1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,458 --> 00:00:12,458 Nu ziceai că ai o surpriză pentru mine, iubire? 4 00:00:12,958 --> 00:00:15,541 Ba da, am o surpriză. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,291 Te filmez. Lasă-mă să te filmez! 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 Am venit să te salut. 7 00:00:24,250 --> 00:00:27,416 - Nu știu cum să fac asta. - Nu știi? 8 00:00:30,500 --> 00:00:33,166 E frig aici. Hai să intrăm. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,708 - Am înghețat! - Stai! 10 00:00:34,791 --> 00:00:36,666 Termină! Nu! 11 00:00:36,750 --> 00:00:39,375 INSPIRAT DIN FAPTE REALE 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,583 Ți-e dor de mine? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 E aici mami... 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,416 Mami e întotdeauna aici. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Hai încoace... 16 00:02:32,083 --> 00:02:34,791 Unele lucruri le vei înțelege în timp. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 Pe altele ți le voi spune eu. 18 00:02:41,458 --> 00:02:42,791 Doar ție. 19 00:02:55,458 --> 00:02:56,958 Doamnă Elize! 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,583 Marcinha! N-am auzit când ai intrat. 21 00:03:13,666 --> 00:03:15,166 - E ora 07:00. - Serios? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Plecați în călătorie? - Poftim? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - Am văzut valizele și... - Da... Nu. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Fac o livrare. Sunt sticle de vin. 25 00:03:23,583 --> 00:03:25,875 - Și domnul Marcos? - Ce e cu el? 26 00:03:26,375 --> 00:03:29,000 - Îi pregătesc micul-dejun? - Câte întrebări! 27 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 Ia-o și du-o sus, în camera de joacă. 28 00:03:33,375 --> 00:03:35,375 Hai să ne jucăm! 29 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Plecați! Hai! 30 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ELIZE: UMBRELE UNEI FEMEI 31 00:05:04,625 --> 00:05:07,541 CU ȘAPTE ANI ÎNAINTE DE CRIMĂ 32 00:05:09,541 --> 00:05:13,041 BASMUL 33 00:05:13,791 --> 00:05:14,916 Ce e? 34 00:05:15,583 --> 00:05:19,291 - Sunt ciufulită? - Deloc. Ești frumoasă. 35 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Da? 36 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 - Ești perfectă, blondo. - Da? 37 00:05:22,916 --> 00:05:24,916 Da, ești frumoasă. 38 00:05:26,791 --> 00:05:28,666 - Nu! - Nu. 39 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Marcos nu poate răspunde acum, e foarte ocupat. 40 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 - Termină! - E ocupat s-o fută pe iubirea vieții lui. 41 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - Nu-i așa? - Serios? 42 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Serios! Nu-i așa? 43 00:05:41,541 --> 00:05:43,041 Încă o tură? 44 00:05:48,916 --> 00:05:50,458 E așa de bine! 45 00:05:53,041 --> 00:05:54,291 Fir-ar să fie! 46 00:05:55,333 --> 00:05:57,583 - Marcos e ocupat. - Dă-mi telefonul! 47 00:05:57,666 --> 00:05:59,666 - Îmi arată iubirea lui. - Dă-mi-l! 48 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 Și nu te supăra. 49 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Trebuie să plec. Am agenda plină. 50 00:06:08,958 --> 00:06:13,333 Bună, iubito! Sunt într-o ședință cu tata. Zi repede! 51 00:06:13,833 --> 00:06:15,833 Am mult de lucru. 52 00:06:16,833 --> 00:06:20,041 Mă duc la aeroport. Ți-am spus că azi am un interviu. 53 00:06:20,541 --> 00:06:21,458 Da. 54 00:06:22,458 --> 00:06:26,458 Soțul tău e pe lista celor mai buni oameni de afaceri din Brazilia! 55 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 - Îmi placi. Cum te cheamă? - Da! 56 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - Putem s-o facem pe la spate? - Două, te rog. 57 00:06:43,458 --> 00:06:47,083 - De unde e accentul tău? - Din São Paulo. 58 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 Dar accentul meu de unde crezi că e? 59 00:06:53,375 --> 00:06:56,833 Estela, mă îmbăt. 60 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Bei? - Da, ca să uit. 61 00:06:59,708 --> 00:07:02,208 Ia uite, vorbești de lup... 62 00:07:02,750 --> 00:07:04,166 Răspunde, prostuțo! 63 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Nici gând! Marcos are tot ce vrea. 64 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Îl las să aștepte. - De parcă n-are destulă putere! 65 00:07:13,583 --> 00:07:15,208 - N-ai văzut știrile? - Ce? 66 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 Vânzătorul de popcorn e printre cei mai bogați oameni. 67 00:07:18,500 --> 00:07:20,708 - Știu. Mi-a spus. - Și? 68 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 N-o să-și lase niciodată nevasta. Au o fiică. 69 00:07:26,291 --> 00:07:29,291 Nu pricepi că nu-ți vei găsi un soț aici? 70 00:07:30,333 --> 00:07:32,041 - Și e prinț. - Ce? 71 00:07:32,541 --> 00:07:35,708 Nu e vânzător. E prințul popcornului! 72 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 - Kelly! - Da? 73 00:07:44,541 --> 00:07:49,375 Mă gândeam... Semeni cu fiica mea. 74 00:07:51,708 --> 00:07:53,125 Mulțumesc! 75 00:07:55,583 --> 00:07:58,458 - Pa, Renan! Noapte bună! - Elize, mă eviți? 76 00:07:58,541 --> 00:08:00,208 - Nu. - Vreau să vorbim! 77 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 - N-am chef! - Nu mai face pe nebuna! 78 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Te-am tot sunat. 79 00:08:04,541 --> 00:08:06,875 - Am o viață! - Din cauza soției mele? 80 00:08:06,958 --> 00:08:10,125 - Am terminat, Marcos! - Am o fiică, o familie... 81 00:08:10,208 --> 00:08:13,125 - Sigur! - Ți-am zis, o internez pe Rafaela. 82 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Nu poate fi totul cum vrei tu, când vrei tu. 83 00:08:16,250 --> 00:08:18,666 Haide, am o surpriză pentru tine. 84 00:08:20,458 --> 00:08:24,041 - Care e faza cu spitalul? - Așa ne-a sfătuit psihiatrul. 85 00:08:45,125 --> 00:08:46,041 Îți place? 86 00:08:46,875 --> 00:08:49,333 - O ador! - E a ta. 87 00:09:03,541 --> 00:09:05,291 Nimeni nu mi-a mai dat nimic. 88 00:09:06,666 --> 00:09:09,625 Te vreau doar pentru mine. Vreau exclusivitate. 89 00:09:13,291 --> 00:09:14,500 Ai încredere-n mine! 90 00:09:21,291 --> 00:09:24,833 Ia uite, blonda gustă din bucătăria japoneză! 91 00:09:26,583 --> 00:09:29,166 - Ți-a plăcut? - Uite, am înghițit! 92 00:09:31,125 --> 00:09:34,000 Ne filmez. Uită-te aici, iubire! 93 00:09:34,583 --> 00:09:35,750 Minunat! 94 00:09:39,500 --> 00:09:40,750 Superb! 95 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Haide! 96 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Ia uită-te la blondina asta! 97 00:10:04,625 --> 00:10:06,166 Iubire! 98 00:10:08,416 --> 00:10:10,083 Unde mă mai duci? 99 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Unde vrei tu. 100 00:10:12,541 --> 00:10:14,958 Suntem în Toscana! 101 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Îți place, iubire? - Mult! 102 00:10:19,625 --> 00:10:21,041 Te iubesc. 103 00:10:21,708 --> 00:10:22,625 Și eu pe tine. 104 00:10:26,708 --> 00:10:28,416 Dacă eziți, s-a dus! 105 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Se mai întâmplă. Ești bună, o să înveți repede. 106 00:10:32,500 --> 00:10:33,625 Să mergem! 107 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 N-am mai cunoscut o femeie ca ea. 108 00:10:38,625 --> 00:10:39,833 Marcos... 109 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Un cerb! 110 00:11:22,125 --> 00:11:23,666 Ghemuiește-te încet. 111 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 Așa. 112 00:11:25,916 --> 00:11:26,750 Așa! 113 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Țintește... Nu-ți fie milă! 114 00:11:32,125 --> 00:11:36,166 Ține-ți respirația, apoi apasă pe trăgaci. 115 00:11:43,000 --> 00:11:43,916 L-am nimerit? 116 00:11:44,833 --> 00:11:46,250 Încă trăiește. 117 00:12:06,583 --> 00:12:07,958 Termină-l, Elize! 118 00:12:25,708 --> 00:12:27,250 Dă-i drumul! 119 00:12:49,458 --> 00:12:50,708 Îl tai eu. 120 00:12:51,750 --> 00:12:53,833 - Da? - Păi... 121 00:12:54,333 --> 00:12:56,916 Eu l-am omorât, eu îl jupoi. 122 00:13:00,625 --> 00:13:01,916 Ce ți-am zis eu? 123 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Vânezi de mult? 124 00:13:23,291 --> 00:13:24,166 Nu. 125 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Marcos mă învață să trag. 126 00:13:27,208 --> 00:13:29,041 Da, mi-a spus. 127 00:13:30,916 --> 00:13:33,083 Marcos mi-a zis că ești avocată. 128 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Încă sunt la facultate. 129 00:13:37,291 --> 00:13:40,083 Sunt și asistentă medicală. Am diplomă. 130 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Parcă te cunosc de undeva. 131 00:13:43,833 --> 00:13:46,291 Îmi pare cunoscută fața ta. 132 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Spune-mi, unde ai lucrat? 133 00:13:50,041 --> 00:13:51,333 Aoleu! 134 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Mă interoghezi? 135 00:13:53,833 --> 00:13:58,000 Vreau s-o cunosc mai bine pe iubita celui mai bun prieten. 136 00:14:01,916 --> 00:14:02,916 Heitor! 137 00:14:06,958 --> 00:14:10,333 - Ăsta e special pentru tine. - Mersi! 138 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 Blondo, cum merge? 139 00:14:19,166 --> 00:14:20,291 E aproape gata. 140 00:14:24,708 --> 00:14:25,958 Uite, Marcos! 141 00:14:44,666 --> 00:14:47,583 - Suntem în ascensor? - Da. 142 00:14:50,500 --> 00:14:52,125 Mi-e frică! 143 00:14:53,500 --> 00:14:55,416 Stai să aprind lumina. 144 00:14:57,541 --> 00:14:59,833 - Unde mergi? - Nu știu. 145 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Pășește cu grijă. Așa! 146 00:15:05,875 --> 00:15:08,250 - Nu te mișca. - Bine. 147 00:15:08,750 --> 00:15:10,875 Marcos, unde ești? 148 00:15:21,333 --> 00:15:22,791 Ce-i asta? 149 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Ce-i asta, Marcos? 150 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 O cheamă Gigi. 151 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 E superbă! 152 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Nu-i așa? 153 00:15:34,416 --> 00:15:36,083 Doamne! 154 00:15:37,375 --> 00:15:39,166 - Bună, Gigi! - Bună! 155 00:15:39,250 --> 00:15:40,833 Ea e blonda. 156 00:15:41,833 --> 00:15:44,208 - N-am văzut ceva mai frumos! - Da... 157 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Bună! 158 00:15:46,041 --> 00:15:48,208 - Te place! - Crezi? 159 00:15:48,291 --> 00:15:49,125 Da. 160 00:15:49,208 --> 00:15:50,625 Bună! 161 00:15:54,500 --> 00:15:56,000 Ce e aici? 162 00:15:56,625 --> 00:15:59,458 E casa noastră. Îți place? 163 00:16:01,708 --> 00:16:03,541 - A noastră? - Da. 164 00:16:08,458 --> 00:16:11,375 - Are etaj? - Și piscină. 165 00:16:12,833 --> 00:16:14,083 Și saună. 166 00:16:16,250 --> 00:16:17,375 Îți place? 167 00:16:19,916 --> 00:16:21,750 Am semnat actele de divorț. 168 00:16:27,083 --> 00:16:30,416 Vreau să mă căsătoresc cu tine. O să renunți la VipClass. 169 00:16:30,916 --> 00:16:32,291 Putem face un copil! 170 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 E o viață nouă, blondo. Doar tu și eu! 171 00:16:38,333 --> 00:16:39,375 Până la sfârșit? 172 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 Până la sfârșit. 173 00:17:07,625 --> 00:17:10,333 - N-am folosit niciodată. - Dar nu ți-ai dorit? 174 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - Mereu mi-am dorit așa ceva. - O deschizi mai târziu. 175 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Stai să-ți arăt... Uite! 176 00:17:19,166 --> 00:17:23,375 - Două sute de invitați. - Elize, ce frumoasă e! 177 00:17:23,458 --> 00:17:24,833 - Uite inelul! - Totul... 178 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Ia uite! Ce strălucitor e! 179 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Păcat că el n-a venit. 180 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Aș fi vrut să vină. L-am implorat, dar e foarte ocupat. 181 00:17:34,875 --> 00:17:38,791 - Cum e familia lui? - Are o familie drăguță. 182 00:17:39,416 --> 00:17:43,208 Mama lui e de treabă. Tatăl lui abia scoate două vorbe. 183 00:17:43,291 --> 00:17:46,916 Despre fratele lui nu știu multe. Îmi place de verișoara lui. 184 00:17:47,958 --> 00:17:49,666 Iar Marcos... 185 00:17:50,500 --> 00:17:52,333 E foarte afectuos. 186 00:17:52,416 --> 00:17:53,708 E amuzant. 187 00:17:54,208 --> 00:17:56,083 E ca noi. 188 00:17:57,000 --> 00:18:01,291 Erai foarte singuratică. E bine să ai un partener. 189 00:18:01,791 --> 00:18:04,916 Un bărbat de treabă cu care să-ți clădești o familie. 190 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 E foarte bine! 191 00:18:08,958 --> 00:18:11,750 Bună! Hai să-ți îmbrățișezi unchiul! 192 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Ce drăguță ești! 193 00:18:14,083 --> 00:18:16,875 - Mătușică... - Nu te agita! Hai în sufragerie! 194 00:18:17,375 --> 00:18:21,166 - Am făcut desertul care-ți place. - Mersi! 195 00:18:24,583 --> 00:18:25,666 - Bună! - Bună! 196 00:18:27,708 --> 00:18:29,833 - Nu-mi ceri binecuvântarea? - Ba da. 197 00:18:29,916 --> 00:18:31,000 Fii binecuvântată! 198 00:18:31,666 --> 00:18:34,041 Arăți bine. Te-ai schimbat. 199 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Bună, Dri! 200 00:18:36,916 --> 00:18:40,083 - Bună, mătușică! Mi-a fost dor! - Și mie! 201 00:18:40,166 --> 00:18:41,500 Vreți să vedeți mașina? 202 00:18:41,583 --> 00:18:44,333 - Mătușica are mașină! - Ce tare! 203 00:18:44,416 --> 00:18:45,750 Ce frumoasă ești! 204 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Ai crescut! 205 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Arată-mi mănușa. 206 00:18:48,833 --> 00:18:50,833 - Îmi încape mâna? - Mergem? 207 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Uite! 208 00:18:56,541 --> 00:18:58,791 Nena, hai să-mi vezi mașina! 209 00:18:58,875 --> 00:18:59,916 Bună, Elize! 210 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Elize! 211 00:19:23,000 --> 00:19:24,250 Scuză-mă. 212 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 Mașina aia mare e a ta, Elize? 213 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Îmi imaginez cât de mult a trebuit să... 214 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 Să muncești ca s-o cumperi. 215 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Atunci... 216 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Felicitări, scumpo! 217 00:20:10,375 --> 00:20:13,208 - Să nu mai pui mâna pe mine vreodată! - Aoleu! 218 00:20:14,625 --> 00:20:18,500 Dacă le faci ceva fetelor, îți tai scula! Ai înțeles? 219 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Îți place, nu? - Nu râde! 220 00:20:22,875 --> 00:20:24,166 Lasă cuțitul. 221 00:20:24,875 --> 00:20:27,125 - Pune-l jos! - Ai înnebunit? 222 00:20:27,750 --> 00:20:29,625 E nebună fiică-ta. 223 00:20:30,166 --> 00:20:31,333 Nebună de legat! 224 00:20:32,708 --> 00:20:33,625 Mamă... 225 00:20:34,791 --> 00:20:39,125 Ți-am spus să nu mai vii aici. 226 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Ce vrei, Elize? 227 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Vrei să-mi distrugi căsnicia? 228 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Ești frumoasă! - Te iubesc. 229 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Te iubesc! 230 00:21:44,750 --> 00:21:45,916 Eu, Elize... 231 00:21:46,416 --> 00:21:48,916 - Promit să te iubesc... - Promit să te iubesc... 232 00:21:49,000 --> 00:21:51,833 - ...și să te respect... - ...și să te respect, Marcos... 233 00:21:51,916 --> 00:21:53,500 ...tot restul vieții. 234 00:21:54,458 --> 00:21:56,000 ...tot restul vieții. 235 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Eu, Marcos... 236 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - Promit să te iubesc... - Promit să te iubesc... 237 00:21:59,666 --> 00:22:02,833 - ...și să te respect... - ...și să te respect, Elize... 238 00:22:02,916 --> 00:22:04,541 ...tot restul vieții. 239 00:22:04,625 --> 00:22:06,541 ...tot restul vieții. 240 00:22:55,666 --> 00:22:58,958 Ești verișoara lui Marcos, nu? Ești din São Paulo? 241 00:22:59,041 --> 00:22:59,875 Da. 242 00:22:59,958 --> 00:23:01,916 - Eu sunt din Chopinzinho. - Știu! 243 00:23:02,416 --> 00:23:05,666 E altfel decât aici. São Paulo e plin de viață! 244 00:23:05,750 --> 00:23:09,041 - Ai venit singură, Marta? - Bună, domnule Matsunaga! 245 00:23:09,125 --> 00:23:11,583 Din păcate, familia mea n-a putut veni. 246 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 Cum ai călătorit? 247 00:23:13,083 --> 00:23:16,666 Bine. Am avut emoții. Nu-s obișnuită să zbor cu avionul. 248 00:23:16,750 --> 00:23:20,458 Oricum, felicitări! Fiul vostru pare foarte fericit. 249 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Mulțumesc mult! 250 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Mulțumesc că ați primit-o pe nepoata mea cu atâta căldură în familia dv. 251 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 E o comoară. 252 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Un înger! 253 00:23:31,250 --> 00:23:35,958 Marcos s-a însurat atât de repede, că am crezut că-mi face un nepot. 254 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Nu, doamnă Matsunaga. 255 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Nu-mi dăruiești un nepot? - Ba da... 256 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Ziceam doar că nu sunt gravidă. 257 00:23:46,458 --> 00:23:47,500 Încă! 258 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Elize și-a dorit dintotdeauna să fie mamă. 259 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Ne dorim un copil. 260 00:23:56,375 --> 00:23:59,125 - Îi spuneam lui Lauro... - Nu! Heitor! 261 00:23:59,208 --> 00:24:00,916 - Hai... - Vorbesc cu tatăl tău. 262 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Faci pe soțul serios acum? 263 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos a sărit peste pauză. 264 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Ai trecut direct la repriza a doua! - Heitor! 265 00:24:09,541 --> 00:24:12,000 Marcos nu ascultă sfaturile familiei. 266 00:24:12,083 --> 00:24:13,625 - Corect! - Nu-i așa, tată? 267 00:24:13,708 --> 00:24:16,708 Așa e. E la a doua căsătorie. 268 00:24:17,208 --> 00:24:22,291 - Trebuie să meargă. Nu-i așa, Eliza? - Elize. Da. 269 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 - Așa, Elize! - O să meargă. 270 00:24:24,500 --> 00:24:27,208 Închinăm un pahar pentru miri? 271 00:24:27,291 --> 00:24:28,208 Noroc! 272 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Nu, mătușică! - Zi kanpai! 273 00:24:30,666 --> 00:24:32,708 - Kanpai! - Campari? Campari! 274 00:24:33,333 --> 00:24:35,250 Ești frumoasă! Felicitări! 275 00:24:35,333 --> 00:24:38,750 Scuze! Elize, dă-mi voie să ți-l prezint pe dl Alberto. 276 00:24:39,291 --> 00:24:41,208 Marcos e un bărbat norocos. 277 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Kelly! Semeni cu fiica mea! 278 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Ea e Luísa, fiica lui. 279 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Felicitări! - Mulțumesc. 280 00:24:48,583 --> 00:24:51,500 - Unchiul Takashi e în sala cealaltă. - Să mergem! 281 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 - Ai mâinile reci. Ce ai? - Nimic. 282 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Vreau să dansez cu soția mea. 283 00:25:16,250 --> 00:25:18,500 - Mai zi o dată! - Că vreau să dansez? 284 00:25:18,583 --> 00:25:21,583 Nu! Că sunt soția ta. 285 00:25:21,666 --> 00:25:24,250 Ești soția mea! 286 00:26:08,000 --> 00:26:10,875 Colecția e acum a ta. 287 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Uită-te la ea! Ce periculoasă ești! 288 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 Dă-i jos! 289 00:26:29,166 --> 00:26:30,083 Dau jos tot. 290 00:26:31,375 --> 00:26:32,583 Îmi place! 291 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 CU TREI ANI ÎNAINTE DE CRIMĂ 292 00:27:06,875 --> 00:27:11,958 Era una în spatele meu în avion, a vorbit tot timpul! 293 00:27:12,041 --> 00:27:13,041 CASTELUL DE NISIP 294 00:27:13,708 --> 00:27:15,625 Doamne, Elize! 295 00:27:15,708 --> 00:27:19,375 E casa mea, mătușică. Avem piscină la etaj. 296 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 Și panorama asta! 297 00:27:20,958 --> 00:27:23,625 - Cred că e greu de făcut curat. - Da. 298 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Mă bucur că ai venit la noi. Și Marcos e bucuros. 299 00:27:27,875 --> 00:27:31,000 - Mi-e teamă să nu mă rătăcesc aici. - Te obișnuiești. 300 00:27:31,083 --> 00:27:34,708 - Bună, doamnă Marta! - Bună, Marcos! Ce mai faci? 301 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Toate bune? - Da, foarte. 302 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize abia aștepta să vă vadă. 303 00:27:40,083 --> 00:27:44,166 - Aveți o casă frumoasă. - Simțiți-vă ca acasă! 304 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Păcat că eu trebuie să plec. 305 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Poftim? - În Brazilia. Ai uitat? 306 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - Nu mi-ai spus. - Ba da. 307 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Ba nu! - Ba da, ai uitat. 308 00:27:53,291 --> 00:27:56,291 N-am uitat. Mâine avem programare la medic. 309 00:27:56,958 --> 00:27:59,166 Tu ai programare. 310 00:27:59,958 --> 00:28:02,666 Eu nu am. Tu ești cea cu probleme. 311 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - E bună ginecologa? - E cea mai bună din São Paulo. 312 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Uneori durează mai mult să rămâi însărcinată. E normal. 313 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Poate să meargă mătușa Marta cu tine! 314 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Sigur, cu plăcere! 315 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Ai văzut? S-a rezolvat. 316 00:28:17,958 --> 00:28:19,500 Pe curând, mătușă Marta! 317 00:28:20,666 --> 00:28:24,083 - Când te întorci? - Peste două-trei zile, cred. 318 00:28:24,166 --> 00:28:25,208 Te anunț eu. 319 00:28:29,500 --> 00:28:31,000 Merg să fac un duș. 320 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Pe urmă mâncăm, bine? 321 00:28:38,000 --> 00:28:39,750 Mătușică, hai să... 322 00:29:05,250 --> 00:29:07,041 E animalul nostru de companie. 323 00:29:08,291 --> 00:29:11,541 Nu mai bine aveați un câine sau o pisică? 324 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 E foarte blândă. 325 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Șerpii nu stau la un loc cu copiii. 326 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos a zis că ia doi câini pentru copilul nostru. 327 00:29:21,625 --> 00:29:24,916 Scapă de șarpe. O să mănânce și câinii, și copilul. 328 00:29:26,791 --> 00:29:28,791 Bun! Cred că e pizza noastră. 329 00:29:34,875 --> 00:29:36,041 Eu l-am omorât. 330 00:29:37,083 --> 00:29:39,291 - De ce? - Ca să-l mâncăm. 331 00:29:39,916 --> 00:29:43,416 - Nu știam că-ți plac chestiile astea. - Ne plac amândurora. 332 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 De-aia aveți o cameră plină cu arme? 333 00:29:45,750 --> 00:29:48,416 - Pentru ce credeai că sunt? - Nu știu. 334 00:29:50,666 --> 00:29:52,041 De la tine am învățat. 335 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 Am omorât prima găină la tine acasă. 336 00:29:56,833 --> 00:29:59,041 Aveam vreo zece ani. 337 00:29:59,583 --> 00:30:00,875 Din prima, mai știi? 338 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Să omori o găină e altceva decât să omori un animal așa mare. 339 00:30:05,166 --> 00:30:06,916 Toate sunt animale. 340 00:30:10,708 --> 00:30:11,916 Elize... 341 00:30:12,541 --> 00:30:15,958 Ce e cu tratamentul ăsta? Crezi că va funcționa? 342 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 De ce întrebi? 343 00:30:18,041 --> 00:30:21,916 E bărbat. Ei nu au atâta răbdare ca noi. 344 00:30:30,291 --> 00:30:31,666 Trei luni, și nimic. 345 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 Răspundeți bine la tratament. Analizele sunt foarte bune. 346 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Trebuie să-i facem analize și soțului. 347 00:30:39,000 --> 00:30:41,875 Marcos are o fiică din prima lui căsătorie. 348 00:30:41,958 --> 00:30:44,500 - La mine e problema. - Nu înseamnă nimic. 349 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 Și bărbații se schimbă cu vârsta. 350 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Fără analizele lui va fi greu să continuăm... 351 00:30:50,583 --> 00:30:52,000 Continuăm tratamentul. 352 00:30:54,666 --> 00:30:55,791 Suport. 353 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 Uite! 354 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Ce părere ai? 355 00:31:49,208 --> 00:31:51,875 E incredibil. Ai încercat? 356 00:31:52,375 --> 00:31:53,333 E grozav. 357 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Cred că o să-ți placă. 358 00:32:05,458 --> 00:32:10,375 Heitor îmi arăta lotul pentru licitația de trabucuri cubaneze. 359 00:32:10,875 --> 00:32:13,416 Pentru unele cutii se licitează 100.000. 360 00:32:14,708 --> 00:32:17,541 Soțul tău are un simț remarcabil. 361 00:32:18,625 --> 00:32:20,916 Investește numai în lucruri bune. 362 00:32:22,166 --> 00:32:23,500 Lucruri profitabile. 363 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Heitor? 364 00:32:27,416 --> 00:32:33,083 Bianca! Invitata mea specială din ultima clipă! 365 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 Bine ai venit! 366 00:32:36,458 --> 00:32:40,791 Ei sunt prietenii mei. Marcos și Elize. 367 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Bună! 368 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Fă-te comodă. 369 00:32:46,291 --> 00:32:48,583 - Vrei un whisky? - Da. 370 00:32:53,250 --> 00:32:54,416 Elize? 371 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 - Elize... - Ți-a zis de mine? 372 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Heitor știe că ne cunoaștem? - Nu. 373 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Cum te-a cunoscut? - Prin VipClass. 374 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 S-a logat și a plătit. 375 00:33:08,208 --> 00:33:11,333 - Și Marcos? L-ai cunoscut? - Nu l-am cunoscut. 376 00:33:12,708 --> 00:33:14,250 Nu știam că veți fi aici. 377 00:33:17,000 --> 00:33:19,291 - Te simți bine? - Da. 378 00:33:20,541 --> 00:33:21,541 Ai dispărut. 379 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 Arăți bine. 380 00:33:27,000 --> 00:33:30,708 - Prințesa popcornului! Ți-am zis! - Da, m-am măritat cu Marcos. 381 00:33:32,125 --> 00:33:33,250 Sunt fericită. 382 00:33:34,875 --> 00:33:36,041 Tenul nu ți-e grozav. 383 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Încercăm să facem un copil. 384 00:33:47,166 --> 00:33:48,708 Mă bucur că ești fericită. 385 00:33:49,875 --> 00:33:51,958 Nu-ți face griji. Nu te cunosc. 386 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Eliza te cheamă, nu? 387 00:34:11,916 --> 00:34:14,541 Era secretul nostru. M-ai trădat! 388 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 M-ai umilit în fața unui dobitoc scârbos. 389 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 N-am vrut. 390 00:34:18,833 --> 00:34:22,333 Când a aflat? Dacă le-a spus părinților tăi? 391 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Doamne... 392 00:34:25,958 --> 00:34:30,708 Tratamentul ăsta te stresează. Când beai, nu erai așa paranoică. 393 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 PAROLĂ INCORECTĂ 394 00:35:10,708 --> 00:35:12,458 - Te-ai calmat? - Da. 395 00:35:12,541 --> 00:35:13,708 Iubire... 396 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Speli tu ăsta? 397 00:35:18,041 --> 00:35:20,416 Eu răspund la niște e-mailuri. 398 00:35:35,458 --> 00:35:36,791 Ai muncit destul. 399 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 BINE AI VENIT 400 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 DE LA: VIPCLASS SALUT, DESFRÂNATULE! 401 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SCULAMENT A COMENTAT. CLICK PENTRU VIZUALIZARE 402 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 VIPCLASS ESCORTE DE LUX 403 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 39 ANI, ASIATIC, CĂSĂTORIT STATUS: VIPCLASS DIAMANT 404 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 RECENZII: 220 ULTIMA VIZITĂ: IERI 405 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 LARISSA APRECIAT 406 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 ACUM O ZI 407 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 AM DECIS SĂ MĂ RĂSFĂȚ ȘI MI-A PLĂCUT. 408 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 ÂNGELA FOARTE MULȚUMIT. 409 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 MINUNATĂ MUIERE! 410 00:36:30,291 --> 00:36:31,125 {\an8}PERFECTĂ 411 00:36:31,208 --> 00:36:33,750 {\an8}Am făcut-o de două ori. Prima dată m-a călărit. 412 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 M-am răsfățat și am lins-o. 413 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Corp de fotomodel! 414 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 O doamnă elegantă. 415 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 Are un bronz frumos. 416 00:36:41,833 --> 00:36:46,125 I-am tras-o pe la spate. O dată-n gură, o dată-n păsărică, când mă călărea. 417 00:36:46,208 --> 00:36:50,791 Nimfomană. A stat în patru labe... Sexy, slabă, o imagine de vis. 418 00:36:50,875 --> 00:36:52,750 Poziția misionarului... 419 00:36:53,416 --> 00:36:55,000 Am să revin, cu siguranță. 420 00:37:58,750 --> 00:38:01,000 Blondo, ce faci? 421 00:38:14,166 --> 00:38:15,416 Ai înnebunit? 422 00:38:17,791 --> 00:38:20,000 - Am citit tot. - Ce ai citit? 423 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Profilul tău de pe VipClass. 424 00:38:23,291 --> 00:38:26,125 Asta era licitația despre care vorbeai aseară? 425 00:38:26,208 --> 00:38:27,833 Mi-ai umblat prin lucruri? 426 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Ți-a plăcut bronzul ei? 427 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - Ce? - Nimfeta? 428 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Serios... În gură? Nu-i așa? 429 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 De ce ai făcut asta? 430 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - De ce? - Da. 431 00:38:37,333 --> 00:38:40,333 - Mi-ai spus că te schimbi. - A fost o recidivă. 432 00:38:40,416 --> 00:38:44,250 Recidivă? Eu iau medicamente ca să rămân gravidă și tu recidivezi? 433 00:38:44,333 --> 00:38:45,583 De mai multe ori! 434 00:38:45,666 --> 00:38:47,916 - Elize, ascultă... - Nu ascult! 435 00:38:48,833 --> 00:38:51,375 - Elize... - Marcos, s-a terminat! 436 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 Am terminat! 437 00:38:53,250 --> 00:38:56,458 Ce faci? Renunți la viața bună pe care ți-o ofer? 438 00:38:56,541 --> 00:38:57,750 Viață bună, Marcos? 439 00:38:58,250 --> 00:39:00,458 Mă piș pe ea! Îmi doream o familie. 440 00:39:00,541 --> 00:39:04,083 - Tu vrei doar sex! - Crezi că eu nu-mi doresc? Ești defectă. 441 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 - Nu poți să-mi faci un copil. - Du-te dracu’! Gata! 442 00:39:06,916 --> 00:39:10,125 - Eu spun când e gata. - Nu ești stăpânul meu! 443 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 Te iubesc, Elize! 444 00:39:15,833 --> 00:39:17,166 Promit că mă schimb... 445 00:39:30,166 --> 00:39:31,708 Ești însărcinată? 446 00:39:35,416 --> 00:39:36,916 Am reușit! 447 00:39:45,791 --> 00:39:47,541 O să am grijă de noi, bine? 448 00:39:49,750 --> 00:39:51,125 Mă ierți? 449 00:39:57,375 --> 00:39:59,625 ASTA FACE SĂ ÎNFLOREASCĂ O VIAȚĂ NOUĂ... 450 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 CU FIECARE GEST... 451 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 ȘI DEZVĂLUIE... 452 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Cred că-i e foame. 453 00:40:42,166 --> 00:40:43,583 Ce faci cu valiza? 454 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 Am o întâlnire în Curitiba. 455 00:40:46,333 --> 00:40:50,166 - Ai zis că luăm prânzul împreună. - S-a schimbat programul. 456 00:40:50,250 --> 00:40:52,083 Ce întâlnire? Cu cine? 457 00:40:52,166 --> 00:40:54,833 La firmă. Toată lumea e implicată în vânzare. 458 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 - Tata mă presează. - Ai promis că te schimbi. 459 00:40:57,875 --> 00:41:00,416 - Ce vorbești? - M-ai mințit o dată. 460 00:41:01,875 --> 00:41:06,166 - Nu vrei să treci peste? - Nu. Nu mai accept așa ceva, Marcos. 461 00:41:06,250 --> 00:41:07,958 - Elize, serios... - Spune-mi! 462 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Du-te la psihiatru. 463 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Ești nebună, paranoică. Ai nevoie de medicamente. 464 00:41:13,000 --> 00:41:16,625 - Nu mă face nebună! - Atunci, nu te mai comporta ca o nebună! 465 00:41:24,291 --> 00:41:26,208 Gata... 466 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 E-n regulă... 467 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Nu vrei să ieși puțin? 468 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Nu. Marcos vine acasă imediat și ne e dor de tati! 469 00:41:43,375 --> 00:41:45,208 Nu ți-e dor de tati? 470 00:41:45,708 --> 00:41:46,625 Uite! 471 00:41:48,625 --> 00:41:49,916 Bună, Marcos! 472 00:41:50,000 --> 00:41:51,666 Vorbeam despre tine. 473 00:41:52,541 --> 00:41:54,250 Cu Clarice. E aici. 474 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Trebuie? 475 00:41:57,708 --> 00:42:00,416 - Salută-ți verișorul! - Salut, vere! 476 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Vezi? Ți-am zis că sunt acasă. 477 00:42:03,166 --> 00:42:04,291 Ce? Stai! 478 00:42:04,791 --> 00:42:05,958 Bine. Pa! 479 00:42:07,125 --> 00:42:10,291 - Ce e? - Mai are o întâlnire. Vine mâine. 480 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Tati se întoarce mâine, bine? 481 00:42:12,375 --> 00:42:15,250 - Vreți s-o țin eu? - Da, te rog. 482 00:42:15,333 --> 00:42:17,250 - Stai, scumpo! - Hai aici... 483 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 Așa... 484 00:42:19,791 --> 00:42:22,333 - Mersi! - Scumpete mică! 485 00:42:28,250 --> 00:42:29,833 Ce e, Elize? 486 00:42:34,083 --> 00:42:36,375 Mă tem să nu-l pierd pe Marcos. 487 00:42:39,375 --> 00:42:41,125 De ce spui asta? 488 00:42:42,625 --> 00:42:44,791 Am pierdut multe în viață. 489 00:42:47,750 --> 00:42:49,750 Tata a înșelat-o mult pe mama. 490 00:42:52,750 --> 00:42:54,166 Și într-o zi a plecat. 491 00:42:56,416 --> 00:42:58,083 Ne-a abandonat. 492 00:43:04,750 --> 00:43:06,500 N-a fost mai bine așa? 493 00:43:09,250 --> 00:43:10,958 Nu poți trece peste așa ceva. 494 00:43:14,583 --> 00:43:17,666 Pe urmă, mama s-a măritat cu unul mai rău decât tata. 495 00:43:19,041 --> 00:43:20,416 Cu tatăl meu vitreg... 496 00:43:24,958 --> 00:43:27,333 A început când aveam 12 ani 497 00:43:28,958 --> 00:43:31,125 și s-a întâmplat când aveam 15 ani. 498 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Am spus „nu” de atâtea ori! 499 00:43:42,416 --> 00:43:45,416 Nu vreau ca fata mea să crească fără tatăl ei. 500 00:43:49,375 --> 00:43:51,375 Nu-mi pot pierde familia! 501 00:43:53,291 --> 00:43:57,208 - Am luptat din greu pentru ea. - N-ai s-o pierzi. 502 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 S-A ANULAT ZBORUL, NU MĂ AȘTEPTA AZI. 503 00:44:53,250 --> 00:44:54,333 Iubire! 504 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Iubire... 505 00:45:15,333 --> 00:45:16,416 Hai în pat. 506 00:45:16,500 --> 00:45:18,125 Lasă-mă să dorm aici! 507 00:45:20,750 --> 00:45:23,416 - Hai în dormitor! - Te iubesc. 508 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 EȘTI AȘA DE SEXY! 509 00:46:50,416 --> 00:46:53,166 „Abia aștept să renunți la VipClass.” 510 00:47:28,500 --> 00:47:29,666 Dormi? 511 00:47:34,750 --> 00:47:37,458 Serios, hai aici... 512 00:47:40,375 --> 00:47:41,833 Hai aici! 513 00:47:45,250 --> 00:47:47,125 Mă lași așa neterminat? 514 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Sunt obosită. 515 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Serveai clienți toată noaptea în clubul ăla. 516 00:47:54,333 --> 00:47:57,333 - Nu erai obosită niciodată. - Nu cred că spui asta! 517 00:47:58,166 --> 00:47:59,208 N-am dreptate? 518 00:48:01,250 --> 00:48:05,166 Ai bonă, menajeră, lux, card de credit, mașină. 519 00:48:05,666 --> 00:48:08,291 Ce mai vrei? Spune! 520 00:48:08,791 --> 00:48:10,166 La dracu’! 521 00:48:10,250 --> 00:48:11,583 Nu vreau să ne certăm. 522 00:48:13,291 --> 00:48:14,583 Vrei să te plătesc? 523 00:48:20,708 --> 00:48:25,500 O sută, două sute, trei sute, cinci sute... 524 00:48:26,458 --> 00:48:28,291 Ia-i pe toți, curvo! 525 00:48:28,875 --> 00:48:32,750 Nu sunt curva ta, sunt soția ta! Sunt mama copilului tău! 526 00:48:34,416 --> 00:48:35,833 Asta e problema. 527 00:48:37,750 --> 00:48:40,416 - O să mă părăsești. - Nu începe iar! 528 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Ai promis că n-o să te porți cu mine ca și cu fosta ta soție! Ai zis... 529 00:48:45,083 --> 00:48:46,791 Gata! Ajunge! 530 00:48:47,625 --> 00:48:48,958 Uită-te la tine! 531 00:48:49,708 --> 00:48:51,208 Ești isterică. 532 00:48:52,833 --> 00:48:56,583 Mă tem să-mi las fiica cu tine. 533 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Tratează-te! 534 00:49:03,500 --> 00:49:04,958 Curvă nebună! 535 00:49:21,000 --> 00:49:24,083 CEL MAI MARE CENTRU DE SĂNĂTATE MINTALĂ DIN SÃO PAULO 536 00:49:30,458 --> 00:49:31,833 Internare? 537 00:49:32,416 --> 00:49:35,416 {\an8}Cameră privată: 680 pe zi... 538 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 Program redus: 350 pe zi. 539 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 Medicație: între 120 și 450. 540 00:50:06,125 --> 00:50:11,333 Ați apelat mesageria vocală a lui Dani. Nu pot răspunde. Lăsați mesaj după semnal. 541 00:51:11,583 --> 00:51:15,375 UNDE EȘTI, IUBI? VII? 542 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 APEL PRIMIT 543 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Alo? 544 00:51:31,791 --> 00:51:32,958 Alo? 545 00:51:34,375 --> 00:51:35,500 Alo? 546 00:51:48,833 --> 00:51:50,375 Dă-mi un martini! 547 00:51:50,458 --> 00:51:53,291 Și mie la fel. Dublu! 548 00:51:54,541 --> 00:51:55,583 Sărbătorești? 549 00:51:55,666 --> 00:51:58,916 Îmi înec amarul. Mi-a tras țeapă un client, nu răspunde. 550 00:51:59,875 --> 00:52:01,250 Uită-te în jur! 551 00:52:02,500 --> 00:52:04,333 Nu ducem lipsă de clienți. 552 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Ești nouă aici? 553 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Oarecum. 554 00:52:10,791 --> 00:52:12,291 Veneam des aici. 555 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Am renunțat când mi s-a oferit exclusivitate. 556 00:52:16,125 --> 00:52:18,083 - Ăsta e visul meu. - Serios? 557 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Nu e chiar atât de greu. 558 00:52:20,958 --> 00:52:24,041 Dar evită bărbații însurați! E o capcană. 559 00:52:24,958 --> 00:52:28,666 - Îmi plac bărbații însurați. - Trăiești periculos! 560 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Mi se pare mai simplu. 561 00:52:31,875 --> 00:52:36,166 Se gândesc mereu la neveste, e mai puțină bătaie de cap pentru noi. 562 00:52:37,375 --> 00:52:39,000 Am unul de genul ăsta. 563 00:52:40,375 --> 00:52:41,750 Un prinț? 564 00:52:42,375 --> 00:52:43,500 Așa ceva. 565 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 A zis că își lasă nevasta pentru mine. 566 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 E obsedat de mine. 567 00:52:49,791 --> 00:52:52,041 Îmi face cadouri, mă duce în excursii, 568 00:52:52,125 --> 00:52:55,583 mă scoate la sushi, mă învață despre vinuri... 569 00:52:55,666 --> 00:53:00,500 Dar îl înțeleg. Nevastă-sa e cam dusă. 570 00:53:00,583 --> 00:53:05,166 E de internat la psihiatrie. Ia medicamente, e psihopată. 571 00:53:05,250 --> 00:53:08,583 A zis că o internează săptămâna viitoare. 572 00:53:53,333 --> 00:53:56,583 - Ia zi! - Încă sunt acolo. 573 00:53:57,333 --> 00:53:59,250 Asta e de când au ajuns. 574 00:53:59,750 --> 00:54:01,125 Au ajuns pe rând. 575 00:54:01,208 --> 00:54:04,875 Dacă vă uitați bine, mașina ei e ca a dv., are aceeași culoare. 576 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Sunt acolo de două ore. - Am știut eu... 577 00:54:09,541 --> 00:54:11,916 Am făcut poze. Tot tacâmul. 578 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Avocatul dv. va fi încântat. 579 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - Doamnă Elize... - Pleacă! 580 00:54:17,583 --> 00:54:18,958 Trimite-mi tot. Pleacă! 581 00:55:14,500 --> 00:55:17,333 LA 18 ORE DUPĂ CRIMĂ 582 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 VÂLTOAREA 583 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Bună, Marcinha! 584 00:56:35,625 --> 00:56:39,583 - Am ieșit puțin. Cum e fetița? - E puțin caldă. 585 00:56:39,666 --> 00:56:43,750 Are febră 36,6. Să-i dau medicamentele obișnuite? 586 00:56:44,250 --> 00:56:45,791 - Da. - Tot 20 de picături? 587 00:56:45,875 --> 00:56:49,208 - Da. Marcos e acolo? - Nu, doamnă. 588 00:56:49,291 --> 00:56:51,208 Bine, îl sun. Pa! 589 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinha, cum e? 590 00:57:57,958 --> 00:58:00,291 - Are aproape 40 °C. - Patruzeci? 591 00:58:01,500 --> 00:58:04,208 - I-ai făcut baie? - Da, nu știu ce să mai fac. 592 00:58:04,291 --> 00:58:06,875 Bine, vin acasă. Pa! 593 00:58:23,666 --> 00:58:24,833 Băga-mi-aș! 594 00:58:28,625 --> 00:58:29,916 Trageți pe dreapta! 595 00:58:39,375 --> 00:58:40,625 Bună seara! 596 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Bună seara! - Facem un control. 597 00:58:58,458 --> 00:59:00,375 Ce e? Sunteți agitată? 598 00:59:00,458 --> 00:59:01,291 Nu. 599 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Știți, trebuie neapărat să ajung acasă. 600 00:59:04,750 --> 00:59:07,041 Copilul are febră. 601 00:59:07,125 --> 00:59:09,875 Mă lăsați să plec repede, vă rog? 602 00:59:12,541 --> 00:59:14,000 Permisul și talonul. 603 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 O clipă. 604 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 Aveți talonul expirat. 605 00:59:59,000 --> 01:00:02,208 V-aș putea confisca mașina. Rugați-l pe soț să rezolve. 606 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Puteți pleca. 607 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Voi doi! Opriți! - Mulțumesc! 608 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 Acolo! Opriți! 609 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 POLIȚIA 610 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 I-A SCĂZUT FEBRA? 611 01:02:02,125 --> 01:02:03,416 Dumnezeule! 612 01:02:29,250 --> 01:02:34,333 Nu mai am vești de la el de două zile. Anunțați-mă dacă aflați ceva. Mulțumesc. 613 01:02:40,416 --> 01:02:44,500 Știu că ești agitată, dar încearcă să-ți amintești. Fă un efort. 614 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 V-am spus ce-mi amintesc. 615 01:02:53,375 --> 01:02:55,125 Liniștește-te și gândește-te. 616 01:02:55,708 --> 01:02:57,958 Și cel mai mic detaliu ne poate ajuta. 617 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 M-am trezit când scotocea între lucruri. 618 01:03:04,666 --> 01:03:05,833 Ce lucruri? 619 01:03:07,041 --> 01:03:08,625 Un bagaj de mână... 620 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 Haine... 621 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Bani, laptopul și telefonul mobil. 622 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - E posibil să fi fost răpit. - Nu spune asta! 623 01:03:30,500 --> 01:03:34,666 A dispărut tocmai când vindem compania? Nu e o coincidență. 624 01:03:34,750 --> 01:03:36,333 De ce n-a sunat nimeni? 625 01:03:39,791 --> 01:03:42,833 Ești sigură că n-a spus nimic înainte să plece? 626 01:03:44,625 --> 01:03:46,833 A zis că se întoarce târziu. 627 01:03:48,833 --> 01:03:50,541 Sau că poate nu se întoarce. 628 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 S-a aplecat peste pat... 629 01:03:56,291 --> 01:03:57,666 și m-a sărutat. 630 01:03:59,875 --> 01:04:03,291 A zis că un bărbat trebuie să facă ce are de făcut. 631 01:04:05,041 --> 01:04:08,166 Vreau doar să fie bine, atât! 632 01:04:09,541 --> 01:04:10,541 Liniștește-te... 633 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 Probabil e poliția. 634 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 O să apară el. 635 01:04:21,500 --> 01:04:24,625 - Da... - Trebuie să existe o explicație. 636 01:04:26,791 --> 01:04:29,000 Sunt aici dacă ai nevoie de ceva. 637 01:04:30,583 --> 01:04:31,416 Știu. 638 01:04:32,208 --> 01:04:34,500 - Nu uita. - Mulțumesc. 639 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Stați liniștiți. 640 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 Mai e timp. 641 01:04:39,708 --> 01:04:44,125 Nu a luat legătura cu nimeni, dar urmărim tot. 642 01:04:44,208 --> 01:04:46,375 - Clarice... - Mă bucur să vă cunosc! 643 01:04:46,458 --> 01:04:48,291 Elize, soția lui Marcos. 644 01:04:48,375 --> 01:04:50,125 - Bună ziua! - Bună ziua! 645 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Aveți noutăți? 646 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Dl comandant Aquino a spus că au distribuit poza lui Marcos 647 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 și au anunțat poliția și spitalele. 648 01:04:58,083 --> 01:05:01,375 Divizia Răpiri va urmări orice apel de răscumpărare. 649 01:05:06,666 --> 01:05:08,083 O enigmă sumbră. 650 01:05:08,166 --> 01:05:10,291 Fragmente de corp uman au fost aruncate 651 01:05:10,375 --> 01:05:13,833 pe marginea drumurilor de țară din jurul São Paulo, 652 01:05:13,916 --> 01:05:16,375 mai exact, în districtul Caucaia do Alto, 653 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 o zonă rurală din orașul Cotia, 654 01:05:18,541 --> 01:05:20,791 ca într-o șaradă macabră. 655 01:05:20,875 --> 01:05:23,666 Pe marginea unuia dintre drumuri 656 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 a fost găsit un picior într-un sac de gunoi albastru. 657 01:05:27,708 --> 01:05:28,833 SUNT BINE. NU POT VORBI. 658 01:05:28,916 --> 01:05:32,166 Membrul lipsă a fost găsit de poliția locală. 659 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Continuă căutarea părților care lipsesc: 660 01:05:36,125 --> 01:05:38,541 mâinile, brațele și capul. 661 01:05:38,625 --> 01:05:43,208 Sunt cruciale pentru a rezolva misterul și pentru a identifica victima. 662 01:05:45,000 --> 01:05:47,791 Poliția o să ne țină la curent. 663 01:05:47,875 --> 01:05:50,375 Nu mai putem aștepta. Au trecut nouă zile. 664 01:05:50,458 --> 01:05:55,916 Marcos a trimis un e-mail și bani, dar nu poate folosi telefonul? E anormal. 665 01:05:57,166 --> 01:05:59,958 S-a înregistrat activitate în contul lui Marcos. 666 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 Un depozit mare, de 15.000 de reali, la o bancă din Vila Brasilândia. 667 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 E lângă biserica la care mergem. 668 01:06:08,250 --> 01:06:12,166 - Dar e-mailul? - Pare că l-a trimis de pe laptopul lui. 669 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Vor urmări IP-ul și vor afla de unde a fost trimis. 670 01:06:16,000 --> 01:06:19,083 - Pot face asta? - Se pare că da. 671 01:06:19,166 --> 01:06:22,708 Înseamnă că n-a fost răpit, că e bine. 672 01:06:23,250 --> 01:06:24,875 Intuiția unei mame... 673 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 Nu! 674 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 Alți saci albaștri de gunoi au fost găsiți în zona Cotia. 675 01:06:44,166 --> 01:06:50,958 De data aceasta au fost găsite o mână și capul unei victime de origine japoneză. 676 01:06:51,041 --> 01:06:53,000 Picioarele, trunchiul și bazinul... 677 01:06:53,083 --> 01:06:55,333 - Nu l-au identificat? - Nu. 678 01:06:56,833 --> 01:06:58,916 - Liniștește-te, mătușă. - Nu e el. 679 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Nu e el. - Așază-te. 680 01:07:01,666 --> 01:07:02,500 Stai jos! 681 01:07:02,583 --> 01:07:07,291 ...nu erau în stare foarte bună. 682 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 Capul descoperit ar putea grăbi semnificativ derularea anchetei. 683 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Doamnă Elize! 684 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Ce e? 685 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 E vorba de domnul Marcos... 686 01:07:55,708 --> 01:08:00,708 Identitatea victimei crimei brutale care a șocat țara a fost confirmată. 687 01:08:00,791 --> 01:08:05,875 E vorba de Marcos Matsunaga, om de afaceri și moștenitor al unui imperiu de miliarde. 688 01:08:05,958 --> 01:08:07,875 Crima a avut loc acum 16 zile. 689 01:08:07,958 --> 01:08:12,375 Nu e clar dacă are legătură cu vânzarea companiei. 690 01:08:12,458 --> 01:08:16,416 Părți din cadavru au fost găsite pe drumuri de țară din Cotia. 691 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 După identificare, familia... 692 01:08:18,416 --> 01:08:20,833 Nu! Du-o la etaj. 693 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 Vom reveni cu mai multe informații. 694 01:08:27,541 --> 01:08:29,250 Du-te! 695 01:08:34,833 --> 01:08:35,833 Dle comandant! 696 01:08:35,916 --> 01:08:38,250 - Putem intra? - Sigur. 697 01:08:40,375 --> 01:08:42,875 - E totul în regulă? - Spuneți-mi dv. 698 01:08:42,958 --> 01:08:44,958 Aveți noutăți despre Marcos? 699 01:08:45,041 --> 01:08:48,166 Păstrați-vă calmul. Ridicăm câteva obiecte personale. 700 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 E în regulă, nu? 701 01:08:51,291 --> 01:08:52,125 Da. 702 01:09:03,333 --> 01:09:04,958 Sunteți siguri că e el? 703 01:09:07,083 --> 01:09:09,166 Trebuie să facem testul ADN. 704 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Ce faceți? 705 01:09:15,958 --> 01:09:17,666 E procedura standard. 706 01:09:28,666 --> 01:09:30,916 Veniți cu mine la secție. 707 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Înregistrăm, bine? 708 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Bine. 709 01:09:36,000 --> 01:09:40,250 - Spuneți-vă numele complet. - Elize Araújo Kitano Matsunaga. 710 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Starea civilă? 711 01:09:42,916 --> 01:09:44,000 Văduvă? 712 01:09:44,708 --> 01:09:45,583 Poftim? 713 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Văduvă? 714 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Acum sunteți, nu? 715 01:09:52,500 --> 01:09:54,708 Aici a fost văzut Marcos ultima oară. 716 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 E o eroare? 717 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Eroare? 718 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 O eroare de sistem? 719 01:10:04,750 --> 01:10:06,250 Poate a luat-o pe scări. 720 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Făcea asta des? Cobora pe scări din penthouse? 721 01:10:18,250 --> 01:10:21,250 - Ce ați transportat acolo? - Nimic important. 722 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Niște vin. 723 01:10:23,916 --> 01:10:26,458 E foarte mult vin. A fost greu? 724 01:10:26,541 --> 01:10:28,541 Vindem vinuri rare. 725 01:10:31,333 --> 01:10:35,000 V-ați întors după câteva ore, fără valize. 726 01:10:35,916 --> 01:10:39,416 - Le-ați vândut și pe alea? - Le-am dat clientului. 727 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Unde e clientul? În São Paulo? 728 01:10:43,666 --> 01:10:44,583 Nu. 729 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 Lângă Cotia. 730 01:10:48,083 --> 01:10:50,000 Îmi puteți da numele clientului? 731 01:10:51,083 --> 01:10:52,000 Sigur. 732 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 Doar că l-am uitat. 733 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Nu vă amintiți cum îl cheamă? 734 01:10:59,416 --> 01:11:01,041 Nu-mi amintesc. 735 01:11:02,208 --> 01:11:03,708 Dar pot verifica. 736 01:11:05,083 --> 01:11:06,583 Gândiți-vă la fiica dv. 737 01:11:08,375 --> 01:11:09,958 Ce e cu ea? 738 01:11:10,541 --> 01:11:12,375 Vreți s-o mai vedeți, nu? 739 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 Mă amenințați? 740 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Nu înțeleg. - Încerc să vă ajut. 741 01:11:18,250 --> 01:11:21,416 - Luându-mi fiica? - N-am spus asta. 742 01:11:21,500 --> 01:11:22,958 Dle comandant, vă rog. 743 01:11:23,583 --> 01:11:25,166 Marcos era ca dv. 744 01:11:27,041 --> 01:11:29,250 Voia să-mi ia fetița. 745 01:11:32,541 --> 01:11:36,333 Ce poate fi mai rău decât să iei un copil de lângă mama lui? 746 01:11:44,500 --> 01:11:48,375 L-am iubit pe Marcos! Mi-a promis că se va schimba. 747 01:11:53,083 --> 01:11:56,166 Mărturisește, Elize. Mărturisește! 748 01:12:11,208 --> 01:12:14,041 ZIUA CRIMEI 749 01:12:16,166 --> 01:12:19,333 ABISUL 750 01:12:25,250 --> 01:12:30,500 Elize, vezi să nu pierzi toate lucrurile pentru care ai luptat din greu. 751 01:12:32,250 --> 01:12:35,958 Înghite-ți lacrimile și uită de ideea nebunească de a divorța. 752 01:12:36,458 --> 01:12:37,833 Merg să fac cafea. 753 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Doamnă dr. Camila! - Bună, Elize! 754 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Aveți vești? 755 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Tribunalul ar putea să-i dea custodia copilului lui Marcos. 756 01:12:52,250 --> 01:12:55,875 Familia lui e influentă. Tu ai fost prostituată. 757 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 Pe cine va favoriza tribunalul? 758 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 Dar pozele? Și filmarea cu el și curva aia? 759 01:13:01,666 --> 01:13:05,708 Nu au legătură cu custodia. Infidelitatea nu e luată în considerare. 760 01:13:05,791 --> 01:13:10,458 Pensia alimentară va fi proporțională cu salariul lui. Va declara venituri mici. 761 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Elize? 762 01:13:13,958 --> 01:13:16,583 Pleacă de lângă ea, rahatule! 763 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Nemernicule! - Lasă-mă! 764 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Gata, Elize! Termină! - Te omor! 765 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Ușurel! - Termină! 766 01:13:23,000 --> 01:13:25,916 - Gata! - Te omor, nenorocitule! 767 01:13:26,416 --> 01:13:28,208 - Dă-mi drumul! - Ai înnebunit? 768 01:13:28,291 --> 01:13:31,291 Să nu te mai atingi niciodată de fiica mea! 769 01:13:32,750 --> 01:13:35,000 Mereu te întorci aici. 770 01:13:35,625 --> 01:13:37,125 Îți place să mă provoci? 771 01:13:51,000 --> 01:13:53,916 - L-ai sunat pe Marcos? - Da. 772 01:13:54,541 --> 01:13:56,500 Ne ia de la aeroport. 773 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Sigur nu vrei să rămâi aici peste noapte? 774 01:14:00,583 --> 01:14:02,208 E-n regulă, mătușică. 775 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 S-a terminat. 776 01:14:24,416 --> 01:14:26,583 - Ce e? - Nimic. 777 01:14:28,958 --> 01:14:30,791 Nu-s de vină că a întârziat avionul. 778 01:14:33,833 --> 01:14:37,666 - Pot s-o duc la culcare? - Stai puțin. Vrei să te joci cu ea? 779 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 Am de dat niște telefoane. 780 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Ia-o! 781 01:14:43,208 --> 01:14:46,375 - Du totul în camera ei, da? - Sigur. 782 01:14:49,583 --> 01:14:51,750 Lucrezi la ora asta, Marcos? 783 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Probabil e pizza. Du-te după ea. 784 01:14:53,916 --> 01:14:57,541 Du-te tu! Și dă și telefoanele alea. 785 01:14:59,125 --> 01:15:02,875 Tot weekendul am avut grijă de aia mică. Sunt epuizată. 786 01:15:03,375 --> 01:15:06,666 - Eu nu cobor. - Bine. O să se răcească. 787 01:15:06,750 --> 01:15:09,000 Nicio problemă! O mâncăm rece. 788 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 Ce ți-am făcut, Marcos? 789 01:15:14,333 --> 01:15:16,083 Spune-mi, că o iau razna. 790 01:15:16,166 --> 01:15:18,041 - Nu poți fi fericită! - Eu? 791 01:15:18,125 --> 01:15:20,833 - Ți-am dat tot! Ce-ți lipsește? - Tu! 792 01:15:20,916 --> 01:15:23,375 Am nevoie de tine, Marcos! 793 01:15:28,958 --> 01:15:32,791 - Muncesc! E compania mea. - A ta? E a tatălui tău. 794 01:15:32,875 --> 01:15:35,458 Tu freci menta. Fratele tău muncește. 795 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 Nu ești preferatul tatălui tău. Nu te răzbuna pe mine! 796 01:15:38,833 --> 01:15:40,041 Ține-ți gura! 797 01:15:42,291 --> 01:15:44,333 Pizza aia nenorocită! 798 01:16:03,125 --> 01:16:05,791 Doamnă Elize... Vă simțiți bine? 799 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Da. 800 01:16:09,083 --> 01:16:12,291 A adormit deja. Să rămân peste noapte? 801 01:16:13,250 --> 01:16:14,250 Nu. 802 01:16:14,333 --> 01:16:16,791 Sunteți sigură? Pot rămâne să vă ajut. 803 01:16:18,250 --> 01:16:19,166 Nu, poți pleca. 804 01:16:19,666 --> 01:16:23,083 Vin dimineață devreme. Dacă aveți nevoie, sunați-mă. 805 01:16:23,166 --> 01:16:24,000 Bine. 806 01:17:00,416 --> 01:17:01,625 Ce mama mă-sii? 807 01:17:02,166 --> 01:17:06,000 Nu te recunoști? Sunteți tu și curva ta. 808 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 M-ai urmărit? 809 01:17:07,916 --> 01:17:09,875 Eu? Nu. 810 01:17:10,500 --> 01:17:13,166 Detectivul pe care l-am angajat cu banii tăi. 811 01:17:13,666 --> 01:17:18,416 Nu eu sunt cea care nu poate fi fericită. Tu nu poți duce o viață normală. 812 01:17:18,500 --> 01:17:20,750 Nu te poți vedea decât cu prostituate! 813 01:17:22,291 --> 01:17:24,000 Tu ai zgâriat mașina? 814 01:17:24,958 --> 01:17:27,416 Nu fi prost! Normal că eu! 815 01:17:27,500 --> 01:17:30,000 I-ai dat aceeași mașină ca mie. 816 01:17:30,083 --> 01:17:32,291 Același model, aceeași culoare! 817 01:17:32,375 --> 01:17:36,000 Ai dus-o pe târfă la restaurantul la care mă duci pe mine! 818 01:17:36,083 --> 01:17:38,583 Îi cunosc pe toți acolo! Chiar și pe valet! 819 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 Ce crezi că sunt? O păpușă fără inimă? 820 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Ești o curvă norocoasă care se dă stăpâna casei! 821 01:17:44,041 --> 01:17:48,791 - Eu sunt stăpâna casei! Ea e curvă! - Taci și mănâncă-ți pizza! 822 01:17:53,625 --> 01:17:55,166 Închide-l dracului! 823 01:17:57,041 --> 01:18:01,625 Vreau să divorțăm. Mă mut în sud. Vreau să fiu un exemplu pentru fata mea. 824 01:18:01,708 --> 01:18:02,791 - Un exemplu? - Da. 825 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Cu mătușă-ta de la țară sau cu mă-ta aia defectă? 826 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 Orice e mai bun decât un rahat ignorat de taică-su și care plătește pentru sex! 827 01:18:19,166 --> 01:18:21,750 De-asta vinde dl Takashi compania. 828 01:18:21,833 --> 01:18:25,916 Știe că fi-su e un incompetent și un mototol! 829 01:18:26,000 --> 01:18:26,833 Gura! 830 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - Lașule! - Nebuno! 831 01:18:28,208 --> 01:18:30,708 - Mereu mă faci nebună! - Pun avocații pe tine! 832 01:18:30,791 --> 01:18:33,000 - N-ai decât! - Dispari din viața mea! 833 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Bine! - Unde pleci? Cu tine vorbesc! 834 01:18:36,208 --> 01:18:39,291 Îmi iau fata și n-o s-o mai vezi niciodată! 835 01:18:39,375 --> 01:18:41,000 Acum e fata ta? 836 01:18:42,458 --> 01:18:44,958 Lasă drăcia aia, nebuno! 837 01:18:47,083 --> 01:18:50,708 - Nu mai râde! - N-ai curajul, nu-i așa? 838 01:18:52,041 --> 01:18:56,291 Tatăl tău vitreg avea dreptate. Toată viața ai fost o curvă. 839 01:19:30,291 --> 01:19:32,375 Urgențele. 840 01:19:32,875 --> 01:19:33,708 Alo? 841 01:19:34,333 --> 01:19:35,208 Alo? 842 01:20:27,000 --> 01:20:30,166 Ne filmez. Uită-te aici, iubire! 843 01:20:30,916 --> 01:20:31,958 Minunat! 844 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 Superb! 845 01:20:38,875 --> 01:20:41,500 - Îți place, iubire? - Mult! 846 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Doamnă Elize? 847 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Ți-am spus să rămâneți la etaj! 848 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Îi e foame. 849 01:24:03,958 --> 01:24:05,916 Las-o în pătuț, vin imediat. 850 01:24:12,166 --> 01:24:14,708 Du-te și fă cumpărături pentru cină! 851 01:24:14,791 --> 01:24:15,833 Bine. 852 01:24:51,208 --> 01:24:52,625 Bună, draga mea! 853 01:26:31,958 --> 01:26:33,666 Criminalo! 854 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 Curvă! 855 01:27:11,291 --> 01:27:14,208 Nu știu când vei citi scrisoarea asta, fata mea. 856 01:27:14,875 --> 01:27:17,833 Știu că sunt lucruri pe care nu le vei înțelege. 857 01:27:25,041 --> 01:27:29,875 Dar sunt multe alte lucruri pe care ți le voi spune într-o zi. 858 01:27:37,500 --> 01:27:38,583 Doar ție. 859 01:27:39,208 --> 01:27:42,875 ÎN 2016, ELIZE MATSUNAGA A FOST GĂSITĂ VINOVATĂ DE OMOR 860 01:27:42,958 --> 01:27:46,250 ȘI DE ASCUNDEREA CADAVRULUI LUI MARCOS KITANO MATSUNAGA. 861 01:27:46,791 --> 01:27:49,625 JURIUL A CONSIDERAT CĂ MARCOS NU S-A PUTUT APĂRA. 862 01:27:49,708 --> 01:27:54,041 JURIUL A RESPINS AFIRMAȚIA CĂ OMORUL A FOST MOTIVAT DE RĂZBUNARE SAU BANI. 863 01:27:54,125 --> 01:27:57,500 ÎN 2019 A FOST CONDAMNATĂ LA 16 ANI ȘI 3 LUNI DE ÎNCHISOARE, 864 01:27:57,583 --> 01:27:58,833 ÎN URMA MĂRTURISIRII. 865 01:27:58,916 --> 01:28:02,000 ELIZE A FOST ELIBERATĂ CONDIȚIONAT DUPĂ ZECE ANI, ÎN 2022. 866 01:28:02,083 --> 01:28:06,875 FAMILIA MATSUNAGA VREA SĂ ELIMINE NUMELE DE FAMILIE AL ELIZEI DIN NUMELE COPILULUI 867 01:28:06,958 --> 01:28:08,625 ȘI SĂ RUPĂ LEGĂTURA CU MAMA. 868 01:28:09,125 --> 01:28:16,125 ELIZE NU ȘI-A MAI VĂZUT FIICA NICIODATĂ, NICI MĂCAR ÎN FOTOGRAFII. 869 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Subtitrarea: Corina Negreanu