1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 Zei je niet dat je een verrassing voor me had, schat? 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,750 Dat klopt. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 Ik zal jou filmen. Laat me je filmen. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 Ik kwam gedag zeggen. 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,958 Ik weet niet hoe dit moet. - Nee? 8 00:00:30,458 --> 00:00:32,708 Het is koud. Kom, we gaan naar binnen. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 Het is ijskoud. - Wacht. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Ik meen het, stop. Nee. 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN 12 00:02:13,375 --> 00:02:14,583 Mis je me? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Mama is hier. 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,291 Mama is altijd hier. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Kom hier. 16 00:02:32,083 --> 00:02:34,791 Sommige dingen zul je later begrijpen. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 Andere dingen zal ik je vertellen. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Alleen aan jou. 19 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 Mevrouw Elize. 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,666 Marcinha? Ik hoorde je niet binnenkomen. 21 00:03:13,750 --> 00:03:15,166 Het is zeven uur. - Echt? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 Gaat u op reis? - Wat? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 Ik zag de koffers en... - O ja. Nee. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Ik moet wat wijnflessen bezorgen. 25 00:03:23,583 --> 00:03:24,916 En meneer Marcos? 26 00:03:25,000 --> 00:03:27,958 Wat is er met hem? - Moet ik ontbijt voor hem maken? 27 00:03:28,041 --> 00:03:33,291 Waarom al die vragen? Neem haar mee en ga met haar naar de speelkamer. 28 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Laten we spelen. 29 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Ga. 30 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 ZEVEN JAAR VOOR DE MISDAAD 31 00:05:09,041 --> 00:05:13,083 I. SPROOKJE 32 00:05:13,791 --> 00:05:19,125 Wat is er? Zit m'n haar in de war? - Nee, je ziet er prachtig uit. 33 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Echt? 34 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 Je bent perfect, Blondje. - Echt? 35 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 Ja, echt. 36 00:05:26,791 --> 00:05:28,583 Nee. - Nee. 37 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Marcos kan nu niet opnemen, want hij heeft het erg druk. 38 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 Hou op. - Hij neukt de liefde van z'n leven. 39 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 Toch? - Echt? 40 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Echt. Niet dan? 41 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Tweede ronde? 42 00:05:48,833 --> 00:05:50,125 Het voelt zo goed. 43 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 Godverdomme. 44 00:05:55,166 --> 00:05:57,583 Marcos is bezig. - Geef me de telefoon. 45 00:05:57,666 --> 00:05:59,750 Hij toont me z'n liefde. - Geef hier. 46 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 En word niet boos. 47 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Ik moet gaan. Ik zit volgeboekt. 48 00:06:08,958 --> 00:06:13,333 Hoi, schat. Ik zit in een vergadering met m'n vader. Hou het kort. 49 00:06:14,000 --> 00:06:15,791 Ik heb het druk. 50 00:06:16,791 --> 00:06:20,458 Ik ga naar het vliegveld. Ik heb een interview vandaag. 51 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Ja. 52 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Je man staat op de lijst van de beste zakenmannen van Brazilië. 53 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 Ik vind je leuk. Hoe heet je? - Ja. 54 00:06:39,958 --> 00:06:43,375 Kunnen we het van achteren doen, schat? - Twee, alsjeblieft. 55 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Waar komt je accent vandaan? 56 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Uit São Paulo. 57 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 En mijn accent? Waar komt dat vandaan? 58 00:06:53,375 --> 00:06:56,583 Estela. Wauw, ik word echt dronken. 59 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 Drink je? - Ja, om te vergeten. 60 00:06:59,708 --> 00:07:02,083 Als je het over de duivel hebt... 61 00:07:02,791 --> 00:07:04,083 Neem op, gekkie. 62 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 Nee, Marcos heeft alles wat hij wil. 63 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 Ik laat hem wachten. - Ja, alsof hij nog meer macht nodig heeft. 64 00:07:13,541 --> 00:07:15,291 Heb je het nieuws niet gezien? - Wat? 65 00:07:15,375 --> 00:07:18,416 Je popcornverkoper is een van de rijkste mannen van Brazilië. 66 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 Ik weet het. Hij zei het. - En? 67 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 Hij verlaat z'n vrouw nooit. Ze hebben een dochter. 68 00:07:26,208 --> 00:07:29,041 Snap je nog steeds niet dat je hier geen man vindt? 69 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 En hij is een prins. - Wat? 70 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Hij is geen verkoper. 71 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Hij is de popcornprins. 72 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 Hé, Kelly. - Hè? 73 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Ik zat te denken... 74 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 Je lijkt op m'n dochter, weet je? 75 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 Bedankt. 76 00:07:55,583 --> 00:07:58,625 Dag, Renan. Welterusten. - Elize, ontloop je me? 77 00:07:58,708 --> 00:08:00,125 Nee. - Ik moet je spreken. 78 00:08:00,208 --> 00:08:02,458 Ik heb geen zin. - Hou op met dat drama. 79 00:08:02,541 --> 00:08:05,458 Ik heb je gebeld. - Ik heb een leven. 80 00:08:05,541 --> 00:08:08,250 Is dit vanwege m'n vrouw? - Ik ben er klaar mee. 81 00:08:08,333 --> 00:08:11,041 Ik heb een dochter, een vrouw. - Ja, oké. 82 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Ik laat Rafaela opnemen. 83 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Je kunt niet altijd je zin krijgen. 84 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Kom hier. Ik heb een verrassing voor je. 85 00:08:20,458 --> 00:08:24,000 Wat is dat met die opname? - De psychiater stelde het voor. 86 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Vind je 'm mooi? 87 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Ik vind 'm prachtig. 88 00:08:48,291 --> 00:08:49,250 Hij is van jou. 89 00:09:03,500 --> 00:09:05,708 Niemand heeft me ooit iets gegeven. 90 00:09:06,666 --> 00:09:09,583 Ik wil je helemaal voor mezelf. Exclusief. 91 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 Vertrouw me. 92 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Kijk eens naar dit blondje die de Japanse keuken proeft. 93 00:09:26,458 --> 00:09:29,000 Vond je het lekker? - Kijk, ik heb het doorgeslikt. 94 00:09:31,125 --> 00:09:33,750 Ik film ons. Kijk, schat. 95 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 Zo mooi. 96 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Prachtig. 97 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Kom op. Kom. 98 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Moet je dat blondje zien. 99 00:10:08,416 --> 00:10:12,458 Waar neem je me nog meer mee naartoe? - Waar je maar wilt. 100 00:10:12,541 --> 00:10:15,083 We zijn hier in Toscane. 101 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 Vind je het leuk, schat? - Ik vind het geweldig. 102 00:10:19,625 --> 00:10:22,708 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 103 00:10:26,750 --> 00:10:28,208 Wie aarzelt, verliest. 104 00:10:28,958 --> 00:10:31,583 Dat gebeurt. Je bent goed, je leert snel. 105 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 Kom. Kom op. 106 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Ik heb nog nooit zo'n vrouw ontmoet. 107 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 Marcos... 108 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Daar is een hert. 109 00:11:22,125 --> 00:11:23,625 Buk langzaam. 110 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Zo, ja. 111 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Daar. 112 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Richt. Heb geen medelijden. 113 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Hou je adem in. 114 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Verschuif je vinger dan... 115 00:11:43,041 --> 00:11:44,125 Heb ik 'm? 116 00:11:44,916 --> 00:11:46,250 Hij leeft nog. 117 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 Maak 'm af, Elize. 118 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Vooruit. 119 00:12:49,458 --> 00:12:50,583 Ik doe het wel. 120 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Jij? 121 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 Nou... 122 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 Ik heb hem gedood, ik zal hem villen. 123 00:13:00,541 --> 00:13:01,875 Wat zei ik je? 124 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Jaag je al lang? 125 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 Nee. 126 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Marcos leert me schieten. 127 00:13:27,208 --> 00:13:29,458 Ja, dat zei hij. 128 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Marcos zei dat je advocaat bent. 129 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Ik studeer nog. 130 00:13:37,250 --> 00:13:40,083 Ik ben ook verpleegster. Ik heb een diploma. 131 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Ik heb het gevoel dat ik je ergens van ken. 132 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 Je gezicht komt me bekend voor. 133 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Waar heb je gewerkt? Vertel. 134 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Wauw. 135 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Word ik nu ondervraagd? 136 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Ik wil de vriendin van m'n beste vriend gewoon beter leren kennen. 137 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 Heitor. 138 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Deze. 139 00:14:08,166 --> 00:14:10,583 Een speciaal exemplaar voor jou. - Dank je. 140 00:14:15,791 --> 00:14:17,625 Hé, Blondje, hoe gaat het? 141 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 Bijna klaar. 142 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Kijk, Marcos. 143 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 Zijn we in de lift? 144 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 Ik ben bang. 145 00:14:53,500 --> 00:14:55,291 Wacht, ik doe het licht aan. 146 00:14:57,541 --> 00:14:59,833 Waar ga je heen? - Geen idee. 147 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Pas op waar je loopt. Goed zo. 148 00:15:05,875 --> 00:15:08,291 Niet bewegen, oké? - Oké. 149 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Marcos, waar ben je? 150 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Wat is dit? 151 00:15:25,750 --> 00:15:29,500 Wat is dit, Marcos? - Ze heet Gigi. 152 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Ze is prachtig. 153 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Toch? 154 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Mijn god. 155 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 Hoi, Gigi. - Hoi. 156 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 Dit is Blondje. 157 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 Ik heb nog nooit zoiets moois gezien. - Ja. 158 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Hoi. 159 00:15:46,041 --> 00:15:48,291 Ze mag je. - Echt? 160 00:15:49,208 --> 00:15:50,625 Hoi. 161 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 Wat is dit voor plek? 162 00:15:56,625 --> 00:15:59,458 Het is ons huis. Wat vind je ervan? 163 00:16:01,708 --> 00:16:03,458 'Ons'? - Ja. 164 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 Heeft het twee verdiepingen? - En een zwembad. 165 00:16:12,875 --> 00:16:14,000 Sauna. 166 00:16:16,208 --> 00:16:17,208 Vind je het leuk? 167 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 Ik ben gescheiden. 168 00:16:27,083 --> 00:16:28,791 Ik wil met je trouwen. 169 00:16:28,875 --> 00:16:30,875 Je stopt met VipClass. 170 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 We kunnen een baby krijgen. 171 00:16:32,708 --> 00:16:35,958 Het is een nieuw leven, Blondje. Alleen jij en ik. 172 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 Tot het einde? 173 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 Tot het einde. 174 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 Ik heb dit nooit gebruikt. - Wilde je dat niet? 175 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 Ik wilde dit altijd al hebben. - Wacht, open het later. 176 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Ik wil je dit laten zien. 177 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Tweehonderd gasten. 178 00:17:20,416 --> 00:17:24,833 Elize, dit is prachtig. Alles... - Kijk eens naar de ring. 179 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Wauw. Kijk eens. Hij glimt zo. 180 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Jammer dat hij er niet is. 181 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Ik heb hem gesmeekt mee te komen, maar hij heeft het druk. 182 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 En hoe is zijn familie? 183 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Zijn familie is aardig. 184 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Z'n moeder is aardig. 185 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Z'n vader praat nauwelijks. 186 00:17:43,291 --> 00:17:44,916 Z'n broer ken ik niet goed. 187 00:17:45,541 --> 00:17:46,875 Z'n nicht is leuk. 188 00:17:48,000 --> 00:17:49,625 En Marcos... 189 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 Hij is heel liefdevol. 190 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Hij is leuk. 191 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Hij is net als wij. 192 00:17:57,041 --> 00:18:01,250 Je was erg eenzaam. Het is goed om een partner te hebben. 193 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 Iemand om een gezin mee te stichten. 194 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 Dat is heel goed. 195 00:18:10,416 --> 00:18:14,000 Geef je oom een knuffel. Wat zie je er schattig uit. 196 00:18:14,083 --> 00:18:14,958 Tante... - Rustig. 197 00:18:15,041 --> 00:18:17,291 Laten we naar de woonkamer gaan. 198 00:18:17,375 --> 00:18:20,958 Ik heb je favoriete toetje gemaakt. Hier. - Dank je. 199 00:18:24,625 --> 00:18:25,666 Hoi, schat. - Hoi. 200 00:18:27,875 --> 00:18:29,833 Vraag je niet om m'n zegen? - Zegen me. 201 00:18:29,916 --> 00:18:31,000 Ik zegen je. 202 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 Je ziet er goed uit. Je bent anders. 203 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Hoi, Dri. 204 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 Hoi, tante. Ik heb je gemist. - Ik jou ook. 205 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Wil je m'n nieuwe auto zien? 206 00:18:41,583 --> 00:18:44,375 Onze tante heeft een auto. - Sjiek. 207 00:18:44,458 --> 00:18:45,750 Wat zie je er mooi uit. 208 00:18:45,833 --> 00:18:48,750 Je bent gegroeid. Laat me die handschoen zien. 209 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 Past mijn hand erin? Ja. - Kom je, tante? 210 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Kijk. 211 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 Nena, kom m'n auto bekijken. Kom. 212 00:18:58,875 --> 00:18:59,833 Hoi, Elize. 213 00:19:11,000 --> 00:19:11,958 Elize. 214 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Pardon. 215 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 Is die grote auto buiten van jou? 216 00:19:47,291 --> 00:19:51,000 Ik kan me voorstellen hoe hard je hebt moeten... 217 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 ...werken om 'm te krijgen. 218 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Nou... 219 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Gefeliciteerd, schat. 220 00:20:10,500 --> 00:20:13,208 Raak me nooit meer aan, hoor je? - Hé. 221 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Als je hun iets aandoet, hak ik je lul eraf. Begrepen? 222 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 Je vindt dit leuk, hè? - Niet lachen. 223 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Leg dat neer. 224 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 Leg het neer. - Wat? Ben je gek? 225 00:20:27,750 --> 00:20:29,625 Gek. Je dochter is gek. 226 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Ze is gek. 227 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Mam... 228 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Ik heb je al gezegd... 229 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 ...dat je hier weg moet blijven. 230 00:20:39,625 --> 00:20:41,458 Wat wil je, Elize? 231 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Wil je m'n huwelijk verpesten? 232 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 Je ziet er prachtig uit. - Ik hou van je. 233 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Ik hou van je. 234 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Ik, Elize... 235 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 ...beloof je lief te hebben... 236 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 ...en te koesteren, Marcos... 237 00:21:51,791 --> 00:21:53,416 ...vanaf deze dag. 238 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 ...vanaf deze dag. 239 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Ik, Marcos... 240 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 ...beloof je lief te hebben... 241 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 ...en je te koesteren, Elize... 242 00:22:02,791 --> 00:22:06,541 ...vanaf deze dag. 243 00:22:55,583 --> 00:22:57,625 Jij bent Marcos' nicht, toch? 244 00:22:57,708 --> 00:22:59,875 Kom je uit São Paulo? - Ja. 245 00:22:59,958 --> 00:23:01,833 Ik kom uit Chopinzinho. - Dat weet ik. 246 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 Het is anders dan hier. 247 00:23:04,041 --> 00:23:05,750 São Paulo is zo levendig. 248 00:23:05,833 --> 00:23:08,500 Ben je alleen gekomen? - Hoi, meneer Matsunaga. 249 00:23:08,583 --> 00:23:11,583 Ja, helaas kon mijn familie niet komen. 250 00:23:11,666 --> 00:23:12,875 Hoe was de reis? 251 00:23:12,958 --> 00:23:16,791 Goed. Ik was een beetje nerveus. Ik ben niet gewend om te vliegen. 252 00:23:16,875 --> 00:23:20,541 Maar goed, gefeliciteerd. Jullie zoon ziet er dolgelukkig uit. 253 00:23:20,625 --> 00:23:21,500 Bedankt. 254 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Bedankt dat jullie m'n nichtje zo warm in jullie familie opnemen. 255 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Ze is een waar geschenk. 256 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Ze is een engel. 257 00:23:31,250 --> 00:23:35,708 Marcos trouwde zo snel met Elize dat ik dacht dat ik een kleinkind kreeg. 258 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Nee, mevrouw Matsunaga. 259 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 Geef je me geen kleinkind? - O, jawel. 260 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Ik bedoelde alleen dat ik niet zwanger ben. 261 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 Nog niet. 262 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Maar Elize wilde altijd al moeder worden. 263 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 We willen graag een baby. 264 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 Ik zei tegen Lauro... - Nee. Heitor. 265 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 Ik praat wel met je vader. - Kom op. 266 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Speel je nu de serieuze echtgenoot? 267 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos heeft de rust overgeslagen. 268 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 Je ging meteen door naar de tweede helft. - Heitor. 269 00:24:09,541 --> 00:24:12,083 Marcos volgt het advies van de familie niet. 270 00:24:12,166 --> 00:24:13,625 Dat klopt. - Toch, pap? 271 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Precies. 272 00:24:15,125 --> 00:24:17,125 Het is z'n tweede huwelijk. 273 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Het moet lukken, toch, Eliza? 274 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 'Ze', het is Elize. 275 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 Ja. - O, Elize. 276 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Het komt goed. 277 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Zullen we toosten op het bruidspaar? 278 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Proost. 279 00:24:28,291 --> 00:24:30,666 Nee, tante. Je zegt niet... - Het is kanpai. 280 00:24:30,750 --> 00:24:32,666 Het is kanpai. - Campari? Campari. 281 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 Je bent mooi, gefeliciteerd. - Sorry. 282 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 Elize, dit is meneer Alberto. 283 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 Marcos heeft geluk. 284 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Hé, Kelly. Je lijkt op m'n dochter, weet je? 285 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luísa, z'n dochter. 286 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 Gefeliciteerd. - Dank je. 287 00:24:48,583 --> 00:24:50,541 Oom Takashi is in de andere zaal. 288 00:24:50,625 --> 00:24:51,625 Laten we gaan. 289 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 Je handen zijn koud. Wat is er? - Niks. 290 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Ik wil met m'n vrouw dansen. 291 00:25:16,250 --> 00:25:17,333 Zeg dat nog eens. 292 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 Dat ik wil dansen? 293 00:25:18,583 --> 00:25:20,125 Nee. 294 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Dat ik je vrouw ben. 295 00:25:21,666 --> 00:25:23,875 Jij bent mijn vrouw. 296 00:26:08,000 --> 00:26:10,875 De collectie is nu helemaal van jou. 297 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Kijk jou eens, zo gevaarlijk. 298 00:26:24,416 --> 00:26:25,375 Doe het uit. 299 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 Ik doe alles uit. 300 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Dat vind ik leuk. 301 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 DRIE JAAR VOOR DE MISDAAD 302 00:27:06,875 --> 00:27:09,875 Er zat een vrouw achter me in het vliegtuig. 303 00:27:09,958 --> 00:27:10,958 II. ZANDKASTEEL 304 00:27:11,041 --> 00:27:13,583 Ze was de hele vlucht aan het praten. De... 305 00:27:13,666 --> 00:27:15,708 O, mijn god, Elize. 306 00:27:15,791 --> 00:27:19,250 Dit is mijn huis, tante. Er is een zwembad boven. 307 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 En dit uitzicht. 308 00:27:20,958 --> 00:27:24,125 Dit is vast moeilijk schoon te maken. - Ja. 309 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Ik ben zo blij dat je ons komt opzoeken. Marcos ook. 310 00:27:27,875 --> 00:27:31,000 Ik ben bang dat ik hier ga verdwalen. - Je went eraan. 311 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 Hoi, mevrouw Marta. 312 00:27:32,291 --> 00:27:34,708 Hoi, Marcos. Hoe gaat het? 313 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 Alles goed? - Goed. Geweldig. 314 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize keek ernaar uit je te zien. 315 00:27:40,083 --> 00:27:41,458 Wat een mooi huis. 316 00:27:41,541 --> 00:27:44,166 Doe alsof je thuis bent. 317 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Jammer dat ik moet gaan. 318 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 Wat? - Ik ga naar Brasília. Weet je nog? 319 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 Dat heb je me niet verteld. - Jawel. 320 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 Nee. - Jawel, je bent in de war. 321 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Nee. We hebben morgen een doktersafspraak. 322 00:27:56,958 --> 00:27:59,083 Het is jouw doktersafspraak. 323 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Niet de mijne. Jij hebt problemen. 324 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 Is deze gynaecoloog goed? - Ze is de beste in São Paulo. 325 00:28:07,708 --> 00:28:11,083 Soms duurt het even voor je zwanger wordt. Dat is normaal. 326 00:28:11,833 --> 00:28:15,166 Tante Marta kan met je meegaan. - Natuurlijk. Graag zelfs. 327 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Zie je? Dat is geregeld. 328 00:28:18,041 --> 00:28:19,625 Tot ziens, tante Marta. 329 00:28:20,583 --> 00:28:24,083 Wanneer ben je terug? - Over twee of drie dagen, denk ik. 330 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Ik laat het weten. 331 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Ik ga douchen... 332 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 ...en dan eten we, oké? 333 00:28:38,000 --> 00:28:39,583 Tante? Laten we... 334 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Ze is ons huisdier. 335 00:29:08,291 --> 00:29:11,541 Wil je niet liever een hond of een kat? 336 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 O, ze is heel tam. 337 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Slangen en kinderen gaan niet samen. 338 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos zei dat hij onze baby twee honden geeft. 339 00:29:21,625 --> 00:29:25,041 Weg met die slang, anders eet ze de honden en de baby op. 340 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Goed. Dat moet onze pizza zijn. 341 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Ik heb hem gedood. 342 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 Waarom? 343 00:29:38,083 --> 00:29:39,041 Om op te eten. 344 00:29:40,041 --> 00:29:42,416 Ik wist niet dat je zoiets leuk vond. 345 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Wij allebei. 346 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Vandaar die kamer vol wapens? 347 00:29:45,750 --> 00:29:48,375 Wat dacht je dan? - Ik weet het niet. 348 00:29:50,625 --> 00:29:52,125 Ik heb het van jou geleerd. 349 00:29:53,583 --> 00:29:55,791 Ik doodde m'n eerste kip bij jou thuis. 350 00:29:56,833 --> 00:30:00,875 Ik was een jaar of tien. Eerste poging, weet je nog? 351 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Een kip doden en zo'n groot dier zijn totaal verschillende dingen. 352 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 Het zijn allemaal dieren. 353 00:30:10,708 --> 00:30:11,958 Elize? 354 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 Hoe zit het met die behandeling? Denk je dat het werkt? 355 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Waarom vraag je dat? 356 00:30:18,583 --> 00:30:21,916 Hij is een man. Ze zijn niet zo geduldig als wij. 357 00:30:30,250 --> 00:30:31,666 Drie maanden, geen baby. 358 00:30:31,750 --> 00:30:35,416 Je reageert goed op de behandeling. De uitslagen zijn geweldig. 359 00:30:35,500 --> 00:30:37,750 Nu moeten we die van je man krijgen. 360 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 Marcos heeft een dochter uit z'n eerste huwelijk. 361 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 Ik ben het probleem. - Dat zegt niks. 362 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 Bij mannen verandert dat ook met de tijd. 363 00:30:47,416 --> 00:30:50,500 Zonder zijn uitslagen is het moeilijk om verder te gaan... 364 00:30:50,583 --> 00:30:52,583 We gaan verder met de behandeling. 365 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Ik kan het aan. 366 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 Kijk. 367 00:31:47,875 --> 00:31:49,375 Wat vind je ervan? 368 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Surrealistisch. Heb je het geproefd? 369 00:31:52,125 --> 00:31:53,291 Heerlijk. 370 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Je vindt het vast lekker. 371 00:32:05,333 --> 00:32:10,875 Heitor liet me de partij zien voor de Cubaanse sigarenveiling. 372 00:32:10,958 --> 00:32:14,541 Het bod voor enkele dozen is 100.000. Ongelooflijk. 373 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Je man heeft een opmerkelijk talent. 374 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 Hij investeert alleen in goede dingen. 375 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 Winstgevende dingen. 376 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Heitor? 377 00:32:27,458 --> 00:32:32,875 Bianca. Mijn speciale lastminutegast. 378 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 Welkom. 379 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 Dit zijn m'n vrienden. Marcos en Elize. 380 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Alles goed? 381 00:32:44,875 --> 00:32:46,291 Doe alsof je thuis bent. 382 00:32:46,375 --> 00:32:48,500 Wil je een whisky? - Ja, graag. 383 00:32:53,291 --> 00:32:54,333 Elize? 384 00:32:59,291 --> 00:33:01,583 Elize? - Heeft hij het over me gehad? 385 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 Weet Heitor van ons? - Rustig. Nee. 386 00:33:04,083 --> 00:33:06,416 Hoe kent hij je? - Via VipClass. 387 00:33:06,500 --> 00:33:09,916 Hij logde in en betaalde. - En Marcos? Heb je hem ontmoet? 388 00:33:10,000 --> 00:33:14,208 Ik heb Marcos niet ontmoet. Ik wist niet dat je hier zou zijn. 389 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 Gaat het? 390 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 Je was ineens weg. 391 00:33:24,000 --> 00:33:24,916 Je ziet er goed uit. 392 00:33:26,958 --> 00:33:30,750 Popcornprinses. Ik zei het toch. - Ja, ik ben met Marcos getrouwd. 393 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Ik ben gelukkig. 394 00:33:34,916 --> 00:33:36,916 Je huid heeft er beter uitgezien. 395 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 We proberen zwanger te worden. 396 00:33:47,166 --> 00:33:48,708 Fijn dat je gelukkig bent. 397 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Geen zorgen, oké? Ik ken je niet. 398 00:33:53,083 --> 00:33:54,291 Eliza, toch? 399 00:34:11,916 --> 00:34:14,541 Het was ons geheim. Je hebt me verraden. 400 00:34:14,625 --> 00:34:17,458 Je hebt me vernederd voor een walgelijke eikel. 401 00:34:17,541 --> 00:34:18,750 Het was niet expres. 402 00:34:18,833 --> 00:34:22,333 Wanneer kwam hij erachter? Wat als hij het je ouders vertelt? 403 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Jezus. 404 00:34:25,958 --> 00:34:28,083 Deze behandeling maakt je gestrest. 405 00:34:28,166 --> 00:34:30,666 Je was minder paranoïde toen je dronk. 406 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 VERKEERD WACHTWOORD. 407 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 Ben je nu kalm? 408 00:35:12,583 --> 00:35:13,708 Schat... 409 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Kun je dit opruimen? 410 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Ik ga hier wat e-mails beantwoorden. 411 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Je hebt genoeg gewerkt. 412 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 WELKOM 413 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 VAN: VIPCLASS HALLO, WHORE RIDER. 414 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SICKDICK23 HEEFT GEREAGEERD KLIK OM TE BEKIJKEN 415 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 VIPCLASS HIGH-END ESCORTS 416 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 PROFIEL: 39, AZIATISCH, GETROUWD STATUS: VIPCLASS DIAMANT 417 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 REVIEWS: 220 LAATSTE BEZOEK: 1 DAG 418 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 LARISSA - GELIKED 419 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 1 DAG GELEDEN 420 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 IK HEB BESLOTEN TE GENIETEN EN VOND HET GEWELDIG. 421 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 ÂNGELA ZEER TEVREDEN 422 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 GEWELDIGE GAÚCHA 423 00:36:30,291 --> 00:36:31,250 {\an8}ABSOLUUT PERFECT 424 00:36:31,333 --> 00:36:32,708 {\an8}We deden het twee keer. 425 00:36:32,791 --> 00:36:36,708 Eerst reed ze op me. Ik heb mezelf verwend en heb haar gebeft. 426 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Topmodellenlichaam. 427 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Klassevolle dame. 428 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 Ze is mooi gebruind... 429 00:36:41,833 --> 00:36:44,875 Ik neukte haar van achteren, in haar mond en in haar kut... 430 00:36:44,958 --> 00:36:46,125 ...terwijl ze me bereed. 431 00:36:46,208 --> 00:36:50,791 Ze houdt van neuken. Op handen en knieën. Slank, sexy, een lust voor het oog. 432 00:36:50,875 --> 00:36:52,125 Missionaris. 433 00:36:53,166 --> 00:36:55,000 Ik kom zeker terug. 434 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Blondje, wat doe je? 435 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Ben je gek? 436 00:38:17,708 --> 00:38:20,125 Ik heb alles gelezen. - Wat heb je gelezen? 437 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Je VipClass-profiel. 438 00:38:23,291 --> 00:38:26,125 Was dat de veiling waar je het gisteravond over had? 439 00:38:26,208 --> 00:38:29,333 Heb je aan m'n spullen gezeten? - Vond je haar kleurtje mooi? 440 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 Wat? - De nimf? 441 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Kom op. In haar mond. Toch? 442 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Waarom heb je dat gedaan? 443 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 Waarom? - Ja. 444 00:38:37,333 --> 00:38:40,333 Je zei dat je zou veranderen. - Het was een terugval. 445 00:38:40,416 --> 00:38:44,250 Ik slik medicijnen om zwanger te worden, en jij hebt een terugval? 446 00:38:44,333 --> 00:38:45,583 En meerdere keren. 447 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 Elize, luister. - Ik luister niet. 448 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 Elize. - Marcos, het is voorbij. 449 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 Ik ben er klaar mee. 450 00:38:53,250 --> 00:38:56,458 Wat ga je doen? Het goede leven dat ik je geef opgeven? 451 00:38:56,541 --> 00:38:58,166 Goed leven, Marcos? 452 00:38:58,250 --> 00:39:01,708 Fuck dit leven. Ik wilde een gezin. Jij wil alleen seks. 453 00:39:01,791 --> 00:39:04,083 Denk je dat ik dat niet wil? Je bent beschadigd. 454 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 Je kunt me geen kind geven. - Val dood. Genoeg. 455 00:39:06,916 --> 00:39:10,166 Dat bepaal ik wel. - Je bezit me niet. 456 00:39:13,666 --> 00:39:17,166 Ik hou van je. Elize. Ik beloof dat ik verander... 457 00:39:30,125 --> 00:39:31,583 Ben je zwanger? 458 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 Het is ons gelukt. 459 00:39:45,791 --> 00:39:47,625 Ik zorg voor ons, oké? 460 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Vergeef je me? 461 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 DAT EEN NIEUW LEVEN DOET BLOEIEN... 462 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 MET ELK GEBAAR... 463 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 EN ONTHULT... 464 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Ze heeft vast honger. 465 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 Vanwaar die koffer? 466 00:40:44,375 --> 00:40:48,416 Ik heb een vergadering in Curitiba. - We zouden toch samen lunchen? 467 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 De plannen zijn veranderd. 468 00:40:50,250 --> 00:40:52,125 Waar gaat die vergadering over? 469 00:40:52,208 --> 00:40:54,833 Bedrijfszaken. Iedereen is betrokken bij deze verkoop. 470 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 M'n vader zet me onder druk. - Je zou veranderen. 471 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 Wat? - Je hebt me al eens voorgelogen. 472 00:41:01,833 --> 00:41:03,333 Kun je dit niet loslaten? 473 00:41:03,416 --> 00:41:07,208 Nee. Ik pik het niet nog een keer. - Elize, serieus. 474 00:41:07,291 --> 00:41:10,000 Zeg het me. - Je hebt een psychiater nodig. 475 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Je bent gek, paranoïde. Je hebt medicijnen nodig. 476 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 Noem me niet gek. 477 00:41:14,333 --> 00:41:16,541 Gedraag je dan niet zo. 478 00:41:24,291 --> 00:41:25,625 Het is oké. 479 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 Het is oké, schat. 480 00:41:36,708 --> 00:41:39,041 Wil je niet even naar buiten? 481 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Nee. Marcos is zo thuis, en we missen papa. 482 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 Mis je papa niet? 483 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Daar. 484 00:41:48,583 --> 00:41:51,625 Hoi, Marcos. Ik had het net over jou. 485 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 Met Clarice, ze is hier. 486 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Moet dat? 487 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Zeg je neef gedag. 488 00:41:59,208 --> 00:42:00,416 Hoi, neef. 489 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Zie je wel? Ik zei toch dat ik thuis was? 490 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Wat? Wacht. 491 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 Oké. Dag. 492 00:42:07,041 --> 00:42:08,916 Wat? - Nog een vergadering. 493 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Hij komt morgen. 494 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Papa is er morgen weer, oké? 495 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Zal ik haar vasthouden? 496 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Ja, graag. 497 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 Wacht even. - Kom maar, lieverd. 498 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 Goed. 499 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 Bedankt. - Tantes schatje. 500 00:42:28,291 --> 00:42:29,916 Wat is er, Elize? 501 00:42:34,083 --> 00:42:36,291 Ik ben doodsbang Marcos te verliezen. 502 00:42:39,416 --> 00:42:41,083 Waarom zeg je dat? 503 00:42:42,666 --> 00:42:44,750 Ik heb al zoveel verloren. 504 00:42:47,750 --> 00:42:49,750 M'n vader bedroog m'n moeder vaak. 505 00:42:52,750 --> 00:42:54,166 Op een dag vertrok hij. 506 00:42:56,416 --> 00:42:58,000 Hij verliet ons. 507 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 Was dat niet beter? 508 00:43:09,250 --> 00:43:10,875 Dit kom je niet te boven. 509 00:43:14,416 --> 00:43:17,666 Toen trouwde m'n moeder met een slechtere man. 510 00:43:19,000 --> 00:43:20,541 M'n stiefvader. 511 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 Het begon toen ik 12 was. 512 00:43:28,958 --> 00:43:31,166 En het gebeurde toen ik 15 was. 513 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Ik heb zo vaak nee gezegd. 514 00:43:42,416 --> 00:43:45,333 Ik wil niet dat m'n dochter zonder vader opgroeit. 515 00:43:49,208 --> 00:43:51,250 Ik kan mijn gezin niet verliezen. 516 00:43:53,333 --> 00:43:57,166 Ik heb er hard voor gevochten. - Je verliest het niet. 517 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 MIJN VLUCHT IS GEANNULEERD, WACHT NIET OP ME 518 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 Schat? 519 00:45:13,833 --> 00:45:18,125 Schat? Laten we naar bed gaan. - Laat me hier slapen. 520 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 Kom naar de slaapkamer. - Ik hou van je. 521 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 JE BENT ZO KNAP 522 00:46:50,416 --> 00:46:53,166 Ik kan niet wachten tot je stopt met VipClass. 523 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 Slaap je? 524 00:47:34,791 --> 00:47:37,458 Ik meen het. Kom hier. 525 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Kom hier. 526 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Ga je me echt laten hangen? 527 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Ik ben gewoon moe. 528 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Vroeger werkte je de hele nacht voor klanten in die club. 529 00:47:54,333 --> 00:47:57,208 Je was nooit moe. - Heb je dat echt net gezegd? 530 00:47:58,166 --> 00:47:59,333 Heb ik ongelijk? 531 00:48:01,250 --> 00:48:05,125 Je hebt een oppas, een meid, luxe, een creditcard, een auto. 532 00:48:05,666 --> 00:48:08,083 Wat wil je nog meer? Zeg het. 533 00:48:08,791 --> 00:48:10,166 Godverdomme. 534 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 Ik wil geen ruzie. 535 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Moet ik je betalen? 536 00:48:20,708 --> 00:48:25,500 Honderd, tweehonderd, driehonderd, vijfhonderd. 537 00:48:26,458 --> 00:48:28,250 Neem alles, hoer. 538 00:48:28,875 --> 00:48:32,791 Ik ben je hoer niet. Ik ben je vrouw. Ik ben de moeder van je kind. 539 00:48:34,416 --> 00:48:35,875 Dat is het probleem. 540 00:48:37,750 --> 00:48:40,416 Je verlaat me. - O, niet weer. 541 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Je zou me niet behandelen zoals je je ex-vrouw behandelde. Je zei... 542 00:48:45,083 --> 00:48:46,500 Stop. Genoeg. 543 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Kijk naar jezelf. 544 00:48:49,750 --> 00:48:51,166 Je bent hysterisch. 545 00:48:52,833 --> 00:48:56,416 Ik ben bang om mijn dochter bij je achter te laten. 546 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Zoek hulp. 547 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Gek wijf. 548 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 HET GROOTSTE GEZONDHEIDSCENTRUM VAN SÃO PAULO 549 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Opname? 550 00:49:32,416 --> 00:49:35,416 {\an8}Privékamer, 680 per dag. 551 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 {\an8}Parttime, 350 per dag. 552 00:49:39,000 --> 00:49:42,708 {\an8}Medicatie, 120 tot 450. 553 00:50:06,083 --> 00:50:08,875 Dit is Dani's voicemail. Ik kan nu niet opnemen. 554 00:50:08,958 --> 00:50:11,083 Laat een bericht achter na de piep. 555 00:51:11,583 --> 00:51:15,416 WAAR BEN JE, SCHAT? KOM JE? 556 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Hallo? 557 00:51:31,791 --> 00:51:32,833 Hallo? 558 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 Hallo? 559 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Een martini, alsjeblieft. 560 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 Voor mij ook. Een dubbele. 561 00:51:54,500 --> 00:51:56,791 Iets te vieren? - Ik probeer mezelf op te vrolijken. 562 00:51:56,875 --> 00:51:58,916 Een klant liet me zitten en neemt niet op. 563 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Kijk maar om je heen. 564 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Genoeg klanten hier, schat. 565 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Ben je nieuw hier? 566 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Zo ongeveer. 567 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Vroeger kwam ik hier vaak. 568 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Toen stopte ik nadat ik exclusief werd. 569 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Dat is mijn droom. 570 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 Echt? - Ja. 571 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Dat is niet zo moeilijk. 572 00:52:20,958 --> 00:52:23,916 Vermijd getrouwde mannen. Het is altijd een val. 573 00:52:24,958 --> 00:52:28,666 Ik ben dol op getrouwde mannen. - Wat gevaarlijk. 574 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Nee, ik vind het makkelijker. 575 00:52:31,875 --> 00:52:36,291 Ze maken zich zorgen om hun vrouw, dus het is minder vervelend voor ons. 576 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 Ik heb er zo een. 577 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 Een prins? 578 00:52:42,416 --> 00:52:43,666 Zo ongeveer. 579 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Hij zegt dat hij z'n vrouw voor me gaat verlaten. 580 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 Hij is geobsedeerd door me. 581 00:52:49,791 --> 00:52:52,291 Hij geeft me cadeaus, neemt me mee op reis... 582 00:52:52,375 --> 00:52:55,583 ...trakteert me op sushi, leert me over wijn. 583 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 In zijn geval snap ik het wel. 584 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 Z'n vrouw is een beetje van de wereld. 585 00:53:00,625 --> 00:53:02,583 Ze is een psychiatrisch geval. 586 00:53:02,666 --> 00:53:05,166 Ze slikt medicijnen, ze is een psychopaat. 587 00:53:05,250 --> 00:53:08,416 Het lijkt erop dat ze volgende week wordt opgenomen. 588 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 En? 589 00:53:54,541 --> 00:53:56,708 Hij is nog steeds bij haar. 590 00:53:57,333 --> 00:53:59,500 Dit is toen ze aankwamen. 591 00:53:59,583 --> 00:54:01,083 Ze zijn apart aangekomen. 592 00:54:01,166 --> 00:54:04,958 Als je goed kijkt, is haar auto net als de jouwe, dezelfde kleur. 593 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 Ze zijn er al twee uur. - Ik wist het. 594 00:54:09,541 --> 00:54:11,875 Ik heb foto's gemaakt. Het hele pakket. 595 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Je advocaat zal het geweldig vinden. 596 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 Mevrouw Elize... - Wegwezen. 597 00:54:17,583 --> 00:54:18,958 Stuur me alles. Ga. 598 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 18 UUR NA DE MISDAAD 599 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 III. WERVELWIND 600 00:56:34,458 --> 00:56:37,708 Hoi, Marcinha. Ik ben even weg. Hoe is het met de baby? 601 00:56:37,791 --> 00:56:39,583 Ze voelt wat warm aan. 602 00:56:39,666 --> 00:56:43,833 Ze heeft 37 graden koorts. Mag ik haar de gebruikelijke medicijnen geven? 603 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 Ja. - Twintig druppels? 604 00:56:45,875 --> 00:56:47,583 Ja. Is Marcos daar? 605 00:56:47,666 --> 00:56:51,125 Nee, mevrouw. - Oké, ik bel hem wel. Dag. 606 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinha, hoe gaat het? 607 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 Bijna 40 graden. - 40? 608 00:58:01,458 --> 00:58:04,250 Heb je haar in bad gedaan? - Ja, ik weet niet wat ik moet doen. 609 00:58:04,333 --> 00:58:06,666 Oké, ik kom naar huis. Doei. 610 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 Godverdomme. 611 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 Stoppen, mevrouw. 612 00:58:39,541 --> 00:58:40,541 Goedenavond. 613 00:58:40,625 --> 00:58:43,000 Goedenavond. - We gaan u even controleren. 614 00:58:58,500 --> 00:59:01,250 Wat? Bent u nerveus? - Nee. 615 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Weet u wat? Ik moet echt naar huis. 616 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 Mijn baby heeft koorts. 617 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Mag ik snel doorrijden, alstublieft? 618 00:59:12,458 --> 00:59:14,125 Rijbewijs en kentekenbewijs. 619 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Een ogenblik. 620 00:59:56,750 --> 01:00:00,458 De registratie van de auto is verlopen. Ik kan 'm in beslag nemen. 621 01:00:00,541 --> 01:00:02,208 Laat uw man het regelen. 622 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 U mag gaan. 623 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 Jullie daar, stop. - Bedankt. 624 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 Daar. Stop. 625 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 IS DE KOORTS GEZAKT? 626 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 Jezus. 627 01:02:29,291 --> 01:02:31,833 Ik heb al twee dagen niets van hem gehoord. 628 01:02:31,916 --> 01:02:34,208 Hou me op de hoogte. Bedankt. 629 01:02:40,416 --> 01:02:44,500 Ik weet dat je nerveus bent, maar probeer het je te herinneren. 630 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Ik heb jullie alles verteld. 631 01:02:53,375 --> 01:02:58,375 Probeer te kalmeren en denk na. Zelfs het kleinste detail kan helpen. 632 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Ik werd wakker toen hij door z'n spullen rommelde. 633 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 Wat voor spullen? 634 01:03:07,125 --> 01:03:08,625 O, een handbagagekoffer. 635 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 Wat kleren. 636 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Geld, laptop en zijn mobiele telefoon. 637 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 Hij is vast ontvoerd. - Zeg dat niet. 638 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Marcos verdwijnt als we het bedrijf verkopen? 639 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 Dat is geen toeval. - Waarom neemt dan niemand contact op? 640 01:03:39,791 --> 01:03:43,041 Weet je zeker dat hij niets zei voor hij wegging? 641 01:03:44,666 --> 01:03:49,958 Hij zei dat hij laat terug zou zijn. Dat hij misschien niet zou terugkomen. 642 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 Hij boog zich over het bed... 643 01:03:56,250 --> 01:03:57,666 ...en gaf me een kus. 644 01:03:59,833 --> 01:04:03,291 En zei dat een man moet doen wat hij moet doen. 645 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Ik wil gewoon dat hij in orde is. 646 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Rustig maar. 647 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 Dat is vast de politie. 648 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos duikt wel weer op. 649 01:04:21,500 --> 01:04:24,458 Ja. - Er moet een reden zijn. 650 01:04:26,750 --> 01:04:29,416 Ik ben er voor je als je iets nodig hebt, oké? 651 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Ik weet het. 652 01:04:32,208 --> 01:04:34,500 Vergeet het niet. - Bedankt. 653 01:04:35,916 --> 01:04:37,083 Blijf kalm. 654 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 Er is nog tijd. 655 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 Hij heeft nog geen contact opgenomen, maar we houden alles in de gaten. 656 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 Clarice. - Hoe gaat het? 657 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 Aangenaam. - Elize, de vrouw van Marcos. 658 01:04:48,375 --> 01:04:49,958 Goedemiddag. 659 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Is er nieuws? 660 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Chef Aquino zei dat ze Marcos' foto hebben verspreid... 661 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 ...en de politie en ziekenhuizen hebben gewaarschuwd. 662 01:04:58,083 --> 01:05:01,416 De anti-ontvoeringseenheid volgt elk losgeldgesprek. 663 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 Een duister raadsel. 664 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 Fragmenten van een lichaam, achtergelaten langs zandwegen... 665 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 ...vlak bij de stad São Paulo... 666 01:05:13,958 --> 01:05:18,458 ...precies in de wijk Caucaia do Alto, een plattelandszone in de stad Cotia... 667 01:05:18,541 --> 01:05:20,875 ...vormen een sinister raadsel. 668 01:05:20,958 --> 01:05:23,666 Aan de kant van een van de zandwegen... 669 01:05:23,750 --> 01:05:28,250 ...werd een enkel been gevonden in een blauwe vuilniszak. 670 01:05:28,333 --> 01:05:32,166 Stadswachten hebben het ontbrekende lichaamsdeel gevonden. 671 01:05:32,250 --> 01:05:36,083 De zoektocht naar de ontbrekende lichaamsdelen gaat door. 672 01:05:36,166 --> 01:05:38,416 Handen, armen en het hoofd. 673 01:05:38,500 --> 01:05:41,166 Cruciale stukken om dit mysterie op te lossen... 674 01:05:41,250 --> 01:05:43,125 ...en het slachtoffer te identificeren. 675 01:05:45,083 --> 01:05:47,791 De politie houdt ons op de hoogte. 676 01:05:47,875 --> 01:05:50,541 We kunnen niet wachten, het is al negen dagen. 677 01:05:50,625 --> 01:05:54,750 Marcos stuurde een e-mail en geld, maar kan niet bij z'n telefoon? 678 01:05:54,833 --> 01:05:55,916 Dat is onlogisch. 679 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 Er was activiteit op Marcos' bankrekening. 680 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 Een grote storting, 15.000 real in een bank in Vila Brasilândia. 681 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 Dat is vlak bij de kerk waar we heen gaan. 682 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 En de e-mail? 683 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Die lijkt van z'n laptop te komen. 684 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Ze traceren het IP-adres om de locatie te achterhalen. 685 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 Kunnen ze dat? 686 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Blijkbaar wel. 687 01:06:19,166 --> 01:06:22,666 Dan is hij niet ontvoerd. Marcos is oké. 688 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 Moederlijke intuïtie. 689 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 Nee. 690 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 Er zijn nieuwe blauwe vuilniszakken gevonden in Cotia. 691 01:06:44,166 --> 01:06:46,833 Dit keer waren de gevonden lichaamsdelen... 692 01:06:46,916 --> 01:06:50,291 ...een arm en het hoofd van een slachtoffer van Japanse afkomst. 693 01:06:51,125 --> 01:06:54,250 Met de benen, romp en heupen... - Weten ze wie het is? 694 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 Nee. - De agenten... 695 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 Rustig, tante. - Hij is het niet. 696 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 Nee. Hij is het niet. - Ga zitten. 697 01:07:01,666 --> 01:07:07,125 Ga zitten. - ...niet zo goed bewaard als verwacht. 698 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 Het hoofd dat gevonden is, kan het onderzoek dus aanzienlijk helpen. 699 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Mevrouw Elize. 700 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Wat? 701 01:07:49,916 --> 01:07:51,791 Het gaat over meneer Marcos. 702 01:07:55,708 --> 01:07:58,500 We kennen de identiteit van het slachtoffer... 703 01:07:58,583 --> 01:08:00,791 ...van de misdaad die het land schokte. 704 01:08:00,875 --> 01:08:05,708 Het is Marcos Matsunaga, zakenman en erfgenaam van een miljardenrijk. 705 01:08:05,791 --> 01:08:08,041 De moord vond 16 dagen geleden plaats. 706 01:08:08,125 --> 01:08:12,416 Of de moord gelinkt is aan de verkoop van het bedrijf, is niet duidelijk. 707 01:08:12,500 --> 01:08:16,416 Delen van het lichaam werden gevonden in Cotia. 708 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 Na identificatie wacht de familie... 709 01:08:18,416 --> 01:08:21,041 Nee. Breng haar naar boven. - ...op het lichaam. 710 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 We komen terug met meer informatie. 711 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 Ga maar. 712 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 Chef? 713 01:08:35,916 --> 01:08:38,250 Mogen we binnenkomen? - Natuurlijk. 714 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Alles goed? 715 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Zegt u het maar. 716 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Nog nieuws over Marcos? 717 01:08:45,000 --> 01:08:48,375 Blijf kalm. We komen alleen wat van z'n spullen ophalen. 718 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Dat is oké, toch? 719 01:09:03,291 --> 01:09:05,041 Weten jullie zeker dat hij het is? 720 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 We moeten nog een DNA-test doen. 721 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Wat is dat? 722 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Standaardprocedure. 723 01:09:28,166 --> 01:09:30,833 Het is beter als u meekomt naar het bureau. 724 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 We nemen dit op, oké? 725 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Oké. 726 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Geef uw volledige naam. 727 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 728 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Burgerlijke staat? 729 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Weduwe? 730 01:09:44,708 --> 01:09:45,625 Wat? 731 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Weduwe? 732 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Dat bent u nu, toch? 733 01:09:52,500 --> 01:09:54,750 Dat was de laatste keer dat Marcos werd gezien. 734 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 Een fout? 735 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Een fout? 736 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Een systeemfout? 737 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 Misschien nam hij de trap. 738 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Deed hij dat vaak? De trap nemen vanaf het penthouse? 739 01:10:18,250 --> 01:10:22,916 Wat droeg u daar? - Niets belangrijks. Wat wijn. 740 01:10:23,916 --> 01:10:28,541 Dat is veel wijn, toch? Zwaar? - We verkochten zeldzame wijnen. 741 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 U kwam uren later terug, zonder de koffers. 742 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Hebt u ze verkocht? 743 01:10:37,833 --> 01:10:41,875 Ik heb ze aan de klant gegeven. - Waar is die klant? Hier in São Paulo? 744 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Nee. 745 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 In de buurt van Cotia. 746 01:10:48,125 --> 01:10:51,958 Kunt u me de naam van de klant geven? - Natuurlijk. 747 01:10:54,541 --> 01:10:55,958 Maar ik ben 'm vergeten. 748 01:10:57,375 --> 01:11:00,916 Weet u zijn naam niet meer? - Nee. 749 01:11:02,208 --> 01:11:03,458 Ik kan het nakijken. 750 01:11:05,583 --> 01:11:09,958 Denk aan uw dochter. - Wat is er met haar? 751 01:11:10,541 --> 01:11:12,375 U wilt haar toch weer zien? 752 01:11:14,500 --> 01:11:18,166 Is dit een dreigement? Ik snap het niet. - Ik probeer te helpen. 753 01:11:18,250 --> 01:11:21,458 Door m'n dochter van me af te pakken? - Dat zei ik niet. 754 01:11:21,541 --> 01:11:23,041 Chef, alsjeblieft. 755 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Marcos was zoals u. 756 01:11:26,958 --> 01:11:29,291 Hij wilde mijn dochter van me afpakken. 757 01:11:32,541 --> 01:11:36,208 Wat is erger dan een kind van een moeder afpakken? 758 01:11:44,500 --> 01:11:48,333 Ik hield van Marcos. Hij beloofde dat hij anders zou zijn. 759 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Beken het, Elize. 760 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Beken het. 761 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 DAG VAN DE MISDAAD 762 01:12:16,166 --> 01:12:18,375 IV. HET DIEPE 763 01:12:25,291 --> 01:12:30,541 Elize, pas op dat je niet alles verliest waar je zo hard voor hebt gevochten. 764 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 Slik je tranen in en vergeet dat gekke idee van een scheiding. 765 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Ik ga koffie zetten. 766 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 Dokter Camila? - Hoi, Elize. 767 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Nog nieuws? 768 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 De rechtbank kan de voogdij over de baby aan Marcos toekennen. 769 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 Zijn familie is invloedrijk. 770 01:12:54,166 --> 01:12:58,000 Jij was een prostituee. Aan wiens kant zal de rechtbank staan? 771 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 En de foto's? En de video van hem met die hoer? 772 01:13:01,666 --> 01:13:05,708 Die hebben geen invloed op de voogdij. Verraad speelt geen rol. 773 01:13:05,791 --> 01:13:07,958 De alimentatie is evenredig met z'n salaris. 774 01:13:08,041 --> 01:13:10,458 Marcos geeft een laag inkomen aan. 775 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Elize? 776 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Ga bij haar weg, klootzak. 777 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 Klootzak. - Laat me los. 778 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 Stop, Elize. Genoeg. - Ik vermoord je. 779 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 Rustig. - Genoeg. 780 01:13:23,000 --> 01:13:25,875 Genoeg. - Ik vermoord je, klootzak. 781 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 Laat me los. - Ben je gek? 782 01:13:28,291 --> 01:13:31,166 Raak mijn dochter nooit meer aan. 783 01:13:32,250 --> 01:13:34,875 Je komt hier altijd weer terug. 784 01:13:35,625 --> 01:13:37,250 Je plaagt me graag, hè? 785 01:13:51,000 --> 01:13:52,750 Heb je Marcos gebeld? 786 01:13:52,833 --> 01:13:56,500 Ja. Hij haalt ons op van het vliegveld. 787 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Wil je hier echt niet overnachten? 788 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 Alles is nu in orde, tante. 789 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Het is voorbij. 790 01:14:24,416 --> 01:14:26,333 Wat is er? - Niks. 791 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 Die vertraging was niet mijn schuld. 792 01:14:33,833 --> 01:14:35,958 Mag ik haar naar bed brengen? - Wacht. 793 01:14:36,041 --> 01:14:39,875 Wil je niet met haar spelen? - Ik heb nog wat werktelefoontjes. 794 01:14:41,166 --> 01:14:42,250 Hier, pak haar. 795 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 Breng alles naar haar kamer, oké? - Oké. 796 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 Werken op dit tijdstip, Marcos? 797 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Dat is vast de pizza. Ga 'm halen. 798 01:14:53,916 --> 01:14:57,458 Ga jij maar. En doe je werktelefoontjes dan ook meteen. 799 01:14:59,166 --> 01:15:01,791 Ik heb het hele weekend voor de baby gezorgd. 800 01:15:01,875 --> 01:15:04,583 Ik ben uitgeput. Ik ga niet naar beneden. 801 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Oké. De pizza wordt koud. 802 01:15:06,750 --> 01:15:08,958 Goed. Dan eten we 'm koud. 803 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 Wat heb ik je aangedaan, Marcos? 804 01:15:14,333 --> 01:15:16,083 Zeg het, of ik word gek. 805 01:15:16,166 --> 01:15:18,000 Je kunt niet gelukkig zijn. - Ik? 806 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Ik geef je alles. 807 01:15:19,166 --> 01:15:21,000 Wat mis je? - Jou. 808 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Ik heb je nodig, Marcos. 809 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Ik werk. Het is mijn bedrijf. 810 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 Het is je vaders bedrijf. 811 01:15:32,875 --> 01:15:37,041 Je bent lui. Je broer werkt. Je bent niet je vaders favoriet. 812 01:15:37,125 --> 01:15:38,750 Reageer dat niet op mij af. 813 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Hou je mond. 814 01:15:42,291 --> 01:15:43,875 Die verdomde pizza. 815 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Mevrouw Elize? 816 01:16:04,541 --> 01:16:05,833 Gaat het? 817 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Ja. 818 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Ze slaapt al. 819 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 Moet ik blijven slapen? 820 01:16:13,250 --> 01:16:14,250 Nee. 821 01:16:14,333 --> 01:16:16,875 Weet u het zeker? Ik kan hier blijven en u helpen. 822 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Nee, je kunt gaan. 823 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Ik ben er morgenochtend vroeg. 824 01:16:21,916 --> 01:16:23,958 Bel me als u me nodig hebt. - Oké. 825 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 Wat is dit? 826 01:17:02,166 --> 01:17:03,875 Herken je jezelf niet? 827 01:17:03,958 --> 01:17:05,583 Jij en die hoer op tv? 828 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Heb je me gevolgd? 829 01:17:07,916 --> 01:17:10,000 Ik? Nee. 830 01:17:10,500 --> 01:17:13,416 De privédetective die ik met jouw geld heb ingehuurd. 831 01:17:13,500 --> 01:17:15,541 Ik ben niet degene die niet gelukkig kan zijn. 832 01:17:15,625 --> 01:17:18,541 Jij bent degene die geen normaal leven kan leiden. 833 01:17:18,625 --> 01:17:20,583 Jij kunt alleen met hoeren daten. 834 01:17:22,291 --> 01:17:23,916 Heb jij de auto bekrast? 835 01:17:24,958 --> 01:17:27,416 Ben je dom? Natuurlijk was ik het. 836 01:17:27,500 --> 01:17:30,041 Je hebt haar dezelfde auto gegeven als mij. 837 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 Hetzelfde model, dezelfde kleur. 838 01:17:32,416 --> 01:17:36,000 Je nam die trut zelfs mee naar hetzelfde restaurant. 839 01:17:36,083 --> 01:17:38,583 Ik ken iedereen daar. Zelfs de parkeerservice. 840 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 Wat ben ik voor jou? Een gevoelloze pop? 841 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Je bent een hoer die geluk had en nu huisvrouw speelt. 842 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Ik ben een huisvrouw. Zij is de hoer. 843 01:17:46,708 --> 01:17:48,416 Hou je mond en eet je pizza. 844 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 Zet dat rotding uit. 845 01:17:57,083 --> 01:18:01,750 Ik wil scheiden. Ik ga naar het zuiden. Ik geef mijn baby het goede voorbeeld. 846 01:18:01,833 --> 01:18:02,791 Voorbeeld? - Ja. 847 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Met je boerenmeisje van een tante of je gestoorde moeder? 848 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 Beter dan een klootzak die genegeerd wordt door z'n vader en voor seks betaalt. 849 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 Daarom verkoopt meneer Takashi het bedrijf. 850 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 Hij weet dat z'n zoon onbekwaam is. 851 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 Zwak. - Hou je mond. 852 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 Watje. - Gek wijf. 853 01:18:28,208 --> 01:18:30,750 Dat zeg je altijd. - M'n advocaten komen achter je aan. 854 01:18:30,833 --> 01:18:33,000 Ga je gang. - Ik ban je uit m'n leven. 855 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 Prima. - Waar ga je heen? Ik praat. 856 01:18:36,250 --> 01:18:39,291 Ik neem mijn dochter mee. Je ziet haar nooit meer. 857 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 Nu is ze je dochter? 858 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 Leg dat ding neer, gek wijf. 859 01:18:47,083 --> 01:18:50,625 Hou op met lachen. - Je durft het niet, hè? 860 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Je stiefvader had gelijk. 861 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Je bent je hele leven al een hoer. 862 01:19:30,291 --> 01:19:32,333 Politie, wat is uw noodgeval? 863 01:19:32,875 --> 01:19:34,708 Hallo? 864 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 Laten we onszelf filmen. Hier, schat. 865 01:20:30,916 --> 01:20:31,875 Zo mooi. 866 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Prachtig. 867 01:20:38,875 --> 01:20:41,291 Vond je het lekker... - Heerlijk. 868 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Mevrouw Elize? 869 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Ik zei dat je boven moest blijven. 870 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Ze heeft honger. 871 01:24:03,916 --> 01:24:05,958 Leg haar in de wieg. Ik kom eraan. 872 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Ga boodschappen doen voor het avondeten. 873 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Oké. 874 01:24:51,250 --> 01:24:53,041 Hoi, schat. 875 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 Moordenaar. 876 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 Rotwijf. 877 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 Ik weet niet wanneer je dit leest, schat. 878 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Er zijn dingen die je nooit zult begrijpen. 879 01:27:24,958 --> 01:27:29,750 Maar er zijn veel andere dingen die ik je ooit zal vertellen. 880 01:27:37,416 --> 01:27:38,583 Alleen aan jou. 881 01:27:39,416 --> 01:27:42,666 IN 2016 WERD ELIZE MATSUNAGA SCHULDIG BEVONDEN AAN MOORD 882 01:27:42,750 --> 01:27:46,625 EN HET VERBERGEN VAN HET LICHAAM VAN MARCOS KITANO MATSUNAGA. 883 01:27:46,708 --> 01:27:49,833 DE JURY OORDEELDE DAT MARCOS ZICH NIET KON VERDEDIGEN. 884 01:27:49,916 --> 01:27:54,125 DE JURY WEES DE CLAIM AF DAT DE MOORD WERD INGEGEVEN DOOR WRAAK OF GELD. 885 01:27:54,208 --> 01:27:58,750 IN 2019 KREEG ZE 16 JAAR EN 3 MAANDEN GEVANGENISSTRAF, GEZIEN HAAR BEKENTENIS. 886 01:27:58,833 --> 01:28:02,666 NA TIEN JAAR GEVANGENISSTRAF IS ZE SINDS 2022 VOORWAARDELIJK VRIJ. 887 01:28:02,750 --> 01:28:06,458 DE MATSUNAGA'S WILLEN ELIZES ACHTERNAAM VAN HET KIND VERWIJDEREN 888 01:28:06,541 --> 01:28:08,875 EN ALLE BANDEN MET DE MOEDER VERBREKEN. 889 01:28:08,958 --> 01:28:15,125 ELIZE ZAG HAAR DOCHTER NOOIT MEER, ZELFS NIET OP FOTO'S. 890 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Vertaling: Mieke Vanhengel