1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 Sagde du ikke, at du havde en overraskelse til mig? 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,625 Det har jeg. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 Jeg filmer dig. Lad mig filme dig. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 Jeg vil bare sige hej. 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,958 - Jeg ved ikke, hvordan man gør. - Gør du ikke? 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,708 Det er koldt. Lad os gå ind. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - Det er iskoldt. - Vent. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Jeg mener det. Stop. Nej. 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER 12 00:02:13,250 --> 00:02:14,583 Savner du mig? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Mor er her. 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,291 Mor er her altid. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Kom her. 16 00:02:32,083 --> 00:02:34,791 Nogle ting vil du forstå med tiden. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 Andre vil jeg fortælle dig. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Kun dig. 19 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 Fru Elize! 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,583 Marcinha? Jeg hørte dig ikke. 21 00:03:13,666 --> 00:03:15,166 - Klokken er syv. - Er den? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Skal I ud at rejse? - Hvad? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - Jeg så kufferterne og... - Nå, ja. Nej. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Jeg skal levere nogle vinflasker. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,125 - Og hr. Marcos? - Hvad med ham? 26 00:03:26,208 --> 00:03:27,875 Skal han have morgenmad? 27 00:03:27,958 --> 00:03:33,291 Hvorfor alle de spørgsmål? Tag hende med op i legeværelset. 28 00:03:33,375 --> 00:03:35,583 Vi skal lege! 29 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Gå. 30 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ELIZE: EN KVINDES SKYGGER 31 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 SYV ÅR FØR FORBRYDELSEN 32 00:05:09,041 --> 00:05:13,083 EVENTYR 33 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Hvad er der? 34 00:05:15,583 --> 00:05:16,791 Er mit hår uglet? 35 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 Slet ikke. Du er smuk. 36 00:05:19,958 --> 00:05:22,750 - Er jeg? - Du er perfekt, Blondie. 37 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 Ja, du er. 38 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - Nej! - Nej. 39 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Marcos kan ikke komme til telefonen, for han har... meget travlt. 40 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 - Hold op. - Han knalder sit livs kærlighed. 41 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - Ikke? - Virkelig? 42 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Virkelig! Ikke? 43 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Anden omgang? 44 00:05:48,833 --> 00:05:50,125 Det føles så godt. 45 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 For fanden. 46 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 - Marcos har travlt. - Giv mig telefonen. 47 00:05:57,708 --> 00:05:59,750 - Han elsker med mig. - Giv mig den! 48 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 Og bliv ikke sur. 49 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Jeg går. Min kalender er fuld. 50 00:06:08,958 --> 00:06:13,333 Hej, skat. Jeg er til møde med min far. Gør det kort. 51 00:06:13,833 --> 00:06:15,791 Jeg har travlt med arbejde. 52 00:06:16,791 --> 00:06:20,458 Jeg skal ud i lufthavnen. Jeg har et interview i dag. 53 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Ja. 54 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Din mand er på listen over Brasiliens bedste forretningsmænd! 55 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 - Jeg kan lide dig. Hvad hedder du? - Ja! 56 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - Kan vi gøre det bagfra, skat? - To, tak. 57 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Hvor er din accent fra? 58 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Fra São Paulo. 59 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 Hvad med min accent? Hvor er den fra? 60 00:06:53,375 --> 00:06:56,583 Estela. Jeg er ved at blive rigtig fuld. 61 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Drikker du? - Ja, for at glemme. 62 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 Nå, nå. Apropos... 63 00:07:02,791 --> 00:07:04,083 Tag den, fjollehoved. 64 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 Nej. Marcos har alt det, han ønsker. 65 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Han kan vente. - Ja, som om han har brug for mere magt. 66 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - Så du ikke nyhederne? - Hvad? 67 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 Din popcornsælger er en af Brasiliens rigeste mænd. 68 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 - Det har han fortalt. - Og? 69 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 Og han forlader aldrig sin kone. De har en datter. 70 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 Du finder ingen ægtemand her. 71 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - Og han er en prins. - Hvad? 72 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Han er ikke sælger. 73 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Han er popcornprinsen. 74 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 - Kelly. - Hvad? 75 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Jeg har tænkt på noget. 76 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 Du ligner min datter. 77 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 Tak. 78 00:07:55,583 --> 00:07:58,541 - Farvel, Renan. Godnat. - Elize, undgår du mig? 79 00:07:58,625 --> 00:08:00,208 - Nej. - Vi skal tale sammen. 80 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 - Ikke nu. - Lad være. 81 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Jeg har ringet til dig. 82 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - Jeg har et liv. - Er det min kone? 83 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - Jeg er færdig, Marcos. - Jeg har en datter, en kone. 84 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Ja, ja. 85 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Jeg indlægger Rafaela. 86 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Du kan ikke altid få din vilje. 87 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Kom her. Jeg har en overraskelse til dig. 88 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 Hvad er det med indlæggelse? 89 00:08:22,291 --> 00:08:24,125 Psykiateren foreslog det. 90 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Kan du lide den? 91 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Jeg elsker den. 92 00:08:48,291 --> 00:08:49,250 Den er din. 93 00:09:03,291 --> 00:09:05,208 Ingen har givet mig noget før. 94 00:09:06,666 --> 00:09:09,583 Jeg vil have dig for mig selv. Eksklusivt. 95 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 Stol på mig. 96 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Se blondinen smage på japansk mad. 97 00:09:26,458 --> 00:09:29,000 - Kan du lide det? - Se, jeg slugte det. 98 00:09:31,125 --> 00:09:33,750 Jeg filmer os. Se her, skat. 99 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 Smuk. 100 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Gudesmuk. 101 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Kom så. Kom. 102 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Se lige den blondie. 103 00:10:08,416 --> 00:10:10,291 Hvor tager du mig ellers hen? 104 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Hvor du vil. 105 00:10:12,541 --> 00:10:15,083 Vi er her i Toscana. 106 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Kan du lide det, skat? - Jeg elsker det! 107 00:10:19,625 --> 00:10:20,791 Jeg elsker dig. 108 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 I lige måde. 109 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 Du var for langsom. 110 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Det sker. Du er god. Du lærer det hurtigt. 111 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 Kom. 112 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Jeg har aldrig mødt en kvinde som hende. 113 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 Marcos... 114 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Der er en hjort. 115 00:11:22,125 --> 00:11:23,625 Sæt dig på hug. 116 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Sådan. 117 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Der. 118 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Sigt. Ingen medlidenhed. 119 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Hold vejret. 120 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Så glider du fingeren... 121 00:11:43,041 --> 00:11:44,125 Ramte jeg? 122 00:11:44,916 --> 00:11:46,250 Den er stadig i live. 123 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 Dræb den, Elize. 124 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Kør! 125 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Jeg gør det. 126 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Dig? 127 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 Ja... 128 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 Jeg dræbte den, så jeg flår den. 129 00:13:00,541 --> 00:13:02,000 Hvad sagde jeg? 130 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Har du været jæger længe? 131 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 Nej. 132 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Marcos lærer mig at skyde. 133 00:13:27,208 --> 00:13:29,458 Ja, det sagde han. 134 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Marcos sagde, at du er advokat. 135 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Jeg læser stadig. 136 00:13:37,333 --> 00:13:40,083 Og jeg er sygeplejerske. Jeg er uddannet. 137 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Jeg har set dig et sted. 138 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 Dit ansigt ser bekendt ud. 139 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Hvor har du arbejdet? Fortæl. 140 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Nå. 141 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Er det en afhøring? 142 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Jeg vil bare gerne lære min bedste vens kæreste bedre at kende. 143 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 Heitor. 144 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Den her. 145 00:14:08,166 --> 00:14:10,125 - En særlig en til dig. - Tak. 146 00:14:15,791 --> 00:14:17,625 Blondie, hvordan går det? 147 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 Næsten færdig. 148 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Se, Marcos. 149 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 Er vi i elevatoren? 150 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 Jeg er bange! 151 00:14:53,500 --> 00:14:55,583 Vent, jeg tænder lyset. 152 00:14:57,541 --> 00:14:59,833 - Hvor skal du hen? - Jeg ved det ikke. 153 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Pas på. Sådan. 154 00:15:05,875 --> 00:15:08,291 - Bliv stående, okay? - Okay. 155 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Marcos, hvor er du? 156 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Hvad er det? 157 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Hvad er det, Marcos? 158 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 Hun hedder Gigi. 159 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Hvor er hun smuk! 160 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Ja, ikke? 161 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Du godeste! 162 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Hej, Gigi. - Hej. 163 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 Det her er Blondie. 164 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 - Jeg har aldrig set noget så smukt. - Ja. 165 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Hej. 166 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Hun kan lide dig. 167 00:15:47,250 --> 00:15:48,208 Kan hun? 168 00:15:49,208 --> 00:15:50,625 Hej. 169 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 Hvor er vi? 170 00:15:56,625 --> 00:15:58,125 I vores hjem. 171 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Kan du lide det? 172 00:16:01,708 --> 00:16:02,708 "Vores"? 173 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - Er der to etager? - Og en pool. 174 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Sauna. 175 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 Kan du lide det? 176 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 Jeg er blevet skilt. 177 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Jeg vil giftes med dig. 178 00:16:28,958 --> 00:16:30,875 Du stopper i VipClass. 179 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 Vi skal have et barn. 180 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 Et helt nyt liv, Blondie. 181 00:16:34,625 --> 00:16:35,958 Kun dig og mig. 182 00:16:38,333 --> 00:16:39,583 Til døden os skiller? 183 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 Til døden os skiller. 184 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Jeg har aldrig brugt den. - Ville du ikke? 185 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - Jeg har altid ønsket mig sådan en. - Åbn den senere. 186 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Du skal se den her. 187 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 To hundrede gæster. 188 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 Elize, hvor er den smuk! 189 00:17:23,458 --> 00:17:24,833 - Se ringen. - Den er... 190 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Wow, se lige. Den skinner! 191 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Ærgerligt, han ikke kom. 192 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Jeg ville have ham med, men han har meget travlt. 193 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Hvordan er hans familie? 194 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Hans familie er sød. 195 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Hans mor er sød. 196 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Hans far siger ikke meget. 197 00:17:43,291 --> 00:17:46,875 Jeg ved ikke meget om hans bror. Jeg kan lide hans kusine. 198 00:17:48,000 --> 00:17:49,625 Og Marcos... 199 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 Han er så kærlig. 200 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Han er sjov. 201 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Han er ligesom os. 202 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 Du følte dig ensom. 203 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 Det er godt at have en partner. 204 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 En god mand at stifte familie med. 205 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 Det er rigtig, rigtig godt! 206 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Hov! 207 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Giv din onkel et kram. 208 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Hvor er du fin! 209 00:18:14,083 --> 00:18:17,291 - Tante... - Rolig! Lad os gå ind i stuen. 210 00:18:17,375 --> 00:18:20,958 - Jeg har lavet din favoritdessert. - Tak. 211 00:18:24,625 --> 00:18:25,666 - Hej, skat. - Hej. 212 00:18:27,875 --> 00:18:29,833 - Skal jeg velsigne dig? - Ja. 213 00:18:29,916 --> 00:18:31,166 Gud velsigne dig. 214 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 Du ser godt ud. Anderledes. 215 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Hej, Dri! 216 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Hej, tante! Jeg savnede dig! - I lige måde! 217 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Vil I se min nye bil? 218 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - Hun har fået bil. - Fornemt! 219 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Du ser fin ud. 220 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Du er vokset. 221 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Vis mig handsken. 222 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - Passer den? Ja. - Kommer du? 223 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Se. 224 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 Nena, kom og se min bil. Kom. 225 00:18:58,875 --> 00:18:59,833 Hej, Elize. 226 00:19:11,000 --> 00:19:11,958 Elize. 227 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Undskyld mig. 228 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 Er det din store bil derude, Elize? 229 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Jeg kan forestille mig, hvor hårdt du må have 230 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 arbejdet for at få den. 231 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Nå... 232 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Tillykke, skat. 233 00:20:10,500 --> 00:20:13,875 - Rør mig aldrig igen, hører du? - Hov, hov. 234 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Hvis du gør dem noget, skærer jeg din pik af. Forstået? 235 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Kan du lide det? - Grin ikke! 236 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Læg den. 237 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 - Læg den. - Hvad? Er du skør? 238 00:20:27,750 --> 00:20:29,625 Skør. Din datter er skør. 239 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Hun er skør. 240 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Mor... 241 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Jeg har sagt, 242 00:20:37,000 --> 00:20:39,125 at du skal holde dig væk. 243 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Hvad vil du, Elize? 244 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Vil du ødelægge mit ægteskab? 245 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Du er smuk. - Jeg elsker dig. 246 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 I lige måde. 247 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Jeg, Elize... 248 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - ...lover at elske dig... - ...lover at elske dig... 249 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - ...og ære dig, Marcos... - ...og ære dig, Marcos... 250 00:21:51,791 --> 00:21:53,416 ...for evigt. 251 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 ...for evigt. 252 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Jeg, Marcos... 253 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - ...lover at elske dig... - ...lover at elske dig... 254 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 - ...og ære dig, Elize... - ...og ære dig, Elize... 255 00:22:02,791 --> 00:22:04,541 ...for evigt. 256 00:22:04,625 --> 00:22:06,541 ...for evigt. 257 00:22:55,916 --> 00:22:58,875 Du er Marcos' fætter, ikke? Er du fra São Paulo? 258 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Ja. 259 00:22:59,958 --> 00:23:01,875 - Jeg er fra Chopinzinho. - Ja! 260 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 Det er anderledes her. 261 00:23:04,041 --> 00:23:05,750 São Paulo har så meget liv. 262 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 Kom du alene, Marta? 263 00:23:07,666 --> 00:23:09,125 Hej, hr. Matsunaga. 264 00:23:09,208 --> 00:23:11,583 Ja, min familie kunne ikke komme. 265 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 Hvordan var turen? 266 00:23:13,083 --> 00:23:16,750 Fin. Jeg var lidt nervøs. Jeg er ikke vant til at flyve. 267 00:23:16,833 --> 00:23:18,708 Tillykke. 268 00:23:18,791 --> 00:23:20,458 Din søn ser lykkelig ud. 269 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Mange tak. 270 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Tak, fordi I har taget så godt imod min niece i jeres familie. 271 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Hun er en gave. 272 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Hun er en engel. 273 00:23:31,250 --> 00:23:35,750 Marcos giftede sig så hurtigt med Elize, at jeg troede, jeg fik et barnebarn. 274 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Nej, fru Matsunaga. 275 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Vil du ikke give mig et barnebarn? - Jo. 276 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Jeg mente bare, at jeg ikke er gravid. 277 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 Ikke endnu. 278 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Men Elize har altid villet være mor. 279 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Vi vil gerne have et barn. 280 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Jeg sagde til Lauro... - Nej, Heitor! 281 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 - Jeg taler med din far. - Kom nu! 282 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Du spiller den seriøse ægtemand. 283 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos sprang pausen over. 284 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Du gik direkte til anden halvleg! - Heitor! 285 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Marcos følger ikke familiens råd. 286 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - Rigtigt. - Ikke, far? 287 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Ja. 288 00:24:15,125 --> 00:24:17,125 Det er hans andet ægteskab. 289 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Det skal lykkes. Ikke, Eliza? 290 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 "Ze". Det er Elize. 291 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Ja. - Elize. 292 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Det skal nok gå. 293 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Skal vi skåle for brudeparret? 294 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Skål! 295 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Nej, tante! Man siger... - Kanpai. 296 00:24:30,666 --> 00:24:32,583 - Det er kanpai. - Kanpai? Kanpai! 297 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Du er smuk. Tillykke. - Undskyld mig. 298 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 Elize, det her er hr. Alberto. 299 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 Marcos er heldig. 300 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Kelly. Du ligner min datter. 301 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luísa, hans datter. 302 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Tillykke. - Tak. 303 00:24:48,583 --> 00:24:50,541 Onkel Takashi er i den anden sal. 304 00:24:50,625 --> 00:24:52,291 Vi går derind. 305 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 - Dine hænder er kolde. Hvad er der? - Intet. 306 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Jeg vil danse med min kone. 307 00:25:16,250 --> 00:25:17,333 Sig det igen. 308 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 At jeg vil danse? 309 00:25:18,583 --> 00:25:20,125 Nej. 310 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 At jeg er din kone. 311 00:25:21,666 --> 00:25:23,708 Du er min kone. 312 00:26:08,000 --> 00:26:10,875 Samlingen er din nu. 313 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Se lige dig. Så farlig! 314 00:26:24,416 --> 00:26:25,375 Tag dem af. 315 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 Jeg tager alt af. 316 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Det kan jeg lide. 317 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 TRE ÅR FØR FORBRYDELSEN 318 00:27:06,875 --> 00:27:10,083 Der sad en dame bag mig i flyet. 319 00:27:10,166 --> 00:27:11,333 SANDSLOT 320 00:27:11,416 --> 00:27:13,000 Hun talte konstant. Hun... 321 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 Du godeste, Elize. 322 00:27:15,791 --> 00:27:19,250 Her bor jeg, tante. Der er en pool ovenpå. 323 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 Og udsigten. 324 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Det er meget at gøre rent. 325 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Ja. 326 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Jeg er glad for, at du kom. Marcos er også glad. 327 00:27:27,875 --> 00:27:31,000 - Jeg farer vild herinde. - Du vænner dig til det. 328 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 Hej, fru Marta. 329 00:27:32,291 --> 00:27:34,708 Hej, Marcos. Hvordan går det? 330 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Hvordan har du det? - Fint. 331 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize har glædet sig til at se dig. 332 00:27:40,083 --> 00:27:41,583 I har et dejligt hjem. 333 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 Føl dig hjemme. 334 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Ærgerligt, at jeg skal afsted. 335 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Hvad? - Jeg skal jo til Brasilien. 336 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - Det har du ikke sagt. - Jo. 337 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Nej. - Jo, du er forvirret. 338 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Nej. Vi har en lægetid i morgen. 339 00:27:56,958 --> 00:27:59,083 Det er din lægetid. 340 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Ikke min. Det er dig, der er problemet. 341 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - Er gynækologen god? - Den bedste i São Paulo. 342 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Det kan tage tid at blive gravid. Det er normalt. 343 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Tante Marta kan tage med dig. 344 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Ja, det vil jeg gerne. 345 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Se? Så er det afgjort. 346 00:28:18,041 --> 00:28:19,625 Vi ses, tante Marta. 347 00:28:20,500 --> 00:28:24,083 - Hvornår kommer du hjem? - Om to-tre dage, tror jeg. 348 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Jeg ringer. 349 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Jeg tager et brusebad, 350 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 så kan vi spise. Ikke, tante? 351 00:28:38,000 --> 00:28:39,583 Tante? Lad os... 352 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Hun er vores kæledyr. 353 00:29:08,291 --> 00:29:11,541 Ville du ikke hellere have en hund eller en kat? 354 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 Hun er tam. 355 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Slanger og børn kan ikke bo sammen. 356 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos vil have to hunde til vores barn. 357 00:29:21,625 --> 00:29:25,041 Skil jer af med slangen. Den æder hundene og barnet. 358 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Godt! Det må være vores pizza. 359 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Jeg dræbte den. 360 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 Hvorfor? 361 00:29:38,083 --> 00:29:39,250 For at spise den. 362 00:29:40,041 --> 00:29:43,416 - Jeg vidste ikke, du kunne lide det. - Det kan vi begge to. 363 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Og derfor er der fyldt med våben? 364 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 Hvad troede du? 365 00:29:47,375 --> 00:29:48,500 Jeg ved det ikke. 366 00:29:50,708 --> 00:29:52,041 Jeg lærte det af dig. 367 00:29:53,666 --> 00:29:55,833 Jeg dræbte min første høne hos dig. 368 00:29:56,833 --> 00:29:58,958 Jeg var nok omkring ti år. 369 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 Første forsøg, ikke? 370 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 At dræbe en høne og et stort dyr er to vidt forskellige ting. 371 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 De er alle sammen dyr. 372 00:30:10,708 --> 00:30:11,958 Elize? 373 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 Hvad med behandlingen? Tror du, den virker? 374 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Hvorfor spørger du? 375 00:30:18,583 --> 00:30:21,916 Han er en mand. De er ikke så tålmodige som os. 376 00:30:30,333 --> 00:30:33,750 - Tre måneder, intet barn. - Du reagerer på behandlingen. 377 00:30:33,833 --> 00:30:35,291 Prøverne er gode. 378 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Nu skal vi have din mands prøver. 379 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 Marcos har en datter fra sit første ægteskab. 380 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 - Jeg er problemet. - Det betyder intet. 381 00:30:44,583 --> 00:30:50,500 Mænds niveauer ændrer sig med alderen. Vi skal bruge prøven for at fortsætte... 382 00:30:50,583 --> 00:30:52,583 Lad os fortsætte behandlingen. 383 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Jeg klarer det. 384 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 Se. 385 00:31:48,083 --> 00:31:49,375 Hvad synes du? 386 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Surrealistisk. Har du smagt? 387 00:31:52,125 --> 00:31:53,291 Vidunderlig. 388 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Du vil kunne lide den. 389 00:32:05,333 --> 00:32:10,875 Heitor viste mig de cubanske cigarer til auktionen. 390 00:32:10,958 --> 00:32:14,541 Buddet på nogle af æskerne er 100.000. Utroligt, ikke? 391 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Din mand har et bemærkelsesværdigt talent. 392 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 Han investerer kun i gode ting. 393 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 Indbringende ting. 394 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Heitor? 395 00:32:27,458 --> 00:32:32,875 Bianca! Min særlige gæst i sidste øjeblik. 396 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 Velkommen. 397 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 Det er mine venner. Marcos og Elize. 398 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Hej. 399 00:32:44,916 --> 00:32:46,291 Føl dig hjemme. 400 00:32:46,375 --> 00:32:48,708 - Vil du have en whisky? - Ja, tak. 401 00:32:53,291 --> 00:32:54,333 Elize? 402 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 - Elize? - Nævnte han mig? 403 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Ved Heitor noget om os? - Nej. 404 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Hvordan mødte han dig? - Gennem VipClass. 405 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Han loggede på og betalte. 406 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 Og Marcos? Har du mødt ham? 407 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Nej, ikke Marcos. 408 00:33:12,708 --> 00:33:14,500 Jeg vidste ikke, du var her. 409 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 Er du okay? 410 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 Du forsvandt. 411 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 Du er fin. 412 00:33:27,000 --> 00:33:29,041 Popcornprinsesse. Jeg sagde det. 413 00:33:29,125 --> 00:33:33,291 Ja, jeg giftede mig med Marcos. Jeg er glad. 414 00:33:34,916 --> 00:33:36,041 Lidt uren hud. 415 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Vi prøver at blive gravide. 416 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 Godt, at du er glad. 417 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Bare rolig. Jeg kender dig ikke. 418 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Eliza, ikke? 419 00:34:11,916 --> 00:34:14,541 Det var vores hemmelighed. Du afslørede mig. 420 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Du ydmygede mig foran en ulækker nar. 421 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 Det var et uheld. 422 00:34:18,833 --> 00:34:22,333 Hvornår fandt han ud af det? Han taler med dine forældre. 423 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Du godeste. 424 00:34:25,958 --> 00:34:28,083 Behandlingen stresser dig. 425 00:34:28,166 --> 00:34:30,666 Du var mindre paranoid, da du drak. 426 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 FORKERT ADGANGSKODE 427 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 Er du rolig nu? 428 00:35:12,583 --> 00:35:13,708 Skat... 429 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Kan du tørre det op? 430 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Jeg svarer på nogle mails her. 431 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Du har arbejdet nok. 432 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 VELKOMMEN 433 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 FRA: VIPCLASS - HEJ, WHORE RIDER! 434 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SICKDICK23 HAR KOMMENTERET - KLIK 435 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 HIGH-END ESCORTPIGER 436 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 PROFIL: 39, ASIAT, GIFT VIPCLASS DIAMANT 437 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 ANMELDELSER: 220 438 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 SYNTES GODT OM 439 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 EN DAG SIDEN 440 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 JEG HAR BESLUTTET AT NYDE DET. 441 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 MEGET TILFREDS 442 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 VIDUNDERLIG GAÚCHA 443 00:36:30,291 --> 00:36:31,125 {\an8}PERFEKT 444 00:36:31,208 --> 00:36:33,750 {\an8}Vi gjorde det to gange. Hun sad på mig. 445 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 Så forkælede jeg mig selv og slikkede hende. 446 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Topmodel-krop. 447 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Elegant dame. 448 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 Hun har en flot kulør. 449 00:36:41,833 --> 00:36:46,125 Jeg kneppede hende bagfra og i munden og i fissen, mens hun red mig. 450 00:36:46,208 --> 00:36:50,833 Hun kan lide at kneppe. Hun gik ned på alle fire. 451 00:36:50,916 --> 00:36:51,916 Missionær. 452 00:36:53,625 --> 00:36:55,791 Jeg kommer helt sikkert tilbage. 453 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Blondie, hvad laver du? 454 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Er du sindssyg? 455 00:38:17,750 --> 00:38:19,916 - Jeg læste det hele. - Hvad? 456 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Din profil på VipClass. 457 00:38:23,291 --> 00:38:26,041 Var det den auktion, du talte om i går aftes? 458 00:38:26,125 --> 00:38:29,333 - Har du rodet i mine ting? - Kunne du lide hendes kulør? 459 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - Hvad? - Nymfen? 460 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Kom nu! I munden. Ikke? 461 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Hvorfor gjorde du det? 462 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Hvorfor? - Ja. 463 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Du sagde, du ville forandre dig. 464 00:38:39,458 --> 00:38:41,250 - Et tilbagefald. - Tilbagefald? 465 00:38:41,333 --> 00:38:45,666 Jeg tager medicin for at blive gravid, og du får tilbagefald? Flere gange! 466 00:38:45,750 --> 00:38:47,791 - Hør her. - Jeg vil ikke høre det. 467 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 - Elize. - Marcos, det er slut. 468 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 Jeg er færdig. 469 00:38:53,250 --> 00:38:56,458 Hvad vil du gøre? Opgive det gode liv, jeg giver dig? 470 00:38:56,541 --> 00:38:58,166 Det gode liv, Marcos? 471 00:38:58,250 --> 00:39:01,791 Lorteliv! Jeg ville have en familie. Du vil kun have sex. 472 00:39:01,875 --> 00:39:04,041 Tror du ikke, jeg vil? Du er skadet. 473 00:39:04,125 --> 00:39:06,833 - Du giver mig intet barn. - Hold kæft. Stop! 474 00:39:06,916 --> 00:39:10,166 - Det er mig, der siger stop. - Du ejer mig ikke! 475 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 Jeg elsker dig. Elize. 476 00:39:15,833 --> 00:39:17,166 Jeg forandrer mig... 477 00:39:30,125 --> 00:39:31,625 Er du gravid? 478 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 Det lykkedes. 479 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 Jeg skal nok tage mig af os. 480 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Tilgiver du mig? 481 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 SOM FÅR ET LIV TIL AT BLOMSTRE... 482 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 MED HVER GESTUS... 483 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 OG AFSLØRER... 484 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Hun må være sulten. 485 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 Hvorfor kufferten? 486 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 Jeg har et møde i Curitiba. 487 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Du sagde, vi skulle spise frokost. 488 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Planen er ændret. 489 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 Hvem er mødet med? 490 00:40:52,041 --> 00:40:54,833 Firmaet. Alle er involveret i salget. 491 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 - Min far presser mig. - Du lovede at forandre dig. 492 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 - Hvad? - Du har løjet for mig før. 493 00:41:01,875 --> 00:41:05,750 - Kan du ikke glemme det? - Nej. Jeg finder mig ikke i det igen. 494 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Sig det! - Elize, seriøst. 495 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Du bør se en psykiater. 496 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Du er skør og paranoid. Du har brug for medicin. 497 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 Kald mig ikke skør! 498 00:41:14,333 --> 00:41:16,541 Så lad være med at opføre dig sådan. 499 00:41:24,291 --> 00:41:26,208 Det er okay. 500 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 Det er okay, skat. 501 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Skal vi ikke gå lidt ud? 502 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Nej. Marcos kommer snart hjem, og vi savner far. 503 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 Savner du ikke far? 504 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Sådan. 505 00:41:48,666 --> 00:41:49,916 Hej, Marcos. 506 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 Jeg talte lige om dig. 507 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 Med Clarice. Hun er her. 508 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Skal jeg? 509 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Sig hej til din fætter. 510 00:41:59,208 --> 00:42:00,416 Hej, fætter. 511 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Se? Jeg sagde, jeg var hjemme. 512 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Hvad? Vent. 513 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 Okay. Hej. 514 00:42:07,041 --> 00:42:08,916 - Hvad? - Endnu et møde. 515 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Han kommer i morgen. 516 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Far kommer hjem i morgen, okay? 517 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Skal jeg tage hende? 518 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Ja, tak. 519 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Vent. - Kom her, skat! 520 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 Ja. 521 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 - Tak. - Tantes lille skat. 522 00:42:28,291 --> 00:42:29,916 Hvad er der, Elize? 523 00:42:34,083 --> 00:42:36,291 Jeg er bange for at miste Marcos. 524 00:42:39,416 --> 00:42:41,250 Hvorfor siger du det? 525 00:42:42,666 --> 00:42:44,750 Jeg har mistet så meget i mit liv. 526 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Min far var min mor utro. 527 00:42:52,791 --> 00:42:54,166 En dag tog han afsted. 528 00:42:56,416 --> 00:42:58,000 Han forlod os. 529 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 Var det ikke det bedste? 530 00:43:09,333 --> 00:43:10,875 Man kommer ikke over det. 531 00:43:14,416 --> 00:43:17,666 Min mor giftede sig med én, som var værre end min far. 532 00:43:19,125 --> 00:43:20,541 Min stedfar. 533 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 Det begyndte, da jeg var 12. 534 00:43:28,958 --> 00:43:31,166 Og det skete, da jeg var 15. 535 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Jeg sagde nej så mange gange. 536 00:43:42,416 --> 00:43:45,333 Min datter skal ikke vokse op uden sin far. 537 00:43:49,208 --> 00:43:51,375 Jeg vil ikke miste min familie. 538 00:43:53,333 --> 00:43:54,916 Jeg har kæmpet for det. 539 00:43:55,958 --> 00:43:57,166 Du mister det ikke. 540 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 MIT FLY ER AFLYST, GÅ BARE I SENG 541 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 Skat? 542 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Skat? 543 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Lad os gå i seng. 544 00:45:16,541 --> 00:45:18,125 Jeg sover her. 545 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 - Kom med ind. - Jeg elsker dig. 546 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 DU ER SÅ LÆKKER 547 00:46:50,416 --> 00:46:53,166 Jeg glæder mig til, du stopper i VipClass. 548 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 Sover du? 549 00:47:34,791 --> 00:47:37,458 Jeg mener det. Kom her. 550 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Kom her. 551 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Får jeg ikke noget? 552 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Jeg er bare træt. 553 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Du betjente kunder på klubben hele natten. 554 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 Du var aldrig træt. 555 00:47:55,791 --> 00:47:57,375 Det sagde du bare ikke. 556 00:47:58,166 --> 00:47:59,333 Har jeg ikke ret? 557 00:48:01,250 --> 00:48:05,125 Du har en barnepige, stuepige, luksus, et kreditkort, en bil. 558 00:48:05,666 --> 00:48:08,291 Hvad vil du ellers have? Sig det! 559 00:48:08,791 --> 00:48:10,166 For fanden! 560 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 Jeg vil ikke skændes. 561 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Skal jeg betale dig? 562 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 Et hundrede, to hundrede, tre hundrede, fem hundrede. 563 00:48:26,458 --> 00:48:28,375 Tag det hele, luder. 564 00:48:28,875 --> 00:48:32,750 Jeg er ingen luder. Jeg er din kone og mor til dit barn. 565 00:48:34,416 --> 00:48:36,000 Det er problemet. 566 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Du forlader mig. 567 00:48:39,083 --> 00:48:40,416 Ikke det igen. 568 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Du lovede ikke at behandle mig som din ekskone. Du sagde... 569 00:48:45,083 --> 00:48:46,791 Stop! Det er nok! 570 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Se dig selv. 571 00:48:49,750 --> 00:48:51,166 Du er hysterisk. 572 00:48:52,833 --> 00:48:56,416 Jeg er bange for at efterlade min datter hos dig. 573 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Få hjælp. 574 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Skøre kælling. 575 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 SÃO PAULOS STØRSTE PSYKIATRISKE KLINIK 576 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Indlæggelse? 577 00:49:32,416 --> 00:49:35,416 {\an8}Enestue, 680 om dagen. 578 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 Deltid, 350 om dagen. 579 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 {\an8}Medicin, 120 til 450. 580 00:50:05,833 --> 00:50:08,791 Du har ringet til Dani. Jeg kan ikke svare nu. 581 00:50:08,875 --> 00:50:11,083 Læg en besked efter tonen. 582 00:51:11,583 --> 00:51:15,416 HVOR ER DU, SKAT? KOMMER DU? 583 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 INDGÅENDE OPKALD 584 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Hallo? 585 00:51:31,791 --> 00:51:32,833 Hallo? 586 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 Hallo? 587 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Må jeg få en martini? 588 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 Også en til mig. En dobbelt. 589 00:51:54,541 --> 00:51:56,791 - Fejrer du noget? - Jeg skal opmuntres. 590 00:51:56,875 --> 00:51:58,916 Kunden dukkede ikke op. 591 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Se dig omkring. 592 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Der er masser af kunder her. 593 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Er du ny her? 594 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Lidt. 595 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Jeg kom her tit engang. 596 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Jeg stoppede, da jeg fandt noget fast. 597 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Det er min drøm. 598 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 Er det? 599 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Det er ikke så svært. 600 00:52:20,958 --> 00:52:23,916 Undgå gifte mænd. Det er altid en fælde. 601 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Jeg kan lide gifte mænd. 602 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 De er farlige. 603 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Nej, jeg synes bare, det er lettere. 604 00:52:31,875 --> 00:52:36,291 De tænker på konerne, så det er lettere for os. 605 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 Jeg har sådan en. 606 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 En prins? 607 00:52:42,416 --> 00:52:43,666 Ja, på en måde. 608 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Han vil forlade sin kone for mig. 609 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 Han er besat af mig. 610 00:52:49,791 --> 00:52:55,583 Han giver gaver, tager mig med på rejser, køber sushi og lærer mig om vin. 611 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 I hans tilfælde forstår jeg det. 612 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 Hans kone er ustabil. 613 00:53:00,625 --> 00:53:02,625 Et psykiatrisk tilfælde. 614 00:53:02,708 --> 00:53:05,166 Hun tager medicin. Hun er psykopat. 615 00:53:05,250 --> 00:53:08,416 Hun bliver nok indlagt i næste uge. 616 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 Nå? 617 00:53:54,541 --> 00:53:56,708 Han er derinde med hende. 618 00:53:57,333 --> 00:53:59,666 Det var, da de ankom. 619 00:53:59,750 --> 00:54:01,166 De ankom hver for sig. 620 00:54:01,250 --> 00:54:04,750 Hvis du ser godt efter, er hendes bil magen til din. 621 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Der er gået to timer. - Jeg vidste det. 622 00:54:09,541 --> 00:54:11,875 Jeg tog billeder. Hele pakken. 623 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Din advokat vil elske det. 624 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - Fru Elize... - Du skal gå nu!! 625 00:54:17,583 --> 00:54:18,958 Send mig det hele. Gå! 626 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 18 TIMER EFTER FORBRYDELSEN 627 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 HVIRVELVIND 628 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Hej, Marcinha. 629 00:56:35,625 --> 00:56:37,833 Jeg er ude. Hvordan har hun det? 630 00:56:37,916 --> 00:56:39,583 Hun er lidt varm. 631 00:56:39,666 --> 00:56:43,750 Hun har feber. 37 grader. Må jeg give hende den sædvanlige medicin? 632 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Ja. - Tyve dråber? 633 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Ja. Er Marcos der? 634 00:56:47,750 --> 00:56:51,125 - Nej. - Okay, jeg ringer til ham. Hej. 635 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Hej, hvordan går det? 636 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 - Næsten 40 grader. - Fyrre? 637 00:58:01,541 --> 00:58:04,125 - Har du badet hende? - Ja, hvad gør jeg? 638 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Jeg kommer hjem. Hej. 639 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 For helvede! 640 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 Hold ind til siden. 641 00:58:39,541 --> 00:58:40,625 Godaften. 642 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Godaften. - Vi tjekker lige. 643 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Hvad? Er du nervøs? 644 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Nej. 645 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Jeg skal bare skynde mig hjem. 646 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 Min datter har feber. 647 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Må jeg ikke køre igen? 648 00:59:12,583 --> 00:59:14,083 Kørekort og registrering. 649 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Et øjeblik. 650 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 Registreringen er udløbet. 651 00:59:59,000 --> 01:00:02,333 Jeg kunne beslaglægge bilen. Din mand skal ordne det. 652 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Værsgo at køre. 653 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Jer to, stop! - Tak. 654 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 Der! Hold ind til siden. 655 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 POLITI 656 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 HAR HUN STADIG FEBER? 657 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 Du godeste. 658 01:02:29,291 --> 01:02:34,500 Jeg har ikke hørt fra ham i to dage. Sig til, hvis du hører noget. Tak. 659 01:02:40,416 --> 01:02:44,500 Jeg ved, at du er nervøs, men prøv at huske det. Anstreng dig. 660 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Jeg har sagt det, jeg husker. 661 01:02:53,375 --> 01:02:55,000 Slap af og husk. 662 01:02:55,708 --> 01:02:58,375 Den mindste detalje kan hjælpe. 663 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Jeg vågnede, da han rodede i sine ting. 664 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 Hvilke ting? 665 01:03:07,125 --> 01:03:08,625 En taske til håndbagage. 666 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 Noget tøj. 667 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Penge, bærbar og hans mobil. 668 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Han må være blevet kidnappet. - Sig ikke det. 669 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Marcos forsvinder, mens vi sælger firmaet? 670 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - Det er ikke tilfældigt. - Ingen opkald. Hvorfor? 671 01:03:39,791 --> 01:03:43,041 Er du sikker på, at han ikke sagde noget, før han gik? 672 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 Han ville komme sent hjem. 673 01:03:48,875 --> 01:03:50,541 Han kom måske ikke tilbage. 674 01:03:52,791 --> 01:03:54,583 Han lænede sig ind over sengen 675 01:03:56,375 --> 01:03:57,708 og kyssede mig. 676 01:03:59,958 --> 01:04:03,291 Han sagde, at en mand må gøre det, han er nødt til. 677 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Jeg vil bare have, at han er okay. 678 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Rolig. 679 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 Det er politiet. 680 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos dukker op. 681 01:04:21,500 --> 01:04:22,583 Det gør han. 682 01:04:22,666 --> 01:04:24,458 Der må være en grund. 683 01:04:26,833 --> 01:04:29,416 Jeg er her, hvis du har brug for noget. 684 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Det ved jeg. 685 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 Glem det ikke. 686 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Tak. 687 01:04:36,000 --> 01:04:37,166 Ingen panik. 688 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 Der er stadig tid. 689 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 Han har ikke kontaktet os, men vi overvåger alt. 690 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 - Clarice. - Hvordan går det? 691 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 - Hej. - Elize, Marcos' kone. 692 01:04:48,375 --> 01:04:49,958 - Goddag. - Goddag. 693 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Noget nyt? 694 01:04:51,750 --> 01:04:58,000 Aquino siger, at de har sendt et billede af Marcos ud til politiet og sygehuse. 695 01:04:58,083 --> 01:05:01,416 Kidnapningsenheden sporer opkald om løsepenge. 696 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 Et dystert mysterium. 697 01:05:08,250 --> 01:05:13,875 Der er blevet fundet kropsdele ved en grusvej tæt på São Paulo 698 01:05:13,958 --> 01:05:18,458 i Caucaia do Alto-distriktet, et landdistrikt i byen Cotia. 699 01:05:18,541 --> 01:05:20,875 Det er en uhyggelig gåde. 700 01:05:20,958 --> 01:05:27,625 Ved en af grusvejene lå et enkelt ben i en blå affaldspose. 701 01:05:28,333 --> 01:05:32,166 Byvagter fandt benet. 702 01:05:32,250 --> 01:05:36,083 Man leder fortsat efter resten af kroppen. 703 01:05:36,166 --> 01:05:38,583 Hænder, arme og hovedet. 704 01:05:38,666 --> 01:05:42,666 Afgørende brikker til at løse mysteriet og identificere offeret. 705 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 Politiet holder os opdateret. 706 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 Vi kan ikke vente. Der er gået ni dage. 707 01:05:50,625 --> 01:05:56,166 Marcos sendte en mail og penge, men kan ikke tage sin mobil? 708 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 Der var aktivitet på Marcos' bankkonto. 709 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 En stor indbetaling, 15.000 reais, i en bank i Vila Brasilândia. 710 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 Det er tæt på den kirke, vi går i. 711 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 Hvad med e-mailen? 712 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Den kom fra hans bærbare. 713 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 De sporer IP-adressen og ser, hvor den kom fra. 714 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 Kan de det? 715 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Åbenbart, ja. 716 01:06:19,166 --> 01:06:22,791 Så blev han ikke kidnappet. Marcos er uskadt. 717 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 En mors intuition. 718 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 Nej! 719 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 Der er fundet nye blå affaldsposer i Cotia-området. 720 01:06:44,166 --> 01:06:50,291 Denne gang fandt man armen og hovedet fra et offer af japansk afstamning. 721 01:06:51,291 --> 01:06:54,250 - Med benene, torsoen og hofterne... - Ved de hvem? 722 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 - Nej. - Efterforskerne på sagen... 723 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - Rolig, tante. - Det er ikke ham. 724 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Nej. Det er ikke ham. - Sæt dig ned. 725 01:07:01,666 --> 01:07:07,291 - Sæt dig ned. - ...var de ikke så velbevarede som ventet. 726 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 Hovedet, der blev fundet, kan derfor hjælpe i efterforskningen. 727 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Fru Elize. 728 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Hvad? 729 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Det handler om hr. Marcos. 730 01:07:55,708 --> 01:07:58,708 Identiteten på offeret for den brutale forbrydelse, 731 01:07:58,791 --> 01:08:00,875 der chokerede landet, er bekræftet. 732 01:08:00,958 --> 01:08:05,875 Det er Marcos Matsunaga, forretningsmand og arving til et milliardimperium. 733 01:08:05,958 --> 01:08:07,875 Drabet skete for 16 dage siden. 734 01:08:07,958 --> 01:08:12,416 Det er uklart, om forbrydelsen er knyttet til salget af virksomheden. 735 01:08:12,500 --> 01:08:16,416 Ligdele blev fundet på grusveje i Cotia. 736 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 Familien venter... 737 01:08:18,416 --> 01:08:21,041 - Gå ovenpå med hende. - ...på liget. 738 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 Vi vender tilbage med flere oplysninger. 739 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 Gå. 740 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 Kommissær? 741 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 Må vi komme ind? 742 01:08:37,291 --> 01:08:38,250 Selvfølgelig. 743 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Er alt okay? 744 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Det må du svare på. 745 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Er der nyt om Marcos? 746 01:08:45,000 --> 01:08:45,916 Rolig. 747 01:08:46,000 --> 01:08:48,375 Vi skal hente nogle af hans ting. 748 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Er det okay? 749 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Er I sikre på, at det er ham? 750 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 Der skal foretages en dna-test. 751 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Hvad er det? 752 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Standardprocedure. 753 01:09:28,666 --> 01:09:30,916 Kom med på stationen. 754 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Vi optager, okay? 755 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Okay. 756 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Sig dit fulde navn. 757 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 758 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Civilstand? 759 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Enke? 760 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 Hvad? 761 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Enke? 762 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Det er du nu, ikke? 763 01:09:52,500 --> 01:09:54,750 Det var sidste gang, Marcos blev set. 764 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 En fejl? 765 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 En fejl? 766 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 En systemfejl? 767 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 Måske tog han trappen. 768 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Tog han ofte trappen ned fra penthouselejligheden? 769 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 Hvad bar du på? 770 01:10:19,958 --> 01:10:21,666 Ikke noget vigtigt. 771 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Noget vin. 772 01:10:23,916 --> 01:10:26,541 Det er meget vin, ikke? Var de tunge? 773 01:10:26,625 --> 01:10:28,541 Vi solgte sjældne vine. 774 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 Du kom tilbage flere timer senere uden kufferterne. 775 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Solgte du også dem? 776 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Jeg gav dem til klienten. 777 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Var det en klient her i São Paulo? 778 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Nej. 779 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Tæt på Cotia. 780 01:10:48,125 --> 01:10:50,000 Har du klientens navn? 781 01:10:51,125 --> 01:10:52,125 Ja. 782 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 Jeg har glemt det. 783 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Kan du ikke huske hans navn? 784 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 Nej, det kan jeg ikke. 785 01:11:02,208 --> 01:11:03,458 Men jeg kan tjekke. 786 01:11:05,583 --> 01:11:09,958 - Tænk på din datter. - Hvad med hende? 787 01:11:10,541 --> 01:11:12,500 Vil du ikke gerne se hende igen? 788 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 Er det en trussel? 789 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Jeg forstår ikke. - Jeg vil hjælpe. 790 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 Ved at tage min datter fra mig? 791 01:11:20,208 --> 01:11:21,458 Det sagde jeg ikke. 792 01:11:21,541 --> 01:11:23,125 Kommissær. 793 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Marcos var som dig. 794 01:11:26,958 --> 01:11:29,458 Han ville tage min datter fra mig. 795 01:11:32,541 --> 01:11:36,208 Hvad er værre end at tage et barn fra en mor? 796 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 Jeg elskede Marcos. 797 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Han lovede, at han ville forandre sig. 798 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Tilstå, Elize. 799 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Tilstå. 800 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 DRABSDAGEN 801 01:12:16,166 --> 01:12:18,375 AFGRUNDEN 802 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Elize. 803 01:12:26,458 --> 01:12:30,541 Pas på ikke at miste alt det, du har kæmpet så hårdt for. 804 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 Tør tårerne væk, og glem den skøre skilsmisseidé. 805 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Jeg laver kaffe. 806 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Dr. Camila? - Hej, Elize. 807 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Noget nyt? 808 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Retten kan give Marcos forældremyndigheden. 809 01:12:52,250 --> 01:12:55,875 Hans familie er indflydelsesrig. Du har været prostitueret. 810 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 Hvem vil retten favorisere? 811 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 Hvad med billederne? Og videoen af ham med den luder? 812 01:13:01,666 --> 01:13:05,708 Utroskab er irrelevant for forældremyndighed. 813 01:13:05,791 --> 01:13:10,458 Underholdsbidraget bliver proportionalt med hans løn. Han siger, at den er lav. 814 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Elize? 815 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Væk fra hende, dit svin! 816 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Din skiderik! - Kom væk! 817 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Stop, Elize! Stop! - Jeg slår dig ihjel! 818 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Rolig! - Stop! 819 01:13:23,000 --> 01:13:25,875 - Stop! - Jeg slår dig ihjel, din skiderik! 820 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - Slip mig! - Er du skør? 821 01:13:28,291 --> 01:13:31,166 Du rører aldrig min datter igen! 822 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 Du kommer altid tilbage. 823 01:13:35,625 --> 01:13:37,250 Du nyder at provokere mig. 824 01:13:51,000 --> 01:13:53,750 - Ringede du til Marcos? - Ja. 825 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Han henter os i lufthavnen. 826 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Er du sikker på, I ikke vil overnatte? 827 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 Det er fint, tante. 828 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Det er slut. 829 01:14:24,416 --> 01:14:26,333 - Hvad er der galt? - Intet. 830 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 Jeg forsinkede ikke flyet. 831 01:14:33,833 --> 01:14:37,583 - Skal jeg putte hende? - Vent. Vil du ikke lege med hende? 832 01:14:37,666 --> 01:14:39,875 Jeg har nogle opkald. 833 01:14:41,166 --> 01:14:42,250 Tag hende. 834 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - Tag det hele med ind. - Ja. 835 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 Arbejder du så sent, Marcos? 836 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Det må være pizzaen. Hent den. 837 01:14:53,916 --> 01:14:57,458 Gør det selv. Mens du tager dine opkald. 838 01:14:59,166 --> 01:15:01,708 Jeg tog mig af hende hele weekenden. 839 01:15:01,791 --> 01:15:03,291 Jeg er udmattet. 840 01:15:03,375 --> 01:15:04,583 Jeg går ikke derned. 841 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Okay. Pizzaen bliver kold. 842 01:15:06,750 --> 01:15:09,166 Fint. Så spiser vi kold pizza. 843 01:15:11,875 --> 01:15:16,083 Hvad har jeg gjort dig, Marcos? Sig det, eller jeg bliver skør. 844 01:15:16,166 --> 01:15:17,375 Du er ikke glad. 845 01:15:17,458 --> 01:15:19,083 - Mig? - Jeg giver dig alt. 846 01:15:19,166 --> 01:15:21,000 - Hvad mangler du? - Dig. 847 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Jeg har brug for dig, Marcos! 848 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Jeg arbejder. Det er mit firma. 849 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 Det er din fars firma. 850 01:15:32,875 --> 01:15:35,458 Du slapper af. Din bror arbejder. 851 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 Det er ikke min skyld, at du ikke er din fars favorit. 852 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Hold kæft! 853 01:15:42,291 --> 01:15:43,875 Den skide pizza. 854 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Fru Elize? 855 01:16:04,541 --> 01:16:05,833 Er du okay? 856 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Ja. 857 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Hun sover nu. 858 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 Skal jeg blive i nat? 859 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Nej. 860 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Er du sikker? Jeg kan blive og hjælpe. 861 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Nej, gå bare. 862 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Jeg kommer tidligt i morgen. 863 01:16:21,916 --> 01:16:23,958 Ring, hvis du har brug for mig. 864 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 Hvad fanden? 865 01:17:02,166 --> 01:17:05,583 Kan du ikke genkende dig selv? Dig og luderen på tv'et? 866 01:17:06,541 --> 01:17:10,000 - Har du fulgt efter mig? - Mig? Nej. 867 01:17:10,500 --> 01:17:13,166 Det var privatdetektiven, du betalte for. 868 01:17:13,250 --> 01:17:15,541 Det er ikke mig, der ikke er glad. 869 01:17:15,625 --> 01:17:18,500 Det er dig, der ikke kan leve normalt. 870 01:17:18,583 --> 01:17:20,541 Du vil kun have ludere! 871 01:17:22,291 --> 01:17:23,916 Ridsede du bilen? 872 01:17:24,958 --> 01:17:26,208 Hvor dum er du? 873 01:17:26,291 --> 01:17:30,041 Selvfølgelig var det mig. Du gav hende den samme bil som mig. 874 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 Samme model, samme farve. 875 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 Du tog endda kællingen med på den samme restaurant. 876 01:17:36,125 --> 01:17:38,583 Jeg kender alle. Selv parkeringsvagten! 877 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 Hvad er jeg for dig? En hjerteløs dukke? 878 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Du er en heldig luder, der leger husmor. 879 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Jeg er en husmor! Hun er luder! 880 01:17:46,708 --> 01:17:48,416 Hold kæft, og spis din pizza. 881 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 Sluk for det lort! 882 01:17:57,083 --> 01:18:01,750 Jeg vil skilles. Jeg flytter sydpå. Jeg vil være et forbillede for mit barn. 883 01:18:01,833 --> 01:18:02,791 - Forbillede? - Ja. 884 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Med din skøre tante eller din lortemor? 885 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 De er bedre end en skiderik, som bliver ignoreret af sin far og betaler for sex. 886 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 Derfor sælger hr. Takashi firmaet. 887 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 Han ved, at hans søn er inkompetent. 888 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 - Svag! - Hold kæft! 889 01:18:26,916 --> 01:18:28,208 - Kujon! - Gale kælling! 890 01:18:28,291 --> 01:18:30,750 - Altid gal! - Mine advokater vil jagte dig. 891 01:18:30,833 --> 01:18:33,000 - Kom an! - Du er ude af mit liv! 892 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Fint! - Hvor skal du hen? Jeg taler. 893 01:18:36,250 --> 01:18:39,291 Jeg tager min datter. Du ser hende ikke igen. 894 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 Nu er hun din datter? 895 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 Læg den, din skøre kælling. 896 01:18:47,083 --> 01:18:50,625 - Hold op med at grine. - Du tør ikke, vel? 897 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Din stedfar havde ret. 898 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Du har været en luder hele dit liv. 899 01:19:30,291 --> 01:19:32,333 Politiet. 900 01:19:32,875 --> 01:19:34,708 Hallo? 901 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 Jeg filmer os. Her, skat, se. 902 01:20:30,916 --> 01:20:31,875 Smuk. 903 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 Gudesmuk. 904 01:20:38,875 --> 01:20:41,291 - Kunne du lide... - Jeg elskede det. 905 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Fru Elize? 906 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Jeg sagde, du skulle blive ovenpå! 907 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Hun er sulten. 908 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 Læg hende i vuggen. Jeg kommer. 909 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Køb ind til aftensmad. 910 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Okay. 911 01:24:51,250 --> 01:24:53,041 Hej, skat. 912 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 Morder! 913 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 Kælling! 914 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 Jeg ved ikke, hvornår du læser dette, skat. 915 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Jeg ved, der er ting, som du aldrig vil forstå. 916 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 Men der er mange andre ting, jeg vil fortælle dig en dag. 917 01:27:37,333 --> 01:27:38,583 Kun dig. 918 01:27:39,416 --> 01:27:43,000 I 2016 BLEV ELIZE MATSUNAGA FUNDET SKYLDIG I DRAB 919 01:27:43,083 --> 01:27:46,208 OG BORTSKAFFELSE AF LIGET AF MARCOS KITANO MATSUNAGA. 920 01:27:46,791 --> 01:27:49,583 JURYEN MENTE, AT MARCOS IKKE KUNNE FORSVARE SIG. 921 01:27:49,666 --> 01:27:54,458 JURYEN AFVISTE PÅSTANDEN OM, AT MOTIVATIONEN VAR HÆVN ELLER PENGE. 922 01:27:54,541 --> 01:27:58,791 I 2019 FIK HUN 16 ÅR OG TRE MÅNEDER PÅ GRUND AF SIN TILSTÅELSE. 923 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 EFTER TI ÅR I FÆNGSEL HAR ELIZE VÆRET PRØVELØSLADT SIDEN 2022. 924 01:28:02,625 --> 01:28:06,291 FAMILIEN MATSUNAGA VIL FJERNE ELIZES EFTERNAVN FRA BARNETS NAVN 925 01:28:06,375 --> 01:28:08,666 OG BRYDE ALLE BÅND TIL MODEREN. 926 01:28:09,166 --> 01:28:16,041 ELIZE SÅ ALDRIG SIN DATTER IGEN, IKKE ENGANG PÅ BILLEDER. 927 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Tekster af: Mila Tempels