1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,875 Kau bilang kau punya kejutan untukku, Sayang. 4 00:00:12,958 --> 00:00:14,041 Ya. 5 00:00:14,125 --> 00:00:15,750 Benar. 6 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 Aku akan merekammu. Sini kurekam. 7 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 Aku cuma mau menyapa. 8 00:00:24,250 --> 00:00:26,958 - Aku tak tahu cara melakukannya. - Tak tahu? 9 00:00:30,500 --> 00:00:32,708 Wow, di sini dingin. Ayo masuk. 10 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - Dingin sekali. - Tunggu. 11 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Aku serius, berhenti. Tidak. 12 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA 13 00:02:13,250 --> 00:02:14,583 Kau kangen Ibu? 14 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Ibu di sini. 15 00:02:17,541 --> 00:02:19,291 Ibu selalu di sini. 16 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Sini. 17 00:02:32,083 --> 00:02:34,791 Ada hal yang nanti akan kau pahami sendiri. 18 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 Yang lainnya akan Ibu ceritakan. 19 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Hanya padamu. 20 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 Bu Elize! 21 00:03:11,291 --> 00:03:13,583 Marcinha? Aku tak dengar kau masuk. 22 00:03:13,666 --> 00:03:15,166 - Sekarang pukul 07.00. - Oh, ya? 23 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Kau mau pergi? - Apa? 24 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - Aku melihat koper-koper itu dan... - Oh, ya. Tidak. 25 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Aku mau mengantar. Botol-botol anggur. 26 00:03:23,583 --> 00:03:26,125 - Dan Pak Marcos? - Kenapa dia? 27 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 - Harus kubuatkan sarapan? - Kenapa bertanya? 28 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 Tolong gendong dia, 29 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 lalu bawa dia ke ruang bermain. 30 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Ayo bermain! 31 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Pergilah. 32 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ELIZE: SHADOWS OF A WOMAN 33 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 7 TAHUN SEBELUM KEJADIAN 34 00:05:09,041 --> 00:05:13,083 I. DONGENG 35 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Ada apa? 36 00:05:15,583 --> 00:05:16,791 Rambutku berantakan? 37 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 Tidak. Kau cantik sekali. 38 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Benarkah? 39 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 - Kau sempurna, Pirang. - Masa? 40 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 Ya. 41 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - Tidak! - Tidak. 42 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Marcos tak bisa menjawab telepon karena dia sangat sibuk. 43 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 - Hentikan. - Sibuk bercinta dengan belahan jiwanya. 44 00:05:38,083 --> 00:05:39,583 - Benar, 'kan? - Benarkah? 45 00:05:39,666 --> 00:05:41,458 Benar! Ya, 'kan? 46 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Ronde kedua? 47 00:05:48,833 --> 00:05:50,125 Enak sekali. 48 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 Sialan. 49 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 - Marcos sibuk. - Berikan ponselnya. 50 00:05:57,708 --> 00:05:59,750 - Dia sedang menunjukkan cintanya. - Berikan! 51 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 Dan jangan marah. 52 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Aku harus pergi. Aku sibuk. 53 00:06:09,000 --> 00:06:13,333 Hai, Sayang. Aku sedang rapat dengan ayahku, cepatlah. 54 00:06:13,833 --> 00:06:15,791 Aku sibuk dengan pekerjaan. 55 00:06:16,791 --> 00:06:20,458 Aku mau ke bandara. Aku bilang ada wawancara hari ini. 56 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Ya. 57 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Suamimu termasuk pengusaha top Brasil! 58 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 - Aku menyukaimu. Siapa namamu? - Ya! 59 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - Bisa dari belakang, Sayang? - Dua, tolong. 60 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Dari mana asal aksenmu? 61 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Dari São Paulo. 62 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 Bagaimana dengan aksenku? Dari mana? 63 00:06:53,375 --> 00:06:56,583 Estela. Wow, aku mabuk berat. 64 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Kau minum? - Ya, untuk melupakan. 65 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 Wah, wah. Panjang umur... 66 00:07:02,791 --> 00:07:04,083 Jawab, Bodoh. 67 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 Tidak. Marcos punya segalanya. 68 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Biar dia menunggu. - Ya, dia sudah cukup berkuasa. 69 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - Sudah lihat berita? - Apa? 70 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 Vendor berondongmu salah satu pria terkaya di Brasil. 71 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 - Aku tahu. Dia bilang. - Lalu? 72 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 Dia takkan meninggalkan istrinya. Mereka punya anak perempuan. 73 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 Kau belum paham kau takkan dapat suami di sini? 74 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - Dia pangeran. - Apa? 75 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Dia bukan vendor. 76 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Dia pangeran berondong. 77 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 - Hei, Kelly! - Apa? 78 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Aku berpikir... 79 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 Kau mirip putriku. 80 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 Terima kasih. 81 00:07:55,583 --> 00:07:58,625 - Dah, Renan. Selamat malam. - Elize, kau menghindariku? 82 00:07:58,708 --> 00:08:00,208 - Tidak. - Aku mau bicara. 83 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 - Aku tak mau. - Jangan drama. 84 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Aku meneleponmu dari tadi. 85 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - Aku punya kehidupan. - Apa karena istriku? 86 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - Aku muak, Marcos. - Aku punya anak dan istri. 87 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Masa? 88 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Aku akan masukkan Rafaela ke RS. 89 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Kau tak bisa seenaknya, kapan pun kau mau. 90 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Kemarilah. Aku punya kejutan untukmu. 91 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 Kenapa dia dimasukkan ke rumah sakit? 92 00:08:22,291 --> 00:08:24,125 Psikiater menyarankannya. 93 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Kau suka? 94 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Sangat suka. 95 00:08:48,291 --> 00:08:49,250 Itu milikmu. 96 00:09:03,291 --> 00:09:05,208 Aku tak pernah dapat hadiah. 97 00:09:06,666 --> 00:09:09,583 Aku ingin kau jadi milikku. Eksklusif. 98 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 Percayalah padaku. 99 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Lihat si pirang ini mencicipi masakan Jepang. 100 00:09:26,458 --> 00:09:27,416 Kau suka? 101 00:09:27,500 --> 00:09:29,000 Lihat, aku menelannya. 102 00:09:31,125 --> 00:09:33,750 Aku akan merekam kita. Lihat, Sayang. 103 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 Cantik. 104 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Jelita. 105 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Ayo. Cepat. 106 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Lihat si pirang ini. 107 00:10:08,416 --> 00:10:10,333 Kau mau mengajakku ke mana lagi? 108 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Ke mana pun kau mau. 109 00:10:12,541 --> 00:10:15,083 Kita di Toskana. 110 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Kau suka, Sayang? - Sangat suka! 111 00:10:19,625 --> 00:10:20,791 Aku mencintaimu. 112 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Aku juga. 113 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 Siapa cepat, dia dapat. 114 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Itu wajar. Kau hebat, kau akan cepat belajar. 115 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 Ayo. Cepat. 116 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Aku belum pernah bertemu wanita seperti dia. 117 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 Marcos... 118 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Ada rusa. 119 00:11:22,125 --> 00:11:23,625 Berjongkok perlahan. 120 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Begitu. 121 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Di sana. 122 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Bidik. Jangan merasa kasihan. 123 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Tahan napasmu. 124 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Lalu geser jarimu... 125 00:11:43,041 --> 00:11:44,125 Kena? 126 00:11:44,916 --> 00:11:46,250 Masih hidup. 127 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 Habisi, Elize. 128 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Maju! 129 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Biar aku saja. 130 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Kau? 131 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 Ya... 132 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 Aku yang membunuhnya, aku yang mengulitinya. 133 00:13:00,541 --> 00:13:02,000 Sudah kubilang. 134 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Sudah lama berburu? 135 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 Belum. 136 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Marcos mengajariku menembak. 137 00:13:27,208 --> 00:13:29,458 Ya, dia memberitahuku. 138 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Marcos bilang kau pengacara. 139 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Aku masih kuliah. 140 00:13:37,333 --> 00:13:38,500 Aku juga perawat. 141 00:13:38,583 --> 00:13:40,083 - Wow. - Aku punya gelar. 142 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Rasanya aku pernah melihatmu. 143 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 Wajahmu terlihat familier. 144 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Di mana kau bekerja? Katakan. 145 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Wow! 146 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Apa aku sedang diinterogasi? 147 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Aku hanya ingin lebih mengenal pacar sahabatku. 148 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 Heitor. 149 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Ini. 150 00:14:08,166 --> 00:14:10,125 - Spesial untukmu. - Terima kasih. 151 00:14:15,791 --> 00:14:17,625 Hei, Pirang, bagaimana? 152 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 Sedikit lagi. 153 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Lihat, Marcos. 154 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 Kita di lift? 155 00:14:46,458 --> 00:14:47,583 Ya. 156 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 Aku takut! 157 00:14:53,500 --> 00:14:55,583 Tunggu, biar kunyalakan lampunya. 158 00:14:57,541 --> 00:14:58,833 Kau mau ke mana? 159 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 Entahlah. 160 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Hati-hati. Bagus. 161 00:15:05,875 --> 00:15:08,291 - Jangan ke mana-mana, ya? - Oke. 162 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Marcos, di mana kau? 163 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Apa ini? 164 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Apa ini, Marcos? 165 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 Namanya Gigi. 166 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Oh, cantiknya! 167 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Cantik, 'kan? 168 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Astaga! 169 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Hai, Gigi. - Hai. 170 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 Ini Pirang. 171 00:15:41,416 --> 00:15:43,458 Aku belum pernah melihat hewan secantik ini. 172 00:15:43,541 --> 00:15:45,416 - Ya. - Hai. 173 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Dia menyukaimu. 174 00:15:47,250 --> 00:15:48,208 Benarkah? 175 00:15:48,291 --> 00:15:49,125 Ya. 176 00:15:49,208 --> 00:15:50,625 Hai. 177 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 Tempat apa ini? 178 00:15:56,625 --> 00:15:58,125 Ini rumah kita. 179 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Kau suka? 180 00:16:01,708 --> 00:16:03,458 - "Kita"? - Ya. 181 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - Ada dua lantai? - Dan kolam renang. 182 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Sauna. 183 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 Kau suka? 184 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 Aku sudah bercerai. 185 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Aku ingin menikahimu. 186 00:16:28,958 --> 00:16:30,875 Kau akan berhenti dari VipClass. 187 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 Kita bisa punya anak. 188 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 Ini hidup baru, Pirang. 189 00:16:34,625 --> 00:16:35,958 Hanya kau dan aku. 190 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 Sampai akhir? 191 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 Sampai akhir. 192 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Aku tak pernah memakai ini. - Kau tak mau? 193 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - Aku ingin punya ini dari dulu. - Tunggu, buka nanti. 194 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Biar kutunjukkan... ini. 195 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Dua ratus tamu. 196 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 Elize, ini indah! 197 00:17:23,458 --> 00:17:24,833 - Lihat cincinnya. - Semuanya... 198 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Wow! Lihat itu! Sangat berkilau! 199 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Sayang dia tak datang. 200 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Aku ingin dia datang. Aku memohon, tapi dia sangat sibuk. 201 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Bagaimana keluarganya? 202 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Keluarganya baik. 203 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Ibunya baik. 204 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Ayahnya jarang bicara. 205 00:17:43,291 --> 00:17:44,916 Tak tahu banyak soal kakaknya. 206 00:17:45,541 --> 00:17:46,875 Aku suka sepupunya. 207 00:17:48,000 --> 00:17:49,625 Dan Marcos... 208 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 Dia sangat penyayang. 209 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Dia menyenangkan. 210 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Dia seperti kita. 211 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 Kau sangat kesepian. 212 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 Punya pasangan itu bagus. 213 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 Memiliki seseorang, pria yang baik untuk membangun keluarga. 214 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 Itu sangat bagus! 215 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Hei! 216 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Peluk pamanmu. 217 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Kau terlihat imut! 218 00:18:14,083 --> 00:18:17,291 - Bibi... - Tenang! Ayo ke ruang tamu. 219 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Ada hidangan penutup favoritmu. 220 00:18:18,875 --> 00:18:20,958 - Untukmu. - Terima kasih. 221 00:18:24,625 --> 00:18:25,666 - Hai, Nak. - Hai. 222 00:18:27,875 --> 00:18:29,833 - Tak minta restu? - Restui aku. 223 00:18:29,916 --> 00:18:31,000 Ibu merestuimu. 224 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 Kau terlihat cantik. Kau berbeda. 225 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Hai, Dri! 226 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Hai, Bibi! Aku kangen! - Aku juga! 227 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Mau lihat mobil baruku? 228 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - Bibi kita punya mobil. - Keren! 229 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Kau cantik sekali! 230 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Kau sudah besar! 231 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Lihat sarung tangan ini. 232 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - Apa tanganku muat? Ya! - Ayo, Bibi. 233 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Lihat. 234 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 Nena, lihat mobilku. Ayo. 235 00:18:58,875 --> 00:18:59,833 Hai, Elize. 236 00:19:11,000 --> 00:19:11,958 Elize. 237 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Permisi. 238 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 Apa mobil besar di luar itu milikmu? 239 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Aku bisa membayangkan kau pasti 240 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 bekerja keras mendapatkannya. 241 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Ya... 242 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Selamat, Sayang. 243 00:20:10,500 --> 00:20:13,875 - Jangan pernah menyentuhku lagi. - Wah. 244 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Jika kau macam-macam pada mereka, akan kupotong penismu. Mengerti? 245 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Kau suka? - Jangan tertawa! 246 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Letakkan itu. 247 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 - Letakkan. - Apa? Kau sudah gila? 248 00:20:27,750 --> 00:20:29,625 Gila. Putrimu sudah gila. 249 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Dia sudah gila. 250 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Ibu... 251 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Sudah Ibu bilang 252 00:20:37,000 --> 00:20:39,125 menjauh dari sini. 253 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Apa maumu, Elize? 254 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Kau mau merusak pernikahan Ibu? 255 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Kau cantik. - Aku mencintaimu. 256 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Aku juga. 257 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Aku, Elize... 258 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - Berjanji mencintaimu... - ...berjanji mencintaimu... 259 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - ...dan menjagamu, Marcos... - ...dan menjagamu, Marcos... 260 00:21:51,791 --> 00:21:53,416 ...mulai hari ini. 261 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 ...mulai hari ini. 262 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Aku, Marcos... 263 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - Berjanji mencintaimu... - ...berjanji mencintaimu... 264 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 - ...dan menjagamu, Elize... - ...dan menjagamu, Elize... 265 00:22:02,791 --> 00:22:06,541 - ...mulai hari ini. - ...mulai hari ini. 266 00:22:55,916 --> 00:22:58,875 Kau sepupu Marcos, 'kan? Kau dari São Paulo? 267 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Ya. 268 00:22:59,958 --> 00:23:01,750 - Aku dari Chopinzinho. - Aku tahu! 269 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 Berbeda dari sini. 270 00:23:04,041 --> 00:23:05,750 São Paulo sangat ramai! 271 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 Kau datang sendiri, Marta? 272 00:23:07,666 --> 00:23:09,125 Hai, Pak Matsunaga. 273 00:23:09,208 --> 00:23:11,541 Ya, sayangnya, keluargaku tak bisa datang. 274 00:23:11,625 --> 00:23:13,000 Bagaimana perjalananmu? 275 00:23:13,083 --> 00:23:16,750 Lancar. Aku agak gugup. Aku tak terbiasa naik pesawat. 276 00:23:16,833 --> 00:23:18,708 Selamat, ya. 277 00:23:18,791 --> 00:23:20,458 Putramu tampak sangat bahagia. 278 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Terima kasih. 279 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Terima kasih telah menyambut keponakanku dengan hangat. 280 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Dia benar-benar anugerah. 281 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Dia seperti malaikat. 282 00:23:31,250 --> 00:23:35,708 Marcos menikahi Elize begitu cepat hingga kukira aku akan dapat cucu. 283 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Tidak, Bu Matsunaga. 284 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Kau tak mau memberiku cucu? - Aku mau. 285 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Maksudku, aku belum hamil. 286 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 Belum. 287 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Tapi Elize selalu ingin jadi ibu. 288 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Kami ingin punya bayi. 289 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Aku bilang ke Lauro... - Tidak. Heitor! 290 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 - Aku akan bicara dengan ayahmu. - Ayolah! 291 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Berlagak jadi suami yang serius sekarang? 292 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos melewatkan jeda babak pertama. 293 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Kau langsung ke babak kedua! - Heitor! 294 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Marcos tak mengikuti nasihat keluarga. 295 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - Benar. - Benar, Ayah? 296 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Benar. 297 00:24:15,125 --> 00:24:17,125 Ini pernikahan keduanya. 298 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Harus berhasil, 'kan, Eliza? 299 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 "Ze". Namanya Elize. 300 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Ya. - Oh, Elize. 301 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Pasti berhasil. 302 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Mari bersulang untuk pengantin baru. 303 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Bersulang! 304 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Tidak, Bibi! Jangan bilang... - Kanpai. 305 00:24:30,666 --> 00:24:32,583 - Kanpai! - Campari? Campari! 306 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Kau cantik, selamat. - Permisi. 307 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 Elize, kenalkan, ini Pak Alberto. 308 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 Marcos beruntung. 309 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Hei, Kelly! Kau mirip putriku. 310 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luísa, putrinya. 311 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Selamat. - Terima kasih. 312 00:24:48,583 --> 00:24:50,541 Paman Takashi di aula lain. 313 00:24:50,625 --> 00:24:52,291 Ayo. 314 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 - Tanganmu dingin. Kenapa? - Tidak apa-apa. 315 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Aku ingin berdansa dengan istriku. 316 00:25:16,250 --> 00:25:18,500 - Katakan lagi. - Aku ingin berdansa? 317 00:25:18,583 --> 00:25:20,125 Bukan. 318 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Bahwa aku istrimu. 319 00:25:21,666 --> 00:25:23,708 Kau istriku. 320 00:26:08,000 --> 00:26:10,875 Koleksi ini milikmu sekarang. 321 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Lihat dirimu, sangat berbahaya! 322 00:26:24,416 --> 00:26:25,375 Lepaskan. 323 00:26:29,166 --> 00:26:30,291 Akan kulepas semua. 324 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Aku suka itu. 325 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 3 TAHUN SEBELUM KEJADIAN 326 00:27:06,875 --> 00:27:10,083 Ada wanita duduk di belakangku di pesawat. 327 00:27:10,166 --> 00:27:11,875 Dia terus mengobrol. 328 00:27:11,958 --> 00:27:13,000 II. ISTANA PASIR 329 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 Astaga, Elize. 330 00:27:15,791 --> 00:27:19,250 Ini rumahku, Bibi. Ada kolam renang di lantai atas. 331 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 Dan pemandangan ini. 332 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Pasti sulit membersihkan semua ini. 333 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Ya. 334 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Aku senang kau berkunjung. Marcos juga senang. 335 00:27:27,875 --> 00:27:29,833 Aku takut tersesat di sini. 336 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 Kau akan terbiasa. 337 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 Hai, Bu Marta. 338 00:27:32,291 --> 00:27:34,708 Hai, Marcos. Apa kabar? 339 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Apa kabar? - Baik. Aku baik. 340 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize menantikan kedatanganmu. 341 00:27:40,083 --> 00:27:41,583 Rumah kalian indah. 342 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 Anggap saja rumah sendiri. 343 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Sayang sekali aku harus pergi. 344 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Apa? - Aku mau ke Brasília. Ingat? 345 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - Kau tak bilang. - Sudah. 346 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Belum. - Sudah, kau salah ingat. 347 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Tidak. Kita harus ke dokter besok. 348 00:27:56,958 --> 00:27:59,083 Kau yang harus ke dokter. 349 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Bukan aku. Kau yang bermasalah. 350 00:28:04,125 --> 00:28:07,625 - Dokter kandungan ini bagus? - Yang terbaik di São Paulo. 351 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Kadang butuh waktu untuk hamil. Itu normal. 352 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Oh! Bibi Marta bisa menemanimu. 353 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Tentu, aku mau. 354 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Lihat? Sudah beres. 355 00:28:18,041 --> 00:28:19,625 Sampai jumpa, Bibi Marta. 356 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 Kapan kau pulang? 357 00:28:21,916 --> 00:28:24,083 Dua atau tiga hari lagi, kurasa. 358 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Nanti kukabari. 359 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Aku mau mandi, 360 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 lalu kita makan, ya, Bibi? 361 00:28:38,000 --> 00:28:39,583 Bibi? Ayo... 362 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Dia hewan peliharaan kami. 363 00:29:08,291 --> 00:29:11,541 Kau tak mau anjing atau kucing? 364 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 Dia sangat jinak. 365 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Ular dan anak-anak tak cocok. 366 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos bilang akan mengadopsi dua anjing untuk bayi kami. 367 00:29:21,625 --> 00:29:25,041 Singkirkan ular itu. Dia akan memakan anjing dan bayinya. 368 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Hore! Itu pasti piza kita. 369 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Aku membunuhnya. 370 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 Untuk apa? 371 00:29:38,083 --> 00:29:39,083 Untuk memakannya. 372 00:29:40,041 --> 00:29:42,416 Aku tak tahu kau suka hal semacam itu. 373 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Kami suka. 374 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Makanya ada ruangan penuh senjata? 375 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 Kau kira untuk apa? 376 00:29:47,375 --> 00:29:48,500 Entahlah. 377 00:29:50,708 --> 00:29:52,041 Aku belajar darimu. 378 00:29:53,666 --> 00:29:55,833 Aku bunuh ayam pertamaku di rumahmu. 379 00:29:56,833 --> 00:29:58,958 Saat itu, usiaku sepuluh tahun. 380 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 Percobaan pertama, ingat? 381 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Membunuh ayam dan hewan besar adalah hal yang berbeda. 382 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 Mereka sama-sama hewan. 383 00:30:10,708 --> 00:30:11,958 Elize? 384 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 Bagaimana dengan program ini? Kau yakin akan berhasil? 385 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Kenapa kau tanya? 386 00:30:18,583 --> 00:30:21,916 Dia pria. Pria tak sesabar wanita. 387 00:30:30,250 --> 00:30:31,666 Tiga bulan, belum hamil. 388 00:30:31,750 --> 00:30:33,666 Respons tubuhmu terhadap program ini bagus. 389 00:30:33,750 --> 00:30:35,291 Hasil tesnya juga baik. 390 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Sekarang kita perlu tes suamimu. 391 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 Marcos punya putri dari pernikahan pertamanya. 392 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 - Aku masalahnya. - Itu tak membuktikan apa-apa. 393 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 Kesuburan pria juga berubah seiring usia. 394 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Tanpa tesnya, akan sangat sulit untuk melanjutkan... 395 00:30:50,583 --> 00:30:52,583 Mari lanjutkan programnya. 396 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Aku sanggup. 397 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 Lihat. 398 00:31:48,083 --> 00:31:49,375 Bagaimana menurutmu? 399 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Hebat. Kau sudah coba? 400 00:31:52,125 --> 00:31:53,291 Luar biasa. 401 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Kau pasti suka. 402 00:32:05,333 --> 00:32:10,875 Heitor menunjukkan cerutu Kuba untuk dilelang. 403 00:32:10,958 --> 00:32:14,541 Tawaran untuk beberapa kotak adalah 100 ribu. Kau percaya? 404 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Suamimu punya bakat luar biasa. 405 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 Dia hanya berinvestasi pada barang bagus. 406 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 Barang menguntungkan. 407 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Heitor? 408 00:32:27,458 --> 00:32:32,875 Oh, Bianca! Tamu spesial yang kuundang mendadak. 409 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 Selamat datang. 410 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 Ini teman-temanku. Marcos dan Elize. 411 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Apa kabar? 412 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Anggap rumah sendiri. 413 00:32:46,291 --> 00:32:48,708 - Mau minum wiski? - Ya, tentu. 414 00:32:53,291 --> 00:32:54,333 Elize? 415 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 - Elize? - Dia membicarakanku? 416 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Heitor tahu tentang kita? - Tidak. 417 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Bagaimana kalian bertemu? - VipClass. 418 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Dia masuk dan membayar. 419 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 Dan Marcos? Kalian pernah bertemu? 420 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Belum pernah. 421 00:33:12,666 --> 00:33:14,500 Aku tak tahu kalian ada di sini. 422 00:33:16,500 --> 00:33:19,291 - Kau baik-baik saja? - Ya. 423 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 Kau menghilang. 424 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 Kau tampak cantik. 425 00:33:27,000 --> 00:33:29,041 Putri berondong. Sudah kubilang. 426 00:33:29,125 --> 00:33:30,750 Ya, aku menikahi Marcos. 427 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Aku bahagia. 428 00:33:34,833 --> 00:33:36,041 Kulitmu lebih bagus. 429 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Kami sedang berusaha hamil. 430 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 Syukurlah kau bahagia. 431 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Jangan khawatir. Kita tak kenal. 432 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Eliza, 'kan? 433 00:34:11,916 --> 00:34:13,375 Itu rahasia kita. 434 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 Kau membongkarnya. 435 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Kau mempermalukanku di depan bajingan menjijikkan. 436 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 Aku tak sengaja. 437 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Kapan dia tahu? 438 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Bagaimana jika dia memberi tahu orang tuamu? 439 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Astaga. 440 00:34:25,958 --> 00:34:28,083 Program ini membuatmu stres. 441 00:34:28,166 --> 00:34:30,666 Kau tak begitu paranoid saat minum. 442 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 KATA SANDI SALAH. 443 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 Kau sudah tenang? 444 00:35:11,833 --> 00:35:13,708 - Ya. - Sayang... 445 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Bisa kau bersihkan ini? 446 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Aku mau balas beberapa surel di sini. 447 00:35:35,416 --> 00:35:36,833 Kau sudah cukup bekerja. 448 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 SELAMAT DATANG 449 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 DARI: VIPCLASS HALO, WHORE RIDER! 450 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SICKDICK23 MEMBERI KOMENTAR KLIK UNTUK MELIHAT 451 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 WANITA PANGGILAN KELAS ATAS 452 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 PROFIL: 39, ASIA, MENIKAH STATUS: VIPCLASS BERLIAN 453 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 KUNJUNGAN TERAKHIR: 1 HARI LALU 454 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 LARISSA DISUKAI 455 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 1 HARI LALU 456 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 KUPUTUSKAN MENCARI KENIKMATAN DAN MENYUKAINYA. 457 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 ÂNGELA SANGAT PUAS 458 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 GAÚCHA YANG MENAKJUBKAN 459 00:36:31,000 --> 00:36:32,291 {\an8}Kami melakukannya dua kali. 460 00:36:32,375 --> 00:36:33,750 {\an8}Pertama, dia menunggangiku. 461 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 Aku memanjakan diri dan menjilatnya. 462 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Tubuh model papan atas. 463 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Wanita berkelas. 464 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 Belang kulit cokelatnya bagus... 465 00:36:41,833 --> 00:36:43,083 Kuentot dia dari belakang. 466 00:36:43,166 --> 00:36:46,125 Sekali di mulutnya, sekali di memeknya saat dia di atasku. 467 00:36:46,208 --> 00:36:50,833 Dia suka mengentot. Dia merangkak... Seksi, langsing, enak dipandang. 468 00:36:50,916 --> 00:36:51,916 Misionaris. 469 00:36:53,166 --> 00:36:55,000 Aku pasti akan kembali. 470 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Pirang, apa yang kau lakukan? 471 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Kau sudah gila? 472 00:38:17,750 --> 00:38:19,958 - Aku sudah baca semuanya. - Baca apa? 473 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Profil VipClass-mu. 474 00:38:23,291 --> 00:38:26,125 Itu lelang yang kau bicarakan semalam? 475 00:38:26,208 --> 00:38:27,833 Kau melihat isi laptopku? 476 00:38:27,916 --> 00:38:29,291 Kau suka kulit cokelatnya? 477 00:38:29,375 --> 00:38:30,750 - Apa? - Cewek muda itu? 478 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Ayolah! Di mulutnya. Benar? 479 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Kenapa kau lakukan itu? 480 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Kenapa? - Ya. 481 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Kau bilang kau akan berubah. 482 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 - Itu kambuh. - Kambuh? 483 00:38:41,375 --> 00:38:44,208 Aku minum obat agar hamil, dan kau kambuh? 484 00:38:44,291 --> 00:38:45,583 Beberapa kali pula! 485 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 - Elize, dengar. - Tidak mau. 486 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 - Elize. - Marcos, sudah berakhir. 487 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 Aku muak. 488 00:38:53,250 --> 00:38:56,458 Kau mau apa? Meninggalkan hidup enak yang kuberikan? 489 00:38:56,541 --> 00:38:58,166 Hidup enak, Marcos? 490 00:38:58,250 --> 00:39:00,458 Persetan! Aku mau keluarga. 491 00:39:00,541 --> 00:39:01,791 Kau hanya ingin seks. 492 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 Kau kira aku tak mau? Kau bermasalah. 493 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 - Kau tak bisa memberiku anak. - Sialan kau. Cukup! 494 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 Seharusnya aku yang bilang itu. 495 00:39:08,500 --> 00:39:10,166 Kau tak memilikiku! 496 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 Aku mencintaimu. Elize. 497 00:39:15,833 --> 00:39:17,208 Aku janji akan berubah... 498 00:39:30,125 --> 00:39:31,583 Apa kau hamil? 499 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 Kita berhasil. 500 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 Kita akan baik-baik saja. 501 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Kau memaafkanku? 502 00:39:57,375 --> 00:39:59,458 YANG MEMBUAT HIDUP BARU BERMEKARAN... 503 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 DENGAN TIAP GERAKAN... 504 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 DAN MENGUNGKAP... 505 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Dia pasti lapar. 506 00:40:42,166 --> 00:40:43,583 Kenapa bawa koper? 507 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 Aku ada rapat di Curitiba. 508 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Kau bilang kita akan makan siang bersama. 509 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Rencana berubah. 510 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 Rapat apa? 511 00:40:52,041 --> 00:40:54,833 Urusan perusahaan. Semua terlibat dalam penjualan ini. 512 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 - Ayahku menekanku. - Kau janji akan berubah. 513 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 - Apa? - Kau pernah membohongiku. 514 00:41:01,875 --> 00:41:03,333 Tolong lupakan. 515 00:41:03,416 --> 00:41:05,750 Tidak. Aku tak mau dibohongi lagi. 516 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Katakan! - Elize, serius. 517 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Kau butuh psikiater. 518 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Kau gila, paranoid. Kau butuh obat. 519 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 Jangan sebut aku gila! 520 00:41:14,333 --> 00:41:16,541 Kalau begitu, berhenti bersikap gila. 521 00:41:24,291 --> 00:41:26,208 Tak apa. 522 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 Tak apa, Nak. 523 00:41:36,750 --> 00:41:39,041 Kau tak mau keluar sebentar? 524 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Tidak. Marcos akan segera pulang, dan kami merindukan Ayah. 525 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 Kau tak rindu Ayah? 526 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Itu dia. 527 00:41:48,583 --> 00:41:49,916 Hai, Marcos. 528 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 Aku sedang membicarakanmu. 529 00:41:52,541 --> 00:41:54,208 Dengan Clarice, dia di sini. 530 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Apa perlu? 531 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Sapa sepupumu. 532 00:41:59,208 --> 00:42:00,416 Hai, Sepupu. 533 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Tuh. Aku bilang aku di rumah. 534 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Apa? Tunggu. 535 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 Oke. Dah. 536 00:42:07,041 --> 00:42:08,916 - Apa? - Dia ada rapat lagi. 537 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Dia pulang besok. 538 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Ayah pulang besok, ya? 539 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Mau kugendong dia? 540 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Ya, tolong. 541 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Sayang, tunggu. - Kemarilah, Sayang! 542 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 Baiklah. 543 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 - Terima kasih. - Gadis cantik Bibi. 544 00:42:28,291 --> 00:42:29,916 Ada apa, Elize? 545 00:42:34,083 --> 00:42:36,291 Aku takut kehilangan Marcos. 546 00:42:39,416 --> 00:42:41,250 Kenapa kau bilang begitu? 547 00:42:42,666 --> 00:42:44,750 Aku sudah kehilangan banyak hal dalam hidupku. 548 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Ayahku sering selingkuh dari ibuku. 549 00:42:52,791 --> 00:42:54,166 Lalu dia pergi. 550 00:42:56,416 --> 00:42:58,000 Dia meninggalkan kami. 551 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 Bukankah itu yang terbaik? 552 00:43:09,208 --> 00:43:10,875 Hal ini tak bisa dilupakan. 553 00:43:14,416 --> 00:43:17,666 Lalu ibuku menikah dengan pria yang lebih buruk. 554 00:43:19,000 --> 00:43:20,541 Ayah tiriku. 555 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 Itu dimulai saat aku berusia 12 tahun 556 00:43:28,958 --> 00:43:31,208 dan terjadi saat aku berusia 15 tahun. 557 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Aku menolaknya berkali-kali. 558 00:43:42,416 --> 00:43:45,333 Aku tak mau putriku tumbuh jauh dari ayahnya. 559 00:43:49,208 --> 00:43:51,291 Aku tak bisa kehilangan keluargaku. 560 00:43:53,333 --> 00:43:54,916 Aku berjuang keras untuk ini. 561 00:43:55,958 --> 00:43:57,166 Kau takkan kehilangannya. 562 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 PENERBANGANKU DIBATALKAN, JANGAN MENUNGGU 563 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 Sayang? 564 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Sayang? 565 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Ayo tidur di kamar. 566 00:45:16,541 --> 00:45:18,125 Biarkan aku tidur di sini. 567 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 - Ayo ke kamar. - Aku mencintaimu. 568 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 KAU SEKSI SEKALI 569 00:46:50,416 --> 00:46:53,166 "Aku tak sabar kau berhenti dari VipClass." 570 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 Kau sudah tidur? 571 00:47:34,791 --> 00:47:37,458 Aku serius. Kemarilah. 572 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Kemarilah. 573 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Kau takkan menggubrisku? 574 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Aku hanya lelah. 575 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Kau biasa melayani klien semalaman di kelab itu. 576 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 Kau tak pernah lelah. 577 00:47:55,791 --> 00:47:57,375 Serius kau bilang begitu? 578 00:47:58,166 --> 00:47:59,333 Apa aku salah? 579 00:48:01,250 --> 00:48:05,125 Kau punya pengasuh, pembantu, kemewahan, kartu kredit, mobil. 580 00:48:05,666 --> 00:48:08,083 Apa lagi yang kau mau? Katakan! 581 00:48:08,791 --> 00:48:10,166 Sial! 582 00:48:10,250 --> 00:48:11,625 Aku tak mau bertengkar. 583 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Haruskah kubayar? 584 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 Seratus, dua ratus, tiga ratus, lima ratus. 585 00:48:26,458 --> 00:48:28,375 Ambil semua, Pelacur. 586 00:48:28,875 --> 00:48:30,958 Aku bukan pelacurmu. Aku istrimu. 587 00:48:31,041 --> 00:48:32,750 Aku ibu anakmu. 588 00:48:34,416 --> 00:48:36,000 Itu masalahnya. 589 00:48:37,708 --> 00:48:40,416 - Kau akan meninggalkanku. - Jangan mulai lagi. 590 00:48:40,500 --> 00:48:44,958 Kau berjanji tak akan memperlakukanku seperti mantan istrimu. Kau bilang... 591 00:48:45,041 --> 00:48:46,500 Berhenti! Cukup! 592 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Lihat dirimu. 593 00:48:49,750 --> 00:48:51,166 Kau terlalu emosional. 594 00:48:52,833 --> 00:48:56,416 Aku takut meninggalkan putriku denganmu. 595 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Pergi ke dokter. 596 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Pelacur gila. 597 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 PUSAT KESEHATAN MENTAL TERBESAR DI SÃO PAULO 598 00:49:30,458 --> 00:49:31,750 {\an8}Pendaftaran? 599 00:49:32,250 --> 00:49:35,416 {\an8}Kamar pribadi, 680 sehari. 600 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 {\an8}Rawat jalan, 350 per hari. 601 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 {\an8}Obat, 120 sampai 450. 602 00:50:05,833 --> 00:50:08,791 Ini pesan suara Dani. Aku tak bisa jawab sekarang. 603 00:50:08,875 --> 00:50:11,083 Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 604 00:51:11,583 --> 00:51:15,416 DI MANA KAU, SAYANG? JADI DATANG? 605 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 PANGGILAN MASUK - DANIELLE 606 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Halo? 607 00:51:31,791 --> 00:51:32,833 Halo? 608 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 Halo? 609 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Bisa buatkan martini? 610 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 Sama untukku. Buat dobel. 611 00:51:54,541 --> 00:51:56,791 - Merayakan? - Berusaha menghibur diri. 612 00:51:56,875 --> 00:51:58,916 Klienku tak datang, tak jawab telepon. 613 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Lihat sekeliling. 614 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Ada banyak klien di sini, Say. 615 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Kau baru di sini? 616 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Bisa dibilang. 617 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Dulu aku sering ke sini. 618 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Lalu aku berhenti setelah menjadi eksklusif. 619 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Itu impianku. 620 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 - Sungguh? - Ya. 621 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Itu tak sulit! 622 00:52:20,958 --> 00:52:23,916 Hindari pria beristri. Selalu berakhir buruk. 623 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Aku suka pria beristri. 624 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 Berbahaya sekali! 625 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Tidak, menurutku itu lebih mudah. 626 00:52:31,875 --> 00:52:36,291 Mereka selalu memikirkan istri mereka, jadi tak terlalu merepotkan kita. 627 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 Aku punya yang begitu. 628 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 Seorang pangeran? 629 00:52:42,416 --> 00:52:43,666 Semacam itu. 630 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Dia bilang akan menceraikan istrinya. 631 00:52:48,208 --> 00:52:49,666 Dia terobsesi padaku. 632 00:52:49,750 --> 00:52:52,250 Dia memberiku hadiah, mengajakku berlibur, 633 00:52:52,333 --> 00:52:55,583 mentraktirku makan susyi, mengajariku tentang anggur. 634 00:52:55,666 --> 00:52:57,666 Dalam kasusnya, aku agak mengerti. 635 00:52:57,750 --> 00:53:00,541 Istrinya agak tidak stabil. 636 00:53:00,625 --> 00:53:02,625 Dia perlu ditangani psikiater. 637 00:53:02,708 --> 00:53:05,166 Dia minum obat, dia gila. 638 00:53:05,250 --> 00:53:08,416 Sepertinya dia akan masuk rumah sakit minggu depan. 639 00:53:53,333 --> 00:53:54,375 Bagaimana? 640 00:53:54,458 --> 00:53:56,708 Dia masih di dalam bersama wanita itu. 641 00:53:57,333 --> 00:53:59,666 Ini saat mereka tiba. 642 00:53:59,750 --> 00:54:01,166 Mereka datang terpisah. 643 00:54:01,250 --> 00:54:04,791 Jika kau perhatikan, mobilnya seperti punyamu, warnanya sama. 644 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Mereka di sana dua jam. - Sudah kuduga. 645 00:54:09,541 --> 00:54:11,875 Aku memotret. Paket lengkap. 646 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Pengacaramu pasti suka. 647 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - Bu Elize... - Pergi! 648 00:54:17,583 --> 00:54:18,958 Kirim semua, cepat. 649 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 18 JAM SETELAH KEJADIAN 650 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 III. PUSARAN 651 00:56:34,458 --> 00:56:35,500 Hai, Marcinha. 652 00:56:35,583 --> 00:56:37,833 Aku pergi sebentar. Bagaimana si bayi? 653 00:56:37,916 --> 00:56:39,583 Dia agak hangat. 654 00:56:39,666 --> 00:56:43,750 Dia demam, 37 derajat. Bolehkah kuberi obat biasa? 655 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Ya. - Dua puluh tetes? 656 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Ya. Marcos ada di rumah? 657 00:56:47,750 --> 00:56:51,125 - Tidak, Bu. - Baik, akan kuhubungi dia. Dah. 658 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinha, bagaimana? 659 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 - Hampir 40 derajat. - 40? 660 00:58:01,541 --> 00:58:04,125 - Sudah dimandikan? - Ya, aku tak tahu harus apa lagi. 661 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Baik, aku akan pulang. Dah. 662 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 Sial! 663 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 Menepi, Bu. 664 00:58:39,541 --> 00:58:40,625 Selamat malam. 665 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Selamat malam. - Kami akan memeriksa. 666 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Apa? Kau gugup, Bu? 667 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Tidak. 668 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Begini, aku harus pulang. 669 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 Anakku demam. 670 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Bisa cepat-cepat izinkan aku pergi? 671 00:59:12,583 --> 00:59:14,083 SIM dan STNK. 672 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Sebentar. 673 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 Masa berlaku STNK mobil ini sudah habis. 674 00:59:59,000 --> 01:00:02,333 Aku bisa menyitanya. Suruh suamimu mengurus ini. 675 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Kau boleh pergi. 676 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Kalian berdua, berhenti! - Terima kasih! 677 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 Itu dia! Menepi. 678 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 POLISI 679 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 APA DEMAMNYA SUDAH TURUN? 680 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 Astaga. 681 01:02:29,291 --> 01:02:31,833 Sudah dua hari aku tak dengar kabar darinya. 682 01:02:31,916 --> 01:02:34,500 Beri tahu aku jika kau dengar apa pun. Terima kasih. 683 01:02:40,416 --> 01:02:44,541 Aku tahu kau gugup, tapi cobalah ingat. Usahakan. 684 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Aku sudah bilang yang kuingat. 685 01:02:53,375 --> 01:02:55,000 Tenang dan ingat-ingat. 686 01:02:55,708 --> 01:02:58,375 Detail terkecil pun bisa membantu. 687 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Saat aku bangun, dia sedang mengubrak-abrik barangnya. 688 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 Barang apa? 689 01:03:07,125 --> 01:03:08,625 Oh, tas jinjing. 690 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 Beberapa pakaian. 691 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Uang, laptop, dan ponselnya. 692 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Dia pasti diculik. - Jangan bilang begitu. 693 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Marcos menghilang saat kita menjual perusahaan? 694 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - Itu bukan kebetulan. - Tak ada telepon. Kenapa? 695 01:03:39,791 --> 01:03:43,041 Kau yakin dia tak bilang apa-apa sebelum pergi? 696 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 Dia bilang akan pulang terlambat. 697 01:03:48,875 --> 01:03:50,541 Dia mungkin takkan kembali. 698 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 Dia membungkuk di ranjang 699 01:03:56,375 --> 01:03:57,708 dan menciumku. 700 01:03:59,916 --> 01:04:03,291 Dan bilang pria harus menjalankan tanggung jawabnya. 701 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Aku hanya ingin dia baik-baik saja. 702 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Tenanglah. 703 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 Itu pasti polisi. 704 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos akan muncul. 705 01:04:21,500 --> 01:04:22,583 Pasti. 706 01:04:22,666 --> 01:04:24,458 Pasti ada alasannya. 707 01:04:26,833 --> 01:04:29,416 Aku ada di sini jika kau butuh sesuatu. 708 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Aku tahu. 709 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 Jangan lupa. 710 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Terima kasih. 711 01:04:36,000 --> 01:04:37,166 Tetap tenang. 712 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 Masih ada waktu. 713 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 Dia belum menghubungi, tapi kami sedang melacak semuanya. 714 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 - Clarice. - Apa kabar? 715 01:04:46,041 --> 01:04:48,375 - Senang bertemu. - Elize, istri Marcos. 716 01:04:48,458 --> 01:04:49,958 - Selamat sore. - Selamat sore. 717 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Ada kabar? 718 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Kepala Aquino bilang mereka sudah menyebar foto Marcos 719 01:04:55,458 --> 01:04:57,958 juga mengabari kantor polisi dan rumah sakit. 720 01:04:58,041 --> 01:05:01,416 Unit antisipasi penculikan akan melacak panggilan tebusan. 721 01:05:06,666 --> 01:05:08,208 Sebuah misteri mengerikan. 722 01:05:08,291 --> 01:05:11,791 Potongan tubuh ditemukan di pinggir jalan tanah 723 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 di sekitar wilayah São Paulo, 724 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 tepatnya di distrik Caucaia do Alto, 725 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 kawasan perdesaan di Kota Cotia. 726 01:05:18,541 --> 01:05:20,875 Penemuan itu menimbulkan teka-teki besar. 727 01:05:20,958 --> 01:05:23,666 Di sisi salah satu jalan tanah, 728 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 satu kaki ditemukan di kantong sampah biru. 729 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 AKU TAK APA TAK BISA BICARA 730 01:05:29,166 --> 01:05:32,166 Aparat telah menemukan anggota tubuh yang hilang. 731 01:05:32,250 --> 01:05:36,083 Pencarian bagian tubuh lainnya masih terus berlanjut. 732 01:05:36,166 --> 01:05:38,416 Tangan, lengan, dan kepala. 733 01:05:38,500 --> 01:05:41,000 Bagian tersebut penting untuk memecahkan misteri 734 01:05:41,083 --> 01:05:42,750 dan mengidentifikasi korban. 735 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 Polisi akan terus mengabari. 736 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 Kita tak bisa menunggu, sudah sembilan hari. 737 01:05:50,625 --> 01:05:56,166 Marcos mengirim surel dan uang, tapi tak bisa dihubungi? Tak masuk akal. 738 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 Ada aktivitas di rekening bank Marcos. 739 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 Ada setoran besar, 15 ribu real di bank di Vila Brasilândia. 740 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 Itu dekat gereja yang kami datangi. 741 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 Bagaimana dengan surelnya? 742 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Tampaknya dari laptopnya. 743 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Mereka akan melacak alamat IP-nya untuk tahu asalnya. 744 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 Mereka bisa melakukannya? 745 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Ternyata bisa. 746 01:06:19,166 --> 01:06:22,791 Jadi, dia tak diculik. Marcos tak apa. 747 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 Intuisi seorang ibu. 748 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 Tidak! 749 01:06:40,375 --> 01:06:44,041 Kantong sampah biru lainnya ditemukan di wilayah Cotia. 750 01:06:44,125 --> 01:06:48,125 Kali ini, bagian tubuh yang ditemukan berupa lengan dan kepala korban 751 01:06:48,208 --> 01:06:50,291 yang diketahui merupakan keturunan Jepang. 752 01:06:51,291 --> 01:06:54,250 - Dengan kaki, badan, dan pinggul... - Identitasnya sudah diketahui? 753 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 - Belum. - Agen yang menangani kasus ini... 754 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - Tenang, Bibi. - Itu bukan dia. 755 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Bukan dia. - Duduklah. 756 01:07:01,666 --> 01:07:07,291 - Duduklah. - Kondisinya tak sebaik yang diperkirakan. 757 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 Penemuan kepala itu bisa menjadi terobosan penting dalam penyelidikan. 758 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Bu Elize. 759 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Apa? 760 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Ini tentang Pak Marcos. 761 01:07:55,708 --> 01:07:58,541 Identitas korban kejahatan brutal 762 01:07:58,625 --> 01:08:00,875 yang mengejutkan Brasil telah dikonfirmasi. 763 01:08:00,958 --> 01:08:02,833 Korban adalah Marcos Matsunaga, 764 01:08:02,916 --> 01:08:05,875 pengusaha dan ahli waris perusahaan miliaran dolar. 765 01:08:05,958 --> 01:08:07,875 Pembunuhan terjadi 16 hari lalu. 766 01:08:07,958 --> 01:08:12,416 Belum jelas apakah kejahatan ini terkait dengan penjualan perusahaan. 767 01:08:12,500 --> 01:08:16,416 Potongan tubuh ditemukan di jalan tanah di Cotia. 768 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 Setelah identifikasi, keluarga menunggu... 769 01:08:18,416 --> 01:08:21,041 - Jangan. Bawa dia ke atas. - ...jenazah. 770 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 Kami akan kembali dengan kabar terbaru. 771 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 Sana. 772 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 Pak Kepala? 773 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 Boleh kami masuk? 774 01:08:37,291 --> 01:08:38,250 Tentu. 775 01:08:40,375 --> 01:08:42,916 - Semua baik-baik saja? - Menurutmu? 776 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Ada kabar tentang Marcos? 777 01:08:45,000 --> 01:08:48,375 Tenanglah. Kami datang untuk mengambil barang-barangnya. 778 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Tak apa, 'kan? 779 01:08:51,291 --> 01:08:52,416 Ya. 780 01:09:03,250 --> 01:09:04,875 Apa kalian yakin itu dia? 781 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 Masih harus dilakukan tes DNA. 782 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Apa itu? 783 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Prosedur standar. 784 01:09:28,666 --> 01:09:30,916 Ikut aku ke kantor polisi. 785 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Kami rekam. Tak apa? 786 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Tak apa. 787 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Sebutkan nama lengkapmu. 788 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 789 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Status pernikahan? 790 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Janda? 791 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 Apa? 792 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Janda? 793 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Sekarang janda, 'kan? 794 01:09:52,500 --> 01:09:54,750 Saat itulah Marcos terakhir terlihat. 795 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 Ada kesalahan? 796 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Kesalahan? 797 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Kesalahan sistem? 798 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 Mungkin dia turun lewat tangga. 799 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Apa dia sering begitu? Turun tangga dari griya tawang? 800 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 Apa yang kau bawa? 801 01:10:19,958 --> 01:10:21,666 Bukan barang penting. 802 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Beberapa anggur. 803 01:10:23,916 --> 01:10:26,541 Banyak sekali, ya? Berat? 804 01:10:26,625 --> 01:10:28,541 Kami menjual anggur langka. 805 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 Kau kembali beberapa jam kemudian tanpa koper itu. 806 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Kau menjualnya juga? 807 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Kuberikan pada klien. 808 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Di mana klien ini? Di São Paulo? 809 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Bukan. 810 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Dekat Cotia. 811 01:10:48,125 --> 01:10:50,125 Bisa beri tahu nama kliennya? 812 01:10:51,125 --> 01:10:52,125 Tentu. 813 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 Tapi aku lupa. 814 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Kau tak ingat namanya? 815 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 Tidak. 816 01:11:02,208 --> 01:11:03,458 Tapi aku bisa cek. 817 01:11:05,583 --> 01:11:09,958 - Pikirkan putrimu. - Ada apa dengan dia? 818 01:11:10,541 --> 01:11:12,500 Kau ingin bertemu dia lagi, 'kan? 819 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 Apa ini ancaman? 820 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Aku tak paham. - Aku ingin membantu. 821 01:11:18,250 --> 01:11:20,041 Dengan mengambil putriku? 822 01:11:20,125 --> 01:11:21,458 Aku tak bilang begitu. 823 01:11:21,541 --> 01:11:23,125 Pak, tolong. 824 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Marcos sepertimu. 825 01:11:26,958 --> 01:11:29,458 Dia ingin mengambil putriku dariku. 826 01:11:32,541 --> 01:11:36,208 Apa yang lebih kejam daripada mengambil anak dari ibunya? 827 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 Aku mencintai Marcos. 828 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Dia berjanji akan berubah. 829 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Mengaku saja, Elize. 830 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Mengaku. 831 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 HARI KEJADIAN 832 01:12:16,166 --> 01:12:18,375 IV. JURANG YANG DALAM 833 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Elize. 834 01:12:26,458 --> 01:12:30,583 Hati-hati jangan sampai kehilangan semua yang susah payah kau dapatkan. 835 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 Tahan air matamu dan lupakan ide gila soal perceraian ini. 836 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Aku akan buat kopi. 837 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Dr. Camila? - Hai, Elize. 838 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Ada kabar? 839 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Pengadilan mungkin akan memberikan hak asuh anak kepada Marcos. 840 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 Keluarganya berpengaruh. 841 01:12:54,166 --> 01:12:55,875 Kau pernah jadi pelacur. 842 01:12:55,958 --> 01:12:58,083 Siapa yang akan dipilih pengadilan? 843 01:12:58,166 --> 01:13:01,583 Bagaimana dengan foto dan videonya dengan pelacur itu? 844 01:13:01,666 --> 01:13:03,291 Itu tak terkait hak asuh. 845 01:13:03,375 --> 01:13:05,708 Pengkhianatan tak berkaitan dengan ini. 846 01:13:05,791 --> 01:13:07,916 Nafkah akan disesuaikan dengan penghasilannya. 847 01:13:08,000 --> 01:13:10,458 Dia melaporkan penghasilan rendah. 848 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Elize? 849 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Menjauh darinya, dasar bajingan! 850 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Dasar bajingan! - Lepaskan aku! 851 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Hentikan, Elize! Hentikan! Cukup! - Kubunuh kau! 852 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Tenang! - Cukup! 853 01:13:23,000 --> 01:13:25,875 - Cukup! - Kubunuh kau, Bajingan! 854 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - Lepaskan aku! - Kau gila? 855 01:13:28,291 --> 01:13:31,166 Jangan sentuh putriku lagi! 856 01:13:32,750 --> 01:13:35,000 Kau selalu kembali ke sini. 857 01:13:35,625 --> 01:13:37,250 Kau suka menggodaku, 'kan? 858 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 Kau sudah menelepon Marcos? 859 01:13:52,708 --> 01:13:53,750 Sudah. 860 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Dia akan menjemput kami di bandara. 861 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Kau yakin tak mau menginap di sini? 862 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 Semuanya baik-baik saja, Bibi. 863 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Sudah berakhir. 864 01:14:24,416 --> 01:14:25,291 Kenapa? 865 01:14:25,375 --> 01:14:26,333 Tak apa-apa. 866 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 Bukan salahku pesawatnya terlambat. 867 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Boleh kutidurkan dia? 868 01:14:35,166 --> 01:14:37,666 Tunggu. Kau tak mau bermain dengannya? 869 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 Aku harus menelepon untuk urusan pekerjaan. 870 01:14:41,166 --> 01:14:42,250 Ini, bawa dia. 871 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - Bawa semuanya ke kamarnya, ya? - Baiklah. 872 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 Bekerja di jam segini, Marcos? 873 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Itu pasti piza. Ambil. 874 01:14:53,916 --> 01:14:57,458 Kau saja. Sekalian telepon untuk urusan pekerjaanmu. 875 01:14:59,166 --> 01:15:01,708 Aku menghabiskan akhir pekan mengurus bayi. 876 01:15:01,791 --> 01:15:03,291 Aku lelah. 877 01:15:03,375 --> 01:15:04,583 Aku tak mau turun. 878 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Oke. Pizanya akan dingin. 879 01:15:06,750 --> 01:15:09,166 - Baiklah. Kita makan dingin-dingin. - Ya. 880 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 Apa salahku padamu, Marcos? 881 01:15:14,333 --> 01:15:16,083 Katakan sebelum aku kehilangan akal. 882 01:15:16,166 --> 01:15:18,041 - Kau tak bisa bahagia. - Aku? 883 01:15:18,125 --> 01:15:19,875 Kuberi segalanya. Kurang apa? 884 01:15:19,958 --> 01:15:21,000 Kau! 885 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Aku butuh kau, Marcos! 886 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Aku bekerja. Itu perusahaanku. 887 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 Itu perusahaan ayahmu. 888 01:15:32,875 --> 01:15:35,416 Kau malas. Kakakmu yang bekerja. 889 01:15:35,500 --> 01:15:38,750 Kau bukan anak kesayangan ayahmu. Jangan lampiaskan padaku. 890 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Diam! 891 01:15:42,291 --> 01:15:43,875 Piza sialan ini. 892 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Bu Elize? 893 01:16:04,541 --> 01:16:05,833 Kau baik-baik saja? 894 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Ya. 895 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Dia sudah tidur. 896 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 Haruskah aku menginap, Bu? 897 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Tidak usah. 898 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Kau yakin? Aku bisa menginap dan membantu. 899 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Tidak, pulanglah. 900 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Aku akan datang pagi-pagi sekali. 901 01:16:21,916 --> 01:16:24,041 - Jika butuh aku, telepon saja. - Ya. 902 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 Apa-apaan ini? 903 01:17:02,166 --> 01:17:03,875 Kau tak mengenali dirimu? 904 01:17:03,958 --> 01:17:05,583 Kau dan pelacur itu di TV? 905 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Kau mengikutiku? 906 01:17:07,916 --> 01:17:10,000 Aku? Bukan. 907 01:17:10,500 --> 01:17:13,125 Detektif swasta yang kusewa dengan uangmu. 908 01:17:13,625 --> 01:17:15,541 Bukan aku yang tak bisa bahagia. 909 01:17:15,625 --> 01:17:18,500 Kau yang tak bisa hidup normal. 910 01:17:18,583 --> 01:17:20,541 Kau hanya bisa berkencan dengan pelacur! 911 01:17:22,291 --> 01:17:23,958 Kau yang menggores mobilnya? 912 01:17:24,958 --> 01:17:26,208 Apa kau tolol? 913 01:17:26,291 --> 01:17:27,416 Tentu saja aku. 914 01:17:27,500 --> 01:17:30,041 Kau memberinya mobil yang sama denganku. 915 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 Model yang sama, warna yang sama. 916 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 Kau bahkan mengajaknya ke restoran yang kita kunjungi. 917 01:17:36,125 --> 01:17:38,583 Aku kenal semua orang di sana, bahkan petugas valetnya! 918 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 Apa aku bagimu? Boneka tak berperasaan? 919 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Kau pelacur beruntung yang berlagak jadi istri. 920 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Aku istri! Dia yang pelacur! 921 01:17:46,708 --> 01:17:48,541 Diam dan makan pizamu. 922 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 Matikan itu! 923 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 Aku mau cerai. 924 01:17:58,583 --> 01:18:01,750 Aku akan pindah ke Selatan. Aku akan memberi contoh untuk bayiku. 925 01:18:01,833 --> 01:18:02,791 - Contoh? - Ya. 926 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Dengan bibimu yang kampungan atau ibumu yang tidak beres itu? 927 01:18:06,500 --> 01:18:09,333 Siapa pun lebih baik daripada bajingan yang diabaikan ayahnya 928 01:18:09,416 --> 01:18:12,083 dan membayar untuk seks! 929 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 Pantas saja Pak Takashi menjual perusahaan. 930 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 Dia tahu putranya tidak kompeten. 931 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 - Lemah! - Diam! 932 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - Pengecut! - Pelacur gila! 933 01:18:28,208 --> 01:18:30,916 - Kau selalu bilang aku gila! - Pengacaraku akan mengejarmu. 934 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 - Silakan! - Aku muak denganmu! 935 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Baiklah! - Mau ke mana? Aku sedang bicara. 936 01:18:36,250 --> 01:18:39,291 Aku akan bawa putriku. Kau takkan melihatnya lagi. 937 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 Sekarang dia putrimu? 938 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 Turunkan senjata itu, dasar gila. 939 01:18:47,083 --> 01:18:50,625 - Berhenti tertawa. - Kau tak punya nyali, 'kan? 940 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Ayah tirimu benar. 941 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Kau sudah jadi pelacur sejak kecil. 942 01:19:30,291 --> 01:19:32,333 Polisi, layanan darurat. 943 01:19:32,875 --> 01:19:34,708 Halo? 944 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 Aku akan merekam kita. Lihat, Sayang. 945 01:20:30,916 --> 01:20:31,875 Cantik. 946 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 Jelita. 947 01:20:38,875 --> 01:20:41,333 - Kau suka... - Suka sekali. 948 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Bu Elize? 949 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Kubilang jangan turun! 950 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Dia lapar. 951 01:24:03,875 --> 01:24:06,000 Tinggalkan dia di boks. Aku ke sana. 952 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Pergi belanja untuk makan malam. 953 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Baik. 954 01:24:51,250 --> 01:24:53,041 Hai, Sayang. 955 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 Pembunuh! 956 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 Pelacur! 957 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 Ibu tak tahu kapan kau akan membacanya, Sayang. 958 01:27:14,875 --> 01:27:17,958 Ibu tahu ada hal-hal yang takkan pernah kau mengerti. 959 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 Tapi ada banyak hal lain yang akan Ibu ceritakan suatu hari nanti. 960 01:27:37,500 --> 01:27:38,583 Hanya padamu. 961 01:27:39,208 --> 01:27:43,041 Pada 2016, Elize Matsunaga dinyatakan bersalah atas pembunuhan 962 01:27:43,125 --> 01:27:46,125 dan penyembunyian jasad Marcos Kitano Matsunaga. 963 01:27:46,833 --> 01:27:49,875 Dewan juri menyatakan Marcos tak dapat membela diri. 964 01:27:49,958 --> 01:27:51,375 Dewan juri menolak dalil 965 01:27:51,458 --> 01:27:54,458 bahwa kejahatan dilatarbelakangi oleh balas dendam atau uang. 966 01:27:54,541 --> 01:27:58,791 Pada 2019, Elize dihukum 16 tahun 3 bulan, mempertimbangkan pengakuannya. 967 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 Usai dipenjara sepuluh tahun, Elize bebas bersyarat sejak 2022. 968 01:28:02,625 --> 01:28:06,166 Keluarga Matsunaga ingin menghapus nama keluarga Elize dari anaknya 969 01:28:06,250 --> 01:28:08,666 dan memutus seluruh hubungan dengan sang ibu. 970 01:28:09,166 --> 01:28:16,166 Elize tak pernah melihat putrinya lagi, bahkan dalam foto. 971 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi