Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nem azt mondtad, hogy van számomra egy meglepetésed?
De igen.
Felveszlek. Hadd vegyelek fel!
Csak köszönni akartam.
- Nem tudom, hogy kell. - Nem?
Hű, de hideg van itt! Menjünk be!
- Megfagyok. - Várj!
Hékás, hagyd abba! Ne!
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Hiányoztam?
Itt van anyuci.
Anyuci mindig itt van.
Gyere!
Bizonyos dolgokat idővel majd megértesz.
Másokat pedig én mondok el neked.
Csak neked.
Elize asszony!
Marcinha? Nem hallottam, hogy bejöttél.
- Hét óra van. - Tényleg?
- Elutazik? - Tessék?
- Láttam a bőröndöket, és... - Ja, nem.
Csak kiszállítok pár üveg bort.
- És Marcos úr? - Mi van vele?
- Készítsek neki reggelit? - Mi ez a sok kérdés?
Vedd őt át tőlem, kérlek,
és vidd fel játszani!
Menjünk játszani!
Menjetek csak!
EGY HÁZASSÁG SÖTÉT OLDALA
7 ÉVVEL A BŰNTÉNY ELŐTT
I. A TÜNDÉRMESE
Mi az?
Kócos a hajam?
Dehogyis. Gyönyörű vagy.
Tényleg?
- Tökéletes vagy, Szöszi. - Igen?
Igen, az vagy.
- Ne! - Ne!
Marcos most nem tud beszélni, mert nagyon elfoglalt.
- Ne már! - Épp élete szerelmét dugja.
- Így van, nem? - Tényleg?
Tényleg! Ugye?
Második menet?
Ez olyan jó!
A francba!
- Marcos nem ér rá. - Add ide a mobilt!
- Velem szeretkezik. - Add már ide!
És ne húzd fel magad!
Mennem kell. Tele van a naptáram.
Szia, drágám!
Épp apámmal tárgyalok, szóval gyorsan mondd!
El vagyok havazva.
Megyek a reptérre. Mondtam, hogy lesz ma egy interjúm.
Igen.
A férjed Brazília egyik legjobb üzletembere.
- Tetszel nekem. Hogy hívnak? - Igen!
- Csinálhatjuk hátulról, bébi? - Kettőt kérek.
Milyen akcentusod van?
São Paulóból jöttem.
És az enyém? Milyen az akcentusom?
Estela! Hű, kezdek nagyon berúgni.
- Iszol? - Igen, hogy felejtsek.
Odanézzenek, emlegetett szamár.
Vedd fel, butus!
Nem. Marcosnak mindene megvan.
- Hadd várjon csak! - Ja, mintha még több hatalom kéne neki.
- Nem láttad a híreket? - Mi?
A popcorngyárosod az egyik leggazdagabb brazil.
- Tudom. Elmondta. - És?
Soha nem hagyná el a feleségét. Van egy lányuk.
De nem érted, hogy itt nem találsz férjet?
- És ő egy herceg. - Mi?
Nem gyáros.
Ő a popcornherceg.
- Kelly! - Igen?
Azon gondolkodtam,
hogy úgy nézel ki, mint a lányom.
Köszönöm!
- Szia, Renan! Jó éjt! - Elize, kerülsz engem?
- Nem. - Beszélnünk kell.
- Nincs hozzá kedvem. - Ne csináld ezt!
Többször hívtalak, de eltűntél.
- Van életem. - A feleségem miatt?
- Unom már ezt, Marcos. - Van egy lányom és feleségem.
Igen, persze.
Beutaltatom Rafaelát egy kórházba.
Nem lehet mindig minden úgy, ahogy te akarod.
Gyere! Van egy meglepetésem a számodra.
- Mi ez a kórházas dolog a nejeddel? - A pszichiáter javasolta.
Tetszik?
Nagyon.
A tiéd.
Soha senkitől nem kaptam semmit.
Azt akarom, hogy csak velem legyél. Kizárólagosan.
Bízz bennem!
Nézzék ezt a szőkét, ahogy megkóstolja a japán fogásokat!
Ízlett?
Nézd, lenyeltem.
Felveszem magunkat. Nézz ide, szívem!
Gyönyörű.
Elragadó.
Gyere!
Micsoda szöszi!
Amore mio.
Amare!
Hová viszel még el?
Ahová csak akarod.
Toszkánában vagyunk.
- Tetszik, drágám? - Nagyon!
Szeretlek.
Én is.
Ezt elpuskáztad, Szöszi.
Megesik. Ügyes vagy, és gyorsan tanulsz.
Gyere!
Még sosem találkoztam hozzá hasonló nővel.
Marcos!
Ott egy szarvas.
Lassan guggolj le!
Ez az.
Ott.
Célozz! Ne sajnáld!
Tartsd vissza a lélegzeted!
Aztán húzd az ujjad...
Eltaláltam?
Még él.
Végezz vele, Elize!
Menj!
Megcsinálom én.
Te?
Igen.
Én öltem meg, én is nyúzom meg.
Na mit mondtam?
Régóta vadászol, Elize?
Nem.
Marcos tanít lőni.
Igen, mondta.
És azt is, hogy ügyvéd vagy.
Még egyetemre járok.
Ápolónő is vagyok.
- Azta! - Van diplomám.
Mintha már láttalak volna valahol.
Ismerős az arcod.
Hol dolgoztál, Elize? Mesélj!
Hű!
Mi ez, kihallgatás?
Csak szeretném jobban megismerni a legjobb barátom barátnőjét.
Heitor!
Tessék!
- Egy különleges neked. - Köszi!
Hogy haladsz, Szöszi?
Mindjárt kész.
Nézd, Marcos!
A liftben vagyunk?
Aha.
Félek!
Várj, felkapcsolom a lámpát.
Hová mész?
Nem tudom.
Óvatosan! Így ni!
- Ne mozdulj, jó? - Jó.
Marcos, hol vagy?
Mi ez?
Mi ez, Marcos?
A neve Gigi.
Gyönyörű!
Ugye?
Istenem!
- Szia, Gigi! - Szia!
Ő itt Szöszi.
- Még sosem láttam ilyen szépet. - Nem bizony.
Szia!
Kedvel téged.
Tényleg?
Aha.
Szia!
Mi ez a hely?
Az otthonunk.
Tetszik?
- A miénk? - Igen.
- Kétszintes? - És medence is van.
Szaunával.
Tetszik?
Aláírtam a válási papírokat.
Feleségül akarlak venni.
Otthagyod a VipClasst. Lehetne gyerekünk.
Ez egy új élet, Szöszi. Csak te és én.
Örökre?
Örökre.
- Ezt még sosem használtam. - Nem akartad?
- Mindig is vágytam egy ilyenre. - Várj, később nyisd ki!
Hadd mutassam meg ezt!
Kétszáz vendég.
Elize, ez gyönyörű!
- Nézd a gyűrűt! - Minden... Hű! A mindenit! Hogy csillog!
Kár, hogy nem jött el.
Pedig én akartam. Könyörögtem neki, de nagyon elfoglalt.
És milyen a családja?
Remek családja van.
Az anyja kedves.
Az apja alig beszél. Az öccsét nem igazán ismerem.
Az unokatesója szimpi.
És Marcos...
Rendkívül odaadó.
Humoros.
Olyan, mint mi.
Nagyon magányos voltál, igaz?
Jó, hogy lett egy társad.
Valaki, egy rendes ember, akivel családot alapíthatsz.
Ez nagyon jó.
Szia! Öleld meg a bácsikádat!
Olyan aranyos vagy.
- Nénikém! - Nyugodj meg! Menjünk a nappaliba!
Elkészítettem a kedvenc desszertedet.
Köszönöm!
- Szia! - Szia!
- Ne is áldjalak meg? - De.
Légy áldott!
Jól nézel ki. Megváltoztál.
Szia, Dri!
- Szia, nénikém! Hiányoztál. - Te is nekem.
Megnézed az új autómat?
- A nénikénknek van autója. - Menő.
Nagyon csinos vagy.
Megnőttél.
Mutasd a kesztyűt!
- Jó rám? Igen. - Menjünk, nénikém?
Nézd!
Nena, gyere, nézd meg a kocsimat!
Szia, Elize!
Elize!
Elnézést!
A tiéd az a nagy kocsi odakint, Elize?
El sem tudom képzelni, milyen keményen kellett
dolgoznod érte.
Hát...
Gratulálok, drágám!
- Soha többé ne érj hozzám, hallod? - Na!
Ha bármit is teszel velük, levágom a farkad. Érted?
- Tetszik, mi? - Ne nevess!
Tedd le!
- Tedd azt le! - Mi ez? Megőrültél?
Őrült. A lányod megkergült.
Eszelős.
Anya!
Megmondtam,
hogy ne gyere ide.
Mit akarsz, Elize?
Tönkretenni a házasságomat?
- Gyönyörű vagy. - Szeretlek.
Szeretlek.
Én, Elize...
- Ígérem, szeretni... - ...ígérem, szeretni...
- ...és tisztelni foglak... - ...és tisztelni foglak...
...ettől a naptól fogva.
Én, Marcos...
- Ígérem, szeretni... - ...ígérem, szeretni...
- ...és tisztelni foglak... - ...és tisztelni foglak...
- ...ettől a naptól fogva. - ...ettől a naptól fogva.
Te vagy Marcos unokatestvére? São Paulóból, ugye?
Igen.
- Én meg Chopinzinhóból. - Tudom.
Ott teljesen más, mint itt. São Paulo tele van élettel.
Egyedül jött, Marta?
Üdvözlöm, Matsunaga úr!
Igen, sajnos a családom nem jött el.
Milyen volt az út?
Kellemes. Egy kicsit ideges voltam. Nem szoktam repülni.
De gratulálok! A fia nagyon boldognak tűnik.
Nagyon köszönöm!
Köszönöm, hogy ilyen szívélyesen fogadták a családjukban az unokahúgomat.
Ő egy igazi kincs.
Egy angyal.
Jaj, nénikém...
Marcos olyan gyorsan elvette Elizét, hogy már azt hittem, unokám lesz.
Ugyan, Matsunaga asszony.
- Nem adsz nekem unokát? - Dehogynem.
Úgy értettem, hogy nem vagyok terhes.
Még nem.
De Elize mindig is anya akart lenni.
Nagyon szeretnénk gyereket.
- Mondtam Laurónak... - Ne! Heitor!
- Majd beszélek apáddal. - Ne már!
Most játszod a komoly férjet?
Marcos kihagyta a félidei szünetet.
- Egyből kezdte a második félidőt. - Heitor!
Marcos nem hallgatott a családjára.
- Ez igaz. - Ugye, apa?
Így van.
Ez a második házassága.
De ez sikeres lesz, igaz, Eliza?
„Ze”. Elize.
- Igen. - Elize.
Sikeres lesz.
Koccintsunk az ifjú párra!
Csirió!
- Nem, nénikém! Nem lehet... - Kanpai!
- Campari? Campari!
- Gyönyörű vagy. Gratulálok! - Elnézést!
- Elize, hadd mutassam be Alberto urat! - Marcos igazán szerencsés.
Kelly! Úgy nézel ki, mint a lányom.
Luísa, a lánya.
- Gratulálok! - Köszönöm!
- Takashi bácsi a másik teremben van. - Menjünk!
- Hideg a kezed. Mi a baj? - Semmi.
- Szeretnék táncolni a feleségemmel. - Mondd még egyszer!
- Hogy szeretnék táncolni? - Nem. Hogy a feleséged vagyok.
A feleségem vagy.
A gyűjtemény már a tiéd.
Odanézzenek, milyen veszélyes!
Vedd le!
Mindent leveszek.
Helyes.
3 ÉVVEL A BŰNTÉNY ELŐTT
Egy nő ült mögöttem a repülőn, be nem állt a szája.
II. HOMOKVÁR
Istenem, Elize!
Ez a lakásom, nénikém. Az emeleten van egy medence is.
És ez a kilátás.
Biztos nehéz kitakarítani.
Igen.
Úgy örülök, hogy meglátogattál minket. Marcos is.
Félek, hogy el fogok itt tévedni.
Majd hozzászoksz.
- Szervusz, Marta! - Szia, Marcos! Mi újság?
- Hogy vagy? - Jól. Nagyszerűen.
Elize alig várta, hogy lásson.
Gyönyörű ez a lakás.
Érezd magad otthon!
Sajnálom, hogy el kell mennem.
- Mi? - Brazíliavárosba. Emlékszel?
- Nem mondtad. - De igen.
- Nem mondtad. - De, csak nem emlékszel.
Ez nem igaz. Időpontunk van az orvoshoz.
A te orvosodhoz.
Nem az enyémhez. Neked van gondod.
- Jó ez a nőgyógyász? - A legjobb São Paulóban.
Néha időbe telik teherbe esni. Ez normális.
Marta néni elkísérhet.
Persze, szívesen.
Látod? Nincs itt semmi probléma.
Viszlát, Marta néni!
Mikor jössz vissza?
Két-három nap múlva, azt hiszem.
Majd szólok.
Lezuhanyozom,
aztán eszünk. Jó így, nénikém?
Nénikém!
Ő a háziállatunk.
Nem lenne jobb egy kutya vagy egy macska?
Nagyon szelíd.
A kígyó nem való gyerek mellé.
Marcos azt mondta, vesz két kutyát a babánknak.
Tüntessétek ezt el, vagy megeszi a kutyákat és a babát is.
Éljen! Ez biztos a pizzánk.
Én öltem meg.
De miért?
Hogy megegyük.
Nem tudtam, hogy szereted az ilyesmit.
Marcos is.
Ezért kell a fegyverszoba?
Miért, mit gondoltál?
Nem is tudom.
Tőled tanultam.
Nálad öltem meg az első csirkémet.
Úgy tízéves lehettem. Elsőre sikerült, emlékszel?
De megölni egy csirkét vagy ezt a hatalmas izét, az nem ugyanaz.
Állat ez is, az is.
Elize!
Mi ez a kezelés? Gondolod, sikeres lesz?
Miért kérdezed?
Ő férfi.
És ők nem olyan türelmesek, mint mi.
Három hónap, és semmi.
Jól reagál a kezelésre. A teszteredmények kiválóak.
Most a férjét is tesztelnünk kell.
Marcosnak van egy lánya az első házasságából. Velem van gond.
Az semmit sem jelent. Idővel a férfiak értékei is változnak.
Anélkül, hogy őt is tesztelnénk, nehéz lesz...
Folytassuk a kezelést!
El tudom viselni.
Nézd!
Mit gondolsz?
Szürreális. Kóstoltad már?
Mennyei.
Szerintem ízleni fog.
Heitor megmutatta, milyen kubai szivarokat fognak elárverezni.
Van olyan, aminél 100 000-ről indul a licit. El tudod hinni?
A férjed rendkívül tehetséges.
Csak jó dolgokba fektet be.
Jövedelmezőkbe.
Heitor?
Bianca! A különleges, utolsó pillanatos vendégem.
Isten hozott!
Ők a barátaim. Marcos és Elize.
Sziasztok!
Érezd magad otthon!
- Kérsz whiskey-t? - Igen, persze.
Elize!
- Elize! - Beszélt rólam?
- Tud rólunk Heitor? - Nem, nyugi!
Hogy találkoztatok?
A VipClasson. Bejelentkezett, és fizetett.
- És Marcos? Vele találkoztál már? - Nem, dehogy.
Nem tudtam, hogy itt leszel.
- Jól vagy? - Igen.
Eltűntél.
Jól nézel ki.
Popcornhercegnő. Megmondtam.
Ja, hozzámentem Marcoshoz.
Boldog vagyok.
A bőröd szebb volt.
Próbálkozunk a babával.
Örülök, hogy boldog vagy.
Ne aggódj! Nem ismerlek.
Eliza, ugye?
Ez a mi titkunk volt.
Lebuktattál.
Megaláztál egy undorító barom előtt.
Nem akartam.
Mikor jött rá?
És ha elmondta a szüleidnek?
Jézusom!
Kikészülsz ettől a kezeléstől.
Nem voltál ilyen paranoiás, amikor ittál.
HIBÁS JELSZÓ
Megnyugodtál?
- Igen. - Drágám!
Feltakarítanád ezt?
Válaszolok pár e-mailre.
Eleget dolgoztál.
ÜDVÖZÖLJÜK!
FELADÓ: VIPCLASS HELLÓ, KURVAHAJCSÁR!
SICKDICK23 HOZZÁSZÓLT KATTINTS!
VIPCLASS LUXUSESZKORTOK
PROFIL: 39, ÁZSIAI, HÁZAS STÁTUSZ: GYÉMÁNT
UTOLSÓ BELÉPÉS: 1 NAPJA
ÉRTÉKELÉSEID LARISSA
1 NAPJA
KÉNYEZTETÉSRE VÁGYTAM, ÉS IMÁDTAM.
ÂNGELA NAGYON ELÉGEDETT
CSODÁLATOS NŐ
EGYSZERŰEN TÖKÉLETES
Kétszer csináltuk. Először meglovagolt. Magamat kényeztettem, aztán őt.
Topmodelltest.
Elegáns hölgy.
Szép a bikinivonala. Végre hátulról is megdugtam.
A szájába és a puncijába élveztem.
Szeret dugni. Négykézlábra... Dögös, vékony, pazar látvány.
Misszionárius.
Biztosan jövök még hozzá.
Szöszi, mit csinálsz?
Megőrültél?
- Mindent elolvastam. - Mit?
A VipClass-profilodat.
Ez volt az az árverés, amiről tegnap beszéltetek?
- Átnézted a gépemet? - Tetszett a bikinivonala?
- Mi? - A nimfácska?
Ugyan már! A szájába, igaz?
Miért csináltad?
- Hogy miért? - Igen.
Azt mondtad, megváltozol.
- Visszaestem. - Visszaestél?
Gyógyszert szedek, hogy teherbe essek, te meg visszaesel? Nem is egyszer!
- Elize, figyelj! - Nem figyelek.
- Elize! - Marcos, vége van.
Ennyi volt.
Mit fogsz tenni? Feladod a jó életet, amit én biztosítok?
Jó élet, Marcos? Picsába ezzel az élettel! Én családot akartam. Te meg csak szexet.
És én nem ezt akarom? De nem tudsz gyereket adni nekem.
- Kapd be! Elég volt! - Ezt én döntöm el.
Nem vagyok a tulajdonod!
Szeretlek. Elize!
Ígérem, megváltozok...
Terhes vagy?
Sikerült.
Mindenről gondoskodom, jó?
Megbocsátasz?
AMI ÚJ ÉLETET HOZ...
MINDEN GESZTUSSAL...
ÉS FELFEDI...
Biztosan éhes.
Mire kell a bőrönd?
Találkozóm lesz Curitibában.
Azt mondtad, együtt ebédelünk.
Változott a terv.
Miről fogtok tárgyalni? Kivel?
Céges ügy. Mindenki érintett az eladásban.
- Apám rám szállt. - Megígérted, hogy megváltozol.
- Mi? - Egyszer már hazudtál.
- Engedd már el ezt a témát! - Nem. Nem tűröm el újra, Marcos.
- Elize, ne már! - Ismerd el!
Neked pszichiáter kell.
Őrült vagy, paranoiás. Gyógyszerre van szükséged.
Ne hívj őrültnek!
Akkor ne viselkedj úgy!
Semmi baj.
Minden rendben, kicsim.
Nem akarsz kimozdulni egy kicsit?
Nem. Marcos mindjárt itthon lesz, és hiányzik nekünk apuci.
Ugye hiányzik apuci?
Na, tessék!
Szia, Marcos!
Épp rólad beszéltem.
Clarice-szel. Itt van.
Muszáj?
Köszönj a kuzinodnak!
Szia, kuzin!
Látod? Mondtam, hogy itthon vagyok.
Mi? Várj!
Oké. Szia!
- Mi az? - Újabb megbeszélés.
Holnap jön csak.
Apuci holnap jön, jó?
Megfogjam?
Igen, kérlek!
- Kincsem, jól van. - Gyere, drágám!
Jól van.
- Köszönöm! - Édes cukorfalat.
Mi a baj, Elize?
Rettegek, hogy elveszítem Marcost.
Miért mondod ezt?
Annyi mindent elvesztettem már.
Apám sokszor megcsalta anyámat.
Aztán egy nap lelépett.
Elhagyott minket.
Nem így volt a legjobb?
Ezt nem lehet feldolgozni.
Aztán anya hozzáment egy apámnál is rosszabb pasashoz.
A mostohaapámhoz.
Tizenkét éves koromban kezdődött.
Tizenöt voltam, amikor megtörtént.
Annyiszor mondtam nemet.
Nem akarom, hogy a lányom az apja nélkül nőjön fel.
Nem veszíthetem el a családomat.
- Keményen küzdöttem érte. - Nem fogod elveszíteni.
MARCOS TÖRÖLTÉK A JÁRATOMAT, NE VÁRJ MEG
Drágám?
Drágám!
Gyere az ágyba!
Hadd aludjak itt!
- Menjünk a hálószobába! - Szeretlek.
MARCOS: SZEXI VAGY
Alig várom, hogy otthagyd a VipClasst.
Alszol?
Tényleg akarom. Na!
Gyere ide!
Így hagysz begerjedve?
Csak fáradt vagyok.
Régen egész éjjel a klubban ugráltál a vendégek körül.
Sosem voltál fáradt.
Ezt nem mondod komolyan.
Tévedek?
Van dadád, bejárónőd, luxusban élsz, van bankkártyád, autód.
Mi mást akarsz még? Ki vele!
- A rohadt életbe! - Nem akarok veszekedni.
Fizessek neked?
Száz, kétszáz, háromszáz, ötszáz.
Tedd el mindet, te kurva!
Nem a kurvád vagyok. Hanem a feleséged. A gyereked anyja.
Ez a baj.
El fogsz hagyni.
Ne kezdd ezt megint!
Megígérted, hogy nem fogsz úgy bánni velem, mint az exnejeddel.
- Azt mondtad... - Elég! Hagyd abba!
Nézz magadra!
Hisztérikus vagy.
Félek veled hagyni a lányomat.
Menj el orvoshoz!
Őrült picsa.
SÃO PAULO LEGNAGYOBB MENTÁLIS EGÉSZSÉGKÖZPONTJA
Felvétel?
Magánszoba naponta 680 reál.
Részidős napi 350 reál.
Gyógyszerezés 120-tól 450 reálig.
Ez Dani hangpostája. Most nem tudom felvenni.
A sípszó után hagyj üzenetet!
DANIELLE: HOL VAGY, DRÁGÁM? JÖSSZ?
BEJÖVŐ HÍVÁS DANIELLE
Halló?
Egy martinit kérnék.
Én is. Duplán.
- Ünnepelsz? - Inkább vigasztalódok.
- Nem jött el egy ügyfél, és nem érem el. - Nézz csak körül!
Van itt bőven ügyfél, drágám.
Új vagy itt?
Mondhatni.
Régen sokat jártam ide. Addig, amíg kizárólagosságot nem vállaltam.
Én is erről álmodom.
- Tényleg? - Aha.
Nem olyan nehéz.
Csak kerüld a házas férfiakat! Az mindig csapda.
Szeretem a házasokat.
Milyen veszélyes!
Nem, szerintem úgy könnyebb.
Mindig a feleségük miatt aggódnak, szóval nekünk kevesebb a gondunk.
Van is egy ilyenem.
Egy herceg?
Olyasmi.
Azt mondja, elhagyja értem a feleségét.
Meg van őrülve értem.
Ajándékokat vesz nekem, utazgatunk,
szusit eszünk, a borokról tanít.
Az ő esetében megértem.
A felesége egy kicsit kettyós.
Pszichiátriai eset.
Gyógyszereket szed, pszichopata.
Elvileg a jövő héten befektetik a kórházba.
Na?
Még mindig bent vannak.
Ez akkor készült, amikor megérkeztek.
Külön jöttek.
Ha jobban megnézi, a kocsija olyan, mint a magáé. A színe is.
- Két órája vannak itt. - Úgy tudtam.
Készítettem képeket. Mindenről.
Az ügyvédje imádni fogja.
- Elize asszony... - Menjen!
Küldjön át mindent!
18 ÓRÁVAL A BŰNTÉNY UTÁN
III. ÖRVÉNY
Szia, Marcinha!
Eljöttem otthonról. Hogy van a kicsi?
Egy kicsit meleg.
Hőemelkedése van. Beadhatom neki a szokásos gyógyszert?
- Igen. - Húsz cseppet?
Igen. Marcos ott van?
- Nincs, asszonyom. - Jó, felhívom. Szia!
Marcinha, mi újság?
- Majdnem 40 fok. - Negyven?
- Megfürdetted? - Igen, nem tudom, mit tegyek.
Jól van, hazamegyek. Szia!
Bassza meg!
Húzódjon le, hölgyem!
Jó estét!
- Jó estét! - Közúti ellenőrzés.
Mi az? Ideges, asszonyom?
Nem.
Csak haza kell mennem.
A kisbabám lázas.
Elengedne gyorsan, kérem?
Jogosítványt és forgalmit!
Egy pillanat!
Lejárt a forgalmi.
Lefoglalhatnám az autót.
Kérje meg a férjét, hogy intézze el! Elmehet.
- Maguk ketten, megállni! - Köszönöm!
Oda! Húzódjanak le!
RENDŐRSÉG
LEJJEBB MENT A LÁZA?
Jézusom!
Két napja nem hallottam felőle. Szólj, ha megtudsz valamit! Kösz!
Tudom, hogy ideges vagy, de próbálj emlékezni! Erőltesd meg magad!
- Elmondtam, amire emlékszem. - Nyugodj meg, és gondolj vissza!
A legapróbb részlet is segíthet.
Arra ébredtem, hogy a cuccait rendezgeti.
Milyen cuccokat?
A kézipoggyászát pakolta.
Ruhákat.
Pénzt, laptopot és a mobilját.
- Biztos elrabolták. - Ne mondj ilyet!
Marcos eltűnik a cégeladás közepén?
- Ez nem véletlen. - Nem hívott. Miért?
Biztos, hogy nem mondott semmi mást, mielőtt elment?
Azt mondta, későn jön haza.
Hogy talán nem jön vissza.
Az ágy fölé hajolt,
és megcsókolt.
Azt mondta, van, amit egy férfinak meg kell tennie.
Nem akarom, hogy baja essen.
Nyugodj meg!
A rendőrség lesz.
Marcos elő fog kerülni.
Igen.
Biztos jó oka volt.
Ha bármire szükséged van, számíthatsz rám.
Tudom.
Ezt ne felejtsd el!
Köszönöm!
Őrizzék meg a nyugalmukat! Van időnk.
Még nem jelentkezett, de mindent nyomon követünk.
- Ő Clarice. - Üdvözlöm.
- Örvendek. - Elize, Marcos felesége.
- Jó napot! - Jó napot!
Van bármi hír?
Aquino rendőrfőnök azt mondta, közreadták Marcos fotóját,
értesítették a rendőrőrsöket és kórházakat.
Az emberrablásiak lenyomoznak bármilyen váltságdíjhívást.
Egy sötét rejtély.
Emberi maradványokra bukkantak egy földút mellett São Paulo közelében,
pontosabban Caucaia do Alto kerületben,
Cotia város egy vidéki részén,
ami baljós kérdések sorát veti fel.
Egy földút mellett
egy kék szemeteszsákban egyetlen lábat találtak.
MONDD MEG ELIZÉNEK ÉS ANYÁNAK, HOGY JÓL VAGYOK!
A végtagra polgárőrök bukkantak. A hiányzó testrészeket tovább keresik.
KÜLDÉS
Kézfej, kar, fej. Ezek kellenek a rejtély megoldásához és az áldozat azonosításához.
A rendőrség majd tájékoztat minket.
Nem várhatunk, már kilenc nap telt el.
Marcos küldött egy e-mailt és pénzt, de nem tudja felvenni a telefont?
Nem logikus.
Volt egy tranzakció Marcos bankszámláján.
Egy nagy összegű, 15 ezer reálos befizetés Vila Brasilândia egyik bankjában.
A templom közelében van, ahová járunk.
És az e-mail?
Úgy tűnik, a laptopjáról küldték.
Az IP-cím alapján kiderítik, honnan.
Képesek rá?
Úgy tűnik, igen.
Akkor nem rabolták el. Marcos jól van.
Anyai megérzés.
Ne!
Újabb kék szemeteszsákokat találtak Cotia környékén.
Ezúttal egy kar és a fej került elő.
Az áldozat japán származású.
- A lábakkal és a törzzsel... - Azonosították?
- Nem. - Az ügyön dolgozó nyomozók...
- Nyugodj meg, nénikém! - Nem ő az.
- Nem. Nem ő az. - Ülj le!
- ...nem voltak olyan jó állapotban.
A megtalált fej így nagymértékben előmozdíthatja a nyomozást.
Elize asszony!
Igen?
Marcos úrról van szó.
Megerősítették az országot sokkoló brutális gyilkosság áldozatának kilétét.
Az üzletember Marcos Matsunaga az, aki egy milliárdos birodalom örököse.
A gyilkosság 16 napja történt.
Nem tudni, hogy a bűncselekménynek köze van-e a cég eladásához.
A testrészek Cotia földútjain voltak. Az azonosítás után a család várja...
- Ne! Vidd fel! - ...a holttest kiadását.
Hamarosan jövünk az újabb részletekkel.
Menj!
Rendőrfőnök!
Bejöhetünk?
Hogyne.
Minden rendben?
Maga szerint?
Van hírük Marcosról?
Nyugodjon meg!
Csak elvisszük néhány holmiját.
Megengedi, ugye?
Igen.
Biztos, hogy ő az?
Még várjuk a DNS-vizsgálatot.
Az mi?
A szokásos eljárás.
Jöjjön be velem az őrsre, jó?
Felvesszük, rendben?
Igen.
Mondja a teljes nevét!
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
Családi állapota?
Özvegy?
Tessék?
Özvegy?
Most már igen.
Ekkor látták utoljára Marcost.
Egy hiba?
Hiba?
Rendszerhiba?
Talán a lépcsőn ment le.
Gyakran csinált ilyet? Hogy a lépcsőn ment le a penthouse-ból?
Mit cipelt?
Semmi fontosat.
Borokat.
Ez sok bor, nem? Nehéz?
Ritka borokat árultunk.
Pár órával később ment vissza, de a bőröndök nélkül.
- Azokat is eladta? - Odaadtam őket az ügyfélnek.
Hol van ez az ügyfél? Itt, São Paulóban?
Nem.
Cotia közelében.
Megmondaná az ügyfél nevét?
Persze.
De elfelejtettem.
Nem emlékszik a nevére?
Nem.
De utánanézhetek.
- Gondoljon a lányára! - Mi van vele?
Akarja még látni, ugye?
Fenyeget?
- Nem értem. - Segíteni próbálok.
Azzal, hogy elveszi a lányomat?
Nem ezt mondtam.
Uram, kérem!
Marcos is ilyen volt.
El akarta venni tőlem a lányomat.
Van rosszabb annál, mint elvenni egy gyereket az anyjától?
Szerettem Marcost.
Megígérte, hogy megváltozik.
Tegyen vallomást, Elize!
Valljon!
A BŰNTÉNY NAPJA
IV. A SZAKADÉK
Elize!
Vigyázz, nehogy mindent elveszíts, amiért keményen megdolgoztál!
Nyeld le a könnyeidet, és felejtsd el ezt a válásos butaságot!
Főzök egy kávét.
- Dr. Camila? - Szervusz, Elize!
Van valami hír?
A bíróság Marcosnál helyezheti el a gyermeket.
A családja befolyásos. Te viszont prostituált voltál.
Kinek kedvezne a bíróság?
És a fotók? A videó azzal a kurvával?
Ezek nem számítanak, a hűtlenség itt nem játszik szerepet.
A tartásdíj a fizetésével arányos. Alacsony jövedelmet vall be.
Elize?
Takarodj tőle, te szemétláda!
- Te rohadék! - Hagyj békén!
- Fejezd be, Elize! Elég volt! - Megöllek!
- Nyugi! - Elég!
- Hagyd abba! - Megöllek, te mocsok!
- Engedj el! - Megőrültél?
Ne merj többé a lányomhoz érni!
Mindig visszatalálsz ide, igaz, Elize?
Szeretsz provokálni, ugye?
Hívtad Marcost?
Igen.
Értünk jön a reptérre.
Biztos nem akartok itt aludni?
Már minden rendben, nénikém.
Vége van.
- Mi a baj? - Semmi.
Nem én tehetek a gép késéséről.
- Lefektethetem? - Várj!
- Akarsz vele játszani? - Még telefonálnom kell párat munkaügyben.
Akkor menjetek csak!
- Vigyél be mindent a szobájába, jó? - Rendben.
Ilyenkor dolgozol, Marcos?
Biztos a pizza. Menj, hozd fel!
Menj te! És közben megejtheted a munkamegbeszéléseidet is.
Egész hétvégén a kicsire vigyáztam.
Kimerültem.
Nem megyek le.
Jó. De akkor kihűl a pizza.
- Mindegy, akkor hidegen esszük. - Aha.
Mit követtem el ellened, Marcos? Áruld el, vagy tényleg megőrülök.
- Nem tudsz boldog lenni. - Én?
- Mindent megadok neked. Mi hiányzik még? - Te. Rád van szükségem, Marcos!
Dolgozom. Ez az én cégem.
Az apádé. Te csak lazsálsz, mindenki tudja. Az öcséd dolgozik.
Nem te vagy apuci kedvence. Ne rajtam vezesd le!
Hallgass!
A rohadt pizza.
Elize asszony? Jól van?
Igen.
Elaludt a kicsi. Itt maradjak éjszakára, asszonyom?
Ne!
Biztos? Itt maradhatok, és segíthetek.
Nem, menj csak!
Holnap kora reggel jövök.
- Ha szüksége van rám, hívjon! - Jó.
Mi a fasz?
Nem ismered fel magadat meg a kurvádat a tévében?
Követtél?
Én? Nem.
A magánnyomozó, akit a pénzeden béreltem fel.
Nem én vagyok képtelen a boldogságra. Te nem tudsz normális életet élni.
Csak kurvákkal találkozgatsz!
Te karcoltad meg a kocsit?
Ilyen ostoba vagy? Persze hogy én.
Ugyanolyan kocsit vettél neki, mint nekem.
Ugyanaz a modell, ugyanaz a szín.
Ugyanabba az étterembe vitted, ahová engem.
Mindenkit ismerek ott. A parkolófiút is.
Mi vagyok én neked? Egy szívtelen baba?
Egy mázlista kurva, aki játssza a háziasszonyt.
Én háziasszony vagyok. Ő a kurva!
Fogd be, és edd a pizzádat!
Kapcsold ki ezt a szart!
El akarok válni.
Délre költözöm. Jó példát fogok mutatni a lányomnak.
- Példát? - Igen.
A paraszt nénikéddel vagy a szétcsúszott anyáddal?
Egy szar alaknál, akire az apja is magasról tesz, és kurvázik, bárki jobb.
Ezért adja el Takashi úr a céget.
Tudja, hogy a fia alkalmatlan.
- Gyenge! - Fogd be!
- Beszari! - Őrült!
- Már mondtad. - Az ügyvédeim kicsinálnak.
- Hajrá! - Kizárlak az életemből.
- Jó! - Hová mész? Még beszélek.
Elviszem a lányomat. Nem látod többé.
Most már a te lányod?
Tedd le azt a szart, te őrült picsa!
- Ne nevess! - Nincs hozzá merszed.
A mostohaapádnak igaza volt.
Mindig is egy kurva voltál.
Rendőrség.
Halló?
Felveszem magunkat. Nézz ide, szívem!
Gyönyörű.
Elragadó.
- Tetszett? - Nagyon is, tényleg.
Elize asszony!
Mondtam, hogy maradj fent!
Szopizni akar.
Hagyd a kiságyban! Megyek.
Menj, vásárolj be a vacsorához!
Rendben.
Szia, kicsim!
Gyilkos!
Ribanc!
Nem tudom, mikor olvasod ezt, kicsim.
Bizonyos dolgokat soha nem fogsz megérteni.
Sok dolgot viszont én mondok majd el neked.
Csak neked.
2016-ban Elize Matsunagát bűnösnek találták
Marcos Kitano Matsunaga megölésében és holttestének elrejtésében.
Az esküdtszék szerint Marcos nem tudott védekezni.
Elvetették, hogy bosszú vagy pénz lett volna a bűntett motivációja.
Mivel beismerte tettét, a bíróság 2019-ben 16 év 3 hónap börtönre ítélte.
10 évet töltött börtönben, 2022 óta feltételes szabadlábon van.
Marcos családja nem akarja, hogy a gyermeket akár a vezetékneve,
akár bármi más az anyjához kösse.
Elize többé nem látta a lányát, még fényképen sem.
A feliratot fordította: Makatura Judit