1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,458 --> 00:00:12,708 Tu m'as dit que tu avais une surprise pour moi. 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,250 C'est le cas. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 Je vais te filmer. Laisse-moi te filmer. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 Et coucou ! 7 00:00:24,250 --> 00:00:27,416 - Je ne sais pas faire ça. - Ah bon ? 8 00:00:30,500 --> 00:00:33,166 Ouah, il fait froid ici. Rentrons. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - On gèle. - Attends. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Je suis sérieux, arrête. Non. 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE 12 00:02:13,458 --> 00:02:14,583 Je te manquais ? 13 00:02:15,166 --> 00:02:17,041 Maman est là. 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,625 Maman est toujours là. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 Viens là. 16 00:02:32,208 --> 00:02:34,500 Tu comprendras des choses plus tard. 17 00:02:38,291 --> 00:02:40,500 Je t'expliquerai le reste. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,833 Rien qu'à toi. 19 00:02:55,541 --> 00:02:56,958 Madame Elize ! 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,583 Marcinha ? Je ne t'avais pas entendue. 21 00:03:13,666 --> 00:03:15,166 - Il est 7 h. - Vraiment ? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Vous partez en voyage ? - Quoi ? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - J'ai vu les valises et... - Ah, oui. Non. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 J'ai des bouteilles de vin à livrer. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,416 - Et monsieur Marcos ? - Eh bien quoi ? 26 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 - Veut-il petit-déjeuner ? - Tant de questions. 27 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 Prends-la et amène-la 28 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 dans la salle de jeu, en haut. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,541 Allons jouer ! 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,625 Vas-y. 31 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ELIZE : SURGIE DE L'OMBRE 32 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 7 ANS AVANT LE CRIME 33 00:05:09,041 --> 00:05:13,083 I. CONTE DE FÉES 34 00:05:13,791 --> 00:05:14,916 Quoi ? 35 00:05:15,583 --> 00:05:16,791 Je suis décoiffée ? 36 00:05:16,875 --> 00:05:19,291 Pas du tout. Tu es magnifique. 37 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Ah bon ? 38 00:05:20,875 --> 00:05:23,583 - Tu es parfaite, Blondinette. - Pour de vrai ? 39 00:05:23,666 --> 00:05:24,916 Pour de vrai. 40 00:05:26,791 --> 00:05:28,666 - Non ! - Non. 41 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Marcos ne peut pas répondre, car il est très occupé. 42 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 - Arrête. - Occupé à baiser l'amour de sa vie. 43 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - Non ? - Vraiment ? 44 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Je crois bien que oui. 45 00:05:41,541 --> 00:05:42,833 Deuxième round ? 46 00:05:49,083 --> 00:05:50,625 C'est trop bon. 47 00:05:52,750 --> 00:05:54,458 C'est pas vrai. 48 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 - Marcos est occupé. - Donne-moi ça. 49 00:05:57,708 --> 00:05:59,708 - Il me montre son amour. - Donne ! 50 00:06:03,458 --> 00:06:05,416 Et interdiction de te vexer. 51 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 J'y vais, j'ai à faire. 52 00:06:09,000 --> 00:06:13,750 Salut, chérie. Fais vite, j'ai une réunion avec mon père. 53 00:06:13,833 --> 00:06:15,958 Je croule sous le travail. 54 00:06:16,916 --> 00:06:20,125 Je vais à l'aéroport. J'ai un entretien aujourd'hui. 55 00:06:22,500 --> 00:06:26,416 Je suis l'un des plus grands hommes d'affaires du Brésil ! 56 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 - Je t'aime bien. Tu t'appelles ? - Oui ! 57 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - On peut le faire par-derrière ? - Deux, s'il te plaît. 58 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 D'où vient votre accent ? 59 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 De São Paulo. 60 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 Et le mien ? D'où vient-il ? 61 00:06:53,375 --> 00:06:56,833 Estela. Ouah, je commence à être bien soûle. 62 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Tu bois ? - Oui, pour oublier. 63 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Tiens, quand on parle du loup... 64 00:07:02,791 --> 00:07:04,583 Réponds, idiote. 65 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 Non. Marcos a tout ce qu'il veut. 66 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Je vais le faire attendre. - Il a déjà bien assez de pouvoir. 67 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - Tu as vu aux infos ? - Quoi ? 68 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 Ton marchand de pop-corn est un homme très riche. 69 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 - Je sais, il me l'a dit. - Et ? 70 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 Et il ne quittera jamais sa femme. Ils ont une fille. 71 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 Tu crois toujours pouvoir trouver un mari ici ? 72 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - C'est un prince. - Quoi ? 73 00:07:32,541 --> 00:07:35,708 Il n'est pas marchand. C'est le prince du pop-corn. 74 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 - Hé, Kelly ! - Oui ? 75 00:07:44,541 --> 00:07:46,500 Je pensais à une chose. 76 00:07:46,583 --> 00:07:49,125 Tu sais que tu ressembles à ma fille ? 77 00:07:51,708 --> 00:07:53,125 Merci. 78 00:07:55,583 --> 00:07:58,625 - Salut, Renan. Bonne nuit. - Elize, tu m'évites ? 79 00:07:58,708 --> 00:08:00,208 - Non. - Écoute-moi. 80 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 - J'ai pas envie. - Arrête ton cinéma. 81 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 J'ai essayé de t'appeler. 82 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - J'ai une vie. - C'est à cause de ma femme ? 83 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - C'est fini, Marcos. - J'ai une femme et une fille. 84 00:08:10,208 --> 00:08:11,166 Je sais. 85 00:08:11,250 --> 00:08:13,125 Rafaela va être internée. 86 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Tu ne peux pas avoir ce que tu veux quand tu veux. 87 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Viens, j'ai une surprise pour toi. 88 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 Pourquoi interner ta femme ? 89 00:08:22,291 --> 00:08:24,125 Le psychiatre l'a suggéré. 90 00:08:45,125 --> 00:08:46,041 Elle te plaît ? 91 00:08:46,875 --> 00:08:49,333 - Je l'adore. - Elle est à toi. 92 00:09:03,500 --> 00:09:05,708 Personne ne m'a jamais rien offert. 93 00:09:06,666 --> 00:09:09,666 Je te veux rien que pour moi. 94 00:09:13,291 --> 00:09:14,416 Fais-moi confiance. 95 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Regardez-moi cette Blondinette qui découvre la cuisine japonaise. 96 00:09:26,458 --> 00:09:27,416 Ça t'a plu ? 97 00:09:27,500 --> 00:09:29,250 Regarde, j'ai tout mangé. 98 00:09:30,625 --> 00:09:33,958 Je vais nous filmer. Regarde la caméra, chérie. 99 00:09:34,833 --> 00:09:35,916 Magnifique. 100 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Tu es superbe. 101 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Allez, viens. 102 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Matez-moi cette Blondinette. 103 00:10:08,416 --> 00:10:10,291 Où d'autre vas-tu m'emmener ? 104 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Où tu veux. 105 00:10:12,541 --> 00:10:15,208 Nous sommes en Toscane. 106 00:10:15,750 --> 00:10:18,333 - Ça te plaît, chérie ? - J'adore ! 107 00:10:19,625 --> 00:10:21,250 Je t'aime. 108 00:10:21,791 --> 00:10:22,708 Moi aussi. 109 00:10:26,750 --> 00:10:28,291 Il ne faut pas hésiter. 110 00:10:28,958 --> 00:10:31,625 Ça arrive. Tu es douée, tu apprendras vite. 111 00:10:32,500 --> 00:10:33,583 Allez, viens. 112 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Je n'ai jamais rencontré une femme comme elle... 113 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 Marcos... 114 00:11:19,625 --> 00:11:20,708 Il y a un cerf. 115 00:11:22,083 --> 00:11:23,625 Accroupis-toi lentement. 116 00:11:24,166 --> 00:11:25,333 Voilà. 117 00:11:26,000 --> 00:11:26,916 Comme ça. 118 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Vise. N'hésite pas. 119 00:11:32,208 --> 00:11:34,208 Retiens ton souffle. 120 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Place ton doigt. 121 00:11:43,041 --> 00:11:44,000 Je l'ai eu ? 122 00:11:44,833 --> 00:11:46,250 Il est encore en vie. 123 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 Achève-le, Elize. 124 00:12:25,708 --> 00:12:27,291 Avancez ! 125 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Je vais le faire. 126 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Toi ? 127 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 Oui. 128 00:12:54,375 --> 00:12:56,916 Je l'ai tué, je vais le dépecer. 129 00:13:00,666 --> 00:13:01,875 Je te l'avais dit. 130 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Tu chasses depuis longtemps ? 131 00:13:23,333 --> 00:13:24,208 Non. 132 00:13:25,083 --> 00:13:29,458 - Marcos m'a appris à tirer. - C'est ce qu'il m'a dit. 133 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Marcos a dit que tu étais avocate. 134 00:13:34,666 --> 00:13:36,375 Je suis encore étudiante. 135 00:13:37,250 --> 00:13:38,500 Et infirmière. 136 00:13:38,583 --> 00:13:40,083 - Ouah. - Diplômée. 137 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 J'ai l'impression de t'avoir déjà vue. 138 00:13:43,875 --> 00:13:46,500 Ton visage me dit quelque chose. 139 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Tu as travaillé où ? 140 00:13:50,041 --> 00:13:51,333 Hé ! 141 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 C'est un interrogatoire ? 142 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Je veux juste en savoir plus sur la petite amie de mon meilleur ami. 143 00:14:01,916 --> 00:14:03,083 Heitor. 144 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Tiens. 145 00:14:08,166 --> 00:14:10,125 - C'est pour toi. - Merci. 146 00:14:15,791 --> 00:14:18,000 Tu t'en sors, Blondinette ? 147 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 J'ai presque fini. 148 00:14:24,708 --> 00:14:25,958 Regarde, Marcos. 149 00:14:44,666 --> 00:14:46,416 On est dans un ascenseur ? 150 00:14:50,500 --> 00:14:52,166 J'ai peur ! 151 00:14:53,500 --> 00:14:55,458 Attends, je vais allumer. 152 00:14:57,500 --> 00:14:59,833 - Où tu vas ? - Je ne sais pas. 153 00:14:59,916 --> 00:15:02,000 Attention où tu marches. Voilà. 154 00:15:06,166 --> 00:15:08,291 - Ne bouge pas. - D'accord. 155 00:15:08,791 --> 00:15:10,916 Marcos, où es-tu ? 156 00:15:21,333 --> 00:15:22,791 C'est quoi, ça ? 157 00:15:25,750 --> 00:15:27,916 C'est quoi, ça, Marcos ? 158 00:15:28,000 --> 00:15:29,583 Elle s'appelle Gigi. 159 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Elle est magnifique ! 160 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Oui, hein ? 161 00:15:34,416 --> 00:15:36,500 Oh là là ! 162 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Salut, Gigi. - Salut. 163 00:15:39,250 --> 00:15:40,791 Voici Blondinette. 164 00:15:42,000 --> 00:15:44,083 - Elle est superbe. - Oui. 165 00:15:44,166 --> 00:15:45,958 Salut. 166 00:15:46,041 --> 00:15:48,583 - Elle t'aime bien. - Tu crois ? 167 00:15:49,208 --> 00:15:50,708 Salut. 168 00:15:54,333 --> 00:15:55,958 C'est quoi, cet endroit ? 169 00:15:56,625 --> 00:15:59,500 C'est chez nous. Tu aimes ? 170 00:16:01,708 --> 00:16:02,791 "Chez nous" ? 171 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - Il y a un étage ? - Et une piscine. 172 00:16:12,875 --> 00:16:14,083 Un sauna. 173 00:16:16,291 --> 00:16:17,375 Il te plaît ? 174 00:16:19,916 --> 00:16:21,750 J'ai divorcé de ma femme. 175 00:16:27,083 --> 00:16:28,791 Je veux t'épouser. 176 00:16:28,875 --> 00:16:30,833 Tu partiras du VipClass. 177 00:16:30,916 --> 00:16:32,625 On aura un bébé. 178 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 C'est une nouvelle vie. 179 00:16:34,625 --> 00:16:35,916 Juste toi et moi. 180 00:16:38,333 --> 00:16:39,375 Jusqu'à la fin ? 181 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 Jusqu'à la fin. 182 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Je n'ai jamais utilisé ça. - Ah bon ? 183 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - J'ai toujours voulu en avoir un. - Ouvre ça plus tard. 184 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Je veux d'abord te montrer ça. 185 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Deux cents invités. 186 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 Elize, c'est magnifique. 187 00:17:23,458 --> 00:17:24,833 - Regarde la bague. - Tout... 188 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Ouah ! Regardez-moi ça ! Elle brille de mille feux ! 189 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Dommage qu'il ne soit pas là. 190 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Je l'ai supplié de venir, mais il est très occupé. 191 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Et sa famille, elle est comment ? 192 00:17:37,000 --> 00:17:38,791 Elle est très sympa. 193 00:17:39,458 --> 00:17:43,208 Sa mère est gentille. Son père est du genre silencieux. 194 00:17:43,291 --> 00:17:45,041 J'en sais peu sur son frère. 195 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 J'aime bien sa cousine. 196 00:17:48,000 --> 00:17:49,833 Quant à Marcos... 197 00:17:50,416 --> 00:17:52,333 Il est très affectueux. 198 00:17:52,416 --> 00:17:54,166 Et drôle. 199 00:17:54,250 --> 00:17:56,041 Il est comme nous. 200 00:17:56,958 --> 00:17:59,208 Tu étais tellement seule. 201 00:17:59,291 --> 00:18:01,708 C'est bien d'avoir un compagnon. 202 00:18:01,791 --> 00:18:04,916 Un homme bon avec qui fonder une famille. 203 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 C'est très, très bien ! 204 00:18:10,666 --> 00:18:14,000 - Fais un câlin à ton oncle. - Trop chou ! 205 00:18:14,083 --> 00:18:15,291 - Tatie... - Stop ! 206 00:18:15,375 --> 00:18:17,291 Allons dans le salon. 207 00:18:17,375 --> 00:18:19,958 Je t'ai fait ton dessert préféré. 208 00:18:20,041 --> 00:18:21,208 Merci. 209 00:18:24,625 --> 00:18:25,750 - Salut. - Salut. 210 00:18:27,875 --> 00:18:29,750 - Et ma bénédiction ? - Sois bénie. 211 00:18:29,833 --> 00:18:31,583 Sois bénie. 212 00:18:31,666 --> 00:18:34,208 Tu as l'air en forme. Tu as changé. 213 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Salut, Dri ! 214 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Tatie ! Tu m'as manqué ! - Toi aussi ! 215 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Viens voir ma nouvelle voiture ! 216 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - Notre tante a une voiture. - La classe ! 217 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Tu es très jolie. 218 00:18:45,833 --> 00:18:47,541 Tu as bien grandi ! 219 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Montre-moi ce gant. 220 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - Il me va ? Oui ! - Tatie, on y va ? 221 00:18:51,333 --> 00:18:52,500 Regarde. 222 00:18:56,583 --> 00:18:59,958 - Viens voir ma voiture. - Bonjour, Elize. 223 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Elize. 224 00:19:23,000 --> 00:19:24,250 Pardon. 225 00:19:43,291 --> 00:19:45,625 Cette grosse voiture dehors est à toi ? 226 00:19:47,208 --> 00:19:51,125 J'imagine que pour l'avoir, tu as dû... 227 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 beaucoup travailler. 228 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Eh bien... 229 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Félicitations, ma belle. 230 00:20:10,500 --> 00:20:13,208 Ne me touche plus jamais, compris ? 231 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Si tu leur fais quoi que ce soit, je te coupe la bite. 232 00:20:18,583 --> 00:20:20,750 - Ça te plaît, hein ? - Ne ris pas ! 233 00:20:22,916 --> 00:20:24,208 Pose ça. 234 00:20:24,875 --> 00:20:27,166 - Pose ça. - Non mais, tu es folle ? 235 00:20:27,750 --> 00:20:29,666 Ta fille est folle, oui. 236 00:20:30,166 --> 00:20:31,500 Complètement cinglée. 237 00:20:32,791 --> 00:20:33,708 Maman... 238 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Je t'ai déjà dit 239 00:20:36,500 --> 00:20:39,125 de ne plus venir ici. 240 00:20:39,625 --> 00:20:42,000 Qu'est-ce que tu veux, Elize ? 241 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Détruire mon mariage ? 242 00:21:38,291 --> 00:21:39,666 Tu es magnifique. 243 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 - Je t'aime. - Je t'aime. 244 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Moi, Elize, 245 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 je promets de t'aimer 246 00:21:48,750 --> 00:21:51,833 et de te chérir, Marcos, 247 00:21:51,916 --> 00:21:53,416 maintenant et à jamais. 248 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 Maintenant et à jamais. 249 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Moi, Marcos, 250 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 je promets de t'aimer 251 00:21:59,666 --> 00:22:02,625 et de te chérir, Elize, 252 00:22:02,708 --> 00:22:06,541 maintenant et à jamais. 253 00:22:55,708 --> 00:22:58,958 Vous êtes la cousine de Marcos, de São Paulo ? 254 00:22:59,041 --> 00:22:59,875 C'est ça. 255 00:22:59,958 --> 00:23:01,750 - Je suis de Chopinzinho. - Je sais. 256 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 C'est différent d'ici. 257 00:23:04,041 --> 00:23:05,625 São Paulo est très animée. 258 00:23:05,708 --> 00:23:08,541 - Vous êtes venue seule ? - Monsieur Matsunaga. 259 00:23:08,625 --> 00:23:11,666 Oui, ma famille n'a malheureusement pas pu venir. 260 00:23:11,750 --> 00:23:14,666 - Vous avez fait bon voyage ? - Oui, mais l'avion 261 00:23:14,750 --> 00:23:17,125 me rend nerveuse, je n'ai pas l'habitude. 262 00:23:17,208 --> 00:23:18,583 Bref, félicitations. 263 00:23:18,666 --> 00:23:20,458 Votre fils a l'air comblé. 264 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Merci. 265 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Merci d'accueillir si chaleureusement ma nièce dans votre famille. 266 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Elle est chère à notre cœur. 267 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Un vrai petit ange. 268 00:23:31,250 --> 00:23:36,166 Marcos a épousé Elize si vite que j'ai cru qu'elle était enceinte. 269 00:23:37,791 --> 00:23:40,833 - Non, madame Matsunaga. - Tu ne veux pas d'enfant ? 270 00:23:42,250 --> 00:23:46,375 Si, mais je voulais juste dire que je n'étais pas enceinte. 271 00:23:46,458 --> 00:23:47,666 Pas encore. 272 00:23:49,666 --> 00:23:52,083 Elize a toujours voulu être mère. 273 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 On veut vraiment un enfant. 274 00:23:56,375 --> 00:23:59,208 - Je disais à Lauro... - Oh, non. Heitor ! 275 00:23:59,291 --> 00:24:00,916 - Je parlerai à ton père. - Allons ! 276 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Monsieur joue les maris sérieux. 277 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos n'a même pas profité de son célibat. 278 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Il s'est recasé direct. - Heitor ! 279 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Marcos n'écoute pas nos conseils. 280 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - Non. - Pas vrai, papa ? 281 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 C'est vrai. 282 00:24:15,125 --> 00:24:17,125 C'est son deuxième mariage. 283 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Et le dernier, j'espère, Eliza. 284 00:24:19,916 --> 00:24:21,500 "Ze." C'est "Elize". 285 00:24:21,583 --> 00:24:22,958 - Oui. - Oh, Elize. 286 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Ça va aller. 287 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Et si on trinquait aux jeunes mariés ? 288 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Tchin-tchin ! 289 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Non, tatie ! C'est... - C'est kanpai. 290 00:24:30,666 --> 00:24:32,833 - Kanpai ! - Campari ? Campari ! 291 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Tu es magnifique. - Excusez-moi. 292 00:24:35,916 --> 00:24:38,708 Elize, je te présente monsieur Alberto. 293 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 Marcos a de la chance. 294 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Hé, Kelly ! Tu sais que tu ressembles à ma fille ? 295 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luísa, sa fille. 296 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Félicitations. - Merci. 297 00:24:48,583 --> 00:24:51,500 - Oncle Takashi est à côté. - Allons-y. 298 00:24:58,833 --> 00:25:01,375 - Tu as les mains froides. Ça va ? - Oui. 299 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Je veux danser avec ma femme. 300 00:25:15,750 --> 00:25:17,333 Redis-le. 301 00:25:17,416 --> 00:25:20,125 - Que je veux danser ? - Non. 302 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Que je suis ta femme. 303 00:25:21,666 --> 00:25:24,291 Tu es ma femme. 304 00:26:08,000 --> 00:26:10,958 La collection est à toi, maintenant. 305 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Tu fais tellement dangereuse ! 306 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 Enlève ça. 307 00:26:29,166 --> 00:26:30,041 J'enlève tout. 308 00:26:31,375 --> 00:26:32,791 J'aime bien ça. 309 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 TROIS ANS AVANT LE CRIME 310 00:27:06,875 --> 00:27:10,083 Il y avait une dame derrière moi dans l'avion. 311 00:27:10,166 --> 00:27:11,375 II. CHÂTEAU DE SABLE 312 00:27:11,458 --> 00:27:13,000 Un vrai moulin à paroles ! 313 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 Mon Dieu, Elize. 314 00:27:15,791 --> 00:27:19,750 Bienvenue chez moi, tatie. Il y a une piscine à l'étage. 315 00:27:19,833 --> 00:27:20,875 Regarde la vue. 316 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Difficile de tout nettoyer, non ? 317 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Oui. 318 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Je suis contente que tu sois là. Marcos aussi. 319 00:27:27,875 --> 00:27:29,833 J'ai peur de me perdre, ici. 320 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 Tu t'y feras. 321 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 Bonjour, Marta. 322 00:27:32,291 --> 00:27:34,625 Bonjour, Marcos. Comment ça va ? 323 00:27:34,708 --> 00:27:37,291 - Tu vas bien ? - Très bien. 324 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize avait hâte de vous voir. 325 00:27:40,083 --> 00:27:41,583 C'est superbe, ici. 326 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 Faites comme chez vous. 327 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Dommage que je doive partir. 328 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Quoi ? - Je dois aller à Brasilia. 329 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - Je savais pas. - Je te l'ai dit. 330 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Non. - Si, tu as oublié. 331 00:27:53,291 --> 00:27:56,333 Non, et on a rendez-vous chez le médecin demain. 332 00:27:57,458 --> 00:27:59,250 Tu as rendez-vous. 333 00:28:00,000 --> 00:28:02,625 Pas moi. C'est toi qui as un problème. 334 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - C'est une bonne gynéco ? - La meilleure de São Paulo. 335 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Il faut parfois du temps pour tomber enceinte. 336 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Ta tante Marta peut t'accompagner. 337 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Bien sûr, avec plaisir. 338 00:28:15,250 --> 00:28:17,291 Tu vois ? C'est réglé. 339 00:28:18,041 --> 00:28:19,500 À bientôt, Marta. 340 00:28:20,625 --> 00:28:21,833 Tu reviens quand ? 341 00:28:21,916 --> 00:28:25,208 Dans deux ou trois jours. Je te tiens au courant. 342 00:28:29,500 --> 00:28:31,000 Je vais sous la douche 343 00:28:32,000 --> 00:28:34,041 et on mangera ensuite, d'accord ? 344 00:28:38,000 --> 00:28:39,708 Tatie ? Allons... 345 00:29:05,250 --> 00:29:07,000 C'est notre animal. 346 00:29:08,208 --> 00:29:11,333 Tu ne préfèrerais pas un chien ou un chat ? 347 00:29:11,416 --> 00:29:13,333 Elle est très gentille. 348 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Tu ne peux pas avoir ça avec un enfant. 349 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos a dit que notre bébé aura deux chiens. 350 00:29:21,625 --> 00:29:24,333 Ton serpent mangera les chiens et le bébé. 351 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Ah, ça doit être la pizza. 352 00:29:34,875 --> 00:29:36,000 Je l'ai tué. 353 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 Pourquoi ? 354 00:29:38,083 --> 00:29:39,250 Pour le manger. 355 00:29:40,041 --> 00:29:43,416 - J'ignorais que tu aimais la chasse. - Marcos aime aussi. 356 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 D'où la pièce pleine d'armes ? 357 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 Tu t'étais imaginé quoi ? 358 00:29:47,375 --> 00:29:48,416 Je ne sais pas. 359 00:29:50,708 --> 00:29:52,041 J'ai appris ça de toi. 360 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 J'ai tué mon premier poulet chez toi. 361 00:29:56,875 --> 00:29:59,041 J'avais dix ans, je crois. 362 00:29:59,541 --> 00:30:00,875 Du premier coup. 363 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Tuer un poulet et un animal de cette taille, ça n'a rien à voir. 364 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 Les deux sont des animaux. 365 00:30:10,500 --> 00:30:11,333 Elize ? 366 00:30:12,583 --> 00:30:15,958 Penses-tu que ce traitement va fonctionner ? 367 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Pourquoi ? 368 00:30:18,583 --> 00:30:21,916 Les hommes ne sont pas aussi patients que nous. 369 00:30:30,333 --> 00:30:31,666 Ça fait trois mois. 370 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 Vous répondez bien au traitement et vos examens sont bons. 371 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Il nous faut ceux de votre mari. 372 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 Marcos a une fille de son premier mariage. 373 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 - C'est moi, le problème. - Pas forcément. 374 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 L'âge a un impact sur les hommes. 375 00:30:47,500 --> 00:30:52,000 - Sans ses examens, il sera difficile de... - Continuons le traitement. 376 00:30:54,666 --> 00:30:55,791 Je peux le faire. 377 00:31:46,375 --> 00:31:47,541 Regarde. 378 00:31:48,083 --> 00:31:49,375 Tu en penses quoi ? 379 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Incroyable. Tu as testé ? 380 00:31:52,125 --> 00:31:53,375 Merveilleux. 381 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Je pense que tu vas aimer. 382 00:32:05,458 --> 00:32:10,875 Heitor me montrait le lot de cigares destiné à la vente aux enchères. 383 00:32:10,958 --> 00:32:13,416 Des caisses partent à 100 000 dollars. 384 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Ton mari a un don remarquable. 385 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 Il investit toujours là où il faut. 386 00:32:22,041 --> 00:32:23,541 Et où c'est rentable. 387 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Heitor ? 388 00:32:27,458 --> 00:32:30,833 Oh, Bianca, mon invitée spéciale 389 00:32:30,916 --> 00:32:32,875 de dernière minute. 390 00:32:34,291 --> 00:32:35,625 Bienvenue. 391 00:32:36,458 --> 00:32:37,958 Je te présente mes amis. 392 00:32:38,041 --> 00:32:40,916 Marcos et Elize. 393 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Ça va ? 394 00:32:44,916 --> 00:32:46,291 Fais comme chez toi. 395 00:32:46,375 --> 00:32:48,458 - Tu veux un whisky ? - Oui. 396 00:32:53,291 --> 00:32:54,375 Elize ? 397 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 - Elize. - Il a parlé de moi ? 398 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Heitor sait pour nous ? - Non. 399 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Tu le connais d'où ? - Du VipClass. 400 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Il s'est inscrit et a payé. 401 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 Marcos aussi ? 402 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Je ne le connais pas. 403 00:33:12,708 --> 00:33:14,250 J'ignorais que vous seriez là. 404 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 Ça va ? 405 00:33:20,500 --> 00:33:21,541 Tu as disparu. 406 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 Tu es belle. 407 00:33:27,000 --> 00:33:30,083 - Princesse du pop-corn. - Oui, j'ai épousé Marcos. 408 00:33:32,125 --> 00:33:33,333 Je suis heureuse. 409 00:33:34,916 --> 00:33:36,041 Ta peau, par contre... 410 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 On essaie d'avoir un enfant. 411 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 Je suis ravie pour toi. 412 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 T'inquiète : je ne te connais pas. 413 00:33:53,083 --> 00:33:54,291 Eliza, c'est ça ? 414 00:34:11,916 --> 00:34:13,375 C'était notre secret. 415 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 Tu m'as trahie. 416 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Tu m'as humiliée devant un crétin répugnant. 417 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 C'était pas voulu. 418 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Il sait depuis quand ? 419 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Et s'il en parlait à tes parents ? 420 00:34:23,625 --> 00:34:24,708 Bon sang. 421 00:34:25,958 --> 00:34:28,041 Ce traitement te stresse. 422 00:34:28,125 --> 00:34:30,750 Tu étais moins parano quand tu buvais. 423 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 {\an8}MOT DE PASSE INCORRECT 424 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 Tu t'es calmée ? 425 00:35:12,583 --> 00:35:13,708 Chérie. 426 00:35:14,416 --> 00:35:15,958 Tu peux nettoyer ? 427 00:35:18,041 --> 00:35:20,833 Je dois répondre à des e-mails. 428 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Tu travailles trop. 429 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 BIENVENUE 430 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 DE : VIPCLASS BONJOUR, ÉTALON ! 431 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SICKDICK23 A COMMENTÉ CLIQUER 432 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 ESCORTS DE LUXE 433 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 39 ANS, ASIATIQUE, MARIÉ VIPCLASS DIAMANT 434 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 AVIS : 220 435 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 IL Y A UN JOUR 436 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 JE VOULAIS PRENDRE DU PLAISIR. 437 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 TRÈS SATISFAIT 438 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 UNE FEMME MERVEILLEUSE 439 00:36:30,291 --> 00:36:31,208 {\an8}PARFAITE 440 00:36:31,291 --> 00:36:32,625 {\an8}On l'a fait deux fois. 441 00:36:32,708 --> 00:36:36,708 {\an8}Elle m'a d'abord chevauché, puis je lui ai fait un cunni. 442 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Un corps de mannequin. 443 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Une femme très classe. 444 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 Elle a la peau bronzée... 445 00:36:41,833 --> 00:36:44,875 J'ai joui dans sa bouche, puis dans sa chatte, 446 00:36:44,958 --> 00:36:46,125 elle au-dessus. 447 00:36:46,208 --> 00:36:50,791 Elle adore baiser. Elle s'est mise... ... mince et sexy, un régal pour les yeux. 448 00:36:53,166 --> 00:36:55,000 Je reviendrai. 449 00:37:58,750 --> 00:38:01,208 Blondinette, qu'est-ce que tu fais ? 450 00:38:14,041 --> 00:38:15,458 Tu es folle ? 451 00:38:17,833 --> 00:38:20,083 - J'ai tout lu. - Quoi donc ? 452 00:38:21,250 --> 00:38:23,250 Ton profil VipClass. 453 00:38:23,333 --> 00:38:26,083 C'était ça, ta vente aux enchères ? 454 00:38:26,166 --> 00:38:27,833 Tu as fouiné ? 455 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Tu as aimé sa peau ? 456 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - Quoi ? - La gamine. 457 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Franchement. Dans sa bouche, hein ? 458 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Pourquoi tu as fait ça ? 459 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Pourquoi ? - Oui. 460 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Tu m'avais dit que tu changerais. 461 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 - J'ai rechuté. - "Rechuté" ? 462 00:38:41,375 --> 00:38:44,250 T'as rechuté alors que j'essaie d'être enceinte ? 463 00:38:44,333 --> 00:38:45,583 Et plusieurs fois ! 464 00:38:45,666 --> 00:38:47,875 - Elize, écoute. - Non. 465 00:38:48,875 --> 00:38:51,791 - Elize. - Marcos, c'est fini. 466 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 J'en ai assez. 467 00:38:53,250 --> 00:38:56,458 Tu comptes renoncer à la belle vie que je t'offre ? 468 00:38:56,541 --> 00:38:58,166 Quelle belle vie, Marcos ? 469 00:38:58,250 --> 00:39:00,458 Je voulais une famille, moi. 470 00:39:00,541 --> 00:39:04,083 - Tu veux juste du sexe. - Je veux un enfant de toi. 471 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 - Mais tu ne m'en donnes pas. - Ça suffit ! 472 00:39:06,916 --> 00:39:08,500 C'est moi qui décide. 473 00:39:08,583 --> 00:39:10,166 Je ne suis pas ta chose ! 474 00:39:13,583 --> 00:39:15,250 Je t'aime, Elize. 475 00:39:15,333 --> 00:39:17,208 Je te promets de changer... 476 00:39:30,250 --> 00:39:31,708 Tu es enceinte ? 477 00:39:35,416 --> 00:39:36,916 On a réussi. 478 00:39:45,791 --> 00:39:47,625 Je vais prendre soin de nous. 479 00:39:49,750 --> 00:39:51,083 Tu me pardonnes ? 480 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Elle doit avoir faim. 481 00:40:42,125 --> 00:40:43,750 C'est quoi, cette valise ? 482 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 J'ai une réunion à Curitiba. 483 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 On devait déjeuner ensemble. 484 00:40:48,500 --> 00:40:50,250 Changement de programme. 485 00:40:50,333 --> 00:40:51,958 Une réunion sur quoi ? 486 00:40:52,041 --> 00:40:54,833 Une vente qui concerne tout le monde. 487 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 - Mon père ne me lâche pas. - Tu devais changer. 488 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 - Quoi ? - Tu m'as déjà menti une fois. 489 00:41:01,875 --> 00:41:03,333 Arrête avec ça. 490 00:41:03,416 --> 00:41:05,750 Non. Je ne le supporterai pas, Marcos. 491 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Elize, sérieusement. - Dis-moi ! 492 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Tu devrais consulter. 493 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Tu es folle et parano. Il te faut des médocs. 494 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 Je suis pas folle ! 495 00:41:14,333 --> 00:41:16,583 Arrête de te comporter comme tel. 496 00:41:24,291 --> 00:41:25,583 Tout va bien. 497 00:41:30,041 --> 00:41:31,333 Tout va bien. 498 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Tu ne veux pas sortir un peu ? 499 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Non, Marcos sera bientôt là et papa nous manque. 500 00:41:43,375 --> 00:41:45,625 Pas vrai, que papa te manque ? 501 00:41:45,708 --> 00:41:46,666 Ah. 502 00:41:48,583 --> 00:41:51,666 Bonjour, Marcos. Je parlais justement de toi. 503 00:41:52,541 --> 00:41:54,250 Avec Clarice, elle est là. 504 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Sérieusement ? 505 00:41:57,708 --> 00:42:00,500 - Dis bonjour à ton cousin. - Salut, cousin. 506 00:42:00,583 --> 00:42:03,083 Tu vois ? Je suis bien à la maison. 507 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Quoi ? Attends. 508 00:42:04,791 --> 00:42:06,041 D'accord. Salut. 509 00:42:07,166 --> 00:42:10,166 - Quoi ? - Il a une autre réunion et rentre demain. 510 00:42:10,250 --> 00:42:12,416 Papa revient demain, d'accord ? 511 00:42:12,500 --> 00:42:15,250 - Vous voulez que je la prenne ? - Oui. 512 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Attends, ma chérie. - Viens là. 513 00:42:17,750 --> 00:42:18,791 Voilà. 514 00:42:19,791 --> 00:42:22,333 - Merci. - Ma petite chérie. 515 00:42:28,291 --> 00:42:29,833 Qu'y a-t-il, Elize ? 516 00:42:34,083 --> 00:42:36,375 J'ai peur de perdre Marcos. 517 00:42:39,375 --> 00:42:41,166 Pourquoi tu dis ça ? 518 00:42:42,625 --> 00:42:44,791 J'ai déjà tant perdu dans ma vie. 519 00:42:47,791 --> 00:42:49,750 Mon père trompait ma mère. 520 00:42:52,791 --> 00:42:54,583 Et puis il est parti. 521 00:42:56,458 --> 00:42:58,083 Il nous a abandonnées. 522 00:43:04,750 --> 00:43:06,500 C'était mieux comme ça, non ? 523 00:43:09,250 --> 00:43:10,958 Ça laisse des traces. 524 00:43:14,625 --> 00:43:17,666 Puis ma mère a épousé un type pire que mon père. 525 00:43:19,250 --> 00:43:20,416 Mon beau-père. 526 00:43:25,000 --> 00:43:27,333 Ça a commencé vers mes 12 ans. 527 00:43:29,041 --> 00:43:31,291 Et c'est arrivé quand j'en avais 15. 528 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 J'ai dit non tellement de fois. 529 00:43:42,500 --> 00:43:45,291 Je veux que ma fille connaisse son père. 530 00:43:49,291 --> 00:43:51,458 Je ne veux pas perdre ma famille. 531 00:43:53,333 --> 00:43:54,916 Je me suis battue pour ça. 532 00:43:55,958 --> 00:43:57,166 Ça n'arrivera pas. 533 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 MON VOL EST ANNULÉ, NE M'ATTENDS PAS 534 00:44:53,250 --> 00:44:54,375 Chéri ? 535 00:45:13,916 --> 00:45:14,833 Chéri ? 536 00:45:15,333 --> 00:45:18,125 - Viens te coucher. - Laisse-moi dormir ici. 537 00:45:20,791 --> 00:45:23,500 - Viens dormir dans la chambre. - Je t'aime. 538 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 TU ES TROP SEXY 539 00:46:50,416 --> 00:46:53,333 "J'ai hâte que tu partes du VipClass." 540 00:47:28,250 --> 00:47:29,083 Tu dors ? 541 00:47:34,708 --> 00:47:37,458 J'ai vraiment envie. Viens là. 542 00:47:40,375 --> 00:47:41,958 Viens là. 543 00:47:45,250 --> 00:47:47,041 Tu vas me laisser en plan ? 544 00:47:47,875 --> 00:47:49,333 Je suis fatiguée. 545 00:47:50,500 --> 00:47:54,333 Avant, tu passais toute la nuit au club à t'occuper des clients. 546 00:47:54,416 --> 00:47:57,291 - Tu n'étais jamais fatiguée. - Tu es sérieux ? 547 00:47:58,166 --> 00:47:59,250 J'ai tort ? 548 00:48:01,250 --> 00:48:05,583 Tu as une nounou, une bonne, une carte de crédit, une voiture... 549 00:48:05,666 --> 00:48:08,708 Qu'est-ce que tu veux de plus ? Dis-moi ! 550 00:48:08,791 --> 00:48:11,541 - Putain ! - Je ne veux pas me disputer. 551 00:48:13,375 --> 00:48:14,583 Je dois te payer ? 552 00:48:20,208 --> 00:48:22,625 Cent, deux cents, 553 00:48:23,208 --> 00:48:25,500 trois cents, quatre cents. 554 00:48:26,458 --> 00:48:28,333 Prends tout, salope. 555 00:48:28,875 --> 00:48:30,958 Je suis ta femme, pas ta salope. 556 00:48:31,041 --> 00:48:32,791 Je suis la mère de ta fille. 557 00:48:34,416 --> 00:48:35,791 C'est ça, le problème. 558 00:48:37,750 --> 00:48:39,916 - Tu me quittes. - Tu recommences. 559 00:48:40,000 --> 00:48:45,000 Tu avais promis de ne pas me traiter comme ton ex-femme, tu avais dit... 560 00:48:45,083 --> 00:48:46,833 Stop ! Ça suffit ! 561 00:48:47,666 --> 00:48:49,041 Regarde-toi. 562 00:48:49,750 --> 00:48:51,208 Tu es hystérique. 563 00:48:52,833 --> 00:48:56,458 J'ai peur de te laisser seule avec ma fille. 564 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Fais-toi soigner. 565 00:49:03,500 --> 00:49:04,875 Espèce de cinglée. 566 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 LE PLUS GRAND CENTRE DE SANTÉ MENTALE 567 00:49:30,458 --> 00:49:32,250 "Internement" ? 568 00:49:32,333 --> 00:49:35,416 "Chambre privée : 680 par jour. 569 00:49:36,125 --> 00:49:38,125 "Demi-journée : 350. 570 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 "Médicaments : 120 à 450." 571 00:50:06,208 --> 00:50:08,791 Vous êtes sur la messagerie de Dani. 572 00:50:08,875 --> 00:50:11,375 Laissez un message après le bip. 573 00:51:11,583 --> 00:51:15,208 DANIELLE : OÙ ES-TU, CHÉRI ? TU VIENS ? 574 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 APPEL ENTRANT DANIELLE 575 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Allô ? 576 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Un martini, s'il vous plaît. 577 00:51:50,458 --> 00:51:53,333 La même chose. Un double. 578 00:51:54,541 --> 00:51:55,583 Tu fêtes quoi ? 579 00:51:55,666 --> 00:51:58,916 C'est pour me remonter le moral. Un client m'a plantée. 580 00:51:59,833 --> 00:52:01,250 Regarde autour de toi. 581 00:52:02,500 --> 00:52:03,750 Tu as le choix. 582 00:52:06,458 --> 00:52:07,541 Tu es nouvelle ? 583 00:52:08,666 --> 00:52:10,125 On peut dire ça. 584 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Je venais souvent ici. 585 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Puis j'ai arrêté après m'être casée. 586 00:52:16,125 --> 00:52:18,208 - C'est mon rêve. - Vraiment ? 587 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Ce n'est pas si difficile. 588 00:52:20,958 --> 00:52:24,083 Évite les hommes mariés. C'est toujours un piège. 589 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Ce sont mes préférés. 590 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 Tu aimes le danger. 591 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Non, c'est juste plus simple. 592 00:52:31,875 --> 00:52:36,166 Ils s'inquiètent pour leurs femmes, c'est moins prise de tête pour nous. 593 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 J'en ai un comme ça. 594 00:52:40,375 --> 00:52:41,958 Un prince ? 595 00:52:42,041 --> 00:52:43,625 En quelque sorte, oui. 596 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Il veut quitter sa femme pour moi. 597 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 Il est obsédé par moi. 598 00:52:49,791 --> 00:52:52,250 Il m'offre des cadeaux, me fait voyager, 599 00:52:52,333 --> 00:52:55,583 me paie des sushis, m'initie au vin. 600 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 Je comprends qu'il veuille partir. 601 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 Sa femme est un peu dérangée. 602 00:53:00,625 --> 00:53:02,625 Son cas relève de la psychiatrie. 603 00:53:02,708 --> 00:53:05,166 Elle est folle et prend des médocs. 604 00:53:05,250 --> 00:53:08,541 Elle va être internée la semaine prochaine. 605 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 Alors ? 606 00:53:54,541 --> 00:53:56,708 Il est toujours là-dedans avec elle. 607 00:53:57,750 --> 00:54:01,125 Ça, c'est à leur arrivée. Ils ne sont pas venus ensemble. 608 00:54:01,208 --> 00:54:04,833 Si vous regardez bien, sa voiture ressemble à la vôtre. 609 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Ça fait deux heures. - Je le savais. 610 00:54:09,541 --> 00:54:12,041 J'ai pris un paquet de photos. 611 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Votre avocate va adorer. 612 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - Madame Elize... - Allez-vous-en ! 613 00:54:17,458 --> 00:54:18,291 Envoyez-moi tout. 614 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 18 HEURES APRÈS LE CRIME 615 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 III. TOURBILLON 616 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Allô, Marcinha ? 617 00:56:35,625 --> 00:56:39,583 - Je suis sortie. Comment va-t-elle ? - Elle est un peu chaude. 618 00:56:39,666 --> 00:56:43,791 Elle a de la fièvre, 37 °C. Je lui donne son médicament habituel ? 619 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Oui. - Vingt gouttes ? 620 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Oui. Marcos est là ? 621 00:56:47,750 --> 00:56:51,208 - Non. - D'accord, je vais l'appeler. Au revoir. 622 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinha, ça en est où ? 623 00:57:57,958 --> 00:58:00,333 - Elle a 40 °C de fièvre. - 40 °C ? 624 00:58:01,541 --> 00:58:04,166 - Elle a eu son bain ? - Oui. Je ne sais plus quoi faire. 625 00:58:04,250 --> 00:58:06,916 Bon, je rentre. À tout à l'heure. 626 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 Merde ! 627 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 Mettez-vous sur le côté. 628 00:58:39,541 --> 00:58:40,625 Bonsoir. 629 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Bonsoir. - Simple contrôle. 630 00:58:58,500 --> 00:59:01,416 - Vous êtes nerveuse, madame ? - Non. 631 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Écoutez, je dois vraiment rentrer. 632 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 Mon bébé a de la fièvre. 633 00:59:07,166 --> 00:59:10,041 Pourriez-vous me laisser partir ? 634 00:59:12,583 --> 00:59:14,125 Permis et carte grise. 635 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Une minute. 636 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 La carte grise est périmée. 637 00:59:59,000 --> 01:00:01,625 Je pourrais saisir la voiture. Réglez ça. 638 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Allez-y. 639 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Vous deux, arrêtez-vous ! - Merci. 640 01:00:07,416 --> 01:00:10,250 Là ! Mettez-vous sur le côté. 641 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 POLICE 642 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 LA FIÈVRE EST TOMBÉE ? 643 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 Merde. 644 01:02:29,250 --> 01:02:31,833 Je n'ai pas de nouvelles depuis deux jours. 645 01:02:31,916 --> 01:02:34,333 Prévenez-moi si vous savez quelque chose. 646 01:02:40,416 --> 01:02:42,458 Je sais que tu es nerveuse, 647 01:02:42,541 --> 01:02:44,541 mais essaie de te souvenir. 648 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 J'ai déjà tout raconté. 649 01:02:53,375 --> 01:02:55,166 Calme-toi et réfléchis. 650 01:02:55,708 --> 01:02:58,375 Le moindre détail peut aider. 651 01:03:02,125 --> 01:03:05,916 - À mon réveil, il préparait ses affaires. - Quelles affaires ? 652 01:03:07,000 --> 01:03:08,625 Une petite valise. 653 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 Des vêtements. 654 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 De l'argent, son ordinateur et son portable. 655 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Il a dû être enlevé. - Ne dis pas ça. 656 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Marcos disparaît pile quand on vend l'entreprise. 657 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - Ce n'est pas un hasard. - Personne n'a appelé. 658 01:03:39,791 --> 01:03:42,833 Il n'a rien dit d'autre avant de partir ? 659 01:03:44,666 --> 01:03:46,875 Il a dit qu'il rentrerait tard. 660 01:03:48,916 --> 01:03:49,958 S'il le pouvait. 661 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 Il s'est penché sur le lit... 662 01:03:56,291 --> 01:03:57,708 et m'a embrassée. 663 01:03:59,875 --> 01:04:03,250 Il a dit qu'il devait faire ce qu'il fallait. 664 01:04:05,041 --> 01:04:08,166 J'espère juste qu'il va bien. 665 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Calme-toi. 666 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 C'est la police ? 667 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos va revenir. 668 01:04:21,500 --> 01:04:24,583 - Oui. - Il y a sans doute une explication. 669 01:04:26,750 --> 01:04:29,416 Je suis là en cas de besoin. 670 01:04:30,583 --> 01:04:31,416 Je sais. 671 01:04:32,291 --> 01:04:34,583 - N'oublie pas. - Merci. 672 01:04:35,875 --> 01:04:37,041 Restez calmes. 673 01:04:37,833 --> 01:04:39,625 Il y a encore le temps. 674 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 Il n'a pas encore donné signe de vie, mais nous surveillons tout. 675 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 - Clarice. - Comment allez-vous ? 676 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 - Enchantée. - Elize, la femme de Marcos. 677 01:04:48,375 --> 01:04:50,125 Bonjour. 678 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Du nouveau ? 679 01:04:51,750 --> 01:04:54,208 Le commissaire Aquino a dit 680 01:04:54,291 --> 01:04:58,000 qu'ils ont diffusé la photo de Marcos et alerté les hôpitaux. 681 01:04:58,083 --> 01:05:01,416 L'unité anti-enlèvement traquera tout appel de rançon. 682 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 Une sombre énigme. 683 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 Des membres ont été retrouvés au bord de chemins de terre 684 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 près de la ville de São Paulo, 685 01:05:13,958 --> 01:05:18,458 dans le district de Caucaia do Alto, une zone rurale de la ville de Cotia. 686 01:05:18,541 --> 01:05:21,291 Des pièces d'un puzzle macabre. 687 01:05:21,375 --> 01:05:23,666 Sur le bord d'un chemin de terre, 688 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 une jambe a été retrouvée dans un sac-poubelle bleu. 689 01:05:28,333 --> 01:05:31,916 La police municipale a retrouvé l'autre jambe. 690 01:05:32,000 --> 01:05:36,083 Les recherches des autres parties du corps continuent : 691 01:05:36,166 --> 01:05:38,375 les mains, les bras et la tête. 692 01:05:38,458 --> 01:05:41,333 Des pièces cruciales pour résoudre ce mystère 693 01:05:41,416 --> 01:05:43,083 et identifier la victime. 694 01:05:45,041 --> 01:05:47,875 La police nous tiendra au courant. 695 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 On ne peut pas attendre, ça fait neuf jours. 696 01:05:50,625 --> 01:05:53,791 Marcos a envoyé un e-mail, de l'argent, 697 01:05:53,875 --> 01:05:56,000 mais il ne peut pas appeler ? 698 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 Il y a eu une activité sur le compte de Marcos. 699 01:06:00,041 --> 01:06:02,916 Un dépôt important de 15 000 réaux 700 01:06:03,000 --> 01:06:05,458 dans une banque de Vila Brasilândia. 701 01:06:05,541 --> 01:06:07,500 C'est près de notre église. 702 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 Et l'e-mail, alors ? 703 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Il semble provenir de son ordinateur. 704 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 La police va localiser l'adresse IP. 705 01:06:15,500 --> 01:06:17,333 Ils peuvent faire ça ? 706 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Apparemment, oui. 707 01:06:19,166 --> 01:06:22,750 Alors, il n'a pas été enlevé. Marcos va bien. 708 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 L'intuition d'une mère. 709 01:06:37,541 --> 01:06:39,791 Non ! 710 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 De nouveaux sacs-poubelle bleus ont été trouvés à Cotia. 711 01:06:44,166 --> 01:06:48,125 Cette fois, ils contenaient un bras et la tête 712 01:06:48,208 --> 01:06:50,291 d'une victime d'origine japonaise. 713 01:06:51,208 --> 01:06:54,250 - Avec les jambes, le torse... - Ils ont un nom ? 714 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 - Non. - Les enquêteurs sur cette affaire... 715 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - Calme-toi. - Ce n'est pas lui. 716 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Non. Ce n'est pas lui. - Assieds-toi. 717 01:07:01,666 --> 01:07:03,000 Assieds-toi. 718 01:07:03,083 --> 01:07:07,166 ... ils n'étaient pas aussi bien conservés que prévu. 719 01:07:08,666 --> 01:07:11,041 La tête retrouvée pourrait donc 720 01:07:11,125 --> 01:07:13,916 faire considérablement avancer l'enquête. 721 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Madame Elize. 722 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Quoi ? 723 01:07:49,916 --> 01:07:51,833 C'est monsieur Marcos. 724 01:07:55,708 --> 01:07:58,541 L'identité de la victime de ce crime brutal 725 01:07:58,625 --> 01:08:00,750 qui a choqué le pays est confirmée. 726 01:08:00,833 --> 01:08:05,791 Il s'agit de Marcos Matsunaga, homme d'affaires et multimilliardaire. 727 01:08:05,875 --> 01:08:07,958 Le meurtre remonte à 16 jours. 728 01:08:08,041 --> 01:08:12,375 On ignore s'il est lié à la vente de l'entreprise. 729 01:08:12,458 --> 01:08:16,416 Des membres ont été retrouvés au bord de chemins de terre à Cotia. 730 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 La famille attend maintenant... 731 01:08:18,416 --> 01:08:21,041 Laisse. Amène-la en haut. 732 01:08:21,750 --> 01:08:24,125 Nous vous tiendrons informés. 733 01:08:27,541 --> 01:08:29,250 Monte. 734 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 Commissaire ? 735 01:08:35,916 --> 01:08:38,291 - Pouvons-nous entrer ? - Bien sûr. 736 01:08:40,500 --> 01:08:41,458 Tout va bien ? 737 01:08:41,541 --> 01:08:42,958 À vous de me le dire. 738 01:08:43,041 --> 01:08:44,958 Des nouvelles de Marcos ? 739 01:08:45,041 --> 01:08:48,208 Restez calme. Nous venons récupérer des affaires. 740 01:08:49,166 --> 01:08:50,208 C'est d'accord ? 741 01:09:03,416 --> 01:09:05,125 Vous êtes sûrs que c'est lui ? 742 01:09:07,083 --> 01:09:08,458 Il manque le test ADN. 743 01:09:12,958 --> 01:09:13,791 C'est quoi ? 744 01:09:16,000 --> 01:09:17,625 La procédure standard. 745 01:09:28,166 --> 01:09:30,708 Venez avec moi au commissariat. 746 01:09:32,250 --> 01:09:35,916 - Nous enregistrons, d'accord ? - D'accord. 747 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Votre nom complet. 748 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 749 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Situation familiale ? 750 01:09:42,916 --> 01:09:44,041 Veuve ? 751 01:09:44,708 --> 01:09:45,541 Quoi ? 752 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Veuve ? 753 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Maintenant, oui. 754 01:09:52,500 --> 01:09:54,666 C'est la dernière fois qu'on l'a vu. 755 01:09:56,833 --> 01:09:58,041 Une erreur ? 756 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Une erreur ? 757 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Une erreur du système ? 758 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 Il a dû prendre les escaliers. 759 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Il faisait souvent ça ? Descendre par les escaliers ? 760 01:10:18,250 --> 01:10:21,666 - Qu'est-ce que vous transportiez ? - Rien d'important. 761 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Du vin. 762 01:10:23,916 --> 01:10:26,500 Ça fait beaucoup. C'était lourd, non ? 763 01:10:26,583 --> 01:10:28,541 On vendait des vins rares. 764 01:10:31,333 --> 01:10:35,041 Vous êtes revenue des heures plus tard, sans les valises. 765 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Vendues aussi ? 766 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Non, données au client. 767 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Où est ce client ? À São Paulo ? 768 01:10:43,666 --> 01:10:44,541 Non. 769 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 Près de Cotia. 770 01:10:48,125 --> 01:10:49,875 Je peux avoir son nom ? 771 01:10:51,125 --> 01:10:52,000 Bien sûr. 772 01:10:54,625 --> 01:10:55,916 Mais j'ai oublié. 773 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Vous avez oublié son nom ? 774 01:10:59,416 --> 01:11:01,083 Oui. 775 01:11:02,208 --> 01:11:03,750 Mais je peux le retrouver. 776 01:11:05,083 --> 01:11:06,583 Pensez à votre fille. 777 01:11:08,416 --> 01:11:09,958 Quoi, ma fille ? 778 01:11:10,041 --> 01:11:12,416 Vous voulez la revoir, non ? 779 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 C'est une menace ? 780 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Je ne comprends pas. - Je veux vous aider. 781 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 En me prenant ma fille ? 782 01:11:20,208 --> 01:11:23,000 - Je n'ai pas dit ça. - Commissaire. 783 01:11:23,583 --> 01:11:25,166 Marcos était comme vous. 784 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Il voulait me prendre ma fille. 785 01:11:32,541 --> 01:11:36,416 Qu'y a-t-il de pire que d'arracher un enfant à sa mère ? 786 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 J'aimais Marcos. 787 01:11:46,125 --> 01:11:48,416 Il m'avait promis de changer. 788 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Avouez, Elize. 789 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Avouez. 790 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 JOUR DU CRIME 791 01:12:16,166 --> 01:12:18,375 IV. ABÎME 792 01:12:25,041 --> 01:12:25,875 Elize. 793 01:12:26,458 --> 01:12:30,541 Fais attention à ne pas perdre tout ce pour quoi tu t'es tant battue. 794 01:12:32,250 --> 01:12:36,375 Ravale tes larmes et oublie cette idée de divorce. 795 01:12:36,458 --> 01:12:37,791 Je vais faire du café. 796 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Maître Camila. - Bonjour, Elize. 797 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Du nouveau ? 798 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Le tribunal pourrait accorder la garde du bébé à Marcos. 799 01:12:52,250 --> 01:12:54,166 Sa famille est influente. 800 01:12:54,250 --> 01:12:55,875 Vous avez été prostituée. 801 01:12:55,958 --> 01:12:58,041 De quel côté sera le tribunal ? 802 01:12:58,125 --> 01:13:01,583 Et les photos ? Et la vidéo de lui avec cette prostituée ? 803 01:13:01,666 --> 01:13:05,708 La trahison ne rentre pas en ligne de compte pour la garde. 804 01:13:05,791 --> 01:13:08,958 Il déclare un faible revenu et la pension alimentaire 805 01:13:09,041 --> 01:13:10,458 sera proportionnelle. 806 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Elize ? 807 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Éloigne-toi d'elle, sale connard ! 808 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Espèce de salaud ! - Lâche-moi ! 809 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Arrête, Elize ! Stop ! - Je vais te tuer ! 810 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Du calme ! - Stop ! 811 01:13:23,000 --> 01:13:26,083 - Ça suffit ! - Je vais te tuer, enfoiré ! 812 01:13:26,583 --> 01:13:28,208 - Lâchez-moi ! - Tu es folle ? 813 01:13:28,291 --> 01:13:31,333 Ne touche plus jamais ma fille ! 814 01:13:32,750 --> 01:13:35,000 Tu finis toujours par revenir ici. 815 01:13:35,625 --> 01:13:37,250 Tu aimes me provoquer. 816 01:13:51,000 --> 01:13:53,958 - Tu as appelé Marcos ? - Oui. 817 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Il nous attendra à l'aéroport. 818 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Tu es sûre de ne pas vouloir dormir ici ? 819 01:14:00,583 --> 01:14:02,333 Ça va aller, tatie. 820 01:14:02,875 --> 01:14:03,958 C'est fini. 821 01:14:24,416 --> 01:14:26,708 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 822 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 Ce retard n'est pas ma faute. 823 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Je peux la coucher ? 824 01:14:35,166 --> 01:14:37,666 Attends. Tu ne veux pas jouer avec elle ? 825 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 J'ai encore des appels à passer. 826 01:14:41,166 --> 01:14:42,291 Vas-y, prends-la. 827 01:14:43,333 --> 01:14:46,416 - Emmène tout dans sa chambre. - D'accord. 828 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 Tu travailles à cette heure-ci ? 829 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 C'est sans doute la pizza. Vas-y. 830 01:14:53,916 --> 01:14:57,541 Vas-y, toi. Et profites-en pour passer tes appels. 831 01:14:59,083 --> 01:15:01,791 J'ai passé le week-end à m'occuper du bébé. 832 01:15:01,875 --> 01:15:04,625 Je suis épuisée. Je ne descendrai pas. 833 01:15:04,708 --> 01:15:06,666 OK, la pizza va refroidir. 834 01:15:06,750 --> 01:15:08,666 Très bien, on la mangera froide. 835 01:15:11,375 --> 01:15:16,083 Qu'est-ce que je t'ai fait, Marcos ? Dis-moi, ou je vais devenir folle. 836 01:15:16,166 --> 01:15:18,083 - Tu sais pas être heureuse. - Moi ? 837 01:15:18,166 --> 01:15:21,000 - Tu as déjà tout, que veux-tu de plus ? - Toi. 838 01:15:21,083 --> 01:15:23,416 J'ai besoin de toi, Marcos ! 839 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Je bosse. C'est mon entreprise. 840 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 C'est celle de ton père. 841 01:15:32,875 --> 01:15:35,458 Tu fiches rien, c'est ton frère qui bosse. 842 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 Ce n'est pas ma faute si ton père le préfère à toi. 843 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 La ferme ! 844 01:15:42,291 --> 01:15:44,250 Cette foutue pizza. 845 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Madame Elize ? 846 01:16:04,541 --> 01:16:05,833 Vous allez bien ? 847 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Oui. 848 01:16:09,083 --> 01:16:12,291 Elle dort déjà. Voulez-vous que je passe la nuit ici ? 849 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Non. 850 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Vous êtes sûre ? Je peux rester vous aider. 851 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Non, tu peux y aller. 852 01:16:19,666 --> 01:16:21,875 Je serai là tôt demain matin. 853 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 - Appelez-moi si besoin. - D'accord. 854 01:17:00,500 --> 01:17:01,625 C'est quoi, ça ? 855 01:17:02,250 --> 01:17:03,875 Tu ne te reconnais pas ? 856 01:17:03,958 --> 01:17:06,000 C'est toi avec ta pute. 857 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Tu m'as suivi ? 858 01:17:07,916 --> 01:17:09,875 Non, pas moi. 859 01:17:10,583 --> 01:17:13,125 Le détective privé payé avec ton argent. 860 01:17:13,666 --> 01:17:15,541 Je sais être heureuse. 861 01:17:16,083 --> 01:17:20,708 Mais toi, une vie normale te suffit pas. Tu veux sortir avec des putes ! 862 01:17:22,291 --> 01:17:23,958 C'est toi qui as rayé la voiture ? 863 01:17:24,958 --> 01:17:27,416 Idiot. Évidemment que c'est moi. 864 01:17:27,500 --> 01:17:30,041 Tu lui as offert la même voiture que moi. 865 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 Le même modèle, la même couleur. 866 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 Tu l'as même emmenée au même resto que moi. 867 01:17:36,125 --> 01:17:38,666 Je connais tout le monde, là-bas ! 868 01:17:38,750 --> 01:17:41,125 Tu me prends pour une poupée sans cœur ? 869 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Une pute qui joue les femmes au foyer. 870 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Je suis femme au foyer ! C'est elle, la pute ! 871 01:17:46,708 --> 01:17:48,833 Ferme-la et mange ta pizza. 872 01:17:53,750 --> 01:17:55,208 Éteins-moi cette merde ! 873 01:17:57,083 --> 01:17:58,500 Je veux divorcer. 874 01:17:58,583 --> 01:18:01,750 Je pars. Je veux être un exemple pour ma fille. 875 01:18:01,833 --> 01:18:02,791 Un exemple ? 876 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Avec ta plouc de tante ou ta mère complètement paumée ? 877 01:18:06,500 --> 01:18:09,125 C'est toujours mieux qu'un connard 878 01:18:09,208 --> 01:18:12,083 ignoré par son père et qui paie pour coucher. 879 01:18:19,083 --> 01:18:21,833 Pas étonnant qu'il vende l'entreprise. 880 01:18:21,916 --> 01:18:25,416 Il sait que son fils est incompétent. 881 01:18:25,500 --> 01:18:26,833 - Faible ! - Ferme-la ! 882 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - Lâche ! - Cinglée ! 883 01:18:28,208 --> 01:18:30,750 - Je suis pas folle ! - Mes avocats te lâcheront pas. 884 01:18:30,833 --> 01:18:33,000 - Vas-y ! - Disparais de ma vie ! 885 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Très bien ! - Où tu vas ? Je te parle. 886 01:18:36,208 --> 01:18:39,291 Je prends ma fille. Tu ne la reverras plus. 887 01:18:39,375 --> 01:18:41,041 C'est ta fille, maintenant ? 888 01:18:42,500 --> 01:18:45,125 Baisse ça, espèce de cinglée. 889 01:18:47,125 --> 01:18:50,625 - Arrête de rire. - Tu n'oseras jamais. 890 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Ton beau-père avait raison. 891 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Tu as été une traînée toute ta vie. 892 01:19:30,666 --> 01:19:32,375 Ici police secours. 893 01:19:32,875 --> 01:19:33,708 Allô ? 894 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 Je vais nous filmer. Regarde la caméra, chérie. 895 01:20:30,916 --> 01:20:31,875 Magnifique. 896 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 Tu es superbe. 897 01:20:38,875 --> 01:20:41,541 - Tu as aimé... - J'ai adoré. 898 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Madame Elize ? 899 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Je t'ai dit de rester en haut ! 900 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Elle a faim. 901 01:24:04,000 --> 01:24:05,958 Laisse-la, j'arrive. 902 01:24:12,208 --> 01:24:15,791 - Va faire les courses pour le dîner. - D'accord. 903 01:24:51,166 --> 01:24:52,791 Coucou, ma chérie. 904 01:26:31,875 --> 01:26:33,750 Meurtrière ! 905 01:26:40,416 --> 01:26:42,291 Salope ! 906 01:27:11,291 --> 01:27:14,333 Ma chérie, je ne sais pas quand tu liras ça. 907 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Il y a des choses que tu ne comprendras jamais. 908 01:27:24,958 --> 01:27:27,083 Mais il y en a beaucoup d'autres 909 01:27:27,666 --> 01:27:29,916 que je t'expliquerai un jour. 910 01:27:37,500 --> 01:27:38,708 Rien qu'à toi. 911 01:27:39,208 --> 01:27:43,000 En 2016, Elize Matsunaga a été condamnée pour avoir tué 912 01:27:43,083 --> 01:27:46,125 et dissimulé le corps de Marcos Kitano Matsunaga. 913 01:27:46,750 --> 01:27:49,458 Le jury a estimé que Marcos était sans défense. 914 01:27:49,541 --> 01:27:54,458 Il a rejeté la thèse d'un crime motivé par la vengeance ou l'appât du gain. 915 01:27:54,541 --> 01:27:58,791 En 2019, ses aveux ont valu à Elize une peine de 16 ans et trois mois. 916 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 Elle est en liberté conditionnelle depuis 2022. 917 01:28:02,625 --> 01:28:06,166 Les Matsunaga veulent retirer à sa fille le nom d'Elize 918 01:28:06,250 --> 01:28:08,666 et couper tout lien avec elle. 919 01:28:09,166 --> 01:28:16,166 Elize n'a plus jamais revu sa fille, même pas en photo. 920 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Sous-titres : Julie Mondoloni