1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 Дорогая, ты вроде говорила про какой-то сюрприз? 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,291 {\an8}Говорила. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,208 {\an8}Я тебя сниму. Дай сниму. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 {\an8}Поздороваться захотел. 7 00:00:24,250 --> 00:00:27,375 {\an8}- Я так не умею. - Не умеешь? 8 00:00:30,416 --> 00:00:32,708 Ну тут и холодрыга. Пойдем внутрь. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - Холодина. - Подожди. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Я серьезно, прекрати. Нет. 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ 12 00:02:13,250 --> 00:02:14,583 Соскучилась по мне? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Мамочка с тобой. 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,375 Мамочка всегда с тобой. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Иди ко мне. 16 00:02:32,083 --> 00:02:34,500 Есть вещи, которые ты поймешь лишь потом. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 А остальное я тебе расскажу. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Только тебе. 19 00:02:55,541 --> 00:02:56,958 Донья Элизе! 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,583 Марсинья? Я не слышала, как ты вошла. 21 00:03:13,666 --> 00:03:15,166 - Уже семь утра. - Правда? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Вы куда-то собираетесь? - Что? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - Я увидела чемоданы и... - Ах да. Нет. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Это... Я клиенту собираю. Там бутылки с вином. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,291 - А сеньор Маркос? - А что он? 26 00:03:26,375 --> 00:03:29,000 - Завтрак на него готовить? - Что за вопросы? 27 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 Давай-ка ты ее возьмешь 28 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 и отнесешь наверх, в детскую. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Пойдем играть! 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Давай. Иди. 31 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ЭЛИЗЕ МАЦУНАГА: ТЕМНАЯ СТОРОНА ЖЕНЩИНЫ 32 00:05:04,666 --> 00:05:07,500 ЗА СЕМЬ ЛЕТ ДО ПРЕСТУПЛЕНИЯ 33 00:05:09,041 --> 00:05:13,083 I. СКАЗКА 34 00:05:13,750 --> 00:05:14,875 Ты чего это? 35 00:05:15,583 --> 00:05:16,791 Волосы спутались? 36 00:05:16,875 --> 00:05:19,250 Да нет. Ты чудесно выглядишь. 37 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Да? 38 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 - Ты совершенство. - Вот как? 39 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 Да, так. 40 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - Нет! - Нет. 41 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Маркос не может подойти к телефону, потому что он... очень занят. 42 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 - Прекрати. - Трахает любовь всей своей жизни. 43 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - Ясно? - Правда? 44 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Правда! А что, нет? 45 00:05:41,541 --> 00:05:42,916 На второй круг? 46 00:05:48,833 --> 00:05:50,125 Так приятно. 47 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 Чёрт возьми. 48 00:05:55,333 --> 00:05:57,625 - Маркос занят. - Дай телефон. 49 00:05:57,708 --> 00:05:59,708 - Доказывает свою любовь. - Отдай! 50 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 И не надо расстраиваться. 51 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Мне пора. Весь график расписан. 52 00:06:08,958 --> 00:06:13,333 Привет, дорогая. Я на встрече с отцом, давай быстрее. 53 00:06:13,875 --> 00:06:15,875 Да, куча работы. 54 00:06:16,833 --> 00:06:20,041 Еду в аэропорт. Я же говорил, у меня сегодня интервью. 55 00:06:20,541 --> 00:06:21,375 Да. 56 00:06:22,458 --> 00:06:26,833 Твой муж в списке лучших бизнесменов Бразилии! 57 00:06:35,875 --> 00:06:38,666 - Ты мне нравишься. Как тебя зовут? - Да! 58 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - А сзади дашь, детка? - Два, пожалуйста. 59 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Откуда ты? Что за акцент? 60 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Из Сан-Паулу. 61 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 А мой акцент узнаёшь? Я откуда? 62 00:06:53,375 --> 00:06:56,833 Эстела. Ого, что-то я и правда захмелела. 63 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Ты пьешь? - Да, чтобы забыться. 64 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 Ну надо же. Легок на помине. 65 00:07:02,791 --> 00:07:04,125 Возьми трубку, дуреха. 66 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Вот еще! У Маркоса и так всё есть. 67 00:07:07,958 --> 00:07:11,750 - Пусть потомится. - Да, а то мало у него власти. 68 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - Ты новости видела? - А что? 69 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 Твой попкорнщик — один из богатейших людей Бразилии. 70 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 - Знаю. Он мне говорил. - И? 71 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 Он от жены ни за что не уйдет. У них есть дочь. 72 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 Так и не поняла, что мужа ты тут не найдешь? 73 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - А он прям принц. - Что? 74 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Он не торгаш. 75 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Он принц попкорна. 76 00:07:43,041 --> 00:07:44,458 - Эй, Келли! - Да? 77 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Я тут подумал... 78 00:07:46,500 --> 00:07:49,541 Знаешь, ты так похожа на мою дочь. 79 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 Спасибо. 80 00:07:55,583 --> 00:07:58,541 - Пока, Ренан. Доброй ночи. - Ты меня избегаешь? 81 00:07:58,625 --> 00:08:00,208 - Нет. - Надо поговорить. 82 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 - Нет настроения. - Давай без сцен. 83 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Я тебе столько раз звонил. 84 00:08:04,541 --> 00:08:06,875 - Я как бы занята. - Дело в моей жене? 85 00:08:06,958 --> 00:08:10,125 - С меня хватит, Маркос. - У меня дочь, жена. 86 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Да, конечно. 87 00:08:11,125 --> 00:08:13,083 Я отправлю Рафаэлу в больницу. 88 00:08:13,166 --> 00:08:16,166 Нельзя делать всё, что вздумается и когда вздумается. 89 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Идем, у меня для тебя сюрприз. 90 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 А что за мысли про больницу? 91 00:08:22,291 --> 00:08:24,041 Это предложил психиатр. 92 00:08:45,125 --> 00:08:45,958 Нравится? 93 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Я в полном восторге. 94 00:08:48,291 --> 00:08:49,250 Она твоя. 95 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Мне никогда ничего не дарили. 96 00:09:06,666 --> 00:09:09,666 Хочу, чтобы ты была лишь моей. Исключительно моей. 97 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 Доверься мне. 98 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Смотрите, как эта блондиночка пробует японскую кухню. 99 00:09:26,458 --> 00:09:27,416 Понравилось? 100 00:09:27,500 --> 00:09:29,125 Смотри, я проглотила. 101 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 Я нас сниму. Смотри сюда, детка. 102 00:09:34,833 --> 00:09:35,666 Красотка. 103 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Шикарная. 104 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Давай. Идем. 105 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Глядите, какая блондиночка. 106 00:10:00,083 --> 00:10:01,791 Любимый! 107 00:10:04,541 --> 00:10:06,166 Мой любимый! 108 00:10:08,416 --> 00:10:10,291 Куда еще меня отвезешь? 109 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 А куда захочешь. 110 00:10:12,541 --> 00:10:15,125 И вот, мы в Тоскане. 111 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Дорогая, тебе тут нравится? - Очень! 112 00:10:19,625 --> 00:10:20,791 Я тебя люблю. 113 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 И я тебя. 114 00:10:26,708 --> 00:10:28,333 Кто не успел, тот опоздал. 115 00:10:28,958 --> 00:10:31,791 Бывает. Но ты молодец, быстро научишься. 116 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 Всё, пойдем. 117 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Никогда не встречал такой женщины, как она. 118 00:10:38,625 --> 00:10:39,458 Маркос... 119 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Ой, там олень. 120 00:11:22,125 --> 00:11:23,625 Медленно присядь. 121 00:11:24,166 --> 00:11:25,000 Вот так. 122 00:11:25,916 --> 00:11:26,750 Так. 123 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Целься. Не жалей его. 124 00:11:32,166 --> 00:11:34,208 Задержи дыхание. 125 00:11:34,291 --> 00:11:36,083 Потом плавно нажми... 126 00:11:43,041 --> 00:11:43,875 Я попала? 127 00:11:44,875 --> 00:11:46,250 Всё еще живой. 128 00:12:06,541 --> 00:12:08,041 Добей его, Элизе. 129 00:12:25,708 --> 00:12:26,875 Давай! 130 00:12:49,458 --> 00:12:50,708 А давайте я. 131 00:12:51,750 --> 00:12:52,583 Ты? 132 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 Ну... 133 00:12:54,375 --> 00:12:56,833 Я убила — я и освежую. 134 00:13:00,541 --> 00:13:02,000 А я тебе что говорил? 135 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Давно охотишься? 136 00:13:23,333 --> 00:13:24,166 Нет. 137 00:13:25,041 --> 00:13:27,125 Маркос учит меня стрелять. 138 00:13:27,208 --> 00:13:29,458 Да, он говорил. 139 00:13:30,916 --> 00:13:33,083 Маркос сказал, ты адвокат. 140 00:13:34,708 --> 00:13:36,291 Пока учусь. 141 00:13:37,291 --> 00:13:38,500 Я еще и медсестра. 142 00:13:38,583 --> 00:13:40,083 - Ого. - Дипломированная. 143 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 А, по-моему, я тебя где-то видел. 144 00:13:43,875 --> 00:13:46,375 Лицо твое почему-то знакомо. 145 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Где ты работала? Расскажи. 146 00:13:50,041 --> 00:13:50,958 Ого! 147 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Это что, допрос? 148 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Просто хочу получше узнать девушку лучшего друга. 149 00:14:01,916 --> 00:14:02,916 Эйтор. 150 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Те самые. 151 00:14:08,166 --> 00:14:10,625 - Специально для тебя. - Спасибо. 152 00:14:15,791 --> 00:14:17,958 Эй, Блонди, как идут дела? 153 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 Почти закончила. 154 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Смотри, Маркос. 155 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 Мы что, в лифте? 156 00:14:46,458 --> 00:14:47,291 Угу. 157 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 Мне страшно! 158 00:14:53,500 --> 00:14:55,583 Погоди, дай свет включить. 159 00:14:57,583 --> 00:14:58,833 Ты куда это? 160 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 Не знаю. 161 00:14:59,916 --> 00:15:02,125 Смотри под ноги. Вот так. 162 00:15:06,125 --> 00:15:08,291 - Не двигайся, хорошо? - Хорошо. 163 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Маркос, где ты? 164 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Это что? 165 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Что это, Маркос? 166 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 Ее зовут Жижи. 167 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Какая красавица! 168 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Правда? 169 00:15:34,416 --> 00:15:36,041 Господи! 170 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Привет, Жижи. - Привет. 171 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 А это Блонди. 172 00:15:41,458 --> 00:15:44,208 - Впервые вижу такую красоту. - Да. 173 00:15:44,291 --> 00:15:45,125 Привет. 174 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 А ты ей нравишься. 175 00:15:47,250 --> 00:15:48,208 Правда? 176 00:15:48,291 --> 00:15:49,125 Ага. 177 00:15:49,208 --> 00:15:50,291 Привет. 178 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 А мы где вообще? 179 00:15:56,625 --> 00:15:58,208 Мы у нас дома. 180 00:15:58,291 --> 00:15:59,250 Нравится? 181 00:16:01,708 --> 00:16:03,291 - «У нас дома»? - Ага. 182 00:16:08,458 --> 00:16:11,333 - Тут два этажа? - И еще бассейн. 183 00:16:12,750 --> 00:16:13,666 Сауна. 184 00:16:16,291 --> 00:16:17,125 Нравится? 185 00:16:20,000 --> 00:16:21,750 Я развелся. 186 00:16:27,083 --> 00:16:28,791 Я хочу на тебе жениться. 187 00:16:28,875 --> 00:16:30,875 Ты уйдешь из VipClass. 188 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 Заведем ребенка. 189 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 Начнем новую жизнь, Блонди. 190 00:16:34,625 --> 00:16:36,083 Только ты и я. 191 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 До самого конца? 192 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 До самого конца. 193 00:16:50,000 --> 00:16:51,916 ШОПИНЗИНЬЮ, САН-ЖУАН НОВА-КОНКОРДИЯ 194 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Ни разу не пользовалась. - А хотела? 195 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - Всегда хотела. - Подожди, откроешь потом. 196 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Давай кое-что покажу... Вот. 197 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Двести гостей. 198 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 Элизе, какая красота! 199 00:17:23,458 --> 00:17:24,833 - А кольцо как? - Всё... 200 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Ого! Ты только погляди! Как блестит! 201 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Жаль, он не приехал. 202 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Я хотела, чтобы он приехал. Просила его, но он так занят. 203 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 А какая у него семья? 204 00:17:37,000 --> 00:17:38,833 Семья хорошая. 205 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Мама добрая. 206 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 А отец молчалив. 207 00:17:43,291 --> 00:17:45,000 Про брата ничего не знаю. 208 00:17:45,541 --> 00:17:46,916 Кузина мне понравилась. 209 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 А сам Маркос... 210 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 Очень любящий. 211 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Веселый. 212 00:17:54,250 --> 00:17:56,041 Он такой же, как мы. 213 00:17:57,000 --> 00:17:59,208 Тебе ведь было так одиноко. 214 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 Хорошо, что ты нашла себе пару. 215 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 Достойного мужчину, с которым можно создать семью. 216 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 Это очень, очень хорошо! 217 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Эй! 218 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Обними-ка дядю. 219 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Ты прямо милаха! 220 00:18:14,083 --> 00:18:15,250 - Тетя... - Тише! 221 00:18:15,333 --> 00:18:17,291 Пойдем в гостиную. 222 00:18:17,375 --> 00:18:19,125 Я кое-что приготовила. 223 00:18:19,208 --> 00:18:21,166 - Твой любимый десерт. - Спасибо. 224 00:18:24,583 --> 00:18:25,666 - Привет. - Привет. 225 00:18:27,875 --> 00:18:29,833 - Нужно благословение? - Да. 226 00:18:29,916 --> 00:18:31,000 Благословляю. 227 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 Хорошо выглядишь. Ты изменилась. 228 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Привет, Дри. 229 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Привет, тетя! Я так скучала! - Я тоже! 230 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Показать тебе мою новую машину? 231 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - У нашей тети есть машина. - Круто! 232 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Какая ты красивая! 233 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Ты выросла! 234 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Покажи-ка перчатку. 235 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - А у меня рука влезет? Да! - Мы идем? 236 00:18:51,333 --> 00:18:52,166 Смотри. 237 00:18:56,541 --> 00:18:58,791 Нена, пошли смотреть машину. Идем. 238 00:18:58,875 --> 00:18:59,708 Привет, Элизе. 239 00:19:11,000 --> 00:19:11,833 Элизе. 240 00:19:23,000 --> 00:19:23,833 Извини. 241 00:19:43,291 --> 00:19:45,583 Это твоя там большая тачка стоит? 242 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Могу себе представить, как тяжело тебе пришлось... 243 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 ради нее работать. 244 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Ну... 245 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Поздравляю, дорогая. 246 00:20:10,500 --> 00:20:13,833 - Не смей меня трогать, понял? - Ого. 247 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Если хоть пальцем их тронешь, я тебе член отрежу. Ясно? 248 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Нравится это? - Не смейся! 249 00:20:22,833 --> 00:20:24,125 Положи нож. 250 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 - Положи. - Ты что, рехнулась? 251 00:20:27,750 --> 00:20:29,625 Рехнулась. Твоя дочь рехнулась. 252 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Она чокнутая. 253 00:20:32,708 --> 00:20:33,541 Мама... 254 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Я же тебе говорила, 255 00:20:37,000 --> 00:20:39,125 не надо сюда приезжать. 256 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Что тебе надо, Элизе? 257 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Мне брак разрушить хочешь? 258 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Ты такая красивая. - Я люблю тебя. 259 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 И я тебя. 260 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Я, Элизе... 261 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - Обещаю любить тебя... - Обещаю любить тебя... 262 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - ...и оберегать, Маркос... - ...и оберегать, Маркос... 263 00:21:51,791 --> 00:21:53,416 ...отныне и навсегда. 264 00:21:54,375 --> 00:21:56,000 ...отныне и навсегда. 265 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Я, Маркос... 266 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - Обещаю любить тебя... - Обещаю любить тебя... 267 00:21:59,666 --> 00:22:02,625 - ...и оберегать, Элизе... - ...и оберегать, Элизе... 268 00:22:02,708 --> 00:22:06,541 - ...отныне и навсегда. - ...отныне и навсегда. 269 00:22:55,625 --> 00:22:58,875 Вы же кузина Маркоса? Из Сан-Паулу? 270 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Да, это я. 271 00:22:59,958 --> 00:23:01,750 - Я из Шопинзинью. - Знаю! 272 00:23:02,375 --> 00:23:03,875 Там всё по-другому. 273 00:23:03,958 --> 00:23:05,750 В Сан-Паулу жизнь бьет ключом! 274 00:23:05,833 --> 00:23:09,125 - Вы приехали одни, Марта? - Сеньор Мацунага. 275 00:23:09,208 --> 00:23:11,583 Да, увы, моя семья не смогла приехать. 276 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 Как добрались? 277 00:23:13,083 --> 00:23:16,750 Хорошо. Я немного нервничала. Не привыкла летать. 278 00:23:16,833 --> 00:23:18,708 В любом случае, поздравляю. 279 00:23:18,791 --> 00:23:20,458 Ваш сын явно так счастлив. 280 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Большое спасибо. 281 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Спасибо, что так тепло приняли мою племянницу в свою семью. 282 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Она настоящий подарок. 283 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Просто ангел. 284 00:23:31,250 --> 00:23:36,083 Маркос так поспешно женился на Элизе, что я уж подумала: скоро будет внук. 285 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Нет, донья Мацунага. 286 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Не подаришь мне внука? - Подарю. 287 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Просто... Сейчас я не беременна. 288 00:23:46,458 --> 00:23:47,291 Это пока что. 289 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Элизе всегда безумно хотела стать матерью. 290 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Мы очень хотим завести ребенка. 291 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Я говорил Лауро... - Нет. Эйтор! 292 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 - Я поговорю с твоим отцом. - Да ну! 293 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Строишь из себя важного мужа? 294 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Маркос решил обойтись без перерыва. 295 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Сразу пошел на второй тайм! - Эйтор! 296 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Маркос не слушает советы семьи. 297 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - Это правда. - Так, папа? 298 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Это так. 299 00:24:15,125 --> 00:24:17,125 Это его второй брак. 300 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Пусть всё хорошо сложится, Элиза. 301 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 «Зе». Она Элизе. 302 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Да. - Ах да, Элизе. 303 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Всё сложится. 304 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Может, выпьем за молодоженов? 305 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 За вас! 306 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Нет, тетя! Говорят... - Kanpai. 307 00:24:30,666 --> 00:24:32,625 - Kanpai! - Кампари? Кампари! 308 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Ты красавица, поздравляю. - Извините. 309 00:24:35,916 --> 00:24:38,791 Элизе, познакомься с сеньором Альберто. 310 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 Маркосу повезло. 311 00:24:42,000 --> 00:24:45,291 Эй, Келли! Знаешь, ты так похожа на мою дочь. 312 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Луиза, его дочь. 313 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Поздравляю. - Спасибо. 314 00:24:48,583 --> 00:24:50,541 Дядя Такаси в другом зале. 315 00:24:50,625 --> 00:24:51,458 Идем. 316 00:24:58,833 --> 00:25:01,375 - У тебя руки ледяные. Что такое? - Ничего. 317 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Хочу потанцевать с женой. 318 00:25:16,250 --> 00:25:18,791 - Скажи еще раз. - Что я хочу потанцевать? 319 00:25:18,875 --> 00:25:20,125 Нет. 320 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Что я твоя жена. 321 00:25:21,666 --> 00:25:24,208 Ты моя жена. 322 00:26:07,916 --> 00:26:10,875 Теперь вся коллекция твоя. 323 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Смотри-ка, какая ты опасная! 324 00:26:24,416 --> 00:26:25,291 Снимай. 325 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 Я всё сниму. 326 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 А мне нравится. 327 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 ЗА ТРИ ГОДА ДО ПРЕСТУПЛЕНИЯ 328 00:27:06,875 --> 00:27:09,458 В самолете за мной сидела женщина. 329 00:27:09,541 --> 00:27:10,750 II. ПЕСОЧНЫЙ ЗАМОК 330 00:27:10,833 --> 00:27:13,000 Болтала без остановки всю дорогу. 331 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 Боже мой, Элизе. 332 00:27:15,791 --> 00:27:19,333 Вот мы и дома, тетя. Наверху есть бассейн. 333 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 А какой вид! 334 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Тяжело, наверное, это всё убирать. 335 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Да. 336 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Я так рада, что ты приехала. Маркос тоже. 337 00:27:27,875 --> 00:27:29,833 Боюсь, я тут у вас заблужусь. 338 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 Привыкнешь. 339 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 Донья Марта. 340 00:27:32,291 --> 00:27:34,708 Привет, Маркос. Как ты? 341 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Всё хорошо? - Хорошо. Отлично. 342 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Элизе так хотела вас повидать. 343 00:27:40,083 --> 00:27:41,458 У вас красивый дом. 344 00:27:41,541 --> 00:27:44,166 Чувствуйте себя как дома. 345 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Увы, мне надо уехать. 346 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Что? - Я еду в Бразилиа. Забыла? 347 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - Ты мне не говорил. - Говорил. 348 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Нет, не говорил. - Говорил, ты путаешь. 349 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Не путаю. Нам же завтра к врачу. 350 00:27:56,958 --> 00:27:59,041 Это тебе надо ко врачу. 351 00:28:00,000 --> 00:28:02,666 Не мне. Это у тебя проблемы. 352 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - Гинеколог хороший? - Лучший в Сан-Паулу. 353 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Не все сразу беременеют. Это нормально. 354 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Ну вот, тетя Марта может с тобой съездить. 355 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Конечно, с радостью. 356 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Видишь? Вот всё и уладили. 357 00:28:18,041 --> 00:28:19,625 До встречи, тетя Марта. 358 00:28:20,625 --> 00:28:21,833 Когда вернешься? 359 00:28:21,916 --> 00:28:24,083 Дня через два, три. 360 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Я сообщу. 361 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Я сбегаю в душ, 362 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 а потом мы поедим, ладно, тетя? 363 00:28:37,958 --> 00:28:39,583 Тетя? Давай... 364 00:29:05,250 --> 00:29:07,000 Это наша питомица. 365 00:29:08,291 --> 00:29:11,541 А чего собаку или кошку не завели? 366 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 Она совсем ручная. 367 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Нельзя держать дома и змей, и детей. 368 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Маркос сказал, что заведет две собаки для ребенка. 369 00:29:21,625 --> 00:29:24,916 Избавься от змеи, не то она сожрет и собак, и ребенка. 370 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Ура! Наверное, наша пицца пришла. 371 00:29:34,875 --> 00:29:36,125 Это я его убила. 372 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Зачем? 373 00:29:38,083 --> 00:29:39,375 Чтобы съесть. 374 00:29:40,041 --> 00:29:42,416 Не знала, что тебе такое нравится. 375 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Нам обоим. 376 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Поэтому у вас целая оружейная? 377 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 Зачем ж еще? 378 00:29:47,375 --> 00:29:48,208 Не знаю. 379 00:29:50,708 --> 00:29:52,125 Я у тебя научилась. 380 00:29:53,666 --> 00:29:55,833 Первую курицу я забила у тебя дома. 381 00:29:56,833 --> 00:29:59,000 Мне было лет десять. 382 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 С первого раза, забыла? 383 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Забить курицу и такую махину — вещи разные. 384 00:30:05,166 --> 00:30:07,083 Ну, животное есть животное. 385 00:30:10,708 --> 00:30:11,916 Элизе? 386 00:30:12,500 --> 00:30:16,041 А что там за лечение? Думаешь, оно поможет? 387 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 А что такое? 388 00:30:18,541 --> 00:30:21,916 Он же мужчина. Они не такие терпеливые, как мы. 389 00:30:30,333 --> 00:30:31,666 Три месяца, детей нет. 390 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 Организм хорошо реагирует на лечение. Анализы у вас отличные. 391 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Теперь нужны анализы мужа. 392 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 У Маркоса есть дочь от первого брака. 393 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 - Проблема во мне. - Это ничего не значит. 394 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 У мужчин тоже всё меняется. 395 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Без его анализов будет трудно продолжать... 396 00:30:50,583 --> 00:30:52,000 Продолжим лечение. 397 00:30:54,666 --> 00:30:55,583 Я справлюсь. 398 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 Смотри. 399 00:31:47,958 --> 00:31:48,958 Как тебе? 400 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Отвал башки. Ты пробовал? 401 00:31:52,125 --> 00:31:52,958 Супер. 402 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Думаю, тебе понравится. 403 00:32:05,333 --> 00:32:10,875 Эйтор показывал мне лот для аукциона кубинских сигар. 404 00:32:10,958 --> 00:32:14,000 За коробки дают по 100 тысяч. Ты представляешь? 405 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 У твоего мужа потрясающий нюх на деньги. 406 00:32:18,458 --> 00:32:21,000 Он вкладывается только в лучшее. 407 00:32:22,041 --> 00:32:23,458 В то, что дает прибыль. 408 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Эйтор? 409 00:32:27,458 --> 00:32:32,875 О, Бьянка! Моя особенная гостья, выручила в последнюю минуту. 410 00:32:34,250 --> 00:32:35,333 Добро пожаловать. 411 00:32:36,458 --> 00:32:41,000 А это мои друзья. Маркос и Элизе. 412 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Как поживаете? 413 00:32:44,916 --> 00:32:46,291 Устраивайся поудобнее. 414 00:32:46,375 --> 00:32:48,708 - Будешь виски? - Да, конечно. 415 00:32:53,208 --> 00:32:54,083 Элизе? 416 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 - Элизе? - Он меня упоминал? 417 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Эйтор про нас знает? - Нет. 418 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Где вы познакомились? - Через VipClass. 419 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Зашел на сайт, заплатил. 420 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 А с Маркосом? Вы знакомы? 421 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 С ним я не знакома. 422 00:33:12,708 --> 00:33:14,500 Я не знала, что ты тут будешь. 423 00:33:16,500 --> 00:33:19,291 - У тебя всё в порядке? - Угу. 424 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 Ты взяла и пропала. 425 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 Но вид супер. 426 00:33:27,000 --> 00:33:29,041 Принцесса попкорна. Я же говорила. 427 00:33:29,125 --> 00:33:30,666 Вышла замуж за Маркоса. 428 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Я счастлива. 429 00:33:34,916 --> 00:33:36,041 Кожа была лучше. 430 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Пытаемся завести ребенка. 431 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 Я за тебя очень рада. 432 00:33:49,875 --> 00:33:51,958 Не волнуйся, ясно? Я тебя не знаю. 433 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Ты ведь Элиза, да? 434 00:34:11,916 --> 00:34:13,375 Это был наш секрет. 435 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 Ты меня сдал. 436 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Унизил меня перед тем придурком мерзким. 437 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 Я не хотел. 438 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Когда он узнал? 439 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 А если расскажет твоим родителям? 440 00:34:23,625 --> 00:34:24,458 Господи. 441 00:34:25,458 --> 00:34:28,083 Ты от этих лекарств вся такая дерганая. 442 00:34:28,166 --> 00:34:30,666 Ты, когда пила, не была такой шизичкой. 443 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 МАРКОС 444 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ. 445 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 Ну, успокоилась? 446 00:35:11,833 --> 00:35:13,708 - Угу. - Дорогая... 447 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Уберешь тут всё? 448 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Я пока отвечу на письма. 449 00:35:35,583 --> 00:35:36,958 Ты совсем заработался. 450 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 451 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 ОТ: VIPCLASS ПРИВЕТ, ПОКОРИТЕЛЬ ШЛЮХ! 452 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SICKDICK23 ПРОКОММЕНТИРОВАЛ ОТКРЫТЬ 453 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 VIPCLASS ЭСКОРТ КЛАССА ЛЮКС 454 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 39 ЛЕТ, АЗИАТ, ЖЕНАТ СТАТУС: БРИЛЛИАНТОВЫЙ 455 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 ОТЗЫВЫ ПОСЛ. ВИЗИТ: ВЧЕРА 456 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 ЛАРИССА ПОНРАВИЛОСЬ 457 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 ОДИН ДЕНЬ НАЗАД 458 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 РЕШИЛ ПОРАЗВЛЕЧЬСЯ И НЕ ПОЖАЛЕЛ. 459 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 АНЖЕЛА ОЧЕНЬ ДОВОЛЕН 460 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 ПРЕКРАСНАЯ ЮЖАНКА! 461 00:36:30,291 --> 00:36:31,208 {\an8}ПРОСТО ИДЕАЛЬНО 462 00:36:31,291 --> 00:36:36,708 {\an8}Дважды трахались. Сперва поскакала на мне. Я побаловал себя и сделал ей куни. 463 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Тело топ-модели. 464 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Шикарная дама. 465 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 Красивая полоска загара на... 466 00:36:41,833 --> 00:36:44,791 Я трахнул ее сзади. Раз в рот, раз в киску, 467 00:36:44,875 --> 00:36:46,125 пока она была на мне. 468 00:36:46,208 --> 00:36:50,833 Любит трахаться. Встала на четвереньки. Горячая, худая, загляденье. 469 00:36:50,916 --> 00:36:51,916 В миссионерской. 470 00:36:53,333 --> 00:36:55,000 Однозначно приду еще. 471 00:37:58,750 --> 00:38:01,125 Блонди, ты что делаешь? 472 00:38:14,083 --> 00:38:15,375 Ты с ума сошла? 473 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 - Я всё прочла. - Ты о чём? 474 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Твой профиль в VipClass. 475 00:38:23,291 --> 00:38:26,125 Ты об этом аукционе вчера говорил? 476 00:38:26,208 --> 00:38:27,833 Ты рылась в моём компе? 477 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Загар ее понравился? 478 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - Что? - У нимфетки? 479 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Ага! «В ротик». Так ты написал? 480 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Зачем ты это сделала? 481 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Зачем? - Да. 482 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Ты обещал, что изменишься. 483 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 - Да я сорвался. - Сорвался? 484 00:38:41,375 --> 00:38:44,208 Я пью гормоны, чтобы забеременеть, а срыв у тебя? 485 00:38:44,291 --> 00:38:45,583 Еще и несколько раз! 486 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 - Элизе, послушай. - Не стану! 487 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 - Элизе. - Маркос, всё кончено. 488 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 С меня хватит. 489 00:38:53,250 --> 00:38:56,458 И что? Откажешься от хорошей жизни, что я тебе дал? 490 00:38:56,541 --> 00:38:58,166 Хорошей жизни, Маркос? 491 00:38:58,250 --> 00:39:00,458 На хрен такую жизнь! Я хотела семью. 492 00:39:00,541 --> 00:39:01,791 А тебе нужен секс. 493 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 А я не хочу? Это у тебя проблемы. 494 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 - Ты не можешь забеременеть. - Пошел ты. Всё! 495 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 Это решать мне. 496 00:39:08,500 --> 00:39:10,166 Ты мне не хозяин! 497 00:39:13,625 --> 00:39:15,250 Я люблю тебя. Элизе. 498 00:39:15,833 --> 00:39:17,166 Обещаю, я изменюсь... 499 00:39:30,125 --> 00:39:31,583 Ты беременна? 500 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 У нас получилось. 501 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 Я позабочусь о нас, слышишь? 502 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Ты меня прощаешь? 503 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 ЭТО ДАЕТ ЖИЗНЬ НОВУЮ... 504 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 ...С КАЖДЫМ ЖЕСТОМ... 505 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 И РАСКРЫВАЕТ... 506 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Проголодалась, наверно. 507 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 А чемодан зачем? 508 00:40:44,500 --> 00:40:46,250 У меня встреча в Куритибе. 509 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Ты обещал, что мы вместе пообедаем. 510 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Планы изменились. 511 00:40:50,250 --> 00:40:52,083 А что за встреча? И с кем? 512 00:40:52,166 --> 00:40:54,833 Насчет компании. Все задействованы в продаже. 513 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 - Папа на меня давит. - Ты обещал измениться. 514 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 - Что? - Ты уже мне один раз солгал. 515 00:41:01,875 --> 00:41:03,333 Может, хватит уже? 516 00:41:03,416 --> 00:41:05,750 Не хватит. Я такого больше не выдержу. 517 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Нет. Скажи! - Элизе, серьезно. 518 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Тебе нужен психиатр. 519 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Сошла с ума от паранойи своей. Тебе нужен врач. 520 00:41:13,000 --> 00:41:16,541 - Не называй меня сумасшедшей! - Так не веди себя так. 521 00:41:24,291 --> 00:41:26,208 Всё хорошо. 522 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 Всё хорошо, милая. 523 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Хочешь выйти, немного прогуляться? 524 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Нет. Маркос скоро вернется, а мы скучаем по папе. 525 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 Ты же скучаешь по папе? 526 00:41:45,625 --> 00:41:46,458 Вот. 527 00:41:48,583 --> 00:41:49,916 Привет, Маркос. 528 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 Я как раз о тебе говорила. 529 00:41:52,541 --> 00:41:54,291 С Клариси, она здесь. 530 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Обязательно? 531 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Поздоровайся с кузеном. 532 00:41:59,208 --> 00:42:00,416 Привет, кузен. 533 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Слышишь? Я же сказала, что дома. 534 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Что? Подожди. 535 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 Ладно. Пока. 536 00:42:07,166 --> 00:42:08,916 - Что? - Опять встреча. 537 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Он приедет завтра. 538 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Папа вернется завтра, слышишь? 539 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Давайте я ее подержу. 540 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Да, давай. 541 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Милая, подожди. - Иди сюда, малышка! 542 00:42:17,750 --> 00:42:18,583 Вот так. 543 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 - Спасибо. - Тетушкина радость. 544 00:42:28,250 --> 00:42:29,833 Что с тобой, Элизе? 545 00:42:34,083 --> 00:42:36,333 Я до жути боюсь потерять Маркоса. 546 00:42:39,416 --> 00:42:41,250 Откуда такие мысли? 547 00:42:42,666 --> 00:42:44,750 Я так много потеряла в жизни. 548 00:42:47,708 --> 00:42:49,750 Отец вечно изменял маме. 549 00:42:52,791 --> 00:42:54,166 А потом взял и ушел. 550 00:42:56,416 --> 00:42:58,041 Бросил нас. 551 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 Может, так было лучше? 552 00:43:09,291 --> 00:43:10,916 Такое не забывается. 553 00:43:14,666 --> 00:43:17,750 Потом мама вышла замуж за человека еще хуже отца. 554 00:43:19,250 --> 00:43:20,541 За моего отчима. 555 00:43:24,958 --> 00:43:27,250 Всё началось, когда мне было лет 12. 556 00:43:28,958 --> 00:43:31,333 А случилось, когда мне было 15. 557 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Я столько раз говорила «нет». 558 00:43:42,500 --> 00:43:45,333 Не хочу, чтобы моя дочка росла без отца. 559 00:43:49,458 --> 00:43:51,458 Не могу потерять семью. 560 00:43:53,333 --> 00:43:54,916 Я так за это боролась. 561 00:43:55,958 --> 00:43:57,166 Ты ее не потеряешь. 562 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 МАРКОС РЕЙС ОТМЕНИЛИ, НЕ ЖДИ МЕНЯ 563 00:44:53,250 --> 00:44:54,083 Милый? 564 00:45:13,875 --> 00:45:14,750 Дорогой? 565 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Пойдем в кровать. 566 00:45:16,541 --> 00:45:18,208 Я тут посплю. 567 00:45:20,750 --> 00:45:23,333 - Пойдем в спальню. - Я люблю тебя. 568 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 ТЫ ТАКАЯ СЕКСИ 569 00:46:50,416 --> 00:46:53,250 «Жду, когда ты уже уйдешь из VipClass». 570 00:47:28,500 --> 00:47:29,666 Ты спишь? 571 00:47:34,750 --> 00:47:37,458 Я серьезно. Иди ко мне. 572 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Иди сюда. 573 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Так и будешь томить? 574 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Я просто устала. 575 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Ты раньше всю ночь обслуживала клиентов в клубе. 576 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 И что-то не уставала. 577 00:47:55,791 --> 00:47:57,291 Ты что сейчас сказал? 578 00:47:58,166 --> 00:47:59,333 А что, я не прав? 579 00:48:01,250 --> 00:48:05,166 У тебя есть няня, домработница, роскошь, кредитка, машина. 580 00:48:05,666 --> 00:48:08,291 Чего тебе еще надо? Скажи! 581 00:48:08,791 --> 00:48:10,166 Твою мать! 582 00:48:10,250 --> 00:48:11,541 Я не хочу ссориться. 583 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Мне тебе заплатить? 584 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 Сто, двести, триста, пятьсот. 585 00:48:26,458 --> 00:48:28,333 Всё забирай, шлюха. 586 00:48:28,875 --> 00:48:30,958 Я тебе не шлюха. Я твоя жена. 587 00:48:31,041 --> 00:48:32,750 Мать твоего ребенка. 588 00:48:34,416 --> 00:48:35,875 В этом и проблема. 589 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Ты меня бросаешь. 590 00:48:39,083 --> 00:48:40,416 Опять ты за свое. 591 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Обещал, что не будешь обращаться со мной, как с бывшей. 592 00:48:45,083 --> 00:48:46,500 Всё! Прекрати! 593 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Взгляни на себя. 594 00:48:49,750 --> 00:48:51,166 Да ты истеричка. 595 00:48:52,833 --> 00:48:56,500 Мне страшно с тобой оставлять дочь. 596 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Обратись за помощью. 597 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Тварь сумасшедшая. 598 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 КРУПНЕЙШИЙ ЦЕНТР ПСИХЗДОРОВЬЯ В САН-ПАУЛУ 599 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Госпитализация? 600 00:49:32,416 --> 00:49:35,416 {\an8}Частная палата — 680 реалов в день. 601 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 {\an8}На полдня — 350 в день. 602 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 {\an8}Лекарства — от 120 до 450. 603 00:50:06,166 --> 00:50:08,791 Это автоответчик Дани. Я не могу ответить. 604 00:50:08,875 --> 00:50:11,208 Оставьте сообщение после сигнала. 605 00:51:11,583 --> 00:51:15,375 ДАНИЭЛЛЕ: МАЛЫШ, ТЫ ГДЕ? ТЫ ПРИДЕШЬ? 606 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК, ДАНИЭЛЛЕ 607 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Алло. 608 00:51:34,416 --> 00:51:35,250 Алло. 609 00:51:48,791 --> 00:51:50,375 Сделаете мне мартини? 610 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 Мне тоже. Двойной. 611 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 Какой-то праздник? 612 00:51:55,666 --> 00:51:56,791 Хочу развеяться. 613 00:51:56,875 --> 00:51:58,916 Клиент не пришел, трубку не берёт. 614 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Ну, оглянись вокруг. 615 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Чего-чего, а клиентов тут хватает. 616 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Ты новенькая? 617 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Типа того. 618 00:52:10,791 --> 00:52:12,416 Раньше часто сюда забегала. 619 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Перестала, когда нашла постоянщика. 620 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Это моя мечта. 621 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 - Правда? - Ага. 622 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Это не так уж и сложно! 623 00:52:20,958 --> 00:52:24,041 Просто избегай женатиков. С ними легко увязнуть. 624 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Мне нравятся женатики. 625 00:52:27,333 --> 00:52:31,791 - Любишь пощекотать нервы! - Нет, просто с ними проще, по-моему. 626 00:52:31,875 --> 00:52:36,291 Они вечно переживают из-за жен, так что нам меньше головной боли. 627 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 У меня уже есть один. 628 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Принц? 629 00:52:42,416 --> 00:52:43,666 Да, типа того. 630 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Обещает бросить ради меня жену. 631 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 Просто помешался на мне. 632 00:52:49,791 --> 00:52:52,250 Дарит подарки, вечно куда-то возит, 633 00:52:52,333 --> 00:52:55,583 угощает суши, учит разбираться в винах. 634 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 И я его понимаю. 635 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 У него жена немного не в себе. 636 00:53:00,625 --> 00:53:02,625 Готовый пациент для психиатра. 637 00:53:02,708 --> 00:53:05,166 Она пьет лекарства, она шизанутая. 638 00:53:05,250 --> 00:53:08,416 Говорит, ее положат уже на следующей неделе. 639 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 Ну что? 640 00:53:54,541 --> 00:53:56,708 Он всё еще там, с ней. 641 00:53:57,333 --> 00:53:59,666 Вот фото, когда они только пришли. 642 00:53:59,750 --> 00:54:01,166 Приехали порознь. 643 00:54:01,250 --> 00:54:04,916 Присмотритесь: у нее машина, как у вас, такого же цвета. 644 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Они там уже два часа. - Я так и знала. 645 00:54:09,541 --> 00:54:11,875 Я сделал фото. Полный набор. 646 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Вашему адвокату очень понравится. 647 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - Сеньора Элизе... - Уходи! 648 00:54:17,583 --> 00:54:18,875 Пришли мне всё. Иди. 649 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 СПУСТЯ 18 ЧАСОВ ПОСЛЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ 650 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 III. ВИХРЬ 651 00:56:23,041 --> 00:56:24,208 БАРУЭРИ, ЖАНДИРА 652 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Привет, Марсинья. 653 00:56:35,625 --> 00:56:37,666 Я вышла ненадолго. Как дочка? 654 00:56:37,750 --> 00:56:39,583 Что-то лоб горячий. 655 00:56:39,666 --> 00:56:43,833 У нее жар, 37 градусов. Дать ей обычное лекарство? 656 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Да. - Двадцать капель? 657 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Да. Маркос там? 658 00:56:47,750 --> 00:56:51,208 - Нет, донья. - Ладно, я ему позвоню. Пока. 659 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Марсинья, как там дела? 660 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 - Почти 40 уже. - Сорок? 661 00:58:01,500 --> 00:58:04,166 - Ты ее купала? - Да, не знаю, что еще делать. 662 00:58:04,250 --> 00:58:06,875 Ладно, я еду домой. Пока. 663 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 Твою мать! 664 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 Съезжайте на обочину. 665 00:58:39,458 --> 00:58:40,625 Добрый вечер. 666 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Добрый. - Мы осмотрим машину. 667 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Что такое? Вы нервничаете? 668 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Нет. 669 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Понимаете, мне очень нужно поскорее домой. 670 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 У моей малышки температура. 671 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Отпустите меня пораньше, пожалуйста. 672 00:59:12,583 --> 00:59:14,083 Права и регистрация. 673 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Минутку. 674 00:59:56,791 --> 00:59:58,916 У вас регистрация просрочена. 675 00:59:59,000 --> 01:00:02,333 Мог бы машину и конфисковать. Попросите мужа разобраться. 676 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Можете ехать. 677 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Эй, вы двое, стоять! - Спасибо! 678 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 Вот так! К обочине. 679 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 ПОЛИЦИЯ 680 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 ТЕМПЕРАТУРА СПАЛА? 681 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 О господи. 682 01:02:29,291 --> 01:02:34,500 От него два дня нет вестей. Сообщите, если что-то узнаете. Спасибо. 683 01:02:40,416 --> 01:02:44,500 Понимаю, ты вся на нервах, но постарайся вспомнить. 684 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Я уже рассказала всё, что помню. 685 01:02:53,375 --> 01:02:55,166 Постарайся спокойно вспомнить. 686 01:02:55,708 --> 01:02:58,375 Может пригодиться даже самая мелочь. 687 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Проснулась от того, что он рылся в вещах. 688 01:03:04,666 --> 01:03:05,875 В каких вещах? 689 01:03:07,041 --> 01:03:08,625 Чемодана для ручной клади. 690 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 Кое-какая одежда. 691 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Деньги, ноутбук и телефон. 692 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Его точно похитили. - Не говори так. 693 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Маркос вдруг пропадает, когда мы продаем компанию? 694 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - Вряд ли совпадение. - Звонков не было. Почему? 695 01:03:39,791 --> 01:03:42,833 Он точно ничего не говорил перед уходом? 696 01:03:44,666 --> 01:03:46,875 Сказал лишь, что будет поздно. 697 01:03:48,875 --> 01:03:50,541 Что может не вернуться. 698 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 Он наклонился ко мне... 699 01:03:56,291 --> 01:03:57,708 и поцеловал. 700 01:03:59,875 --> 01:04:03,291 Говорил, что порой выбора попросту не бывает. 701 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Хочу лишь, чтобы с ним всё было в порядке. 702 01:04:09,375 --> 01:04:10,250 Успокойся. 703 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 Наверное, полиция. 704 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Маркос объявится. 705 01:04:21,500 --> 01:04:22,583 Непременно. 706 01:04:22,666 --> 01:04:24,750 Должна же быть причина. 707 01:04:26,750 --> 01:04:29,416 Если что-то понадобится, я рядом. 708 01:04:30,625 --> 01:04:31,458 Я знаю. 709 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 Не забывай. 710 01:04:33,625 --> 01:04:34,458 Спасибо. 711 01:04:35,958 --> 01:04:37,166 Не волнуйтесь. 712 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 Время еще есть. 713 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 Он пока не выходил на связь, но мы всё отслеживаем. 714 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 - Клариси. - Здравствуйте. 715 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 - Очень приятно. - Элизе, жена Маркоса. 716 01:04:48,375 --> 01:04:50,041 - Добрый день. - Добрый. 717 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Есть новости? 718 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Комиссар Акино сказал, что они распространили фото Маркоса 719 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 и известили все участки и больницы. 720 01:04:58,083 --> 01:05:01,416 Отдел борьбы с похитителями отслеживает просьбы о выкупе. 721 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 Темная загадка. 722 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 Части тела были оставлены на обочине проселочной дороги 723 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 недалеко от Сан-Паулу, 724 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 а точнее в районе Каукайя-ду-Алту, 725 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 {\an8}в сельской зоне близ города Котия. 726 01:05:18,541 --> 01:05:20,875 {\an8}Что придает этой загадке зловещую ауру. 727 01:05:20,958 --> 01:05:23,666 {\an8}На обочине одной из проселочных дорог 728 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 была найдена нога в синем мусорном мешке. 729 01:05:27,708 --> 01:05:30,208 ПЕРЕДАЙТЕ ЭЛИЗЕ И МАМЕ: СО МНОЙ ВСЁ ХОРОШО... 730 01:05:30,291 --> 01:05:36,083 Гвардия нашла недостающую часть. Поиски прочих останков продолжаются. 731 01:05:36,166 --> 01:05:38,583 Рук и головы. 732 01:05:38,666 --> 01:05:42,666 Они являются ключом к разгадке этой тайны и опознанию жертвы. 733 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 Полиция будет держать нас в курсе. 734 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 Ждать больше нельзя, прошло уже девять дней. 735 01:05:50,625 --> 01:05:56,166 Маркос отправил письмо, деньги, но на звонки не отвечает? Не вяжется. 736 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 На счете Маркоса есть движение средств. 737 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 Крупный вклад, 15 тысяч реалов, в банке Вила-Бразиландии. 738 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 Рядом с нашей церковью. 739 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 А электронное письмо? 740 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Похоже, пришло с его ноутбука. 741 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Полиция отследит по IP-адресу, откуда его отправили. 742 01:06:15,500 --> 01:06:17,333 А они так умеют? 743 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Видимо, да. 744 01:06:19,166 --> 01:06:22,791 Значит, его не похитили. С Маркосом всё в порядке. 745 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 Мама всё чувствует. 746 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 Нет! 747 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 Близ города Котия снова обнаружены синие пакеты. 748 01:06:44,166 --> 01:06:48,125 В этот раз нашли другие части тела: руку и голову 749 01:06:48,208 --> 01:06:50,291 жертвы японского происхождения. 750 01:06:51,291 --> 01:06:54,250 - Есть ноги, туловище и бёдра... - Опознали уже? 751 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 - Нет. - Детективы по делу... 752 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - Тетушка, спокойно. - Это не он. 753 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Нет. Это не он. - Присядь. 754 01:07:01,666 --> 01:07:02,666 - Сядь. - Садись. 755 01:07:02,750 --> 01:07:07,458 ...их сохранность не оправдала ожиданий. 756 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 Найденная голова поможет достигнуть значительного прогресса в расследовании. 757 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Донья Элизе. 758 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Что? 759 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Там новости про сеньора Маркоса. 760 01:07:55,708 --> 01:07:58,541 Личность жертвы жестокого преступления, 761 01:07:58,625 --> 01:08:00,750 потрясшего всю страну, установлена. 762 01:08:00,833 --> 01:08:05,833 Это Маркос Мацунага, бизнесмен и наследник многомиллиардной империи. 763 01:08:05,916 --> 01:08:07,875 Убийство произошло 16 дней назад. 764 01:08:07,958 --> 01:08:12,333 Пока неясно, связано ли оно с продажей компании. 765 01:08:12,416 --> 01:08:16,416 Останки человеческого тела обнаружили на проселочной дороге Котии. 766 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 После опознания семья ждет... 767 01:08:18,416 --> 01:08:21,041 - Не надо. Отнеси ее наверх. - ...тело. 768 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 Мы сообщим о дальнейшем развитии событий. 769 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 Иди. 770 01:08:34,791 --> 01:08:35,833 Комиссар? 771 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 Можно войти? 772 01:08:37,291 --> 01:08:38,125 Разумеется. 773 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Что-то случилось? 774 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Это вы нам скажите. 775 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Есть новости о Маркосе? 776 01:08:45,000 --> 01:08:45,916 Спокойно. 777 01:08:46,000 --> 01:08:48,375 Мы лишь пришли забрать его вещи. 778 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Вы же не против? 779 01:08:51,250 --> 01:08:52,083 Нет. 780 01:09:03,250 --> 01:09:04,875 Это точно он? 781 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 Надо всё равно сделать тест ДНК. 782 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 А это зачем? 783 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Стандартная процедура. 784 01:09:28,166 --> 01:09:30,958 Давайте-ка проедем в участок. 785 01:09:32,250 --> 01:09:33,916 Мы записываем, вы не против? 786 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Не против. 787 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Ваше имя, полностью. 788 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Элизе Араужу Китано Мацунага. 789 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Семейное положение? 790 01:09:42,958 --> 01:09:43,791 Вдова? 791 01:09:44,708 --> 01:09:45,541 Что? 792 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Вдова? 793 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Теперь вдова, так? 794 01:09:52,500 --> 01:09:54,750 Тут Маркоса видели в последний раз. 795 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 Ошибка? 796 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 «Ошибка»? 797 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Ошибка системы? 798 01:10:04,750 --> 01:10:06,250 Может, пошел по лестнице. 799 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 А он часто так делал? Спускался по лестнице из пентхауса? 800 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 Что вы тут тащили? 801 01:10:19,958 --> 01:10:21,666 Ничего особенного. 802 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Просто вино. 803 01:10:23,916 --> 01:10:26,541 Не многовато ли вина? И такого тяжелого? 804 01:10:26,625 --> 01:10:28,541 Мы продавали редкие вина. 805 01:10:31,333 --> 01:10:35,041 А несколько часов спустя вы вернулись уже без чемоданов. 806 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Их вы тоже продали? 807 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Я их оставила клиенту. 808 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 И где этот клиент? Тут, в Сан-Паулу? 809 01:10:43,666 --> 01:10:44,500 Нет. 810 01:10:45,208 --> 01:10:46,708 Близ Котии. 811 01:10:48,125 --> 01:10:50,041 Можете сказать имя клиента? 812 01:10:51,125 --> 01:10:51,958 Конечно. 813 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 Но я забыла. 814 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Вы не помните его имени? 815 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 Нет, не помню. 816 01:11:02,208 --> 01:11:03,708 Но могу проверить. 817 01:11:05,083 --> 01:11:06,583 Подумайте о дочери. 818 01:11:08,250 --> 01:11:09,958 А при чём тут она? 819 01:11:10,541 --> 01:11:12,500 Вы же хотите снова ее увидеть? 820 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 Это угроза? 821 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Я не понимаю. - Я лишь хочу помочь. 822 01:11:18,250 --> 01:11:20,041 Отбирая у меня дочь? 823 01:11:20,125 --> 01:11:21,458 Я этого не говорил. 824 01:11:21,541 --> 01:11:23,125 Комиссар, пожалуйста. 825 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Маркос тоже так говорил. 826 01:11:26,958 --> 01:11:29,333 Хотел отнять у меня дочь. 827 01:11:32,541 --> 01:11:36,291 Отнять ребенка у матери! Что может быть хуже этого? 828 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 Я Маркоса любила. 829 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Он мне обещал, что изменится. 830 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Признайтесь, Элизе. 831 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Признайтесь. 832 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 ДЕНЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ 833 01:12:16,166 --> 01:12:18,375 IV. БЕЗДНА 834 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Элизе. 835 01:12:26,458 --> 01:12:30,666 Будь осторожна, чтобы не потерять то, чего ты с таким трудом добивалась. 836 01:12:32,250 --> 01:12:35,958 Проглоти гордыню и оставь эти безумные мысли о разводе. 837 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Я нам пока сделаю кофе. 838 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 - Доктор Камила? - Привет, Элизе. 839 01:12:47,083 --> 01:12:48,125 Есть новости? 840 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Скорее всего, суд отдаст опеку над ребенком Маркосу. 841 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 У него влиятельная семья. 842 01:12:54,166 --> 01:12:55,875 А ты была проституткой. 843 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 Кого, думаешь, поддержит суд? 844 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 А как же фотографии? И видео с ним и той шлюхой? 845 01:13:01,666 --> 01:13:05,708 Это к опеке отношения не имеет. В этом случае измена не считается. 846 01:13:05,791 --> 01:13:10,458 Алименты будут соразмерны зарплате, а по бумагам у него низкий доход. 847 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Элизе? 848 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 А ну, отойди от нее, дерьма кусок! 849 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Мразь! - Отвали, психичка! 850 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Прекрати, Элизе! Хватит! - Я тебя убью! 851 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Успокойся! - Хватит! 852 01:13:23,000 --> 01:13:26,041 - Хватит! - Я тебя прибью, ублюдок! 853 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - Пустите! - Ты с ума сошла? 854 01:13:28,291 --> 01:13:31,333 Не смей больше трогать мою дочь! 855 01:13:32,250 --> 01:13:34,833 Вечно ты это припоминаешь. 856 01:13:35,625 --> 01:13:37,166 Нравится меня дразнить? 857 01:13:50,916 --> 01:13:52,625 Позвонила Маркосу? 858 01:13:52,708 --> 01:13:53,541 Да. 859 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Он нас встретит в аэропорту. 860 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 Точно не хочешь остаться на ночь? 861 01:14:00,583 --> 01:14:02,208 Всё утихло, тетя. 862 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Всё кончено. 863 01:14:24,416 --> 01:14:25,291 Что случилось? 864 01:14:25,375 --> 01:14:26,208 Ничего. 865 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 Не я же задержала рейс. 866 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Мне ее уложить? 867 01:14:35,166 --> 01:14:37,666 Подожди. Ты с дочкой поиграть не хочешь? 868 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 Надо сделать пару звонков по работе. 869 01:14:41,166 --> 01:14:42,250 Давай, забирай. 870 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - Отнеси всё к ней в комнату, хорошо? - Да, отнесу. 871 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 Работа в такой час, Маркос? 872 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Пицца, наверное. Сбегай. 873 01:14:53,916 --> 01:14:57,458 Сам сбегай. Будешь есть и делать свои звонки. 874 01:14:59,125 --> 01:15:01,708 Я все выходные сидела с ребенком. 875 01:15:01,791 --> 01:15:04,583 Безумно устала. Я вниз не пойду. 876 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Ладно. Пусть пицца остынет. 877 01:15:06,750 --> 01:15:09,125 - Ладно. Будем есть холодную. - Угу. 878 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 Маркос, что я тебе сделала? 879 01:15:14,333 --> 01:15:16,083 Скажи, а то я с ума сойду. 880 01:15:16,166 --> 01:15:17,375 Ты вечно недовольна. 881 01:15:17,458 --> 01:15:19,083 - Я? - Я всё тебе дал. 882 01:15:19,166 --> 01:15:20,916 - Чего не хватает? - Тебя. 883 01:15:21,000 --> 01:15:23,458 Мне нужен ты, Маркос! 884 01:15:28,916 --> 01:15:30,916 Я работаю. У меня фирма, чтоб ее. 885 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 Это фирма твоего отца. 886 01:15:32,875 --> 01:15:35,458 Ты бездельничаешь. Всю работу делает брат. 887 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 Ты у отца не самый любимый сын. Не срывайся на мне. 888 01:15:38,833 --> 01:15:39,875 Заткнись! 889 01:15:42,291 --> 01:15:44,250 Пицца, мать ее. 890 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Донья Элизе? 891 01:16:04,541 --> 01:16:05,833 Всё в порядке? 892 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Да. 893 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Она уже уснула. 894 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 Сеньора, мне остаться на ночь? 895 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Не стоит. 896 01:16:14,375 --> 01:16:16,791 Точно? Я могу остаться и вам помочь. 897 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Нет, можешь идти. 898 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Я приду завтра с утра. 899 01:16:21,916 --> 01:16:24,041 - Если что, звоните. - Хорошо. 900 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 Какого хрена? 901 01:17:02,166 --> 01:17:03,875 Что, себя не узнаёшь? 902 01:17:03,958 --> 01:17:06,041 Себя и ту шлюху на видео? 903 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Ты за мной следила? 904 01:17:07,916 --> 01:17:09,833 Я? Нет. 905 01:17:10,500 --> 01:17:13,125 Следил детектив, нанятый за твой счет. 906 01:17:13,625 --> 01:17:15,541 Это не я всем вечно недовольна. 907 01:17:15,625 --> 01:17:18,458 Это ты не можешь жить спокойно. 908 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 Тебе только шлюх подавай! 909 01:17:22,291 --> 01:17:24,000 Это ты ей машину поцарапала? 910 01:17:24,958 --> 01:17:27,416 Ты тупой? Я, конечно же. 911 01:17:27,500 --> 01:17:30,000 Ты подарил ей такую же машину, что и мне. 912 01:17:30,083 --> 01:17:32,291 Ту же модель, того же цвета. 913 01:17:32,375 --> 01:17:36,041 Даже водил эту тварь в тот же ресторан, что и меня. 914 01:17:36,125 --> 01:17:38,583 Я там всех знаю. Даже парковщика. 915 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 Кто я тебе? Кукла безмозглая? 916 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Удачливая шлюха, строящая из себя домохозяйку. 917 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Я домохозяйка! А вот она шлюха! 918 01:17:46,708 --> 01:17:48,791 Закрой рот и жри свою пиццу. 919 01:17:53,625 --> 01:17:55,208 Выруби это на хрен! 920 01:17:57,083 --> 01:17:58,458 Я хочу развода. 921 01:17:58,541 --> 01:18:01,708 Я уезжаю на юг. Подам дочери хороший пример. 922 01:18:01,791 --> 01:18:02,791 - Пример? - Да. 923 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Твоей тетки-деревенщины или долбанутой мамаши? 924 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 Лучше сволочи, которого не любит отец и который вынужден платить за секс. 925 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 Поэтому сеньор Такаси и продает компанию. 926 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 Знает, что его сын — бездарность. 927 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 - Слабак! - Молчи! 928 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - Тряпка! - Психичка! 929 01:18:28,208 --> 01:18:30,708 - Вечно я психичка! - Юристы тебя достанут. 930 01:18:30,791 --> 01:18:33,000 - Давай судиться! - Вон из моей жизни! 931 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - И ладно! - Куда пошла? Я недоговорил. 932 01:18:36,208 --> 01:18:39,291 Дочь я забираю, ты ее больше не увидишь. 933 01:18:39,375 --> 01:18:41,000 Теперь про дочь вспомнил? 934 01:18:42,500 --> 01:18:45,041 Положи эту хрень, тварь ты свихнувшаяся. 935 01:18:47,083 --> 01:18:50,750 - Хватит ржать. - Да у тебя кишка тонка. Нет? 936 01:18:52,041 --> 01:18:53,958 Прав был твой отчим. 937 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Ты всю жизнь была шлюхой. 938 01:19:30,583 --> 01:19:32,375 Полиция, служба 911. 939 01:19:32,875 --> 01:19:34,750 Алло. 940 01:20:27,000 --> 01:20:30,291 Я нас сниму. Смотри сюда, детка. 941 01:20:30,916 --> 01:20:31,750 Красотка. 942 01:20:35,916 --> 01:20:36,833 Шикарная. 943 01:20:38,875 --> 01:20:41,708 - Понравилось... - Очень. Правда. 944 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Донья Элизе? 945 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Я же просила не спускаться! 946 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Она проголодалась. 947 01:24:03,916 --> 01:24:05,916 Положи в кроватку. Я сейчас приду. 948 01:24:12,208 --> 01:24:14,708 Сходи пока за продуктами на ужин. 949 01:24:14,791 --> 01:24:15,625 Хорошо. 950 01:24:51,208 --> 01:24:53,041 Привет, малышка. 951 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 Убийца! 952 01:26:40,250 --> 01:26:41,875 Сука! 953 01:27:11,291 --> 01:27:14,250 Не знаю, когда ты это прочтешь, дочка. 954 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Знаю: есть вещи, которые ты не поймешь никогда. 955 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 Но еще есть и вещи, которые я тебе однажды расскажу. 956 01:27:37,291 --> 01:27:38,583 Только тебе. 957 01:27:39,208 --> 01:27:43,000 В 2016 Г. ЭЛИЗЕ МАЦУНАГА ПРИЗНАЛИ ВИНОВНОЙ В УБИЙСТВЕ 958 01:27:43,083 --> 01:27:46,125 И СОКРЫТИИ ТЕЛА МАРКОСА КИТАНО МАЦУНАГИ. 959 01:27:46,750 --> 01:27:49,458 ПРИСЯЖНЫЕ РЕШИЛИ, ЧТО МАРКОС НЕ МОГ ЗАЩИТИТЬСЯ. 960 01:27:49,541 --> 01:27:53,583 ПРИСЯЖНЫЕ ОТВЕРГЛИ ВЕРСИЮ О ТОМ, ЧТО МОТИВОМ БЫЛИ МЕСТЬ ИЛИ ДЕНЬГИ. 961 01:27:53,666 --> 01:27:56,458 В 2019 Г. ИЗ-ЗА ПРИЗНАНИЯ ВИНЫ СУД ПРИГОВОРИЛ ЕЕ 962 01:27:56,541 --> 01:27:58,791 К 16 ГОДАМ И ТРЕМ МЕСЯЦАМ ЗАКЛЮЧЕНИЯ. 963 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 ОТСИДЕВ ДЕСЯТЬ ЛЕТ, ЭЛИЗЕ ВЫШЛА ПО УДО В МАЕ 2022 ГОДА. 964 01:28:02,625 --> 01:28:06,541 СЕМЬЯ МАЦУНАГА ХОЧЕТ УБРАТЬ ФАМИЛИЮ ЭЛИЗЕ ИЗ ДОКУМЕНТОВ РЕБЕНКА 965 01:28:06,625 --> 01:28:08,666 И ОБОРВАТЬ ВСЕ СВЯЗИ С МАТЕРЬЮ. 966 01:28:09,166 --> 01:28:16,125 ЭЛИЗЕ БОЛЬШЕ НЕ ВИДЕЛА ДОЧЬ, ДАЖЕ НА ФОТОГРАФИИ. 967 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Перевод субтитров: Екатерина Верма