1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 Wspominałaś coś o niespodziance dla mnie, kochanie. 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,750 Zgadza się. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 Nagram cię. Pozwól mi. 6 00:00:22,791 --> 00:00:24,166 Chciałem się przywitać. 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,958 - Nie wiem, jak to się robi. - Nie? 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,708 Ale tu ziąb. Wejdźmy. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - Zamarznę. - Czekaj. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Nie, przestań. 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 12 00:02:13,250 --> 00:02:14,583 Tęskniłaś? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Mama tu jest. 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,291 Mama zawsze tu jest. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Chodź. 16 00:02:32,083 --> 00:02:34,791 Pewne sprawy zrozumiesz z czasem. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 Inne ci kiedyś wyjaśnię. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Tylko tobie. 19 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 Pani Elize! 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,666 Marcinho? Nie słyszałam, jak wchodzisz. 21 00:03:13,750 --> 00:03:15,166 - Już 7.00. - Naprawdę? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Wyjeżdża pani gdzieś? - Co? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - Zauważyłam walizkę. - A tak. Nie. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Mam dostawę. To butelki z winem. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,125 - A pan Marcos? - Co z nim? 26 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 - Zrobić mu śniadanie? - Skąd tyle pytań? 27 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 Proszę ją wziąć 28 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 i zabrać na górę do bawialni. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Pobawmy się! 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Idź. 31 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ELIZE: CIENIE KOBIETY 32 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 SIEDEM LAT PRZED ZBRODNIĄ 33 00:05:09,041 --> 00:05:13,083 I. BAJKOWE ŻYCIE 34 00:05:13,791 --> 00:05:16,791 O co chodzi? Mam rozczochrane włosy? 35 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 A skąd. Wyglądasz ślicznie. 36 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Naprawdę? 37 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 - Jesteś idealna, Blondi. - Tak? 38 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 Tak, jesteś. 39 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - Nie! - Nie. 40 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Marcos nie może podejść do telefonu. Jest zbyt zajęty. 41 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 - Przestań. - Dyma miłość swojego życia. 42 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - Co nie? - Naprawdę? 43 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Naprawdę! Zobacz. 44 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Druga runda? 45 00:05:48,833 --> 00:05:50,125 Jak cudownie. 46 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 Ja pieprzę. 47 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 - Marcos jest zajęty. - Daj mi telefon. 48 00:05:57,708 --> 00:05:59,750 - Okazuje mi swoją miłość. - Daj! 49 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 I nie denerwuj się. 50 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Muszę iść. Mam pełen grafik. 51 00:06:09,333 --> 00:06:13,333 Cześć, najdroższa. Mam spotkanie z ojcem. Streszczaj się. 52 00:06:13,833 --> 00:06:15,791 Zatrzęsienie pracy. 53 00:06:16,791 --> 00:06:20,458 Jadę na lotnisko. Wspominałem ci o wywiadzie. 54 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Tak. 55 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Twój mąż jest na liście czołowych biznesmenów w Brazylii! 56 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 - Podobasz mi się. Jak masz na imię? - Tak! 57 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - Możemy od tyłu, kotku? - Poproszę dwa. 58 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Skąd ten akcent? 59 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Z São Paulo. 60 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 A mój akcent? Skąd jest? 61 00:06:53,375 --> 00:06:56,583 Estelo, ostro mi zaszumiało. 62 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Pijesz? - Tak. Żeby zapomnieć. 63 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 O wilku mowa. 64 00:07:02,791 --> 00:07:04,083 Odbierz, głuptasie. 65 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 Nie, Marcos ma wszystko, czego pragnie. 66 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Niech zaczeka. - Tak. Na co mu więcej władzy? 67 00:07:13,416 --> 00:07:15,375 - Nie oglądasz wiadomości? - A co? 68 00:07:15,458 --> 00:07:18,416 Twój handlarz popcornem to brazylijski krezus. 69 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 - Wiem. Wspominał mi. - No i? 70 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 Nigdy nie zostawi żony. Mają córkę. 71 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 Wciąż nie rozumiesz, że nie znajdziesz tu męża? 72 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - Jest księciem. - Co? 73 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Nie jest handlarzem. 74 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 To książę popcornu. 75 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 - Kelly! - Co? 76 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Tak sobie myślę... 77 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 Przypominasz mi moją córkę. 78 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 Dziękuję. 79 00:07:55,583 --> 00:07:58,625 - Na razie, Renanie. - Elize, unikasz mnie? 80 00:07:58,708 --> 00:08:00,208 - Nie. - Musimy pogadać. 81 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 - Nie mam ochoty. - Dość tej dramy. 82 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Wydzwaniam do ciebie. 83 00:08:04,541 --> 00:08:06,875 - Mam swoje życie. - Chodzi o moją żonę? 84 00:08:06,958 --> 00:08:10,125 - Skończyłam z tym. - Mam córkę, żonę. 85 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Jasne. 86 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Umieszczę Rafaelę w zakładzie. 87 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Nie zawsze wszystko będzie po twojej myśli. 88 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Chodź, mam dla ciebie niespodziankę. 89 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 O co biega z tym zakładem? 90 00:08:22,291 --> 00:08:24,125 To sugestia psychiatry. 91 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Podoba ci się? 92 00:08:46,875 --> 00:08:49,250 - Jest wspaniały. - Należy do ciebie. 93 00:09:03,291 --> 00:09:05,208 Nikt mi nigdy nic nie dał. 94 00:09:06,666 --> 00:09:09,583 Chcę cię dla siebie. Na wyłączność. 95 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 Zaufaj mi. 96 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Blondi rozsmakowała się w japońskiej kuchni. 97 00:09:26,458 --> 00:09:27,416 Smakowało? 98 00:09:27,500 --> 00:09:29,000 Patrz, połknęłam. 99 00:09:31,125 --> 00:09:33,750 Nagram nas. Zobacz, skarbie. 100 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 Śliczna. 101 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Olśniewająca. 102 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 No chodź. 103 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Zobaczcie tę blondi. 104 00:10:08,416 --> 00:10:10,291 Dokąd jeszcze mnie zabierzesz? 105 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Gdzie tylko zechcesz. 106 00:10:12,541 --> 00:10:15,083 Jesteśmy w Toskanii. 107 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Podoba ci się, kotku? - Jest bosko! 108 00:10:19,625 --> 00:10:20,791 Kocham cię. 109 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Ja ciebie też. 110 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 Kto kima, tego wina. 111 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Tak bywa. Jesteś niezła, szybko się nauczysz. 112 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 Chodź. 113 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Nigdy dotąd nie spotkałem takiej kobiety. 114 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 Marcosie... 115 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Tam stoi antylopa. 116 00:11:22,125 --> 00:11:23,625 Powoli przykucnij. 117 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Właśnie. 118 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Tam. 119 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Celuj. Nie użalaj się nad nią. 120 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Wstrzymaj oddech. 121 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Teraz przesuń palec... 122 00:11:43,041 --> 00:11:44,125 Trafiłam? 123 00:11:44,916 --> 00:11:46,250 Wciąż żyje. 124 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 Dobij ją, Elize. 125 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Jedź! 126 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Ja to zrobię. 127 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Ty? 128 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 No tak... 129 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 Zabiłam ją, więc ja ją oskóruję. 130 00:13:00,541 --> 00:13:01,750 A nie mówiłem? 131 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Od dawna polujesz? 132 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 Nie. 133 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Marcos uczy mnie, jak strzelać. 134 00:13:27,208 --> 00:13:29,458 Tak, wspominał o tym. 135 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Mówił też, że jesteś prawniczką. 136 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Jeszcze studiuję. 137 00:13:37,208 --> 00:13:39,166 - Jestem też pielęgniarką. - Rety. 138 00:13:39,250 --> 00:13:40,083 Mam dyplom. 139 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Mam wrażenie, że skądś cię znam. 140 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 Twoja twarz wydaje mi się znajoma. 141 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Gdzie pracowałaś? Powiedz. 142 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Rany! 143 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 To jakieś przesłuchanie? 144 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Chciałbym lepiej poznać dziewczynę mojego przyjaciela. 145 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 Heitorze. 146 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 To cygaro. 147 00:14:08,166 --> 00:14:10,125 - Specjalnie dla ciebie. - Dzięki. 148 00:14:15,791 --> 00:14:17,625 Jak idzie, Blondi? 149 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 Prawie skończyłam. 150 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Zobacz, Marcosie. 151 00:14:44,666 --> 00:14:46,125 Jesteśmy w windzie? 152 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 Boję się! 153 00:14:53,500 --> 00:14:55,583 Momencik. Włączę światło. 154 00:14:57,541 --> 00:14:58,833 Dokąd to? 155 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 Nie wiem. 156 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Idź ostrożnie. Właśnie. 157 00:15:05,875 --> 00:15:07,875 - Nie ruszaj się. - Dobrze. 158 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Gdzie się podziałeś? 159 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Co to jest? 160 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Co to? 161 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 Ma na imię Gigi. 162 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Jest śliczna. 163 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Prawda? 164 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 O rany! 165 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Cześć, Gigi. - Cześć. 166 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 To Blondi. 167 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 - Pierwszy raz widzę coś tak pięknego. - Tak. 168 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Cześć. 169 00:15:46,041 --> 00:15:48,208 - Lubi cię. - Tak? 170 00:15:49,166 --> 00:15:50,625 Cześć. 171 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 Co to za miejsce? 172 00:15:56,625 --> 00:15:58,125 Nasz dom. 173 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Podoba ci się? 174 00:16:01,708 --> 00:16:02,708 Nasz? 175 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - Ma dwa piętra? - I basen. 176 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Saunę. 177 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 Podoba ci się? 178 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 Jestem rozwodnikiem. 179 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Chcę się z tobą ożenić. 180 00:16:28,958 --> 00:16:30,875 Zostawisz VipClass. 181 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 Możemy mieć dziecko. 182 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 Czeka cię nowe życie, Blondi. 183 00:16:34,625 --> 00:16:35,958 Tylko ty i ja. 184 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 Aż do końca? 185 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 Aż do końca. 186 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Nigdy tego nie używałam. - Nie chciałaś? 187 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - Zawsze marzyłam o czymś takim. - Poczekaj z otwarciem. 188 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Pokażę ci to. 189 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Dwustu gości. 190 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 Jakie śliczne! 191 00:17:23,458 --> 00:17:24,833 Zobacz pierścionek. 192 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Rety! Jak błyszczy! 193 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Szkoda, że bez niego. 194 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Chciałam, żeby przyjechał. Błagałam go, ale jest zapracowany. 195 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 A jaka jest jego rodzina? 196 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Bardzo miła. 197 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Jego mama jest życzliwa. 198 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Ojciec prawie się nie odzywa. 199 00:17:43,291 --> 00:17:46,875 Niewiele wiem o jego bracie, ale lubię jego kuzynkę. 200 00:17:48,000 --> 00:17:49,625 A Marcos... 201 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 jest bardzo czuły. 202 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 Lubi się bawić. 203 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Tak jak my. 204 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 Byłaś bardzo samotna. 205 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 Dobrze jest mieć partnera. 206 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 Porządnego mężczyznę, z którym można założyć rodzinę. 207 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 Wspaniale. Naprawdę wspaniale! 208 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Przytul wujka. 209 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Wyglądasz tak uroczo! 210 00:18:14,083 --> 00:18:16,833 - Ciociu... - Spokojnie! Chodźmy do salonu. 211 00:18:17,375 --> 00:18:20,958 - Przygotowałam twój ulubiony deser. - Dziękuję. 212 00:18:24,625 --> 00:18:25,666 - Hej. - Cześć. 213 00:18:27,583 --> 00:18:29,833 - Chcesz moje błogosławieństwo? - Chcę. 214 00:18:29,916 --> 00:18:33,958 Masz je. Dobrze wyglądasz. Zmieniłaś się. 215 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Cześć, Dri! 216 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Ciociu! Tęskniłam! - Ja też! 217 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Pokazać wam mój nowy wóz? 218 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - Nasza ciocia ma auto. - Wytwornie! 219 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Ślicznie wyglądasz! 220 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Ale urosłaś! 221 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Pokaż rękawiczkę. 222 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - Włożę tam rękę? Tak! - Chodź, ciociu. 223 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Zobacz. 224 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 Neno, chodź zobaczyć moje auto. 225 00:18:58,875 --> 00:18:59,833 Cześć, Elize. 226 00:19:11,000 --> 00:19:11,958 Elize. 227 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Przepraszam. 228 00:19:43,250 --> 00:19:45,500 Ten duży samochód na dworze jest twój? 229 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Wyobrażam sobie, ile pracy... 230 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 musiało cię to kosztować. 231 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Cóż... 232 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Gratuluję, kochanie. 233 00:20:10,500 --> 00:20:13,208 Nigdy mnie już nie dotykaj, jasne? 234 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Zrób coś dziewczynom, a odetnę ci kutasa. 235 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Lubisz to? - Nie śmiej się! 236 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Odłóż to. 237 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 - Odłóż. - Co z tobą? Odbiło ci? 238 00:20:27,750 --> 00:20:29,625 Twoja córka jest pomylona. 239 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Wariatka. 240 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Mamo... 241 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Mówiłam ci już, 242 00:20:37,000 --> 00:20:39,125 żebyś tu nie przyjeżdżała. 243 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Czego ty chcesz? 244 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Chcesz zniszczyć moje małżeństwo? 245 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Wyglądasz ślicznie. - Kocham cię. 246 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Kocham cię. 247 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Ja, Elize... 248 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - Przyrzekam ci miłość... - ...przyrzekam ci miłość... 249 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - ...i wierność, Marcosie... - ...i wierność, Marcosie... 250 00:21:51,791 --> 00:21:53,416 ...aż do śmierci. 251 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 ...aż do śmierci. 252 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Ja, Marcos... 253 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - Przyrzekam ci miłość... - ...przyrzekam ci miłość... 254 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 - ...i wierność, Elize... - ...i wierność, Elize... 255 00:22:02,791 --> 00:22:06,541 - ...aż do śmierci. - ...aż do śmierci. 256 00:22:55,750 --> 00:22:58,875 Jesteś kuzynką Marcosa? Z São Paulo? 257 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Tak. 258 00:22:59,958 --> 00:23:01,750 - Ja z Chopinzinho. - Wiem! 259 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 Tu jest inaczej. 260 00:23:04,041 --> 00:23:05,750 São Paulo tętni życiem. 261 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 Przyjechałaś sama, Marto? 262 00:23:07,666 --> 00:23:09,125 Panie Matsunaga. 263 00:23:09,208 --> 00:23:11,583 Tak. Niestety, ale rodzina nie mogła. 264 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 Jak podróż? 265 00:23:13,083 --> 00:23:16,750 Dobrze. Trochę nerwowo, bo nie przywykłam do latania. 266 00:23:16,833 --> 00:23:20,458 Przede wszystkim gratuluję. Pana syn wygląda na zachwyconego. 267 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Dziękuję. 268 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Dziękuję za ciepłe przyjęcie mojej siostrzenicy do rodziny. 269 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Jest prawdziwym skarbem. 270 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 To anioł. 271 00:23:31,250 --> 00:23:35,708 Marcos tak szybko poślubił Elize, że spodziewałam się wnuka. 272 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Nie, pani Matsunaga. 273 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Nie dasz mi wnuka? - Ależ dam. 274 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Tylko nie jestem w ciąży. 275 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 Jeszcze. 276 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Elize zawsze marzyła o macierzyństwie. 277 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Bardzo chcemy mieć dziecko. 278 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Mówiłem Lauro... - Nie. Heitorze! 279 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 - Pogadam z twoim ojcem. - No co ty! 280 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Udajesz poważnego męża? 281 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos nie zszedł na przerwę. 282 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Od razu ruszył na drugą połowę. - Heitorze! 283 00:24:09,541 --> 00:24:11,958 Marcos nie słucha rad rodziny. 284 00:24:12,041 --> 00:24:13,625 - Tak jest. - Prawda, tato? 285 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Tak jest. 286 00:24:15,125 --> 00:24:17,125 To jego drugie małżeństwo. 287 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Musi się ułożyć. Prawda, Elizo? 288 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 Elize. 289 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Tak. - Elize. 290 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Ułoży się nam. 291 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 To może toast za nowożeńców? 292 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Na zdrowie! 293 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Nie, ciociu! Nie tak... - Kanpai. 294 00:24:30,666 --> 00:24:32,583 - Kanpai! - Campari! 295 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Jesteś śliczna. Gratuluję. - Przepraszam. 296 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 Elize, poznaj pana Alberto. 297 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 Marcos ma szczęście. 298 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Kelly! Przypominasz mi moją córkę. 299 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luísa, jego córka. 300 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Gratuluję. - Dziękuję. 301 00:24:48,583 --> 00:24:51,375 - Wujek Takashi jest w drugiej sali. - Chodźmy. 302 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 - Masz zimne dłonie. Coś się stało? - Nic. 303 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Chcę zatańczyć z żoną. 304 00:25:16,250 --> 00:25:17,333 Powtórz to. 305 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 Że chcę zatańczyć? 306 00:25:18,583 --> 00:25:20,125 Nie. 307 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Że jestem twoją żoną. 308 00:25:21,666 --> 00:25:23,958 Jesteś moją żoną. 309 00:26:08,000 --> 00:26:10,875 Kolekcja należy teraz do ciebie. 310 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 No zobacz. Jaka groźna! 311 00:26:24,416 --> 00:26:25,375 Zdejmij to. 312 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 Zdejmę wszystko. 313 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 I o to chodzi. 314 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 TRZY LATA PRZED ZBRODNIĄ 315 00:27:06,875 --> 00:27:10,083 Siedziała za mną jakaś pani. 316 00:27:10,166 --> 00:27:12,000 Nawijała przez cały lot. 317 00:27:12,083 --> 00:27:13,208 II. ZAMEK Z PIASKU 318 00:27:13,291 --> 00:27:15,708 Boże, Elize. 319 00:27:15,791 --> 00:27:19,250 To mój dom, ciociu. Na górze jest basen. 320 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 I jaki widok. 321 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Musi być ciężko tu sprzątać. 322 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Tak. 323 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Cudownie, że nas odwiedzasz. Marcos też się cieszy. 324 00:27:27,875 --> 00:27:29,833 Boję się, że się tu zgubię. 325 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 Przywykniesz. 326 00:27:31,083 --> 00:27:34,708 - Dzień dobry, pani Marto. - Marcosie. Co u ciebie? 327 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 W porządku. U mnie wspaniale. 328 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize nie mogła się ciebie doczekać. 329 00:27:40,083 --> 00:27:41,583 Macie piękny dom. 330 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 Czuj się jak u siebie. 331 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Obawiam się, że muszę iść. 332 00:27:46,208 --> 00:27:48,541 - Co? - Lecę do Brasílii. Nie pamiętasz? 333 00:27:48,625 --> 00:27:50,666 - Nic nie mówiłeś. - Mówiłem. 334 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Nie. - Tak. Coś ci się pomieszało. 335 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Nie. Jutro mamy wizytę lekarską. 336 00:27:56,958 --> 00:27:59,083 To twoja wizyta. 337 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Nie moja. To ty masz problemy. 338 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - Dobra ta ginekolożka? - Najlepsza w São Paulo. 339 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Czasami trzeba czasu, żeby zajść w ciążę. To normalne. 340 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Ciocia Marta może z tobą pójść. 341 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Chętnie. 342 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 No to wszystko dogadane. 343 00:28:18,041 --> 00:28:19,625 Na razie, ciociu Marto. 344 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 Kiedy wrócisz? 345 00:28:21,916 --> 00:28:24,083 Za dwa, trzy dni. 346 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Dam znać. 347 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Wezmę prysznic, 348 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 a potem zjemy. Dobrze, ciociu? 349 00:28:38,000 --> 00:28:39,583 Ciociu? Może... 350 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 To nasze zwierzątko. 351 00:29:08,291 --> 00:29:11,541 Nie wolelibyście mieć psa lub kota? 352 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 Jest bardzo oswojona. 353 00:29:16,125 --> 00:29:18,375 Nie wolno trzymać razem dzieci i węży. 354 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos obiecał, że kupi dwa psy dla naszego dziecka. 355 00:29:21,625 --> 00:29:24,333 Pozbądź się węża, bo pożre psy i dziecko. 356 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Super! To pewnie pizza. 357 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Zabiłam ją. 358 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 Po co? 359 00:29:38,083 --> 00:29:39,041 Żeby zjeść. 360 00:29:40,041 --> 00:29:42,416 Nie wiedziałam, że to lubisz. 361 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Oboje lubimy. 362 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Stąd pokój pełen broni? 363 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 A jak myślisz? 364 00:29:47,375 --> 00:29:48,500 Nie wiem. 365 00:29:50,625 --> 00:29:52,041 Nauczyłam się od ciebie. 366 00:29:53,583 --> 00:29:55,833 Pierwszą kurę zabiłam u ciebie w domu. 367 00:29:56,833 --> 00:30:00,875 Chyba miałam dziesięć lat. Za pierwszym podejściem. Pamiętasz? 368 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Zabicie kurczaka i dużego zwierzęcia to nie to samo. 369 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 I jedno, i drugie to zwierzę. 370 00:30:10,708 --> 00:30:11,958 Elize? 371 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 Myślisz, że ten zabieg zadziała? 372 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Dlaczego pytasz? 373 00:30:18,583 --> 00:30:21,916 To mężczyzna. Brak im naszej cierpliwości. 374 00:30:30,333 --> 00:30:33,625 - Trzy miesiące i nic. - Dobrze reagujesz na leczenie. 375 00:30:33,708 --> 00:30:35,291 Masz świetne wyniki. 376 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Potrzebujemy wyników męża. 377 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 Marcos ma córkę z pierwszego małżeństwa. 378 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 - To ja mam problem. - Niekoniecznie. 379 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 U mężczyzn wiek też robi swoje. 380 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Trudno kontynuować bez jego testów. 381 00:30:50,583 --> 00:30:52,583 Kontynuujmy terapię. 382 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Dam radę. 383 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 Zobacz. 384 00:31:48,083 --> 00:31:49,375 Co o tym sądzisz? 385 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Ale odlot. Próbowałeś? 386 00:31:52,125 --> 00:31:53,291 Było obłędnie. 387 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Chyba ci się spodoba. 388 00:32:05,333 --> 00:32:10,875 Heitor pokazywał mi aukcję kubańskich cygar. 389 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 Za niektóre pudełka licytują 100 patoli. Dasz wiarę? 390 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Twój mąż ma świetne wyczucie. 391 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 Inwestuje tylko w to, co dobre. 392 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 W zyskowne interesy. 393 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Heitorze? 394 00:32:27,458 --> 00:32:32,875 Bianca! Moja wyjątkowa gościni na ostatni moment. 395 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 Witaj. 396 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 To moi przyjaciele. Marcos i Elize. 397 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Jak leci? 398 00:32:44,916 --> 00:32:46,291 Czuj się jak u siebie. 399 00:32:46,375 --> 00:32:48,458 - Może whiskey? - Jasne. 400 00:32:53,291 --> 00:32:54,333 Elize? 401 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 - Elize? - Wspominał o mnie? 402 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Czy Heitor wie o nas? - Nie. 403 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Skąd cię zna? - Dzięki VipClass. 404 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Zalogował się i zapłacił. 405 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 A Marcosa kiedyś spotkałaś? 406 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Nie znam go. 407 00:33:12,666 --> 00:33:14,500 Nie wiedziałam, że tu będziesz. 408 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 Wszystko w porządku? 409 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 Zniknęłaś. 410 00:33:23,875 --> 00:33:24,916 Dobrze wyglądasz. 411 00:33:26,916 --> 00:33:29,041 Popcornowa księżniczka. Jak mówiłam. 412 00:33:29,125 --> 00:33:30,750 Tak, wyszłam za Marcosa. 413 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Jestem szczęśliwa. 414 00:33:34,791 --> 00:33:36,041 Miewałaś lepszą cerę. 415 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Staramy się o dziecko. 416 00:33:47,208 --> 00:33:48,708 Fajnie, że jesteś szczęśliwa. 417 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Spokojnie. Nie znam cię. 418 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Eliza, tak? 419 00:34:11,916 --> 00:34:13,375 To był nasz sekret. 420 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 Naraziłeś mnie. 421 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Upokorzyłeś przy obleśnym palancie. 422 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 Nie chciałem. 423 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Kiedy się dowiedział? 424 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 A jeśli powie twoim rodzicom? 425 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Jezu. 426 00:34:25,375 --> 00:34:27,666 Jesteś zestresowana po tej terapii. 427 00:34:28,166 --> 00:34:30,666 Kiedy piłaś, nie miewałaś paranoi. 428 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 ZŁE HASŁO 429 00:35:10,708 --> 00:35:11,875 Już się uspokoiłaś? 430 00:35:12,666 --> 00:35:13,708 Najdroższa... 431 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Posprzątałabyś to? 432 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Muszę odpisać na kilka maili. 433 00:35:35,333 --> 00:35:36,833 Starczy ci pracy na dziś. 434 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 WITAJ 435 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 OD: VIPCLASS HEJ, WHORE RIDER! 436 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SICKDICK23 SKOMENTOWAŁ KLIKNIJ 437 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 LUKSUSOWE ESKORTY 438 00:36:05,833 --> 00:36:08,250 PROFIL: 39 LAT, AZJATA, ŻONATY VIPCLASS DIAMENTOWY 439 00:36:08,333 --> 00:36:10,000 OPINIE: 220 OSTATNIA WIZYTA: WCZORAJ 440 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 POLUBIONY 441 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 DZIEŃ TEMU 442 00:36:15,708 --> 00:36:17,958 POSTANOWIŁEM SIĘ ZABAWIĆ I BYŁO SUPER. 443 00:36:18,041 --> 00:36:19,500 BARDZO ZADOWOLONY 444 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 WSPANIAŁA GAÚCHA 445 00:36:30,291 --> 00:36:31,208 {\an8}IDEALNA 446 00:36:31,291 --> 00:36:33,750 Zrobiliśmy to dwukrotnie. Dosiadła mnie. 447 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 Zrobiłem sobie dobrze, po czym ją wylizałem. 448 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Ciało top modelki. 449 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Klasa dama. 450 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 Ma ładną opaleniznę... 451 00:36:41,833 --> 00:36:44,875 Rżnąłem ją od tyłu. Raz w usta, raz w cipkę. 452 00:36:44,958 --> 00:36:46,125 Ujeżdżała mnie. 453 00:36:46,208 --> 00:36:50,833 Lubi się dymać. Była na czworakach... Seksowna, chuda, piękny widok. 454 00:36:50,916 --> 00:36:51,916 Misjonarz. 455 00:36:53,625 --> 00:36:55,791 Na pewno wrócę. 456 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Blondi, co ty wyprawiasz? 457 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Odbiło ci? 458 00:38:17,750 --> 00:38:19,916 - Przeczytałam wszystko. - Co? 459 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Twój profil na VipClass. 460 00:38:23,291 --> 00:38:26,125 O tej aukcji wczoraj rozmawialiście? 461 00:38:26,208 --> 00:38:27,833 Grzebałaś w moich rzeczach? 462 00:38:27,916 --> 00:38:30,750 - Fajną miała opaleniznę? Ta nimfetka? - Co? 463 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Śmiało. W jej usta? Co nie? 464 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Dlaczego to zrobiłaś? 465 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Dlaczego? - Tak. 466 00:38:37,333 --> 00:38:39,291 Obiecałeś, że się zmienisz. 467 00:38:39,375 --> 00:38:41,375 - To była chwilowa słabość. - Tak? 468 00:38:41,458 --> 00:38:44,291 Biorę leki, by zajść w ciążę, a ty masz słabość? 469 00:38:44,375 --> 00:38:45,583 Raz, dwa, trzy razy! 470 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 - Posłuchaj. - Nie zamierzam. 471 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 - Elize. - Koniec z nami. 472 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 Mam dość. 473 00:38:53,250 --> 00:38:56,458 Co zrobisz? Porzucisz dobre życie, które ci dałem? 474 00:38:56,541 --> 00:38:57,666 Dobre życie? 475 00:38:58,250 --> 00:39:00,458 Pieprzyć to życie! Chciałam rodziny. 476 00:39:00,541 --> 00:39:02,916 - A ty tylko seksu. - Chcę tego, co ty. 477 00:39:03,000 --> 00:39:06,833 - Masz problem z zajściem w ciążę. - Wal się. Dość! 478 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 To ja decyduję. 479 00:39:08,500 --> 00:39:10,166 Nie jestem twoją własnością. 480 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 Kocham cię. Elize. 481 00:39:15,833 --> 00:39:17,166 Obiecuję. Zmienię się... 482 00:39:30,125 --> 00:39:31,583 Jesteś w ciąży? 483 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 Udało się. 484 00:39:45,791 --> 00:39:47,500 Zadbam o nas. 485 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Wybaczysz mi? 486 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 ABY ROZKWITŁO NOWE ŻYCIE... 487 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 Z KAŻDYM GESTEM... 488 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 I ODSŁONĄ... 489 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Pewnie jest głodna. 490 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 Po co ci walizka? 491 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 Mam spotkanie w Kurytybie. 492 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Obiecałeś, że zjemy razem obiad. 493 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Zmiana planów. 494 00:40:50,250 --> 00:40:51,916 Czego dotyczy to spotkanie? 495 00:40:52,000 --> 00:40:54,833 To sprawy firmowe. Wszyscy pracują nad sprzedażą. 496 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 - Tata mnie ciśnie. - Obiecałeś, że się zmienisz. 497 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 - Że co? - Już raz mnie okłamałeś. 498 00:41:01,875 --> 00:41:03,333 Odpuścisz już? 499 00:41:03,416 --> 00:41:05,750 Drugi raz tego nie zniosę. 500 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Powiedz mi! - Poważnie. 501 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Potrzebny ci psychiatra. 502 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Jesteś szalona, paranoiczna. Powinnaś się leczyć. 503 00:41:13,000 --> 00:41:16,708 - Nie nazywaj mnie wariatką! - To nie zachowuj się jak wariatka. 504 00:41:24,291 --> 00:41:26,208 Już dobrze. 505 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 Już dobrze, kochanie. 506 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Może chcesz się przewietrzyć? 507 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Nie, Marcos niedługo wróci, a my tęsknimy za tatusiem. 508 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 Tęsknisz za tatusiem? 509 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Masz. 510 00:41:48,666 --> 00:41:49,916 Cześć, Marcosie. 511 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 Właśnie o tobie mówiłam. 512 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 Z Clarice, jest tutaj. 513 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Muszę? 514 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Powitaj kuzyna. 515 00:41:59,208 --> 00:42:00,416 Cześć, kuzynie. 516 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Mówiłam, że jestem w domu. 517 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Co? Czekaj. 518 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 No to pa. 519 00:42:07,041 --> 00:42:08,916 - Co? - Ma kolejne spotkanie. 520 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Przyjedzie jutro. 521 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Tata wróci jutro, dobrze? 522 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Potrzymać ją? 523 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Tak, poproszę. 524 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Ptysiu, zaczekaj. - Chodź! 525 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 Dobrze. 526 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 - Dzięki. - Słoneczko cioci. 527 00:42:28,291 --> 00:42:29,916 Co się dzieje, Elize? 528 00:42:34,083 --> 00:42:36,291 Jestem przerażona, że stracę Marcosa. 529 00:42:39,416 --> 00:42:41,083 Dlaczego tak mówisz? 530 00:42:42,666 --> 00:42:44,750 Wiele straciłam w życiu. 531 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Mój tata ciągle zdradzał mamę. 532 00:42:52,791 --> 00:42:54,166 Pewnego dnia odszedł. 533 00:42:56,416 --> 00:42:58,000 Porzucił nas. 534 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 Może to i lepiej? 535 00:43:09,250 --> 00:43:10,875 Nie da się tego zapomnieć. 536 00:43:14,416 --> 00:43:17,666 Potem mama wyszła za jeszcze gorszego faceta. 537 00:43:19,000 --> 00:43:20,541 Za mojego ojczyma. 538 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 Miałam 12 lat, gdy zaczął. 539 00:43:28,958 --> 00:43:31,166 Zrobił to, gdy miałam 15 lat. 540 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Tyle razy mówiłam „nie”. 541 00:43:42,416 --> 00:43:45,333 Nie chcę, by moja córka dorastała z dala od ojca. 542 00:43:49,208 --> 00:43:51,250 Nie mogę stracić rodziny. 543 00:43:53,333 --> 00:43:54,916 Zaciekle o nią walczyłam. 544 00:43:55,958 --> 00:43:57,166 Nie stracisz jej. 545 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 ODWOŁALI MÓJ LOT, NIE CZEKAJ 546 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 Kochanie? 547 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Kochanie? 548 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Chodź do łóżka. 549 00:45:16,541 --> 00:45:18,125 Pozwól mi tu spać. 550 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 - Chodź do sypialni. - Kocham cię. 551 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 JESTEŚ TAKA SEKSOWNA 552 00:46:50,416 --> 00:46:53,166 Nie mogę się doczekać, aż rzucisz VipClass. 553 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 Śpisz? 554 00:47:34,791 --> 00:47:37,458 Mówię poważnie. Chodź tu. 555 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 No chodź. 556 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Zostawisz mnie napalonego? 557 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Jestem zmęczona. 558 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Kiedyś przez całą noc obsługiwałaś klientów w klubie. 559 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 Nigdy się nie męczyłaś. 560 00:47:55,791 --> 00:47:59,166 - Jak możesz tak mówić? - A mylę się? 561 00:48:01,250 --> 00:48:05,125 Masz nianię, pokojówkę, luksusy, kartę kredytową, samochód. 562 00:48:05,666 --> 00:48:08,083 Czego ci jeszcze brakuje? No mów! 563 00:48:08,791 --> 00:48:10,166 Ja pieprzę! 564 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 Nie chcę się kłócić. 565 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Mam ci zapłacić? 566 00:48:20,208 --> 00:48:22,625 Sto, dwieście, 567 00:48:22,708 --> 00:48:23,916 trzysta, 568 00:48:24,000 --> 00:48:25,500 pięćset. 569 00:48:26,458 --> 00:48:28,375 Bierz, dziwko. 570 00:48:28,875 --> 00:48:31,041 Nie jestem twoją dziwką, tylko żoną. 571 00:48:31,125 --> 00:48:32,750 Matką twojego dziecka. 572 00:48:34,416 --> 00:48:36,000 W tym problem. 573 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Zostawiasz mnie. 574 00:48:39,083 --> 00:48:40,416 Nie znowu. 575 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Przyrzekłeś, że nie potraktujesz mnie jak swojej byłej żony... 576 00:48:45,083 --> 00:48:46,750 Dość! Przestań! 577 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Spójrz na siebie. 578 00:48:49,750 --> 00:48:51,166 Histeryzujesz. 579 00:48:52,833 --> 00:48:56,416 Boję się zostawiać swoją córkę z tobą. 580 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Potrzebna ci pomoc. 581 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Świrnięta suka. 582 00:49:21,041 --> 00:49:24,083 NAJWIĘKSZE CENTRUM ZDROWIA PSYCHICZNEGO W SÃO PAULO 583 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Koszt przyjęcia? 584 00:49:32,000 --> 00:49:35,416 {\an8}Prywatny pokój 680 za dzień. 585 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 Częściowy pobyt 350 dziennie. 586 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 {\an8}Leki od 120 do 450 reais. 587 00:50:05,833 --> 00:50:08,791 Tu poczta głosowa Dani. Nie mogę teraz odebrać. 588 00:50:08,875 --> 00:50:11,375 Zostaw wiadomość po sygnale. 589 00:51:11,583 --> 00:51:15,416 GDZIE JESTEŚ, KOTKU? WPADNIESZ? 590 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 591 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Halo? 592 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Martini, proszę. 593 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 Dla mnie to samo. Podwójne. 594 00:51:54,541 --> 00:51:55,583 Świętujesz? 595 00:51:55,666 --> 00:51:58,916 To na pocieszenie. Klient mnie wystawił i nie odbiera. 596 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Rozejrzyj się. 597 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Nie brakuje klientów, słonko. 598 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Jesteś nowa? 599 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Poniekąd. 600 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Kiedyś często tu bywałam. 601 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Przestałam, jak mnie klient wziął na wyłączność. 602 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Marzę o tym. 603 00:52:17,333 --> 00:52:18,166 Serio? 604 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 To nie takie trudne. 605 00:52:20,958 --> 00:52:23,916 Tylko unikaj żonatych. To zawsze pułapka. 606 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Lubię żonatych. 607 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 Jak ryzykownie! 608 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Nie, po prostu uważam, że to prostsze. 609 00:52:31,875 --> 00:52:36,291 Zawsze martwią się o żony, więc my mamy dzięki temu spokój. 610 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 Mam takiego. 611 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 Księcia? 612 00:52:42,416 --> 00:52:43,666 Coś w tym stylu. 613 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Twierdzi, że zostawi dla mnie żonę. 614 00:52:48,208 --> 00:52:52,250 Ma obsesję na moim punkcie. Kupuje mi prezenty, zabiera na wycieczki, 615 00:52:52,333 --> 00:52:55,583 zaprasza na sushi, uczy o winie. 616 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 Nawet go trochę rozumiem. 617 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 Jego żona ma nie po kolei w głowie. 618 00:53:00,625 --> 00:53:05,166 Przypadek dla kliniki psychiatrycznej. Bierze leki, to psycholka. 619 00:53:05,250 --> 00:53:08,416 Chyba zamkną ją w przyszłym tygodniu. 620 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 No i? 621 00:53:54,541 --> 00:53:56,708 Wciąż tam z nią siedzi. 622 00:53:57,333 --> 00:53:59,666 To zdjęcie z ich przyjazdu. 623 00:53:59,750 --> 00:54:01,125 Przyjechali osobno. 624 00:54:01,208 --> 00:54:04,750 Pani zobaczy. Ma takie samo auto jak pani. Łącznie z kolorem. 625 00:54:06,375 --> 00:54:08,958 - Siedzą tam już dwie godziny. - Wiedziałam. 626 00:54:09,541 --> 00:54:11,875 Porobiłem zdjęcia. Komplet. 627 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Pani prawnik będzie zachwycony. 628 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - Pani Elize... - Odejdź! 629 00:54:17,541 --> 00:54:18,958 Wyślij mi wszystko. Idź. 630 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 OSIEMNAŚCIE GODZIN PO ZBRODNI 631 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 III. WICHER 632 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Cześć, Marcinho. 633 00:56:35,625 --> 00:56:37,833 Wyszłam na chwilę. Jak mała? 634 00:56:37,916 --> 00:56:39,583 Jest trochę rozgrzana. 635 00:56:39,666 --> 00:56:44,083 Ma gorączkę, 37 stopni. Podać jej zwyczajowe leki? 636 00:56:44,166 --> 00:56:45,791 - Tak. - Dwadzieścia kropli? 637 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Tak. Jest Marcos? 638 00:56:47,750 --> 00:56:51,125 - Nie, proszę pani. - Dobra, zadzwonię do niego. Pa. 639 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinho, jak sytuacja? 640 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 - Prawie 40 stopni. - Aż tyle? 641 00:58:01,458 --> 00:58:04,125 - Kąpałaś ją? - Tak. Nie mam innych pomysłów. 642 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Dobrze, jadę do domu. Pa. 643 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 Kurwa! 644 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 Proszę zjechać. 645 00:58:39,541 --> 00:58:40,625 Dobry wieczór. 646 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Dobry wieczór. - Kontrola wyrywkowa. 647 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Denerwuje się pani? 648 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Nie. 649 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Wie pan co? Naprawdę muszę jechać. 650 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 Moje dziecko ma gorączkę. 651 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Mógłby mnie pan szybko przepuścić? 652 00:59:12,500 --> 00:59:14,083 Prawo jazdy i rejestracja. 653 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Chwileczkę. 654 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 Samochód nie ma przeglądu. 655 00:59:59,000 --> 01:00:02,333 Mógłbym go odholować. Poprosi pani męża, by to ogarnął. 656 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Może pani jechać. 657 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Wy dwaj, stać! - Dziękuję! 658 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 Tam! Zatrzymaj się. 659 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 POLICJA 660 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 UDAŁO SIĘ ZBIĆ GORĄCZKĘ? 661 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 Jezu. 662 01:02:29,291 --> 01:02:31,833 Ani słowa od dwóch dni. 663 01:02:31,916 --> 01:02:34,500 Proszę o kontakt, jakby się odezwał. Dzięki. 664 01:02:40,416 --> 01:02:44,500 Nerwy nie pomagają, skarbie, ale spróbuj sobie przypomnieć. 665 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Powiedziałam już, co pamiętam. 666 01:02:53,375 --> 01:02:55,000 Na spokojnie. Pomyśl. 667 01:02:55,708 --> 01:02:57,958 Każdy szczegół może pomóc. 668 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Gdy wstałam, grzebał w swoich rzeczach. 669 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 W jakich rzeczach? 670 01:03:07,125 --> 01:03:08,625 W torbie podróżnej. 671 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 Wziął ubrania. 672 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Pieniądze, laptopa i komórkę. 673 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Na pewno go porwano. - Nie mów tak. 674 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Marcos zniknął, gdy sprzedajemy firmę. 675 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - To nie przypadek. - Dlaczego nikt nie dzwoni? 676 01:03:39,791 --> 01:03:43,041 Nie powiedział nic więcej, zanim wyszedł? 677 01:03:44,666 --> 01:03:46,708 Wspomniał, że wróci późno. 678 01:03:48,875 --> 01:03:50,541 Że może nie wrócić na noc. 679 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 Nachylił się nad łóżkiem 680 01:03:56,375 --> 01:03:57,708 i mnie pocałował. 681 01:03:59,875 --> 01:04:03,291 Oświadczył, że mężczyzna musi robić, co do niego należy. 682 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Mam tylko nadzieję, że nic mu nie jest. 683 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Już dobrze. 684 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 To zapewne policja. 685 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos się znajdzie. 686 01:04:21,500 --> 01:04:24,458 To pewne. Musi istnieć jakieś wyjaśnienie. 687 01:04:26,833 --> 01:04:29,416 Jakby co, możesz na mnie polegać. 688 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Wiem. 689 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 Pamiętaj o tym. 690 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Dzięki. 691 01:04:36,000 --> 01:04:39,625 Trzeba zachować spokój. Jest czas. 692 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 Nie odezwał się jeszcze, ale trzymamy rękę na pulsie. 693 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 - Clarice. - Co słychać? 694 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 - Miło mi. - Elize, żona Marcosa. 695 01:04:48,375 --> 01:04:50,041 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 696 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Jakieś wieści? 697 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Komendant Aquino mówił, że rozesłali zdjęcie Marcosa 698 01:04:55,458 --> 01:04:57,916 oraz powiadomili policję i szpitale. 699 01:04:58,000 --> 01:05:01,416 Oddział do spraw porwań namierzy telefony z żądaniem okupu. 700 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 Mroczna zagadka. 701 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 Fragmenty ciała porzucono przy polnych drogach 702 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 w pobliżu São Paulo, 703 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 a dokładnie w okręgu Caucaia do Alto, 704 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 wiejskich obrzeżach miasta Cotia. 705 01:05:18,541 --> 01:05:20,875 Tworzą makabryczną układankę. 706 01:05:20,958 --> 01:05:23,666 Przy jednej z dróżek 707 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 znaleziono pojedynczą nogę w niebieskim worku na śmieci. 708 01:05:27,708 --> 01:05:30,750 PRZEKAŻ ELIZE I MAMIE, ŻE JESTEM CAŁY. NIE MOGĘ ROZMAWIAĆ. 709 01:05:30,833 --> 01:05:35,583 Strażnicy miejscy znaleźli nogę. Trwają poszukiwania reszty ciała. 710 01:05:35,666 --> 01:05:36,708 Rąk, ramion i głowy. 711 01:05:36,791 --> 01:05:37,833 WYŚLIJ 712 01:05:37,916 --> 01:05:39,291 To kluczowe części 713 01:05:39,375 --> 01:05:42,666 do rozwiązania tej tajemnicy i zidentyfikowania ofiary. 714 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 Policja będzie informować na bieżąco. 715 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 Nie możemy czekać, minęło dziewięć dni. 716 01:05:50,625 --> 01:05:54,750 Marcos wysłał e-maila, pieniądze, ale nie może odebrać telefonu? 717 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 To się kupy nie trzyma. 718 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 Była aktywność na koncie bankowym Marcosa. 719 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 Wpłacono dużą kwotę: 15 000 reais w banku w Vila Brasilândia. 720 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 To blisko naszego kościoła. 721 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 A e-mail? 722 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Wysłano go najpewniej z jego laptopa. 723 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Namierzą adres IP i miejsce wysyłki. 724 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 Potrafią to zrobić? 725 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Na to wygląda. 726 01:06:19,166 --> 01:06:22,791 Czyli nie został porwany. Marcos ma się dobrze. 727 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 Matczyna intuicja. 728 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 Nie! 729 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 W Cotii znaleziono nowe niebieskie worki. 730 01:06:44,166 --> 01:06:48,125 Tym razem odkryto rękę i głowę 731 01:06:48,208 --> 01:06:50,291 ofiary pochodzenia japońskiego. 732 01:06:51,291 --> 01:06:54,250 - Z nogami, tułowiem i biodrami... - Ustalili kto to? 733 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 - Nie. - Śledczy w sprawie... 734 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - Spokojnie, ciociu. - To nie on. 735 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Nie. To nie on. - Usiądź. 736 01:07:01,666 --> 01:07:07,291 ...zachowały się w gorszym stanie, niż sądzono. 737 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 Znaleziona głowa może istotnie pomóc w śledztwie. 738 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Pani Elize. 739 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Co? 740 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Chodzi o pana Marcosa. 741 01:07:55,708 --> 01:07:58,541 Potwierdzono tożsamość ofiary brutalnej zbrodni, 742 01:07:58,625 --> 01:08:00,750 która wstrząsnęła krajem. 743 01:08:00,833 --> 01:08:05,833 To Marcos Matsunaga, biznesmen i dziedzic miliardowego imperium. 744 01:08:05,916 --> 01:08:07,875 Do morderstwa doszło 16 dni temu. 745 01:08:07,958 --> 01:08:12,416 Nie jest wciąż jasne, czy zbrodnia jest powiązana ze sprzedażą firmy. 746 01:08:12,500 --> 01:08:16,416 Części ciała znaleziono na polnych drogach w Cotii. 747 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 Po identyfikacji rodzina czeka... 748 01:08:18,416 --> 01:08:21,041 - Nie. Weź ją na górę. - ...na odbiór ciała. 749 01:08:21,666 --> 01:08:24,375 Będziemy informować o dalszym rozwoju sytuacji. 750 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 Idź. 751 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 Komendancie? 752 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 Możemy wejść? 753 01:08:37,291 --> 01:08:38,250 Oczywiście. 754 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Wszystko dobrze? 755 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Pani wie lepiej. 756 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Są jakieś wieści o Marcosie? 757 01:08:45,000 --> 01:08:45,916 Spokojnie. 758 01:08:46,000 --> 01:08:48,375 Przyszliśmy po niektóre jego rzeczy. 759 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Możemy? 760 01:09:03,250 --> 01:09:04,875 To na pewno on? 761 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 Przed nami jeszcze test DNA. 762 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Co to jest? 763 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Standardowa procedura. 764 01:09:28,166 --> 01:09:30,916 Pojechałaby pani z nami na komendę? 765 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Nagrywamy, dobrze? 766 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Tak. 767 01:09:36,000 --> 01:09:40,250 - Proszę podać pełne imię i nazwisko. - Elize Araújo Kitano Matsunaga. 768 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Stan cywilny? 769 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Wdowa? 770 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 Słucham? 771 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Wdowa? 772 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Teraz już tak. 773 01:09:52,500 --> 01:09:54,750 Wtedy po raz ostatni widziano Marcosa. 774 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 To błąd? 775 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Błąd? 776 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Błąd systemu? 777 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 Mógł zejść schodami. 778 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Często tak robił? Schodził schodami z penthouse’u? 779 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 Co pani zwoziła? 780 01:10:19,958 --> 01:10:21,250 Nic ważnego. 781 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Wino. 782 01:10:23,916 --> 01:10:26,541 Sporo tego wina. Ciężkie? 783 01:10:26,625 --> 01:10:28,541 Sprzedawaliśmy rzadkie wina. 784 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 Wróciła pani kilka godzin później, ale bez walizek. 785 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Też je pani sprzedała? 786 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Oddałam je klientowi. 787 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Gdzie jest ten klient? W São Paulo? 788 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Nie. 789 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Koło Cotii. 790 01:10:48,125 --> 01:10:50,125 Powie mi pani kim był klient? 791 01:10:51,125 --> 01:10:52,125 Jasne. 792 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 Ale zapomniałam. 793 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Nie pamięta pani jego imienia? 794 01:10:59,416 --> 01:11:00,875 Nie. 795 01:11:02,208 --> 01:11:03,458 Mogę sprawdzić. 796 01:11:05,583 --> 01:11:09,958 - Proszę pomyśleć o córce. - A co z nią? 797 01:11:10,541 --> 01:11:12,250 Chce ją pani znów zobaczyć? 798 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 To była groźba? 799 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Nie rozumiem. - Chcę pomóc. 800 01:11:18,250 --> 01:11:20,041 Odbierając mi córkę? 801 01:11:20,125 --> 01:11:21,458 Tego nie powiedziałem. 802 01:11:21,541 --> 01:11:23,125 Komendancie, proszę. 803 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Marcos był taki jak pan. 804 01:11:26,958 --> 01:11:29,208 Chciał mi zabrać córkę. 805 01:11:32,541 --> 01:11:36,208 Co jest gorszego od odebrania dziecka matce? 806 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 Kochałam Marcosa. 807 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Obiecał, że się zmieni. 808 01:11:53,083 --> 01:11:54,375 Przyznaj się, Elize. 809 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Przyznaj się. 810 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 DZIEŃ ZBRODNI 811 01:12:16,166 --> 01:12:18,375 IV. OTCHŁAŃ 812 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Elize. 813 01:12:26,458 --> 01:12:30,541 Uważaj, żeby nie stracić wszystkiego, o co tak zawzięcie walczyłaś. 814 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 Przełknij łzy i zapomnij o tym szalonym pomyśle rozwodu. 815 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Zrobię kawę. 816 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Doktor Camilo? - Cześć, Elize. 817 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Coś nowego? 818 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Sąd może przydzielić Marcosowi opiekę nad dzieckiem. 819 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 Jego rodzina ma wpływy. 820 01:12:54,166 --> 01:12:55,875 Ty byłaś prostytutką. 821 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 Kto będzie miał przychylność sądu? 822 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 A zdjęcia? I filmik z tą dziwką? 823 01:13:01,666 --> 01:13:05,708 Są nieistotne dla opieki nad dzieckiem. Zdrada nie odgrywa tu roli. 824 01:13:05,791 --> 01:13:10,458 Alimenty będą proporcjonalne do jego pensji. Zgłasza niskie dochody. 825 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Elize? 826 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Odejdź od niej, ty kanalio! 827 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Ty sukinsynu! - Zejdź ze mnie! 828 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Przestań, Elize! Dość! - Zabiję cię! 829 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Spokój! - Dość! 830 01:13:23,000 --> 01:13:25,875 - Dość! - Zabiję cię, łajdaku! 831 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - Puść mnie! - Oszalałaś? 832 01:13:28,291 --> 01:13:31,166 Nigdy już nie dotykaj mojej córki! 833 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 Zawsze lądujesz tu z powrotem. 834 01:13:35,625 --> 01:13:37,250 Lubisz mnie prowokować, co? 835 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 Zadzwoniłaś do Marcosa? 836 01:13:52,708 --> 01:13:53,750 Tak. 837 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Odbierze nas z lotniska. 838 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Nie wolisz tu przenocować? 839 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 Już dobrze, ciociu. 840 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Już po wszystkim. 841 01:14:24,416 --> 01:14:25,291 Co się stało? 842 01:14:25,375 --> 01:14:26,333 Nic. 843 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 To nie moja wina, że lot był opóźniony. 844 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Położyć ją do łóżka? 845 01:14:35,166 --> 01:14:37,583 Chwila. Nie chcesz się z nią pobawić? 846 01:14:37,666 --> 01:14:39,875 Muszę jeszcze podzwonić. 847 01:14:41,166 --> 01:14:42,250 Śmiało, bierz ją. 848 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - Zanieś wszystko do jej pokoju. - Jasne. 849 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 Pracujesz o tej porze? 850 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 To pewnie pizza. Odbierz. 851 01:14:53,916 --> 01:14:57,458 Idź sam. Przy okazji podzwoń w sprawach zawodowych. 852 01:14:59,166 --> 01:15:01,708 Cały weekend zajmowałam się dzieckiem. 853 01:15:01,791 --> 01:15:03,291 Jestem wycieńczona. 854 01:15:03,375 --> 01:15:04,583 Nie zejdę na dół. 855 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Dobrze. Pizza wystygnie. 856 01:15:06,750 --> 01:15:08,791 Niech będzie. Zjemy zimną. 857 01:15:11,875 --> 01:15:14,208 Co ja ci zrobiłam? 858 01:15:14,291 --> 01:15:16,083 Powiedz, bo naprawdę oszaleję. 859 01:15:16,166 --> 01:15:18,000 - Nie potrafisz być szczęśliwa. - Ja? 860 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Daję ci wszystko. 861 01:15:19,166 --> 01:15:21,000 - Czego ci brakuje? - Ciebie. 862 01:15:21,083 --> 01:15:23,125 Potrzebuję cię. 863 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Pracuję. To moja cholerna firma. 864 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 To firma twojego ojca. 865 01:15:32,875 --> 01:15:35,458 Obijasz się, gdy twój brat haruje. 866 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 Nie jesteś faworytem ojca. I nie wiń mnie za to. 867 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Cicho bądź! 868 01:15:42,291 --> 01:15:43,875 Pieprzona pizza. 869 01:16:03,125 --> 01:16:05,833 Nic pani nie jest? 870 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Nic. 871 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Już zasnęła. 872 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 Zostać na noc? 873 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Nie. 874 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Na pewno nie? Mogę zostać i pomóc. 875 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Nie, możesz iść. 876 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Przyjdę wczesnym rankiem. 877 01:16:21,916 --> 01:16:24,041 - Jakby co, proszę dzwonić. - Dobra. 878 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 Co to, kurwa, jest? 879 01:17:02,166 --> 01:17:03,875 Nie poznajesz siebie? 880 01:17:03,958 --> 01:17:05,791 Siebie i tej dziwki? 881 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Śledziłaś mnie? 882 01:17:07,916 --> 01:17:09,750 Ja? Nie. 883 01:17:10,500 --> 01:17:13,166 Prywatny detektyw zatrudniony za twoją kasę. 884 01:17:13,250 --> 01:17:15,541 Nie ja jedna nie umiem być szczęśliwa. 885 01:17:15,625 --> 01:17:18,541 To ciebie nie stać na posiadanie normalnego życia. 886 01:17:18,625 --> 01:17:20,541 Umawiasz się tylko z dziwkami! 887 01:17:22,291 --> 01:17:23,916 Porysowałaś samochód? 888 01:17:24,916 --> 01:17:27,416 Taki jesteś głupi? Pewnie, że to zrobiłam. 889 01:17:27,500 --> 01:17:30,041 Dałeś jej ten sam samochód co mnie. 890 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 Ten sam model i kolor. 891 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 Zabrałeś ją do tej samej restauracji. 892 01:17:36,125 --> 01:17:38,583 Znam tam wszystkich. Nawet parkingowego! 893 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 Kim jestem dla ciebie? Bezduszną lalką? 894 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Dziwką, która szczęśliwym trafem żyje jako pani domu. 895 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Jestem panią domu! A ona jest dziwką! 896 01:17:46,708 --> 01:17:48,416 Przymknij się i jedz pizzę. 897 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 Wyłącz to gówno! 898 01:17:57,083 --> 01:17:58,041 Chcę rozwodu. 899 01:17:58,541 --> 01:18:01,791 Przeprowadzę się na południe. Chcę być wzorem dla córki. 900 01:18:01,875 --> 01:18:02,791 - Wzorem? - Tak. 901 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Z twoją ciotką wieśniarą i popierniczoną matką? 902 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 Lepsze to niż typ ignorowany przez ojca i płacący za seks. 903 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 Dlatego pan Takashi sprzedaje firmę. 904 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 Wie, że ma niekompetentnego syna. 905 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 - Słabego! - Milcz! 906 01:18:26,916 --> 01:18:28,250 - Ciamajda! - Wariatka! 907 01:18:28,333 --> 01:18:30,958 - Wciąż ten tekst! - Moi prawnicy cię zgnoją. 908 01:18:31,041 --> 01:18:33,000 - Dawaj! - Znikasz z mojego życia! 909 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Dobrze! - Dokąd to? Mówię do ciebie. 910 01:18:36,250 --> 01:18:39,291 Zabieram córkę. Już jej nie zobaczysz. 911 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 Teraz to twoja córka? 912 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 Odłóż to, ty pieprznięta suko. 913 01:18:47,083 --> 01:18:50,625 - Przestań się śmiać. - Nie masz odwagi, co? 914 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Twój ojczym miał rację. 915 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Przez całe życie byłaś dziwką. 916 01:19:30,291 --> 01:19:32,333 Policja. Słucham? 917 01:19:32,875 --> 01:19:34,708 Halo? 918 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 Nagram nas. Zobacz, skarbie. 919 01:20:30,916 --> 01:20:31,875 Śliczna. 920 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 Olśniewająca. 921 01:20:38,875 --> 01:20:41,291 - Podobało ci się... - Bardzo. 922 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Pani Elize? 923 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Kazałam ci zostać na górze! 924 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Jest głodna. 925 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 Zostaw ją w łóżeczku. Już idę. 926 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Idź po zakupy na obiad. 927 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Dobrze. 928 01:24:51,250 --> 01:24:53,041 Cześć, kochanie. 929 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 Morderczyni! 930 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 Suka! 931 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 Skarbie, nie wiem, kiedy to przeczytasz. 932 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Wiem, że pewnych spraw nigdy nie zrozumiesz. 933 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 Ale któregoś dnia wyjawię ci wiele innych rzeczy. 934 01:27:37,500 --> 01:27:38,583 Tylko tobie. 935 01:27:39,416 --> 01:27:43,000 W 2016 ROKU ELIZE MATSUNAGA ZOSTAŁA UZNANA ZA WINNĄ ZABÓJSTWA 936 01:27:43,083 --> 01:27:46,125 I UKRYCIA CIAŁA MARCOSA KITANO MATSUNAGI. 937 01:27:46,833 --> 01:27:50,083 ŁAWA PRZYSIĘGŁYCH UZNAŁA, ŻE MARCOS NIE MÓGŁ SIĘ BRONIĆ. 938 01:27:50,166 --> 01:27:54,375 ODRZUCIŁA ZARZUT, ŻE PRZESTĘPSTWO BYŁO MOTYWOWANE ZEMSTĄ LUB PIENIĘDZMI. 939 01:27:54,458 --> 01:27:57,458 W 2019 SKAZANO NA 16 LAT I TRZY MIESIĄCE WIĘZIENIA 940 01:27:57,541 --> 01:27:58,791 NA PODSTAWIE JEJ ZEZNAŃ. 941 01:27:58,875 --> 01:28:02,708 ELIZE ODSIEDZIAŁA DZIESIĘĆ LAT. OD 2022 ROKU PRZEBYWA NA WOLNOŚCI. 942 01:28:02,791 --> 01:28:06,333 MATSUNAGOWIE CHCĄ USUNĄĆ NAZWISKO ELIZE Z DOKUMENTÓW WNUCZKI 943 01:28:06,416 --> 01:28:08,666 I ODCIĄĆ JĄ CAŁKOWICIE OD MATKI. 944 01:28:09,166 --> 01:28:14,250 ELIZE NIGDY WIĘCEJ NIE ZOBACZYŁA SWOJEJ CÓRKI. 945 01:28:14,333 --> 01:28:16,041 CHOĆBY NA ZDJĘCIACH. 946 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Napisy: Przemysław Stępień