1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 Non avevi detto che avevi una sorpresa per me, amore? 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,375 {\an8}È così. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 {\an8}Ti faccio un video. Ti riprendo. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 Volevo salutarti. 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,958 - Non so come si fa. - Davvero? 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,708 Fa freddo qui. Andiamo dentro. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - Si gela. - Aspetta. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Sul serio, basta. No. 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 ISPIRATO A UNA STORIA VERA 12 00:02:13,375 --> 00:02:14,583 Ti manco? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 La mamma è qui. 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,291 La mamma è sempre con te. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 Vieni. 16 00:02:32,083 --> 00:02:34,791 Alcune cose le capirai col tempo. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,500 Le altre, te le racconterò io. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Solo a te. 19 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 Signora Elize! 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,583 Marcinha? Non ti ho sentita entrare. 21 00:03:13,666 --> 00:03:15,166 - Sono le sette. - Davvero? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Parte per un viaggio? - Cosa? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - Ho visto le valigie e... - Ah, sì. No. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Devo fare una consegna. Bottiglie di vino. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,125 - E il signor Marcos? - Cosa? 26 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 - Gli preparo la colazione? - Quante domande! 27 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 Per favore, prendila e portala nella sala giochi di sopra. 28 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Andiamo a giocare. 29 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Vai. 30 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ELIZE: LE OMBRE DI UNA DONNA 31 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 SETTE ANNI PRIMA DEL DELITTO 32 00:05:09,041 --> 00:05:13,083 I. FIABA 33 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Che c'è? 34 00:05:15,583 --> 00:05:16,833 Sono spettinata? 35 00:05:16,916 --> 00:05:19,125 No, per niente. Sei bellissima. 36 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Davvero? 37 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 - Sei perfetta, Blondie. - Sì? 38 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 Sì, lo sei. 39 00:05:26,791 --> 00:05:28,541 - No! - No. 40 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Marcos non può rispondere perché è molto occupato. 41 00:05:34,916 --> 00:05:38,041 - Smettila. - Sta scopando l'amore della sua vita. 42 00:05:38,125 --> 00:05:39,541 - Vero? - Davvero? 43 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Davvero! Non è così? 44 00:05:41,541 --> 00:05:42,666 Secondo giro? 45 00:05:48,916 --> 00:05:50,208 È così bello. 46 00:05:52,791 --> 00:05:54,250 Maledizione. 47 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 - Marcos è occupato. - Dammi il telefono. 48 00:05:57,708 --> 00:05:59,791 - Mi sta amando. - Dammelo! 49 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 E non arrabbiarti. 50 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Devo andare. Ho l'agenda piena. 51 00:06:09,000 --> 00:06:09,958 Ciao, tesoro. 52 00:06:10,041 --> 00:06:13,000 Sono in riunione con mio padre, sbrigati. 53 00:06:13,916 --> 00:06:15,791 Sì, sono sommerso di lavoro. 54 00:06:16,875 --> 00:06:20,458 Vado all'aeroporto. Ti ho detto che ho quell'intervista oggi. 55 00:06:20,541 --> 00:06:21,541 Sì. 56 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Tuo marito è nella lista dei maggiori imprenditori del Brasile. 57 00:06:35,875 --> 00:06:38,250 - Mi piaci. Come ti chiami? - Sì! 58 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - Possiamo farlo da dietro, tesoro? - Due, per favore. 59 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Di dov'è questo accento? 60 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Sono di San Paolo. 61 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 E il mio accento? Di dove sono io? 62 00:06:53,375 --> 00:06:56,750 Estela. Accidenti, mi sto ubriacando. 63 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Stai bevendo? - Sì, per dimenticare. 64 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 Ecco. Parli del diavolo... 65 00:07:02,791 --> 00:07:04,083 Rispondi, scema. 66 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 No. Marcos ha tutto ciò che vuole. 67 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Lo farò aspettare. - Sì, come se non avesse già potere. 68 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - Non leggi i giornali? - Cosa? 69 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 Il tuo venditore di popcorn è molto ricco. 70 00:07:18,500 --> 00:07:20,708 - Lo so. Me l'ha detto. - E allora? 71 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 E non lascerà mai sua moglie. Hanno una figlia. 72 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 Ancora non hai capito che qui non troverai marito? 73 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - Ed è un principe. - Cosa? 74 00:07:32,541 --> 00:07:35,708 Non è un venditore. È il principe dei popcorn. 75 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 - Ehi, Kelly! - Sì? 76 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Pensavo... 77 00:07:46,500 --> 00:07:49,250 Assomigli a mia figlia, lo sai? 78 00:07:51,708 --> 00:07:52,916 Grazie. 79 00:07:55,583 --> 00:07:58,625 - Ciao, Renan. Buonanotte. - Elize, mi eviti? 80 00:07:58,708 --> 00:08:00,208 - No. - Devo parlarti. 81 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 - Non ho voglia. - Non drammatizzare. 82 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Ti ho chiamata. 83 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - Ho una vita. - È per mia moglie? 84 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - Non ne posso più, Marcos. - Ho una figlia, una moglie. 85 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Certo. 86 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Farò ricoverare Rafaela. 87 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Non puoi avere tutto come e quando vuoi tu. 88 00:08:16,250 --> 00:08:18,583 Vieni qui. Ho una sorpresa per te. 89 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 Perché la fai ricoverare? 90 00:08:22,291 --> 00:08:24,083 Lo ha suggerito lo psichiatra. 91 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Ti piace? 92 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 La adoro. 93 00:08:48,291 --> 00:08:49,250 È tua. 94 00:09:03,500 --> 00:09:05,291 Non avevo mai ricevuto regali. 95 00:09:06,708 --> 00:09:09,583 Ti voglio tutta per me. In esclusiva. 96 00:09:13,291 --> 00:09:14,458 Fidati di me. 97 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Guarda questa bionda che assaggia la cucina giapponese. 98 00:09:26,458 --> 00:09:27,416 Ti è piaciuto? 99 00:09:27,500 --> 00:09:29,000 Guarda, l'ho ingoiato. 100 00:09:31,125 --> 00:09:33,750 Facciamoci un video. Guarda, amore. 101 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 Bellissima. 102 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Favolosa. 103 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Vieni, dai. 104 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Guardate questa bionda. 105 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Dove mi porti ora? 106 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Ovunque tu voglia. 107 00:10:12,541 --> 00:10:14,958 Siamo qui in Toscana. 108 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Ti piace, tesoro? - Da morire! 109 00:10:19,625 --> 00:10:20,791 Ti amo. 110 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Anch'io. 111 00:10:26,750 --> 00:10:28,375 Non devi avere esitazioni. 112 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Succede. Sei sveglia, imparerai in fretta. 113 00:10:32,541 --> 00:10:33,541 Vieni. Dai. 114 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Non ho mai conosciuto una donna come lei. 115 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 Marcos... 116 00:11:19,625 --> 00:11:20,708 C'è un cervo. 117 00:11:22,125 --> 00:11:23,625 Accovacciati piano. 118 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Così. 119 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Brava. 120 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Mira. Non avere pietà. 121 00:11:32,250 --> 00:11:34,208 Trattieni il respiro. 122 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Poi fai scorrere il dito... 123 00:11:43,041 --> 00:11:44,125 L'ho preso? 124 00:11:44,916 --> 00:11:46,166 È ancora vivo. 125 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 Finiscilo, Elize. 126 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Vai! 127 00:12:49,458 --> 00:12:50,708 Lo faccio io. 128 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Tu? 129 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 Beh... 130 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 L'ho ucciso io, lo scuoio io. 131 00:13:00,541 --> 00:13:01,791 Che ti avevo detto? 132 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 È da tanto che vai a caccia? 133 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 No. 134 00:13:25,083 --> 00:13:27,166 Marcos mi sta insegnando a sparare. 135 00:13:27,250 --> 00:13:29,458 Sì, me l'ha detto. 136 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Marcos ha detto che sei avvocata. 137 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Sto ancora studiando. 138 00:13:37,333 --> 00:13:38,541 Sono anche infermiera. 139 00:13:38,625 --> 00:13:40,083 - Wow. - Diplomata. 140 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Mi sembra di conoscerti. 141 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 Il tuo viso non mi è nuovo, sai? 142 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Dove hai lavorato? Dimmi. 143 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Wow! 144 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Mi stai interrogando? 145 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Voglio solo conoscere meglio la ragazza del mio migliore amico. 146 00:14:01,916 --> 00:14:03,041 Heitor. 147 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Questo qua. 148 00:14:08,166 --> 00:14:11,791 - Uno speciale per te. - Grazie, Marcos. 149 00:14:15,791 --> 00:14:17,833 Ehi, Blondie, come sta andando? 150 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 Ho quasi finito. 151 00:14:24,708 --> 00:14:26,000 Guarda, Marcos. 152 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 Siamo in ascensore? 153 00:14:50,500 --> 00:14:52,208 Ho paura! 154 00:14:53,500 --> 00:14:55,458 Aspetta, accendo la luce. 155 00:14:57,625 --> 00:14:58,875 Dove stai andando? 156 00:14:58,958 --> 00:14:59,833 Non lo so. 157 00:14:59,916 --> 00:15:02,000 Attenta a dove metti i piedi. Ecco. 158 00:15:05,875 --> 00:15:08,708 - Non muoverti, ok? - Ok. 159 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Marcos, dove sei? 160 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Cos'è? 161 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Cos'è questo, Marcos? 162 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 Si chiama Gigi. 163 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 È bellissima! 164 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Vero? 165 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Oddio! 166 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Ciao, Gigi. - Ciao. 167 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 Questa è Blondie. 168 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 - Non avevo mai visto niente di più bello. - Sì. 169 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Ciao. 170 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Le piaci. 171 00:15:47,250 --> 00:15:48,208 Davvero? 172 00:15:49,208 --> 00:15:50,500 Ciao. 173 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 Che cos'è? 174 00:15:56,625 --> 00:15:58,125 La nostra casa. 175 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Ti piace? 176 00:16:01,708 --> 00:16:03,458 - "Nostra?" - Sì. 177 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - È su due piani? - E c'è la piscina. 178 00:16:12,875 --> 00:16:14,166 La sauna. 179 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 Ti piace? 180 00:16:19,916 --> 00:16:21,875 Sono un uomo divorziato. 181 00:16:27,083 --> 00:16:28,833 Voglio sposarti. 182 00:16:28,916 --> 00:16:30,875 Uscirai da VipClass. 183 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 Possiamo avere un figlio. 184 00:16:32,708 --> 00:16:36,000 È una nuova vita, Blondie. Solo io e te. 185 00:16:38,333 --> 00:16:39,416 Fino alla fine? 186 00:16:41,125 --> 00:16:42,416 Fino alla fine. 187 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Non l'ho mai usato. - Non lo volevi? 188 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - L'ho sempre voluto. - Aspetta, aprilo dopo. 189 00:17:13,833 --> 00:17:15,250 Lascia che ti mostri... 190 00:17:16,000 --> 00:17:17,083 questo. 191 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Duecento invitati. 192 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 Elize, che bella cosa! 193 00:17:23,458 --> 00:17:24,833 - Guarda l'anello. - Tutto... 194 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Accidenti! Guardalo! Come brilla! 195 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Peccato non sia venuto. 196 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Volevo tanto portarlo. L'ho pregato, ma è molto impegnato. 197 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 E com'è la sua famiglia? 198 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Ha una bella famiglia. 199 00:17:39,458 --> 00:17:41,000 Sua madre è gentile. 200 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Suo padre parla poco. 201 00:17:43,291 --> 00:17:45,041 Non so molto di suo fratello. 202 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Mi piace suo cugino. 203 00:17:48,000 --> 00:17:49,625 E Marcos... 204 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 È molto affettuoso. 205 00:17:52,458 --> 00:17:54,125 È divertente. 206 00:17:54,208 --> 00:17:55,958 È proprio come noi. 207 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 Eri molto sola, sai? 208 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 È bello avere un compagno. 209 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 Un uomo perbene con cui costruire una famiglia. 210 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 È davvero una bella cosa. 211 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Ehi! 212 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Abbraccia tuo zio. 213 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Sei così carina. 214 00:18:14,083 --> 00:18:15,291 - Zia... - Tranquilla! 215 00:18:15,375 --> 00:18:16,875 Andiamo in soggiorno. 216 00:18:17,375 --> 00:18:20,958 - Ho fatto il tuo dolce preferito. Per te. - Grazie. 217 00:18:24,625 --> 00:18:25,666 - Ciao, tesoro. - Ciao. 218 00:18:27,833 --> 00:18:29,833 - Non vuoi la mia benedizione? - Sì. 219 00:18:29,916 --> 00:18:31,000 Ti benedico. 220 00:18:31,666 --> 00:18:33,916 Stai bene. Sei diversa. 221 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Ciao, Dri! 222 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Ciao, zia! Mi sei mancata! - Anche tu! 223 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Vuoi vedere la mia auto nuova? 224 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - La zia ha un'auto. - Che lusso! 225 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Sei così bella! 226 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Sei cresciuta! 227 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Fammi vedere il guanto. 228 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - Mi ci entra la mano? Sì. - Andiamo? 229 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Guarda. 230 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 Nena, vieni a vedere la mia auto. Dai. 231 00:18:58,875 --> 00:18:59,875 Ciao, Elize. 232 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Elize. 233 00:19:23,000 --> 00:19:24,125 Scusa. 234 00:19:43,291 --> 00:19:45,583 Quella grossa auto là fuori è tua? 235 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Posso solo immaginare quanto tu abbia dovuto... 236 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 lavorare per averla. 237 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Beh... 238 00:20:07,875 --> 00:20:09,291 Congratulazioni, tesoro. 239 00:20:10,500 --> 00:20:13,875 - Non toccarmi mai più, chiaro? - Buona. 240 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Se fai qualcosa a loro, ti taglio l'uccello. Chiaro? 241 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Ti piace, eh? - Non ridere! 242 00:20:22,791 --> 00:20:24,041 Mettilo giù. 243 00:20:24,875 --> 00:20:27,125 - Mettilo giù. - Ehi! Sei impazzita? 244 00:20:27,750 --> 00:20:29,500 Tua figlia è fuori di testa. 245 00:20:30,208 --> 00:20:31,208 È pazza. 246 00:20:32,791 --> 00:20:33,791 Mamma... 247 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Ti avevo già detto 248 00:20:37,000 --> 00:20:38,958 di stare lontana da qui. 249 00:20:39,625 --> 00:20:41,500 Cosa vuoi, Elize? 250 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Vuoi rovinare il mio matrimonio? 251 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Sei bellissima. - Ti amo. 252 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Ti amo. 253 00:21:44,708 --> 00:21:45,625 Io, Elize... 254 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - Prometto di amarti... - ...prometto di amarti... 255 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - ...e onorarti, Marcos... - ...e onorarti, Marcos... 256 00:21:51,791 --> 00:21:53,625 ...tutti i giorni della mia vita. 257 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 ...tutti i giorni della mia vita. 258 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Io, Marcos... 259 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - Prometto di amarti... - ...prometto di amarti... 260 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 - ...e onorarti, Elize... - ...e onorarti, Elize... 261 00:22:02,791 --> 00:22:06,541 - ...tutti i giorni della mia vita. - ...tutti i giorni della mia vita. 262 00:22:55,875 --> 00:22:58,875 Sei la cugina di Marcos? Sei di San Paolo? 263 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Sì. 264 00:22:59,958 --> 00:23:01,750 - Io sono di Chopinzinho. - Lo so! 265 00:23:02,375 --> 00:23:05,750 È diverso da qui. San Paolo è molto animata! 266 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 Sei venuta da sola, Marta? 267 00:23:07,666 --> 00:23:09,125 Salve, signor Matsunaga. 268 00:23:09,208 --> 00:23:11,625 Sì, purtroppo la mia famiglia non poteva. 269 00:23:11,708 --> 00:23:13,000 Com'è andato il viaggio? 270 00:23:13,083 --> 00:23:16,708 Bene. Ero un po' nervosa. Non sono abituata all'aereo. 271 00:23:16,791 --> 00:23:20,458 Comunque, congratulazioni. Suo figlio sembra pazzo di gioia. 272 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Grazie mille. 273 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Grazie per aver accolto mia nipote nella vostra famiglia. 274 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Lei è un dono dal cielo. 275 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Un angelo. 276 00:23:31,250 --> 00:23:35,833 Marcos ha sposato Elize così in fretta che pensavo di avere un nipotino. 277 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 No, signora Matsunaga. 278 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Non mi darai un nipotino? - Sì. 279 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Volevo solo dire che non sono incinta. 280 00:23:46,458 --> 00:23:47,500 Non ancora. 281 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Ma Elize ha sempre voluto essere madre. 282 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Vogliamo davvero un bambino. 283 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Dicevo a Lauro... - Oh, no. Heitor! 284 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 - Parlerò con tuo padre. - Avanti! 285 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Ora fai il marito serio, eh? 286 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos ha saltato l'intervallo. 287 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Sei andato dritto al secondo tempo! - Heitor! 288 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Marcos non segue i consigli di famiglia. 289 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - È vero. - Giusto, papà? 290 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Già. 291 00:24:15,125 --> 00:24:17,125 È il suo secondo matrimonio. 292 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Deve funzionare, vero, Eliza? 293 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 "Ze". È Elize. 294 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Sì. - Oh, Elize. 295 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Va bene lo stesso. 296 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Che ne dite di un brindisi agli sposini? 297 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Cin cin! 298 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - No, zia! Si dice... - Kanpai. 299 00:24:30,666 --> 00:24:32,583 - Kanpai! - Campari? Campari! 300 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Sei stupenda, congratulazioni. - Scusate. 301 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 Elize, ti presento il signor Alberto. 302 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 Marcos è fortunato. 303 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Ehi, Kelly. Assomigli a mia figlia, lo sai? 304 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luísa, sua figlia. 305 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Congratulazioni. - Grazie. 306 00:24:48,583 --> 00:24:50,541 Lo zio Takashi è nell'altra sala. 307 00:24:50,625 --> 00:24:51,583 Andiamo. 308 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 - Hai le mani fredde. Che c'è? - Niente. 309 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Voglio ballare con mia moglie. 310 00:25:16,250 --> 00:25:17,333 Dillo di nuovo. 311 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 Che voglio ballare? 312 00:25:18,583 --> 00:25:19,666 No. 313 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Che sono tua moglie. 314 00:25:21,666 --> 00:25:24,000 Sei mia moglie. 315 00:26:08,000 --> 00:26:10,833 La collezione è tutta tua ora. 316 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Guardati, sei pericolosa. 317 00:26:24,416 --> 00:26:25,375 Spogliati. 318 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 Mi tolgo tutto. 319 00:26:31,375 --> 00:26:32,583 Mi piace. 320 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 TRE ANNI PRIMA DEL DELITTO 321 00:27:06,875 --> 00:27:10,083 C'era una signora seduta dietro di me sull'aereo. 322 00:27:10,166 --> 00:27:11,416 II. CASTELLO DI SABBIA 323 00:27:11,500 --> 00:27:13,625 Non si è zittita per tutto il volo. 324 00:27:13,708 --> 00:27:15,708 Oh, mio Dio, Elize. 325 00:27:15,791 --> 00:27:19,250 Questa è casa mia, zia. C'è una piscina al piano di sopra. 326 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 E la vista. 327 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Sarà difficile tenerla pulita. 328 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Sì. 329 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Sono felice che tu sia venuta a trovarci. Anche Marcos lo è. 330 00:27:27,875 --> 00:27:29,833 Ho paura di perdermi qui. 331 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 Ti abituerai. 332 00:27:31,083 --> 00:27:32,333 Salve, signora Marta. 333 00:27:32,416 --> 00:27:34,708 Ciao, Marcos. Come stai? 334 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Come stai? - Sto benissimo. 335 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize non vedeva l'ora di vederti. 336 00:27:40,083 --> 00:27:41,583 La casa è bellissima. 337 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 Fai come se fossi a casa tua. 338 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Peccato che debba partire. 339 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Cosa? - Vado a Brasilia. Ricordi? 340 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - Non me l'avevi detto. - Sì. 341 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Non è vero. - Sì, sei confusa. 342 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 No. Domani abbiamo la visita con la dottoressa. 343 00:27:56,958 --> 00:27:58,958 È la tua visita. 344 00:28:00,125 --> 00:28:02,500 Non è la mia. Sei tu ad avere problemi. 345 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - È una brava ginecologa? - È la migliore di San Paolo. 346 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Ci può volere tempo per rimanere incinta. È naturale. 347 00:28:11,916 --> 00:28:13,708 Ti può accompagnare zia Marta. 348 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Certo, ne sarei felice. 349 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Vedi? È tutto risolto. 350 00:28:18,041 --> 00:28:19,416 Arrivederci, zia Marta. 351 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 Quando torni? 352 00:28:21,916 --> 00:28:24,083 Tra due o tre giorni, credo. 353 00:28:24,166 --> 00:28:25,166 Ti farò sapere. 354 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Vado a farmi una doccia, 355 00:28:32,000 --> 00:28:33,958 poi mangiamo, va bene, zia? 356 00:28:38,000 --> 00:28:39,666 Zia? Andiamo... 357 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 È la nostra mascotte. 358 00:29:08,291 --> 00:29:11,541 Non preferiresti avere un cane o un gatto? 359 00:29:11,625 --> 00:29:13,208 È molto docile. 360 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Serpenti e bambini non vanno bene. 361 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos ha detto che prenderà due cani per il bambino. 362 00:29:21,625 --> 00:29:24,916 Liberati del serpente o mangerà i cani e il bambino. 363 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Evviva! Dev'essere la nostra pizza. 364 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 L'ho ucciso io. 365 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 Perché? 366 00:29:38,083 --> 00:29:39,208 Per mangiarlo. 367 00:29:40,041 --> 00:29:41,958 Non sapevo ti piacesse cacciare. 368 00:29:42,458 --> 00:29:43,416 Piace a entrambi. 369 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Perciò la stanza è piena di armi? 370 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 Cosa pensavi? 371 00:29:47,375 --> 00:29:48,375 Non lo so. 372 00:29:50,708 --> 00:29:52,041 Ho imparato da te. 373 00:29:53,666 --> 00:29:55,916 Ho ucciso il mio primo pollo a casa tua. 374 00:29:56,833 --> 00:29:58,958 Avevo dieci anni, più o meno. 375 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 Al primo colpo, ricordi? 376 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 C'è una bella differenza tra uccidere un pollo e una bestia enorme. 377 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 Beh, sono sempre animali. 378 00:30:10,708 --> 00:30:11,916 Elize? 379 00:30:12,583 --> 00:30:15,791 E questa terapia? Pensi che funzionerà? 380 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Perché me lo chiedi? 381 00:30:18,583 --> 00:30:21,916 È un uomo. Non sono pazienti come noi. 382 00:30:30,333 --> 00:30:31,666 Tre mesi, niente bambino. 383 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 Risponde bene alla terapia. Gli esami sono ottimi. 384 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Ora dobbiamo farli a suo marito. 385 00:30:39,000 --> 00:30:41,916 Marcos ha una figlia dal suo primo matrimonio. 386 00:30:42,000 --> 00:30:44,500 - Il problema è mio. - Non significa nulla. 387 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 Anche gli uomini cambiano con l'età. 388 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Senza i suoi esami, sarà difficile continuare... 389 00:30:50,583 --> 00:30:52,000 Continuiamo la terapia. 390 00:30:54,666 --> 00:30:55,791 Ce la posso fare. 391 00:31:46,375 --> 00:31:47,375 Guarda. 392 00:31:48,083 --> 00:31:49,375 Che ne pensi? 393 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Surreale. L'hai provato? 394 00:31:52,125 --> 00:31:53,125 Meraviglioso. 395 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Penso che ti piacerà. 396 00:32:05,416 --> 00:32:10,875 Heitor mi stava mostrando il lotto d'asta di sigari cubani. 397 00:32:10,958 --> 00:32:14,541 Alcune scatole valgono 100.000 dollari. Incredibile, vero? 398 00:32:14,625 --> 00:32:17,416 Tuo marito ha un fiuto impressionante. 399 00:32:18,458 --> 00:32:21,041 Investe solo in cose buone. 400 00:32:22,041 --> 00:32:23,541 Cose redditizie. 401 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Heitor? 402 00:32:27,458 --> 00:32:32,791 Oh, Bianca! La mia ospite speciale dell'ultimo minuto. 403 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 Benvenuta. 404 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 Questi sono i miei amici. Marcos ed Elize. 405 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Tutto bene? 406 00:32:44,916 --> 00:32:46,291 Mettiti comoda. 407 00:32:46,375 --> 00:32:48,375 - Vuoi un whisky? - Sì, certo. 408 00:32:53,291 --> 00:32:54,333 Elize? 409 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 - Elize? - Ti ha parlato di me? 410 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Heitor sa di noi? - No. 411 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Come ti ha conosciuta? - Su VipClass. 412 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Si è iscritto e ha pagato. 413 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 E Marcos? L'hai conosciuto? 414 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Non l'ho conosciuto. 415 00:33:12,708 --> 00:33:14,333 Non sapevo di trovarti qui. 416 00:33:17,000 --> 00:33:19,291 - Stai bene? - Sì. 417 00:33:20,500 --> 00:33:21,541 Sei sparita. 418 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 Sei bella. 419 00:33:27,000 --> 00:33:29,041 Principessa dei popcorn. Te l'avevo detto. 420 00:33:29,125 --> 00:33:30,666 Sì, ho sposato Marcos. 421 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Sono felice. 422 00:33:34,916 --> 00:33:36,041 La pelle soffre un po'. 423 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Stiamo cercando di avere un figlio. 424 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 Sono felice per te. 425 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Tranquilla, ok? Io non ti conosco. 426 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Eliza, giusto? 427 00:34:11,916 --> 00:34:14,541 Era il nostro segreto. Mi hai esposta. 428 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Mi hai umiliata davanti a un disgustoso stronzo. 429 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 Non intendevo. 430 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Quando l'ha scoperto? 431 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 E se lo avesse detto ai tuoi? 432 00:34:23,625 --> 00:34:24,708 Gesù. 433 00:34:25,958 --> 00:34:28,083 Questa terapia ti sta stressando. 434 00:34:28,166 --> 00:34:30,666 Eri meno paranoica quando bevevi. 435 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 PASSWORD ERRATA 436 00:35:10,750 --> 00:35:11,833 Ti sei calmata? 437 00:35:12,583 --> 00:35:13,708 Amore... 438 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Puoi pulire? 439 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Rispondo a delle e-mail qui. 440 00:35:35,458 --> 00:35:36,875 Hai lavorato abbastanza. 441 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 BENVENUTO 442 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 DA: VIPCLASS CIAO, PUTTANIERE! 443 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 COMMENTO DI SICKDICK23 CLICCA PER VISUALIZZARE 444 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 VIPCLASS ESCORT DI ALTO LIVELLO 445 00:36:05,833 --> 00:36:07,916 PROFILO: 39 ANNI, ASIATICO, SPOSATO 446 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 RECENSIONI: 220 ULTIMA VISITA: UN GIORNO FA 447 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 UN GIORNO FA 448 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 HO DECISO DI DIVERTIRMI E HO GODUTO. 449 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 ÂNGELA MOLTO SODDISFATTO 450 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 GAÚCHA MERAVIGLIOSA 451 00:36:31,291 --> 00:36:33,750 {\an8}L'abbiamo fatto due volte. Prima mi è salita sopra. 452 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 Le ho praticato sesso orale. 453 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Corpo da top model. 454 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Donna di classe. 455 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 È bella abbronzata... 456 00:36:41,833 --> 00:36:44,875 L'ho scopata da dietro. Una volta in bocca, una volta nella fica, 457 00:36:44,958 --> 00:36:46,125 mentre mi cavalcava. 458 00:36:46,208 --> 00:36:50,833 Le piace scopare. Si è messa a pecorina... Calda, magra, uno spettacolo. 459 00:36:50,916 --> 00:36:51,916 Missionario. 460 00:36:53,625 --> 00:36:55,000 Tornerò di sicuro. 461 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Blondie, che stai facendo? 462 00:38:14,125 --> 00:38:15,333 Sei impazzita? 463 00:38:17,750 --> 00:38:20,000 - Ho letto tutto. - Cosa? 464 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Il tuo profilo su VipClass. 465 00:38:23,291 --> 00:38:26,083 Era l'asta di cui parlavi ieri sera? 466 00:38:26,166 --> 00:38:27,833 Hai frugato tra le mie cose? 467 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Ti piaceva abbronzata? 468 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - Cosa? - La ninfetta? 469 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Dai! In bocca. Giusto? 470 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Perché l'hai fatto? 471 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Perché? - Sì. 472 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Dicevi che saresti cambiato. 473 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 - È stata una ricaduta. - Una ricaduta? 474 00:38:41,375 --> 00:38:45,583 Prendo farmaci per restare incinta e tu hai una ricaduta? E più volte! 475 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 - Elize, ascolta. - Non ti ascolto. 476 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 - Elize. - Marcos, è finita. 477 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 Ho chiuso. 478 00:38:53,250 --> 00:38:56,458 Vuoi rinunciare alla bella vita che ti faccio fare? 479 00:38:56,541 --> 00:39:00,458 Bella vita, Marcos? È una vita di merda! Volevo una famiglia. 480 00:39:00,541 --> 00:39:04,125 - Tu vuoi solo sesso. - E io no? Sei tu ad avere problemi. 481 00:39:04,208 --> 00:39:06,833 - Non puoi darmi un figlio. - Fanculo. Basta! 482 00:39:06,916 --> 00:39:08,500 Questo lo dico io. 483 00:39:08,583 --> 00:39:10,166 Non mi possiedi! 484 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 Ti amo. Elize. 485 00:39:15,833 --> 00:39:17,166 Cambierò, te lo giuro... 486 00:39:30,208 --> 00:39:31,583 Sei incinta? 487 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 Ce l'abbiamo fatta. 488 00:39:45,791 --> 00:39:47,500 Mi prenderò cura di noi, ok? 489 00:39:49,750 --> 00:39:51,083 Mi perdoni? 490 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 CHE FA FIORIRE UNA NUOVA VITA... 491 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 CON OGNI GESTO... 492 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 E RIVELA... 493 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Penso che abbia fame. 494 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 Perché la valigia? 495 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 Ho una riunione a Curitiba. 496 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Avevi detto che pranzavamo insieme. 497 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Cambio di programma. 498 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 Che riunione è? 499 00:40:52,041 --> 00:40:54,833 Aziendale. Questa vendita coinvolge tutti. 500 00:40:54,916 --> 00:40:57,833 - Mio padre mi sta addosso. - Hai giurato che cambiavi. 501 00:40:57,916 --> 00:41:00,500 - Cosa? - Mi hai già mentito una volta. 502 00:41:01,875 --> 00:41:03,333 Vuoi smetterla? 503 00:41:03,416 --> 00:41:05,750 No. Non ci casco di nuovo, Marcos. 504 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Dimmelo! - Elize, sul serio. 505 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Ti serve uno psichiatra. 506 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Sei pazza, paranoica. Ti servono farmaci. 507 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 Non chiamarmi pazza! 508 00:41:14,333 --> 00:41:16,666 Allora smettila di comportarti da tale. 509 00:41:24,291 --> 00:41:25,875 Va tutto bene. 510 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 Va tutto bene, tesoro. 511 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Non vuoi uscire un po'? 512 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 No. Marcos tornerà presto e ci manca papà. 513 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 Non ti manca papà? 514 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Ecco. 515 00:41:48,625 --> 00:41:49,916 Ciao, Marcos. 516 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 Stavo parlando di te. 517 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 Con Clarice. È qui. 518 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Devo farlo? 519 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Saluta tuo cugino. 520 00:41:59,208 --> 00:42:00,500 Ciao, cugino. 521 00:42:00,583 --> 00:42:03,083 Visto? Ti avevo detto che ero a casa. 522 00:42:03,166 --> 00:42:04,291 Cosa? Aspetta. 523 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 Ok. Ciao. 524 00:42:07,041 --> 00:42:10,291 - Cosa? - Ha un'altra riunione. Tornerà domani. 525 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Papà torna domani, ok? 526 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Vuole che la tenga io? 527 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Sì, per favore. 528 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Tesoro, aspetta. - Vieni qui, tesoro. 529 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 Bene. 530 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 - Grazie. - La cocca di zia. 531 00:42:28,291 --> 00:42:29,750 Che c'è, Elize? 532 00:42:34,083 --> 00:42:36,291 Ho il terrore di perdere Marcos. 533 00:42:39,375 --> 00:42:40,958 Perché dici così? 534 00:42:42,666 --> 00:42:44,750 Ho perso tante cose nella vita. 535 00:42:47,750 --> 00:42:49,750 Mio padre tradiva mia madre. 536 00:42:52,750 --> 00:42:54,166 Un giorno se ne andò. 537 00:42:56,416 --> 00:42:58,000 Ci abbandonò. 538 00:43:04,791 --> 00:43:06,541 Non è stato meglio così? 539 00:43:09,250 --> 00:43:10,958 Non è qualcosa che si supera. 540 00:43:14,583 --> 00:43:17,791 Poi mia madre ha sposato un uomo peggiore di mio padre. 541 00:43:19,125 --> 00:43:20,541 Il mio patrigno. 542 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 È iniziato quando avevo 12 anni. 543 00:43:28,958 --> 00:43:31,166 E poi è successo quando ne avevo 15. 544 00:43:35,541 --> 00:43:37,666 Ho detto di no tante volte. 545 00:43:42,500 --> 00:43:45,458 Non voglio che mia figlia cresca lontana dal padre. 546 00:43:49,291 --> 00:43:51,458 Non posso perdere la mia famiglia. 547 00:43:53,333 --> 00:43:54,916 Ho lottato per averla. 548 00:43:55,958 --> 00:43:57,208 Non la perderai. 549 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 HANNO CANCELLATO IL VOLO, NON ASPETTARMI ALZATA 550 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 Amore? 551 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Amore? 552 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Andiamo a letto. 553 00:45:16,541 --> 00:45:18,125 Lasciami dormire qui. 554 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 - Andiamo in camera. - Ti amo. 555 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 SEI COSÌ SEXY 556 00:46:50,416 --> 00:46:53,166 "Non vedo l'ora che esci da VipClass." 557 00:47:28,500 --> 00:47:29,666 Stai dormendo? 558 00:47:34,791 --> 00:47:37,458 Dico sul serio. Vieni qui. 559 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Vieni qui. 560 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Mi lasci così a metà? 561 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Sono stanca. 562 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Passavi tutta la notte a servire i clienti in quel club. 563 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 Non eri mai stanca. 564 00:47:55,791 --> 00:47:57,208 Non ci posso credere. 565 00:47:58,166 --> 00:47:59,250 Non è così? 566 00:48:01,250 --> 00:48:05,250 Hai una tata, una domestica, il lusso, una carta di credito, un'auto. 567 00:48:05,750 --> 00:48:06,875 Cos'altro vuoi? 568 00:48:07,375 --> 00:48:08,333 Dillo! 569 00:48:08,833 --> 00:48:10,166 Fanculo! 570 00:48:10,250 --> 00:48:11,541 Non voglio litigare. 571 00:48:13,333 --> 00:48:14,500 Devo pagarti? 572 00:48:20,208 --> 00:48:22,625 Cento, duecento, 573 00:48:22,708 --> 00:48:25,500 trecento, cinquecento. 574 00:48:26,458 --> 00:48:28,375 Prendili, puttana. 575 00:48:28,875 --> 00:48:32,958 Non sono la tua puttana. Sono tua moglie. Sono la madre di tua figlia. 576 00:48:34,416 --> 00:48:35,958 Questo è il problema. 577 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Mi stai lasciando. 578 00:48:39,083 --> 00:48:40,416 Non ricominciamo. 579 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Hai promesso che non mi avresti trattata come la tua ex moglie. Hai detto... 580 00:48:45,083 --> 00:48:46,500 Basta! Piantala! 581 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Guardati. 582 00:48:49,750 --> 00:48:51,083 Sei isterica. 583 00:48:52,833 --> 00:48:56,416 Ho paura a lasciare mia figlia con te. 584 00:48:58,000 --> 00:48:59,333 Fatti curare. 585 00:49:03,500 --> 00:49:04,791 Puttana pazza. 586 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 IL PIÙ GRANDE CENTRO DI SALUTE MENTALE DI SAN PAOLO 587 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Ricovero? 588 00:49:32,458 --> 00:49:35,291 "Camera privata, 680 al giorno. 589 00:49:36,875 --> 00:49:38,916 Mezza giornata, 350 al giorno. 590 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 Farmaci, da 120 a 450." 591 00:50:05,958 --> 00:50:08,791 Questa è la segreteria di Dani. Non posso rispondere. 592 00:50:08,875 --> 00:50:11,291 Lasciate un messaggio dopo il segnale. 593 00:51:11,583 --> 00:51:15,375 DOVE SEI, TESORO? STAI ARRIVANDO? 594 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 CHIAMATA IN ARRIVO 595 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Pronto? 596 00:51:31,791 --> 00:51:32,833 Pronto? 597 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 Pronto? 598 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Un Martini, per favore. 599 00:51:50,458 --> 00:51:51,500 Anche a me. 600 00:51:52,083 --> 00:51:53,250 Doppio. 601 00:51:54,541 --> 00:51:55,583 Festeggi? 602 00:51:55,666 --> 00:51:58,916 Cerco di tirarmi su. Un cliente mi ha dato buca. Non risponde. 603 00:51:59,875 --> 00:52:01,250 Beh, guardati intorno. 604 00:52:02,500 --> 00:52:04,416 Qui non mancano clienti, tesoro. 605 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Sei nuova qui? 606 00:52:08,708 --> 00:52:09,916 Più o meno. 607 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Venivo spesso qui. 608 00:52:13,000 --> 00:52:16,041 Poi ho iniziato a lavorare in esclusiva e ho smesso. 609 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 È il mio sogno. 610 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 - Davvero? - Sì. 611 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Non è così difficile! 612 00:52:20,958 --> 00:52:23,916 Evita gli uomini sposati. È sempre una trappola. 613 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 A me piacciono. 614 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 Sono pericolosi. 615 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 No, penso che sia più facile. 616 00:52:31,875 --> 00:52:36,166 Sono sempre preoccupati per le mogli, quindi per noi è meno stressante. 617 00:52:37,375 --> 00:52:38,833 Ne ho uno così. 618 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 Un principe? 619 00:52:42,416 --> 00:52:43,458 Una specie. 620 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Dice che lascerà la moglie per me. 621 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 È ossessionato da me. 622 00:52:49,791 --> 00:52:52,250 Mi fa regali, mi porta in viaggio, 623 00:52:52,333 --> 00:52:55,583 a mangiare giapponese, mi insegna tutto sui vini. 624 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 Nel suo caso, lo capisco. 625 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 Sua moglie è un po' fuori di testa. 626 00:53:00,625 --> 00:53:02,625 È un caso da clinica psichiatrica. 627 00:53:02,708 --> 00:53:05,166 Prende farmaci, è una psicopatica. 628 00:53:05,250 --> 00:53:08,416 Pare che la ricoverino la prossima settimana. 629 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 Allora? 630 00:53:54,541 --> 00:53:56,458 È ancora lì con lei. 631 00:53:57,333 --> 00:53:59,250 Questo è quando sono arrivati. 632 00:53:59,750 --> 00:54:01,166 Sono arrivati separati. 633 00:54:01,250 --> 00:54:04,750 Se guarda bene, l'auto è come la sua, stesso colore. 634 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Sono lì da due ore. - Lo sapevo. 635 00:54:09,541 --> 00:54:11,916 Ho fatto le foto. Il pacchetto completo. 636 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Piaceranno alla sua avvocata. 637 00:54:14,875 --> 00:54:16,750 - Signora Elize... - Vai via! 638 00:54:17,583 --> 00:54:18,958 Mandami tutto, vai. 639 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 DICIOTTO ORE DOPO IL DELITTO 640 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 III. VORTICE 641 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Ciao, Marcinha. 642 00:56:35,625 --> 00:56:37,833 Resto fuori un po'. Come sta la bambina? 643 00:56:37,916 --> 00:56:39,583 È un po' calda. 644 00:56:39,666 --> 00:56:43,750 Ha quasi 37. Posso darle le solite medicine? 645 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Sì. - Venti gocce? 646 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Sì. Marcos è in casa? 647 00:56:47,750 --> 00:56:51,291 - No, signora. - Ok, lo chiamo. Ciao. 648 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinha, come va? 649 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 - Ha quasi 40. - 40? 650 00:58:01,541 --> 00:58:04,125 - Le hai fatto il bagno? - Sì, non so che altro fare. 651 00:58:04,208 --> 00:58:06,708 Ok, torno a casa. Ciao. 652 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 Cazzo! 653 00:58:28,708 --> 00:58:29,916 Accosti, signora. 654 00:58:39,541 --> 00:58:40,625 Buonasera. 655 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Buonasera. - Facciamo un controllo. 656 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Che c'è? È nervosa? 657 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 No. 658 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Ma sa cosa? Devo tornare a casa. 659 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 Mia figlia ha la febbre alta. 660 00:59:07,166 --> 00:59:09,708 Potrebbe fare in fretta, per favore? 661 00:59:12,583 --> 00:59:14,083 Patente e libretto. 662 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Un attimo. 663 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 La revisione dell'auto è scaduta. 664 00:59:59,000 --> 01:00:02,333 Potrei sequestrargliela. Dica a suo marito di provvedere. 665 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Può andare. 666 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Voi due, fermi là! - Grazie. 667 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 Qua. Accostate. 668 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 POLIZIA 669 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 LA FEBBRE È SCESA? 670 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 Gesù. 671 01:02:29,291 --> 01:02:31,833 Non lo sento da due giorni. 672 01:02:31,916 --> 01:02:34,500 Fammi sapere se hai notizie. Grazie. 673 01:02:40,416 --> 01:02:44,500 So che sei sottosopra, cara, ma cerca di ricordare. Fai uno sforzo. 674 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Vi ho detto quello che ricordo. 675 01:02:53,375 --> 01:02:55,083 Calmati e cerca di ricordare. 676 01:02:55,708 --> 01:02:58,375 Anche un piccolo dettaglio potrebbe aiutare. 677 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Mi sono svegliata mentre frugava tra le sue cose. 678 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 Quali cose? 679 01:03:07,125 --> 01:03:08,625 Una borsa da viaggio. 680 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 Dei vestiti. 681 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Soldi, il portatile e il cellulare. 682 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Dev'essere stato rapito. - Non dire così. 683 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Marcos scompare mentre vendiamo l'azienda? 684 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - Non è una coincidenza. - E perché nessuno ha chiamato? 685 01:03:39,791 --> 01:03:43,041 Sei sicura che non abbia detto altro prima di andarsene? 686 01:03:44,666 --> 01:03:46,833 Ha detto che sarebbe tornato tardi. 687 01:03:48,958 --> 01:03:50,625 Che forse non sarebbe tornato. 688 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 Si è chinato sul letto 689 01:03:56,375 --> 01:03:57,708 e mi ha dato un bacio. 690 01:03:59,916 --> 01:04:03,291 E ha detto che un uomo deve fare ciò che deve fare. 691 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Voglio solo che stia bene, tutto qui. 692 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Calmati. 693 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 Sarà la polizia. 694 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos tornerà. 695 01:04:21,500 --> 01:04:22,541 Sì. 696 01:04:22,625 --> 01:04:24,458 Ci sarà una spiegazione. 697 01:04:26,791 --> 01:04:29,416 Io ci sono se hai bisogno, ok? 698 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Lo so. 699 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 Non dimenticarlo. 700 01:04:33,625 --> 01:04:34,541 Grazie. 701 01:04:36,000 --> 01:04:37,166 Mantenete la calma. 702 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 C'è ancora tempo. 703 01:04:39,708 --> 01:04:44,166 Non ha ancora contattato nessuno, ma stiamo monitorando tutto. 704 01:04:44,250 --> 01:04:45,958 - Clarice. - Come va? 705 01:04:46,041 --> 01:04:48,375 - Piacere. - Elize, la moglie di Marcos. 706 01:04:48,458 --> 01:04:50,083 - Buongiorno. - Buongiorno. 707 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Novità? 708 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Il commissario Aquino ci ha detto che hanno diffuso la foto di Marcos 709 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 e avvisato commissariati e ospedali. 710 01:04:58,083 --> 01:05:01,333 L'unità antisequestri traccerà le chiamate di riscatto. 711 01:05:06,666 --> 01:05:08,125 Un oscuro mistero. 712 01:05:08,208 --> 01:05:11,958 Frammenti di un corpo sono stati scaricati sul ciglio di strade sterrate 713 01:05:12,041 --> 01:05:13,875 vicino alla città di San Paolo, 714 01:05:13,958 --> 01:05:18,458 nel distretto di Caucaia do Alto, una zona rurale nel comune di Cotia, 715 01:05:18,541 --> 01:05:20,875 creando un macabro enigma. 716 01:05:20,958 --> 01:05:23,666 Sul ciglio di una delle strade, 717 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 è stata trovata una gamba in un sacco blu della spazzatura. 718 01:05:27,708 --> 01:05:30,750 AVVERTI ELIZE E MAMMA CHE STO BENE, NON POSSO PARLARE ORA 719 01:05:30,833 --> 01:05:36,083 L'arto mancante è stato trovato. La ricerca del resto del corpo continua. 720 01:05:36,166 --> 01:05:38,583 Mani, braccia e testa. 721 01:05:38,666 --> 01:05:42,666 Parti cruciali per risolvere il mistero e identificare la vittima. 722 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 La polizia ci terrà aggiornati. 723 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 Non possiamo aspettare, sono nove giorni. 724 01:05:50,625 --> 01:05:56,166 Marcos ha mandato un'e-mail, dei soldi, ma non può usare il cellulare? 725 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 C'è stato un movimento sul conto di Marcos. 726 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 Un grosso versamento, 15.000 reais in una banca a Vila Brasilândia. 727 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 È vicina alla chiesa che frequentiamo. 728 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 E l'e-mail? 729 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Sembra inviata dal suo portatile. 730 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Risaliranno all'indirizzo IP per capire dov'era. 731 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 Possono farlo? 732 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Pare di sì. 733 01:06:19,166 --> 01:06:22,666 Allora non è stato rapito. Marcos sta bene. 734 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 L'intuito di una madre. 735 01:06:37,541 --> 01:06:39,541 No! 736 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 Nuovi sacchi blu sono stati trovati nell'area di Cotia. 737 01:06:44,166 --> 01:06:50,291 Stavolta, un braccio e la testa di una vittima di origine giapponese. 738 01:06:51,291 --> 01:06:54,250 - Con le gambe, il busto e i fianchi... - Sanno chi è? 739 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 - No. - Gli agenti sul caso... 740 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - Calmati, zia. - Non è lui. 741 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - No. Non è lui. - Siediti. 742 01:07:01,666 --> 01:07:07,291 - Siediti. - ...non si sono conservati come previsto. 743 01:07:08,583 --> 01:07:13,708 La testa ritrovata potrebbe far progredire significativamente le indagini. 744 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Signora Elize. 745 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Cosa? 746 01:07:49,916 --> 01:07:51,791 Si tratta del signor Marcos. 747 01:07:55,708 --> 01:07:58,958 Confermata l'identità della vittima del brutale crimine 748 01:07:59,041 --> 01:08:00,583 che ha scioccato il Paese. 749 01:08:00,666 --> 01:08:05,833 È Marcos Matsunaga, imprenditore ed erede di un impero miliardario. 750 01:08:05,916 --> 01:08:07,875 L'omicidio risale a 16 giorni fa. 751 01:08:07,958 --> 01:08:12,416 Non è chiaro se il crimine sia legato alla vendita dell'azienda. 752 01:08:12,500 --> 01:08:16,416 Parti del corpo sono state trovate su strade sterrate a Cotia. 753 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 La famiglia aspetta... 754 01:08:18,416 --> 01:08:20,666 - No. Portala di sopra. - ...il corpo. 755 01:08:21,750 --> 01:08:24,083 Torneremo con altre informazioni. 756 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 Vai. 757 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 Commissario? 758 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 Possiamo entrare? 759 01:08:37,291 --> 01:08:38,291 Certo. 760 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Tutto bene? 761 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Me lo dica lei. 762 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Ci sono novità su Marcos? 763 01:08:45,000 --> 01:08:48,541 Calma. Siamo venuti a prendere alcuni suoi effetti personali. 764 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Le sta bene? 765 01:09:03,250 --> 01:09:05,000 Siete sicuri che sia lui? 766 01:09:07,125 --> 01:09:09,041 Dobbiamo fare il test del DNA. 767 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Cosa fanno? 768 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Procedura standard. 769 01:09:28,666 --> 01:09:30,875 Dovrebbe venire con me alla centrale. 770 01:09:32,250 --> 01:09:33,916 Stiamo registrando, va bene? 771 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Va bene. 772 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Dica il suo nome completo. 773 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 774 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Stato civile? 775 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Vedova? 776 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 Come? 777 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Vedova? 778 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Ora lo è, giusto? 779 01:09:52,500 --> 01:09:54,875 L'ultima volta che Marcos è stato visto. 780 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 Un errore? 781 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Un errore? 782 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Un errore di sistema? 783 01:10:04,750 --> 01:10:06,250 Magari ha preso le scale. 784 01:10:07,083 --> 01:10:10,583 Lo faceva spesso? Scendeva le scale dall'attico? 785 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 Cosa stava trasportando? 786 01:10:19,958 --> 01:10:21,666 Niente di importante. 787 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Del vino. 788 01:10:23,916 --> 01:10:26,541 È tanto vino, vero? Pesante? 789 01:10:26,625 --> 01:10:28,541 Vendevamo vini rari. 790 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 È tornata ore dopo, senza le valigie. 791 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Le ha vendute? 792 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Le ho date al cliente. 793 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Dov'è questo cliente? Qui a San Paolo? 794 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 No. 795 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Vicino a Cotia. 796 01:10:48,125 --> 01:10:49,916 Può dirmi il nome del cliente? 797 01:10:51,125 --> 01:10:52,125 Certo. 798 01:10:54,625 --> 01:10:55,833 Ma l'ho dimenticato. 799 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Non ricorda il suo nome? 800 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 No, non lo ricordo. 801 01:11:02,208 --> 01:11:03,625 Ma posso controllare. 802 01:11:05,583 --> 01:11:06,583 Pensi a sua figlia. 803 01:11:08,333 --> 01:11:09,958 Che c'entra lei? 804 01:11:10,541 --> 01:11:12,291 Vuole rivederla, no? 805 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 È una minaccia? 806 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Non capisco. - Voglio aiutarla. 807 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 Portandomi via mia figlia? 808 01:11:20,208 --> 01:11:21,458 Non ho detto questo. 809 01:11:21,541 --> 01:11:22,958 Commissario, la prego. 810 01:11:23,625 --> 01:11:25,125 Marcos era come lei. 811 01:11:27,000 --> 01:11:29,250 Voleva portarmi via mia figlia. 812 01:11:32,583 --> 01:11:36,208 Cosa c'è di peggio che togliere un figlio a una madre? 813 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 Io amavo Marcos. 814 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Mi aveva promesso che sarebbe cambiato. 815 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Confessi, Elize. 816 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Confessi. 817 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 GIORNO DEL DELITTO 818 01:12:16,166 --> 01:12:19,291 IV. ABISSO 819 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Elize. 820 01:12:26,458 --> 01:12:30,541 Attenta a non perdere tutto quello per cui hai lottato. 821 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 Ingoia le lacrime e dimentica questa follia del divorzio. 822 01:12:36,458 --> 01:12:37,750 Faccio il caffè. 823 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Dott.ssa Camila? - Ciao, Elize. 824 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Novità? 825 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Il tribunale potrebbe affidare la bambina a Marcos. 826 01:12:52,250 --> 01:12:54,125 La sua famiglia è influente. 827 01:12:54,208 --> 01:12:55,875 Tu sei stata una prostituta. 828 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 Chi favorirà il tribunale? 829 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 E le foto? E il video di lui con quella puttana? 830 01:13:01,666 --> 01:13:05,708 Non c'entrano con l'affidamento. Il tradimento non conta. 831 01:13:05,791 --> 01:13:08,916 Gli alimenti saranno proporzionati al suo stipendio. 832 01:13:09,000 --> 01:13:11,958 Lui dichiara un reddito basso. Elize? 833 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Sta' lontano da lei, pezzo di merda! 834 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Figlio di puttana! - Lasciami! 835 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Smettila, Elize! Basta! - Ti ammazzo! 836 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Calma! - Basta! 837 01:13:23,000 --> 01:13:25,875 - Basta! - Ti ammazzo, bastardo! 838 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - Lasciami! - Sei impazzita? 839 01:13:28,291 --> 01:13:31,250 Non toccare mai più mia figlia! 840 01:13:32,750 --> 01:13:34,875 Trovi sempre il modo di tornare qui. 841 01:13:35,625 --> 01:13:37,166 Ti piace provocarmi, vero? 842 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 Hai avvisato Marcos? 843 01:13:52,708 --> 01:13:53,750 Sì. 844 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Verrà a prenderci all'aeroporto. 845 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Sei sicura di non voler restare qui? 846 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 Va tutto bene ora, zia. 847 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 È finita. 848 01:14:24,416 --> 01:14:25,416 Che c'è? 849 01:14:25,500 --> 01:14:26,500 Niente. 850 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 Non ho colpa del ritardo del volo. 851 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 La metto a letto? 852 01:14:35,166 --> 01:14:37,666 Aspetta. Non vuoi giocare con lei? 853 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 Devo fare delle chiamate di lavoro. 854 01:14:41,166 --> 01:14:42,375 Va bene, prendila. 855 01:14:43,166 --> 01:14:46,291 - Porta tutto nella sua stanza, ok? - Va bene. 856 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 Lavori a quest'ora, Marcos? 857 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Sarà la pizza. Vai a prenderla. 858 01:14:53,916 --> 01:14:57,458 Vai tu. E fai le tue chiamate di lavoro già che ci sei. 859 01:14:59,166 --> 01:15:01,708 Ho passato il weekend con la bambina. 860 01:15:01,791 --> 01:15:04,583 Sono esausta. Non scendo. 861 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Ok. La pizza si raffredderà. 862 01:15:06,750 --> 01:15:09,166 - Va bene. La mangeremo fredda. - Sì. 863 01:15:11,875 --> 01:15:14,208 Cosa ti ho fatto, Marcos? 864 01:15:14,291 --> 01:15:16,083 Dimmelo o impazzirò sul serio. 865 01:15:16,166 --> 01:15:18,041 - Non sai essere felice. - Io? 866 01:15:18,125 --> 01:15:19,875 Ti do tutto. Cosa ti manca? 867 01:15:19,958 --> 01:15:23,333 Te. Ho bisogno di te, Marcos! 868 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Lavoro. È la mia azienda. 869 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 È l'azienda di tuo padre. 870 01:15:32,875 --> 01:15:35,458 Tu batti la fiacca. Tuo fratello lavora. 871 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 Non sei il preferito di paparino. Non rifartela con me. 872 01:15:38,833 --> 01:15:40,000 Chiudi la bocca! 873 01:15:42,291 --> 01:15:44,125 Questa cazzo di pizza. 874 01:16:03,125 --> 01:16:05,708 Signora Elize? Sta bene? 875 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Sì. 876 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Dorme già. 877 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 Devo restare la notte, signora? 878 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 No. 879 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 È sicura? Posso restare ad aiutarla. 880 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 No, puoi andare. 881 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Domattina arriverò presto. 882 01:16:21,916 --> 01:16:23,958 - Se ha bisogno, mi chiami. - Ok. 883 01:17:00,458 --> 01:17:01,583 Che cazzo è? 884 01:17:02,208 --> 01:17:03,875 Non ti riconosci? 885 01:17:03,958 --> 01:17:05,750 Tu e la puttana in TV? 886 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Mi hai seguito? 887 01:17:07,916 --> 01:17:09,791 Io? No. 888 01:17:10,500 --> 01:17:13,583 Il detective privato che ho pagato coi tuoi soldi. 889 01:17:13,666 --> 01:17:15,541 Non sono io l'infelice. 890 01:17:16,125 --> 01:17:18,500 Sei tu che non puoi avere una vita normale. 891 01:17:18,583 --> 01:17:20,541 Puoi solo uscire con le puttane! 892 01:17:22,291 --> 01:17:23,916 Hai rigato l'auto? 893 01:17:24,958 --> 01:17:27,416 Ci fai o ci sei? Certo che sono stata io. 894 01:17:27,500 --> 01:17:30,041 Le hai regalato la stessa identica auto. 895 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 Stesso modello, stesso colore. 896 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 E hai portato la troia nello stesso ristorante dove porti me. 897 01:17:36,125 --> 01:17:38,625 Conosco tutti lì. Anche il parcheggiatore! 898 01:17:38,708 --> 01:17:41,125 Cosa sono per te? Una bambola senza cuore? 899 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Sei una puttana fortunata che fa la casalinga. 900 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Io sono una casalinga! La puttana è lei! 901 01:17:46,708 --> 01:17:48,708 Stai zitta e mangia la pizza. 902 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 Spegni quella merda! 903 01:17:57,083 --> 01:17:58,500 Voglio il divorzio. 904 01:17:58,583 --> 01:18:01,750 Mi trasferisco al Sud. Darò il buon esempio a mia figlia. 905 01:18:01,833 --> 01:18:02,791 - Esempio? - Sì. 906 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Con la bifolca di tua zia o la svitata di tua madre? 907 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 Chiunque è meglio di un pezzo di merda ignorato dal padre che paga per scopare. 908 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 Ecco perché il signor Takashi vende l'azienda. 909 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 Sa che suo figlio è un incompetente. 910 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 - Debole! - Zitta! 911 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - Incapace! - Pazza! 912 01:18:28,208 --> 01:18:30,791 - Basta con questa pazza! - Te la vedrai coi miei legali. 913 01:18:30,875 --> 01:18:33,000 - Li aspetto! - Esci dalla mia vita! 914 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Bene! - Dove vai, puttana? Sto parlando. 915 01:18:36,250 --> 01:18:39,291 Porto via mia figlia. Non la rivedrai più. 916 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 Ora è tua figlia? 917 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 Mettila giù, pazza di una puttana. 918 01:18:47,083 --> 01:18:50,625 - Piantala di ridere. - Non ne hai il coraggio, vero? 919 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Il tuo patrigno aveva ragione. 920 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Sei sempre stata una puttana. 921 01:19:30,291 --> 01:19:32,333 Polizia, emergenze. 922 01:19:32,875 --> 01:19:34,875 Pronto? 923 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 Facciamoci un video. Amore, guarda. 924 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Bellissima. 925 01:20:35,958 --> 01:20:37,125 Favolosa. 926 01:20:38,875 --> 01:20:41,291 - Ti è piaciuto... - Da morire. 927 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Signora Elize? 928 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Ti avevo detto di restare di sopra! 929 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Ha fame. 930 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 Lasciala nella culla. Arrivo. 931 01:24:12,208 --> 01:24:14,708 Vai a fare la spesa per la cena. 932 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Va bene. 933 01:24:51,250 --> 01:24:53,041 Ciao, tesoro. 934 01:26:31,875 --> 01:26:33,625 Assassina! 935 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 Puttana! 936 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 Non so quando leggerai questa lettera, tesoro. 937 01:27:14,916 --> 01:27:17,750 So che ci sono cose che non capirai mai. 938 01:27:24,958 --> 01:27:29,625 Ma ci sono molte altre cose che un giorno ti racconterò. 939 01:27:37,500 --> 01:27:38,583 Solo a te. 940 01:27:39,208 --> 01:27:42,208 Nel 2016, Elize Matsunaga fu giudicata colpevole 941 01:27:42,291 --> 01:27:46,625 dell'omicidio e dell'occultamento del cadavere di Marcos Kitano Matsunaga. 942 01:27:46,708 --> 01:27:49,958 La giuria stabilì che Marcos non poteva difendersi. 943 01:27:50,041 --> 01:27:53,625 La giuria respinse il movente della vendetta o del denaro. 944 01:27:53,708 --> 01:27:57,458 Nel 2019, il tribunale la condannò a 16 anni e 3 mesi di carcere, 945 01:27:57,541 --> 01:27:58,791 vista la confessione. 946 01:27:58,875 --> 01:28:02,666 Dopo aver scontato 10 anni, Elize è in libertà vigilata dal 2022. 947 01:28:02,750 --> 01:28:06,375 I Matsunaga vogliono togliere il cognome di Elize alla bambina 948 01:28:06,458 --> 01:28:08,708 e chiudere ogni rapporto con la madre. 949 01:28:09,208 --> 01:28:16,166 Elize non ha più visto la figlia, nemmeno in fotografia. 950 01:31:11,375 --> 01:31:15,458 Sottotitoli: Laura Cini