Ti nejsou tak trpěliví jako my. 380 00:30:30,333 --> 00:30:31,666 Tři měsíce a nic. 381 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 Na léčbu reagujete dobře. Výsledky testů jsou skvělé. 382 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Teď potřebujeme otestovat manžela. 383 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 Marcos má dceru z prvního manželství. 384 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 - Problém jsem já. - To nic neznamená. 385 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 Mužům se s věkem mění hladiny. 386 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Bez jeho testů bude těžké pokračovat... 387 00:30:50,583 --> 00:30:52,583 Budeme pokračovat jako doteď. 388 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Zvládnu to. 389 00:31:46,375 --> 00:31:47,375 Podívej. 390 00:31:48,083 --> 00:31:49,375 Co na to říkáš? 391 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Neskutečný. Už jsi ochutnal? 392 00:31:52,125 --> 00:31:53,291 Skvělý. 393 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Bude ti chutnat. 394 00:32:05,333 --> 00:32:10,875 Heitor mi ukazoval kubánský doutníky do aukce. 395 00:32:10,958 --> 00:32:14,541 Některý krabice se draží za 100 000. Věřila bys tomu? 396 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Tvůj manžel má pozoruhodný talent. 397 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 Každá investice se mu vydaří. 398 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 Na všem vydělá. 399 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Heitore? 400 00:32:27,458 --> 00:32:32,875 Bianco! Můj zvláštní host pozvaný na poslední chvíli. 401 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 Vítej. 402 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 To jsou moji přátelé. Marcos a Elize. 403 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Ahoj. 404 00:32:44,916 --> 00:32:46,291 Buď tu jako doma. 405 00:32:46,375 --> 00:32:48,708 - Dáš si whisky? - Jasně. 406 00:32:53,291 --> 00:32:54,333 Elize? 407 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 - Elize? - Zmínil se o mně? 408 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Ví o nás Heitor? - Ne. 409 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Jak se znáte? - Přes VipClass. 410 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Přihlásil se a zaplatil. 411 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 A Marcos? Sešla ses s ním? 412 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 S Marcosem ne. 413 00:33:12,708 --> 00:33:14,500 Netušila jsem, že tu budeš. 414 00:33:16,500 --> 00:33:19,291 - Jsi v pohodě? - Jo. 415 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 Zmizela jsi. 416 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 Vypadáš dobře. 417 00:33:27,000 --> 00:33:30,750 - Popcornová princezna. Já ti to říkala. - Jo, vzali jsme se. 418 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Jsem šťastná. 419 00:33:34,916 --> 00:33:36,041 Mívalas hezčí pleť. 420 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Snažíme se o dítě. 421 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 Přeju ti to. 422 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 A neboj. Neznáme se. 423 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Eliza, viď? 424 00:34:11,916 --> 00:34:13,375 Bylo to naše tajemství. 425 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 Prozradils mě. 426 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Ponížil jsi mě před tím odporným debilem. 427 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 Nechtěl jsem. 428 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Kdy to zjistil? 429 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Co když to řekne vašim? 430 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Ježíši. 431 00:34:25,375 --> 00:34:28,041 Ta léčba tě stresuje. 432 00:34:28,125 --> 00:34:30,666 Když jsi ještě pila, nebylas tak paranoidní. 433 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 NESPRÁVNÉ HESLO 434 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 Už ses uklidnila? 435 00:35:11,833 --> 00:35:13,708 - Jo. - Zlato... 436 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Utřela bys to? 437 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Musím odepsat na pár e-mailů. 438 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Už jsi pracoval dost. 439 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 VÍTEJTE 440 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 OD: VIPCLASS AHOJ, KURVOSOUPRAVO! 441 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SICKDICK23 OKOMENTOVAL KLIKNĚTE PRO ZOBRAZENÍ 442 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 VIPCLASS LUXUSNÍ ESKORT 443 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 PROFIL: 39, ASIAT, ŽENATÝ STATUS: VIPCLASS DIAMOND 444 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 POSLEDNÍ NÁVŠTĚVA: PŘED 1 DNEM 445 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 LARISSA LÍBILO SE 446 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 PŘED 1 DNEM 447 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 DOSTAL JSEM CHUŤ SI UŽÍT A BYLA TO JÍZDA 448 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 ÂNGELA VELMI SPOKOJENÝ 449 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 ÚŽASNÁ JIŽANKA 450 00:36:30,916 --> 00:36:33,750 {\an8}Dali jsme si to dvakrát. Nejdřív na mě nasedla. 451 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 Pak jsem si dopřál a udělal jí to pusou. 452 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Tělo jako topmodelka. 453 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Dáma na úrovni. 454 00:36:40,125 --> 00:36:41,666 Má pěkně vypálený... 455 00:36:41,750 --> 00:36:44,875 Šukal jsem ji zezadu. Jednou do pusy, jednou do kundy, 456 00:36:44,958 --> 00:36:46,125 zatímco na mně rajtovala. 457 00:36:46,208 --> 00:36:50,833 Ráda šuká. Klečela na čtyřech. Je sexy, hubená, radost pohledět. 458 00:36:50,916 --> 00:36:51,916 Misionář. 459 00:36:53,625 --> 00:36:55,791 Určitě se vrátím. 460 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Bloncko, co tam děláš? 461 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Jsi normální? 462 00:38:17,750 --> 00:38:19,916 - Všechno jsem to četla. - Co? 463 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Tvůj profil na VipClass. 464 00:38:23,291 --> 00:38:26,125 To byla ta aukce, o který jsi včera mluvil? 465 00:38:26,208 --> 00:38:29,500 - Hrabala ses mi ve věcech? - Líbilo se ti její opálení? 466 00:38:29,583 --> 00:38:30,750 - Co? - Ta nymfička? 467 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 No tak! Do pusy, jo? 468 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Proč jsi to udělala? 469 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Proč? - Jo. 470 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Říkal jsi, že se změníš. 471 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 - Ujel jsem. - Ujel? 472 00:38:41,375 --> 00:38:44,208 Beru prášky, abych otěhotněla, a tys ujel? 473 00:38:44,291 --> 00:38:45,583 A několikrát! 474 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 - Elize, poslouchej. - Ne. 475 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 - Elize. - Marcosi, je konec. 476 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 Končím s tebou. 477 00:38:53,250 --> 00:38:54,375 Co chceš dělat? 478 00:38:54,458 --> 00:38:56,458 Vzdáš se přepychu, co se mnou máš? 479 00:38:56,541 --> 00:38:58,166 Přepychu, Marcosi? 480 00:38:58,250 --> 00:39:00,458 Na ten ti seru! Chtěla jsem rodinu. 481 00:39:00,541 --> 00:39:01,791 Ty chceš jen sex. 482 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 Myslíš, že já ne? Jsi na hlavu. 483 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 - Nemůžeš otěhotnět. - Jdi do prdele. Konec! 484 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 To rozhodnu já. 485 00:39:08,500 --> 00:39:10,166 Nevlastníš mě! 486 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 Miluju tě. Elize. 487 00:39:15,833 --> 00:39:17,166 Slibuju, že se změním... 488 00:39:30,125 --> 00:39:31,583 Jsi těhotná? 489 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 Povedlo se nám to. 490 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 Postarám se o nás. 491 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Odpustíš mi? 492 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 CO DÁVÁ VZNIKNOUT NOVÉMU ŽIVOTU... 493 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 S KAŽDÝM GESTEM... 494 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 ODHALUJE... 495 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Musí mít hlad. 496 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 Co tu dělá ten kufr? 497 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 Mám schůzku v Curitibě. 498 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Říkal jsi, že půjdeme na oběd. 499 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Změna plánu. 500 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 S kým se máš sejít? 501 00:40:52,041 --> 00:40:54,833 S lidma z firmy, co se podílí na prodeji. 502 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 - Táta mi dýchá na krk. - Slíbils, že se změníš. 503 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 - Co? - Už jsi mi jednou lhal. 504 00:41:01,875 --> 00:41:03,333 Zapomeneš už na to? 505 00:41:03,416 --> 00:41:05,750 Ne. Znova to nesnesu, Marcosi. 506 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Přiznej se! - Elize, vážně. 507 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Potřebuješ psychiatra. 508 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Jsi blázen a paranoidní. Potřebuješ léky. 509 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 Nejsem žádnej blázen! 510 00:41:14,333 --> 00:41:16,541 Tak se tak přestaň chovat. 511 00:41:24,291 --> 00:41:26,208 To bude dobrý. 512 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 To nic, zlato. 513 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Nechcete se jít trochu projít? 514 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Ne. Marcos bude brzy doma a stýská se nám po tátovi. 515 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 Stýská se ti po něm, co? 516 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Tady. 517 00:41:48,666 --> 00:41:49,916 Ahoj, Marcosi. 518 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 Zrovna jsem o tobě mluvila. 519 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 Mám tu Clarice. 520 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Musím? 521 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Pozdrav sestřenici. 522 00:41:59,208 --> 00:42:00,416 Ahoj, bratranče. 523 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Vidíš? Říkala jsem, že jsem doma. 524 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Co? Počkej. 525 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 Dobře. Ahoj. 526 00:42:07,041 --> 00:42:08,916 - Co je? - Má další schůzku. 527 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Přijede zítra. 528 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Tatínek přijede zítra, ano? 529 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Mám si ji vzít? 530 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Ano, prosím. 531 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Počkej, broučku. - Pojď sem, zlatíčko! 532 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 Tak jo. 533 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 - Díky. - Tetiččina beruška. 534 00:42:28,291 --> 00:42:29,833 Co se děje, Elize? 535 00:42:34,083 --> 00:42:36,291 Bojím se, že o Marcose přijdu. 536 00:42:39,416 --> 00:42:41,250 Proč to říkáš? 537 00:42:42,666 --> 00:42:44,750 V životě jsem toho ztratila hodně. 538 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Táta mámu dokola podváděl. 539 00:42:52,791 --> 00:42:54,166 Až jednoho dne odešel. 540 00:42:56,416 --> 00:42:58,000 Opustil nás. 541 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 Nebylo to tak lepší? 542 00:43:09,333 --> 00:43:10,875 Stejně to nepřebolí. 543 00:43:14,416 --> 00:43:17,666 Pak si máma vzala chlapa ještě horšího, než byl táta. 544 00:43:19,000 --> 00:43:20,541 Mýho otčíma. 545 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 Začalo to, když mi bylo 12. 546 00:43:28,958 --> 00:43:31,166 A stalo se to, když mi bylo 15. 547 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Tolikrát jsem řekla ne. 548 00:43:42,416 --> 00:43:45,333 Nechci, aby moje dcera vyrůstala bez táty. 549 00:43:49,208 --> 00:43:51,250 Nemůžu přijít o rodinu. 550 00:43:53,333 --> 00:43:54,916 Tolik jsem o ni bojovala. 551 00:43:55,958 --> 00:43:57,166 Nepřijdeš o ni. 552 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 ZRUŠILI MI LET, NEČEKEJ NA MĚ 553 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 Lásko? 554 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Lásko? 555 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Pojď do postele. 556 00:45:16,541 --> 00:45:18,125 Nech mě spát tady. 557 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 - Pojď do ložnice. - Miluju tě. 558 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 JSI DĚSNĚ SEXY 559 00:46:50,416 --> 00:46:53,166 Nemůžu se dočkat, až skončíš ve VipClass. 560 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 Spíš? 561 00:47:34,791 --> 00:47:37,458 Myslím to vážně. Pojď sem. 562 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Pojď sem. 563 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 To mě necháš škemrat? 564 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Jsem unavená. 565 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Dřív jsi celý noci obsluhovala klienty v klubu. 566 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 Tos unavená nebývala. 567 00:47:55,791 --> 00:47:57,250 Že tě huba nebolí. 568 00:47:58,166 --> 00:47:59,333 A není to pravda? 569 00:48:01,250 --> 00:48:05,125 Máš chůvu, služku, luxus, kreditku, auto. 570 00:48:05,666 --> 00:48:08,083 Co víc chceš? Řekni! 571 00:48:08,791 --> 00:48:10,166 Kurva. 572 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 Nechci se hádat. 573 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Mám ti zaplatit? 574 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 Sto, dvě stě, tři sta, pět set. 575 00:48:26,458 --> 00:48:28,375 Vem si to všechno, děvko. 576 00:48:28,875 --> 00:48:30,958 Nejsem tvoje děvka, ale manželka. 577 00:48:31,041 --> 00:48:32,750 Matka tvýho dítěte. 578 00:48:34,416 --> 00:48:36,000 To je ten problém. 579 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Opouštíš mě. 580 00:48:39,083 --> 00:48:40,416 Zase začínej. 581 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Sliboval jsi, že se ke mně nebudeš chovat jako k bejvalce. Říkal jsi... 582 00:48:45,083 --> 00:48:46,500 Přestaň! Dost! 583 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Podívej se na sebe. 584 00:48:49,750 --> 00:48:51,166 Jsi hysterka. 585 00:48:52,833 --> 00:48:56,416 Bojím se s tebou nechat dceru. 586 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Běž se léčit. 587 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Krávo pošahaná. 588 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 NEJVĚTŠÍ CENTRUM DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ 589 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Zápis? 590 00:49:32,416 --> 00:49:35,416 {\an8}Soukromý pokoj, 680 za den. 591 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 Ambulantní, 350 za den. 592 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 {\an8}Léky, 120 až 450. 593 00:50:05,833 --> 00:50:08,791 Tady Dani. Teď nemůžu k telefonu. 594 00:50:08,875 --> 00:50:11,083 Nechte mi vzkaz. 595 00:51:11,583 --> 00:51:15,416 DANIELLE: KDE JSI, ZLATO? PŘIJDEŠ? 596 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Haló? 597 00:51:31,791 --> 00:51:32,833 Haló? 598 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 Haló? 599 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Můžu dostat martini? 600 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 Pro mě to samý. A dvojitý. 601 00:51:54,541 --> 00:51:55,583 Slavíš? 602 00:51:55,666 --> 00:51:58,916 Zvedám si náladu. Klient mě nechal ve štychu a nebere mi to. 603 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Jen se rozhlídni. 604 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 O klienty tu není nouze. 605 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Jsi tu nová? 606 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Tak nějak. 607 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Chodila jsem sem často. 608 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Pak jsem přestala, když jsem přešla do exkluzivity. 609 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 To je můj sen. 610 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 - Fakt? - Jo. 611 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Není to tak těžký. 612 00:52:20,958 --> 00:52:23,916 Vyhýbej se ženáčům. To je slepá ulička. 613 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Já ženáče ráda. 614 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 Holka žije na hraně! 615 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Ne, přijde mi to jednodušší. 616 00:52:31,875 --> 00:52:36,291 Pořád řeší manželky, tak s nima nemáme takový starosti. 617 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 Jednoho takovýho mívám. 618 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 Prince? 619 00:52:42,416 --> 00:52:43,666 Tak nějak. 620 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Prý kvůli mně opustí manželku. 621 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 Je mnou posedlej. 622 00:52:49,791 --> 00:52:52,250 Nosí mi dárky, bere mě na výlety, 623 00:52:52,333 --> 00:52:55,583 zve mě na sushi, učí mě o víně. 624 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 V jeho případě to chápu. 625 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 Jeho žena je trochu mimo. 626 00:53:00,625 --> 00:53:02,625 Je zralá do blázince. 627 00:53:02,708 --> 00:53:05,166 Bere prášky, je to magor. 628 00:53:05,250 --> 00:53:08,416 Příští týden by měla nastoupit na léčení. 629 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 Tak co? 630 00:53:54,541 --> 00:53:56,708 Pořád je tam s ní. 631 00:53:57,333 --> 00:53:59,666 Tady jsou, když přijeli. 632 00:53:59,750 --> 00:54:01,166 Dorazili každý zvlášť. 633 00:54:01,250 --> 00:54:04,750 Když se podíváte zblízka, má stejné auto jako vy, i barvu. 634 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Jsou tam už dvě hodiny. - Já to věděla. 635 00:54:09,541 --> 00:54:11,875 Mám fotky. Všechno. 636 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Vaše právnička bude nadšená. 637 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - Paní Elize... - Vypadněte! 638 00:54:17,583 --> 00:54:18,958 Všechno mi pošlete. 639 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 18 HODIN PO ZLOČINU 640 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 III. VÍR 641 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Ahoj, Marcinho. 642 00:56:35,625 --> 00:56:37,833 Na chvíli jsem odešla. Co malá? 643 00:56:37,916 --> 00:56:39,583 Je trochu horká. 644 00:56:39,666 --> 00:56:43,750 Má teplotu, 37 stupňů. Můžu jí dát léky jako normálně? 645 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Ano. - Dvacet kapek? 646 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Ano. Je tam Marcos? 647 00:56:47,750 --> 00:56:51,125 - Ne, paní. - Dobře, zavolám mu. Zatím. 648 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinho, jak to vypadá? 649 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 - Už má čtyřicítku. - Čtyřicítku? 650 00:58:01,541 --> 00:58:04,125 - Vykoupalas ji? - Ano, ale nevím, co teď. 651 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Dobře, jedu domů. Zatím. 652 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 Kurva! 653 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 Zastavte, paní. 654 00:58:39,541 --> 00:58:40,625 Dobrý večer. 655 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Dobrý večer. - Provedeme kontrolu. 656 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Co se děje? Jste nervózní? 657 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Ne. 658 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Poslyšte, musím jet domů. 659 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 Dcera má horečku. 660 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Můžete to prosím urychlit? 661 00:59:12,583 --> 00:59:14,083 Řidičák a techničák. 662 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Moment. 663 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 Máte propadlou technickou. 664 00:59:59,000 --> 01:00:02,333 Mohl bych vám to auto zabavit. Ať to manžel vyřeší. 665 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Můžete jet. 666 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Vy dva, stůjte! - Díky! 667 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 Tamhle! Zastavte. 668 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 UŽ JÍ KLESLA HOREČKA? 669 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 Ježíši. 670 01:02:29,291 --> 01:02:34,500 Už dva dny se neozval. Dejte vědět, jestli něco zjistíte. Díky. 671 01:02:40,416 --> 01:02:44,500 Vím, že jsi nervózní, ale zkus si na něco vzpomenout. 672 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Řekla jsem vám, co si pamatuju. 673 01:02:53,375 --> 01:02:55,000 Uklidni se a zamysli se. 674 01:02:55,708 --> 01:02:58,375 I ten nejmenší detail může pomoct. 675 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Probudilo mě, jak se hrabe ve věcech. 676 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 V jakých věcech? 677 01:03:07,125 --> 01:03:08,625 V příruční tašce. 678 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 V oblečení. 679 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Měl tam peníze, notebook a mobil. 680 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Určitě ho unesli. - To neříkej. 681 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Zmizí zrovna, když prodáváme firmu? 682 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - To není náhoda. - Nikdo nevolal. Proč? 683 01:03:39,791 --> 01:03:43,041 Určitě před odchodem nezmínil nic jiného? 684 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 Řekl, že se vrátí pozdě. 685 01:03:48,875 --> 01:03:50,541 Nebo že se nevrátí vůbec. 686 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 Naklonil se ke mně... 687 01:03:56,375 --> 01:03:57,708 a políbil mě. 688 01:03:59,958 --> 01:04:03,291 A že jako chlap musí udělat, co je třeba. 689 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Hlavně ať je v pořádku. 690 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Klid. 691 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 To bude policie. 692 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos se najde. 693 01:04:21,500 --> 01:04:22,583 Najde se. 694 01:04:22,666 --> 01:04:24,458 Musí to mít vysvětlení. 695 01:04:26,833 --> 01:04:29,416 Stačí říct, kdybys něco potřebovala. 696 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Já vím. 697 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 Nezapomeň. 698 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Díky. 699 01:04:36,000 --> 01:04:37,166 Jen klid. 700 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 Ještě máme čas. 701 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 Zatím se neozval, ale všechno monitorujeme. 702 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 - Clarice. - Jak se máte? 703 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 - Těší mě. - Elize, Marcosova žena. 704 01:04:48,375 --> 01:04:49,958 - Dobrý den. - Dobrý den. 705 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Nějaké novinky? 706 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Náčelník Aquino říkal, že zveřejnili Marcosovu fotku 707 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 a že kontaktovali policii a nemocnice. 708 01:04:58,083 --> 01:05:01,416 A na únosech budou sledovat, jestli někdo chce výkupné. 709 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 Děsivá záhada. 710 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 Části těla byly rozházeny podél polních cest 711 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 poblíž města São Paulo, 712 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 přesněji v okrese Caucaia do Alto, 713 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 venkovské oblasti města Cotia. 714 01:05:18,541 --> 01:05:20,875 A policisté si neví rady. 715 01:05:20,958 --> 01:05:23,666 Na krajnici jedné z cest 716 01:05:23,750 --> 01:05:28,250 byla nalezena noha v modrém pytli. 717 01:05:28,333 --> 01:05:32,166 Končetinu našla městská policie. 718 01:05:32,250 --> 01:05:36,083 Pátrání po dalších částech těla pokračuje. 719 01:05:36,166 --> 01:05:38,583 Po rukou, pažích a hlavě, 720 01:05:38,666 --> 01:05:42,666 které jsou klíčové k vyřešení záhady a identifikaci oběti. 721 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 Policie nás bude informovat. 722 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 Nemůžeme čekat. Už je to devět dní. 723 01:05:50,625 --> 01:05:56,166 Marcos poslal e-mail i peníze, ale nemůže zvednout mobil? Nesmysl. 724 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 Na Marcosově účtu proběhla aktivita. 725 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 Velký vklad, 15 tisíc realů, v bance ve Vila Brasilândia. 726 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 To je blízko kostela, kam chodíme. 727 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 A co ten e-mail? 728 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Vypadá to, že ho poslal z notebooku. 729 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Zjistí IP adresu a odkud byl poslán. 730 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 To jde? 731 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Zřejmě ano. 732 01:06:19,166 --> 01:06:22,791 Takže Marcose neunesli. Je v pořádku. 733 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 Mateřský instinkt. 734 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 Ne! 735 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 V oblasti Cotia byly nalezeny další modré odpadkové pytle. 736 01:06:44,166 --> 01:06:48,125 Tentokrát se jednalo o paže a hlavu 737 01:06:48,208 --> 01:06:50,291 oběti japonského původu. 738 01:06:51,291 --> 01:06:54,250 - Nohy a trup stále... - Už ho identifikovali? 739 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 - Ne. - Agenti na případu... 740 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - Klid, teto. - To není on. 741 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Ne. To není on. - Sedni si. 742 01:07:01,666 --> 01:07:07,291 - Posaď se. - ...nebyly tak zachovalé, jak se čekalo. 743 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 Nalezená hlava může vyšetřování významně urychlit. 744 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Paní Elize. 745 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Co? 746 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Jde o pana Marcose. 747 01:07:55,708 --> 01:07:59,250 Byla potvrzena identita oběti brutálního zločinu, 748 01:07:59,333 --> 01:08:00,875 který šokoval zemi. 749 01:08:00,958 --> 01:08:05,875 Jde o Marcose Matsunaga, podnikatele a dědice miliardového impéria. 750 01:08:05,958 --> 01:08:07,875 K vraždě došlo před 16 dny. 751 01:08:07,958 --> 01:08:12,416 Není jasné, zda zločin souvisí s prodejem firmy. 752 01:08:12,500 --> 01:08:16,416 Části jeho těla byly rozeseté na polních cestách v Cotii. 753 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 Po identifikaci rodina čeká... 754 01:08:18,416 --> 01:08:21,041 - Ne. Odveď ji nahoru. - ...na tělo. 755 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 Přihlásíme se s dalšími informacemi. 756 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 Tak jdi. 757 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 Náčelníku? 758 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 Můžeme dál? 759 01:08:37,291 --> 01:08:38,291 Samozřejmě. 760 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Všechno v pořádku? 761 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 To mi řekněte vy. 762 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Máte nějaké zprávy o Marcosovi? 763 01:08:45,000 --> 01:08:45,916 Klid. 764 01:08:46,000 --> 01:08:48,375 Přišli jsme si pro jeho věci. 765 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Je to v pořádku? 766 01:09:03,250 --> 01:09:04,875 Jste si jistí, že je to on? 767 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 Ještě musíme provést test DNA. 768 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Co to je? 769 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Standardní postup. 770 01:09:28,166 --> 01:09:30,750 Doprovodíte mě na stanici. 771 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Nahráváme, ano? 772 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Dobře. 773 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Řekněte své celé jméno. 774 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunagová. 775 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Rodinný stav? 776 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Vdova? 777 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 Cože? 778 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Vdova? 779 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Teď už ano, že? 780 01:09:52,500 --> 01:09:55,000 Toto je naposledy, kdy byl Marcos spatřen. 781 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 To bude chyba. 782 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Chyba? 783 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Chyba v systému. 784 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 Třeba šel po schodech. 785 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Chodil z bytu po schodech často? 786 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 Co jste nesla? 787 01:10:19,958 --> 01:10:21,666 Nic důležitého. 788 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Víno. 789 01:10:23,916 --> 01:10:26,541 Nějak hodně vína, nemyslíte? Bylo těžké? 790 01:10:26,625 --> 01:10:28,541 Prodávali jsme vzácná vína. 791 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 O pár hodin později jste se vrátila bez kufrů. 792 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Taky jste je prodala? 793 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Dala jsem je klientovi. 794 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 A ten je kde? Tady v São Paulu? 795 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Ne. 796 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Poblíž Cotie. 797 01:10:48,125 --> 01:10:50,125 Můžete mi říct jeho jméno? 798 01:10:51,125 --> 01:10:52,125 Jasně. 799 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 Ale zapomněla jsem. 800 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Nepamatujete si jeho jméno? 801 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 Ne, nepamatuju. 802 01:11:02,208 --> 01:11:03,458 Ale můžu se podívat. 803 01:11:05,583 --> 01:11:09,958 - Myslete na svou dceru. - Co je s ní? 804 01:11:10,541 --> 01:11:12,500 Chcete ji ještě někdy vidět, ne? 805 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 To je výhrůžka? 806 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Nerozumím. - Snažím se vám pomoct. 807 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 Tím, že mi vezmete dceru? 808 01:11:20,208 --> 01:11:21,458 To jsem neřekl. 809 01:11:21,541 --> 01:11:23,125 Náčelníku, prosím. 810 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Marcos byl jako vy. 811 01:11:26,958 --> 01:11:29,208 Chtěl mi vzít dceru. 812 01:11:32,541 --> 01:11:36,208 Co je horšího než vzít matce dítě? 813 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 Milovala jsem ho. 814 01:11:46,125 --> 01:11:48,416 Sliboval, že se změní. 815 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Přiznejte se, Elize. 816 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Přiznejte se. 817 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 DEN ZLOČINU 818 01:12:16,166 --> 01:12:18,375 IV. PROPAST 819 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Elize. 820 01:12:26,458 --> 01:12:30,541 Dávej pozor, ať nepřijdeš o všechno, co sis tak těžce vydobyla. 821 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 Zatlač slzy a pusť ten šílený nápad s rozvodem z hlavy. 822 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Uvařím kafe. 823 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Paní doktorko? - Zdravím, Elize. 824 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Nějaké novinky? 825 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Soud by mohl svěřit dítě do péče Marcosovi. 826 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 Pochází z vlivné rodiny. 827 01:12:54,166 --> 01:12:55,875 A vy jste byla prostitutka. 828 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 Ke komu se asi soudce přikloní? 829 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 A co ty fotky? A video s tou děvkou? 830 01:13:01,666 --> 01:13:03,500 To s péčí o dítě nesouvisí. 831 01:13:03,583 --> 01:13:05,708 Nevěra se nebere v potaz. 832 01:13:05,791 --> 01:13:10,458 Alimenty budou úměrné jeho platu. Uvádí nízký příjem. 833 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Elize? 834 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Vypadni od ní, ty hajzle! 835 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Ty sráči! - Pusť mě! 836 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Přestaň, Elize! Dost! - Zabiju tě! 837 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Klid! - Dost! 838 01:13:23,000 --> 01:13:25,875 - To stačí! - Zabiju tě, ty hajzle! 839 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - Pusť mě! - Jsi normální? 840 01:13:28,291 --> 01:13:31,166 Už se nikdy nedotýkej mojí dcery! 841 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 Ty sem musíš pořád lézt, co? 842 01:13:35,625 --> 01:13:37,250 Ráda mě provokuješ? 843 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 Volala jsi Marcosovi? 844 01:13:52,708 --> 01:13:53,750 Jo. 845 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Vyzvedne nás na letišti. 846 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Určitě tu nechceš přespat? 847 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 Už je to dobrý, teto. 848 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Je po všem. 849 01:14:24,416 --> 01:14:26,333 - Co se děje? - Nic. 850 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 Nemůžu za to, že se let zpozdil. 851 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Uložím ji? 852 01:14:35,166 --> 01:14:37,583 Počkej. Nechceš si s ní pohrát? 853 01:14:37,666 --> 01:14:39,875 Musím ještě vyřídit pár hovorů. 854 01:14:41,166 --> 01:14:42,250 Tak si ji vezmi. 855 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - Všechno to odnes do pokoje. - Jasně. 856 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 Ty ještě pracuješ, Marcosi? 857 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 To bude pizza. Skoč tam. 858 01:14:53,916 --> 01:14:57,458 Běž ty. A cestou si vyřiď ty hovory. 859 01:14:59,166 --> 01:15:01,708 Celej víkend jsem se starala o malou. 860 01:15:01,791 --> 01:15:03,291 Jsem vyřízená. 861 01:15:03,375 --> 01:15:04,583 Nechce se mi tam. 862 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Fajn, tak vystydne. 863 01:15:06,750 --> 01:15:08,166 Fajn. Sníme ji studenou. 864 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 Co jsem ti udělala, Marcosi? 865 01:15:14,333 --> 01:15:16,083 Řekni mi to, nebo se zcvoknu. 866 01:15:16,166 --> 01:15:17,375 Neumíš být šťastná. 867 01:15:17,458 --> 01:15:19,083 - Já? - Dávám ti všechno. 868 01:15:19,166 --> 01:15:21,000 - Co ti chybí? - Ty. 869 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Potřebuju tebe, Marcosi! 870 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Já pracuju. Je to moje firma. 871 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 Je tvýho táty. 872 01:15:32,875 --> 01:15:35,416 Ty se jen flákáš. Pracuje tvůj bratr. 873 01:15:35,500 --> 01:15:38,750 No tak nejsi tátův oblíbenec, na mně si to nevybíjej. 874 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Drž hubu! 875 01:15:42,291 --> 01:15:43,875 Ta zasraná pizza. 876 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Paní Elize? 877 01:16:04,541 --> 01:16:05,833 Jste v pořádku? 878 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Ano. 879 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Už spí. 880 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 Mám tu přespat, paní? 881 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Ne. 882 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Jste si jistá? Můžu zůstat a pomoct vám. 883 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Ne, běž. 884 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Ráno přijdu brzy. 885 01:16:21,916 --> 01:16:23,958 - Kdyby něco, volejte. - Dobře. 886 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 Co to kurva je? 887 01:17:02,166 --> 01:17:03,875 Nepoznáváš se? 888 01:17:03,958 --> 01:17:05,833 Jste s tou kurvou v televizi. 889 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Tys mě sledovala? 890 01:17:07,916 --> 01:17:10,000 Já? Ne. 891 01:17:10,500 --> 01:17:13,166 Soukromej detektiv, za tvý prachy. 892 01:17:13,250 --> 01:17:15,541 Já nejsem ta, co neumí být šťastná. 893 01:17:15,625 --> 01:17:18,500 Ty nejsi schopnej žít normální život. 894 01:17:18,583 --> 01:17:20,541 Umíš se jen tahat s kurvama! 895 01:17:22,291 --> 01:17:23,916 To tys poškrábala to auto? 896 01:17:24,958 --> 01:17:25,791 Jsi blbej? 897 01:17:26,291 --> 01:17:27,416 Jasně že já. 898 01:17:27,500 --> 01:17:30,041 Dal jsi jí to samý auto jako mně. 899 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 Stejnej model, stejnou barvu. 900 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 Dokonce jsi tu čubku vzal do stejný restaurace jako mě. 901 01:17:36,125 --> 01:17:41,125 Znám tam všechny. I toho, co parkuje auta! Za co mě máš? Za bezcitnou panenku? 902 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Seš kurva, co si hraje na paničku. 903 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Já jsem manželka! Ona je kurva! 904 01:17:46,708 --> 01:17:48,416 Drž hubu a sněz tu pizzu. 905 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 Vypni tu sračku! 906 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 Chci se rozvést. 907 01:17:58,583 --> 01:18:01,666 Odstěhuju se na jih a půjdu dceři příkladem. 908 01:18:01,750 --> 01:18:02,791 - Příkladem? - Jo. 909 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 S tou tvou buranskou tetou nebo pošahanou matkou? 910 01:18:06,500 --> 01:18:10,416 Každej lepší než sráč, kterýho ignoruje otec 911 01:18:10,500 --> 01:18:12,083 a co si platí za sex. 912 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 Proto pan Takashi prodává firmu. 913 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 Ví, že má za syna netáhlo. 914 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 - Slabocha! - Sklapni! 915 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - Sráče! - Magore! 916 01:18:28,208 --> 01:18:30,750 - Zase jsem šílená? - Právníci tě uštvou. 917 01:18:30,833 --> 01:18:33,000 - Do toho! - Už tě nechci vidět! 918 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Fajn! - Kam jdeš? Ještě jsem neskončil. 919 01:18:36,250 --> 01:18:39,291 Beru si dceru. Už ji neuvidíš. 920 01:18:39,375 --> 01:18:41,000 Najednou je to tvoje dcera? 921 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 Polož to, ty šílená krávo. 922 01:18:47,083 --> 01:18:50,625 - Netlem se. - Nemáš na to koule, co? 923 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Tvůj otčím měl pravdu. 924 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Celej život jsi byla děvka. 925 01:19:30,291 --> 01:19:32,333 Policie, tísňová linka. 926 01:19:32,875 --> 01:19:33,875 Haló? 927 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 Natočím nás. Koukni sem, zlato. 928 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Krásný. 929 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 Nádhera. 930 01:20:38,875 --> 01:20:41,291 - Líbilo se ti... - Moc. 931 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Paní Elize? 932 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Říkala jsem ti, ať zůstaneš nahoře! 933 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Malá má hlad. 934 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 Nech ji v postýlce. Už jdu. 935 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Běž nakoupit na večeři. 936 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Dobře. 937 01:24:51,250 --> 01:24:53,041 Ahoj, broučku. 938 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 Vražedkyně! 939 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 Děvko! 940 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 Nevím, kdy si to přečteš, zlatíčko. 941 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Vím, že jsou věci, které nikdy nepochopíš. 942 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 Ale je spousta dalších věcí, které ti jednou povím. 943 01:27:37,500 --> 01:27:38,583 Jen tobě. 944 01:27:39,416 --> 01:27:43,000 V ROCE 2016 BYLA ELIZE MATSUNAGOVÁ SHLEDÁNA VINNOU Z VRAŽDY 945 01:27:43,083 --> 01:27:46,125 A UKRYTÍ TĚLA MARCOSE KITANA MATSUNAGY. 946 01:27:46,833 --> 01:27:49,458 POROTA SHLEDALA, ŽE SE MARCOS NEMOHL BRÁNIT, 947 01:27:49,541 --> 01:27:54,458 A ODMÍTLA TVRZENÍ, ŽE ZLOČIN BYL MOTIVOVÁN POMSTOU NEBO PENĚZI. 948 01:27:54,541 --> 01:27:57,500 V ROCE 2019 JI SOUD ODSOUDIL NA 16 LET A 3 MĚSÍCE VĚZENÍ 949 01:27:57,583 --> 01:27:58,791 NA ZÁKLADĚ PŘIZNÁNÍ. 950 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 PO ODSLOUŽENÍ DESETI LET JE OD ROKU 2022 NA PODMÍNCE. 951 01:28:02,625 --> 01:28:06,291 MATSUNAGOVI CHTĚJÍ, ABY ELIZINA DCERA NEPOUŽÍVALA JEJÍ PŘÍJMENÍ 952 01:28:06,375 --> 01:28:08,666 A PŘERUŠILA S MATKOU VEŠKERÉ STYKY. 953 01:28:09,166 --> 01:28:16,041 ELIZE DODNES SVOU DCERU NEVIDĚLA. ANI NA FOTOGRAFIÍCH. 954 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Překlad titulků: Anna Farrow