Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kau bilang kau punya kejutan untukku, Sayang.
Ya.
Benar.
Aku akan merekammu. Sini kurekam.
Aku cuma mau menyapa.
- Aku tak tahu cara melakukannya. - Tak tahu?
Wow, di sini dingin. Ayo masuk.
- Dingin sekali. - Tunggu.
Aku serius, berhenti. Tidak.
TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
Kau kangen Ibu?
Ibu di sini.
Ibu selalu di sini.
Sini.
Ada hal yang nanti akan kau pahami sendiri.
Yang lainnya akan Ibu ceritakan.
Hanya padamu.
Bu Elize!
Marcinha? Aku tak dengar kau masuk.
- Sekarang pukul 07.00. - Oh, ya?
- Kau mau pergi? - Apa?
- Aku melihat koper-koper itu dan... - Oh, ya. Tidak.
Aku mau mengantar. Botol-botol anggur.
- Dan Pak Marcos? - Kenapa dia?
- Harus kubuatkan sarapan? - Kenapa bertanya?
Tolong gendong dia,
lalu bawa dia ke ruang bermain.
Ayo bermain!
Pergilah.
ELIZE: SHADOWS OF A WOMAN
7 TAHUN SEBELUM KEJADIAN
I. DONGENG
Ada apa?
Rambutku berantakan?
Tidak. Kau cantik sekali.
Benarkah?
- Kau sempurna, Pirang. - Masa?
Ya.
- Tidak! - Tidak.
Marcos tak bisa menjawab telepon karena dia sangat sibuk.
- Hentikan. - Sibuk bercinta dengan belahan jiwanya.
- Benar, 'kan? - Benarkah?
Benar! Ya, 'kan?
Ronde kedua?
Enak sekali.
Sialan.
- Marcos sibuk. - Berikan ponselnya.
- Dia sedang menunjukkan cintanya. - Berikan!
Dan jangan marah.
Aku harus pergi. Aku sibuk.
Hai, Sayang. Aku sedang rapat dengan ayahku, cepatlah.
Aku sibuk dengan pekerjaan.
Aku mau ke bandara. Aku bilang ada wawancara hari ini.
Ya.
Suamimu termasuk pengusaha top Brasil!
- Aku menyukaimu. Siapa namamu? - Ya!
- Bisa dari belakang, Sayang? - Dua, tolong.
Dari mana asal aksenmu?
Dari São Paulo.
Bagaimana dengan aksenku? Dari mana?
Estela. Wow, aku mabuk berat.
- Kau minum? - Ya, untuk melupakan.
Wah, wah. Panjang umur...
Jawab, Bodoh.
Tidak. Marcos punya segalanya.
- Biar dia menunggu. - Ya, dia sudah cukup berkuasa.
- Sudah lihat berita? - Apa?
Vendor berondongmu salah satu pria terkaya di Brasil.
- Aku tahu. Dia bilang. - Lalu?
Dia takkan meninggalkan istrinya. Mereka punya anak perempuan.
Kau belum paham kau takkan dapat suami di sini?
- Dia pangeran. - Apa?
Dia bukan vendor.
Dia pangeran berondong.
- Hei, Kelly! - Apa?
Aku berpikir...
Kau mirip putriku.
Terima kasih.
- Dah, Renan. Selamat malam. - Elize, kau menghindariku?
- Tidak. - Aku mau bicara.
- Aku tak mau. - Jangan drama.
Aku meneleponmu dari tadi.
- Aku punya kehidupan. - Apa karena istriku?
- Aku muak, Marcos. - Aku punya anak dan istri.
Masa?
Aku akan masukkan Rafaela ke RS.
Kau tak bisa seenaknya, kapan pun kau mau.
Kemarilah. Aku punya kejutan untukmu.
Kenapa dia dimasukkan ke rumah sakit?
Psikiater menyarankannya.
Kau suka?
Sangat suka.
Itu milikmu.
Aku tak pernah dapat hadiah.
Aku ingin kau jadi milikku. Eksklusif.
Percayalah padaku.
Lihat si pirang ini mencicipi masakan Jepang.
Kau suka?
Lihat, aku menelannya.
Aku akan merekam kita. Lihat, Sayang.
Cantik.
Jelita.
Ayo. Cepat.
Lihat si pirang ini.
Kau mau mengajakku ke mana lagi?
Ke mana pun kau mau.
Kita di Toskana.
- Kau suka, Sayang? - Sangat suka!
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Siapa cepat, dia dapat.
Itu wajar. Kau hebat, kau akan cepat belajar.
Ayo. Cepat.
Aku belum pernah bertemu wanita seperti dia.
Marcos...
Ada rusa.
Berjongkok perlahan.
Begitu.
Di sana.
Bidik. Jangan merasa kasihan.
Tahan napasmu.
Lalu geser jarimu...
Kena?
Masih hidup.
Habisi, Elize.
Maju!
Biar aku saja.
Kau?
Ya...
Aku yang membunuhnya, aku yang mengulitinya.
Sudah kubilang.
Sudah lama berburu?
Belum.
Marcos mengajariku menembak.
Ya, dia memberitahuku.
Marcos bilang kau pengacara.
Aku masih kuliah.
Aku juga perawat.
- Wow. - Aku punya gelar.
Rasanya aku pernah melihatmu.
Wajahmu terlihat familier.
Di mana kau bekerja? Katakan.
Wow!
Apa aku sedang diinterogasi?
Aku hanya ingin lebih mengenal pacar sahabatku.
Heitor.
Ini.
- Spesial untukmu. - Terima kasih.
Hei, Pirang, bagaimana?
Sedikit lagi.
Lihat, Marcos.
Kita di lift?
Ya.
Aku takut!
Tunggu, biar kunyalakan lampunya.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Hati-hati. Bagus.
- Jangan ke mana-mana, ya? - Oke.
Marcos, di mana kau?
Apa ini?
Apa ini, Marcos?
Namanya Gigi.
Oh, cantiknya!
Cantik, 'kan?
Astaga!
- Hai, Gigi. - Hai.
Ini Pirang.
Aku belum pernah melihat hewan secantik ini.
- Ya. - Hai.
Dia menyukaimu.
Benarkah?
Ya.
Hai.
Tempat apa ini?
Ini rumah kita.
Kau suka?
- "Kita"? - Ya.
- Ada dua lantai? - Dan kolam renang.
Sauna.
Kau suka?
Aku sudah bercerai.
Aku ingin menikahimu.
Kau akan berhenti dari VipClass.
Kita bisa punya anak.
Ini hidup baru, Pirang.
Hanya kau dan aku.
Sampai akhir?
Sampai akhir.
- Aku tak pernah memakai ini. - Kau tak mau?
- Aku ingin punya ini dari dulu. - Tunggu, buka nanti.
Biar kutunjukkan... ini.
Dua ratus tamu.
Elize, ini indah!
- Lihat cincinnya. - Semuanya...
Wow! Lihat itu! Sangat berkilau!
Sayang dia tak datang.
Aku ingin dia datang. Aku memohon, tapi dia sangat sibuk.
Bagaimana keluarganya?
Keluarganya baik.
Ibunya baik.
Ayahnya jarang bicara.
Tak tahu banyak soal kakaknya.
Aku suka sepupunya.
Dan Marcos...
Dia sangat penyayang.
Dia menyenangkan.
Dia seperti kita.
Kau sangat kesepian.
Punya pasangan itu bagus.
Memiliki seseorang, pria yang baik untuk membangun keluarga.
Itu sangat bagus!
Hei!
Peluk pamanmu.
Kau terlihat imut!
- Bibi... - Tenang! Ayo ke ruang tamu.
Ada hidangan penutup favoritmu.
- Untukmu. - Terima kasih.
- Hai, Nak. - Hai.
- Tak minta restu? - Restui aku.
Ibu merestuimu.
Kau terlihat cantik. Kau berbeda.
Hai, Dri!
- Hai, Bibi! Aku kangen! - Aku juga!
Mau lihat mobil baruku?
- Bibi kita punya mobil. - Keren!
Kau cantik sekali!
Kau sudah besar!
Lihat sarung tangan ini.
- Apa tanganku muat? Ya! - Ayo, Bibi.
Lihat.
Nena, lihat mobilku. Ayo.
Hai, Elize.
Elize.
Permisi.
Apa mobil besar di luar itu milikmu?
Aku bisa membayangkan kau pasti
bekerja keras mendapatkannya.
Ya...
Selamat, Sayang.
- Jangan pernah menyentuhku lagi. - Wah.
Jika kau macam-macam pada mereka, akan kupotong penismu. Mengerti?
- Kau suka? - Jangan tertawa!
Letakkan itu.
- Letakkan. - Apa? Kau sudah gila?
Gila. Putrimu sudah gila.
Dia sudah gila.
Ibu...
Sudah Ibu bilang
menjauh dari sini.
Apa maumu, Elize?
Kau mau merusak pernikahan Ibu?
- Kau cantik. - Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku, Elize...
- Berjanji mencintaimu... - ...berjanji mencintaimu...
- ...dan menjagamu, Marcos... - ...dan menjagamu, Marcos...
...mulai hari ini.
Aku, Marcos...
- Berjanji mencintaimu... - ...berjanji mencintaimu...
- ...dan menjagamu, Elize... - ...dan menjagamu, Elize...
- ...mulai hari ini. - ...mulai hari ini.
Kau sepupu Marcos, 'kan? Kau dari São Paulo?
Ya.
- Aku dari Chopinzinho. - Aku tahu!
Berbeda dari sini.
São Paulo sangat ramai!
Kau datang sendiri, Marta?
Hai, Pak Matsunaga.
Ya, sayangnya, keluargaku tak bisa datang.
Bagaimana perjalananmu?
Lancar. Aku agak gugup. Aku tak terbiasa naik pesawat.
Selamat, ya.
Putramu tampak sangat bahagia.
Terima kasih.
Terima kasih telah menyambut keponakanku dengan hangat.
Dia benar-benar anugerah.
Dia seperti malaikat.
Marcos menikahi Elize begitu cepat hingga kukira aku akan dapat cucu.
Tidak, Bu Matsunaga.
- Kau tak mau memberiku cucu? - Aku mau.
Maksudku, aku belum hamil.
Belum.
Tapi Elize selalu ingin jadi ibu.
Kami ingin punya bayi.
- Aku bilang ke Lauro... - Tidak. Heitor!
- Aku akan bicara dengan ayahmu. - Ayolah!
Berlagak jadi suami yang serius sekarang?
Marcos melewatkan jeda babak pertama.
- Kau langsung ke babak kedua! - Heitor!
Marcos tak mengikuti nasihat keluarga.
- Benar. - Benar, Ayah?
Benar.
Ini pernikahan keduanya.
Harus berhasil, 'kan, Eliza?
"Ze". Namanya Elize.
- Ya. - Oh, Elize.
Pasti berhasil.
Mari bersulang untuk pengantin baru.
Bersulang!
- Tidak, Bibi! Jangan bilang... - Kanpai.
- Kanpai! - Campari? Campari!
- Kau cantik, selamat. - Permisi.
Elize, kenalkan, ini Pak Alberto.
Marcos beruntung.
Hei, Kelly! Kau mirip putriku.
Luísa, putrinya.
- Selamat. - Terima kasih.
Paman Takashi di aula lain.
Ayo.
- Tanganmu dingin. Kenapa? - Tidak apa-apa.
Aku ingin berdansa dengan istriku.
- Katakan lagi. - Aku ingin berdansa?
Bukan.
Bahwa aku istrimu.
Kau istriku.
Koleksi ini milikmu sekarang.
Lihat dirimu, sangat berbahaya!
Lepaskan.
Akan kulepas semua.
Aku suka itu.
3 TAHUN SEBELUM KEJADIAN
Ada wanita duduk di belakangku di pesawat.
Dia terus mengobrol.
II. ISTANA PASIR
Astaga, Elize.
Ini rumahku, Bibi. Ada kolam renang di lantai atas.
Dan pemandangan ini.
Pasti sulit membersihkan semua ini.
Ya.
Aku senang kau berkunjung. Marcos juga senang.
Aku takut tersesat di sini.
Kau akan terbiasa.
Hai, Bu Marta.
Hai, Marcos. Apa kabar?
- Apa kabar? - Baik. Aku baik.
Elize menantikan kedatanganmu.
Rumah kalian indah.
Anggap saja rumah sendiri.
Sayang sekali aku harus pergi.
- Apa? - Aku mau ke Brasília. Ingat?
- Kau tak bilang. - Sudah.
- Belum. - Sudah, kau salah ingat.
Tidak. Kita harus ke dokter besok.
Kau yang harus ke dokter.
Bukan aku. Kau yang bermasalah.
- Dokter kandungan ini bagus? - Yang terbaik di São Paulo.
Kadang butuh waktu untuk hamil. Itu normal.
Oh! Bibi Marta bisa menemanimu.
Tentu, aku mau.
Lihat? Sudah beres.
Sampai jumpa, Bibi Marta.
Kapan kau pulang?
Dua atau tiga hari lagi, kurasa.
Nanti kukabari.
Aku mau mandi,
lalu kita makan, ya, Bibi?
Bibi? Ayo...
Dia hewan peliharaan kami.
Kau tak mau anjing atau kucing?
Dia sangat jinak.
Ular dan anak-anak tak cocok.
Marcos bilang akan mengadopsi dua anjing untuk bayi kami.
Singkirkan ular itu. Dia akan memakan anjing dan bayinya.
Hore! Itu pasti piza kita.
Aku membunuhnya.
Untuk apa?
Untuk memakannya.
Aku tak tahu kau suka hal semacam itu.
Kami suka.
Makanya ada ruangan penuh senjata?
Kau kira untuk apa?
Entahlah.
Aku belajar darimu.
Aku bunuh ayam pertamaku di rumahmu.
Saat itu, usiaku sepuluh tahun.
Percobaan pertama, ingat?
Membunuh ayam dan hewan besar adalah hal yang berbeda.
Mereka sama-sama hewan.
Elize?
Bagaimana dengan program ini? Kau yakin akan berhasil?
Kenapa kau tanya?
Dia pria. Pria tak sesabar wanita.
Tiga bulan, belum hamil.
Respons tubuhmu terhadap program ini bagus.
Hasil tesnya juga baik.
Sekarang kita perlu tes suamimu.
Marcos punya putri dari pernikahan pertamanya.
- Aku masalahnya. - Itu tak membuktikan apa-apa.
Kesuburan pria juga berubah seiring usia.
Tanpa tesnya, akan sangat sulit untuk melanjutkan...
Mari lanjutkan programnya.
Aku sanggup.
Lihat.
Bagaimana menurutmu?
Hebat. Kau sudah coba?
Luar biasa.
Kau pasti suka.
Heitor menunjukkan cerutu Kuba untuk dilelang.
Tawaran untuk beberapa kotak adalah 100 ribu. Kau percaya?
Suamimu punya bakat luar biasa.
Dia hanya berinvestasi pada barang bagus.
Barang menguntungkan.
Heitor?
Oh, Bianca! Tamu spesial yang kuundang mendadak.
Selamat datang.
Ini teman-temanku. Marcos dan Elize.
Apa kabar?
Anggap rumah sendiri.
- Mau minum wiski? - Ya, tentu.
Elize?
- Elize? - Dia membicarakanku?
- Heitor tahu tentang kita? - Tidak.
- Bagaimana kalian bertemu? - VipClass.
Dia masuk dan membayar.
Dan Marcos? Kalian pernah bertemu?
Belum pernah.
Aku tak tahu kalian ada di sini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau menghilang.
Kau tampak cantik.
Putri berondong. Sudah kubilang.
Ya, aku menikahi Marcos.
Aku bahagia.
Kulitmu lebih bagus.
Kami sedang berusaha hamil.
Syukurlah kau bahagia.
Jangan khawatir. Kita tak kenal.
Eliza, 'kan?
Itu rahasia kita.
Kau membongkarnya.
Kau mempermalukanku di depan bajingan menjijikkan.
Aku tak sengaja.
Kapan dia tahu?
Bagaimana jika dia memberi tahu orang tuamu?
Astaga.
Program ini membuatmu stres.
Kau tak begitu paranoid saat minum.
KATA SANDI SALAH.
Kau sudah tenang?
- Ya. - Sayang...
Bisa kau bersihkan ini?
Aku mau balas beberapa surel di sini.
Kau sudah cukup bekerja.
SELAMAT DATANG
DARI: VIPCLASS HALO, WHORE RIDER!
SICKDICK23 MEMBERI KOMENTAR KLIK UNTUK MELIHAT
WANITA PANGGILAN KELAS ATAS
PROFIL: 39, ASIA, MENIKAH STATUS: VIPCLASS BERLIAN
KUNJUNGAN TERAKHIR: 1 HARI LALU
LARISSA DISUKAI
1 HARI LALU
KUPUTUSKAN MENCARI KENIKMATAN DAN MENYUKAINYA.
ÂNGELA SANGAT PUAS
GAÚCHA YANG MENAKJUBKAN
Kami melakukannya dua kali.
Pertama, dia menunggangiku.
Aku memanjakan diri dan menjilatnya.
Tubuh model papan atas.
Wanita berkelas.
Belang kulit cokelatnya bagus...
Kuentot dia dari belakang.
Sekali di mulutnya, sekali di memeknya saat dia di atasku.
Dia suka mengentot. Dia merangkak... Seksi, langsing, enak dipandang.
Misionaris.
Aku pasti akan kembali.
Pirang, apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
- Aku sudah baca semuanya. - Baca apa?
Profil VipClass-mu.
Itu lelang yang kau bicarakan semalam?
Kau melihat isi laptopku?
Kau suka kulit cokelatnya?
- Apa? - Cewek muda itu?
Ayolah! Di mulutnya. Benar?
Kenapa kau lakukan itu?
- Kenapa? - Ya.
Kau bilang kau akan berubah.
- Itu kambuh. - Kambuh?
Aku minum obat agar hamil, dan kau kambuh?
Beberapa kali pula!
- Elize, dengar. - Tidak mau.
- Elize. - Marcos, sudah berakhir.
Aku muak.
Kau mau apa? Meninggalkan hidup enak yang kuberikan?
Hidup enak, Marcos?
Persetan! Aku mau keluarga.
Kau hanya ingin seks.
Kau kira aku tak mau? Kau bermasalah.
- Kau tak bisa memberiku anak. - Sialan kau. Cukup!
Seharusnya aku yang bilang itu.
Kau tak memilikiku!
Aku mencintaimu. Elize.
Aku janji akan berubah...
Apa kau hamil?
Kita berhasil.
Kita akan baik-baik saja.
Kau memaafkanku?
YANG MEMBUAT HIDUP BARU BERMEKARAN...
DENGAN TIAP GERAKAN...
DAN MENGUNGKAP...
Dia pasti lapar.
Kenapa bawa koper?
Aku ada rapat di Curitiba.
Kau bilang kita akan makan siang bersama.
Rencana berubah.
Rapat apa?
Urusan perusahaan. Semua terlibat dalam penjualan ini.
- Ayahku menekanku. - Kau janji akan berubah.
- Apa? - Kau pernah membohongiku.
Tolong lupakan.
Tidak. Aku tak mau dibohongi lagi.
- Katakan! - Elize, serius.
Kau butuh psikiater.
Kau gila, paranoid. Kau butuh obat.
Jangan sebut aku gila!
Kalau begitu, berhenti bersikap gila.
Tak apa.
Tak apa, Nak.
Kau tak mau keluar sebentar?
Tidak. Marcos akan segera pulang, dan kami merindukan Ayah.
Kau tak rindu Ayah?
Itu dia.
Hai, Marcos.
Aku sedang membicarakanmu.
Dengan Clarice, dia di sini.
Apa perlu?
Sapa sepupumu.
Hai, Sepupu.
Tuh. Aku bilang aku di rumah.
Apa? Tunggu.
Oke. Dah.
- Apa? - Dia ada rapat lagi.
Dia pulang besok.
Ayah pulang besok, ya?
Mau kugendong dia?
Ya, tolong.
- Sayang, tunggu. - Kemarilah, Sayang!
Baiklah.
- Terima kasih. - Gadis cantik Bibi.
Ada apa, Elize?
Aku takut kehilangan Marcos.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku sudah kehilangan banyak hal dalam hidupku.
Ayahku sering selingkuh dari ibuku.
Lalu dia pergi.
Dia meninggalkan kami.
Bukankah itu yang terbaik?
Hal ini tak bisa dilupakan.
Lalu ibuku menikah dengan pria yang lebih buruk.
Ayah tiriku.
Itu dimulai saat aku berusia 12 tahun
dan terjadi saat aku berusia 15 tahun.
Aku menolaknya berkali-kali.
Aku tak mau putriku tumbuh jauh dari ayahnya.
Aku tak bisa kehilangan keluargaku.
Aku berjuang keras untuk ini.
Kau takkan kehilangannya.
PENERBANGANKU DIBATALKAN, JANGAN MENUNGGU
Sayang?
Ayo tidur di kamar.
Biarkan aku tidur di sini.
- Ayo ke kamar. - Aku mencintaimu.
KAU SEKSI SEKALI
"Aku tak sabar kau berhenti dari VipClass."
Kau sudah tidur?
Aku serius. Kemarilah.
Kemarilah.
Kau takkan menggubrisku?
Aku hanya lelah.
Kau biasa melayani klien semalaman di kelab itu.
Kau tak pernah lelah.
Serius kau bilang begitu?
Apa aku salah?
Kau punya pengasuh, pembantu, kemewahan, kartu kredit, mobil.
Apa lagi yang kau mau? Katakan!
Sial!
Aku tak mau bertengkar.
Haruskah kubayar?
Seratus, dua ratus, tiga ratus, lima ratus.
Ambil semua, Pelacur.
Aku bukan pelacurmu. Aku istrimu.
Aku ibu anakmu.
Itu masalahnya.
- Kau akan meninggalkanku. - Jangan mulai lagi.
Kau berjanji tak akan memperlakukanku seperti mantan istrimu. Kau bilang...
Berhenti! Cukup!
Lihat dirimu.
Kau terlalu emosional.
Aku takut meninggalkan putriku denganmu.
Pergi ke dokter.
Pelacur gila.
PUSAT KESEHATAN MENTAL TERBESAR DI SÃO PAULO
Pendaftaran?
Kamar pribadi, 680 sehari.
Rawat jalan, 350 per hari.
Obat, 120 sampai 450.
Ini pesan suara Dani. Aku tak bisa jawab sekarang.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
DI MANA KAU, SAYANG? JADI DATANG?
PANGGILAN MASUK - DANIELLE
Halo?
Bisa buatkan martini?
Sama untukku. Buat dobel.
- Merayakan? - Berusaha menghibur diri.
Klienku tak datang, tak jawab telepon.
Lihat sekeliling.
Ada banyak klien di sini, Say.
Kau baru di sini?
Bisa dibilang.
Dulu aku sering ke sini.
Lalu aku berhenti setelah menjadi eksklusif.
Itu impianku.
- Sungguh? - Ya.
Itu tak sulit!
Hindari pria beristri. Selalu berakhir buruk.
Aku suka pria beristri.
Berbahaya sekali!
Tidak, menurutku itu lebih mudah.
Mereka selalu memikirkan istri mereka, jadi tak terlalu merepotkan kita.
Aku punya yang begitu.
Seorang pangeran?
Semacam itu.
Dia bilang akan menceraikan istrinya.
Dia terobsesi padaku.
Dia memberiku hadiah, mengajakku berlibur,
mentraktirku makan susyi, mengajariku tentang anggur.
Dalam kasusnya, aku agak mengerti.
Istrinya agak tidak stabil.
Dia perlu ditangani psikiater.
Dia minum obat, dia gila.
Sepertinya dia akan masuk rumah sakit minggu depan.
Bagaimana?
Dia masih di dalam bersama wanita itu.
Ini saat mereka tiba.
Mereka datang terpisah.
Jika kau perhatikan, mobilnya seperti punyamu, warnanya sama.
- Mereka di sana dua jam. - Sudah kuduga.
Aku memotret. Paket lengkap.
Pengacaramu pasti suka.
- Bu Elize... - Pergi!
Kirim semua, cepat.
18 JAM SETELAH KEJADIAN
III. PUSARAN
Hai, Marcinha.
Aku pergi sebentar. Bagaimana si bayi?
Dia agak hangat.
Dia demam, 37 derajat. Bolehkah kuberi obat biasa?
- Ya. - Dua puluh tetes?
Ya. Marcos ada di rumah?
- Tidak, Bu. - Baik, akan kuhubungi dia. Dah.
Marcinha, bagaimana?
- Hampir 40 derajat. - 40?
- Sudah dimandikan? - Ya, aku tak tahu harus apa lagi.
Baik, aku akan pulang. Dah.
Sial!
Menepi, Bu.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Kami akan memeriksa.
Apa? Kau gugup, Bu?
Tidak.
Begini, aku harus pulang.
Anakku demam.
Bisa cepat-cepat izinkan aku pergi?
SIM dan STNK.
Sebentar.
Masa berlaku STNK mobil ini sudah habis.
Aku bisa menyitanya. Suruh suamimu mengurus ini.
Kau boleh pergi.
- Kalian berdua, berhenti! - Terima kasih!
Itu dia! Menepi.
POLISI
APA DEMAMNYA SUDAH TURUN?
Astaga.
Sudah dua hari aku tak dengar kabar darinya.
Beri tahu aku jika kau dengar apa pun. Terima kasih.
Aku tahu kau gugup, tapi cobalah ingat. Usahakan.
Aku sudah bilang yang kuingat.
Tenang dan ingat-ingat.
Detail terkecil pun bisa membantu.
Saat aku bangun, dia sedang mengubrak-abrik barangnya.
Barang apa?
Oh, tas jinjing.
Beberapa pakaian.
Uang, laptop, dan ponselnya.
- Dia pasti diculik. - Jangan bilang begitu.
Marcos menghilang saat kita menjual perusahaan?
- Itu bukan kebetulan. - Tak ada telepon. Kenapa?
Kau yakin dia tak bilang apa-apa sebelum pergi?
Dia bilang akan pulang terlambat.
Dia mungkin takkan kembali.
Dia membungkuk di ranjang
dan menciumku.
Dan bilang pria harus menjalankan tanggung jawabnya.
Aku hanya ingin dia baik-baik saja.
Tenanglah.
Itu pasti polisi.
Marcos akan muncul.
Pasti.
Pasti ada alasannya.
Aku ada di sini jika kau butuh sesuatu.
Aku tahu.
Jangan lupa.
Terima kasih.
Tetap tenang.
Masih ada waktu.
Dia belum menghubungi, tapi kami sedang melacak semuanya.
- Clarice. - Apa kabar?
- Senang bertemu. - Elize, istri Marcos.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Ada kabar?
Kepala Aquino bilang mereka sudah menyebar foto Marcos
juga mengabari kantor polisi dan rumah sakit.
Unit antisipasi penculikan akan melacak panggilan tebusan.
Sebuah misteri mengerikan.
Potongan tubuh ditemukan di pinggir jalan tanah
di sekitar wilayah São Paulo,
tepatnya di distrik Caucaia do Alto,
kawasan perdesaan di Kota Cotia.
Penemuan itu menimbulkan teka-teki besar.
Di sisi salah satu jalan tanah,
satu kaki ditemukan di kantong sampah biru.
AKU TAK APA TAK BISA BICARA
Aparat telah menemukan anggota tubuh yang hilang.
Pencarian bagian tubuh lainnya masih terus berlanjut.
Tangan, lengan, dan kepala.
Bagian tersebut penting untuk memecahkan misteri
dan mengidentifikasi korban.
Polisi akan terus mengabari.
Kita tak bisa menunggu, sudah sembilan hari.
Marcos mengirim surel dan uang, tapi tak bisa dihubungi? Tak masuk akal.
Ada aktivitas di rekening bank Marcos.
Ada setoran besar, 15 ribu real di bank di Vila Brasilândia.
Itu dekat gereja yang kami datangi.
Bagaimana dengan surelnya?
Tampaknya dari laptopnya.
Mereka akan melacak alamat IP-nya untuk tahu asalnya.
Mereka bisa melakukannya?
Ternyata bisa.
Jadi, dia tak diculik. Marcos tak apa.
Intuisi seorang ibu.
Tidak!
Kantong sampah biru lainnya ditemukan di wilayah Cotia.
Kali ini, bagian tubuh yang ditemukan berupa lengan dan kepala korban
yang diketahui merupakan keturunan Jepang.
- Dengan kaki, badan, dan pinggul... - Identitasnya sudah diketahui?
- Belum. - Agen yang menangani kasus ini...
- Tenang, Bibi. - Itu bukan dia.
- Bukan dia. - Duduklah.
- Kondisinya tak sebaik yang diperkirakan.
Penemuan kepala itu bisa menjadi terobosan penting dalam penyelidikan.
Bu Elize.
Apa?
Ini tentang Pak Marcos.
Identitas korban kejahatan brutal
yang mengejutkan Brasil telah dikonfirmasi.
Korban adalah Marcos Matsunaga,
pengusaha dan ahli waris perusahaan miliaran dolar.
Pembunuhan terjadi 16 hari lalu.
Belum jelas apakah kejahatan ini terkait dengan penjualan perusahaan.
Potongan tubuh ditemukan di jalan tanah di Cotia.
Setelah identifikasi, keluarga menunggu...
- Jangan. Bawa dia ke atas. - ...jenazah.
Kami akan kembali dengan kabar terbaru.
Sana.
Pak Kepala?
Boleh kami masuk?
Tentu.
- Semua baik-baik saja? - Menurutmu?
Ada kabar tentang Marcos?
Tenanglah. Kami datang untuk mengambil barang-barangnya.
Tak apa, 'kan?
Ya.
Apa kalian yakin itu dia?
Masih harus dilakukan tes DNA.
Apa itu?
Prosedur standar.
Ikut aku ke kantor polisi.
Kami rekam. Tak apa?
Tak apa.
Sebutkan nama lengkapmu.
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
Status pernikahan?
Janda?
Apa?
Janda?
Sekarang janda, 'kan?
Saat itulah Marcos terakhir terlihat.
Ada kesalahan?
Kesalahan?
Kesalahan sistem?
Mungkin dia turun lewat tangga.
Apa dia sering begitu? Turun tangga dari griya tawang?
Apa yang kau bawa?
Bukan barang penting.
Beberapa anggur.
Banyak sekali, ya? Berat?
Kami menjual anggur langka.
Kau kembali beberapa jam kemudian tanpa koper itu.
Kau menjualnya juga?
Kuberikan pada klien.
Di mana klien ini? Di São Paulo?
Bukan.
Dekat Cotia.
Bisa beri tahu nama kliennya?
Tentu.
Tapi aku lupa.
Kau tak ingat namanya?
Tidak.
Tapi aku bisa cek.
- Pikirkan putrimu. - Ada apa dengan dia?
Kau ingin bertemu dia lagi, 'kan?
Apa ini ancaman?
- Aku tak paham. - Aku ingin membantu.
Dengan mengambil putriku?
Aku tak bilang begitu.
Pak, tolong.
Marcos sepertimu.
Dia ingin mengambil putriku dariku.
Apa yang lebih kejam daripada mengambil anak dari ibunya?
Aku mencintai Marcos.
Dia berjanji akan berubah.
Mengaku saja, Elize.
Mengaku.
HARI KEJADIAN
IV. JURANG YANG DALAM
Elize.
Hati-hati jangan sampai kehilangan semua yang susah payah kau dapatkan.
Tahan air matamu dan lupakan ide gila soal perceraian ini.
Aku akan buat kopi.
- Dr. Camila? - Hai, Elize.
Ada kabar?
Pengadilan mungkin akan memberikan hak asuh anak kepada Marcos.
Keluarganya berpengaruh.
Kau pernah jadi pelacur.
Siapa yang akan dipilih pengadilan?
Bagaimana dengan foto dan videonya dengan pelacur itu?
Itu tak terkait hak asuh.
Pengkhianatan tak berkaitan dengan ini.
Nafkah akan disesuaikan dengan penghasilannya.
Dia melaporkan penghasilan rendah.
Elize?
Menjauh darinya, dasar bajingan!
- Dasar bajingan! - Lepaskan aku!
- Hentikan, Elize! Hentikan! Cukup! - Kubunuh kau!
- Tenang! - Cukup!
- Kubunuh kau, Bajingan!
- Lepaskan aku! - Kau gila?
Jangan sentuh putriku lagi!
Kau selalu kembali ke sini.
Kau suka menggodaku, 'kan?
Kau sudah menelepon Marcos?
Sudah.
Dia akan menjemput kami di bandara.
Kau yakin tak mau menginap di sini?
Semuanya baik-baik saja, Bibi.
Sudah berakhir.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Bukan salahku pesawatnya terlambat.
Boleh kutidurkan dia?
Tunggu. Kau tak mau bermain dengannya?
Aku harus menelepon untuk urusan pekerjaan.
Ini, bawa dia.
- Bawa semuanya ke kamarnya, ya? - Baiklah.
Bekerja di jam segini, Marcos?
Itu pasti piza. Ambil.
Kau saja. Sekalian telepon untuk urusan pekerjaanmu.
Aku menghabiskan akhir pekan mengurus bayi.
Aku lelah.
Aku tak mau turun.
Oke. Pizanya akan dingin.
- Baiklah. Kita makan dingin-dingin. - Ya.
Apa salahku padamu, Marcos?
Katakan sebelum aku kehilangan akal.
- Kau tak bisa bahagia. - Aku?
Kuberi segalanya. Kurang apa?
Kau!
Aku butuh kau, Marcos!
Aku bekerja. Itu perusahaanku.
Itu perusahaan ayahmu.
Kau malas. Kakakmu yang bekerja.
Kau bukan anak kesayangan ayahmu. Jangan lampiaskan padaku.
Diam!
Piza sialan ini.
Bu Elize?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia sudah tidur.
Haruskah aku menginap, Bu?
Tidak usah.
Kau yakin? Aku bisa menginap dan membantu.
Tidak, pulanglah.
Aku akan datang pagi-pagi sekali.
- Jika butuh aku, telepon saja. - Ya.
Apa-apaan ini?
Kau tak mengenali dirimu?
Kau dan pelacur itu di TV?
Kau mengikutiku?
Aku? Bukan.
Detektif swasta yang kusewa dengan uangmu.
Bukan aku yang tak bisa bahagia.
Kau yang tak bisa hidup normal.
Kau hanya bisa berkencan dengan pelacur!
Kau yang menggores mobilnya?
Apa kau tolol?
Tentu saja aku.
Kau memberinya mobil yang sama denganku.
Model yang sama, warna yang sama.
Kau bahkan mengajaknya ke restoran yang kita kunjungi.
Aku kenal semua orang di sana, bahkan petugas valetnya!
Apa aku bagimu? Boneka tak berperasaan?
Kau pelacur beruntung yang berlagak jadi istri.
Aku istri! Dia yang pelacur!
Diam dan makan pizamu.
Matikan itu!
Aku mau cerai.
Aku akan pindah ke Selatan. Aku akan memberi contoh untuk bayiku.
- Contoh? - Ya.
Dengan bibimu yang kampungan atau ibumu yang tidak beres itu?
Siapa pun lebih baik daripada bajingan yang diabaikan ayahnya
dan membayar untuk seks!
Pantas saja Pak Takashi menjual perusahaan.
Dia tahu putranya tidak kompeten.
- Lemah! - Diam!
- Pengecut! - Pelacur gila!
- Kau selalu bilang aku gila! - Pengacaraku akan mengejarmu.
- Silakan! - Aku muak denganmu!
- Baiklah! - Mau ke mana? Aku sedang bicara.
Aku akan bawa putriku. Kau takkan melihatnya lagi.
Sekarang dia putrimu?
Turunkan senjata itu, dasar gila.
- Berhenti tertawa. - Kau tak punya nyali, 'kan?
Ayah tirimu benar.
Kau sudah jadi pelacur sejak kecil.
Polisi, layanan darurat.
Halo?
Aku akan merekam kita. Lihat, Sayang.
Cantik.
Jelita.
- Kau suka... - Suka sekali.
Bu Elize?
Kubilang jangan turun!
Dia lapar.
Tinggalkan dia di boks. Aku ke sana.
Pergi belanja untuk makan malam.
Baik.
Hai, Sayang.
Pembunuh!
Pelacur!
Ibu tak tahu kapan kau akan membacanya, Sayang.
Ibu tahu ada hal-hal yang takkan pernah kau mengerti.
Tapi ada banyak hal lain yang akan Ibu ceritakan suatu hari nanti.
Hanya padamu.
Pada 2016, Elize Matsunaga dinyatakan bersalah atas pembunuhan
dan penyembunyian jasad Marcos Kitano Matsunaga.
Dewan juri menyatakan Marcos tak dapat membela diri.
Dewan juri menolak dalil
bahwa kejahatan dilatarbelakangi oleh balas dendam atau uang.
Pada 2019, Elize dihukum 16 tahun 3 bulan, mempertimbangkan pengakuannya.
Usai dipenjara sepuluh tahun, Elize bebas bersyarat sejak 2022.
Keluarga Matsunaga ingin menghapus nama keluarga Elize dari anaknya
dan memutus seluruh hubungan dengan sang ibu.
Elize tak pernah melihat putrinya lagi, bahkan dalam foto.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi