1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 Nisi li rekla da mi pripremaš neko iznenađenje, ljubavi? 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,750 {\an8}Evo iznenađenja. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 {\an8}Snimat ću te. Daj da te snimam. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 Samo ću pozdraviti. 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,958 - Ne znam kako se ovo radi. - Ne znaš? 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,708 Hladno je ovdje. Uđimo. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - Ledeno je. - Čekaj. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Ozbiljno, prestani. Nemoj. 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA 12 00:02:13,416 --> 00:02:14,583 Falim li ti? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Mama je ovdje. 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,291 Mama je uvijek ovdje. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Dođi. 16 00:02:32,083 --> 00:02:34,791 Neke ćeš stvari shvatiti s vremenom. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 A druge ću ti ja reći. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Samo tebi. 19 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 Gđo Elize! 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,583 Marcinha? Nisam čula da si ušla. 21 00:03:13,666 --> 00:03:15,166 - Sedam je sati. - Da? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Idete na put? - Molim? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - Vidjela sam kovčege, pa... - Aha. Ne. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Samo moram nešto dostaviti. Boce vina. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,125 - A g. Marcos? - Što s njim? 26 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 - Da mu pripremim doručak? - Kolika pitanja! 27 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 Uzmi je, molim te, 28 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 i odnesi je gore u igraonicu. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Idemo se igrati. 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Hajde. Idi. 31 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ELIZE: SJENKE JEDNE ŽENE 32 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 SEDAM GODINA PRIJE ZLOČINA 33 00:05:09,666 --> 00:05:13,083 BAJKA 34 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Što je? 35 00:05:15,583 --> 00:05:19,125 - Frizura mi je neuredna? - Ni najmanje. Prelijepa si. 36 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Da? 37 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 - Savršena si, Plavušo. - Da? 38 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 Da, jesi. 39 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - Ne! - Ne. 40 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Marcos se trenutačno ne može javiti jer je... jako zauzet. 41 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 - Nemoj. - Jebe ljubav svog života. 42 00:05:38,083 --> 00:05:39,583 - Radi to, zar ne? - Zbilja? 43 00:05:39,666 --> 00:05:41,458 Zbilja! Zar ne radi? 44 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Druga runda? 45 00:05:48,833 --> 00:05:50,125 Predivno! 46 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 U vražju mater! 47 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 - Marcos je zauzet. - Daj mi mobitel. 48 00:05:57,708 --> 00:05:59,750 - Pokazuje mi koliko me voli. - Daj! 49 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 I ne ljuti se. 50 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Moram ići. Raspored mi je pun. 51 00:06:09,000 --> 00:06:13,333 Bok, dušo. Na sastanku sam s tatom. Reci brzo. 52 00:06:13,833 --> 00:06:15,791 Imam posla preko glave. 53 00:06:16,791 --> 00:06:20,458 Idem na aerodrom. Rekao sam ti da danas idem na intervju. 54 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Aha. 55 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Muž ti je na popisu najuspješnijih biznismena u Brazilu! 56 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 - Sviđaš mi se. Kako se zoveš? - Da! 57 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - Možemo li zguza, dušo? - Dva, molim. 58 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Kakav ti je to naglasak? 59 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Iz São Paula sam. 60 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 A moj naglasak? Što misliš, odakle sam? 61 00:06:53,375 --> 00:06:56,583 Estela. Ajme, već sam jako pijana! 62 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Piješ? - Da, da zaboravim. 63 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 Oho! Mi o vuku... 64 00:07:02,791 --> 00:07:04,083 Javi se, ludice. 65 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 Nema šanse. Marcos ima sve što želi. 66 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Neka čeka. - Da, ne treba još veću moć. 67 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - Nisi vidjela vijesti? - Što? 68 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 Tvoj prodavač kokica među najbogatijim je Brazilcima. 69 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 - Znam, rekao mi je. - I? 70 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 Nikad neće ostaviti ženu. Imaju kćer. 71 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 Još ne kužiš da ovdje nećeš naći muža? 72 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - Inače, on je princ. - Što? 73 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Nije prodavač. 74 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 On je „Princ Kokica”. 75 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 - Hej, Kelly! - Ha? 76 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Nešto sam razmišljao. 77 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 Izgledaš kao moja kći, znaš. 78 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 Hvala. 79 00:07:55,583 --> 00:07:58,625 - Bok, Renane. Laku noć. - Izbjegavaš me, Elize? 80 00:07:58,708 --> 00:08:00,208 - Ne. - Moramo razgovarati. 81 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 - Nisam raspoložena. - Ne kompliciraj. 82 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Zvao sam te. Nestala si. 83 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - Imam posla. - Je li to zbog moje žene? 84 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - Dosta mi je, Marcose. - Imam kćer, ženu. 85 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Aha. 86 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Poslat ću Rafaelu u bolnicu. 87 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Ne možeš dobiti što god poželiš kad god poželiš. 88 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Dođi. Imam iznenađenje za tebe. 89 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 Što je to s bolnicom? 90 00:08:22,291 --> 00:08:24,125 Psihijatar je to predložio. 91 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Sviđa li ti se? 92 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Jako. 93 00:08:48,291 --> 00:08:49,250 Tvoj je. 94 00:09:03,291 --> 00:09:05,208 Nitko mi nikad nije ništa dao. 95 00:09:06,666 --> 00:09:09,583 Želim te samo za sebe. Ekskluzivno. 96 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 Vjeruj mi. 97 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Da vidimo što će ova plavuša reći na japansku kuhinju. 98 00:09:26,458 --> 00:09:27,416 Svidjelo ti se? 99 00:09:27,500 --> 00:09:29,000 Vidi, progutala sam. 100 00:09:31,125 --> 00:09:33,750 Snimat ću nas. Gledaj, dušo. 101 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 Predivna si. 102 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Prekrasna. 103 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Hajde, dođi. 104 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Vidi ovu plavušu. 105 00:10:04,583 --> 00:10:06,166 Ljubav! 106 00:10:08,416 --> 00:10:10,291 Kamo ćeš me još voditi? 107 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Kamo god poželiš. 108 00:10:12,541 --> 00:10:15,083 U Toskani smo. 109 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Sviđa li ti se? - Jako! 110 00:10:19,625 --> 00:10:20,791 Volim te. 111 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 I ja tebe. 112 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 Zakasnila si, Plavušo. 113 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Dogodi se. U redu je, brzo ćeš naučiti. 114 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 Dođi. Hajde. 115 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Nikad nisam upoznao ženu poput nje. 116 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 Marcose... 117 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 O, jelen! 118 00:11:22,125 --> 00:11:23,625 Polako klekni. 119 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Tako. 120 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Dobro. 121 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Naciljaj ga. Nemoj ga žaliti. 122 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Zadrži dah. 123 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Polako povuci prst... 124 00:11:43,041 --> 00:11:44,125 Jesam ga? 125 00:11:44,916 --> 00:11:46,250 Još je živ. 126 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 Dokrajči ga, Elize. 127 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Kreni! 128 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Ja ću. 129 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Ti? 130 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 Pa... 131 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 Ja sam ga ubila, ja ću ga rasporiti. 132 00:13:00,541 --> 00:13:02,000 Jesam li ti rekao? 133 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Loviš li već dugo? 134 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 Ne. 135 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Marcos me uči gađati. 136 00:13:27,208 --> 00:13:29,458 Da, rekao mi je. 137 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Marcos kaže da si odvjetnica. 138 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Još studiram. 139 00:13:37,333 --> 00:13:40,083 I medicinska sam sestra. Imam diplomu. 140 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Čini mi se da te odnekud poznajem. 141 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 Tvoje mi je lice poznato. 142 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Gdje si radila? Reci mi. 143 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Ajme! 144 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Jesam li na saslušanju? 145 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Samo želim bolje upoznati djevojku svog najboljeg prijatelja. 146 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 Heitore. 147 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Ova. 148 00:14:08,166 --> 00:14:11,791 - Posebna za tebe. - Hvala, Marcose. 149 00:14:15,791 --> 00:14:17,625 Kako ide, Plavušo? 150 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 Još malo. 151 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Vidi, Marcose. 152 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 Jesmo li u liftu? 153 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 Bojim se! 154 00:14:53,500 --> 00:14:55,583 Čekaj da upalim svjetlo. 155 00:14:57,541 --> 00:14:59,833 - Kamo ideš? - Ne znam. 156 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Pazi kuda hodaš. Tako. 157 00:15:05,875 --> 00:15:08,291 - Ne miči se. - Dobro. 158 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Marcose. Gdje si? 159 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Što je to? 160 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Što je ovo, Marcose? 161 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 Zove se Gigi. 162 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 O, predivna je! 163 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Je l' da! 164 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Bože sveti! 165 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Bok, Gigi. - Bok. 166 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 Ovo je Plavuša. 167 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 - Nikad nisam ništa ljepše vidjela. - Da. 168 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Bok. 169 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Sviđaš joj se. 170 00:15:47,250 --> 00:15:48,208 Da? 171 00:15:49,208 --> 00:15:50,625 Bok. 172 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 Kakvo je ovo mjesto? 173 00:15:56,625 --> 00:15:58,125 Naš dom. 174 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Sviđa li ti se? 175 00:16:01,708 --> 00:16:02,625 „Naš”? 176 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - Imamo dva kata? - I bazen. 177 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Saunu. 178 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 Sviđa ti se? 179 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 Razveo sam se. 180 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Želim se oženiti tobom. 181 00:16:28,958 --> 00:16:30,875 Napustit ćeš VipClass. 182 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 Možemo imati dijete. 183 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 Novi život, Plavušo. 184 00:16:34,625 --> 00:16:35,958 Samo ti i ja. 185 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 Do kraja? 186 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 Do kraja. 187 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Nikad nisam ovo rabila. - Zar nisi htjela? 188 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - Uvijek sam htjela ovo imati. - Čekaj, otvori to poslije. 189 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Daj da ti pokažem... ovo. 190 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Dvjesto uzvanika. 191 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 Elize, ovo je predivno! 192 00:17:23,458 --> 00:17:24,833 A vidi prsten. 193 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Ajme! Vidi ti to! Kako blista! 194 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Šteta što on nije došao. 195 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Htjela sam da dođe. Preklinjala sam ga, ali prezauzet je. 196 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Kakva je njegova obitelj? 197 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Obitelj je dobra. 198 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Njegova je mama draga. 199 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Otac jedva govori. 200 00:17:43,291 --> 00:17:44,916 O bratu ne znam puno. 201 00:17:45,541 --> 00:17:46,875 Sestrična mi se sviđa. 202 00:17:48,000 --> 00:17:49,625 A Marcos... 203 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 Vrlo je brižan. 204 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Zabavan je. 205 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 On je baš poput nas. 206 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 Bila si jako usamljena. 207 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 Dobro je imati partnera. 208 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 Imati dobra čovjeka, s kojim ćeš zasnovati obitelj. 209 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 To je jako, jako dobro! 210 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Hej! 211 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Zagrli tetka. 212 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 O, preslatka si! 213 00:18:14,083 --> 00:18:14,958 - Teta... - Polako! 214 00:18:15,041 --> 00:18:17,291 Idemo u dnevnu sobu. 215 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Desert koji voliš. 216 00:18:18,875 --> 00:18:20,958 - Za tebe. - Hvala. 217 00:18:24,625 --> 00:18:25,666 - Bok, dušo. - Bok. 218 00:18:27,750 --> 00:18:29,833 - Ne želiš blagoslov? - Blagoslovi me. 219 00:18:29,916 --> 00:18:31,000 Blagoslivljam te. 220 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 Dobro izgledaš. Drukčija si. 221 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Bok, Dri! 222 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Bok, teta! Falila si mi! - I ti si meni! 223 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Želite li vidjeti moj novi auto? 224 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - Naša teta ima auto. - Opa! 225 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Kako si lijepa! 226 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Narasla si! 227 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Pokaži mi rukavicu. 228 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - Hoće li mi šaka stati? Da! - Idemo? 229 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Vidi. 230 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 Nena, dođi vidjeti moj auto. Dođi. 231 00:18:58,875 --> 00:18:59,833 Bok, Elize. 232 00:19:11,000 --> 00:19:11,958 Elize. 233 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Pardon. 234 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 Je li onaj veliki auto vani tvoj? 235 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Mogu samo zamisliti koliko si se sigurno... 236 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 trudila da ga dobiješ. 237 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Pa... 238 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Čestitam, dušo. 239 00:20:10,500 --> 00:20:13,875 - Da me više nikad nisi dotaknuo! - Hej! 240 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Ako njima nešto učiniš, odrezat ću ti kurac. Jasno? 241 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Sviđa ti se to? - Ne smij se! 242 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Spusti nož. 243 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 - Spusti ga. - Što? Jesi ti luda? 244 00:20:27,750 --> 00:20:29,625 Luda je. Kći ti je luda. 245 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Luda je. 246 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Mama... 247 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Već sam ti rekla 248 00:20:37,000 --> 00:20:39,125 da ne dolaziš ovamo. 249 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Što želiš, Elize? 250 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Želiš li mi uništiti brak? 251 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Predivna si. - Volim te. 252 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Volim te. 253 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Ja, Elize... 254 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - Ljubit ću te... - Ljubit ću te... 255 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - I poštovati, Marcose... - I poštovati, Marcose... 256 00:21:51,791 --> 00:21:53,416 U sve dane života svoga. 257 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 U sve dane života svoga. 258 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Ja, Marcos... 259 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - Ljubit ću te... - Ljubit ću te... 260 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 - I poštovati, Elize... - I poštovati, Elize... 261 00:22:02,791 --> 00:22:06,541 - U sve dane života svoga. - U sve dane života svoga. 262 00:22:55,666 --> 00:22:58,875 Ti si Marcosova sestrična? Iz São Paula si? 263 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Jesam. 264 00:22:59,958 --> 00:23:01,750 - Ja sam iz Chopinzinha. - Znam! 265 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 Drukčije je nego ovdje. 266 00:23:04,041 --> 00:23:05,750 São Paulo je pun života! 267 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 Jeste li došli sami, Marta? 268 00:23:07,666 --> 00:23:09,125 Pozdrav, g. Matsunaga. 269 00:23:09,208 --> 00:23:11,583 Da, nažalost, obitelj nije mogla doći. 270 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 Kako ste putovali? 271 00:23:13,083 --> 00:23:16,750 Dobro. Malo sam bila nervozna. Nisam navikla na avion. 272 00:23:16,833 --> 00:23:18,708 Uglavnom, čestitam. 273 00:23:18,791 --> 00:23:20,458 Sin vam izgleda presretno. 274 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Hvala lijepa. 275 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Hvala vam što ste tako srdačno primili moju nećakinju u svoju obitelj. 276 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Ona je pravi dar. 277 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Ona je anđeo. 278 00:23:31,250 --> 00:23:35,708 Marcos se tako brzo oženio njome da sam mislila da ću dobiti unuče. 279 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Ne, gđo Matsunaga. 280 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Zar mi nećeš roditi unuče? - Ma hoću. 281 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Samo... Samo sam htjela reći da nisam trudna. 282 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 Još. 283 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Ali Elize oduvijek želi biti majka. 284 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Jako želimo imati dijete. 285 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Baš govorim Lauru... - O, ne. Heitore! 286 00:23:58,708 --> 00:24:00,958 - Razgovarat ću s tvojim tatom. - Daj! 287 00:24:01,041 --> 00:24:02,916 Sad glumiš ozbiljnog muža, ha? 288 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos je preskočio poluvrijeme. 289 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Odmah je nastavio s utakmicom! - Heitore! 290 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Marcos ne sluša obiteljske savjete. 291 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - Istina. - Zar ne, tata? 292 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Tako je. 293 00:24:15,125 --> 00:24:17,125 Ovo mu je drugi brak. 294 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Mora uspjeti. Zar ne, Eliza? 295 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 „Ze”. Elize. 296 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Da. - O, Elize. 297 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Uspjet će. 298 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Nazdravimo mladencima. 299 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Čin-čin! 300 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Ne, teta. Kaže se... - Kanpai. 301 00:24:30,666 --> 00:24:32,583 - Kanpai! - Campari? Campari! 302 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Predivna si. Čestitam. - Ispričavam se. 303 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 Elize, ovo je g. Alberto. 304 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 Marcos je sretnik. 305 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Hej, Kelly! Izgledaš kao moja kći, znaš. 306 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luísa, njegova kći. 307 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Čestitam. - Hvala. 308 00:24:48,583 --> 00:24:50,583 Stric Takashi u drugoj je dvorani. 309 00:24:50,666 --> 00:24:52,291 Idemo. 310 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 - Ruke su ti hladne. Što je? - Ništa. 311 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Želim plesati sa suprugom. 312 00:25:16,250 --> 00:25:17,333 Ponovi to. 313 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 Da želim plesati? 314 00:25:18,583 --> 00:25:20,125 Ne. 315 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Da sam tvoja supruga. 316 00:25:21,666 --> 00:25:23,708 Moja si supruga. 317 00:26:08,000 --> 00:26:10,875 Zbirka je sada tvoja. 318 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Oho, kako si opasna! 319 00:26:24,416 --> 00:26:25,375 Svuci se. 320 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 Sve ću svući. 321 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Sviđa mi se to. 322 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 TRI GODINE PRIJE ZLOČINA 323 00:27:06,875 --> 00:27:10,083 Neka je žena sjedila iza mene u avionu. 324 00:27:10,166 --> 00:27:11,416 Nije zatvarala usta. 325 00:27:11,500 --> 00:27:13,000 KULA OD PIJESKA 326 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 Zaboga, Elize. 327 00:27:15,791 --> 00:27:19,250 Ovo je moj dom, teta. Gore je bazen. 328 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 Imam ovaj pogled. 329 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Sigurno je teško čistiti sve ovo. 330 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Da. 331 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Presretna sam što si nam došla. I Marcos je sretan. 332 00:27:27,875 --> 00:27:29,833 Bojim se da ću se izgubiti ovdje. 333 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 Naviknut ćeš se. 334 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 Bok, gđo Marta. 335 00:27:32,291 --> 00:27:34,708 Bok, Marcose. Kako si? 336 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Dobro si? - Dobro. Odlično. 337 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize vam se jako veselila. 338 00:27:40,083 --> 00:27:41,583 Čestitam, dom je divan. 339 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 Osjećajte se kao kod kuće. 340 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Šteta što moram ići. 341 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Molim? - Idem u Brasíliju. Sjećaš se? 342 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - Nisi mi rekao. - Jesam. 343 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Ne, nisi. - Jesam. Zbunjena si. 344 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Nisam. Sutra moramo k doktorici. 345 00:27:56,958 --> 00:27:59,083 Ti moraš k doktorici. 346 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Ne ja. Ti imaš problema. 347 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - Je li ta ginekologinja dobra? - Najbolja u São Paulu. 348 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Nekad treba vremena da zatrudniš. To je prirodno. 349 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Pa teta Marta može ići s tobom! 350 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Naravno. Rado. 351 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Eto, riješeno je. 352 00:28:18,041 --> 00:28:19,625 Vidimo se, teta Marta. 353 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 Kada ćeš se vratiti? 354 00:28:21,916 --> 00:28:24,083 Za dva-tri dana, mislim. 355 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Javit ću ti. 356 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Idem se istuširati. 357 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Pa ćemo jesti. Može, teta? 358 00:28:38,000 --> 00:28:38,875 Teta? 359 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 To je naša ljubimica. 360 00:29:08,291 --> 00:29:11,541 Ne bi radije imala psa ili mačku? 361 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 Ma jako je pitoma. 362 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Ne možeš doma imati zmiju i dijete. 363 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos kaže da će za dijete nabaviti dva psa. 364 00:29:21,625 --> 00:29:25,041 Riješite se zmije. Pojest će i pse i dijete. 365 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 To je sigurno naša pizza. 366 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Ja sam ga ubila. 367 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 Zašto? 368 00:29:38,083 --> 00:29:39,041 Da ga jedemo. 369 00:29:40,041 --> 00:29:42,416 Nisam znala da uživaš u tome. 370 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Oboje uživamo. 371 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Zato imate sobu punu oružja? 372 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 A što si mislila? 373 00:29:47,375 --> 00:29:48,500 Ne znam. 374 00:29:50,708 --> 00:29:52,083 Od tebe sam to naučila. 375 00:29:53,666 --> 00:29:55,833 Kod tebe sam prvi put ubila kokoš. 376 00:29:56,833 --> 00:29:58,958 Imala sam desetak godina. 377 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 Iz prve. Sjećaš se? 378 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Ubiti kokoš i ubiti ovu veliku životinju potpuno je različito. 379 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 Pa, sve su to životinje. 380 00:30:10,500 --> 00:30:11,333 Elize? 381 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 Kakva je to terapija? Misliš li da će pomoći? 382 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Zašto pitaš? 383 00:30:18,583 --> 00:30:21,916 On je muškarac. Oni nisu strpljivi kao mi. 384 00:30:30,333 --> 00:30:31,666 Tri mjeseca ništa. 385 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 Dobro reagirate na terapiju. Nalazi su odlični. 386 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Sad vaš muž mora na pretrage. 387 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 Marcos ima kćer iz prvog braka. 388 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 - U meni je problem. - To ništa ne znači. 389 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 I muški se s godinama promijene. 390 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Bez njegovih nalaza bit će vrlo teško nastaviti... 391 00:30:50,583 --> 00:30:52,000 Nastavimo s terapijom. 392 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Mogu ja to. 393 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 Gledaj. 394 00:31:48,083 --> 00:31:49,375 Što misliš? 395 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Nadrealno. Jesi li probao? 396 00:31:52,125 --> 00:31:53,291 Divota! 397 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Mislim da ćeš uživati. 398 00:32:05,333 --> 00:32:10,875 Heitor mi je pokazao predmet za dražbu kubanskih cigara. 399 00:32:10,958 --> 00:32:14,541 Za neke kutije nude 100 somova. Možeš li vjerovati? 400 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Tvoj muž zbilja zna nanjušiti dobru priliku. 401 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 Ulaže samo u dobre stvari. 402 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 Unosne. 403 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Heitore? 404 00:32:27,458 --> 00:32:32,875 O, Bianca! Moja posebna gošća, koju sam pozvao u zadnji čas. 405 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 Dobro došla. 406 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 Ovo su moji prijatelji. Marcos i Elize. 407 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Jesi dobro? 408 00:32:44,916 --> 00:32:46,291 Osjećaj se kao doma. 409 00:32:46,375 --> 00:32:48,708 - Hoćeš viski? - Može. 410 00:32:53,291 --> 00:32:54,333 Elize? 411 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 - Elize? - Je li me spominjao? 412 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Zna li Heitor da se poznajemo? - Ne zna. 413 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Kako te upoznao? - Preko VipClassa. 414 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Prijavio se i platio. 415 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 A jesi li Marcosa upoznala? 416 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Marcosa nisam. 417 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Nisam znala da ćete biti ovdje. 418 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 Jesi li dobro? 419 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 Iščeznula si. 420 00:33:24,000 --> 00:33:24,916 Divno izgledaš. 421 00:33:27,000 --> 00:33:29,041 Princeza Kokica. Rekla sam ti. 422 00:33:29,125 --> 00:33:30,791 Da, udala sam se za Marcosa. 423 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Sretna sam. 424 00:33:34,833 --> 00:33:36,041 Koža ti nije sjajna. 425 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Pokušavamo dobiti dijete. 426 00:33:47,166 --> 00:33:48,708 Drago mi je što si sretna. 427 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Bez brige. Ne poznajem te. 428 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Eliza, zar ne? 429 00:34:11,916 --> 00:34:13,375 To je bila naša tajna. 430 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 Razotkrio si me. 431 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Ponizio si me pred odvratnim gadom. 432 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 Nisam htio. 433 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Kada je saznao? 434 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Što ako je rekao tvojima? 435 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Isuse. 436 00:34:25,375 --> 00:34:28,083 Neurotična si od terapije. 437 00:34:28,166 --> 00:34:30,666 Nisi bila toliko paranoična dok si pila. 438 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 {\an8}POGREŠNA ZAPORKA 439 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 Jesi se smirila? 440 00:35:12,625 --> 00:35:13,708 Ljubavi... 441 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Možeš li ovo obrisati? 442 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Odgovorit ću na neke mailove. 443 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Dovoljno si radio. 444 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 DOBRO DOŠLI 445 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 BOK, JAHAČU KURVI! 446 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SICKDICK23 KOMENTIRA RECENZIJU 447 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 LUKSUZNE ESKORT-DAME 448 00:36:05,833 --> 00:36:08,166 39 G., AZIJAC, OŽENJEN DIJAMANTNI STATUS 449 00:36:08,250 --> 00:36:10,000 220 RECENZIJA AKTIVAN: JUČER 450 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 JUČER 451 00:36:15,708 --> 00:36:17,958 ODLUČIO SAM SE POČASTITI. PUN POGODAK! 452 00:36:18,041 --> 00:36:19,500 JAKO ZADOVOLJAN 453 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 PREDIVNA JUŽNJAKINJA! 454 00:36:30,291 --> 00:36:31,125 SAVRŠENA 455 00:36:31,208 --> 00:36:33,750 Dvaput smo se. Prvo me jahala. 456 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 Počastio sam se lizanjem. 457 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Vrhunsko tijelo. 458 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Krasna dama. 459 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 Lijepo preplanula. 460 00:36:41,833 --> 00:36:46,125 Jebao sam je zguza. Jednom u usta i jednom u pičku dok me jahala. 461 00:36:46,208 --> 00:36:50,833 Voli se jebati. Bila je na sve četiri. Seksi, mršava, predivna. 462 00:36:50,916 --> 00:36:51,916 Misionarski. 463 00:36:53,625 --> 00:36:55,791 Sigurno ću to ponoviti. 464 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Plavušo, što to radiš? 465 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Jesi luda? 466 00:38:17,750 --> 00:38:19,916 - Sve sam pročitala. - Što? 467 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Tvoj profil na VipClassu. 468 00:38:23,291 --> 00:38:26,125 O toj si dražbi sinoć govorio? 469 00:38:26,208 --> 00:38:27,833 Kopala si mi po računalu? 470 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Sviđa ti se preplanula? 471 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - Ha? - Nimfica? 472 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Ajme! U usta. Zar ne? 473 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Zašto si kopala? 474 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Zašto? - Da. 475 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Rekao si da ćeš se promijeniti. 476 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 - Posrnuo sam. - Posrnuo? 477 00:38:41,375 --> 00:38:44,208 Ja sam na terapiji za trudnoću, a ti posrneš? 478 00:38:44,291 --> 00:38:45,583 I to nekoliko puta! 479 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 - Elize, slušaj. - Ne slušam te! 480 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 - Elize. - Gotovo je, Marcose. 481 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 Dosta mi je. 482 00:38:53,250 --> 00:38:54,375 Što ćeš? 483 00:38:54,458 --> 00:38:56,458 Odreći se dobrog života sa mnom? 484 00:38:56,541 --> 00:38:58,125 Dobrog života, Marcose? 485 00:38:58,208 --> 00:39:00,458 Jebeš dobar život! Htjela sam obitelj. 486 00:39:00,541 --> 00:39:01,791 Ti bi se samo kurvao. 487 00:39:01,875 --> 00:39:04,041 Misliš da ja ne želim? Oštećena si. 488 00:39:04,125 --> 00:39:06,833 - Ne možeš mi dati dijete. - Jebi se! Gotovo je! 489 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 O tome ja odlučujem. 490 00:39:08,500 --> 00:39:10,166 Nisam tvoje vlasništvo! 491 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 Volim te. Elize. 492 00:39:15,833 --> 00:39:17,166 Promijenit ću se. 493 00:39:30,125 --> 00:39:31,583 Jesi li trudna? 494 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 Uspjeli smo. 495 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 Brinut ću se za nas. Dobro? 496 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Opraštaš li mi? 497 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 NOVI ŽIVOT CVATE... 498 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 SA SVAKOM GESTOM... 499 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 I OTKRIVA... 500 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Sigurno je gladna. 501 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 Što će ti kovčeg? 502 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 Moram u Curitibu na sastanak. 503 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Rekao si da ćemo ručati zajedno. 504 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Promjena plana. 505 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 Kakav sastanak? S kim? 506 00:40:52,041 --> 00:40:54,833 Poslovni. Sa svima koji imaju veze s prodajom. 507 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 - Tata me davi. - Obećao si da ćeš se promijeniti. 508 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 - Molim? - Već si mi jedanput lagao. 509 00:41:01,875 --> 00:41:05,750 - Možeš li prijeći preko toga? - Ne. Neću to opet dopustiti. 510 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Reci mi! - Elize, ozbiljno... 511 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Trebaš psihijatra. 512 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Luda si. Trebaš lijekove. Paranoična si. 513 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 Ne nazivaj me ludom! 514 00:41:14,333 --> 00:41:16,541 Onda se prestani tako ponašati. 515 00:41:24,291 --> 00:41:26,208 U redu je. 516 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 U redu je, dušo. 517 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Ne želiš li malo izaći? 518 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Ne. Marcos će uskoro doći kući, a tata nam fali. 519 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 Zar ti ne fali tata? 520 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Evo. 521 00:41:48,666 --> 00:41:49,916 Bok, Marcose. 522 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 Baš razgovaram o tebi. 523 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 S Clarice. Ovdje je. 524 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Moram li? 525 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Pozdravi bratića. 526 00:41:59,208 --> 00:42:00,416 Bok, bratiću. 527 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Vidiš? Rekla sam ti da sam doma. 528 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Što? Čekaj. 529 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 Dobro. Bok. 530 00:42:07,041 --> 00:42:08,916 - Što je? - Opet neki sastanak. 531 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Doći će sutra. 532 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Tata se vraća sutra. 533 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Da je ja uzmem? 534 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Da, molim te. 535 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Dušo, čekaj. - Dođi, dušice. 536 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 Dobro. 537 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 - Hvala. - Tetina slatkica. 538 00:42:28,291 --> 00:42:29,916 Što te muči, Elize? 539 00:42:34,083 --> 00:42:36,458 Umirem od straha da ću izgubiti Marcosa. 540 00:42:39,416 --> 00:42:41,250 Zašto to kažeš? 541 00:42:42,666 --> 00:42:44,750 Toliko sam toga izgubila u životu! 542 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Tata je često varao mamu. 543 00:42:52,791 --> 00:42:54,583 Onda je jednog dana otišao. 544 00:42:56,416 --> 00:42:58,000 Napustio nas je. 545 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 Nije li tako bilo bolje? 546 00:43:09,333 --> 00:43:10,875 Ne možeš to preboljeti. 547 00:43:14,416 --> 00:43:17,666 Onda se mama udala za još goreg tipa. 548 00:43:19,000 --> 00:43:20,541 Mog očuha. 549 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 Počelo je kad sam imala 12 godina. 550 00:43:28,958 --> 00:43:31,166 I događalo se kad sam imala 15. 551 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Toliko sam puta rekla: „Ne!” 552 00:43:42,416 --> 00:43:45,333 Ne želim da moja kći raste bez tate. 553 00:43:49,208 --> 00:43:51,250 Ne smijem izgubiti obitelj. 554 00:43:53,250 --> 00:43:54,916 Toliko sam se borila za ovo! 555 00:43:55,958 --> 00:43:57,166 Nećeš je izgubiti. 556 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 LET MI JE OTKAZAN. NE ČEKAJ ME 557 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 Ljubavi? 558 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Ljubavi? 559 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Idemo u krevet. 560 00:45:16,541 --> 00:45:18,125 Pusti me da spavam ovdje. 561 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 - Idemo u spavaću sobu. - Volim te. 562 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 JAKO SI SEKSI 563 00:46:50,416 --> 00:46:53,166 Jedva čekam da napustiš VipClass. 564 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 Spavaš li? 565 00:47:34,791 --> 00:47:37,458 Ozbiljno govorim. Dođi. 566 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Dođi. 567 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Ostavit ćeš me suhog? 568 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Samo sam umorna. 569 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Nekoć si cijelu noć opsluživala klijente u onom klubu. 570 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 Nikad nisi bila umorna. 571 00:47:55,791 --> 00:47:57,375 Ti to ozbiljno? 572 00:47:58,166 --> 00:47:59,333 Griješim li? 573 00:48:01,250 --> 00:48:05,125 Imaš dadilju, sluškinju, luksuz, kreditnu karticu, auto... 574 00:48:05,666 --> 00:48:08,083 Što još želiš? Reci! 575 00:48:08,791 --> 00:48:10,166 Jebemu! 576 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 Ne želim se svađati. 577 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Hoćeš da ti platim? 578 00:48:20,708 --> 00:48:25,500 Sto, dvjesto, tristo, petsto. 579 00:48:26,458 --> 00:48:28,375 Uzmi sve, kurvo. 580 00:48:28,875 --> 00:48:30,958 Nisam tvoja kurva. Žena sam ti. 581 00:48:31,041 --> 00:48:32,750 Majka tvog djeteta. 582 00:48:34,416 --> 00:48:36,000 U tome je problem. 583 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Ostavit ćeš me. 584 00:48:39,083 --> 00:48:40,416 O, ne opet to! 585 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Obećao si da ćeš prema meni biti drukčiji nego prema bivšoj ženi, da ćeš... 586 00:48:45,083 --> 00:48:46,500 Prestani! Dosta! 587 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Pogledaj se. 588 00:48:49,750 --> 00:48:51,166 Histerična si. 589 00:48:52,833 --> 00:48:56,416 Bojim se ostaviti svoju kćer s tobom. 590 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Idi se liječiti. 591 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Luda kuja. 592 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 NAJVEĆI CENTAR ZA PSIHIČKO ZDRAVLJE 593 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Cijena? 594 00:49:32,000 --> 00:49:35,416 Privatna soba, 680 na dan. 595 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 Pola dana, 350 na dan. 596 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 Lijekovi, 120 do 450. 597 00:50:05,833 --> 00:50:08,791 Dobili ste Daninu govornu poštu. Ne mogu se javiti. 598 00:50:08,875 --> 00:50:11,083 Ostavite poruku nakon signala. 599 00:51:11,583 --> 00:51:15,416 {\an8}GDJE SI, DUŠO? DOLAZIŠ? 600 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 DOLAZNI POZIV 601 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Halo? 602 00:51:31,791 --> 00:51:32,833 Halo? 603 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 Halo? 604 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Možeš mi napraviti martini? 605 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 I meni. Dupli. 606 00:51:54,541 --> 00:51:55,583 Slaviš? 607 00:51:55,666 --> 00:51:58,916 Želim se razvedriti. Klijent me otpilio, ne javlja se. 608 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Osvrni se oko sebe. 609 00:52:02,500 --> 00:52:03,750 Klijenata na bacanje! 610 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Ti si nova ovdje? 611 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Recimo. 612 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Prije sam često dolazila. 613 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Prestala sam kad me netko angažirao samo za sebe. 614 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 O tome ja sanjam. 615 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 - Zbilja? - Aha. 616 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Nije to tako teško. 617 00:52:20,958 --> 00:52:23,916 Samo izbjegavaj oženjene. To je uvijek zamka. 618 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Volim oženjene. 619 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 Kako si opasna! 620 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Ne, samo mislim da je lakše. 621 00:52:31,875 --> 00:52:36,291 Uvijek su zabrinuti zbog supruga. Manje muke za nas. 622 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 Imam jednog takvog. 623 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 Princa? 624 00:52:42,416 --> 00:52:43,666 Recimo. 625 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Kaže da će ostaviti ženu radi mene. 626 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 Opsjednut je mnome. 627 00:52:49,791 --> 00:52:52,250 Donosi mi darove, vodi me na putovanja, 628 00:52:52,333 --> 00:52:55,583 u japanski restoran, uči me o vinu... 629 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 Njega čak razumijem. 630 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 Žena mu nije sva svoja. 631 00:53:00,625 --> 00:53:02,625 Psihijatrijski slučaj. 632 00:53:02,708 --> 00:53:05,166 Pije lijekove. Luđakinja. 633 00:53:05,250 --> 00:53:08,416 Čini se da idući tjedan ide u bolnicu. 634 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 I? 635 00:53:54,541 --> 00:53:56,708 Još je unutra s njom. 636 00:53:57,333 --> 00:53:59,666 Ovo sam snimio kad su došli. 637 00:53:59,750 --> 00:54:01,166 Došli su zasebno. 638 00:54:01,250 --> 00:54:04,750 Ako bolje pogledate, auto je isti kao vaš, iste boje. 639 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Unutra su već dva sata. - Znala sam. 640 00:54:09,541 --> 00:54:11,875 Slikao sam. Sve skupa. 641 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Vaša će odvjetnica uživati. 642 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - Gđo Elize... - Otiđi. 643 00:54:17,583 --> 00:54:18,958 Sve mi pošalji. 644 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 18 SATI NAKON ZLOČINA 645 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 VIHOR 646 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Bok, Marcinha. 647 00:56:35,625 --> 00:56:37,833 Malo sam izašla. Kako je malena? 648 00:56:37,916 --> 00:56:39,583 Malo je vruća. 649 00:56:39,666 --> 00:56:43,750 Ima temperaturu, 37 stupnjeva. Da joj dam uobičajeno? 650 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Da. - Dvadeset kapi? 651 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Da. Je li Marcos ondje? 652 00:56:47,750 --> 00:56:51,125 - Nije. - Dobro, nazvat ću ga. Bok. 653 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinha, kako je? 654 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 - Gotovo 40 stupnjeva. - 40? 655 00:58:01,500 --> 00:58:04,125 - Jesi je okupala? - Da. Ne znam što bih drugo. 656 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Dobro, idem kući. Bok. 657 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 Jebemti! 658 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 Stanite, gospođo. 659 00:58:39,541 --> 00:58:40,625 Dobra večer. 660 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Dobra večer. - Kontrola. 661 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Što je? Jeste li nervozni? 662 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Nisam. 663 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Znate što? Moram kući. 664 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 Dijete mi ima temperaturu. 665 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Možete li me brzo pustiti? 666 00:59:12,583 --> 00:59:14,083 Vozačku i prometnu. 667 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Pričekajte. 668 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 Registracija je istekla. 669 00:59:59,000 --> 01:00:02,333 Mogao bih vam oduzeti auto. Recite mužu da to riješi. 670 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Možete ići. 671 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Vas dvoje, stanite! - Hvala! 672 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 Hej! Stanite. 673 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 POLICIJA 674 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 JE LI TEMPERATURA PALA? 675 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 Isuse. 676 01:02:29,291 --> 01:02:31,833 Već mi se dva dana ne javlja. 677 01:02:31,916 --> 01:02:34,500 Javi mi ako nešto saznaš. Hvala. 678 01:02:40,416 --> 01:02:44,541 Znam da si nervozna, mila, ali pokušaj se sjetiti. Potrudi se. 679 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Rekla sam čega se sjećam. 680 01:02:53,375 --> 01:02:55,000 Smiri se i sjeti se. 681 01:02:55,708 --> 01:02:58,375 I najmanji detalj može pomoći. 682 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Probudio me kopajući po stvarima. 683 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 Kakvim stvarima? 684 01:03:07,000 --> 01:03:08,625 Pakirao je stvari u kovčeg. 685 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 Odjeću. 686 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Novac, laptop i mobitel. 687 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Sigurno su ga oteli. - Ne govori to. 688 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Marcos nestane u trenutku kad prodajemo tvrtku? 689 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - To nije podudarnost. - A zašto nitko ne zove? 690 01:03:39,791 --> 01:03:43,041 Sigurno nije ništa rekao prije nego što je otišao? 691 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 Rekao je da će se kasno vratiti. 692 01:03:48,875 --> 01:03:50,541 Da se možda neće vratiti. 693 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 Nagnuo se preko kreveta 694 01:03:56,375 --> 01:03:57,708 i poljubio me. 695 01:03:59,958 --> 01:04:03,291 I rekao je: „Što se mora, mora se.” 696 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Samo se nadam da je dobro. 697 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Smiri se. 698 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 To je policija. 699 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos će se pojaviti. 700 01:04:21,500 --> 01:04:22,583 Hoće. 701 01:04:22,666 --> 01:04:24,458 Sigurno postoji objašnjenje. 702 01:04:26,833 --> 01:04:29,416 Na raspolaganju sam ti ako nešto zatrebaš. 703 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Znam. 704 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 Ne zaboravi. 705 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Hvala. 706 01:04:36,000 --> 01:04:37,166 Ostanite smireni. 707 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 Još ima vremena. 708 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 Još se nije javio, ali sve pratimo. 709 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 - Clarice. - Kako ste? 710 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 - Drago mi je. - Elize, Marcosova žena. 711 01:04:48,375 --> 01:04:49,958 - Dobar dan. - Dobar dan. 712 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Ima li novosti? 713 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 G. Aquino rekao nam je da su distribuirali Marcosovu sliku 714 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 i obavijestili policijske postaje i bolnice. 715 01:04:58,083 --> 01:05:01,416 Odjel za otmice nadzirat će pozive u vezi s otkupninom. 716 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 Mračna enigma. 717 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 Dijelovi tijela ostavljeni su pokraj zemljanih cesta 718 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 blizu grada São Paula, 719 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 točnije, u općini Caucaia do Alto, 720 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 u ruralnom području grada Cotije. 721 01:05:18,541 --> 01:05:20,875 {\an8}Posrijedi je mračna zagonetka. 722 01:05:20,958 --> 01:05:23,666 {\an8}Pokraj jedne zemljane ceste 723 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 pronađena je jedna noga u plavoj vreći za smeće. 724 01:05:27,708 --> 01:05:30,750 RECI ELIZE I MAMI DA SAM DOBRO, NE MOGU RAZGOVARATI 725 01:05:30,833 --> 01:05:32,166 Ud su našli čuvari. 726 01:05:32,250 --> 01:05:36,083 Nastavlja se potraga za ostalim dijelovima tijela. 727 01:05:36,166 --> 01:05:38,583 Šakama, rukama i glavom. 728 01:05:38,666 --> 01:05:42,666 Ti su elementi ključni za identifikaciju žrtve. 729 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 Policija će nas izvješćivati. 730 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 Ne možemo čekati. Prošlo je devet dana. 731 01:05:50,625 --> 01:05:56,166 Marcos je poslao e-mail, novac, ali ne može do mobitela? Nema smisla. 732 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 Pojavila se aktivnost na Marcosovu računu. 733 01:06:00,041 --> 01:06:02,916 Velik polog, 15 000 reala, 734 01:06:03,000 --> 01:06:05,458 u banci u Vili Brasilândiji. 735 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 To je blizu crkve u koju idemo. 736 01:06:08,250 --> 01:06:09,750 A e-mail? 737 01:06:09,833 --> 01:06:12,166 Čini se da je poslan s njegova laptopa. 738 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Policija će utvrditi IP adresu i ući mu u trag. 739 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 Mogu li oni to? 740 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Čini se da mogu. 741 01:06:19,166 --> 01:06:22,791 Onda ga nisu oteli. Marcos je dobro. 742 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 Majčina intuicija. 743 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 Ne! 744 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 Nove plave vreće za smeće pronađene su na području Cotije. 745 01:06:44,166 --> 01:06:48,125 Ovaj su put pronađene ruka i glava 746 01:06:48,208 --> 01:06:50,291 žrtve japanskog podrijetla. 747 01:06:51,291 --> 01:06:54,250 - Uz noge, trup i bokove... - Znaju li tko je to? 748 01:06:54,333 --> 01:06:55,500 Ne. 749 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - Smiri se, teta. - Nije to on. 750 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Ne. Nije on. - Sjedni. 751 01:07:01,666 --> 01:07:07,291 - Sjedni. - ...nisu očuvani kako se očekivalo. 752 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 Stoga bi pronađena glava mogla znatno pospješiti istragu. 753 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Gđo Elize. 754 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Molim? 755 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 G. Marcos. 756 01:07:55,708 --> 01:08:00,875 Potvrđen je identitet žrtve okrutnog zločina koji je potresao zemlju. 757 01:08:00,958 --> 01:08:05,875 Žrtva je Marcos Matsunaga, biznismen i nasljednik vrijednog poslovnog carstva. 758 01:08:05,958 --> 01:08:07,875 Ubijen je prije 16 dana. 759 01:08:07,958 --> 01:08:12,416 Nije jasno ima li zločin veze s prodajom tvrtke. 760 01:08:12,500 --> 01:08:16,416 Dijelovi tijela pronađeni su na zemljanim cestama u Cotiji. 761 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 Obitelj sada čeka... 762 01:08:18,416 --> 01:08:21,041 Nemoj. Odnesi je gore. 763 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 Javit ćemo se s novostima. 764 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 Idi. 765 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 Inspektore. 766 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 Smijemo li ući? 767 01:08:37,291 --> 01:08:38,250 Naravno. 768 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Je li sve u redu? 769 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Vi recite meni. 770 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Ima li novosti o Marcosu? 771 01:08:45,000 --> 01:08:48,375 Ostanite smireni. Samo smo došli po neke njegove stvari. 772 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Smijemo li? 773 01:09:03,250 --> 01:09:04,875 Je li to sigurno on? 774 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 Još moramo analizirati DNK. 775 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Što je to? 776 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Standardna procedura. 777 01:09:28,666 --> 01:09:30,916 Dođite sa mnom u postaju, molim vas. 778 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Snimamo. U redu? 779 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Da. 780 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Puno ime, molim. 781 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 782 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Bračni status? 783 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Udovica? 784 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 Molim? 785 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Udovica? 786 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Sad jeste, zar ne? 787 01:09:52,500 --> 01:09:54,750 Tada je Marcos posljednji put viđen. 788 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 Pogreška? 789 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Pogreška? 790 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 U sustavu? 791 01:10:04,750 --> 01:10:06,250 Možda je išao stubama. 792 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Je li to često radio? Silazio iz penthausa stubištem? 793 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 Što ste to nosili? 794 01:10:19,958 --> 01:10:21,666 Ništa bitno. 795 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Neka vina. 796 01:10:23,916 --> 01:10:26,541 To je puno vina, zar ne? Teško je. 797 01:10:26,625 --> 01:10:28,541 Prodavali smo neuobičajena vina. 798 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 Vratili ste se puno sati poslije, bez kovčega. 799 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 I njih ste prodali? 800 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Dala sam ih kupcu. 801 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Gdje je taj kupac? U São Paulu? 802 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Ne. 803 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Blizu Cotije. 804 01:10:48,125 --> 01:10:50,125 Možete li mi reći kako se zove? 805 01:10:51,125 --> 01:10:52,125 Naravno. 806 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 Ali zaboravila sam. 807 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Ne sjećate se njegova imena? 808 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 Ne, ne sjećam se. 809 01:11:02,208 --> 01:11:03,458 Ali mogu provjeriti. 810 01:11:05,583 --> 01:11:09,958 - Elize, misli na svoju kćer. - Što s njom? 811 01:11:10,541 --> 01:11:12,500 Želiš je opet vidjeti, zar ne? 812 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 Je li to prijetnja? 813 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Ne razumijem. - Pokušavam ti pomoći. 814 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 Oduzimajući mi kćer? 815 01:11:20,208 --> 01:11:21,458 Nisam to rekao. 816 01:11:21,541 --> 01:11:23,125 Molim vas. 817 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Marcos je bio poput vas. 818 01:11:26,958 --> 01:11:29,458 Htio mi je oduzeti kćer. 819 01:11:32,541 --> 01:11:36,208 Što je gore od toga da majci oduzmete kćer? 820 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 Voljela sam Marcosa. 821 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Obećao je da će se promijeniti. 822 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Priznaj, Elize. 823 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Priznaj. 824 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 DAN ZLOČINA 825 01:12:16,166 --> 01:12:19,625 PONOR 826 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Elize. 827 01:12:26,458 --> 01:12:30,541 Pazi da ne izgubiš sve za što si se toliko borila. 828 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 Progutaj suze i zaboravi na tu ludu ideju o razvodu. 829 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Skuhat ću kavu. 830 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Gđo Camila? - Zdravo, Elize. 831 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Ima li novosti? 832 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Sud će možda dodijeliti skrbništvo Marcosu. 833 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 Njegova je obitelj utjecajna. 834 01:12:54,166 --> 01:12:55,875 Ti si bila prostitutka. 835 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 Komu će sud biti skloniji? 836 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 A fotografije? I snimka na kojoj je s onom kurvom? 837 01:13:01,666 --> 01:13:03,500 To nema veze sa skrbništvom. 838 01:13:03,583 --> 01:13:05,708 Izdaja ne utječe na to. 839 01:13:05,791 --> 01:13:10,458 Alimentacija će biti proporcionalna s plaćom, a on prijavljuje niske prihode. 840 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Elize? 841 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Makni se od nje, smeće jedno! 842 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Gade jedan! - Pusti me! 843 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Dosta, Elize! Prestani! - Ubit ću te! 844 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Polako! - Dosta! 845 01:13:23,000 --> 01:13:25,875 - Dosta! - Ubit ću te, gade! 846 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - Pusti me! - Jesi ti luda? 847 01:13:28,291 --> 01:13:31,166 Da mi više nikad nisi taknuo kćer! 848 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 Uvijek nekako opet završiš ovdje. 849 01:13:35,625 --> 01:13:37,250 Voliš me provocirati. 850 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 Jesi li zvala Marcosa? 851 01:13:52,708 --> 01:13:53,750 Jesam. 852 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Doći će po nas na aerodrom. 853 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Sigurno ne želiš prenoćiti ovdje? 854 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 Sad je sve u redu, teta. 855 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Prošlo je. 856 01:14:24,416 --> 01:14:25,291 Što je? 857 01:14:25,375 --> 01:14:26,333 Ništa. 858 01:14:28,875 --> 01:14:30,791 Nisam kriva što je avion kasnio. 859 01:14:33,833 --> 01:14:37,666 - Idemo u krevet? - Čekaj. Ne želiš se igrati s kćeri? 860 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 Još moram obaviti neke pozive. 861 01:14:41,166 --> 01:14:42,250 Dobro, uzmi je. 862 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - Odnesi sve u njezinu sobu. - Može. 863 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 Radiš u ovo doba, Marcose? 864 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 To je pizza. Idi po nju. 865 01:14:53,916 --> 01:14:57,458 Ti idi. I usput obavi svoje poslovne pozive. 866 01:14:59,166 --> 01:15:01,708 Cijeli sam se vikend brinula za dijete. 867 01:15:01,791 --> 01:15:03,291 Iscrpljena sam. 868 01:15:03,375 --> 01:15:04,583 Ne idem dolje. 869 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Dobro. Pizza će se ohladiti. 870 01:15:06,750 --> 01:15:09,166 Dobro. Jest ćemo je hladnu. 871 01:15:11,875 --> 01:15:16,083 Što sam ti učinila, Marcose? Reci, inače ću stvarno poludjeti. 872 01:15:16,166 --> 01:15:17,375 Ne znaš biti sretna. 873 01:15:17,458 --> 01:15:19,083 - Ja? - Sve ti dajem. 874 01:15:19,166 --> 01:15:21,000 - Što ti nedostaje? - Ti. 875 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Tebe trebam, Marcose! 876 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Radim. Tvrtka je moja, kvragu! 877 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 Pripada tvom ocu. 878 01:15:32,875 --> 01:15:35,458 Svi znaju da zabušavaš. Tvoj brat radi. 879 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 Nisi tatin miljenik. Ne iskaljuj se na meni. 880 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Zaveži! 881 01:15:42,291 --> 01:15:43,875 Jebena pizza. 882 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Gđo Elize? 883 01:16:04,541 --> 01:16:05,833 Jeste li dobro? 884 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Da. 885 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Već spava. 886 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 Da prespavam ovdje? 887 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Ne. 888 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Sigurno? Mogu ostati i pomoći vam. 889 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Ne, možeš ići. 890 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Doći ću rano ujutro. 891 01:16:21,916 --> 01:16:23,958 - Nazovite ako me zatrebate. - Dobro. 892 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 Koji kurac? 893 01:17:02,166 --> 01:17:03,875 Ne prepoznaješ se? 894 01:17:03,958 --> 01:17:05,958 Sebe i kurvu na TV-u. 895 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Pratila si me? 896 01:17:07,916 --> 01:17:10,000 Ja? Ne. 897 01:17:10,500 --> 01:17:13,166 Platila sam tvojim novcem privatnog detektiva. 898 01:17:13,666 --> 01:17:18,500 Nisam ja ta koja ne zna biti sretna. Ti ne znaš normalno živjeti. 899 01:17:18,583 --> 01:17:20,541 Opsjednut si kurvama! 900 01:17:22,291 --> 01:17:23,916 Jesi li ti ogrebala auto? 901 01:17:24,958 --> 01:17:26,208 Jesi li glup? 902 01:17:26,291 --> 01:17:27,416 Naravno da sam ja. 903 01:17:27,500 --> 01:17:30,041 Dao si joj isti auto kao meni. 904 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 Isti model iste boje. 905 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 Čak si vodio tu kuju u isti restoran kao mene. 906 01:17:36,125 --> 01:17:38,666 Poznajem sve ondje. I onog što parkira aute. 907 01:17:38,750 --> 01:17:41,125 Što sam ja tebi? Lutka bez srca? 908 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Ti si sretna kurva, koja izigrava kućanicu. 909 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Ja jesam kućanica! Ona je kurva! 910 01:17:46,708 --> 01:17:48,416 Šuti i jedi pizzu. 911 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 Ugasi to sranje! 912 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 Želim rastavu. 913 01:17:58,583 --> 01:18:01,750 Selim se na jug. Pružit ću primjer djetetu. 914 01:18:01,833 --> 01:18:02,791 - Primjer? - Da. 915 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 S tetom seljančurom ili sa sjebanom majkom? 916 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 Bilo tko je bolji od govna kojeg otac ignorira i koji plaća za seks! 917 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 Zato g. Takashi prodaje tvrtku. 918 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 Zna da mu je sin nesposoban. 919 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 - Slab! - Šuti! 920 01:18:26,916 --> 01:18:28,166 - Kukavica! - Luđakinjo! 921 01:18:28,250 --> 01:18:30,791 - Uvijek me zoveš ludom! - Zvat ću odvjetnike. 922 01:18:30,875 --> 01:18:33,000 - Neka! - Letiš iz mog života! 923 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Dobro! - Kamo ćeš, kurvo? Obraćam ti se. 924 01:18:36,250 --> 01:18:39,291 Vodim svoju kćer sa sobom. Nećeš je više vidjeti. 925 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 Sad je tvoja kći? 926 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 Spusti to, luda kujo! 927 01:18:47,083 --> 01:18:50,625 - Prestani se smijati. - Ne usuđuješ se, ha? 928 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Tvoj je očuh imao pravo. 929 01:18:54,041 --> 01:18:55,875 Odmalena si bila kurva. 930 01:19:30,291 --> 01:19:32,333 Policija, Hitna služba. 931 01:19:32,875 --> 01:19:34,708 Halo? 932 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 Snimajmo se. Gledaj, dušo. 933 01:20:30,916 --> 01:20:31,875 Predivna si. 934 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 Prekrasna. 935 01:20:38,875 --> 01:20:41,291 - Je li ti se svidjelo... - Jako. Zbilja. 936 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Gđo Elize? 937 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Rekla sam ti da ostaneš gore! 938 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Gladna je. 939 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 Ostavi je u krevetiću. Dolazim. 940 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Idi kupiti namirnice za večeru. 941 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Dobro. 942 01:24:51,250 --> 01:24:53,041 Bok, dušo. 943 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 Ubojico! 944 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 Kujo! 945 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 Ne znam kada ćeš ovo pročitati, dušo. 946 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Znam da neke stvari nikad nećeš razumjeti. 947 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 Ali jednog ću ti dana ispričati puno drugih stvari. 948 01:27:37,500 --> 01:27:38,583 Samo tebi. 949 01:27:39,416 --> 01:27:43,000 G. 2016. ELIZE MATSUNAGA PROGLAŠENA JE KRIVOM ZA UBOJSTVO 950 01:27:43,083 --> 01:27:46,125 I SKRIVANJE TIJELA MARCOSA KITANA MATSUNAGE. 951 01:27:46,833 --> 01:27:49,833 POROTA JE OCIJENILA DA SE MARCOS NIJE MOGAO BRANITI. 952 01:27:49,916 --> 01:27:54,458 ODBACILA JE TEZU TUŽILAŠTVA DA JE MOTIV BILA OSVETA ILI NOVAC. 953 01:27:54,541 --> 01:27:57,500 ELIZE JE 2019. OSUĐENA NA 16 GODINA I TRI MJESECA 954 01:27:57,583 --> 01:27:58,791 JER JE PRIZNALA. 955 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 NAKON 10 G. U ZATVORU ELIZE JE OD 2022. NA UVJETNOJ SLOBODI. 956 01:28:02,625 --> 01:28:06,166 MARCOSOVA OBITELJ ŽELI DJETETU ODUZETI ELIZINO PREZIME 957 01:28:06,250 --> 01:28:08,666 I BILO KAKVE POVEZNICE S MAJKOM. 958 01:28:09,166 --> 01:28:16,041 ELIZE VIŠE NIKAD NIJE VIDJELA KĆER, ČAK NI NA FOTOGRAFIJAMA. 959 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić