1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 Nem azt mondtad, hogy van számomra egy meglepetésed? 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,750 {\an8}De igen. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 {\an8}Felveszlek. Hadd vegyelek fel! 6 00:00:22,791 --> 00:00:24,208 {\an8}Csak köszönni akartam. 7 00:00:24,291 --> 00:00:27,041 - Nem tudom, hogy kell. - Nem? 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,708 Hű, de hideg van itt! Menjünk be! 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - Megfagyok. - Várj! 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Hékás, hagyd abba! Ne! 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN 12 00:02:13,416 --> 00:02:14,583 Hiányoztam? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Itt van anyuci. 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,291 Anyuci mindig itt van. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Gyere! 16 00:02:32,083 --> 00:02:34,791 Bizonyos dolgokat idővel majd megértesz. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 Másokat pedig én mondok el neked. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Csak neked. 19 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 Elize asszony! 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,625 Marcinha? Nem hallottam, hogy bejöttél. 21 00:03:13,708 --> 00:03:15,166 - Hét óra van. - Tényleg? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Elutazik? - Tessék? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - Láttam a bőröndöket, és... - Ja, nem. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Csak kiszállítok pár üveg bort. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,125 - És Marcos úr? - Mi van vele? 26 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 - Készítsek neki reggelit? - Mi ez a sok kérdés? 27 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 Vedd őt át tőlem, kérlek, 28 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 és vidd fel játszani! 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Menjünk játszani! 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Menjetek csak! 31 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 EGY HÁZASSÁG SÖTÉT OLDALA 32 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 7 ÉVVEL A BŰNTÉNY ELŐTT 33 00:05:09,041 --> 00:05:13,083 I. A TÜNDÉRMESE 34 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Mi az? 35 00:05:15,583 --> 00:05:16,791 Kócos a hajam? 36 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 Dehogyis. Gyönyörű vagy. 37 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Tényleg? 38 00:05:20,875 --> 00:05:22,791 - Tökéletes vagy, Szöszi. - Igen? 39 00:05:22,875 --> 00:05:24,916 Igen, az vagy. 40 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - Ne! - Ne! 41 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Marcos most nem tud beszélni, mert nagyon elfoglalt. 42 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 - Ne már! - Épp élete szerelmét dugja. 43 00:05:38,083 --> 00:05:39,583 - Így van, nem? - Tényleg? 44 00:05:39,666 --> 00:05:41,458 Tényleg! Ugye? 45 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Második menet? 46 00:05:48,833 --> 00:05:50,125 Ez olyan jó! 47 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 A francba! 48 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 - Marcos nem ér rá. - Add ide a mobilt! 49 00:05:57,708 --> 00:05:59,750 - Velem szeretkezik. - Add már ide! 50 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 És ne húzd fel magad! 51 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Mennem kell. Tele van a naptáram. 52 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Szia, drágám! 53 00:06:10,125 --> 00:06:13,333 Épp apámmal tárgyalok, szóval gyorsan mondd! 54 00:06:13,833 --> 00:06:15,791 El vagyok havazva. 55 00:06:16,791 --> 00:06:20,458 Megyek a reptérre. Mondtam, hogy lesz ma egy interjúm. 56 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Igen. 57 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 A férjed Brazília egyik legjobb üzletembere. 58 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 - Tetszel nekem. Hogy hívnak? - Igen! 59 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - Csinálhatjuk hátulról, bébi? - Kettőt kérek. 60 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Milyen akcentusod van? 61 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 São Paulóból jöttem. 62 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 És az enyém? Milyen az akcentusom? 63 00:06:53,375 --> 00:06:56,583 Estela! Hű, kezdek nagyon berúgni. 64 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Iszol? - Igen, hogy felejtsek. 65 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 Odanézzenek, emlegetett szamár. 66 00:07:02,791 --> 00:07:04,083 Vedd fel, butus! 67 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 Nem. Marcosnak mindene megvan. 68 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Hadd várjon csak! - Ja, mintha még több hatalom kéne neki. 69 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - Nem láttad a híreket? - Mi? 70 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 A popcorngyárosod az egyik leggazdagabb brazil. 71 00:07:18,500 --> 00:07:21,125 - Tudom. Elmondta. - És? 72 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 Soha nem hagyná el a feleségét. Van egy lányuk. 73 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 De nem érted, hogy itt nem találsz férjet? 74 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - És ő egy herceg. - Mi? 75 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Nem gyáros. 76 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Ő a popcornherceg. 77 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 - Kelly! - Igen? 78 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Azon gondolkodtam, 79 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 hogy úgy nézel ki, mint a lányom. 80 00:07:51,708 --> 00:07:52,916 Köszönöm! 81 00:07:55,583 --> 00:07:58,625 - Szia, Renan! Jó éjt! - Elize, kerülsz engem? 82 00:07:58,708 --> 00:08:00,125 - Nem. - Beszélnünk kell. 83 00:08:00,208 --> 00:08:02,458 - Nincs hozzá kedvem. - Ne csináld ezt! 84 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Többször hívtalak, de eltűntél. 85 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - Van életem. - A feleségem miatt? 86 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - Unom már ezt, Marcos. - Van egy lányom és feleségem. 87 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Igen, persze. 88 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Beutaltatom Rafaelát egy kórházba. 89 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Nem lehet mindig minden úgy, ahogy te akarod. 90 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Gyere! Van egy meglepetésem a számodra. 91 00:08:20,458 --> 00:08:24,125 - Mi ez a kórházas dolog a nejeddel? - A pszichiáter javasolta. 92 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Tetszik? 93 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Nagyon. 94 00:08:48,291 --> 00:08:49,250 A tiéd. 95 00:09:03,500 --> 00:09:05,708 Soha senkitől nem kaptam semmit. 96 00:09:06,666 --> 00:09:09,583 Azt akarom, hogy csak velem legyél. Kizárólagosan. 97 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 Bízz bennem! 98 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Nézzék ezt a szőkét, ahogy megkóstolja a japán fogásokat! 99 00:09:26,458 --> 00:09:27,416 Ízlett? 100 00:09:27,500 --> 00:09:29,000 Nézd, lenyeltem. 101 00:09:31,125 --> 00:09:33,750 Felveszem magunkat. Nézz ide, szívem! 102 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 Gyönyörű. 103 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Elragadó. 104 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Gyere! 105 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Micsoda szöszi! 106 00:10:00,291 --> 00:10:01,791 Amore mio. 107 00:10:04,541 --> 00:10:06,166 Amare! 108 00:10:08,416 --> 00:10:10,291 Hová viszel még el? 109 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Ahová csak akarod. 110 00:10:12,541 --> 00:10:15,083 Toszkánában vagyunk. 111 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Tetszik, drágám? - Nagyon! 112 00:10:19,625 --> 00:10:20,791 Szeretlek. 113 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Én is. 114 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 Ezt elpuskáztad, Szöszi. 115 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Megesik. Ügyes vagy, és gyorsan tanulsz. 116 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 Gyere! 117 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Még sosem találkoztam hozzá hasonló nővel. 118 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 Marcos! 119 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Ott egy szarvas. 120 00:11:22,125 --> 00:11:23,625 Lassan guggolj le! 121 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Ez az. 122 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Ott. 123 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Célozz! Ne sajnáld! 124 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Tartsd vissza a lélegzeted! 125 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Aztán húzd az ujjad... 126 00:11:43,041 --> 00:11:44,125 Eltaláltam? 127 00:11:44,916 --> 00:11:46,250 Még él. 128 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 Végezz vele, Elize! 129 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Menj! 130 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Megcsinálom én. 131 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Te? 132 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 Igen. 133 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 Én öltem meg, én is nyúzom meg. 134 00:13:00,541 --> 00:13:02,000 Na mit mondtam? 135 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Régóta vadászol, Elize? 136 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 Nem. 137 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Marcos tanít lőni. 138 00:13:27,208 --> 00:13:29,458 Igen, mondta. 139 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 És azt is, hogy ügyvéd vagy. 140 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Még egyetemre járok. 141 00:13:37,333 --> 00:13:38,500 Ápolónő is vagyok. 142 00:13:38,583 --> 00:13:40,083 - Azta! - Van diplomám. 143 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Mintha már láttalak volna valahol. 144 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 Ismerős az arcod. 145 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Hol dolgoztál, Elize? Mesélj! 146 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Hű! 147 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Mi ez, kihallgatás? 148 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Csak szeretném jobban megismerni a legjobb barátom barátnőjét. 149 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 Heitor! 150 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Tessék! 151 00:14:08,166 --> 00:14:10,375 - Egy különleges neked. - Köszi! 152 00:14:15,791 --> 00:14:17,625 Hogy haladsz, Szöszi? 153 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 Mindjárt kész. 154 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Nézd, Marcos! 155 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 A liftben vagyunk? 156 00:14:46,458 --> 00:14:47,583 Aha. 157 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 Félek! 158 00:14:53,500 --> 00:14:55,583 Várj, felkapcsolom a lámpát. 159 00:14:57,541 --> 00:14:58,833 Hová mész? 160 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 Nem tudom. 161 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Óvatosan! Így ni! 162 00:15:05,875 --> 00:15:08,291 - Ne mozdulj, jó? - Jó. 163 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Marcos, hol vagy? 164 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Mi ez? 165 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Mi ez, Marcos? 166 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 A neve Gigi. 167 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Gyönyörű! 168 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Ugye? 169 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Istenem! 170 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Szia, Gigi! - Szia! 171 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 Ő itt Szöszi. 172 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 - Még sosem láttam ilyen szépet. - Nem bizony. 173 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Szia! 174 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Kedvel téged. 175 00:15:47,250 --> 00:15:48,208 Tényleg? 176 00:15:48,291 --> 00:15:49,125 Aha. 177 00:15:49,208 --> 00:15:50,625 Szia! 178 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 Mi ez a hely? 179 00:15:56,625 --> 00:15:58,125 Az otthonunk. 180 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Tetszik? 181 00:16:01,708 --> 00:16:03,458 - A miénk? - Igen. 182 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - Kétszintes? - És medence is van. 183 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Szaunával. 184 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 Tetszik? 185 00:16:19,875 --> 00:16:21,791 Aláírtam a válási papírokat. 186 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Feleségül akarlak venni. 187 00:16:28,958 --> 00:16:32,625 Otthagyod a VipClasst. Lehetne gyerekünk. 188 00:16:32,708 --> 00:16:35,958 Ez egy új élet, Szöszi. Csak te és én. 189 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 Örökre? 190 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 Örökre. 191 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Ezt még sosem használtam. - Nem akartad? 192 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - Mindig is vágytam egy ilyenre. - Várj, később nyisd ki! 193 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Hadd mutassam meg ezt! 194 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Kétszáz vendég. 195 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 Elize, ez gyönyörű! 196 00:17:23,458 --> 00:17:29,333 - Nézd a gyűrűt! - Minden... Hű! A mindenit! Hogy csillog! 197 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Kár, hogy nem jött el. 198 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Pedig én akartam. Könyörögtem neki, de nagyon elfoglalt. 199 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 És milyen a családja? 200 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Remek családja van. 201 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Az anyja kedves. 202 00:17:41,500 --> 00:17:44,916 Az apja alig beszél. Az öccsét nem igazán ismerem. 203 00:17:45,541 --> 00:17:46,875 Az unokatesója szimpi. 204 00:17:48,000 --> 00:17:49,625 És Marcos... 205 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 Rendkívül odaadó. 206 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Humoros. 207 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Olyan, mint mi. 208 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 Nagyon magányos voltál, igaz? 209 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 Jó, hogy lett egy társad. 210 00:18:01,791 --> 00:18:04,916 Valaki, egy rendes ember, akivel családot alapíthatsz. 211 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 Ez nagyon jó. 212 00:18:08,958 --> 00:18:11,750 Szia! Öleld meg a bácsikádat! 213 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Olyan aranyos vagy. 214 00:18:14,083 --> 00:18:17,291 - Nénikém! - Nyugodj meg! Menjünk a nappaliba! 215 00:18:17,375 --> 00:18:19,916 Elkészítettem a kedvenc desszertedet. 216 00:18:20,000 --> 00:18:20,958 Köszönöm! 217 00:18:24,625 --> 00:18:25,666 - Szia! - Szia! 218 00:18:27,875 --> 00:18:29,833 - Ne is áldjalak meg? - De. 219 00:18:29,916 --> 00:18:31,000 Légy áldott! 220 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 Jól nézel ki. Megváltoztál. 221 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Szia, Dri! 222 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Szia, nénikém! Hiányoztál. - Te is nekem. 223 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Megnézed az új autómat? 224 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - A nénikénknek van autója. - Menő. 225 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Nagyon csinos vagy. 226 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Megnőttél. 227 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Mutasd a kesztyűt! 228 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - Jó rám? Igen. - Menjünk, nénikém? 229 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Nézd! 230 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 Nena, gyere, nézd meg a kocsimat! 231 00:18:58,875 --> 00:18:59,833 Szia, Elize! 232 00:19:11,000 --> 00:19:11,958 Elize! 233 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Elnézést! 234 00:19:43,250 --> 00:19:45,500 A tiéd az a nagy kocsi odakint, Elize? 235 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 El sem tudom képzelni, milyen keményen kellett 236 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 dolgoznod érte. 237 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Hát... 238 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Gratulálok, drágám! 239 00:20:10,500 --> 00:20:13,875 - Soha többé ne érj hozzám, hallod? - Na! 240 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Ha bármit is teszel velük, levágom a farkad. Érted? 241 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Tetszik, mi? - Ne nevess! 242 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Tedd le! 243 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 - Tedd azt le! - Mi ez? Megőrültél? 244 00:20:27,750 --> 00:20:29,625 Őrült. A lányod megkergült. 245 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Eszelős. 246 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Anya! 247 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Megmondtam, 248 00:20:37,000 --> 00:20:39,125 hogy ne gyere ide. 249 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Mit akarsz, Elize? 250 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Tönkretenni a házasságomat? 251 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Gyönyörű vagy. - Szeretlek. 252 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Szeretlek. 253 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Én, Elize... 254 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - Ígérem, szeretni... - ...ígérem, szeretni... 255 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - ...és tisztelni foglak... - ...és tisztelni foglak... 256 00:21:51,791 --> 00:21:53,416 ...ettől a naptól fogva. 257 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 ...ettől a naptól fogva. 258 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Én, Marcos... 259 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - Ígérem, szeretni... - ...ígérem, szeretni... 260 00:21:59,666 --> 00:22:02,958 - ...és tisztelni foglak... - ...és tisztelni foglak... 261 00:22:03,041 --> 00:22:06,541 - ...ettől a naptól fogva. - ...ettől a naptól fogva. 262 00:22:55,708 --> 00:22:58,875 Te vagy Marcos unokatestvére? São Paulóból, ugye? 263 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Igen. 264 00:22:59,958 --> 00:23:01,875 - Én meg Chopinzinhóból. - Tudom. 265 00:23:02,375 --> 00:23:05,750 Ott teljesen más, mint itt. São Paulo tele van élettel. 266 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 Egyedül jött, Marta? 267 00:23:07,666 --> 00:23:09,125 Üdvözlöm, Matsunaga úr! 268 00:23:09,208 --> 00:23:11,583 Igen, sajnos a családom nem jött el. 269 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 Milyen volt az út? 270 00:23:13,083 --> 00:23:16,750 Kellemes. Egy kicsit ideges voltam. Nem szoktam repülni. 271 00:23:16,833 --> 00:23:20,458 De gratulálok! A fia nagyon boldognak tűnik. 272 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Nagyon köszönöm! 273 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Köszönöm, hogy ilyen szívélyesen fogadták a családjukban az unokahúgomat. 274 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Ő egy igazi kincs. 275 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Egy angyal. 276 00:23:29,750 --> 00:23:30,750 Jaj, nénikém... 277 00:23:31,250 --> 00:23:35,708 Marcos olyan gyorsan elvette Elizét, hogy már azt hittem, unokám lesz. 278 00:23:37,833 --> 00:23:39,375 Ugyan, Matsunaga asszony. 279 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Nem adsz nekem unokát? - Dehogynem. 280 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Úgy értettem, hogy nem vagyok terhes. 281 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 Még nem. 282 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 De Elize mindig is anya akart lenni. 283 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Nagyon szeretnénk gyereket. 284 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Mondtam Laurónak... - Ne! Heitor! 285 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 - Majd beszélek apáddal. - Ne már! 286 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Most játszod a komoly férjet? 287 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos kihagyta a félidei szünetet. 288 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Egyből kezdte a második félidőt. - Heitor! 289 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Marcos nem hallgatott a családjára. 290 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - Ez igaz. - Ugye, apa? 291 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Így van. 292 00:24:15,125 --> 00:24:17,125 Ez a második házassága. 293 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 De ez sikeres lesz, igaz, Eliza? 294 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 „Ze”. Elize. 295 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Igen. - Elize. 296 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Sikeres lesz. 297 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Koccintsunk az ifjú párra! 298 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Csirió! 299 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Nem, nénikém! Nem lehet... - Kanpai! 300 00:24:30,666 --> 00:24:32,583 - Kanpai! - Campari? Campari! 301 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Gyönyörű vagy. Gratulálok! - Elnézést! 302 00:24:35,916 --> 00:24:40,625 - Elize, hadd mutassam be Alberto urat! - Marcos igazán szerencsés. 303 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Kelly! Úgy nézel ki, mint a lányom. 304 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luísa, a lánya. 305 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Gratulálok! - Köszönöm! 306 00:24:48,583 --> 00:24:52,291 - Takashi bácsi a másik teremben van. - Menjünk! 307 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 - Hideg a kezed. Mi a baj? - Semmi. 308 00:25:13,875 --> 00:25:17,333 - Szeretnék táncolni a feleségemmel. - Mondd még egyszer! 309 00:25:17,416 --> 00:25:21,583 - Hogy szeretnék táncolni? - Nem. Hogy a feleséged vagyok. 310 00:25:21,666 --> 00:25:23,791 A feleségem vagy. 311 00:26:08,000 --> 00:26:10,875 A gyűjtemény már a tiéd. 312 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Odanézzenek, milyen veszélyes! 313 00:26:24,416 --> 00:26:25,375 Vedd le! 314 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 Mindent leveszek. 315 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Helyes. 316 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 3 ÉVVEL A BŰNTÉNY ELŐTT 317 00:27:06,875 --> 00:27:10,958 Egy nő ült mögöttem a repülőn, be nem állt a szája. 318 00:27:11,041 --> 00:27:13,000 II. HOMOKVÁR 319 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 Istenem, Elize! 320 00:27:15,791 --> 00:27:19,250 Ez a lakásom, nénikém. Az emeleten van egy medence is. 321 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 És ez a kilátás. 322 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Biztos nehéz kitakarítani. 323 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Igen. 324 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Úgy örülök, hogy meglátogattál minket. Marcos is. 325 00:27:27,875 --> 00:27:29,833 Félek, hogy el fogok itt tévedni. 326 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 Majd hozzászoksz. 327 00:27:31,083 --> 00:27:34,708 - Szervusz, Marta! - Szia, Marcos! Mi újság? 328 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Hogy vagy? - Jól. Nagyszerűen. 329 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize alig várta, hogy lásson. 330 00:27:40,083 --> 00:27:41,583 Gyönyörű ez a lakás. 331 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 Érezd magad otthon! 332 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Sajnálom, hogy el kell mennem. 333 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Mi? - Brazíliavárosba. Emlékszel? 334 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - Nem mondtad. - De igen. 335 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Nem mondtad. - De, csak nem emlékszel. 336 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Ez nem igaz. Időpontunk van az orvoshoz. 337 00:27:56,958 --> 00:27:59,083 A te orvosodhoz. 338 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Nem az enyémhez. Neked van gondod. 339 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - Jó ez a nőgyógyász? - A legjobb São Paulóban. 340 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Néha időbe telik teherbe esni. Ez normális. 341 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Marta néni elkísérhet. 342 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Persze, szívesen. 343 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Látod? Nincs itt semmi probléma. 344 00:28:18,041 --> 00:28:19,625 Viszlát, Marta néni! 345 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 Mikor jössz vissza? 346 00:28:21,916 --> 00:28:24,083 Két-három nap múlva, azt hiszem. 347 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Majd szólok. 348 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Lezuhanyozom, 349 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 aztán eszünk. Jó így, nénikém? 350 00:28:38,000 --> 00:28:39,583 Nénikém! 351 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Ő a háziállatunk. 352 00:29:08,291 --> 00:29:11,541 Nem lenne jobb egy kutya vagy egy macska? 353 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 Nagyon szelíd. 354 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 A kígyó nem való gyerek mellé. 355 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos azt mondta, vesz két kutyát a babánknak. 356 00:29:21,625 --> 00:29:25,041 Tüntessétek ezt el, vagy megeszi a kutyákat és a babát is. 357 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Éljen! Ez biztos a pizzánk. 358 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Én öltem meg. 359 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 De miért? 360 00:29:38,083 --> 00:29:39,041 Hogy megegyük. 361 00:29:40,041 --> 00:29:42,416 Nem tudtam, hogy szereted az ilyesmit. 362 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Marcos is. 363 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Ezért kell a fegyverszoba? 364 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 Miért, mit gondoltál? 365 00:29:47,375 --> 00:29:48,500 Nem is tudom. 366 00:29:50,708 --> 00:29:52,041 Tőled tanultam. 367 00:29:53,666 --> 00:29:55,833 Nálad öltem meg az első csirkémet. 368 00:29:56,833 --> 00:30:00,875 Úgy tízéves lehettem. Elsőre sikerült, emlékszel? 369 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 De megölni egy csirkét vagy ezt a hatalmas izét, az nem ugyanaz. 370 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 Állat ez is, az is. 371 00:30:10,708 --> 00:30:11,958 Elize! 372 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 Mi ez a kezelés? Gondolod, sikeres lesz? 373 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Miért kérdezed? 374 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Ő férfi. 375 00:30:19,500 --> 00:30:21,916 És ők nem olyan türelmesek, mint mi. 376 00:30:30,333 --> 00:30:31,666 Három hónap, és semmi. 377 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 Jól reagál a kezelésre. A teszteredmények kiválóak. 378 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Most a férjét is tesztelnünk kell. 379 00:30:39,000 --> 00:30:42,750 Marcosnak van egy lánya az első házasságából. Velem van gond. 380 00:30:42,833 --> 00:30:46,625 Az semmit sem jelent. Idővel a férfiak értékei is változnak. 381 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Anélkül, hogy őt is tesztelnénk, nehéz lesz... 382 00:30:50,583 --> 00:30:52,000 Folytassuk a kezelést! 383 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 El tudom viselni. 384 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 Nézd! 385 00:31:48,083 --> 00:31:49,375 Mit gondolsz? 386 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Szürreális. Kóstoltad már? 387 00:31:52,125 --> 00:31:53,291 Mennyei. 388 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Szerintem ízleni fog. 389 00:32:05,458 --> 00:32:10,875 Heitor megmutatta, milyen kubai szivarokat fognak elárverezni. 390 00:32:10,958 --> 00:32:14,541 Van olyan, aminél 100 000-ről indul a licit. El tudod hinni? 391 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 A férjed rendkívül tehetséges. 392 00:32:18,416 --> 00:32:20,916 Csak jó dolgokba fektet be. 393 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 Jövedelmezőkbe. 394 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Heitor? 395 00:32:27,458 --> 00:32:32,875 Bianca! A különleges, utolsó pillanatos vendégem. 396 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 Isten hozott! 397 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 Ők a barátaim. Marcos és Elize. 398 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Sziasztok! 399 00:32:44,916 --> 00:32:46,291 Érezd magad otthon! 400 00:32:46,375 --> 00:32:48,708 - Kérsz whiskey-t? - Igen, persze. 401 00:32:53,291 --> 00:32:54,333 Elize! 402 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 - Elize! - Beszélt rólam? 403 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Tud rólunk Heitor? - Nem, nyugi! 404 00:33:04,083 --> 00:33:05,250 Hogy találkoztatok? 405 00:33:05,333 --> 00:33:08,125 A VipClasson. Bejelentkezett, és fizetett. 406 00:33:08,208 --> 00:33:11,333 - És Marcos? Vele találkoztál már? - Nem, dehogy. 407 00:33:12,708 --> 00:33:14,500 Nem tudtam, hogy itt leszel. 408 00:33:16,500 --> 00:33:19,291 - Jól vagy? - Igen. 409 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 Eltűntél. 410 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 Jól nézel ki. 411 00:33:27,000 --> 00:33:29,041 Popcornhercegnő. Megmondtam. 412 00:33:29,125 --> 00:33:30,750 Ja, hozzámentem Marcoshoz. 413 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Boldog vagyok. 414 00:33:34,916 --> 00:33:36,041 A bőröd szebb volt. 415 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Próbálkozunk a babával. 416 00:33:47,208 --> 00:33:48,708 Örülök, hogy boldog vagy. 417 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Ne aggódj! Nem ismerlek. 418 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Eliza, ugye? 419 00:34:11,916 --> 00:34:13,375 Ez a mi titkunk volt. 420 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 Lebuktattál. 421 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Megaláztál egy undorító barom előtt. 422 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 Nem akartam. 423 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Mikor jött rá? 424 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 És ha elmondta a szüleidnek? 425 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Jézusom! 426 00:34:25,958 --> 00:34:28,083 Kikészülsz ettől a kezeléstől. 427 00:34:28,166 --> 00:34:30,666 Nem voltál ilyen paranoiás, amikor ittál. 428 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 {\an8}HIBÁS JELSZÓ 429 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 Megnyugodtál? 430 00:35:11,833 --> 00:35:13,708 - Igen. - Drágám! 431 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Feltakarítanád ezt? 432 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Válaszolok pár e-mailre. 433 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Eleget dolgoztál. 434 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 ÜDVÖZÖLJÜK! 435 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 FELADÓ: VIPCLASS HELLÓ, KURVAHAJCSÁR! 436 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SICKDICK23 HOZZÁSZÓLT KATTINTS! 437 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 VIPCLASS LUXUSESZKORTOK 438 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 PROFIL: 39, ÁZSIAI, HÁZAS STÁTUSZ: GYÉMÁNT 439 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 UTOLSÓ BELÉPÉS: 1 NAPJA 440 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 ÉRTÉKELÉSEID LARISSA 441 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 1 NAPJA 442 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 KÉNYEZTETÉSRE VÁGYTAM, ÉS IMÁDTAM. 443 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 ÂNGELA NAGYON ELÉGEDETT 444 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 CSODÁLATOS NŐ 445 00:36:30,291 --> 00:36:31,500 {\an8}EGYSZERŰEN TÖKÉLETES 446 00:36:31,583 --> 00:36:36,708 {\an8}Kétszer csináltuk. Először meglovagolt. Magamat kényeztettem, aztán őt. 447 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Topmodelltest. 448 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Elegáns hölgy. 449 00:36:40,125 --> 00:36:43,875 Szép a bikinivonala. Végre hátulról is megdugtam. 450 00:36:43,958 --> 00:36:46,125 A szájába és a puncijába élveztem. 451 00:36:46,208 --> 00:36:50,791 Szeret dugni. Négykézlábra... Dögös, vékony, pazar látvány. 452 00:36:50,875 --> 00:36:51,958 Misszionárius. 453 00:36:53,416 --> 00:36:55,000 Biztosan jövök még hozzá. 454 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Szöszi, mit csinálsz? 455 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Megőrültél? 456 00:38:17,750 --> 00:38:19,916 - Mindent elolvastam. - Mit? 457 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 A VipClass-profilodat. 458 00:38:23,291 --> 00:38:26,125 Ez volt az az árverés, amiről tegnap beszéltetek? 459 00:38:26,208 --> 00:38:29,333 - Átnézted a gépemet? - Tetszett a bikinivonala? 460 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - Mi? - A nimfácska? 461 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Ugyan már! A szájába, igaz? 462 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Miért csináltad? 463 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Hogy miért? - Igen. 464 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Azt mondtad, megváltozol. 465 00:38:39,458 --> 00:38:41,250 - Visszaestem. - Visszaestél? 466 00:38:41,333 --> 00:38:45,583 Gyógyszert szedek, hogy teherbe essek, te meg visszaesel? Nem is egyszer! 467 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 - Elize, figyelj! - Nem figyelek. 468 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 - Elize! - Marcos, vége van. 469 00:38:51,875 --> 00:38:53,083 Ennyi volt. 470 00:38:53,166 --> 00:38:56,500 Mit fogsz tenni? Feladod a jó életet, amit én biztosítok? 471 00:38:56,583 --> 00:39:01,708 Jó élet, Marcos? Picsába ezzel az élettel! Én családot akartam. Te meg csak szexet. 472 00:39:01,791 --> 00:39:05,000 És én nem ezt akarom? De nem tudsz gyereket adni nekem. 473 00:39:05,083 --> 00:39:08,416 - Kapd be! Elég volt! - Ezt én döntöm el. 474 00:39:08,500 --> 00:39:10,166 Nem vagyok a tulajdonod! 475 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 Szeretlek. Elize! 476 00:39:15,833 --> 00:39:17,166 Ígérem, megváltozok... 477 00:39:30,125 --> 00:39:31,583 Terhes vagy? 478 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 Sikerült. 479 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 Mindenről gondoskodom, jó? 480 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Megbocsátasz? 481 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 AMI ÚJ ÉLETET HOZ... 482 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 MINDEN GESZTUSSAL... 483 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 ÉS FELFEDI... 484 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Biztosan éhes. 485 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 Mire kell a bőrönd? 486 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 Találkozóm lesz Curitibában. 487 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Azt mondtad, együtt ebédelünk. 488 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Változott a terv. 489 00:40:50,250 --> 00:40:52,125 Miről fogtok tárgyalni? Kivel? 490 00:40:52,208 --> 00:40:54,833 Céges ügy. Mindenki érintett az eladásban. 491 00:40:54,916 --> 00:40:57,833 - Apám rám szállt. - Megígérted, hogy megváltozol. 492 00:40:57,916 --> 00:41:00,458 - Mi? - Egyszer már hazudtál. 493 00:41:01,875 --> 00:41:05,750 - Engedd már el ezt a témát! - Nem. Nem tűröm el újra, Marcos. 494 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Elize, ne már! - Ismerd el! 495 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Neked pszichiáter kell. 496 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Őrült vagy, paranoiás. Gyógyszerre van szükséged. 497 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 Ne hívj őrültnek! 498 00:41:14,333 --> 00:41:16,541 Akkor ne viselkedj úgy! 499 00:41:24,291 --> 00:41:26,208 Semmi baj. 500 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 Minden rendben, kicsim. 501 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Nem akarsz kimozdulni egy kicsit? 502 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Nem. Marcos mindjárt itthon lesz, és hiányzik nekünk apuci. 503 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 Ugye hiányzik apuci? 504 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Na, tessék! 505 00:41:48,666 --> 00:41:49,916 Szia, Marcos! 506 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 Épp rólad beszéltem. 507 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 Clarice-szel. Itt van. 508 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Muszáj? 509 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Köszönj a kuzinodnak! 510 00:41:59,208 --> 00:42:00,416 Szia, kuzin! 511 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Látod? Mondtam, hogy itthon vagyok. 512 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Mi? Várj! 513 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 Oké. Szia! 514 00:42:07,041 --> 00:42:08,916 - Mi az? - Újabb megbeszélés. 515 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Holnap jön csak. 516 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Apuci holnap jön, jó? 517 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Megfogjam? 518 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Igen, kérlek! 519 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Kincsem, jól van. - Gyere, drágám! 520 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 Jól van. 521 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 - Köszönöm! - Édes cukorfalat. 522 00:42:28,291 --> 00:42:29,916 Mi a baj, Elize? 523 00:42:34,083 --> 00:42:36,291 Rettegek, hogy elveszítem Marcost. 524 00:42:39,416 --> 00:42:41,250 Miért mondod ezt? 525 00:42:42,666 --> 00:42:44,750 Annyi mindent elvesztettem már. 526 00:42:47,750 --> 00:42:49,750 Apám sokszor megcsalta anyámat. 527 00:42:52,791 --> 00:42:54,166 Aztán egy nap lelépett. 528 00:42:56,416 --> 00:42:58,000 Elhagyott minket. 529 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 Nem így volt a legjobb? 530 00:43:09,333 --> 00:43:10,875 Ezt nem lehet feldolgozni. 531 00:43:14,416 --> 00:43:17,666 Aztán anya hozzáment egy apámnál is rosszabb pasashoz. 532 00:43:19,000 --> 00:43:20,541 A mostohaapámhoz. 533 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 Tizenkét éves koromban kezdődött. 534 00:43:28,958 --> 00:43:31,166 Tizenöt voltam, amikor megtörtént. 535 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Annyiszor mondtam nemet. 536 00:43:42,375 --> 00:43:45,333 Nem akarom, hogy a lányom az apja nélkül nőjön fel. 537 00:43:49,208 --> 00:43:51,250 Nem veszíthetem el a családomat. 538 00:43:53,333 --> 00:43:57,166 - Keményen küzdöttem érte. - Nem fogod elveszíteni. 539 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 MARCOS TÖRÖLTÉK A JÁRATOMAT, NE VÁRJ MEG 540 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 Drágám? 541 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Drágám! 542 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Gyere az ágyba! 543 00:45:16,541 --> 00:45:18,125 Hadd aludjak itt! 544 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 - Menjünk a hálószobába! - Szeretlek. 545 00:46:49,333 --> 00:46:50,416 MARCOS: SZEXI VAGY 546 00:46:50,500 --> 00:46:53,166 Alig várom, hogy otthagyd a VipClasst. 547 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 Alszol? 548 00:47:34,791 --> 00:47:37,458 Tényleg akarom. Na! 549 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Gyere ide! 550 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Így hagysz begerjedve? 551 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Csak fáradt vagyok. 552 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Régen egész éjjel a klubban ugráltál a vendégek körül. 553 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 Sosem voltál fáradt. 554 00:47:55,791 --> 00:47:57,375 Ezt nem mondod komolyan. 555 00:47:58,166 --> 00:47:59,333 Tévedek? 556 00:48:01,250 --> 00:48:05,125 Van dadád, bejárónőd, luxusban élsz, van bankkártyád, autód. 557 00:48:05,666 --> 00:48:08,083 Mi mást akarsz még? Ki vele! 558 00:48:08,791 --> 00:48:11,500 - A rohadt életbe! - Nem akarok veszekedni. 559 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Fizessek neked? 560 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 Száz, kétszáz, háromszáz, ötszáz. 561 00:48:26,458 --> 00:48:28,375 Tedd el mindet, te kurva! 562 00:48:28,875 --> 00:48:32,750 Nem a kurvád vagyok. Hanem a feleséged. A gyereked anyja. 563 00:48:34,416 --> 00:48:36,000 Ez a baj. 564 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 El fogsz hagyni. 565 00:48:39,083 --> 00:48:40,416 Ne kezdd ezt megint! 566 00:48:40,500 --> 00:48:44,583 Megígérted, hogy nem fogsz úgy bánni velem, mint az exnejeddel. 567 00:48:44,666 --> 00:48:46,666 - Azt mondtad... - Elég! Hagyd abba! 568 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Nézz magadra! 569 00:48:49,750 --> 00:48:51,166 Hisztérikus vagy. 570 00:48:52,833 --> 00:48:56,416 Félek veled hagyni a lányomat. 571 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Menj el orvoshoz! 572 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Őrült picsa. 573 00:49:21,375 --> 00:49:24,083 SÃO PAULO LEGNAGYOBB MENTÁLIS EGÉSZSÉGKÖZPONTJA 574 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Felvétel? 575 00:49:32,000 --> 00:49:35,416 {\an8}Magánszoba naponta 680 reál. 576 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 Részidős napi 350 reál. 577 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 {\an8}Gyógyszerezés 120-tól 450 reálig. 578 00:50:05,833 --> 00:50:08,791 Ez Dani hangpostája. Most nem tudom felvenni. 579 00:50:08,875 --> 00:50:11,083 A sípszó után hagyj üzenetet! 580 00:51:11,583 --> 00:51:15,416 DANIELLE: HOL VAGY, DRÁGÁM? JÖSSZ? 581 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 BEJÖVŐ HÍVÁS DANIELLE 582 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Halló? 583 00:51:31,791 --> 00:51:32,833 Halló? 584 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 Halló? 585 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Egy martinit kérnék. 586 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 Én is. Duplán. 587 00:51:54,541 --> 00:51:56,791 - Ünnepelsz? - Inkább vigasztalódok. 588 00:51:56,875 --> 00:52:01,250 - Nem jött el egy ügyfél, és nem érem el. - Nézz csak körül! 589 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Van itt bőven ügyfél, drágám. 590 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Új vagy itt? 591 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Mondhatni. 592 00:52:10,791 --> 00:52:16,041 Régen sokat jártam ide. Addig, amíg kizárólagosságot nem vállaltam. 593 00:52:16,125 --> 00:52:17,333 Én is erről álmodom. 594 00:52:17,416 --> 00:52:18,791 - Tényleg? - Aha. 595 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Nem olyan nehéz. 596 00:52:20,958 --> 00:52:23,916 Csak kerüld a házas férfiakat! Az mindig csapda. 597 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Szeretem a házasokat. 598 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 Milyen veszélyes! 599 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Nem, szerintem úgy könnyebb. 600 00:52:31,875 --> 00:52:36,291 Mindig a feleségük miatt aggódnak, szóval nekünk kevesebb a gondunk. 601 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 Van is egy ilyenem. 602 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 Egy herceg? 603 00:52:42,416 --> 00:52:43,666 Olyasmi. 604 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Azt mondja, elhagyja értem a feleségét. 605 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 Meg van őrülve értem. 606 00:52:49,791 --> 00:52:52,250 Ajándékokat vesz nekem, utazgatunk, 607 00:52:52,333 --> 00:52:55,583 szusit eszünk, a borokról tanít. 608 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 Az ő esetében megértem. 609 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 A felesége egy kicsit kettyós. 610 00:53:00,625 --> 00:53:02,625 Pszichiátriai eset. 611 00:53:02,708 --> 00:53:05,166 Gyógyszereket szed, pszichopata. 612 00:53:05,250 --> 00:53:08,416 Elvileg a jövő héten befektetik a kórházba. 613 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 Na? 614 00:53:54,541 --> 00:53:56,708 Még mindig bent vannak. 615 00:53:57,333 --> 00:53:59,666 Ez akkor készült, amikor megérkeztek. 616 00:53:59,750 --> 00:54:01,125 Külön jöttek. 617 00:54:01,208 --> 00:54:04,750 Ha jobban megnézi, a kocsija olyan, mint a magáé. A színe is. 618 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Két órája vannak itt. - Úgy tudtam. 619 00:54:09,541 --> 00:54:11,875 Készítettem képeket. Mindenről. 620 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Az ügyvédje imádni fogja. 621 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - Elize asszony... - Menjen! 622 00:54:17,583 --> 00:54:18,958 Küldjön át mindent! 623 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 18 ÓRÁVAL A BŰNTÉNY UTÁN 624 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 III. ÖRVÉNY 625 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Szia, Marcinha! 626 00:56:35,625 --> 00:56:37,833 Eljöttem otthonról. Hogy van a kicsi? 627 00:56:37,916 --> 00:56:39,583 Egy kicsit meleg. 628 00:56:39,666 --> 00:56:43,750 Hőemelkedése van. Beadhatom neki a szokásos gyógyszert? 629 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Igen. - Húsz cseppet? 630 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Igen. Marcos ott van? 631 00:56:47,750 --> 00:56:51,125 - Nincs, asszonyom. - Jó, felhívom. Szia! 632 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinha, mi újság? 633 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 - Majdnem 40 fok. - Negyven? 634 00:58:01,500 --> 00:58:04,166 - Megfürdetted? - Igen, nem tudom, mit tegyek. 635 00:58:04,250 --> 00:58:06,666 Jól van, hazamegyek. Szia! 636 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 Bassza meg! 637 00:58:28,708 --> 00:58:29,958 Húzódjon le, hölgyem! 638 00:58:39,541 --> 00:58:40,625 Jó estét! 639 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Jó estét! - Közúti ellenőrzés. 640 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Mi az? Ideges, asszonyom? 641 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Nem. 642 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Csak haza kell mennem. 643 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 A kisbabám lázas. 644 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Elengedne gyorsan, kérem? 645 00:59:12,541 --> 00:59:14,083 Jogosítványt és forgalmit! 646 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Egy pillanat! 647 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 Lejárt a forgalmi. 648 00:59:59,000 --> 01:00:00,416 Lefoglalhatnám az autót. 649 01:00:00,500 --> 01:00:04,208 Kérje meg a férjét, hogy intézze el! Elmehet. 650 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Maguk ketten, megállni! - Köszönöm! 651 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 Oda! Húzódjanak le! 652 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 RENDŐRSÉG 653 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 LEJJEBB MENT A LÁZA? 654 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 Jézusom! 655 01:02:29,291 --> 01:02:34,500 Két napja nem hallottam felőle. Szólj, ha megtudsz valamit! Kösz! 656 01:02:40,416 --> 01:02:44,500 Tudom, hogy ideges vagy, de próbálj emlékezni! Erőltesd meg magad! 657 01:02:51,333 --> 01:02:55,000 - Elmondtam, amire emlékszem. - Nyugodj meg, és gondolj vissza! 658 01:02:55,708 --> 01:02:58,375 A legapróbb részlet is segíthet. 659 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Arra ébredtem, hogy a cuccait rendezgeti. 660 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 Milyen cuccokat? 661 01:03:07,125 --> 01:03:08,625 A kézipoggyászát pakolta. 662 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 Ruhákat. 663 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Pénzt, laptopot és a mobilját. 664 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Biztos elrabolták. - Ne mondj ilyet! 665 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Marcos eltűnik a cégeladás közepén? 666 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - Ez nem véletlen. - Nem hívott. Miért? 667 01:03:39,791 --> 01:03:43,041 Biztos, hogy nem mondott semmi mást, mielőtt elment? 668 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 Azt mondta, későn jön haza. 669 01:03:48,875 --> 01:03:50,541 Hogy talán nem jön vissza. 670 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 Az ágy fölé hajolt, 671 01:03:56,333 --> 01:03:57,708 és megcsókolt. 672 01:03:59,958 --> 01:04:03,291 Azt mondta, van, amit egy férfinak meg kell tennie. 673 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Nem akarom, hogy baja essen. 674 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Nyugodj meg! 675 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 A rendőrség lesz. 676 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos elő fog kerülni. 677 01:04:21,500 --> 01:04:22,583 Igen. 678 01:04:22,666 --> 01:04:24,458 Biztos jó oka volt. 679 01:04:26,833 --> 01:04:29,416 Ha bármire szükséged van, számíthatsz rám. 680 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Tudom. 681 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 Ezt ne felejtsd el! 682 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Köszönöm! 683 01:04:35,750 --> 01:04:39,625 Őrizzék meg a nyugalmukat! Van időnk. 684 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 Még nem jelentkezett, de mindent nyomon követünk. 685 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 - Ő Clarice. - Üdvözlöm. 686 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 - Örvendek. - Elize, Marcos felesége. 687 01:04:48,375 --> 01:04:49,958 - Jó napot! - Jó napot! 688 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Van bármi hír? 689 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Aquino rendőrfőnök azt mondta, közreadták Marcos fotóját, 690 01:04:55,458 --> 01:04:57,958 értesítették a rendőrőrsöket és kórházakat. 691 01:04:58,041 --> 01:05:01,458 Az emberrablásiak lenyomoznak bármilyen váltságdíjhívást. 692 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 Egy sötét rejtély. 693 01:05:08,250 --> 01:05:13,875 Emberi maradványokra bukkantak egy földút mellett São Paulo közelében, 694 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 pontosabban Caucaia do Alto kerületben, 695 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 {\an8}Cotia város egy vidéki részén, 696 01:05:18,541 --> 01:05:21,291 {\an8}ami baljós kérdések sorát veti fel. 697 01:05:21,375 --> 01:05:23,666 {\an8}Egy földút mellett 698 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 egy kék szemeteszsákban egyetlen lábat találtak. 699 01:05:27,708 --> 01:05:30,750 MONDD MEG ELIZÉNEK ÉS ANYÁNAK, HOGY JÓL VAGYOK! 700 01:05:30,833 --> 01:05:36,708 A végtagra polgárőrök bukkantak. A hiányzó testrészeket tovább keresik. 701 01:05:36,791 --> 01:05:37,833 KÜLDÉS 702 01:05:37,916 --> 01:05:42,833 Kézfej, kar, fej. Ezek kellenek a rejtély megoldásához és az áldozat azonosításához. 703 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 A rendőrség majd tájékoztat minket. 704 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 Nem várhatunk, már kilenc nap telt el. 705 01:05:50,625 --> 01:05:54,833 Marcos küldött egy e-mailt és pénzt, de nem tudja felvenni a telefont? 706 01:05:54,916 --> 01:05:56,166 Nem logikus. 707 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 Volt egy tranzakció Marcos bankszámláján. 708 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 Egy nagy összegű, 15 ezer reálos befizetés Vila Brasilândia egyik bankjában. 709 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 A templom közelében van, ahová járunk. 710 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 És az e-mail? 711 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Úgy tűnik, a laptopjáról küldték. 712 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Az IP-cím alapján kiderítik, honnan. 713 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 Képesek rá? 714 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Úgy tűnik, igen. 715 01:06:19,166 --> 01:06:22,791 Akkor nem rabolták el. Marcos jól van. 716 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 Anyai megérzés. 717 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 Ne! 718 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 {\an8}Újabb kék szemeteszsákokat találtak Cotia környékén. 719 01:06:44,166 --> 01:06:48,125 {\an8}Ezúttal egy kar és a fej került elő. 720 01:06:48,208 --> 01:06:50,291 {\an8}Az áldozat japán származású. 721 01:06:51,250 --> 01:06:54,250 - A lábakkal és a törzzsel... - Azonosították? 722 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 - Nem. - Az ügyön dolgozó nyomozók... 723 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - Nyugodj meg, nénikém! - Nem ő az. 724 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Nem. Nem ő az. - Ülj le! 725 01:07:01,666 --> 01:07:07,291 - Ülj le! - ...nem voltak olyan jó állapotban. 726 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 A megtalált fej így nagymértékben előmozdíthatja a nyomozást. 727 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Elize asszony! 728 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Igen? 729 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Marcos úrról van szó. 730 01:07:55,708 --> 01:08:00,750 Megerősítették az országot sokkoló brutális gyilkosság áldozatának kilétét. 731 01:08:00,833 --> 01:08:05,875 Az üzletember Marcos Matsunaga az, aki egy milliárdos birodalom örököse. 732 01:08:05,958 --> 01:08:07,875 A gyilkosság 16 napja történt. 733 01:08:07,958 --> 01:08:12,416 Nem tudni, hogy a bűncselekménynek köze van-e a cég eladásához. 734 01:08:12,500 --> 01:08:18,333 A testrészek Cotia földútjain voltak. Az azonosítás után a család várja... 735 01:08:18,416 --> 01:08:21,041 - Ne! Vidd fel! - ...a holttest kiadását. 736 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 Hamarosan jövünk az újabb részletekkel. 737 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 Menj! 738 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 Rendőrfőnök! 739 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 Bejöhetünk? 740 01:08:37,291 --> 01:08:38,250 Hogyne. 741 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Minden rendben? 742 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Maga szerint? 743 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Van hírük Marcosról? 744 01:08:45,000 --> 01:08:45,916 Nyugodjon meg! 745 01:08:46,000 --> 01:08:48,375 Csak elvisszük néhány holmiját. 746 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Megengedi, ugye? 747 01:08:51,291 --> 01:08:52,416 Igen. 748 01:09:03,250 --> 01:09:04,875 Biztos, hogy ő az? 749 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 Még várjuk a DNS-vizsgálatot. 750 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Az mi? 751 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 A szokásos eljárás. 752 01:09:28,166 --> 01:09:30,916 Jöjjön be velem az őrsre, jó? 753 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Felvesszük, rendben? 754 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Igen. 755 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Mondja a teljes nevét! 756 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 757 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Családi állapota? 758 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Özvegy? 759 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 Tessék? 760 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Özvegy? 761 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Most már igen. 762 01:09:52,500 --> 01:09:54,750 Ekkor látták utoljára Marcost. 763 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 Egy hiba? 764 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Hiba? 765 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Rendszerhiba? 766 01:10:04,750 --> 01:10:06,250 Talán a lépcsőn ment le. 767 01:10:06,958 --> 01:10:10,583 Gyakran csinált ilyet? Hogy a lépcsőn ment le a penthouse-ból? 768 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 Mit cipelt? 769 01:10:19,958 --> 01:10:21,666 Semmi fontosat. 770 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Borokat. 771 01:10:23,916 --> 01:10:26,541 Ez sok bor, nem? Nehéz? 772 01:10:26,625 --> 01:10:28,541 Ritka borokat árultunk. 773 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 Pár órával később ment vissza, de a bőröndök nélkül. 774 01:10:35,916 --> 01:10:39,416 - Azokat is eladta? - Odaadtam őket az ügyfélnek. 775 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Hol van ez az ügyfél? Itt, São Paulóban? 776 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Nem. 777 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Cotia közelében. 778 01:10:48,125 --> 01:10:49,833 Megmondaná az ügyfél nevét? 779 01:10:51,125 --> 01:10:52,125 Persze. 780 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 De elfelejtettem. 781 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Nem emlékszik a nevére? 782 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 Nem. 783 01:11:02,208 --> 01:11:03,458 De utánanézhetek. 784 01:11:05,583 --> 01:11:09,958 - Gondoljon a lányára! - Mi van vele? 785 01:11:10,541 --> 01:11:12,500 Akarja még látni, ugye? 786 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 Fenyeget? 787 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Nem értem. - Segíteni próbálok. 788 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 Azzal, hogy elveszi a lányomat? 789 01:11:20,208 --> 01:11:21,458 Nem ezt mondtam. 790 01:11:21,541 --> 01:11:23,125 Uram, kérem! 791 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Marcos is ilyen volt. 792 01:11:27,083 --> 01:11:29,458 El akarta venni tőlem a lányomat. 793 01:11:32,541 --> 01:11:36,208 Van rosszabb annál, mint elvenni egy gyereket az anyjától? 794 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 Szerettem Marcost. 795 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Megígérte, hogy megváltozik. 796 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Tegyen vallomást, Elize! 797 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Valljon! 798 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 A BŰNTÉNY NAPJA 799 01:12:16,166 --> 01:12:18,375 IV. A SZAKADÉK 800 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Elize! 801 01:12:26,458 --> 01:12:30,541 Vigyázz, nehogy mindent elveszíts, amiért keményen megdolgoztál! 802 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 Nyeld le a könnyeidet, és felejtsd el ezt a válásos butaságot! 803 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Főzök egy kávét. 804 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Dr. Camila? - Szervusz, Elize! 805 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Van valami hír? 806 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 A bíróság Marcosnál helyezheti el a gyermeket. 807 01:12:52,250 --> 01:12:55,875 A családja befolyásos. Te viszont prostituált voltál. 808 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 Kinek kedvezne a bíróság? 809 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 És a fotók? A videó azzal a kurvával? 810 01:13:01,666 --> 01:13:05,708 Ezek nem számítanak, a hűtlenség itt nem játszik szerepet. 811 01:13:05,791 --> 01:13:10,458 A tartásdíj a fizetésével arányos. Alacsony jövedelmet vall be. 812 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Elize? 813 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Takarodj tőle, te szemétláda! 814 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Te rohadék! - Hagyj békén! 815 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Fejezd be, Elize! Elég volt! - Megöllek! 816 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Nyugi! - Elég! 817 01:13:23,000 --> 01:13:25,875 - Hagyd abba! - Megöllek, te mocsok! 818 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - Engedj el! - Megőrültél? 819 01:13:28,291 --> 01:13:31,166 Ne merj többé a lányomhoz érni! 820 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 Mindig visszatalálsz ide, igaz, Elize? 821 01:13:35,625 --> 01:13:37,250 Szeretsz provokálni, ugye? 822 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 Hívtad Marcost? 823 01:13:52,708 --> 01:13:53,750 Igen. 824 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Értünk jön a reptérre. 825 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Biztos nem akartok itt aludni? 826 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 Már minden rendben, nénikém. 827 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Vége van. 828 01:14:24,416 --> 01:14:26,333 - Mi a baj? - Semmi. 829 01:14:28,958 --> 01:14:30,791 Nem én tehetek a gép késéséről. 830 01:14:33,833 --> 01:14:35,958 - Lefektethetem? - Várj! 831 01:14:36,041 --> 01:14:39,875 - Akarsz vele játszani? - Még telefonálnom kell párat munkaügyben. 832 01:14:41,125 --> 01:14:42,333 Akkor menjetek csak! 833 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - Vigyél be mindent a szobájába, jó? - Rendben. 834 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 Ilyenkor dolgozol, Marcos? 835 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Biztos a pizza. Menj, hozd fel! 836 01:14:53,916 --> 01:14:57,500 Menj te! És közben megejtheted a munkamegbeszéléseidet is. 837 01:14:59,166 --> 01:15:01,708 Egész hétvégén a kicsire vigyáztam. 838 01:15:01,791 --> 01:15:03,291 Kimerültem. 839 01:15:03,375 --> 01:15:04,583 Nem megyek le. 840 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Jó. De akkor kihűl a pizza. 841 01:15:06,750 --> 01:15:09,166 - Mindegy, akkor hidegen esszük. - Aha. 842 01:15:11,875 --> 01:15:16,083 Mit követtem el ellened, Marcos? Áruld el, vagy tényleg megőrülök. 843 01:15:16,166 --> 01:15:18,083 - Nem tudsz boldog lenni. - Én? 844 01:15:18,166 --> 01:15:23,333 - Mindent megadok neked. Mi hiányzik még? - Te. Rád van szükségem, Marcos! 845 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Dolgozom. Ez az én cégem. 846 01:15:31,000 --> 01:15:35,458 Az apádé. Te csak lazsálsz, mindenki tudja. Az öcséd dolgozik. 847 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 Nem te vagy apuci kedvence. Ne rajtam vezesd le! 848 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Hallgass! 849 01:15:42,291 --> 01:15:43,875 A rohadt pizza. 850 01:16:03,125 --> 01:16:05,833 Elize asszony? Jól van? 851 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Igen. 852 01:16:09,083 --> 01:16:12,291 Elaludt a kicsi. Itt maradjak éjszakára, asszonyom? 853 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Ne! 854 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Biztos? Itt maradhatok, és segíthetek. 855 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Nem, menj csak! 856 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Holnap kora reggel jövök. 857 01:16:21,916 --> 01:16:24,000 - Ha szüksége van rám, hívjon! - Jó. 858 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 Mi a fasz? 859 01:17:02,166 --> 01:17:05,583 Nem ismered fel magadat meg a kurvádat a tévében? 860 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Követtél? 861 01:17:07,916 --> 01:17:10,000 Én? Nem. 862 01:17:10,500 --> 01:17:13,166 A magánnyomozó, akit a pénzeden béreltem fel. 863 01:17:13,666 --> 01:17:18,500 Nem én vagyok képtelen a boldogságra. Te nem tudsz normális életet élni. 864 01:17:18,583 --> 01:17:20,541 Csak kurvákkal találkozgatsz! 865 01:17:22,291 --> 01:17:23,916 Te karcoltad meg a kocsit? 866 01:17:24,958 --> 01:17:27,416 Ilyen ostoba vagy? Persze hogy én. 867 01:17:27,500 --> 01:17:30,041 Ugyanolyan kocsit vettél neki, mint nekem. 868 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 Ugyanaz a modell, ugyanaz a szín. 869 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 Ugyanabba az étterembe vitted, ahová engem. 870 01:17:36,125 --> 01:17:38,583 Mindenkit ismerek ott. A parkolófiút is. 871 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 Mi vagyok én neked? Egy szívtelen baba? 872 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Egy mázlista kurva, aki játssza a háziasszonyt. 873 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Én háziasszony vagyok. Ő a kurva! 874 01:17:46,708 --> 01:17:48,750 Fogd be, és edd a pizzádat! 875 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 Kapcsold ki ezt a szart! 876 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 El akarok válni. 877 01:17:58,583 --> 01:18:01,666 Délre költözöm. Jó példát fogok mutatni a lányomnak. 878 01:18:01,750 --> 01:18:02,791 - Példát? - Igen. 879 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 A paraszt nénikéddel vagy a szétcsúszott anyáddal? 880 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 Egy szar alaknál, akire az apja is magasról tesz, és kurvázik, bárki jobb. 881 01:18:19,125 --> 01:18:21,875 Ezért adja el Takashi úr a céget. 882 01:18:21,958 --> 01:18:25,583 Tudja, hogy a fia alkalmatlan. 883 01:18:25,666 --> 01:18:26,833 - Gyenge! - Fogd be! 884 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - Beszari! - Őrült! 885 01:18:28,208 --> 01:18:30,750 - Már mondtad. - Az ügyvédeim kicsinálnak. 886 01:18:30,833 --> 01:18:33,000 - Hajrá! - Kizárlak az életemből. 887 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Jó! - Hová mész? Még beszélek. 888 01:18:36,250 --> 01:18:39,291 Elviszem a lányomat. Nem látod többé. 889 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 Most már a te lányod? 890 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 Tedd le azt a szart, te őrült picsa! 891 01:18:47,083 --> 01:18:50,625 - Ne nevess! - Nincs hozzá merszed. 892 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 A mostohaapádnak igaza volt. 893 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Mindig is egy kurva voltál. 894 01:19:30,291 --> 01:19:32,333 Rendőrség. 895 01:19:32,875 --> 01:19:34,708 Halló? 896 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 Felveszem magunkat. Nézz ide, szívem! 897 01:20:30,916 --> 01:20:31,875 Gyönyörű. 898 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 Elragadó. 899 01:20:38,875 --> 01:20:41,291 - Tetszett? - Nagyon is, tényleg. 900 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Elize asszony! 901 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Mondtam, hogy maradj fent! 902 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Szopizni akar. 903 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 Hagyd a kiságyban! Megyek. 904 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Menj, vásárolj be a vacsorához! 905 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Rendben. 906 01:24:51,250 --> 01:24:53,041 Szia, kicsim! 907 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 Gyilkos! 908 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 Ribanc! 909 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 Nem tudom, mikor olvasod ezt, kicsim. 910 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Bizonyos dolgokat soha nem fogsz megérteni. 911 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 Sok dolgot viszont én mondok majd el neked. 912 01:27:37,500 --> 01:27:38,583 Csak neked. 913 01:27:39,416 --> 01:27:42,083 2016-ban Elize Matsunagát bűnösnek találták 914 01:27:42,166 --> 01:27:46,125 Marcos Kitano Matsunaga megölésében és holttestének elrejtésében. 915 01:27:46,833 --> 01:27:49,833 Az esküdtszék szerint Marcos nem tudott védekezni. 916 01:27:49,916 --> 01:27:54,458 Elvetették, hogy bosszú vagy pénz lett volna a bűntett motivációja. 917 01:27:54,541 --> 01:27:58,791 Mivel beismerte tettét, a bíróság 2019-ben 16 év 3 hónap börtönre ítélte. 918 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 10 évet töltött börtönben, 2022 óta feltételes szabadlábon van. 919 01:28:02,625 --> 01:28:06,500 Marcos családja nem akarja, hogy a gyermeket akár a vezetékneve, 920 01:28:06,583 --> 01:28:08,708 akár bármi más az anyjához kösse. 921 01:28:09,208 --> 01:28:16,041 Elize többé nem látta a lányát, még fényképen sem. 922 01:31:11,375 --> 01:31:13,958 A feliratot fordította: Makatura Judit