1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 Sagtest du nicht, du hättest eine Überraschung für mich? 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,458 {\an8}Die habe ich. 5 00:00:17,625 --> 00:00:20,583 {\an8}Ich filme dich. Lass mich dich filmen, komm. 6 00:00:22,791 --> 00:00:24,166 {\an8}Ich wollte nur Hallo sagen. 7 00:00:24,250 --> 00:00:27,041 {\an8}-Ich weiß nicht, wie das geht. - Nein? 8 00:00:30,458 --> 00:00:32,583 Es ist kalt. Gehen wir rein. 9 00:00:33,125 --> 00:00:34,625 - Ich erfriere. - Warte. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,541 Im Ernst, hör auf. Nein. 11 00:00:36,625 --> 00:00:39,375 NACH WAHREN BEGEBENHEITEN 12 00:02:13,291 --> 00:02:14,583 Vermisst du mich? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Mama ist ja da. 14 00:02:17,500 --> 00:02:19,291 Mama ist immer da. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Komm her. 16 00:02:32,041 --> 00:02:34,791 Manche Dinge wirst du irgendwann verstehen. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 Den Rest werde ich dir erklären. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Nur dir. 19 00:02:55,458 --> 00:02:56,791 Elize? 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,541 Marcinha? Ich habe dich nicht gehört. 21 00:03:13,625 --> 00:03:15,166 - Es ist 7 Uhr. - Ja? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Fahren Sie weg? - Was? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,750 - Ich habe die Koffer gesehen und... - Ach so, ja. Nein. 24 00:03:21,291 --> 00:03:22,833 Ich liefere nur was aus. 25 00:03:22,916 --> 00:03:24,333 - Wein. - Und Marcos? 26 00:03:24,416 --> 00:03:26,125 Was ist mit ihm? 27 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 - Soll ich Frühstück machen? - Warum fragst du? 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 Nimm sie mir ab und geh mit ihr ins Kinderzimmer. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Gehen wir spielen? 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Na los. Ab mit euch. 31 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ELIZE: SCHATTEN EINER FRAU 32 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 7 JAHRE VOR DEM VERBRECHEN 33 00:05:09,041 --> 00:05:13,083 I. MÄRCHEN 34 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Was ist? 35 00:05:15,458 --> 00:05:16,791 Stören dich die Haare? 36 00:05:16,875 --> 00:05:19,208 Gar nicht. Du bist wunderschön. 37 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Wirklich? 38 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 - Du bist perfekt, Blondie. - Ja? 39 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 Ja, das bist du. 40 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - Nein! - Nein. 41 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Marcos kann gerade nicht rangehen, weil er sehr beschäftigt ist. 42 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 - Hör auf. - Er fickt gerade die Liebe seines Lebens. 43 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - Oder? - Wirklich? 44 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Ja, wirklich. Oder etwa nicht? 45 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Zweite Runde? 46 00:05:48,833 --> 00:05:50,125 Das ist so gut. 47 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 Verdammter Mist. 48 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 - Marcos hat zu tun. - Gib mir das Handy. 49 00:05:57,708 --> 00:05:59,583 - Er beweist mir seine... - Gib her! 50 00:06:03,375 --> 00:06:05,000 Und sei nicht sauer, ok? 51 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Ich muss los. Ich bin ausgebucht. 52 00:06:08,958 --> 00:06:09,958 Hallo, Schatz. 53 00:06:10,041 --> 00:06:13,458 Ich bin in einem Meeting mit meinem Vater. Ja, mach's kurz. 54 00:06:14,041 --> 00:06:15,791 Ja, viel Arbeit. 55 00:06:16,791 --> 00:06:18,166 Ich muss zum Flughafen. 56 00:06:18,250 --> 00:06:20,041 Das Interview, du weißt schon. 57 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Ja. 58 00:06:22,458 --> 00:06:26,833 Dein Mann zählt zu den Top-Unternehmern des Landes. 59 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 - Ich mag dich. Wie heißt du? - Ja! 60 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - Können wir es von hinten machen? - Zwei, bitte. 61 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Woher kommt dein Akzent? 62 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Aus São Paulo. 63 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 Und mein Akzent? Woher komme ich? 64 00:06:53,375 --> 00:06:54,583 Estela. 65 00:06:54,666 --> 00:06:56,583 Ich bin langsam echt betrunken. 66 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Du trinkst? - Ja, um zu vergessen. 67 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 Apropos. Wenn man vom Teufel spricht... 68 00:07:02,791 --> 00:07:04,083 Geh ran, du Dussel. 69 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 Nein. Marcos hat alles, was er will. 70 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Er kann warten. - Ja, als wäre er nicht mächtig genug. 71 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - Hast du's gesehen? - Was? 72 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 Dein Popcornverkäufer ist einer der reichsten Männer Brasiliens. 73 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 - Ich weiß, hat er erzählt. - Und? 74 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 Er wird seine Frau nicht verlassen. Sie haben eine Tochter. 75 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 Du wirst hier keinen Mann finden, klar? 76 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - Und er ist ein Prinz. - Was? 77 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Er ist kein Verkäufer. 78 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Er ist der Popcorn-Prinz. 79 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 - Hey, Kelly! - Ja? 80 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Mir ist was aufgefallen. 81 00:07:46,500 --> 00:07:49,208 Du siehst aus wie meine Tochter, weißt du das? 82 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 Danke. 83 00:07:55,583 --> 00:07:58,666 - Ciao, Renan. Gute Nacht. - Elize, ignorierst du mich? 84 00:07:58,750 --> 00:08:00,208 - Nein. - Wir müssen reden. 85 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 - Keine Lust. - Lass das Drama. 86 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Ich habe dich angerufen. 87 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - Ich habe ein Leben. - Ist es wegen meiner Frau? 88 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - Ich bin es leid. - Ich habe eine Tochter und eine Frau. 89 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Ja, klar. 90 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Ich lasse Rafaela einweisen. 91 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Du kannst nicht alles haben, wann immer du willst. 92 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Komm her. Ich habe eine Überraschung. 93 00:08:20,458 --> 00:08:22,125 Was meinst du mit einweisen? 94 00:08:22,208 --> 00:08:24,333 Der Psychiater hat es vorgeschlagen. 95 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Gefällt's dir? 96 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Sehr. 97 00:08:48,291 --> 00:08:49,250 Es gehört dir. 98 00:09:03,500 --> 00:09:05,708 Mir hat noch keiner was geschenkt. 99 00:09:06,666 --> 00:09:08,333 Ich will dich ganz für mich. 100 00:09:08,416 --> 00:09:09,583 Exklusiv. 101 00:09:13,291 --> 00:09:14,291 Vertrau mir. 102 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Seht mal, Blondie probiert japanisches Essen. 103 00:09:26,333 --> 00:09:27,416 Schmeckt's dir? 104 00:09:27,500 --> 00:09:29,000 Da, alles geschluckt. 105 00:09:31,125 --> 00:09:33,750 Ich filme uns. Komm her, Baby. 106 00:09:34,458 --> 00:09:35,625 Wunderschön. 107 00:09:39,500 --> 00:09:40,541 Umwerfend. 108 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Komm. 109 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Seht euch Blondie an. 110 00:10:08,416 --> 00:10:10,291 Wohin bringst du mich noch? 111 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Wohin du willst. 112 00:10:12,541 --> 00:10:15,083 Wir sind hier in der Toskana. 113 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Gefällt's dir, Schatz? - Ich liebe es! 114 00:10:19,625 --> 00:10:21,041 Ich liebe dich. 115 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Ich dich auch. 116 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 Wer schläft, verliert. 117 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Das passiert. Du bist gut, du lernst schnell. 118 00:10:32,500 --> 00:10:33,500 Komm, gehen wir. 119 00:10:35,166 --> 00:10:38,458 Ich sag's dir, so eine Frau hab ich noch nie getroffen. 120 00:10:38,541 --> 00:10:39,625 Ach, Marcos... 121 00:11:18,833 --> 00:11:20,708 Oh, da ist eine Antilope. 122 00:11:22,125 --> 00:11:23,416 Nimm es langsam ab. 123 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Gut so. 124 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Da. 125 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Such dein Ziel. Hab kein Mitleid. 126 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Halt die Luft an 127 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 und drück langsam ab. 128 00:11:43,041 --> 00:11:44,125 Hab ich getroffen? 129 00:11:44,791 --> 00:11:46,125 Sie lebt noch. 130 00:12:06,541 --> 00:12:08,000 Bring es zu Ende, Elize. 131 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Los! 132 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Ich mach's. 133 00:12:51,750 --> 00:12:52,958 Du? 134 00:12:53,041 --> 00:12:54,250 Klar. 135 00:12:54,333 --> 00:12:56,750 Ich habe sie getötet, ich häute sie. 136 00:13:00,541 --> 00:13:02,000 Was habe ich gesagt? 137 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Jagst du schon länger, Elize? 138 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 Nein. 139 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Marcos bringt es mir bei. 140 00:13:27,208 --> 00:13:29,458 Ja, das hat er mir erzählt. 141 00:13:30,875 --> 00:13:33,083 Marcos sagte, du wärst Anwältin. 142 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Ich studiere noch. 143 00:13:37,333 --> 00:13:39,125 - Ich bin auch Krankenschwester. - Wow. 144 00:13:39,208 --> 00:13:40,083 Mit Abschluss. 145 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Von irgendwoher kenne ich dich. 146 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 Dein Gesicht kommt mir bekannt vor. 147 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Wo hast du gearbeitet? Erzähl mal. 148 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Warum? 149 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Ist das ein Verhör? 150 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Ich will nur die Freundin meines besten Freundes kennenlernen. 151 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 Heitor. 152 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Hier. 153 00:14:08,166 --> 00:14:10,291 - Was Besonderes für dich. - Danke. 154 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Hey, Blondie, wie läuft's? 155 00:14:19,125 --> 00:14:20,291 Fast fertig. 156 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Sieh mal, Marcos. 157 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 Sind wir im Aufzug? 158 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 Ich habe Angst! 159 00:14:53,500 --> 00:14:55,583 Warte, ich mache Licht. 160 00:14:57,500 --> 00:14:58,833 Wo läufst du denn hin? 161 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 Keine Ahnung. 162 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Schön vorsichtig. Gut so. 163 00:15:06,125 --> 00:15:08,291 - Nicht bewegen, ok? - Ok. 164 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Marcos, wo bist du? 165 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Was ist das? 166 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Was ist das, Marcos? 167 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 Sie heißt Gigi. 168 00:15:31,291 --> 00:15:33,208 Oh, sie ist wunderschön! 169 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Ja, oder? 170 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Mein Gott! 171 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Hallo, Gigi. - Hallo. 172 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 Das ist Blondie. 173 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 - Das ist das Schönste überhaupt. - Ja. 174 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Hallo. 175 00:15:45,958 --> 00:15:47,166 Sie mag dich. 176 00:15:47,250 --> 00:15:48,208 Ja? 177 00:15:49,208 --> 00:15:50,625 Hallo. 178 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 Wo sind wir hier? 179 00:15:56,625 --> 00:15:58,125 In unserem Haus. 180 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Gefällt's dir? 181 00:16:01,708 --> 00:16:02,666 In unserem? 182 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - Hat es zwei Etagen? - Und einen Pool. 183 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Und eine Sauna. 184 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 Gefällt's dir? 185 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 Ich bin jetzt geschieden. 186 00:16:27,083 --> 00:16:28,791 Ich will dich heiraten. 187 00:16:28,875 --> 00:16:30,833 Du hörst bei VipClass auf, 188 00:16:30,916 --> 00:16:32,625 und wir kriegen ein Kind. 189 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 Wir fangen neu an, Blondie. 190 00:16:34,625 --> 00:16:35,958 Nur du und ich. 191 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 Bis zum Ende? 192 00:16:41,083 --> 00:16:42,500 Bis zum Ende. 193 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Wie geht das? - Wolltest du das nicht immer? 194 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - Ja, wollte ich. - Warte, öffne es später. 195 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Erst zeige ich dir... das hier. 196 00:17:19,166 --> 00:17:20,333 Zweihundert Gäste. 197 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 Elize, das ist wunderschön! 198 00:17:23,458 --> 00:17:24,833 Sieh mal, der Ring. 199 00:17:24,916 --> 00:17:27,416 Oha! Sieh einer an. 200 00:17:27,500 --> 00:17:29,333 Der funkelt ja richtig. 201 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Schade, dass er nicht hier ist. 202 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Ich wollte, dass er mitkommt, aber er ist sehr beschäftigt. 203 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Und wie ist seine Familie so? 204 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Oh, seine Familie ist nett. 205 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Seine Mutter jedenfalls. 206 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Sein Vater redet kaum. 207 00:17:43,291 --> 00:17:45,041 Sein Bruder... Keine Ahnung. 208 00:17:45,541 --> 00:17:46,875 Seine Cousine mag ich. 209 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Und Marcos... 210 00:17:50,416 --> 00:17:52,333 Er ist sehr liebevoll. 211 00:17:52,416 --> 00:17:53,666 Und lustig. 212 00:17:54,166 --> 00:17:55,916 Er ist wie wir. 213 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 Du warst sehr einsam. 214 00:17:59,291 --> 00:18:01,125 Es ist gut, jemanden zu haben. 215 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 Einen anständigen Mann, um eine Familie zu gründen. 216 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 Das ist sehr, sehr gut. 217 00:18:08,958 --> 00:18:10,291 Hey! 218 00:18:10,375 --> 00:18:11,750 Drück deinen Onkel mal. 219 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Oh, du siehst so süß aus! 220 00:18:14,083 --> 00:18:14,958 - Tante... - Ruhig. 221 00:18:15,041 --> 00:18:17,291 Gehen wir ins Wohnzimmer, komm. 222 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Das habe ich gemacht. 223 00:18:18,875 --> 00:18:20,958 - Für dich. - Danke. 224 00:18:24,625 --> 00:18:26,125 - Hallo, Schatz. - Hey. 225 00:18:27,833 --> 00:18:29,833 - Willst du gar keinen Segen? - Doch. 226 00:18:29,916 --> 00:18:31,000 Gott segne dich. 227 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 Du siehst gut aus. So anders. 228 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Hallo, Dri! 229 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Tante, du hast mir gefehlt! - Du mir auch! 230 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Willst du mein neues Auto sehen? 231 00:18:41,583 --> 00:18:44,291 - Unsere Tante hat jetzt ein Auto. - Schick! 232 00:18:44,375 --> 00:18:45,750 Hübsch bist du. 233 00:18:45,833 --> 00:18:47,125 Du bist gewachsen. 234 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Zeig mal her. 235 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - Passt er mir? Ja. - Kommst du, Tante? 236 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Sieh mal. 237 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 Nena, komm. Sieh dir mein Auto an. 238 00:18:58,875 --> 00:18:59,833 Hallo, Elize. 239 00:19:10,916 --> 00:19:11,958 Elize? 240 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Entschuldige. 241 00:19:43,250 --> 00:19:45,500 Gehört das Auto da draußen dir, Elize? 242 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Ich kann nur erahnen, wie hart du dafür... 243 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 ...gearbeitet haben musst. 244 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Tja... 245 00:20:07,833 --> 00:20:09,750 Gratuliere, mein Schatz. 246 00:20:10,500 --> 00:20:13,875 - Fass mich nie wieder an, hörst du? - Oha. 247 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Wenn du sie anfasst, schneide ich dir den Schwanz ab, ok? 248 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Magst du das? - Lach nicht! 249 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Leg das weg. 250 00:20:24,875 --> 00:20:27,125 - Leg es weg. - Was soll das? Spinnst du? 251 00:20:27,750 --> 00:20:29,708 Sie spinnt. Deine Tochter spinnt. 252 00:20:30,208 --> 00:20:31,458 Sie ist geisteskrank. 253 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Mama... 254 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Ich sagte doch, 255 00:20:37,000 --> 00:20:38,875 du sollst nicht mehr herkommen. 256 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Was willst du, Elize? 257 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Meine Ehe zerstören? 258 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Wunderschön. - Ich liebe dich. 259 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Und ich dich. 260 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Ich, Elize... 261 00:21:45,708 --> 00:21:48,708 - Werde dich lieben... - ...werde dich lieben... 262 00:21:48,791 --> 00:21:51,708 - ...und ehren, Marcos... - ...und ehren, Marcos... 263 00:21:51,791 --> 00:21:53,625 ...jetzt und für alle Zeit. 264 00:21:54,500 --> 00:21:56,000 ...jetzt und für alle Zeit. 265 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Ich, Marcos... 266 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - Werde dich lieben... - ...werde dich lieben... 267 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 - ...und ehren, Elize... - ...und ehren, Elize... 268 00:22:02,791 --> 00:22:06,541 ...jetzt und für alle Zeit. ...jetzt und für alle Zeit. 269 00:22:55,666 --> 00:22:58,875 Du bist Marcos' Cousine, oder? Aus São Paulo, oder? 270 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Ja. 271 00:22:59,958 --> 00:23:01,791 - Ich aus Chopinzinho. - Ich weiß. 272 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 Dort ist es anders. 273 00:23:04,041 --> 00:23:05,708 São Paulo ist so lebendig. 274 00:23:05,791 --> 00:23:09,125 - Sind Sie allein gekommen, Marta? - Hallo, Herr Matsunaga. 275 00:23:09,208 --> 00:23:11,583 Ja, leider ist meine Familie verhindert. 276 00:23:11,666 --> 00:23:12,958 Wie war der Flug? 277 00:23:13,041 --> 00:23:16,541 Schön, ich war nur etwas nervös. Ich fliege sonst nicht. 278 00:23:16,625 --> 00:23:20,458 Meinen Glückwunsch jedenfalls. Ihr Sohn sieht überglücklich aus. 279 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Und vielen Dank, 280 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 dass Sie meine Nichte so herzlich in Ihre Familie aufnehmen. 281 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Sie ist ein echtes Geschenk. 282 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Sie ist ein Engel. 283 00:23:31,250 --> 00:23:35,708 Sie haben so schnell geheiratet, dass ich dachte, ich bekäme ein Enkelkind. 284 00:23:37,750 --> 00:23:39,375 Nein, Frau Matsunaga. 285 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Willst du mir kein Enkelkind schenken? - Doch, will ich. 286 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Ich meinte nur, dass ich nicht schwanger bin. 287 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 Noch nicht. 288 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Aber Elize wollte immer Mutter werden. 289 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Wir wollen unbedingt ein Kind. 290 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Ich erzählte Lauro eben... - Oh, Heitor! 291 00:23:58,708 --> 00:24:02,916 - Warte, ich rede mit deinem Vater. - Hör auf. Machst du jetzt auf seriös? 292 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos hat die Halbzeitpause übersprungen. 293 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Du bist direkt in die zweite Hälfte. - Heitor! 294 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Marcos hört nicht auf seine Familie. 295 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - Das stimmt. - Oder, Papa? 296 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Ja. 297 00:24:15,125 --> 00:24:16,666 Es ist seine zweite Ehe. 298 00:24:17,166 --> 00:24:19,166 Es muss klappen. Oder, Eliza? 299 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 "Ze". Elize. 300 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Ja. - Oh, Elize. 301 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Es wird klappen. 302 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Stoßen wir auf das Brautpaar an? 303 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Prost! 304 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Nein, Tante! Man sagt... - Kanpai. 305 00:24:30,666 --> 00:24:33,250 - Kanpai. - Campari? Campari. 306 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Wie hübsch. Gratuliere. - Entschuldigung. 307 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 Elize, das ist Alberto. 308 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 Marcos hat Glück. 309 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Hey, Kelly! Du siehst aus wie meine Tochter. 310 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luísa, seine Tochter. 311 00:24:46,791 --> 00:24:48,458 - Meinen Glückwunsch. - Danke. 312 00:24:48,541 --> 00:24:50,541 Onkel Takashi ist im anderen Saal. 313 00:24:50,625 --> 00:24:52,291 Gehen wir. 314 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 - Deine Hände sind kalt. Was ist los? - Nichts. 315 00:25:13,875 --> 00:25:17,333 - Ich will mit meiner Frau tanzen. - Sag das noch mal. 316 00:25:17,416 --> 00:25:20,083 - Dass ich tanzen will? - Nein. 317 00:25:20,166 --> 00:25:21,583 Dass ich deine Frau bin. 318 00:25:21,666 --> 00:25:23,750 Du bist meine Frau. 319 00:26:08,000 --> 00:26:10,875 Die Sammlung gehört jetzt dir. 320 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Sieh dich an, so gefährlich. 321 00:26:24,333 --> 00:26:25,375 Zieh dich aus. 322 00:26:29,166 --> 00:26:30,375 Ich ziehe alles aus. 323 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Das gefällt mir. 324 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 3JAHRE VOR DEM VERBRECHEN 325 00:27:06,875 --> 00:27:10,083 Im Flugzeug saß eine Frau hinter mir. 326 00:27:10,166 --> 00:27:13,000 Sie hat die ganze Zeit geredet. 327 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 Mein Gott, Elize. 328 00:27:15,791 --> 00:27:19,250 Das ist mein Haus, Tante. Oben ist ein Pool. 329 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 Und dieser Blick. 330 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Das zu putzen, ist sicher schwer. 331 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Ja. 332 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Ich freue mich, dass du uns besuchst. Marcos freut sich auch. 333 00:27:27,875 --> 00:27:31,000 - Hier verlaufe ich mich ja. - Du gewöhnst dich daran. 334 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 Hallo, Marta. 335 00:27:32,291 --> 00:27:34,708 Hallo, Marcos. Wie geht's? 336 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Alles gut? - Ja, alles bestens. 337 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize hat sich so auf dich gefreut. 338 00:27:40,083 --> 00:27:41,583 Das Haus ist wunderschön. 339 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 Fühl dich wie zu Hause. 340 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Schade, dass ich wegmuss. 341 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Was? - Nach Brasília, schon vergessen? 342 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - Davon hast du nichts gesagt. - Doch. 343 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Nein. - Doch, du irrst dich. 344 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Nein. Wir haben morgen einen Arzttermin. 345 00:27:56,958 --> 00:27:59,083 Du hast einen Arzttermin. 346 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Nicht ich. Es sind deine Probleme. 347 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - Ist die Gynäkologin gut? - Die beste in São Paulo. 348 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Nicht jeder wird sofort schwanger. Das ist normal. 349 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Oh, Tante Marta könnte dich begleiten. 350 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Klar, gern. 351 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Siehst du? Das wäre geklärt. 352 00:28:18,000 --> 00:28:19,333 Bis dann, Tante Marta. 353 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 Wie lange bist du weg? 354 00:28:21,916 --> 00:28:24,083 Zwei, drei Tage, glaube ich. 355 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Ich melde mich. 356 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Ich gehe duschen. 357 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Danach essen wir, ja? 358 00:28:38,000 --> 00:28:39,333 Tante? Wollen wir... 359 00:29:05,208 --> 00:29:06,625 Das ist unser Haustier. 360 00:29:08,291 --> 00:29:11,125 Wäre dir ein Hund oder eine Katze nicht lieber? 361 00:29:11,625 --> 00:29:13,166 Sie ist ganz zahm. 362 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Schlangen sind nichts für Kinder. 363 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos besorgt zwei Hunde für unser Baby. 364 00:29:21,625 --> 00:29:25,041 Schafft sie fort, sonst frisst sie die Hunde und das Baby. 365 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Oh, das muss unsere Pizza sein. 366 00:29:34,875 --> 00:29:36,125 Ich habe sie getötet. 367 00:29:37,041 --> 00:29:38,000 Wozu? 368 00:29:38,083 --> 00:29:39,166 Um sie zu essen. 369 00:29:40,041 --> 00:29:42,416 Ich wusste nicht, dass du das magst. 370 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Wir beide. 371 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Daher der Raum voller Waffen? 372 00:29:45,750 --> 00:29:48,583 - Was dachtest du, wofür die sind? - Keine Ahnung. 373 00:29:50,708 --> 00:29:52,041 Das habe ich von dir. 374 00:29:53,625 --> 00:29:55,750 Mein erstes Huhn, das war bei dir. 375 00:29:56,833 --> 00:29:58,958 Ich war etwa zehn Jahre alt. 376 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 Beim ersten Versuch. 377 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Ein Huhn zu töten ist was ganz anderes als so ein Tier. 378 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 Ach, Tiere sind Tiere. 379 00:30:10,708 --> 00:30:11,958 Elize? 380 00:30:12,500 --> 00:30:15,916 Was ist mit dieser Behandlung? Denkst du, sie funktioniert? 381 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Warum fragst du? 382 00:30:18,041 --> 00:30:19,416 Er ist ein Mann. 383 00:30:19,500 --> 00:30:21,916 Männer sind nicht so geduldig wie wir. 384 00:30:30,291 --> 00:30:31,666 Drei Monate, kein Baby. 385 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 Sie sprechen gut auf die Behandlung an. Ihre Werte sind top. 386 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Fehlen nur noch die Werte Ihres Mannes. 387 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 Marcos hat eine Tochter aus erster Ehe. 388 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 - Das Problem bin ich. - Das heißt nichts. 389 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 Bei Männern ändert sich das auch. 390 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Ohne seine Testergebnisse wird es schwer... 391 00:30:50,583 --> 00:30:52,000 Wir machen weiter. 392 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Ich schaffe das. 393 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 Sieh mal. 394 00:31:47,916 --> 00:31:49,375 Was denkst du? 395 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Surreal. Schon probiert? 396 00:31:52,125 --> 00:31:53,291 Wundervoll. 397 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Es wird dir gefallen. 398 00:32:05,333 --> 00:32:10,875 Heitor hat mir die kubanischen Zigarren für die Auktion gezeigt. 399 00:32:10,958 --> 00:32:14,541 Manche Kisten kosten 100 Riesen. Kannst du das glauben? 400 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Dein Mann hat ein bemerkenswertes Talent. 401 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 Er investiert nur in gute Dinge. 402 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 Rentable Dinge. 403 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Heitor? 404 00:32:27,458 --> 00:32:29,416 Oh, Bianca! 405 00:32:29,500 --> 00:32:32,875 Mein besonderer Last-Minute-Gast. 406 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 Willkommen. 407 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 Das sind meine Freunde. Marcos und Elize. 408 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Wie geht's? 409 00:32:44,916 --> 00:32:46,291 Fühl dich wie zu Hause. 410 00:32:46,375 --> 00:32:48,500 - Möchtest du einen Whisky? - Ja, gern. 411 00:32:53,250 --> 00:32:54,333 Elize? 412 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 - Elize? - Hat er mich erwähnt? 413 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Weiß Heitor von uns? - Nein. 414 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Woher kennt er dich? - Über VipClass. 415 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Er hat dafür bezahlt. 416 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 Und Marcos? Kennst du ihn? 417 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Nein, Marcos nicht. 418 00:33:12,666 --> 00:33:14,291 Ich wusste nichts von euch. 419 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 Geht's dir gut? 420 00:33:20,416 --> 00:33:21,541 Du bist abgetaucht. 421 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 Aber hübsch. 422 00:33:26,916 --> 00:33:29,041 Ich hab's dir gesagt, Popcorn-Prinzessin. 423 00:33:29,125 --> 00:33:30,750 Ja, wir haben geheiratet. 424 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Ich bin glücklich. 425 00:33:34,916 --> 00:33:36,041 Deine Haut weniger. 426 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Wir wollen ein Kind. 427 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 Ich freue mich für dich. 428 00:33:49,750 --> 00:33:51,958 Ganz ruhig, ok? Ich kenne dich nicht. 429 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Eliza, oder? 430 00:34:11,916 --> 00:34:13,375 Es war unser Geheimnis. 431 00:34:13,458 --> 00:34:17,541 Du hast mich bloßgestellt und vor diesem Ekelpaket gedemütigt. 432 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 Entschuldige. 433 00:34:18,833 --> 00:34:20,166 Seit wann weiß er es? 434 00:34:20,250 --> 00:34:22,333 Was, wenn er es deinen Eltern sagt? 435 00:34:23,541 --> 00:34:24,666 Verdammt. 436 00:34:25,958 --> 00:34:28,000 Die Behandlung stresst dich. 437 00:34:28,083 --> 00:34:30,666 Mit Alkohol warst du weniger paranoid. 438 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 FALSCHES PASSWORT 439 00:35:10,666 --> 00:35:11,750 Geht's dir besser? 440 00:35:12,500 --> 00:35:13,708 Schatz? 441 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Räumst du das bitte auf? 442 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Ich muss ein paar Mails beantworten. 443 00:35:35,458 --> 00:35:36,708 Du arbeitest zu viel. 444 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 WILLKOMMEN 445 00:35:50,708 --> 00:35:53,333 VON: VIPCLASS HALLO, HURENREITER! 446 00:35:53,416 --> 00:35:55,000 KOMMENTAR VON SICKDICK23 447 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 VIPCLASS LUXUS-ESCORTS 448 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 PROFIL: 39, ASIATISCH, VERHEIRATET 449 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 LETZTER BESUCH: GESTERN 450 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 LARISSA GELIKT 451 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 GESTERN 452 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 ICH FAND ES SEHR BEFRIEDIGEND. 453 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 ÂNGELA SEHR ZUFRIEDEN 454 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 EINE WUNDERVOLLE FRAU! 455 00:36:30,291 --> 00:36:31,250 {\an8}LAILA PERFEKT 456 00:36:31,333 --> 00:36:32,708 {\an8}Wir trieben es zweimal. 457 00:36:32,791 --> 00:36:36,708 {\an8}Zuerst ritt sie mich, dann habe ich sie mit dem Mund verwöhnt. 458 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Topmodel-Figur. 459 00:36:38,500 --> 00:36:40,000 Eine Frau mit Klasse. 460 00:36:40,083 --> 00:36:41,750 Sie hat einen schönen Teint. 461 00:36:41,833 --> 00:36:46,125 ...in den Mund und in die Muschi gefickt, während sie mich ritt. 462 00:36:46,208 --> 00:36:50,833 Sie fickt gern. Sie war auf allen Vieren. Heiß, schlank, ein Augenschmaus. 463 00:36:50,916 --> 00:36:51,916 Missionar. 464 00:36:53,625 --> 00:36:55,791 Ich komme sicher wieder. 465 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Blondie, was machst du denn? 466 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Bist du verrückt? 467 00:38:17,750 --> 00:38:19,916 - Ich hab's gelesen. - Was gelesen? 468 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Dein Profil bei VipClass. 469 00:38:23,291 --> 00:38:26,125 War das die Auktion, von der du gesprochen hast? 470 00:38:26,208 --> 00:38:27,833 Du hast geschnüffelt? 471 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Mochtest du ihren Teint? 472 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - Was? - Die Nymphe? 473 00:38:30,833 --> 00:38:32,041 Komm schon. 474 00:38:32,125 --> 00:38:34,166 In ihren Mund, ja? 475 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Warum hast du das getan? 476 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Warum? - Ja. 477 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Du wolltest dich ändern. 478 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 - Es war ein Rückfall. - Ach ja? 479 00:38:41,375 --> 00:38:44,208 Ich nehme Medikamente und du hast einen Rückfall? 480 00:38:44,291 --> 00:38:45,583 Und das mehrmals! 481 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 - Elize, hör zu. - Ich höre nicht zu. 482 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 - Elize. - Marcos, es ist aus. 483 00:38:51,875 --> 00:38:53,125 Ich bin fertig. 484 00:38:53,208 --> 00:38:56,458 Was hast du vor? Willst du dein schönes Leben aufgeben? 485 00:38:56,541 --> 00:38:57,750 Mein schönes Leben? 486 00:38:58,250 --> 00:38:59,291 Scheiß drauf! 487 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Ich wollte eine Familie, du nur Sex. 488 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 Ich auch, aber es klappt ja nicht. 489 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 - Du bist unfruchtbar. - Fick dich. Es reicht! 490 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 Das entscheide ich. 491 00:39:08,500 --> 00:39:10,166 Ich bin nicht dein Besitz! 492 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 Ich liebe dich. Elize. 493 00:39:15,833 --> 00:39:17,166 Ich verspreche, ich... 494 00:39:30,125 --> 00:39:31,583 Bist du schwanger? 495 00:39:35,333 --> 00:39:36,625 Es hat geklappt. 496 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 Ich kümmere mich um uns, ok? 497 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Verzeihst du mir? 498 00:39:57,375 --> 00:39:59,500 ...DIE EIN NEUES LEBEN ERBLÜHEN LÄSST... 499 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 ...IN JEDER GESTE... 500 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 ...UND OFFENBART... 501 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Sie hat sicher Hunger. 502 00:40:42,125 --> 00:40:43,583 Wozu der Koffer? 503 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 Ein Meeting in Curitiba. 504 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Wir wollten doch zusammen essen. 505 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Planänderung. 506 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 Worum geht's bei dem Meeting? 507 00:40:52,041 --> 00:40:54,833 Firmenkram. Alle sind an dem Verkauf beteiligt. 508 00:40:54,916 --> 00:40:57,833 - Mein Vater macht Druck. - Du wolltest dich ändern. 509 00:40:57,916 --> 00:41:00,458 - Was? - Du hast mich schon mal belogen. 510 00:41:01,833 --> 00:41:05,750 - Hörst du endlich auf damit? - Nein. Noch mal ertrage ich das nicht. 511 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Ernsthaft, Elize? - Sag schon! 512 00:41:08,625 --> 00:41:11,250 Du brauchst einen Psychiater. Du bist irre. 513 00:41:11,333 --> 00:41:12,916 Du brauchst Medikamente. 514 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 Nenn mich nicht irre! 515 00:41:14,333 --> 00:41:16,541 Dann benimm dich nicht so. 516 00:41:24,291 --> 00:41:25,708 Ist ja gut. 517 00:41:29,625 --> 00:41:31,416 Alles gut, Schatz. 518 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Willst du nicht ein bisschen raus? 519 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Nein, Marcos kommt bald nach Hause, und wir vermissen Papa. 520 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 Vermisst du Papa? 521 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Das ist er. 522 00:41:48,583 --> 00:41:51,625 Hallo, Marcos. Ich habe gerade von dir gesprochen. 523 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 Mit Clarice, sie ist hier. 524 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Muss ich? 525 00:41:57,708 --> 00:42:00,416 - Sag Hallo zu deinem Cousin. - Hallo, Cousin. 526 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Siehst du? Ich sagte doch, ich bin zu Hause. 527 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Was? Warte. 528 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 Ok, ciao. 529 00:42:07,166 --> 00:42:08,916 - Was ist? - Noch ein Meeting. 530 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Er kommt morgen. 531 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Papa kommt morgen, ok? 532 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Soll ich sie mal halten? 533 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Ja, bitte. 534 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Warte, Schatz. - Komm her, Süße. 535 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 So ist es gut. 536 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 - Danke. - Tantes Goldschatz. 537 00:42:28,291 --> 00:42:29,750 Was ist los, Elize? 538 00:42:34,083 --> 00:42:36,291 Ich habe Angst, Marcos zu verlieren. 539 00:42:39,416 --> 00:42:41,083 Warum sagst du das? 540 00:42:42,583 --> 00:42:44,750 Ich habe schon so viel verloren. 541 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Mein Vater betrog meine Mutter oft. 542 00:42:52,750 --> 00:42:54,583 Und eines Tages war er weg. 543 00:42:56,416 --> 00:42:58,000 Er hat uns verlassen. 544 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 War das nicht besser so? 545 00:43:09,250 --> 00:43:10,833 So was hinterlässt Narben. 546 00:43:14,541 --> 00:43:17,541 Dann heiratete meine Mutter einen noch übleren Kerl. 547 00:43:19,000 --> 00:43:20,541 Meinen Stiefvater. 548 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 Es fing an, als ich 12 war. 549 00:43:28,958 --> 00:43:31,166 Und als ich 15 war, passierte es. 550 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Ich habe so oft Nein gesagt. 551 00:43:42,416 --> 00:43:45,208 Meine Tochter soll nicht ohne Vater aufwachsen. 552 00:43:49,208 --> 00:43:51,541 Ich darf meine Familie nicht verlieren. 553 00:43:53,291 --> 00:43:54,916 Ich habe so dafür gekämpft. 554 00:43:55,833 --> 00:43:57,208 Du verlierst sie nicht. 555 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 MARCOS MEIN FLUG WURDE GECANCELT. WARTE NICHT. 556 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 Schatz? 557 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Schatz? 558 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Komm ins Bett. 559 00:45:16,541 --> 00:45:18,041 Lass mich hier schlafen. 560 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 - Komm ins Schlafzimmer. - Ich liebe dich. 561 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 DU BIST SO HEISS 562 00:46:50,416 --> 00:46:53,416 Ich kann's kaum erwarten, dass du VipClass verlässt. 563 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 Schläfst du? 564 00:47:34,708 --> 00:47:37,458 Im Ernst, komm her. Na los. 565 00:47:40,375 --> 00:47:41,791 Komm schon her. 566 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Lässt du mich hängen? 567 00:47:47,875 --> 00:47:49,125 Ich bin einfach müde. 568 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Du hast die ganze Nacht Kunden in diesem Club bedient. 569 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 Da warst du nie müde. 570 00:47:55,791 --> 00:47:57,083 Wie war das? 571 00:47:58,166 --> 00:47:59,125 Stimmt's nicht? 572 00:48:01,250 --> 00:48:05,125 Kindermädchen, Putzfrau, Luxusleben, Kreditkarte, Auto... 573 00:48:05,666 --> 00:48:08,291 Was willst du noch? Sag es mir! 574 00:48:08,791 --> 00:48:10,166 Verdammt! 575 00:48:10,250 --> 00:48:11,666 Ich will nicht streiten. 576 00:48:13,291 --> 00:48:14,666 Soll ich dich bezahlen? 577 00:48:20,708 --> 00:48:25,500 Einhundert, zweihundert, dreihundert, fünfhundert... 578 00:48:26,458 --> 00:48:28,375 Nimm es, du Hure. 579 00:48:28,875 --> 00:48:32,750 Ich bin keine Hure, ich bin deine Frau. Die Mutter deines Kindes. 580 00:48:34,416 --> 00:48:36,000 Das ist das Problem. 581 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Du verlässt mich. 582 00:48:39,083 --> 00:48:40,416 Nicht schon wieder. 583 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Du hast versprochen, mich nicht so zu behandeln wie deine Ex. 584 00:48:45,083 --> 00:48:46,500 Hör auf! Es reicht! 585 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Sieh dich an. 586 00:48:49,708 --> 00:48:51,125 Du bist hysterisch. 587 00:48:52,791 --> 00:48:56,416 Ich habe Angst, meine Tochter bei dir zu lassen. 588 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Hol dir Hilfe. 589 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Verrückte Schlampe. 590 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 DAS GRÖSSTE PSYCHIATRISCHE ZENTRUM SÃO PAULOS 591 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Aufnahme? 592 00:49:32,416 --> 00:49:35,416 Einzelzimmer, 680 pro Tag. 593 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 Halbtags, 350. 594 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 Medikation, 120 bis 450. 595 00:50:06,041 --> 00:50:08,791 Hier ist Danis Mailbox. Ich habe gerade zu tun. 596 00:50:08,875 --> 00:50:11,250 Hinterlasst eine Nachricht nach dem Ton. 597 00:51:11,583 --> 00:51:15,416 WO BIST DU, BABE? KOMMST DU? 598 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 DANIELLE EINGEHENDER ANRUF 599 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Hallo? 600 00:51:31,791 --> 00:51:32,833 Hallo? 601 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 Hallo? 602 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Bekomme ich einen Martini? 603 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 Dasselbe für mich. Einen doppelten. 604 00:51:54,541 --> 00:51:55,583 Feierst du was? 605 00:51:55,666 --> 00:51:56,791 Eher im Gegenteil. 606 00:51:56,875 --> 00:51:58,916 Ein Kunde hat mich versetzt. 607 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Sieh dich um. 608 00:52:02,500 --> 00:52:03,750 Kunden gibt's genug. 609 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Bist du neu hier? 610 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Mehr oder weniger. 611 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Ich war früher oft hier. 612 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Dann bin ich auf was Festes umgestiegen. 613 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Davon träume ich. 614 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 - Ach ja? - Ja. 615 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Ach, so schwer ist das nicht. 616 00:52:20,958 --> 00:52:24,083 Nur meide die Verheirateten. Das ist immer eine Falle. 617 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Ich mag Verheiratete. 618 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 Gefährlich. 619 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Nein, ich finde es nur einfacher. 620 00:52:31,875 --> 00:52:35,958 Sie sorgen sich ständig um ihre Frauen, das erspart uns viel Ärger. 621 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 Ich habe so einen. 622 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 Einen Prinz? 623 00:52:42,416 --> 00:52:43,666 Mehr oder weniger. 624 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Er will seine Frau für mich verlassen. 625 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 Er ist besessen von mir. 626 00:52:49,791 --> 00:52:52,250 Er macht mir Geschenke, verreist mit mir, 627 00:52:52,333 --> 00:52:55,583 lädt mich zum Sushi ein, erklärt mir alles über Wein... 628 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 In seinem Fall verstehe ich es. 629 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 Seine Frau ist nicht ganz bei Trost. 630 00:53:00,625 --> 00:53:02,625 Sie ist ein Fall für die Klapse. 631 00:53:02,708 --> 00:53:05,166 Sie nimmt Medikamente und ist ein Psycho. 632 00:53:05,250 --> 00:53:08,416 Wie es aussieht, wird sie nächste Woche eingewiesen. 633 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 Und? 634 00:53:54,541 --> 00:53:56,708 Sie sitzen immer noch drinnen. 635 00:53:57,333 --> 00:53:59,208 Hier, da sind sie angekommen. 636 00:53:59,708 --> 00:54:01,166 Getrennt voneinander. 637 00:54:01,250 --> 00:54:04,750 Sehen Sie mal. Ihr Auto hat die gleiche Farbe wie Ihres. 638 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Das war vor zwei Stunden. - Ich wusste es. 639 00:54:09,041 --> 00:54:11,916 Ich habe Fotos gemacht. Das ganze Paket. 640 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Ihre Anwältin wird sich freuen. 641 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - Elize... - Gehen Sie schon! 642 00:54:17,458 --> 00:54:18,958 Schicken Sie es mir, los. 643 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 18 STUNDEN NACH DEM VERBRECHEN 644 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 III. WIRBELSTURM 645 00:56:34,375 --> 00:56:35,458 Hallo, Marcinha. 646 00:56:35,541 --> 00:56:37,708 Ich bin weggefahren. Wie geht's der Kleinen? 647 00:56:37,791 --> 00:56:39,583 Sie ist ein bisschen warm. 648 00:56:39,666 --> 00:56:43,750 Sie hat Fieber, 37 Grad. Soll ich ihr das Übliche geben? 649 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Ja. - 20 Tropfen? 650 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Ja. Ist Marcos da? 651 00:56:47,750 --> 00:56:51,125 - Nein, Elize. - Ok, ich rufe ihn an. Tschüss. 652 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinha, wie läuft's? 653 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 - Fast 40 Grad. - 40? 654 00:58:01,541 --> 00:58:04,125 - Hast du sie gebadet? - Ja, ich bin ratlos. 655 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Ok, ich komme nach Hause. Tschüss. 656 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 Verdammte Scheiße. 657 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 Fahren Sie rechts ran. 658 00:58:39,541 --> 00:58:40,625 Guten Abend. 659 00:58:40,708 --> 00:58:43,083 - Guten Abend. - Wir machen eine Kontrolle. 660 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Was ist? Sind Sie nervös? 661 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Nein. 662 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Hören Sie, ich muss dringend nach Hause. 663 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 Mein Baby hat Fieber. 664 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Könnten Sie mich bitte fahren lassen? 665 00:59:12,458 --> 00:59:14,083 Führerschein und Zulassung. 666 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Einen Moment. 667 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 Das Auto ist nicht mehr zugelassen. 668 00:59:59,000 --> 01:00:02,333 Ich könnte es beschlagnahmen. Ihr Mann soll das klären. 669 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Sie können fahren. 670 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Sie da, anhalten! - Danke. 671 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 Na los. An den Straßenrand! 672 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 POLIZEI 673 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 IST DAS FIEBER GESUNKEN? 674 01:02:02,041 --> 01:02:03,416 Scheiße. 675 01:02:29,208 --> 01:02:31,833 Er hat sich seit zwei Tagen nicht gemeldet. 676 01:02:31,916 --> 01:02:34,083 Gut, geben Sie Bescheid. Danke. 677 01:02:40,416 --> 01:02:44,500 Ich weiß, du bist nervös, aber versuch dich zu erinnern. 678 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Ich habe gesagt, was ich weiß. 679 01:02:53,375 --> 01:02:55,041 Beruhige dich und denk nach. 680 01:02:55,666 --> 01:02:58,375 Jedes kleinste Detail könnte helfen. 681 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Als ich aufwachte, kramte er in seinen Sachen. 682 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 Was für Sachen? 683 01:03:07,041 --> 01:03:08,625 Na ja, in einer Tasche. 684 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 Mit Klamotten... 685 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 ...Geld, einem Laptop und seinem Handy. 686 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Er wurde sicher entführt. - Sag das nicht. 687 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Marcos verschwindet, wenn wir die Firma verkaufen? 688 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - Das ist kein Zufall. - Aber niemand ruft an. 689 01:03:39,791 --> 01:03:43,000 Hat er sicher nichts gesagt hat, bevor er gefahren ist? 690 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 Er sagte, er würde spät kommen. 691 01:03:48,875 --> 01:03:50,541 Vielleicht erst tags darauf. 692 01:03:52,750 --> 01:03:54,541 Er beugte sich über das Bett... 693 01:03:56,291 --> 01:03:57,708 ...und gab mir einen Kuss. 694 01:03:59,958 --> 01:04:03,291 Er sagte, dass ein Mann tun müsste, was er tun muss. 695 01:04:05,041 --> 01:04:07,791 Ich will doch nur, dass es ihm gut geht. 696 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Beruhige dich. 697 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Das ist die Polizei. 698 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos kommt zurück. 699 01:04:21,500 --> 01:04:22,583 Ganz bestimmt. 700 01:04:22,666 --> 01:04:24,458 Es muss einen Grund geben. 701 01:04:26,750 --> 01:04:29,416 Ich bin für dich da, wenn du was brauchst, ja? 702 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Ich weiß. 703 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 Vergiss das nicht. 704 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Danke. 705 01:04:35,875 --> 01:04:37,166 Bewahren Sie Ruhe. 706 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 Es ist noch Zeit. 707 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 Er hat sich noch nicht gemeldet, aber wir gehen allem nach. 708 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 - Clarice. - Wie geht's? 709 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 - Freut mich. - Elize, Marcos' Frau. 710 01:04:48,375 --> 01:04:49,958 - Tag. - Tag. 711 01:04:50,625 --> 01:04:51,666 Gibt's was Neues? 712 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Kommissar Aquino meinte, sie hätten sein Foto veröffentlicht 713 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 und Reviere und Krankenhäuser informiert. 714 01:04:58,083 --> 01:05:01,416 Die Anti-Entführungs-Einheit überwacht eingehende Anrufe. 715 01:05:06,583 --> 01:05:08,208 Es ist ein düsteres Rätsel. 716 01:05:08,291 --> 01:05:11,791 Teile eines Leichnams, zurückgelassen an Feldwegen 717 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 nahe der Stadt São Paulo, 718 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 genauer gesagt im Bezirk Caucaia do Alto, 719 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 einem ländlichen Gebiet Cotias, 720 01:05:18,541 --> 01:05:20,875 geben ein makabres Rätsel auf. 721 01:05:20,958 --> 01:05:23,666 Am Rand eines der Wege 722 01:05:23,750 --> 01:05:28,250 wurde ein einzelnes Bein in einem blauen Müllsack gefunden, 723 01:05:28,333 --> 01:05:32,166 und Polizeibeamte entdeckten schließlich das andere Bein. 724 01:05:32,250 --> 01:05:36,083 Nach den übrigen Leichenteilen wird weiter gesucht. 725 01:05:36,166 --> 01:05:38,583 Hände, Arme und Kopf. 726 01:05:38,666 --> 01:05:42,666 Nur damit kann das Rätsel gelöst und das Opfer identifiziert werden. 727 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 Die Polizei hält uns auf dem Laufenden. 728 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 Wir können nicht warten. Es sind neun Tage. 729 01:05:50,625 --> 01:05:54,875 Marcos schickt E-Mails und Geld, kann aber nicht ans Handy? 730 01:05:54,958 --> 01:05:56,125 Das ist unlogisch. 731 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 Es gab eine Aktivität auf Marcos' Bankkonto. 732 01:06:00,041 --> 01:06:01,666 Eine große Einzahlung, 733 01:06:01,750 --> 01:06:05,458 15.000 Real, in einer Bank in Vila Brasilândia. 734 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 Das ist in der Nähe unserer Kirche. 735 01:06:08,250 --> 01:06:09,750 Und die E-Mail? 736 01:06:09,833 --> 01:06:12,166 Die kam wohl von seinem Laptop. 737 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Sie tracken die IP-Adresse, um ihn zu finden. 738 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 Geht das so einfach? 739 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Anscheinend ja. 740 01:06:19,166 --> 01:06:22,541 Dann wurde er nicht entführt. Marcos geht es gut. 741 01:06:23,208 --> 01:06:24,875 Das spüre ich als Mutter. 742 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 Um Umkreis von Cotia wurden weitere Müllsäcke gefunden. 743 01:06:44,166 --> 01:06:46,583 Die Leichenteile, die sie enthielten, 744 01:06:46,666 --> 01:06:50,291 waren ein Arm und der Kopf eines Mannes japanischer Herkunft. 745 01:06:51,125 --> 01:06:54,250 - Mit Beinen und Rumpf... - Wurde er identifiziert? 746 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 - Nein. - Die Ermittler in dem Fall... 747 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - Ganz ruhig. - Er ist es nicht. 748 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Nein. Er ist es nicht. - Setz dich. 749 01:07:01,666 --> 01:07:03,041 - Setz dich. - Komm. 750 01:07:03,125 --> 01:07:07,291 ...waren nicht so gut erhalten wie erwartet. 751 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 Der Kopf könnte die Ermittlungen allerdings entscheidend voranbringen. 752 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Elize? 753 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Was? 754 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Es geht um Marcos. 755 01:07:55,708 --> 01:08:00,791 Die Identität des Opfers der brutalen Tat, die das Land erschüttert hat, ist bekannt. 756 01:08:00,875 --> 01:08:03,000 Es ist Marcos Matsunaga, 757 01:08:03,083 --> 01:08:05,875 Unternehmer und Erbe eines Milliarden-Imperiums. 758 01:08:05,958 --> 01:08:07,875 Der Mord geschah vor 16 Tagen. 759 01:08:07,958 --> 01:08:09,208 Es ist nicht bekannt, 760 01:08:09,291 --> 01:08:12,416 ob die Tat im Zusammenhang mit dem Verkauf des Unternehmens steht. 761 01:08:12,500 --> 01:08:16,416 Die Leichenteile wurden auf Feldwegen bei Cotia gefunden 762 01:08:16,500 --> 01:08:18,291 und werden jetzt... 763 01:08:18,375 --> 01:08:21,041 - Nicht. Geht hoch. - ...von der Familie erwartet. 764 01:08:21,750 --> 01:08:24,083 Wir melden uns, sobald wir mehr wissen. 765 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 Na los, ab mit euch. 766 01:08:34,791 --> 01:08:35,833 Kommissar. 767 01:08:35,916 --> 01:08:38,250 - Dürfen wir reinkommen? - Natürlich. 768 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Ist alles ok? 769 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Sagen Sie es mir. 770 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Gibt es Neuigkeiten von Marcos? 771 01:08:45,000 --> 01:08:45,916 Nur die Ruhe. 772 01:08:46,000 --> 01:08:48,375 Wir holen nur ein paar seiner Sachen. 773 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Das ist ok, oder? 774 01:09:03,250 --> 01:09:05,166 Sind Sie sicher, dass er es ist? 775 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 Der DNA-Test steht noch aus. 776 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Was wird das? 777 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Das ist Standard. 778 01:09:28,166 --> 01:09:30,916 Sie kommen besser mit aufs Revier. 779 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Wir nehmen das auf, ok? 780 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Ja. 781 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Ihren vollen Namen, bitte. 782 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 783 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Familienstand? 784 01:09:42,875 --> 01:09:44,000 Verwitwet. 785 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 Wie bitte? 786 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Verwitwet. 787 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Jetzt schon, oder? 788 01:09:52,500 --> 01:09:54,541 Hier wurde Marcos zuletzt gesehen. 789 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 Ein Fehler? 790 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Fehler? 791 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Ein Systemfehler. 792 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 Vielleicht ist er gelaufen. 793 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Hat er das oft gemacht? Die Treppe genommen? 794 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 Was tragen Sie dort? 795 01:10:19,958 --> 01:10:21,666 Nichts Wichtiges. 796 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Wein. 797 01:10:23,916 --> 01:10:26,500 Das ist viel Wein, oder? Schwer? 798 01:10:26,583 --> 01:10:28,541 Wir verkaufen seltene Weine. 799 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 Sie kamen ein paar Stunden später zurück. Ohne die Koffer. 800 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Haben Sie die auch verkauft? 801 01:10:37,333 --> 01:10:39,416 Ich habe sie dem Kunden überlassen. 802 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Wo sitzt dieser Kunde? In São Paulo? 803 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Nein. 804 01:10:45,208 --> 01:10:46,541 In der Nähe von Cotia. 805 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Sagen Sie mir, wie er heißt? 806 01:10:51,083 --> 01:10:52,125 Klar. 807 01:10:54,625 --> 01:10:56,041 Ich hab's nur vergessen. 808 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Sie haben den Namen vergessen? 809 01:10:59,416 --> 01:11:00,958 Ja, habe ich. 810 01:11:02,208 --> 01:11:03,625 Aber ich kann nachsehen. 811 01:11:05,583 --> 01:11:09,958 - Denken Sie an Ihre Tochter, Elize. - Was ist mit ihr? 812 01:11:10,041 --> 01:11:12,333 Sie wollen sie doch wiedersehen, oder? 813 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 Drohen Sie mir? 814 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Was soll das heißen? - Ich will helfen. 815 01:11:18,250 --> 01:11:21,375 - Indem Sie mir meine Tochter wegnehmen? - Das habe ich nicht gesagt. 816 01:11:21,458 --> 01:11:23,125 Kommissar, bitte. 817 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Marcos war wie Sie. 818 01:11:26,958 --> 01:11:29,250 Er wollte mir meine Tochter wegnehmen. 819 01:11:32,541 --> 01:11:36,208 Was ist schlimmer, als einer Mutter ihr Kind wegzunehmen? 820 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 Ich habe Marcos geliebt. 821 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Er hatte versprochen, sich zu ändern. 822 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Gestehen Sie, Elize. 823 01:11:55,166 --> 01:11:56,166 Gestehen Sie. 824 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 DER TAG DES VERBRECHENS 825 01:12:16,166 --> 01:12:18,375 IV. ABGRUND 826 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Elize? 827 01:12:26,458 --> 01:12:30,666 Pass auf, dass du nicht alles verlierst, wofür du so hart gekämpft hast. 828 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 Schluck deine Tränen runter und vergiss die Scheidung. 829 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Ich mache Kaffee. 830 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Dr. Camila? - Hallo, Elize. 831 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Gibt's was Neues? 832 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Es besteht die Gefahr, dass Marcos das Sorgerecht erhält. 833 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 Seine Familie hat Einfluss, 834 01:12:54,166 --> 01:12:55,875 und Sie waren Prostituierte. 835 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 Zum wem tendiert das Gericht wohl? 836 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 Und die Fotos? Das Video mit dieser Hure? 837 01:13:01,666 --> 01:13:03,291 Das ist irrelevant, Elize. 838 01:13:03,375 --> 01:13:05,708 Betrug spielt hierbei keine Rolle. 839 01:13:05,791 --> 01:13:10,458 Der Unterhalt orientiert sich am Gehalt, und Marcos' hat wenig angegeben. 840 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Elize? 841 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Verschwinde! Weg von ihr, du Stück Scheiße! 842 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Du Hurensohn! - Lass mich los! 843 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Hör auf, Elize! Genug! - Ich bringe dich um! 844 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Ganz ruhig! - Genug! 845 01:13:23,000 --> 01:13:25,875 - Genug! - Ich bringe dich um, du Schwein! 846 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - Lasst mich los! - Spinnst du? 847 01:13:28,291 --> 01:13:31,166 Fass meine Tochter nie wieder an! 848 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 Du kommst immer wieder her, Elize. 849 01:13:35,625 --> 01:13:37,250 Du provozierst mich gern. 850 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 Hast du Marcos angerufen? 851 01:13:52,708 --> 01:13:53,750 Ja. 852 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Er holt uns am Flughafen ab. 853 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Wollt ihr nicht doch übernachten? 854 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 Alles gut, Tante. 855 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Es ist vorbei. 856 01:14:24,416 --> 01:14:25,291 Was ist los? 857 01:14:25,375 --> 01:14:26,333 Nichts. 858 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 Die Verspätung ist nicht meine Schuld. 859 01:14:33,833 --> 01:14:37,666 - Soll ich sie hochbringen? - Warte. Spielst du gar nicht mit ihr? 860 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 Ich muss noch telefonieren. 861 01:14:41,166 --> 01:14:42,250 Ok, nimm sie. 862 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - Bring alles in ihr Zimmer, ok? - Ja, alles klar. 863 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 So spät musst du noch arbeiten? 864 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Das muss die Pizza sein. Mach auf. 865 01:14:53,916 --> 01:14:57,458 Mach selbst auf. Telefonieren kannst du ja nebenbei. 866 01:14:59,166 --> 01:15:01,708 Ich hatte das ganze Wochenende das Baby. 867 01:15:01,791 --> 01:15:04,583 Ich bin platt. Ich gehe nicht mehr runter. 868 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Dann wird die Pizza wohl kalt. 869 01:15:06,750 --> 01:15:08,750 Gut, dann essen wir sie kalt. 870 01:15:11,375 --> 01:15:13,041 Was habe ich dir getan? 871 01:15:13,125 --> 01:15:16,083 Hm, Marcos? Sag es mir, sonst drehe ich durch. 872 01:15:16,166 --> 01:15:18,000 - Du bist nie zufrieden. - Ich? 873 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Du hast alles. 874 01:15:19,166 --> 01:15:20,833 - Was brauchst du noch? - Dich! 875 01:15:20,916 --> 01:15:23,208 Ich brauche dich, Marcos! 876 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Ich arbeite. Es ist meine Firma. 877 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 Unsinn, die deines Vaters. 878 01:15:32,875 --> 01:15:35,458 Du arbeitest nicht. Das macht dein Bruder. 879 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 Lass es nicht an mir aus, dass dein Vater dich nicht mag. 880 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Halt den Mund! 881 01:15:42,291 --> 01:15:44,000 Diese verdammte Pizza. 882 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Elize? 883 01:16:04,541 --> 01:16:05,833 Ist alles in Ordnung? 884 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Ja. 885 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Sie schläft schon. 886 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 Soll ich über Nacht bleiben? 887 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Nein. 888 01:16:14,375 --> 01:16:16,750 Sicher? Ich kann hierbleiben und helfen. 889 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Nein, du kannst gehen. 890 01:16:19,666 --> 01:16:21,750 Ich komme morgen früh wieder. 891 01:16:21,833 --> 01:16:23,958 - Rufen Sie an, wenn was ist. - Ja 892 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 Was ist das? 893 01:17:02,166 --> 01:17:03,875 Erkennst du dich gar nicht? 894 01:17:03,958 --> 01:17:05,750 Dich und diese Hure? 895 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Bist du mir gefolgt? 896 01:17:07,916 --> 01:17:10,000 Ich? Nein. 897 01:17:10,500 --> 01:17:13,541 Der Detektiv, den ich mit deinem Geld bezahlt habe. 898 01:17:13,625 --> 01:17:15,541 Ich bin hier nicht das Problem. 899 01:17:15,625 --> 01:17:18,416 Du kannst kein normales Leben führen. 900 01:17:18,500 --> 01:17:20,541 Du kannst nur Huren daten! 901 01:17:22,291 --> 01:17:23,916 Hast du das Auto zerkratzt? 902 01:17:24,958 --> 01:17:26,208 Bist du dumm? 903 01:17:26,291 --> 01:17:27,416 Klar war ich das. 904 01:17:27,500 --> 01:17:30,041 Du hast ihr das gleiche Auto geschenkt. 905 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 Gleiches Modell, gleiche Farbe. 906 01:17:32,416 --> 01:17:36,000 Du warst sogar im gleichen Restaurant mit der Schlampe. 907 01:17:36,083 --> 01:17:38,583 Ich kenne alle dort. Sogar den Parkwächter! 908 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 Was bin ich für dich? Eine Puppe? 909 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Du bist eine Hure, die Hausfrau spielen darf. 910 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Ich bin eine Hausfrau! Sie ist die Hure! 911 01:17:46,708 --> 01:17:48,541 Sei still und iss deine Pizza. 912 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 Mach den Scheiß aus! 913 01:17:57,083 --> 01:17:58,500 Ich will die Scheidung. 914 01:17:58,583 --> 01:18:01,708 Ich ziehe mit der Kleinen in den Süden. Sie soll es besser haben. 915 01:18:01,791 --> 01:18:02,791 Besser? 916 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Bei deiner Hinterwäldler-Tante oder deiner kaputten Mutter? 917 01:18:06,500 --> 01:18:08,583 Jeder ist besser als ein Wichser, 918 01:18:08,666 --> 01:18:12,083 den sein Vater ignoriert und der für Sex bezahlt. 919 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 Darum verkauft Takashi die Firma. 920 01:18:21,833 --> 01:18:25,541 Weil er weiß, dass sein Sohn inkompetent ist. 921 01:18:25,625 --> 01:18:28,125 - Ein Weichei! - Halt den Mund! Du bist irre! 922 01:18:28,208 --> 01:18:30,750 - Klar, wie immer! - Ich hetze meine Anwälte auf dich. 923 01:18:30,833 --> 01:18:33,000 - Nur zu! - Ich lösche dich aus meinem Leben! 924 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Gut! - Wo willst du hin? Ich rede mit dir! 925 01:18:36,250 --> 01:18:39,291 Meine Tochter bleibt hier. Du siehst sie nie wieder. 926 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 Ach, deine Tochter? 927 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 Leg das weg, du irre Schlampe. 928 01:18:47,083 --> 01:18:50,625 - Hör auf zu lachen. - Das traust du dich nicht, oder? 929 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Dein Stiefvater hatte recht. 930 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Du warst schon immer eine Hure. 931 01:19:30,583 --> 01:19:32,250 Notrufzentrale? 932 01:19:32,833 --> 01:19:33,750 Hallo? 933 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 Komm, wir filmen uns. Hier, Schatz, sieh her. 934 01:20:30,916 --> 01:20:31,875 Wunderschön. 935 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 Umwerfend. 936 01:20:38,875 --> 01:20:41,291 - Hat's dir gefallen? - Ja, sehr. 937 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Elize? 938 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Ich sagte, du sollst oben bleiben! 939 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Sie hat Hunger. 940 01:24:03,916 --> 01:24:06,000 Leg sie in die Wiege. Ich komme. 941 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Geh fürs Abendessen einkaufen. 942 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Ist gut. 943 01:24:51,166 --> 01:24:53,041 Hallo, mein Schatz. 944 01:26:31,875 --> 01:26:33,500 Mörderin! 945 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 Miststück! 946 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 Ich weiß nicht, wann du das lesen wirst, Schatz. 947 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Ich weiß, dass du einiges nie verstehen wirst. 948 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 Aber es gibt viele andere Dinge, die ich dir eines Tages erzählen werde. 949 01:27:37,500 --> 01:27:38,583 Nur dir. 950 01:27:39,416 --> 01:27:41,916 2016 WURDE ELIZE MATSUNAGA WEGEN MORDES 951 01:27:42,000 --> 01:27:46,125 UND DER BESEITIGUNG DER LEICHE VON MARCOS KITANO MATSUNAGA VERURTEILT. 952 01:27:46,833 --> 01:27:49,583 DIE JURY BEFAND, MARCOS SEI WEHRLOS GEWESEN 953 01:27:49,666 --> 01:27:52,458 UND WIES DIE MOTIVE RACHE UND GELDGIER ZURÜCK. 954 01:27:52,541 --> 01:27:55,416 NACH ELIZES GESTÄNDNIS VERHÄNGTE DAS GERICHT 2019 955 01:27:55,500 --> 01:27:58,375 EINE FREIHEITSSTRAFE VON 16 JAHREN UND 3 MONATEN. 956 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 NACH ZEHN JAHREN HAFT IST ELIZE SEIT 2022 AUF BEWÄHRUNG. 957 01:28:02,625 --> 01:28:06,166 DIE MATSUNAGAS WOLLEN DEM KIND ELIZES NAMEN ENTZIEHEN 958 01:28:06,250 --> 01:28:08,666 UND ALLE VERBINDUNGEN ZUR MUTTER KAPPEN. 959 01:28:09,166 --> 01:28:16,041 ELIZE HAT IHRE TOCHTER NIE WIEDERGESEHEN, NICHT MAL AUF FOTOS. 960 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Untertitel von: Matthias Ott