1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 Bukankah awak kata awak ada kejutan untuk saya, sayang? 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,750 Ada. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 Saya rakam awak. Biar saya rakam. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 Saya nak cakap hai. 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,958 - Saya tak tahu nak buat. - Tak tahu? 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,708 Sejuknya di sini. Jom masuk. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - Sejuknya. - Tunggu. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,583 Saya serius, jangan. Tak nak. 11 00:00:36,666 --> 00:00:39,375 DIILHAMKAN OLEH KISAH BENAR 12 00:02:13,250 --> 00:02:14,583 Rindu mak? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Mak ada. 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,291 Mak mesti ada. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Mari. 16 00:02:32,083 --> 00:02:34,791 Ada perkara yang kamu akan faham nanti. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 Yang lain, mak akan beritahu. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Hanya kepada kamu. 19 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 Puan Elize! 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,541 Marcinha? Saya tak dengar kamu masuk. 21 00:03:13,625 --> 00:03:15,166 - Dah pukul tujuh. - Yakah? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Puan nak pergi melancong? - Apa? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - Saya nampak beg pakaian dan... - Ya, itu. Taklah. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Saya ada penghantaran. Botol wain. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,125 - Encik Marcos pula? - Kenapa dengan dia? 26 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 - Nak saya buat sarapan? - Kenapa banyak soalan? 27 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 Kamu boleh ambil dia 28 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 dan bawa dia naik ke bilik permainan. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Jom main! 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Pergi, pergi. 31 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ELIZE: SHADOWS OF A WOMAN 32 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 7 TAHUN SEBELUM JENAYAH 33 00:05:09,041 --> 00:05:13,083 I. KISAH DONGENG 34 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Kenapa? 35 00:05:15,583 --> 00:05:16,791 Rambut saya kusut? 36 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 Taklah. Awak nampak cantik. 37 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Betulkah? 38 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 - Sangat cantik, Blondie. - Yakah? 39 00:05:22,916 --> 00:05:24,916 Ya, terlalu cantik. 40 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - Tidak! - Tidak. 41 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Marcos tak dapat jawab telefon sekarang sebab dia sangat sibuk. 42 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 - Jangan. - Dia sibuk main dengan kekasihnya. 43 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - Betul, bukan? - Betul? 44 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Betul! Betul, bukan? 45 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Pusingan kedua? 46 00:05:48,833 --> 00:05:50,125 Sedapnya. 47 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 Celaka. 48 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 - Marcos sibuk. - Beri telefon itu. 49 00:05:57,708 --> 00:05:59,750 - Dia tunjukkan cinta... - Beri sini! 50 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 Jangan marah. 51 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Saya kena pergi. Ramai klien. 52 00:06:09,333 --> 00:06:13,333 Hai, sayang. Saya sedang bermesyuarat dengan ayah. 53 00:06:13,833 --> 00:06:15,791 Ada banyak kerja. 54 00:06:16,791 --> 00:06:20,458 Saya nak ke lapangan terbang. Saya ada temu bual hari ini. 55 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Ya. 56 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Suami awak masuk dalam senarai usahawan terkemuka Brazil! 57 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 - Saya suka awak. Siapa nama? - Ya! 58 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - Boleh kita buat dari belakang? - Nak dua. 59 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Itu loghat mana? 60 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Dari São Paulo. 61 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 Loghat saya pula? Dari mana? 62 00:06:53,375 --> 00:06:56,583 Estela. Aku dah mabuk. 63 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Kau minum? - Ya, untuk lupa. 64 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 Amboi. Panjang pula umur... 65 00:07:02,791 --> 00:07:04,083 Jawablah, bodoh. 66 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 Tak nak. Marcos dah ada segalanya. 67 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Biar dia tunggu. - Ya, macamlah dia perlukan kuasa lagi. 68 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - Tak tengok berita? - Apa? 69 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 Peniaga bertih jagung kau antara lelaki terkaya di Brazil. 70 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 - Aku tahu. Dia cakap. - Jadi? 71 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 Dia takkan tinggalkan isterinya. Mereka ada anak. 72 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 Kau tak faham kau takkan jumpa suami di sini? 73 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - Dia putera. - Apa? 74 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Dia bukan peniaga. 75 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Dia putera bertih jagung. 76 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 - Hei, Kelly! - Apa? 77 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Saya terfikir... 78 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 Rupa awak macam anak saya. 79 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 Terima kasih. 80 00:07:55,583 --> 00:07:58,625 - Babai, Renan. - Elize, awak mengelak saya? 81 00:07:58,708 --> 00:08:00,166 - Tak. - Saya nak cakap. 82 00:08:00,250 --> 00:08:02,458 - Saya tak nak. - Jangan drama sangat. 83 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Saya telefon awak dari tadi. 84 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - Saya sibuk. - Sebab isteri sayakah? 85 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - Saya dah penat, Marcos. - Saya ada anak, isteri. 86 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Ya. 87 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Saya masukkan Rafaela ke hospital. 88 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Awak tak boleh mahu semuanya, bila-bila awak nak. 89 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Mari. Saya ada kejutan untuk awak. 90 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 Apa cerita tentang hospital? 91 00:08:22,291 --> 00:08:24,125 Pakar psikiatri yang cadangkan. 92 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Awak suka? 93 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Saya suka. 94 00:08:48,291 --> 00:08:49,250 Awak punya. 95 00:09:03,291 --> 00:09:05,208 Saya tak pernah dapat hadiah. 96 00:09:06,666 --> 00:09:09,583 Saya nak awak jadi milik saya. Eksklusif. 97 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 Percayalah. 98 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Lihat gadis rambut perang ini rasa hidangan Jepun. 99 00:09:26,458 --> 00:09:27,416 Sedap? 100 00:09:27,500 --> 00:09:29,000 Tengok, saya telan. 101 00:09:31,125 --> 00:09:33,750 Saya rakam kita. Tengok, sayang. 102 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 Cantik. 103 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Cantik sangat. 104 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Jom. Marilah. 105 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Tengok gadis rambut perang ini. 106 00:10:08,416 --> 00:10:10,291 Awak nak bawa saya ke mana lagi? 107 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Mana-mana awak nak. 108 00:10:12,541 --> 00:10:15,083 Kami di Tuscany. 109 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Awak suka, sayang? - Saya suka! 110 00:10:19,625 --> 00:10:20,791 Saya sayang awak. 111 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Saya pun. 112 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 Kalau lambat, awak rugi. 113 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Tak apa. Awak bagus, awak cepat belajar. 114 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 Jom. 115 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Aku tak pernah jumpa perempuan macam dia. 116 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 Marcos... 117 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Ada rusa. 118 00:11:22,125 --> 00:11:23,625 Tunduk perlahan-lahan. 119 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Bagus. 120 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Di sana. 121 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Sasar. Jangan rasa kasihan. 122 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Tahan nafas. 123 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Kemudian tarik picu... 124 00:11:43,041 --> 00:11:44,125 Kena? 125 00:11:44,916 --> 00:11:46,250 Masih hidup. 126 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 Habiskan, Elize. 127 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Pergi! 128 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Biar saya buat. 129 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Awak? 130 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 Ya. 131 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 Saya bunuh, sayalah siat. 132 00:13:00,541 --> 00:13:02,000 Apa aku cakap? 133 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Awak dah lama memburu? 134 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 Tak. 135 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Marcos ajar saya menembak. 136 00:13:27,208 --> 00:13:29,458 Ya, dia beritahu saya. 137 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Marcos cakap awak peguam. 138 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Saya masih belajar. 139 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Saya jururawat. 140 00:13:38,541 --> 00:13:40,083 - Bagus. - Saya ada ijazah. 141 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Saya rasa macam pernah nampak awak. 142 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 Muka awak macam biasa dilihat. 143 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Awak kerja di mana dulu? Cakaplah. 144 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Amboi. 145 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Awak nak soal siasat saya? 146 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Saya cuma nak kenal teman wanita kawan baik saya. 147 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 Heitor. 148 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Yang ini. 149 00:14:08,166 --> 00:14:10,125 - Khas untuk kau. - Terima kasih. 150 00:14:15,791 --> 00:14:17,625 Hei, Blondie. Macam mana? 151 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 Dah nak siap. 152 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Tengok, Marcos. 153 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 Kita di dalam lif? 154 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 Saya takut! 155 00:14:53,500 --> 00:14:55,583 Tunggu, biar saya buka lampu. 156 00:14:57,541 --> 00:14:58,833 Awak nak ke mana? 157 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 Entah. 158 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Hati-hati. Ya, macam itu. 159 00:15:05,875 --> 00:15:08,291 - Jangan bergerak, okey? - Okey. 160 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Marcos, mana awak? 161 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Apa ini? 162 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Apa ini, Marcos? 163 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 Namanya Gigi. 164 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Cantiknya! 165 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Cantik? 166 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Ya Tuhan! 167 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Hai, Gigi. - Hai. 168 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 Ini Blondie. 169 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 - Cantik sungguh dia. - Ya. 170 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Hai. 171 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Dia suka awak. 172 00:15:47,250 --> 00:15:48,208 Betulkah? 173 00:15:49,208 --> 00:15:50,625 Hai. 174 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 Tempat apa ini? 175 00:15:56,625 --> 00:15:58,125 Rumah kita. 176 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Awak suka? 177 00:16:01,708 --> 00:16:03,458 - Rumah kita? - Ya. 178 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - Ada dua tingkat? - Kolam renang pun ada. 179 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Sauna. 180 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 Awak suka? 181 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 Saya dah bercerai. 182 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Saya nak kahwin dengan awak. 183 00:16:28,958 --> 00:16:30,875 Awak berhenti kerja di VipClass. 184 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 Kita boleh ada anak. 185 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 Hidup baru, Blondie. 186 00:16:34,625 --> 00:16:35,958 Hanya kita berdua. 187 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 Selamanya? 188 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 Selamanya. 189 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Mak cik tak pernah guna. - Mak cik nak? 190 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - Mak cik nak dari dulu. - Tunggu, buka nanti. 191 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Biar saya tunjukkan ini. 192 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 200 tetamu. 193 00:17:20,416 --> 00:17:23,333 Elize, cantiknya! 194 00:17:23,416 --> 00:17:24,833 - Tengok cincin. - Semua... 195 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Cantiknya! Tengoklah! Berkilau! 196 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Sayangnya dia tak datang. 197 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Saya nak dia datang. Saya merayu, tapi dia sibuk. 198 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Bagaimana keluarganya? 199 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Keluarganya baik. 200 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Maknya baik. 201 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Ayahnya jarang bercakap. 202 00:17:43,291 --> 00:17:44,916 Tak kenal sangat adiknya. 203 00:17:45,541 --> 00:17:46,875 Saya suka sepupunya. 204 00:17:48,000 --> 00:17:49,625 Marcos pula... 205 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 Dia sangat penyayang. 206 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Dia menyeronokkan. 207 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Dia macam kita. 208 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 Kamu sangat sunyi, tahu? 209 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 Baguslah kamu ada pasangan. 210 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 Ada teman, lelaki yang baik untuk bina keluarga. 211 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 Bagus. Sangat bagus! 212 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Hei! 213 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Peluk pak cik. 214 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Comelnya kamu! 215 00:18:14,083 --> 00:18:17,291 - Mak cik... - Sudah. Mari ke ruang tamu. 216 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Ada pencuci mulut. 217 00:18:18,875 --> 00:18:20,958 - Untuk kakak. - Terima kasih. 218 00:18:24,583 --> 00:18:26,125 - Hai, sayang. - Hai. 219 00:18:27,875 --> 00:18:29,833 - Tak minta restu? - Restui saya. 220 00:18:29,916 --> 00:18:31,000 Mak restui kamu. 221 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 Kamu nampak cantik. Nampak lain. 222 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Hai, Dri! 223 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Mak cik! Rindunya! - Mak cik pun rindu! 224 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Nak tengok kereta baru mak cik? 225 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - Mak cik kita ada kereta. - Hebatnya! 226 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Cantiknya kamu! 227 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Dah besar! 228 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Mana sarung tangan? 229 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - Muat tak? Ya! - Jom, mak cik? 230 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Tengok. 231 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 Nena, mari tengok kereta. Jom. 232 00:18:58,875 --> 00:18:59,833 Hai, Elize. 233 00:19:11,000 --> 00:19:11,958 Elize. 234 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Tumpang lalu. 235 00:19:43,250 --> 00:19:45,500 Kereta kamukah yang besar di luar itu? 236 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Saya boleh bayangkan betapa susahnya 237 00:19:52,250 --> 00:19:54,083 kamu bekerja untuk dapatkannya. 238 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Baiklah... 239 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Tahniah, sayang. 240 00:20:10,500 --> 00:20:13,875 - Jangan sentuh aku lagi, faham? - Hei. 241 00:20:14,583 --> 00:20:18,500 Kalau kau buat apa-apa kepada mereka, aku potong batang kau. Faham? 242 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Kau suka? - Jangan ketawa! 243 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Letak pisau itu. 244 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 - Letak. - Apa? Kamu gila? 245 00:20:27,750 --> 00:20:29,625 Gila. Anak awak yang gila. 246 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Dia gila. 247 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Mak... 248 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Mak dah cakap, 249 00:20:37,000 --> 00:20:39,125 jangan datang ke sini. 250 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Apa kamu nak, Elize? 251 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Kamu nak rosakkan perkahwinan mak? 252 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Cantiknya. - Saya sayang awak. 253 00:21:40,458 --> 00:21:41,875 Saya sayang awak. 254 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Saya, Elize... 255 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - Akan mencintaimu... - ...akan mencintaimu... 256 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - ...dan menjagamu, Marcos... - ...dan menjagamu, Marcos... 257 00:21:51,791 --> 00:21:53,416 ...mulai hari ini. 258 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 ...mulai hari ini. 259 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Saya, Marcos... 260 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - Akan mencintaimu... - ...akan mencintaimu... 261 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 - ...dan menjagamu, Elize... - ...dan menjagamu, Elize... 262 00:22:02,791 --> 00:22:06,541 - ...mulai hari ini. - ...mulai hari ini. 263 00:22:55,916 --> 00:22:58,875 Kamu sepupu Marcos? Dari São Paulo? 264 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Ya, betul. 265 00:22:59,958 --> 00:23:02,291 - Mak cik dari Chopinzinho. - Saya tahu! 266 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 Berbeza dengan di sini. 267 00:23:04,041 --> 00:23:05,750 São Paulo sangat meriah! 268 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 Awak datang seorang, Marta? 269 00:23:07,666 --> 00:23:09,125 Helo, Encik Matsunaga. 270 00:23:09,208 --> 00:23:11,583 Ya, keluarga saya tak dapat datang. 271 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 Bagaimana perjalanan? 272 00:23:13,083 --> 00:23:16,750 Bagus. Saya agak gementar. Saya tak biasa naik kapal terbang. 273 00:23:16,833 --> 00:23:18,708 Apa-apa pun, tahniah. 274 00:23:18,791 --> 00:23:20,458 Anak awak nampak gembira. 275 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Terima kasih. 276 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Terima kasih kerana menerima anak saudara saya dengan tangan terbuka. 277 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Dia satu anugerah. 278 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Dia sangat baik. 279 00:23:31,250 --> 00:23:35,708 Marcos kahwini Elize terlalu cepat sampai saya ingat saya dapat cucu. 280 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Tak, Puan Matsunaga. 281 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Kamu tak nak beri saya cucu? - Saya nak. 282 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Maksud saya, saya belum mengandung. 283 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 Belum lagi. 284 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Tapi Elize memang nak jadi ibu. 285 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Kami mahu anak. 286 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Saya beritahu Lauro... - Tidak. Heitor! 287 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 - Aku cakap dengan ayah kau. - Jangan! 288 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Abang jadi suami setia sekarang? 289 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos tak sempat berehat pun. 290 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Terus ke separuh masa kedua! - Heitor! 291 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Marcos tak ikut nasihat keluarga. 292 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - Betul. - Betul, ayah? 293 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Betul. 294 00:24:15,125 --> 00:24:19,166 Ini perkahwinan keduanya. Mesti kekal kali ini. Betul, Eliza? 295 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 "Ze." Elize. 296 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Ya. - Oh, Elize. 297 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Mesti menjadi. 298 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Mari kita raikan pengantin baru. 299 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Tintim! 300 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Tak boleh cakap... - Cakap kanpai. 301 00:24:30,666 --> 00:24:32,583 - Kanpai! - Kanpai? Kanpai! 302 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Cantiknya awak, tahniah. - Maaf ganggu. 303 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 Elize, saya kenalkan Encik Alberto. 304 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 Marcos bertuah. 305 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Hei, Kelly! Rupa awak macam anak saya, tahu? 306 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luísa, anaknya. 307 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Tahniah. - Terima kasih. 308 00:24:48,583 --> 00:24:50,541 Pak Cik Takashi di dewan lain. 309 00:24:50,625 --> 00:24:52,291 Mari. 310 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 - Tangan awak sejuk. Kenapa? - Tak ada apa-apa. 311 00:25:13,875 --> 00:25:17,333 - Saya nak menari dengan isteri saya. - Cakap lagi. 312 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 Saya nak menari? 313 00:25:18,583 --> 00:25:20,125 Bukan. 314 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Saya isteri awak. 315 00:25:21,666 --> 00:25:23,708 Awak isteri saya. 316 00:26:08,000 --> 00:26:10,875 Koleksi ini milik awak sekarang. 317 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Tengoklah awak, berbahaya! 318 00:26:24,416 --> 00:26:25,375 Buka. 319 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 Saya buka semua. 320 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Saya suka. 321 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 3 TAHUN SEBELUM JENAYAH 322 00:27:06,875 --> 00:27:10,083 Ada perempuan tak henti bercakap dalam penerbangan. 323 00:27:10,166 --> 00:27:13,000 II. ISTANA PASIR 324 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 Ya Tuhan, Elize. 325 00:27:15,791 --> 00:27:19,250 Ini rumah saya, mak cik. Ada kolam di tingkat atas. 326 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 Pemandangan ini. 327 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Mesti susah nak mengemas. 328 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Ya. 329 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Saya gembira mak cik datang. Marcos pun gembira. 330 00:27:27,875 --> 00:27:29,833 Mak cik boleh sesat di sini. 331 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 Nanti biasalah. 332 00:27:31,083 --> 00:27:32,291 Helo, Mak Cik Marta. 333 00:27:32,375 --> 00:27:34,708 Helo, Marcos. Apa khabar? 334 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Apa khabar? - Sihat. Terima kasih. 335 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize tak sabar nak jumpa mak cik. 336 00:27:40,083 --> 00:27:41,583 Rumah kamu cantik. 337 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 Buat macam rumah sendiri. 338 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Malangnya saya kena pergi. 339 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Apa? - Saya nak ke Brasília. Ingat? 340 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - Awak tak cakap. - Ada. 341 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Tak. Awak tak cakap. - Ada, awak keliru. 342 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Tak. Kita ada janji temu doktor esok. 343 00:27:56,958 --> 00:27:59,083 Itu janji temu awak. 344 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Bukan saya. Awak yang ada masalah. 345 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - Pakar sakit puan itu bagus? - Yang terbaik di São Paulo. 346 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Kadangkala, ambil masa untuk hamil. Itu perkara biasa. 347 00:28:11,791 --> 00:28:13,708 Mak Cik Marta boleh teman awak. 348 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Boleh, apa salahnya? 349 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Nampak? Selesai. 350 00:28:18,041 --> 00:28:19,625 Jumpa lagi, Mak Cik Marta. 351 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 Bila awak balik? 352 00:28:21,916 --> 00:28:24,041 Dua tiga hari lagi rasanya. 353 00:28:24,125 --> 00:28:25,333 Nanti saya beritahu. 354 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Saya nak mandi. 355 00:28:32,000 --> 00:28:34,416 Kemudian kita makan. Boleh, mak cik? 356 00:28:38,000 --> 00:28:39,583 Mak cik? Mari... 357 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Ini haiwan peliharaan kami. 358 00:29:08,291 --> 00:29:11,541 Bukankah anjing atau kucing lebih baik? 359 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 Ia sangat jinak. 360 00:29:16,166 --> 00:29:18,375 Tak boleh ada ular dan anak di rumah. 361 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos nak beli dua ekor anjing untuk anak kami. 362 00:29:21,625 --> 00:29:25,041 Buang ular itu, nanti anjing dan anak kena telan. 363 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Bagus! Itu mesti piza kita. 364 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Saya yang bunuh. 365 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 Untuk apa? 366 00:29:38,083 --> 00:29:39,041 Untuk makan. 367 00:29:40,041 --> 00:29:42,416 Mak cik tak tahu kamu suka berburu. 368 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Kami suka. 369 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Sebab itu bilik penuh senjata? 370 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 Mak cik ingat untuk apa? 371 00:29:47,375 --> 00:29:48,500 Entahlah. 372 00:29:50,708 --> 00:29:52,041 Mak cik yang ajar. 373 00:29:53,666 --> 00:29:55,833 Saya bunuh ayam di rumah mak cik. 374 00:29:56,833 --> 00:29:58,958 Saya baru 10 tahun waktu itu. 375 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 Cubaan pertama, ingat? 376 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Bunuh ayam dan binatang besar ini sangat berbeza. 377 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 Semuanya binatang. 378 00:30:10,708 --> 00:30:11,958 Elize? 379 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 Rawatan ini. Kamu rasa ia akan berjaya? 380 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Kenapa mak cik tanya? 381 00:30:18,583 --> 00:30:21,916 Dia lelaki. Mereka tak sabar macam kita. 382 00:30:30,291 --> 00:30:31,666 Tiga bulan, tiada bayi. 383 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 Tindak balas awak baik terhadap rawatan. Ujian pun bagus. 384 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Sekarang kita uji suami awak. 385 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 Marcos ada anak daripada perkahwinan pertama. 386 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 - Saya masalahnya. - Tak semestinya. 387 00:30:44,583 --> 00:30:47,416 Kesuburan lelaki berubah mengikut usia. 388 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Tanpa menguji dia, sukar untuk teruskan... 389 00:30:50,583 --> 00:30:52,583 Kita teruskan rawatan. 390 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Saya boleh. 391 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 Tengok. 392 00:31:48,083 --> 00:31:49,375 Apa pendapat kau? 393 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Menarik. Kau dah rasa? 394 00:31:52,125 --> 00:31:53,291 Bagus. 395 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Aku rasa kau mesti suka. 396 00:32:05,333 --> 00:32:10,875 Heitor tunjuk kepada saya cerut Cuba yang dilelong. 397 00:32:10,958 --> 00:32:14,541 Bidaannya 100 ribu untuk beberapa kotak. Percaya tak? 398 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Suami awak ada bakat. 399 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 Dia hanya melabur kalau benda itu baik. 400 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 Menguntungkan. 401 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Heitor? 402 00:32:27,458 --> 00:32:32,875 Bianca! Tetamu istimewa saya baru sampai. 403 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 Selamat datang. 404 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 Ini kawan-kawan saya. Marcos dan Elize. 405 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Apa khabar? 406 00:32:44,916 --> 00:32:48,708 - Buat macam rumah sendiri. Nak wiski? - Boleh juga. 407 00:32:53,291 --> 00:32:54,333 Elize? 408 00:32:59,291 --> 00:33:01,541 - Elize? - Dia sebut tentang aku? 409 00:33:01,625 --> 00:33:04,000 - Heitor tahu tentang kita? - Tak. 410 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Mana dia kenal kau? - Di VipClass. 411 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Dia log masuk dan bayar. 412 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 Marcos? Kau pernah jumpa dia? 413 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Aku tak pernah jumpa. 414 00:33:12,708 --> 00:33:14,500 Aku tak tahu kau ada di sini. 415 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 Kau okey? 416 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 Kau menghilang. 417 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 Kau nampak bagus. 418 00:33:26,958 --> 00:33:29,041 Puteri bertih jagung. Aku dah kata. 419 00:33:29,125 --> 00:33:30,750 Aku kahwin dengan Marcos. 420 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Aku gembira. 421 00:33:34,916 --> 00:33:36,625 Tapi kulit lagi cantik dulu. 422 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Kami cuba nak dapat anak. 423 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 Aku tumpang gembira. 424 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Jangan risau. Aku tak kenal kau. 425 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Eliza, bukan? 426 00:34:11,916 --> 00:34:14,541 Itu rahsia kita. Awak dedahkan saya. 427 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Awak malukan saya di depan lelaki menjijikkan. 428 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 Saya tak sengaja. 429 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Bila dia tahu? 430 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Kalau dia beritahu mak ayah awak? 431 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Alamak. 432 00:34:25,375 --> 00:34:28,083 Rawatan ini buat awak tertekan. 433 00:34:28,166 --> 00:34:30,666 Awak kurang paranoid semasa awak minum. 434 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 KATA LALUAN SALAH 435 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 Awak dah tenang? 436 00:35:12,541 --> 00:35:13,708 Sayang... 437 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Boleh tolong lap? 438 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Saya nak balas e-mel di sini. 439 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Awak banyak bekerja. 440 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 SELAMAT DATANG 441 00:35:50,708 --> 00:35:53,666 DARIPADA: VIPCLASS HELO, PENUNGGANG PELACUR! 442 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 LIHAT KOMEN SICKDICK23 443 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 VIPCLASS TEMAN SOSIAL MEWAH 444 00:36:05,833 --> 00:36:08,083 PROFIL: 39, ASIA, BERKAHWIN STATUS: DIAMOND 445 00:36:08,166 --> 00:36:10,000 ULASAN: 220 LAWATAN: 1 HARI LALU 446 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 1 HARI LALU 447 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 AKU PILIH KENIKMATAN DAN AKU SUKA 448 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 SANGAT BERPUAS HATI 449 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 GADIS SELATAN YANG LIAR 450 00:36:31,250 --> 00:36:33,750 {\an8}Kami main dua kali. Mula-mula dia di atas. 451 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 {\an8}Aku puaskan diri dan jilat dia. 452 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Badan macam model. 453 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Wanita berkelas. 454 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 Kulitnya perang... 455 00:36:41,833 --> 00:36:46,125 Main belakang. Pancut di dalam mulut dan pantat semasa dia di atas aku. 456 00:36:46,208 --> 00:36:50,791 Dia suka main. Posisi merangkak. Seksi, kurus, memang cantik. 457 00:36:50,875 --> 00:36:51,916 Aku di atas. 458 00:36:53,625 --> 00:36:55,791 Aku akan langgan lagi. 459 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Blondie, apa awak buat? 460 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Awak gila? 461 00:38:17,750 --> 00:38:19,916 - Saya baca semuanya. - Baca apa? 462 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Profil VipClass awak. 463 00:38:23,291 --> 00:38:26,125 Lelongan itukah yang awak bincangkan semalam? 464 00:38:26,208 --> 00:38:27,833 Awak buka komputer saya? 465 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Awak suka kulitnya? 466 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - Apa? - Sundal itu? 467 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Cakaplah! Pancut di dalam mulut. Betul? 468 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Kenapa awak buka? 469 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Kenapa? - Ya. 470 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Awak kata awak akan berubah. 471 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 - Saya terlanjur. - Terlanjur? 472 00:38:41,375 --> 00:38:44,166 Saya ambil ubat untuk hamil dan awak terlanjur? 473 00:38:44,250 --> 00:38:45,583 Banyak kali terlanjur! 474 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 - Elize, dengar sini. - Tak nak. 475 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 - Elize. - Marcos, sudahlah. 476 00:38:51,875 --> 00:38:53,083 Saya dah tak tahan. 477 00:38:53,166 --> 00:38:56,500 Awak nak buat apa? Tinggalkan hidup indah yang saya beri? 478 00:38:56,583 --> 00:38:58,166 Hidup indah, Marcos? 479 00:38:58,250 --> 00:39:00,458 Pergi matilah! Saya nak keluarga. 480 00:39:00,541 --> 00:39:01,791 Awak cuma nak seks. 481 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 Awak ingat saya tak nak anak? Awak bermasalah. 482 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 - Awak mandul. - Pergi mampus. Cukup! 483 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 Saya yang tentukan. 484 00:39:08,500 --> 00:39:10,166 Saya bukan milik awak! 485 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 Saya sayang awak, Elize. 486 00:39:15,833 --> 00:39:17,166 Saya akan berubah... 487 00:39:30,125 --> 00:39:31,583 Awak mengandung? 488 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 Kita berjaya. 489 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 Saya akan jaga kita, okey? 490 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Awak maafkan saya? 491 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 MEKARNYA KEHIDUPAN BARU... 492 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 DENGAN KASIH SAYANG... 493 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 DAN LAHIRLAH... 494 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Mesti dia lapar. 495 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 Kenapa dengan beg itu? 496 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 Saya ada mesyuarat di Curitiba. 497 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Awak kata nak makan tengah hari. 498 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Tukar rancangan. 499 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 Mesyuarat apa? 500 00:40:52,041 --> 00:40:54,833 Hal syarikat. Semua orang terlibat dalam jualan. 501 00:40:54,916 --> 00:40:57,833 - Ayah asyik desak saya. - Awak janji nak berubah. 502 00:40:57,916 --> 00:41:00,458 - Apa? - Awak pernah tipu saya. 503 00:41:01,791 --> 00:41:03,333 Boleh lupakan cerita lama? 504 00:41:03,416 --> 00:41:05,750 Tak. Saya takkan terima lagi. 505 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Beritahu saya! - Elize, seriuslah. 506 00:41:08,583 --> 00:41:12,916 Awak perlukan pakar psikiatri. Awak gila, paranoid. Awak perlukan ubat. 507 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 Jangan panggil saya gila! 508 00:41:14,333 --> 00:41:16,666 Jangan buat perangai macam orang gila. 509 00:41:24,291 --> 00:41:26,208 Tak apa. 510 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 Tak apa, sayang. 511 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Awak tak nak keluar sekejap? 512 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Tak. Marcos akan balik tak lama lagi dan kami rindu ayah. 513 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 Kamu rindu ayah? 514 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Itu dia. 515 00:41:48,666 --> 00:41:49,916 Hai, Marcos. 516 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 Saya baru sebut nama awak. 517 00:41:52,541 --> 00:41:54,208 Dengan Clarice, dia di sini. 518 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Perlukah? 519 00:41:57,708 --> 00:41:59,208 Cakap dengan sepupu awak. 520 00:41:59,291 --> 00:42:00,416 Hai, sepupu. 521 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Nampak? Saya dah kata saya di rumah. 522 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Apa? Sekejap. 523 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 Okey. Babai. 524 00:42:07,041 --> 00:42:08,916 - Apa? - Ada mesyuarat lain. 525 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Dia akan balik esok. 526 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Ayah balik esok, okey? 527 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Nak saya pegang dia? 528 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Boleh juga. 529 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Sayang, tunggu. - Mari sini, sayang! 530 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 Mari. 531 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 - Terima kasih. - Comelnya anak mak cik. 532 00:42:28,291 --> 00:42:29,916 Kenapa, Elize? 533 00:42:34,083 --> 00:42:36,291 Saya takut kehilangan Marcos. 534 00:42:39,416 --> 00:42:41,250 Kenapa awak cakap begitu? 535 00:42:42,666 --> 00:42:44,750 Saya dah lalui banyak kehilangan. 536 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Ayah saya selalu curang. 537 00:42:52,791 --> 00:42:54,166 Kemudian dia pergi. 538 00:42:56,416 --> 00:42:58,000 Dia tinggalkan kami. 539 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 Bukankah itu yang terbaik? 540 00:43:09,333 --> 00:43:10,875 Susah nak lupakannya. 541 00:43:14,416 --> 00:43:17,666 Kemudian mak saya kahwin dengan lelaki lebih teruk. 542 00:43:19,000 --> 00:43:20,541 Bapa tiri saya. 543 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 Ia bermula semasa saya 12 tahun. 544 00:43:28,958 --> 00:43:31,333 Kemudian dia buat semasa saya 15 tahun. 545 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Banyak kali saya menolak. 546 00:43:42,416 --> 00:43:45,333 Saya tak nak anak saya membesar tanpa ayahnya. 547 00:43:49,208 --> 00:43:51,416 Saya tak boleh kehilangan keluarga saya. 548 00:43:53,333 --> 00:43:54,916 Saya dah berusaha. 549 00:43:55,958 --> 00:43:57,708 Keluarga awak takkan hilang. 550 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 MARCOS: PENERBANGAN DIBATALKAN, TAK PERLU TUNGGU 551 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 Sayang? 552 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Sayang? 553 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Jom tidur. 554 00:45:16,541 --> 00:45:18,125 Biar saya tidur di sini. 555 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 - Mari masuk bilik. - Saya sayang awak. 556 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 MARCOS: SEKSINYA 557 00:46:50,416 --> 00:46:53,166 Berhentilah daripada VipClass cepat. 558 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 Awak dah tidur? 559 00:47:34,791 --> 00:47:37,458 Saya serius. Mari sini. 560 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Mari sini. 561 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Awak tak nak layan saya? 562 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Saya penat. 563 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Dulu awak layan pelanggan sepanjang malam. 564 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 Awak tak pernah penat. 565 00:47:55,791 --> 00:47:57,375 Apa awak cakap? 566 00:47:58,166 --> 00:47:59,333 Salahkah? 567 00:48:01,250 --> 00:48:05,125 Awak ada pengasuh, pembantu rumah, duit, kad kredit, kereta. 568 00:48:05,666 --> 00:48:08,083 Apa lagi awak nak? Cakaplah! 569 00:48:08,791 --> 00:48:10,166 Celaka! 570 00:48:10,250 --> 00:48:11,583 Saya tak nak bergaduh. 571 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Nak saya bayar awak? 572 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 Seratus, dua ratus, tiga ratus, lima ratus. 573 00:48:26,458 --> 00:48:28,375 Ambil semua, pelacur. 574 00:48:28,875 --> 00:48:32,750 Saya bukan pelacur. Saya isteri awak. Saya mak kepada anak awak. 575 00:48:34,416 --> 00:48:36,000 Itulah masalahnya. 576 00:48:37,750 --> 00:48:40,416 - Awak nak tinggalkan saya. - Dah mula lagi. 577 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Awak janji awak takkan layan saya macam bekas isteri awak. Awak kata... 578 00:48:45,083 --> 00:48:46,500 Sudah! Cukup! 579 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Tengoklah awak. 580 00:48:49,750 --> 00:48:51,166 Awak gila. 581 00:48:52,833 --> 00:48:56,416 Saya takut nak tinggalkan anak saya dengan awak. 582 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Dapatkan bantuan. 583 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Perempuan gila. 584 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 PUSAT KESIHATAN MENTAL TERBESAR DI SÃO PAULO 585 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 {\an8}Kemasukan? 586 00:49:32,416 --> 00:49:35,416 {\an8}Bilik peribadi, 680 sehari. 587 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 {\an8}Rawatan separuh masa, 350 sehari. 588 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 {\an8}Ubat, 120 hingga 450. 589 00:50:05,833 --> 00:50:08,791 Ini mel suara Dani. Saya tak dapat jawab sekarang. 590 00:50:08,875 --> 00:50:11,083 Tinggalkan pesanan selepas bunyi. 591 00:51:11,583 --> 00:51:15,416 DANIELLE: AWAK DI MANA? AWAK DATANG TAK? 592 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 PANGGILAN MASUK - DANIELLE 593 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Helo? 594 00:51:31,791 --> 00:51:32,833 Helo? 595 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 Helo? 596 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Boleh beri saya martini? 597 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 Sama untuk saya. Buat double. 598 00:51:54,541 --> 00:51:55,583 Nak raikan apa? 599 00:51:55,666 --> 00:51:58,916 Nak sedapkan hati. Klien tak datang, tak jawab telefon. 600 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Tengok sekeliling. 601 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Banyak pilihan di sini. 602 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Awak baru di sini? 603 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Lebih kurang. 604 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Saya selalu datang dulu. 605 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Kemudian saya berhenti selepas jadi eksklusif. 606 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Itu impian saya. 607 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 - Betulkah? - Ya. 608 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Tak susah pun! 609 00:52:20,958 --> 00:52:23,916 Elak lelaki berkahwin. Itu perangkap besar. 610 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Tapi saya suka. 611 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 Bahayalah! 612 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Tak, saya rasa mereka lebih mudah. 613 00:52:31,875 --> 00:52:36,291 Mereka sentiasa risau tentang isteri, jadi kita tak perlu pening. 614 00:52:37,375 --> 00:52:39,083 Saya ada klien macam itu. 615 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 Putera? 616 00:52:42,416 --> 00:52:43,666 Lebih kurang. 617 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Dia kata dia akan tinggalkan isterinya. 618 00:52:48,166 --> 00:52:49,666 Dia tergila-gilakan saya. 619 00:52:49,750 --> 00:52:52,250 Dia beri saya hadiah, bawa saya melancong, 620 00:52:52,333 --> 00:52:55,583 belanja saya susyi, ajar saya tentang wain. 621 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 Saya faham situasi dia. 622 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 Isteri dia tak siuman. 623 00:53:00,625 --> 00:53:02,625 Macam kes klinik psikiatri. 624 00:53:02,708 --> 00:53:05,166 Dia ambil ubat, dia gila. 625 00:53:05,250 --> 00:53:08,416 Dia akan dimasukkan ke hospital minggu depan. 626 00:53:53,333 --> 00:53:54,375 Jadi? 627 00:53:54,458 --> 00:53:56,708 Dia di dalam dengan perempuan itu. 628 00:53:57,333 --> 00:53:59,583 Ini gambar semasa mereka sampai. 629 00:53:59,666 --> 00:54:01,166 Mereka sampai berasingan. 630 00:54:01,250 --> 00:54:04,750 Kalau puan tengok, keretanya sama macam kereta puan. 631 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Dah dua jam di dalam. - Saya dah agak. 632 00:54:09,541 --> 00:54:11,875 Saya ambil gambar. Pakej lengkap. 633 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Peguam puan mesti suka. 634 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - Puan Elize... - Pergi! 635 00:54:17,583 --> 00:54:18,958 Hantar semua dan pergi. 636 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 18 JAM SELEPAS JENAYAH 637 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 III. PUTING BELIUNG 638 00:56:34,458 --> 00:56:37,833 Hai, Marcinha. Saya keluar sekejap. Anak saya macam mana? 639 00:56:37,916 --> 00:56:39,583 Badannya panas sikit. 640 00:56:39,666 --> 00:56:43,750 Dia demam, 37 darjah. Boleh saya beri ubat biasa? 641 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Ya. - Dua puluh titis? 642 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Ya. Marcos ada di sana? 643 00:56:47,750 --> 00:56:51,125 - Tak, puan. - Okey, saya telefon dia. Babai. 644 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinha, macam mana? 645 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 - Hampir 40 darjah. - 40? 646 00:58:01,541 --> 00:58:04,125 - Dah mandikan? - Ya, semua saya dah cuba. 647 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Okey, saya balik sekarang. Babai. 648 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 Celaka! 649 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 Berhenti, puan. 650 00:58:39,541 --> 00:58:40,625 Selamat malam. 651 00:58:40,708 --> 00:58:43,083 - Selamat malam. - Kami buat pemeriksaan. 652 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Kenapa? Puan takut? 653 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Tak. 654 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Saya perlu balik sekarang. 655 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 Anak saya demam. 656 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Boleh lepaskan saya secepat mungkin? 657 00:59:12,583 --> 00:59:14,083 Lesen dan pendaftaran. 658 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Sekejap. 659 00:59:56,750 --> 00:59:58,875 Pendaftaran kereta dah tamat tempoh. 660 00:59:58,958 --> 01:00:02,333 Saya boleh rampas kereta ini. Suruh suami puan uruskan. 661 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Puan boleh pergi. 662 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Kamu, berhenti! - Terima kasih! 663 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 Di sana! Berhenti. 664 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 DEMAM DAH KEBAH? 665 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 Sial. 666 01:02:29,291 --> 01:02:34,500 Dah dua hari dia tak hubungi saya. Beritahu saya kalau dengar apa-apa. 667 01:02:40,416 --> 01:02:44,500 Saya tahu kamu gementar, tapi cubalah ingat. Usahalah. 668 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Saya dah beritahu semuanya. 669 01:02:53,375 --> 01:02:55,000 Bertenang dan ingat. 670 01:02:55,708 --> 01:02:58,375 Apa-apa pun mungkin membantu. 671 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Saya terjaga dan nampak dia selongkar barang. 672 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 Barang apa? 673 01:03:07,125 --> 01:03:08,625 Bagasi kecilnya. 674 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 Pakaian. 675 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Duit, komputer riba dan telefon bimbitnya. 676 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Mesti dia diculik. - Jangan cakap begitu. 677 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Marcos hilang semasa kita jual syarikat? 678 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - Bukan kebetulan. - Tiada panggilan. Kenapa? 679 01:03:39,791 --> 01:03:43,041 Kamu pasti dia tak cakap apa-apa sebelum dia pergi? 680 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 Dia kata dia balik lewat. 681 01:03:48,875 --> 01:03:50,541 Dia mungkin tak balik. 682 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 Dia tunduk di katil 683 01:03:56,375 --> 01:03:57,708 dan cium saya. 684 01:03:59,958 --> 01:04:03,291 Dia kata dia perlu buat apa yang perlu. 685 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Saya cuma nak dia selamat, itu saja. 686 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Bertenang. 687 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 Itu mesti polis. 688 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos akan balik. 689 01:04:21,500 --> 01:04:22,583 Betul. 690 01:04:22,666 --> 01:04:24,458 Mesti ada sebabnya. 691 01:04:26,791 --> 01:04:29,416 Saya ada di sini kalau awak perlukan apa-apa. 692 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Saya tahu. 693 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 Jangan lupa. 694 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Terima kasih. 695 01:04:36,000 --> 01:04:37,166 Bertenang. 696 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 Masih ada masa. 697 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 Dia belum cuba hubungi, tapi kami sedang menjejaki semuanya. 698 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 - Clarice. - Apa khabar? 699 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 - Selamat berjumpa. - Elize, isteri Marcos. 700 01:04:48,375 --> 01:04:49,958 - Helo. - Helo. 701 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Ada berita? 702 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Tuan Aquino kata mereka dah sebarkan gambar Marcos 703 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 dan maklumkan balai polis serta hospital. 704 01:04:58,083 --> 01:05:01,416 Unit antipenculikan akan kesan panggilan tebusan. 705 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 Misteri dahsyat. 706 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 Cebisan mayat ditemukan di tepi jalan 707 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 berhampiran São Paulo, 708 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 di daerah Caucaia do Alto, 709 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 zon luar bandar di bandar Cotia, 710 01:05:18,541 --> 01:05:20,875 dan menjadi teka-teki kejam. 711 01:05:20,958 --> 01:05:23,666 Di tepi salah satu jalan pedalaman, 712 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 sebelah kaki dijumpai di dalam beg sampah biru. 713 01:05:27,708 --> 01:05:29,916 BERITAHU ELIZE DAN MAK, SAYA SELAMAT 714 01:05:30,000 --> 01:05:32,166 Polis menemukan anggota yang hilang. 715 01:05:32,250 --> 01:05:36,708 Pencarian anggota badan lain diteruskan. Tangan, lengan dan kepala. 716 01:05:36,791 --> 01:05:37,833 HANTAR 717 01:05:38,666 --> 01:05:42,666 Bahagian penting untuk merungkai misteri dan mengenal pasti mangsa. 718 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 Polis akan maklumkan kita. 719 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 Kita tak boleh tunggu, dah sembilan hari. 720 01:05:50,625 --> 01:05:56,166 Marcos hantar e-mel, hantar duit, tapi tak jawab telefon? Tak logik. 721 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 Akaun bank Marcos ada aktiviti. 722 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 Deposit besar, 15 ribu real di bank di Vila Brasilândia. 723 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 Dekat dengan gereja yang kami selalu pergi. 724 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 Bagaimana dengan e-mel? 725 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Dihantar dari komputer ribanya. 726 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Mereka akan kesan alamat IP dan cari lokasinya. 727 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 Mereka boleh buat begitu? 728 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Nampaknya boleh. 729 01:06:19,166 --> 01:06:22,791 Jadi, dia tak diculik. Marcos selamat. 730 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 Naluri ibu. 731 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 Tidak! 732 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 Beg sampah biru baru ditemukan di kawasan Cotia. 733 01:06:44,166 --> 01:06:48,125 Kali ini, bahagian badan yang dijumpai ialah lengan dan kepala 734 01:06:48,208 --> 01:06:50,291 milik mangsa berketurunan Jepun. 735 01:06:51,291 --> 01:06:54,250 - Dengan kaki, badan dan pinggul... - Ada pengenalan? 736 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 - Tidak. - Ejen yang menyiasat... 737 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - Bertenang, mak cik. - Bukan dia. 738 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Tak. Bukan dia. - Duduk. 739 01:07:01,666 --> 01:07:07,291 - Duduk. - ...ia tak terpelihara seperti dijangka. 740 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 Kepala yang dijumpai pastinya membantu dalam siasatan. 741 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Puan Elize. 742 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Apa? 743 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Berita tentang Encik Marcos. 744 01:07:55,708 --> 01:08:00,875 Identiti mangsa jenayah kejam yang mengejutkan negara telah disahkan. 745 01:08:00,958 --> 01:08:05,875 Marcos Matsunaga, ahli perniagaan dan pewaris empayar satu bilion dolar. 746 01:08:05,958 --> 01:08:07,875 Pembunuhan berlaku 16 hari lalu. 747 01:08:07,958 --> 01:08:12,416 Masih belum pasti jika jenayah itu ada kaitan dengan penjualan syarikat. 748 01:08:12,500 --> 01:08:16,416 Anggota badan dijumpai di jalan pedalaman di Cotia. 749 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 Selepas pengecaman, keluarga... 750 01:08:18,416 --> 01:08:21,041 Jangan. Bawa dia ke atas. 751 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 Kami akan kembali dengan maklumat lanjut. 752 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 Pergi. 753 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 Tuan? 754 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 Boleh kami masuk? 755 01:08:37,291 --> 01:08:38,250 Boleh. 756 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Semuanya okey? 757 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Puanlah beritahu saya. 758 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Ada berita tentang Marcos? 759 01:08:45,000 --> 01:08:45,916 Bertenang. 760 01:08:46,000 --> 01:08:48,375 Kami datang untuk ambil barang dia. 761 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Tak ada masalah? 762 01:09:03,250 --> 01:09:04,875 Tuan pasti itu dia? 763 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 Kami masih perlu buat ujian DNA. 764 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Apa itu? 765 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Prosedur biasa. 766 01:09:28,666 --> 01:09:30,916 Lebih baik puan ikut saya ke balai. 767 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Kami sedang merakam, okey? 768 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Okey. 769 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Nyatakan nama penuh. 770 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 771 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Status perkahwinan? 772 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Janda? 773 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 Apa? 774 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Janda? 775 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Puan dah jadi janda? 776 01:09:52,500 --> 01:09:54,750 Itu kali terakhir Marcos dilihat. 777 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 Ralat? 778 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Ralat? 779 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Ralat sistem? 780 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 Mungkin dia guna tangga. 781 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Dia selalu buat begitu? Turun tangga dari emper? 782 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 Apa yang puan bawa? 783 01:10:19,958 --> 01:10:21,666 Tak penting pun. 784 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Botol wain. 785 01:10:23,916 --> 01:10:26,541 Banyaknya wain. Berat? 786 01:10:26,625 --> 01:10:28,541 Kami jual wain mewah. 787 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 Beberapa jam kemudian, puan balik tanpa bagasi. 788 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Puan jual juga? 789 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Saya beri kepada klien. 790 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Klien di mana? Di São Paulo? 791 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Tidak. 792 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Dekat Cotia. 793 01:10:48,125 --> 01:10:50,125 Boleh beritahu nama klien itu? 794 01:10:51,125 --> 01:10:52,125 Boleh. 795 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 Tapi saya lupa. 796 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Puan tak ingat namanya? 797 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 Tak, saya tak ingat. 798 01:11:02,208 --> 01:11:03,458 Saya boleh periksa. 799 01:11:05,583 --> 01:11:09,958 - Fikir tentang anak puan. - Kenapa dengan dia? 800 01:11:10,541 --> 01:11:12,500 Puan mahu jumpa dia lagi, bukan? 801 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 Tuan ugut saya? 802 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Saya tak faham. - Saya cuba tolong. 803 01:11:18,250 --> 01:11:20,041 Dengan rampas anak saya? 804 01:11:20,125 --> 01:11:21,458 Saya tak cakap begitu. 805 01:11:21,541 --> 01:11:23,125 Tuan, tolonglah. 806 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Marcos macam tuan. 807 01:11:26,958 --> 01:11:29,458 Dia nak rampas anak saya daripada saya. 808 01:11:32,541 --> 01:11:36,208 Apa yang lebih teruk daripada memisahkan anak dengan maknya? 809 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 Saya sayang Marcos. 810 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Dia janji dia akan berubah. 811 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Mengakulah, Elize. 812 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Mengakulah. 813 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 HARI KEJADIAN 814 01:12:16,166 --> 01:12:18,375 IV. JURANG 815 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Elize. 816 01:12:26,458 --> 01:12:30,541 Jangan sampai kamu kehilangan semua yang kamu usahakan. 817 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 Lap air mata kamu dan lupakan idea gila untuk bercerai. 818 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Mak cik buat kopi. 819 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Dr. Camila? - Hai, Elize. 820 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Ada berita? 821 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Mahkamah mungkin beri hak penjagaan kepada Marcos. 822 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 Keluarganya berpengaruh. 823 01:12:54,166 --> 01:12:55,875 Awak pernah jadi pelacur. 824 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 Siapa yang mahkamah akan pilih? 825 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 Bagaimana dengan gambar? Video dia dengan pelacur itu? 826 01:13:01,666 --> 01:13:05,708 Tiada kaitan dengan hak penjagaan. Kecurangan tak diambil kira. 827 01:13:05,791 --> 01:13:10,458 Alimoni akan sepadan dengan gajinya. Dia laporkan pendapatan rendah. 828 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Elize? 829 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Jangan dekati dia, keparat! 830 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Anak haram! - Lepas! 831 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Berhenti, Elize! Cukup! - Aku bunuh kau! 832 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Bertenang! - Cukup! 833 01:13:23,000 --> 01:13:25,875 - Cukup! - Aku bunuh kau, bangsat! 834 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - Lepaskan aku! - Kau gila? 835 01:13:28,291 --> 01:13:31,166 Jangan sentuh anak aku lagi! 836 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 Kau selalu datang balik ke sini. 837 01:13:35,625 --> 01:13:37,250 Kau suka goda aku, ya? 838 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 Kamu dah hubungi Marcos? 839 01:13:52,708 --> 01:13:53,750 Dah. 840 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Dia jemput di lapangan terbang. 841 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Kamu tak nak bermalam di sini? 842 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 Semuanya dah diuruskan. 843 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Dah selesai. 844 01:14:24,416 --> 01:14:25,291 Kenapa? 845 01:14:25,375 --> 01:14:26,333 Tak ada apa-apa. 846 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 Bukan salah saya pesawat lambat. 847 01:14:33,833 --> 01:14:35,166 Nak saya tidurkan dia? 848 01:14:35,250 --> 01:14:37,666 Tunggu. Awak tak nak main dengan dia? 849 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 Saya kena buat panggilan kerja. 850 01:14:41,166 --> 01:14:42,250 Ambil dia. 851 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - Bawa barang ke bilik dia, okey? - Baiklah. 852 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 Bekerja pada waktu ini, Marcos? 853 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Piza dah sampai. Pergi ambil. 854 01:14:53,916 --> 01:14:57,458 Awak pergi ambil. Buat panggilan kerja awak sekali. 855 01:14:59,166 --> 01:15:01,708 Saya dah jaga anak sepanjang hujung minggu. 856 01:15:01,791 --> 01:15:03,291 Saya penat. 857 01:15:03,375 --> 01:15:04,583 Saya tak nak turun. 858 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Okey. Piza itu sejuk nanti. 859 01:15:06,750 --> 01:15:08,208 Tak apa. Biarlah sejuk. 860 01:15:11,875 --> 01:15:16,083 Apa salah saya, Marcos? Cakaplah atau saya akan jadi gila. 861 01:15:16,166 --> 01:15:17,291 Awak tak bersyukur. 862 01:15:17,375 --> 01:15:19,083 - Saya? - Saya beri segalanya. 863 01:15:19,166 --> 01:15:21,000 - Apa yang kurang? - Awak. 864 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Saya perlukan awak, Marcos! 865 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Saya bekerja. Itu syarikat saya. 866 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 Itu syarikat ayah awak. 867 01:15:32,875 --> 01:15:35,416 Awak malas. Adik awak yang bekerja. 868 01:15:35,500 --> 01:15:38,750 Awak bukan anak emas ayah awak. Jangan marah saya. 869 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Diam! 870 01:15:42,291 --> 01:15:43,875 Piza celaka ini. 871 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Puan Elize? 872 01:16:04,541 --> 01:16:05,833 Puan tak apa-apa? 873 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Ya. 874 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Dia dah tidur. 875 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 Nak saya bermalam, puan? 876 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Tak. 877 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Puan pasti? Saya boleh tolong puan. 878 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Tak apa, baliklah. 879 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Saya datang awal pagi esok. 880 01:16:21,916 --> 01:16:24,041 - Kalau perlukan saya, telefon. - Okey. 881 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 Apa benda? 882 01:17:02,166 --> 01:17:03,875 Awak tak cam diri sendiri? 883 01:17:03,958 --> 01:17:05,583 Awak dan pelacur di TV? 884 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Awak ekori saya? 885 01:17:07,916 --> 01:17:10,375 Saya? Tak. 886 01:17:10,458 --> 01:17:13,166 Saya upah detektif persendirian guna duit awak. 887 01:17:13,250 --> 01:17:15,541 Bukannya saya tak bersyukur. 888 01:17:15,625 --> 01:17:18,500 Awak yang tak boleh hidup normal. 889 01:17:18,583 --> 01:17:20,541 Awak hanya keluar dengan pelacur! 890 01:17:22,291 --> 01:17:23,916 Awak calarkan kereta itu? 891 01:17:24,958 --> 01:17:25,791 Awak bodoh? 892 01:17:26,291 --> 01:17:27,416 Mestilah saya. 893 01:17:27,500 --> 01:17:30,041 Awak beri dia kereta sama macam saya. 894 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 Model sama, warna sama. 895 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 Awak bawa sundal itu ke restoran yang sama. 896 01:17:36,125 --> 01:17:38,583 Saya kenal orang di sana. Termasuk valet! 897 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 Awak ingat saya apa? Anak patung? 898 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Awak pelacur bertuah yang jadi suri rumah. 899 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Saya suri rumah! Itu pelacur! 900 01:17:46,708 --> 01:17:48,416 Diam dan makan piza awak. 901 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 Tutup benda itu! 902 01:17:57,083 --> 01:17:58,500 Saya nak bercerai. 903 01:17:58,583 --> 01:18:01,750 Saya nak balik ke selatan dan jadi contoh untuk anak saya. 904 01:18:01,833 --> 01:18:02,791 - Contoh? - Ya. 905 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Dengan mak cik dari kampung dan mak misali awak? 906 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 Lebih baik daripada anak terbuang yang perlu bayar untuk seks. 907 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 Sebab itulah ayah awak jual syarikat itu. 908 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 Dia tahu anaknya tak guna. 909 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 - Lemah! - Diam! 910 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - Penakut! - Gila! 911 01:18:28,208 --> 01:18:30,750 - Selalu cakap saya gila! - Peguam saya akan cari awak. 912 01:18:30,833 --> 01:18:33,000 - Silakan! - Berambus! 913 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Bagus! - Nak ke mana? Saya sedang cakap. 914 01:18:36,250 --> 01:18:39,291 Saya ambil anak saya. Awak takkan jumpa dia lagi. 915 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 Sekarang dia anak awak? 916 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 Letak pistol itu, perempuan gila. 917 01:18:47,083 --> 01:18:50,625 - Jangan ketawa. - Awak tak berani, bukan? 918 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Betul kata bapa tiri awak. 919 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Awak pelacur dari dulu lagi. 920 01:19:30,291 --> 01:19:32,333 Polis, 911. 921 01:19:32,875 --> 01:19:34,708 Helo? 922 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 Mari kita rakam. Sayang, tengok. 923 01:20:30,916 --> 01:20:31,875 Cantik. 924 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 Sangat cantik. 925 01:20:38,875 --> 01:20:41,291 - Awak suka... - Suka sangat. 926 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Puan Elize? 927 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Saya suruh tunggu di atas! 928 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Dia lapar. 929 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 Letak dia di katil. Saya datang. 930 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Pergi beli barang dapur untuk makan malam. 931 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Okey. 932 01:24:51,250 --> 01:24:53,041 Hai, sayang. 933 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 Pembunuh! 934 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 Pelacur! 935 01:27:11,291 --> 01:27:14,250 Mak tak tahu bila kamu akan baca surat ini. 936 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Mak tahu ada perkara yang kamu takkan faham. 937 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 Tapi ada banyak perkara lain yang mak akan ceritakan suatu hari. 938 01:27:37,500 --> 01:27:38,583 Hanya kepada kamu. 939 01:27:39,416 --> 01:27:43,000 PADA TAHUN 2016, ELIZE MATSUNAGA DIDAPATI BERSALAH MEMBUNUH 940 01:27:43,083 --> 01:27:46,125 DAN MENYEMBUNYIKAN MAYAT MARCOS KITANO MATSUNAGA. 941 01:27:46,833 --> 01:27:50,000 JURI MENDAPATI MARCOS TIDAK DAPAT MEMPERTAHANKAN DIRI. 942 01:27:50,083 --> 01:27:54,458 JURI MENOLAK DAKWAAN BAHAWA JENAYAH ITU DIDORONG OLEH DENDAM ATAU WANG. 943 01:27:54,541 --> 01:27:57,541 PADA 2019, DIA DIHUKUM 16 TAHUN DAN 3 BULAN PENJARA 944 01:27:57,625 --> 01:27:58,791 SELEPAS PENGAKUAN. 945 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 SELEPAS 10 TAHUN, ELIZE DIBEBASKAN DENGAN PAROL PADA 2022. 946 01:28:02,625 --> 01:28:05,833 KELUARGA MATSUNAGA MAHU NAMA KELUARGA ELIZE DIGUGURKAN 947 01:28:05,916 --> 01:28:08,666 DAN HUBUNGAN ANAK ITU DENGAN IBUNYA DIPUTUSKAN. 948 01:28:09,166 --> 01:28:16,041 ELIZE TIDAK PERNAH LIHAT ANAKNYA LAGI, WALAUPUN DALAM GAMBAR. 949 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman