1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 Хіба ти не казала, що маєш для мене сюрприз, люба? 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,666 {\an8}Маю. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 {\an8}Я тебе зніму. Дай я тебе зніму. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 {\an8}Я хочу привітатися. 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,958 {\an8}-Я не вмію цього робити. - Ні? 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,708 Ого, тут холодно. Ходімо всередину. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - Як холодно. - Зачекай. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Я серйозно, досить. Ні. 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 НАТХНЕННО ПРАВДИВИМИ ПОДІЯМИ 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,500 06:11 13 00:02:13,458 --> 00:02:14,583 Сумуєш за мною? 14 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Матуся тут. 15 00:02:17,541 --> 00:02:19,291 Матуся завжди поряд. 16 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Іди сюди. 17 00:02:32,083 --> 00:02:34,791 Деякі речі ти зрозумієш із часом. 18 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 Інші я тобі розповім. 19 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Тільки тобі. 20 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 Пані Елізі! 21 00:03:11,291 --> 00:03:13,541 Марсінья? Я не чула, як ти зайшла. 22 00:03:13,625 --> 00:03:15,166 - Уже сьома ранку. - Справді? 23 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Ви кудись їдете? - Що? 24 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - Я побачила валізи й... - О, так. Ні. 25 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Я роблю доставку. Пляшки з вином. 26 00:03:23,583 --> 00:03:26,125 - А пан Маркос? - Що з ним? 27 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 - Приготувати йому сніданок? - Стільки запитань. 28 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 Візьми її 29 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 та відведи нагору до ігрової кімнати. 30 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Пограємо! 31 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 Іди. 32 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ЕЛІЗІ: ТІНІ ОДНІЄЇ ЖІНКИ 33 00:05:02,083 --> 00:05:04,583 2005 РІК 34 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 ЗА СІМ РОКІВ ДО ЗЛОЧИНУ 35 00:05:09,041 --> 00:05:13,083 І. КАЗКА 36 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Що таке? 37 00:05:15,583 --> 00:05:16,791 Волосся скуйовджене? 38 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 Ні. Ти красуня. 39 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Справді? 40 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 - Ідеальна, Блондинко. - Справді? 41 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 Так, справді. 42 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - Ні! - Ні. 43 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 Маркос не може підійти до телефону, бо він... дуже зайнятий. 44 00:05:34,916 --> 00:05:38,000 - Припини. - Він займається сексом із своєю коханою. 45 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - Так? - Справді? 46 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Справді! Хіба ні? 47 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Другий раунд? 48 00:05:48,833 --> 00:05:50,125 Як же добре. 49 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 Чорт забирай. 50 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 - Маркос зайнятий. - Дай телефон. 51 00:05:57,708 --> 00:05:59,791 - Він займається коханням. - Дай сюди! 52 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 І не засмучуйся. 53 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Треба йти. В мене купа замовлень. 54 00:06:09,000 --> 00:06:13,333 Привіт, люба. Я на зустрічі з татом, кажи швидше. 55 00:06:13,833 --> 00:06:15,791 Я завалений роботою. 56 00:06:16,791 --> 00:06:20,458 Їду в аеропорт. Я ж казав, що в мене сьогодні інтерв'ю. 57 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Так. 58 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Твій чоловік у списку найкращих бізнесменів Бразилії! 59 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 - Ти мені подобаєшся. Як тебе звати? - Так! 60 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - Можна ззаду, крихітко? - Два, будь ласка. 61 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Звідки у тебе акцент? 62 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Із Сан-Паулу. 63 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 А мій акцент? Звідки він? 64 00:06:53,375 --> 00:06:56,583 Естело. Отакої, я добряче напилася. 65 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Ти п'єш? - Так, щоб забутись. 66 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 Ти ба. Про вовка промовка... 67 00:07:02,791 --> 00:07:04,083 Відповідай, дурко. 68 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 Нізащо. Маркос має все, що хоче. 69 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Нехай зачекає. - Так, ніби йому треба ще більше влади. 70 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - Ти не бачила новин? - Що? 71 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 Твій продавець попкорну один із найбагатших людей Бразилії. 72 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 - Я знаю. Він казав. - І? 73 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 І він ніколи не покине дружину. У них є донька. 74 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 Досі не розумієш, що тут чоловіка не знайдеш? 75 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - А він принц. - Що? 76 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Він не продавець. 77 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Він принц попкорну. 78 00:07:42,833 --> 00:07:44,041 Гей, Келлі! 79 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Я тут подумав... 80 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 Знаєш, ти схожа на мою доньку. 81 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 Дякую. 82 00:07:55,583 --> 00:07:58,625 - Бувай, Ренане. Добраніч. - Елізі, ти мене уникаєш? 83 00:07:58,708 --> 00:08:00,208 - Ні. - Треба поговорити. 84 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 - Я не в настрої. - Не драматизуй. 85 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Я тобі дзвонив. 86 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - У мене є життя. - Це через мою дружину? 87 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - З мене досить, Маркосе. - У мене донька, дружина. 88 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Так, звісно. 89 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Я пристрою Рафаелу в лікарню. 90 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Не може все бути, як ти хочеш і коли ти хочеш. 91 00:08:16,250 --> 00:08:18,625 Іди сюди. У мене для тебе сюрприз. 92 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 Що ще за лікарня? 93 00:08:22,291 --> 00:08:24,125 Це порадила психіатриня. 94 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Подобається? 95 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Дуже. 96 00:08:48,291 --> 00:08:49,250 Вона твоя. 97 00:09:03,291 --> 00:09:05,208 Мені ніхто нічого не дарував. 98 00:09:06,666 --> 00:09:09,583 Я хочу, щоб ти була лише моєю. Тільки моєю. 99 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 Довірся мені. 100 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Подивіться на цю блондинку, яка куштує японську кухню. 101 00:09:26,458 --> 00:09:27,416 Подобається? 102 00:09:27,500 --> 00:09:29,000 Дивись, я проковтнула. 103 00:09:31,125 --> 00:09:33,750 Я нас зніму. Глянь, люба. 104 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 Красуня. 105 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Просто неймовірна. 106 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Ходімо. 107 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Подивіться на цю блондинку. 108 00:10:08,416 --> 00:10:10,291 Куди ти мене ще відвезеш? 109 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Куди захочеш. 110 00:10:12,541 --> 00:10:15,083 Ми в Тоскані. 111 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Тобі подобається, люба? - Дуже! 112 00:10:19,625 --> 00:10:20,791 Я тебе кохаю. 113 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 І я тебе. 114 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 Хто не встиг, той запізнився. 115 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Буває. Ти молодець, швидко навчишся. 116 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 Ходімо. 117 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Я ніколи не зустрічав такої жінки. 118 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 Маркосе... 119 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Он там олень. 120 00:11:22,125 --> 00:11:23,625 Присядь повільно. 121 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Отак. 122 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Ось так. 123 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Цілься. Не жалій. 124 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Затримай подих. 125 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Потім натисни пальцем... 126 00:11:43,041 --> 00:11:44,125 Я влучила? 127 00:11:44,916 --> 00:11:46,250 Він ще живий. 128 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 Добий його, Елізі. 129 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Давай! 130 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Я це зроблю. 131 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Ти? 132 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 Ну... 133 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 я вбила, я й обдеру. 134 00:13:00,666 --> 00:13:02,000 Що я тобі казав? 135 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Давно ти полюєш? 136 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 Ні. 137 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Маркос учить мене стріляти. 138 00:13:27,208 --> 00:13:29,458 Так, він мені сказав. 139 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Маркос сказав, що ти адвокатка. 140 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Я ще в коледжі. 141 00:13:37,333 --> 00:13:38,500 Я ще й медсестра. 142 00:13:38,583 --> 00:13:40,083 - Ого. - Маю диплом. 143 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Мені здається, я тебе звідкись знаю. 144 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 У тебе знайоме обличчя. 145 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Де ти працювала? Розкажи. 146 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Отакої! 147 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Тепер мене допитують? 148 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Я просто хочу краще пізнати дівчину свого найкращого друга. 149 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 Ейторе. 150 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Ось ця. 151 00:14:08,166 --> 00:14:10,125 - Спеціально для тебе. - Дякую. 152 00:14:15,791 --> 00:14:17,875 Гей, Блондинко, як справи? 153 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 Майже закінчила. 154 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Дивись, Маркосе. 155 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 Ми в ліфті? 156 00:14:46,458 --> 00:14:47,583 Так. 157 00:14:50,500 --> 00:14:52,166 Мені страшно! 158 00:14:53,500 --> 00:14:55,458 Зачекай, я ввімкну світло. 159 00:14:57,541 --> 00:14:58,833 Куди ти йдеш? 160 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 Не знаю. 161 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Обережненько. Ось так. 162 00:15:05,875 --> 00:15:08,291 - Не рухайся, гаразд? - Гаразд. 163 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Маркосе, ти де? 164 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Що це? 165 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Що це, Маркосе? 166 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 Її звати Джіджі. 167 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Яка вона гарнюня! 168 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Так? 169 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Боже мій! 170 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Привіт, Джіджі. - Привіт. 171 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 Це Блондинка. 172 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 - Ніколи не бачила нічого красивішого. - Так. 173 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Привіт. 174 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Ти їй подобаєшся. 175 00:15:47,250 --> 00:15:48,208 Справді? 176 00:15:48,291 --> 00:15:49,125 Так. 177 00:15:49,208 --> 00:15:50,625 Привіт. 178 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 Що це за місце? 179 00:15:56,625 --> 00:15:57,875 Це наш дім. 180 00:15:58,375 --> 00:15:59,458 Тобі подобається? 181 00:16:01,708 --> 00:16:03,458 -«Наш»? - Так. 182 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - Тут два поверхи? - І басейн. 183 00:16:12,875 --> 00:16:14,166 Сауна. 184 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 Подобається? 185 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 Я розлучився. 186 00:16:27,083 --> 00:16:28,750 Я хочу одружитися з тобою. 187 00:16:28,833 --> 00:16:30,458 Ти покинеш «ВіпКлас». 188 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 Народимо дитину. 189 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 Це нове життя, Блондинко. 190 00:16:34,625 --> 00:16:35,958 Лише ти і я. 191 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 До кінця? 192 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 До кінця. 193 00:16:50,000 --> 00:16:51,916 ШОПІНЗІНЬЮ САН-ЖУАН — НОВА КОНКОРДІЯ 194 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Ніколи цим не користувалася. - Але хотіла? 195 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - Я завжди хотіла це мати. - Відкриєш пізніше. 196 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Я покажу тобі... це. 197 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Двісті гостей. 198 00:17:20,416 --> 00:17:23,333 Елізі, це прекрасно! 199 00:17:23,416 --> 00:17:24,833 - Глянь на каблучку. - Усе... 200 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Ого! Подивися! Як блищить! 201 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Шкода, що він не приїхав. 202 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Я хотіла, щоб він прийшов. Я благала його, але він дуже зайнятий. 203 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 А яка його родина? 204 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Родина дуже хороша. 205 00:17:39,458 --> 00:17:41,000 Мама в нього добра. 206 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Батько майже не говорить. 207 00:17:43,291 --> 00:17:44,916 Про брата мало знаю. 208 00:17:45,541 --> 00:17:46,958 Кузина мені подобається. 209 00:17:48,000 --> 00:17:49,625 А Маркос... 210 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 Він дуже ніжний. 211 00:17:52,500 --> 00:17:53,750 Він веселий. 212 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Він такий, як ми. 213 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 Тобі було дуже самотньо. 214 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 Добре мати партнера. 215 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 Порядного чоловіка, з яким можна створити сім'ю. 216 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 Це дуже, дуже добре! 217 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Привіт! 218 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Обійми дядька. 219 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Ти така мила! 220 00:18:14,083 --> 00:18:15,291 - Тітко... - Спокійно! 221 00:18:15,375 --> 00:18:16,875 Ходімо до вітальні. 222 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Твій улюблений десерт. 223 00:18:18,875 --> 00:18:20,958 - Для тебе. - Дякую. 224 00:18:24,625 --> 00:18:25,666 - Привіт. - Привіт. 225 00:18:27,875 --> 00:18:29,833 - Не просиш благословення? - Благослови. 226 00:18:29,916 --> 00:18:31,000 Благословляю. 227 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 Маєш гарний вигляд. Ти змінилася. 228 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Привіт, Дрі! 229 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Привіт, тітко! Я скучила! - Я теж скучила! 230 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Хочете побачити мою нову машину? 231 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - У нашої тітки є авто. - Шикарно! 232 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Ти така гарна! 233 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Ти виросла! 234 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Покажи рукавичку. 235 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - Влізе моя рука? Так! - Ходімо, тітко? 236 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Дивись. 237 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 Нено, ходімо подивишся на машину. 238 00:18:58,875 --> 00:18:59,833 Привіт, Елізі. 239 00:19:11,000 --> 00:19:11,958 Елізі. 240 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Перепрошую. 241 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 Та велика машина твоя, Елізі? 242 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Можу лише уявити, як важко тобі довелося... 243 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 працювати заради неї. 244 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Що ж... 245 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Вітаю, люба. 246 00:20:10,500 --> 00:20:13,875 - Більше не чіпай мене, чуєш? - Тихо. 247 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Якщо щось їм зробиш, я відріжу тобі член. Зрозумів? 248 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Подобається? - Не смійся! 249 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Поклади. 250 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 - Поклади. - Ти що, здуріла? 251 00:20:27,750 --> 00:20:29,625 Здуріла. Твоя дочка здуріла. 252 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Вона божевільна. 253 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Мамо... 254 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Я вже казала тобі 255 00:20:37,000 --> 00:20:39,125 триматися подалі звідси. 256 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Чого ти хочеш, Елізі6? 257 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Хочеш зруйнувати мій шлюб? 258 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Ти красуня. - Я тебе кохаю. 259 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Я тебе кохаю. 260 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Я, Елізі... 261 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - Обіцяю любити тебе... - ...обіцяю любити тебе... 262 00:21:48,750 --> 00:21:51,833 - ...і берегти тебе, Маркосе... - ...і берегти тебе, Маркосе... 263 00:21:51,916 --> 00:21:53,416 ...віднині й назавжди. 264 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 ...віднині й назавжди. 265 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Я, Маркос... 266 00:21:57,041 --> 00:21:58,666 Обіцяю любити тебе... 267 00:21:58,750 --> 00:21:59,583 МАЦУНАҐА 268 00:21:59,666 --> 00:22:02,625 - ...і берегти тебе, Елізі... - ...і берегти тебе, Елізі... 269 00:22:02,708 --> 00:22:06,541 - ...відтепер і назавжди. - ...відтепер і назавжди. 270 00:22:55,916 --> 00:22:58,875 Ви кузина Маркоса? Із Сан-Паулу? 271 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Так і є. 272 00:22:59,958 --> 00:23:01,750 - Я з Шопінзінью. - Я знаю! 273 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 Там все інакше. 274 00:23:04,041 --> 00:23:05,750 У Сан-Паулу так жваво! 275 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 Ви приїхали самі, Марто? 276 00:23:07,666 --> 00:23:09,125 Вітаю, пане Мацунаґа. 277 00:23:09,208 --> 00:23:11,583 Так, на жаль, родина не змогла приїхати. 278 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 Як ваша подорож? 279 00:23:13,083 --> 00:23:16,750 Добре. Я трохи нервувала. Я не звикла літати. 280 00:23:16,833 --> 00:23:18,708 У будь-якому разі, вітаю. 281 00:23:18,791 --> 00:23:20,458 Ваш син виглядає щасливим. 282 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Дуже дякую. 283 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Дякую, що так тепло прийняли мою племінницю до вашої сім'ї. 284 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Вона справжній подарунок. 285 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Вона ангел. 286 00:23:29,750 --> 00:23:30,750 Тітонько. 287 00:23:31,250 --> 00:23:35,708 Маркос так швидко одружився з Елізі, що я думала, що матиму онука. 288 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Ні, пані Мацунаґа. 289 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Ти не подаруєш мені онука? - Подарую. 290 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Я просто... Я не вагітна. 291 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 Ще ні. 292 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Але Елізі завжди хотіла бути матір'ю. 293 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Ми дуже хочемо дитину. 294 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Я казав Лауро... - О ні. Ейторе! 295 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 - Я поговорю з твоїм татом. - Ну ж бо! 296 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Тепер ти серйозний чоловік, так? 297 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Маркос пропустив перерву між таймами. 298 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Ти одразу перейшов до другого тайму! - Ейторе! 299 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Маркос не слухає порад сім'ї. 300 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - Це правда. - Так, тату? 301 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Так. 302 00:24:15,125 --> 00:24:16,708 Це його другий шлюб. 303 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Цього разу має вийти, так, Елізо? 304 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 «Зі». Елізі. 305 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Так. - Ой, Елізі. 306 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 Усе вийде. 307 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 А як щодо тосту за молодят? 308 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Будьмо! 309 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Ні, тітко! Не можна казати... - Кампай. 310 00:24:30,666 --> 00:24:32,583 - Кампай! -«Кампарі»? «Кампарі»! 311 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Ти красуня, вітаю. - Пробачте. 312 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 Елізі, познайомся з паном Альберто. 313 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 Маркосу пощастило. 314 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Гей, Келлі! Знаєш, ти схожа на мою доньку. 315 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Луїза, його донька. 316 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Вітаю. - Дякую. 317 00:24:48,583 --> 00:24:50,541 Дядько Такаші в іншій залі. 318 00:24:50,625 --> 00:24:51,541 Ходімо. 319 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 - У тебе холодні руки. Що таке? - Нічого. 320 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Я хочу потанцювати з дружиною. 321 00:25:16,250 --> 00:25:18,500 - Скажи ще раз. - Що хочу потанцювати? 322 00:25:18,583 --> 00:25:20,125 Ні. 323 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Що я твоя дружина. 324 00:25:21,666 --> 00:25:23,708 Ти моя дружина. 325 00:26:08,000 --> 00:26:10,875 Колекція тепер твоя. 326 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Подивися на себе, така небезпечна! 327 00:26:24,416 --> 00:26:25,375 Знімай. 328 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 Я все зніму. 329 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Мені це подобається. 330 00:27:02,250 --> 00:27:04,458 2009 РІК 331 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 ЗА ТРИ РОКИ ДО ЗЛОЧИНУ 332 00:27:06,875 --> 00:27:11,958 У літаку позаду мене сиділа жінка. Вона не замовкала увесь політ. 333 00:27:12,041 --> 00:27:13,000 II. ПІЩАНИЙ ЗАМОК 334 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 Боже мій, Елізі . 335 00:27:15,791 --> 00:27:19,250 Це мій будинок, тітонько. Угорі є басейн. 336 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 І цей вид. 337 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Напевно, це важко все прибирати. 338 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Так. 339 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Я така рада, що ти приїхала. Маркос теж радий. 340 00:27:27,875 --> 00:27:29,833 Боюся, що тут загублюся. 341 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 Нічого, звикнеш. 342 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 Вітаю, пані Марто. 343 00:27:32,291 --> 00:27:34,708 Привіт, Маркосе. Як ти? 344 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Усе гаразд? - Усе добре. Чудово. 345 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Елізі кортіло вас побачити. 346 00:27:40,083 --> 00:27:41,583 У тебе гарний дім. 347 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 Почувайтеся як удома. 348 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 На жаль, я мушу йти. 349 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Що? - Я їду в Бразиліа. Пам'ятаєш? 350 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - Ти не казав. - Казав. 351 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - Ні. Не казав. - Казав, ти плутаєш. 352 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 Ні. У нас завтра візит до лікаря. 353 00:27:56,958 --> 00:27:59,083 Це твій візит до лікаря. 354 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Не мій. Це в тебе проблеми. 355 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - Цей гінеколог хороший? - Найкращий у Сан-Паулу. 356 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Іноді, щоб завагітніти, потрібен час. Це нормально. 357 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Тітка Марта може піти з тобою. 358 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Звісно, я з радістю. 359 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Бачиш? Домовилися. 360 00:28:18,041 --> 00:28:19,625 Бувайте, тітко Марто. 361 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 Коли повернешся? 362 00:28:21,916 --> 00:28:24,083 Через два-три дні, думаю. 363 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Я дам знати. 364 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Я піду в душ, 365 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 а потім поїмо, гаразд, тітко? 366 00:28:38,000 --> 00:28:39,583 Тітонько? Давай... 367 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Це наша улюблениця. 368 00:29:08,250 --> 00:29:11,541 Хіба не краще завести собаку чи кота? 369 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 Вона дуже ручна. 370 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Змії та діти — погана суміш. 371 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Маркос сказав, що візьме двох собак для нашої дитини. 372 00:29:21,625 --> 00:29:25,041 Позбудься змії, бо вона з'їсть і собак, і дитину. 373 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Овва! Це, мабуть, наша піца. 374 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Це я його вбила. 375 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 Навіщо? 376 00:29:38,083 --> 00:29:39,041 Щоб з'їсти. 377 00:29:40,041 --> 00:29:42,416 Я не знала, що тобі це подобається. 378 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Нам обом. 379 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Тому маєте кімнату повну зброї? 380 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 А ти думала, навіщо вона? 381 00:29:47,375 --> 00:29:48,500 Не знаю. 382 00:29:50,708 --> 00:29:52,041 Я навчилася від тебе. 383 00:29:53,666 --> 00:29:55,833 Я вперше вбила курку у тебе вдома. 384 00:29:56,833 --> 00:30:00,875 Мені було років десять. З першої спроби, пам'ятаєш? 385 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Вбити курку і цю величезну тварину — це зовсім різні речі. 386 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 Усі вони тварини. 387 00:30:10,500 --> 00:30:11,333 Елізі? 388 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 Щодо цього лікування? Думаєш, воно спрацює? 389 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Чому ти питаєш? 390 00:30:18,583 --> 00:30:21,916 Він чоловік. Вони не такі терплячі, як ми. 391 00:30:30,333 --> 00:30:31,666 Три місяці, а дитини нема. 392 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 Ви добре реагуєте на лікування. Аналізи чудові. 393 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Тепер ваш чоловік має здати аналізи. 394 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 У Маркоса є донька від першого шлюбу. 395 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 - Проблема в мені. - Це нічого не означає. 396 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 Показники чоловіків змінюються з віком. 397 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Без його аналізів буде важко продовжувати... 398 00:30:50,583 --> 00:30:52,000 Продовжуймо лікування. 399 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Я впораюся. 400 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 Подивися. 401 00:31:48,083 --> 00:31:49,375 Як тобі? 402 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 Нереально. Ти вже куштував? 403 00:31:52,125 --> 00:31:53,291 Чудово. 404 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 Думаю, тобі сподобається. 405 00:32:05,333 --> 00:32:10,833 Ейтор показував мені лот для аукціону кубинських сигар. 406 00:32:10,916 --> 00:32:13,416 Деякі коробки коштують 100 тисяч. Уявляєш? 407 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 У твого чоловіка прекрасна ділова хватка. 408 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 Він інвестує лише в хороше. 409 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 У прибуткове. 410 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Ейторе? 411 00:32:27,458 --> 00:32:32,875 Б'янко! Моя особлива гостя, запрошена в останню хвилину. 412 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 Ласкаво просимо. 413 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 Це мої друзі. Маркос і Елізі. 414 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Як справи? 415 00:32:44,916 --> 00:32:46,291 Почувайся як удома. 416 00:32:46,375 --> 00:32:48,708 - Віскі? - Так, звісно. 417 00:32:53,291 --> 00:32:54,333 Елізі? 418 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 - Елізі? - Він згадував про мене? 419 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Ейтор знає про нас? - Ні, не знає. 420 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Як він тебе знайшов? - Через «ВіпКлас». 421 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Зайшов і заплатив. 422 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 А Маркос? Ти його бачила? 423 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Я не бачила Маркоса. 424 00:33:12,666 --> 00:33:14,333 Я не знала, що ти тут будеш. 425 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 Усе гаразд? 426 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 Ти зникла. 427 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 Ти дуже гарна. 428 00:33:27,000 --> 00:33:30,083 - Принцеса попкорну. Я ж казала. - Я вийшла за Маркоса. 429 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Я щаслива. 430 00:33:34,916 --> 00:33:36,041 Шкіра стала гірше. 431 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Ми намагаємося завагітніти. 432 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 Я рада, що ти щаслива. 433 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Не хвилюйся. Я тебе не знаю. 434 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Еліза, так? 435 00:34:11,916 --> 00:34:13,375 Це був наш секрет. 436 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 Ти мене здав. 437 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Ти принизив мене перед цим огидним виродком. 438 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 Я не хотів. 439 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Коли він дізнався? 440 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 А якщо він розкаже твоїм батькам? 441 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Боже. 442 00:34:25,958 --> 00:34:28,041 Через лікування ти вся на нервах 443 00:34:28,125 --> 00:34:30,666 Ти була менш параноїдальною, коли пила. 444 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 МАРКОС 445 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 НЕПРАВИЛЬНИЙ ПАРОЛЬ 446 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 Уже заспокоїлася? 447 00:35:11,833 --> 00:35:13,708 - Так. - Люба... 448 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Можеш це прибрати? 449 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Я відповім на кілька листів. 450 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Ти стільки працюєш. 451 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 ЛАСКАВО ПРОСИМО 452 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 ВІД: «ВІПКЛАС» ПРИВІТ, ПОВЕЛИТЕЛЮ ШЛЮХ! 453 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SICKDICK23 ПРОКОМЕНТУВАВ ПЕРЕГЛЯНУТИ 454 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 ВІПКЛАС ЕЛІТНИЙ ЕСКОРТ 455 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 ПРОФІЛЬ: 39, АЗІАТ, ОДРУЖЕНИЙ СТАТУС: ВІПКЛАС ДІАМАНТ 456 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 ВІДГУКИ: 220 БУВ: 1 ДЕНЬ ТОМУ 457 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 ЛАРІССА СПОДОБАЛОСЯ 458 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 1 ДЕНЬ ТОМУ 459 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 ОТРИМАВ ВЕЛИКЕ ЗАДОВОЛЕННЯ 460 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 АНЖЕЛА ДУЖЕ ЗАДОВОЛЕНИЙ 461 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 ЧУДОВА ҐАУЧА 462 00:36:30,291 --> 00:36:31,166 {\an8}ІДЕАЛЬНО 463 00:36:31,250 --> 00:36:32,541 Ми зробили це двічі. 464 00:36:32,625 --> 00:36:33,750 {\an8}Спершу вона зверху. 465 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 Я потішив себе і зробив їй кунілінгус. 466 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Тіло топ-моделі. 467 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Класна пані. 468 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 У неї гарна засмага... 469 00:36:41,833 --> 00:36:46,125 Я трахав її ззаду. Раз у рот, раз у піхву, поки вона скакала на мені. 470 00:36:46,208 --> 00:36:50,791 Вона любить трахатися. Встала рачки... Гаряча, худа, видовище. 471 00:36:50,875 --> 00:36:51,750 Місіонерська. 472 00:36:53,625 --> 00:36:55,000 Я точно повернуся. 473 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Блондинко, що ти робиш? 474 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Ти здуріла? 475 00:38:17,750 --> 00:38:19,916 - Я все прочитала. - Що? 476 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Твій профіль на «ВіпКлас». 477 00:38:23,291 --> 00:38:26,125 Це той аукціон, про який ти казав учора? 478 00:38:26,208 --> 00:38:29,333 - Ти рилася в моїх речах? - Тобі сподобався її загар? 479 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - Що? - Німфетка? 480 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Я тебе прошу! У рот. Так? 481 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Навіщо ти це зробила? 482 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Навіщо? - Так. 483 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Ти казав, що змінишся. 484 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 - Це був рецидив. - Рецидив? 485 00:38:41,375 --> 00:38:44,208 Я п'ю ліки, щоб завагітніти, а в тебе рецидив? 486 00:38:44,291 --> 00:38:45,583 І кілька разів! 487 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 - Елізі, послухай. - Я не слухаю. 488 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 - Елізі. - Маркосе, це кінець. 489 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 З мене досить. 490 00:38:53,250 --> 00:38:56,125 Що ти робитимеш? Відмовишся від хорошого життя? 491 00:38:56,625 --> 00:38:58,166 Хорошого життя, Маркосе? 492 00:38:58,250 --> 00:39:00,458 Та пішло воно! Я хотіла сім'ю. 493 00:39:00,541 --> 00:39:01,875 А ти хочеш лише сексу. 494 00:39:01,958 --> 00:39:04,083 Думаєш, я не хочу? Ти дефективна. 495 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 - Ти не можеш народити дитину. - Пішов ти. Годі! 496 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 Це мені вирішувати. 497 00:39:08,500 --> 00:39:10,166 Ти не володієш мною! 498 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 Я кохаю тебе. Елізі. 499 00:39:15,833 --> 00:39:17,166 Я обіцяю, що змінюся... 500 00:39:30,125 --> 00:39:31,583 Ти вагітна? 501 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 У нас вийшло. 502 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 Я подбаю про нас, гаразд? 503 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Ти пробачиш мені? 504 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 ЦЕ ДАЄ ПОЧАТОК НОВОМУ ЖИТТЮ... 505 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 З КОЖНИМ ЖЕСТОМ... 506 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 І РОЗКРИВАЄ... 507 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Вона, мабуть, голодна. 508 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 Навіщо валіза? 509 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 У мене зустріч у Куритибі. 510 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Ти казав, що ми пообідаємо разом. 511 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Плани помінялися. 512 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 Що за зустріч? 513 00:40:52,041 --> 00:40:54,833 Справи компанії. Усі залучені до цього продажу. 514 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 - Батько на мене тисне. - Ти обіцяв, що змінишся. 515 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 - Що? - Ти вже брехав мені. 516 00:41:01,875 --> 00:41:03,333 Ти колись заспокоїшся? 517 00:41:03,416 --> 00:41:05,750 Ні. Я не стерплю цього, Маркосе. 518 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Кажи! - Елізі, серйозно. 519 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Тобі потрібен психіатр. 520 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Ти божевільна, в тебе параноя. Тобі потрібні ліки. 521 00:41:13,000 --> 00:41:16,583 - Не називай мене божевільною! - Тоді не поводься, як божевільна. 522 00:41:24,291 --> 00:41:26,208 Усе добре. 523 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 Усе добре, люба. 524 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Не хочеш трохи вийти? 525 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Ні. Маркос скоро буде вдома, і ми сумуємо за татом. 526 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 Ти скучила за татом? 527 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Зараз. 528 00:41:48,625 --> 00:41:49,916 Привіт, Маркосе. 529 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 Як раз говорила про тебе. 530 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 З Кларісі, вона тут. 531 00:41:56,041 --> 00:41:56,958 Це обов'язково? 532 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Привітайся з кузеном. 533 00:41:59,208 --> 00:42:00,416 Привіт, кузене. 534 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Бачиш? Я ж казала, що ми вдома. 535 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 Що? Зачекай. 536 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 Добре. Бувай. 537 00:42:07,041 --> 00:42:08,916 - Що таке? - Ще одна зустріч. 538 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Він приїде завтра. 539 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Тато повернеться завтра, гаразд? 540 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Хочете, я її візьму? 541 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Так, будь ласка. 542 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Люба, зачекай. - Іди сюди, маленька! 543 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 Ось так. 544 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 - Дякую. - Лялечка тітоньки. 545 00:42:28,291 --> 00:42:29,791 Що таке, Елізі? 546 00:42:34,083 --> 00:42:36,291 Я дуже боюся втратити Маркоса. 547 00:42:39,416 --> 00:42:41,125 Чому ти так кажеш? 548 00:42:42,666 --> 00:42:44,750 Я так багато втратила в житті. 549 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Мій тато часто зраджував маму. 550 00:42:52,791 --> 00:42:54,166 А потім пішов. 551 00:42:56,416 --> 00:42:58,000 Покинув нас. 552 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 Це ж на краще, правда? 553 00:43:09,333 --> 00:43:10,875 Це не забувається. 554 00:43:14,583 --> 00:43:17,666 Потім мама вийшла за ще гіршого чоловіка, ніж батько. 555 00:43:19,125 --> 00:43:20,541 Мого вітчима. 556 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 Це почалося, коли мені було 12. 557 00:43:28,958 --> 00:43:31,166 А сталося, коли мені було 15. 558 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Я так багато разів казала «ні». 559 00:43:42,416 --> 00:43:45,333 Не хочу, щоб моя дочка росла без батька. 560 00:43:49,208 --> 00:43:51,250 Я не можу втратити сім'ю. 561 00:43:53,333 --> 00:43:54,916 Я важко за неї боролася. 562 00:43:55,958 --> 00:43:57,166 Ти не втратиш. 563 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 МАРКОС МІЙ РЕЙС СКАСОВАНО, НЕ ЧЕКАЙ 564 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 Коханий? 565 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Коханий? 566 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Ходімо в ліжко. 567 00:45:16,541 --> 00:45:18,125 Дай поспати тут. 568 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 - Ходімо в спальню. - Я тебе кохаю. 569 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 ТИ ТАКА ГАРЯЧА 570 00:46:50,416 --> 00:46:53,208 «Не можу дочекатися, коли ти покинеш "ВіпКлас"». 571 00:47:28,250 --> 00:47:29,083 Ти спиш? 572 00:47:34,750 --> 00:47:36,375 Я серйозно. Іди сюди. 573 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 Іди сюди. 574 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Ти мене проігноруєш? 575 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Я просто втомилася. 576 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Ти раніше всю ніч обслуговувала клієнтів у тому клубі. 577 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 Ніколи не втомлювалася. 578 00:47:55,791 --> 00:47:57,375 Як ти міг таке сказати? 579 00:47:58,166 --> 00:47:59,333 Я помиляюся? 580 00:48:01,250 --> 00:48:05,125 У тебе є няня, покоївка, розкіш, кредитка, машина. 581 00:48:05,666 --> 00:48:08,083 Чого ти ще хочеш? Кажи! 582 00:48:08,791 --> 00:48:09,750 Бляха! 583 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 Я не хочу сваритися. 584 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Заплатити тобі? 585 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 Сто, двісті, триста, п'ятсот. 586 00:48:26,458 --> 00:48:28,291 Забирай усе, шльондро. 587 00:48:28,875 --> 00:48:30,958 Я не твоя шльондра. Я твоя дружина. 588 00:48:31,041 --> 00:48:32,750 Я мати твоєї дитини. 589 00:48:34,416 --> 00:48:35,916 У цьому й проблема. 590 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Ти йдеш від мене. 591 00:48:39,083 --> 00:48:40,416 Знову це. 592 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Ти обіцяв, що не поводитимешся зі мною, як зі своєю колишньою. Ти казав... 593 00:48:45,083 --> 00:48:46,500 Досить! Годі! 594 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Подивися на себе. 595 00:48:49,750 --> 00:48:51,166 Ти істеричка. 596 00:48:52,833 --> 00:48:56,416 Я боюся залишати з тобою доньку. 597 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Звернися по допомогу. 598 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Божевільна сучка. 599 00:49:21,416 --> 00:49:24,083 НАЙБІЛЬШИЙ ЦЕНТР ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я САН-ПАУЛУ 600 00:49:30,458 --> 00:49:31,833 Госпіталізація? 601 00:49:32,416 --> 00:49:35,416 Приватна палата — 680 на день. 602 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 Денний стаціонар — 350 на день. 603 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 {\an8}Ліки — 120–450. 604 00:50:05,833 --> 00:50:08,791 Це голосова пошта Дані. Я не можу відповісти. 605 00:50:08,875 --> 00:50:11,083 Залиште повідомлення після сигналу. 606 00:51:11,583 --> 00:51:15,416 {\an8}ДАНІЕЛЬ: ДЕ ТИ, ЛЮБИЙ? ТИ ПРИЙДЕШ? 607 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 ВХІДНИЙ ДЗВІНОК — ДАНІЕЛЬ 608 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Алло? 609 00:51:31,791 --> 00:51:32,833 Алло? 610 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 Алло? 611 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Зроби мені мартіні. 612 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 І мені. Подвійне. 613 00:51:54,541 --> 00:51:56,791 - Святкуєш? - Намагаюся підбадьоритися. 614 00:51:56,875 --> 00:51:58,916 Клієнт не прийшов, не відповідає. 615 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Ну, озирнися. 616 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Тут клієнтів вистачає, люба. 617 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Ти новенька? 618 00:52:08,708 --> 00:52:09,958 Щось таке. 619 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Я часто сюди ходила. 620 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Перестала, коли з'явився ексклюзивний клієнт. 621 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Це моя мрія. 622 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 - Справді? - Ага. 623 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Це не так важко! 624 00:52:20,958 --> 00:52:23,916 Уникай одружених чоловіків. Це завжди пастка. 625 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Я люблю одружених. 626 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 Яка небезпечна! 627 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Ні, я просто думаю, що так легше. 628 00:52:31,875 --> 00:52:36,125 Вони завжди переймаються через дружин, тож нам менше клопоту. 629 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 У мене є такий. 630 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 Принц? 631 00:52:42,416 --> 00:52:43,666 Ну, щось таке. 632 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Каже, що покине дружину заради мене. 633 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 Він одержимий мною. 634 00:52:49,791 --> 00:52:52,250 Дарує мені подарунки, возить у подорожі, 635 00:52:52,333 --> 00:52:55,583 пригощає суші, навчає про вино. 636 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 У його випадку я розумію. 637 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 Його дружина трохи не при собі. 638 00:53:00,625 --> 00:53:02,625 Справжня клінічна божевільна. 639 00:53:02,708 --> 00:53:05,166 Вона приймає ліки, вона психопатка. 640 00:53:05,250 --> 00:53:08,416 Здається, її покладуть наступного тижня. 641 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 Ну? 642 00:53:54,541 --> 00:53:56,708 Він досі там із нею. 643 00:53:57,333 --> 00:54:01,125 Це з того моменту, як вони приїхали. Вони приїхали окремо. 644 00:54:01,208 --> 00:54:04,750 Якщо придивитися, її машина така ж, як у вас, того ж кольору. 645 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Вони там уже дві години. - Я так і знала. 646 00:54:09,541 --> 00:54:11,875 Я зробив фото. Повний пакет. 647 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 Вашій адвокатці сподобається. 648 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - Пані Елізі... - Іди! 649 00:54:17,583 --> 00:54:18,958 Надішли мені все. 650 00:55:11,666 --> 00:55:14,541 2012 РІК 651 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 18 ГОДИН ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ 652 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 ІІІ. ВИХОР 653 00:56:23,041 --> 00:56:24,208 БАРУЕРІ — ЖАНДІРА 654 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Привіт, Марсіньє. 655 00:56:35,625 --> 00:56:37,833 Я поїхала ненадовго. Як маля? 656 00:56:37,916 --> 00:56:39,583 Вона трохи гаряча. 657 00:56:39,666 --> 00:56:43,750 У неї температура, 37 градусів. Дати їй звичайні ліки? 658 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Так. - Двадцять крапель? 659 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Так. Маркос вдома? 660 00:56:47,750 --> 00:56:51,125 - Ні, пані. - Гаразд, я йому подзвоню. Бувай. 661 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Марсіньє, як справи? 662 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 - Майже 40 градусів. - Сорок? 663 00:58:01,541 --> 00:58:04,125 - Ти купала її? - Так, не знаю, що ще робити. 664 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Гаразд, я їду додому. Бувай. 665 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 Зараза! 666 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 Зупиніться, пані. 667 00:58:39,541 --> 00:58:40,625 Добрий вечір. 668 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Добрий вечір. - Перевірка. 669 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Що таке? Ви нервуєте? 670 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Ні. 671 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Знаєте що? Мені треба скоріше додому. 672 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 У моєї дитини температура. 673 00:59:07,166 --> 00:59:09,333 Можна я швиденько поїду? 674 00:59:12,583 --> 00:59:14,083 Посвідчення і реєстрація. 675 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 Хвилинку. 676 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 Реєстрація авто прострочена. 677 00:59:59,000 --> 01:00:02,333 Я міг конфіскувати авто. Нехай чоловік розбереться. 678 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Можете їхати. 679 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - Ви двоє, стійте! - Дякую! 680 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 Он там! Зупиніться 681 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 ПОЛІЦІЯ 682 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 ТЕМПЕРАТУРА СПАЛА? 683 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 Боже. 684 01:02:29,291 --> 01:02:34,333 Два дні від нього ні слуху ні духу. Якщо щось почуєш, дай знати. Дякую. 685 01:02:40,416 --> 01:02:44,541 Я знаю, що ти нервуєш, люба, але спробуй пригадати. Постарайся. 686 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Я вже сказала, що пам'ятаю. 687 01:02:53,375 --> 01:02:55,000 Заспокойся і згадай. 688 01:02:55,708 --> 01:02:58,375 Навіть найменша деталь може допомогти. 689 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Я прокинулася, коли він рився у речах. 690 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 У яких речах? 691 01:03:07,125 --> 01:03:08,625 У ручній поклажі. 692 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 У якомусь одязі. 693 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Гроші, ноутбук і мобільний телефон. 694 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Його, мабуть, викрали. - Не кажи так. 695 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Маркос зникає, коли ми продаємо компанію? 696 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - Це не збіг. - Немає дзвінків. Чому? 697 01:03:39,791 --> 01:03:42,875 Ти впевнена, що він нічого не казав, перш ніж піти? 698 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 Казав, що повернеться пізно. 699 01:03:48,875 --> 01:03:49,958 Що може не прийти. 700 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 Він нахилився над ліжком... 701 01:03:56,333 --> 01:03:57,708 і поцілував мене. 702 01:03:59,875 --> 01:04:03,291 І сказав, що чоловік має робити те, що має. 703 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Я просто хочу, щоб з ним усе було добре. 704 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Заспокойся. 705 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 Мабуть, поліція. 706 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Маркос повернеться. 707 01:04:21,500 --> 01:04:22,583 Повернеться. 708 01:04:22,666 --> 01:04:24,458 Мусить бути пояснення. 709 01:04:26,833 --> 01:04:29,416 Я поряд, якщо тобі щось потрібно, добре? 710 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Я знаю. 711 01:04:32,208 --> 01:04:33,125 Не забувай. 712 01:04:33,625 --> 01:04:34,583 Дякую. 713 01:04:36,000 --> 01:04:37,166 Заспокойтеся. 714 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 Ще є час. 715 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 Він ще не вийшов на зв'язок, але ми все відстежуємо. 716 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 - Кларісі. - Як ви? 717 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 - Дуже приємно. - Елізі, дружина Маркоса. 718 01:04:48,375 --> 01:04:49,958 - Добрий день. - Добрий день. 719 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Є новини? 720 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Шеф Акіно сказав, що вони розіслали фото Маркоса 721 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 й попередили поліцію та лікарні. 722 01:04:58,083 --> 01:05:01,416 Підрозділ по боротьбі з викраденнями відстежить дзвінки щодо викупу. 723 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 Темна загадка. 724 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 Фрагменти тіла залишили на узбіччі ґрунтових доріг 725 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 біля міста Сан-Паулу, 726 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 а саме в районі Каукая-ду-Альту, 727 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 сільській зоні міста Котія, 728 01:05:18,541 --> 01:05:20,875 що створює зловісну загадку. 729 01:05:20,958 --> 01:05:23,666 На узбіччі однієї з ґрунтових доріг 730 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 знайшли ногу в синьому сміттєвому пакеті. 731 01:05:27,708 --> 01:05:30,750 СКАЖИ ЕЛІЗІ Й МАМІ, ЩО Я В ПОРЯДКУ, НЕ МОЖУ ГОВОРИТИ 732 01:05:30,833 --> 01:05:32,208 Варта знайшла кінцівку. 733 01:05:32,291 --> 01:05:36,083 Пошуки решти частин тіла тривають. 734 01:05:36,166 --> 01:05:38,583 Рук, передпліч і голови. 735 01:05:38,666 --> 01:05:42,666 Важливі частини для розгадки таємниці та ідентифікації жертви. 736 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 Поліція триматиме нас у курсі. 737 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 Ми не можемо чекати, минуло дев'ять днів. 738 01:05:50,625 --> 01:05:55,958 Маркос надіслав листа, гроші, але не може дістатися до телефону? 739 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 На рахунку Маркоса була активність. 740 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 Великий депозит, 15 тисяч реалів у банку у Віла-Бразіландії. 741 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 Це біля церкви, куди ми ходимо. 742 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 А електронний лист? 743 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Схоже, відправлений з його ноутбука. 744 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Вони відстежать IP-адресу, знайдуть, звідки він надійшов. 745 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 Вони можуть це зробити? 746 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Схоже, так. 747 01:06:19,166 --> 01:06:22,583 Тоді його не викрадали. Із Маркосом усе гаразд. 748 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 Материнська інтуїція. 749 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 Ні! 750 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 Нові сині сміттєві пакети знайшли в районі Котії. 751 01:06:44,166 --> 01:06:48,125 Цього разу знайдені частини тіла були рукою та головою 752 01:06:48,208 --> 01:06:50,291 жертви японського походження. 753 01:06:51,291 --> 01:06:54,250 - Ноги, торс і стегна... - Уже впізнали? 754 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 - Ні. - Агенти, які ведуть справу... 755 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - Заспокойся, тітко. - Це не він. 756 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Ні. Це не він. - Сідай. 757 01:07:01,666 --> 01:07:07,291 - Сідай. - ...збереглися не так, як очікували. 758 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 Тому знайдена голова може значно просунути розслідування. 759 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Пані Елізі. 760 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Що? 761 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Це щодо пана Маркоса. 762 01:07:55,708 --> 01:07:58,541 Особу жертви жорстокого злочину, 763 01:07:58,625 --> 01:08:00,875 що шокував країну, підтверджено. 764 01:08:00,958 --> 01:08:05,875 Це Маркос Мацунаґа, бізнесмен і спадкоємець мільярдної імперії. 765 01:08:05,958 --> 01:08:07,875 Убивство сталося 16 днів тому. 766 01:08:07,958 --> 01:08:12,416 Невідомо, чи пов'язаний злочин із продажем компанії. 767 01:08:12,500 --> 01:08:16,416 Частини тіла знайшли на ґрунтових дорогах у Котії. 768 01:08:16,500 --> 01:08:18,416 Після ідентифікації родина чекає... 769 01:08:18,500 --> 01:08:20,833 - Не треба. Забери її нагору. - ...на тіло. 770 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 Ми повернемося з новою інформацією. 771 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 Іди. 772 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 Шефе? 773 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 Можна зайти? 774 01:08:37,291 --> 01:08:38,250 Звісно. 775 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Усе гаразд? 776 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Це вам видніше. 777 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Є новини про Маркоса? 778 01:08:45,000 --> 01:08:45,916 Заспокойтеся. 779 01:08:46,000 --> 01:08:48,125 Ми прийшли забрати його речі. 780 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Ви дозволите? 781 01:08:51,291 --> 01:08:52,416 Так. 782 01:09:03,250 --> 01:09:04,875 Ви впевнені, що це він? 783 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 Ми ще маємо зробити ДНК-тест. 784 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Що це? 785 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Стандартна процедура. 786 01:09:28,666 --> 01:09:30,916 Вам краще проїхати з нами до відділку. 787 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Ми записуємо, добре? 788 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Гаразд. 789 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Назвіть своє повне ім'я. 790 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Елізі Араужу Кітано Мацунаґа. 791 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Сімейний стан? 792 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Удова? 793 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 Що? 794 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Удова? 795 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Тепер так, правда ж? 796 01:09:52,500 --> 01:09:54,750 Тоді Маркоса бачили востаннє. 797 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 Помилка? 798 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Помилка? 799 01:10:01,166 --> 01:10:02,625 Системна помилка? 800 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 Може, він спустився сходами. 801 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Він часто так робив? Спускався сходами з пентхауса? 802 01:10:18,166 --> 01:10:19,000 Що ви несли? 803 01:10:19,958 --> 01:10:21,250 Нічого важливого. 804 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Трохи вина. 805 01:10:23,958 --> 01:10:26,541 Багато вина, так? Важке? 806 01:10:26,625 --> 01:10:28,541 Ми продавали рідкісні вина. 807 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 Ви повернулися за кілька годин без валіз. 808 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Ви їх теж продали? 809 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Я віддала їх клієнту. 810 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Де цей клієнт? Тут, у Сан-Паулу? 811 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Ні. 812 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Біля Котії. 813 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Можете назвати ім'я клієнта? 814 01:10:51,125 --> 01:10:52,125 Звісно. 815 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 Але я забула. 816 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 В не пам'ятаєте його імені? 817 01:10:59,416 --> 01:11:01,000 Ні, не пам'ятаю. 818 01:11:02,208 --> 01:11:03,458 Але можу подивитися. 819 01:11:05,583 --> 01:11:09,541 - Подумайте про свою доньку. - Що з нею? 820 01:11:10,541 --> 01:11:12,333 Ви ж хочете знову її побачити? 821 01:11:14,625 --> 01:11:15,791 Це погроза? 822 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Я не розумію. - Я намагаюся допомогти. 823 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 Забравши мою доньку? 824 01:11:20,208 --> 01:11:21,458 Я цього не казав. 825 01:11:21,541 --> 01:11:22,958 Шефе, будь ласка. 826 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Маркос був таким, як ви. 827 01:11:26,958 --> 01:11:29,208 Він хотів забрати в мене доньку. 828 01:11:32,541 --> 01:11:36,208 Що може бути гірше, ніж забрати дитину в матері? 829 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 Я любила Маркоса. 830 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Він обіцяв, що зміниться. 831 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Зізнайтеся, Елізі. 832 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Зізнайтеся. 833 01:12:08,416 --> 01:12:11,166 2012 РІК 834 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 ДЕНЬ ЗЛОЧИНУ 835 01:12:16,166 --> 01:12:18,375 IV. БЕЗОДНЯ 836 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Елізі. 837 01:12:26,458 --> 01:12:30,541 Обережно, щоб не втратити все, за що ти так боролася. 838 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 Проковтни сльози й забудь про цю божевільну ідею розлучитися. 839 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Я зроблю кави. 840 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Докторко Каміло? - Привіт, Елізі. 841 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Які новини? 842 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Суд може віддати опіку над дитиною Маркосу. 843 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 Його родина впливова. 844 01:12:54,166 --> 01:12:55,875 А ти була повією. 845 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 Кому суд віддасть перевагу? 846 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 А як же фото? І відео з тією повією? 847 01:13:01,666 --> 01:13:03,500 Це не стосується опіки. 848 01:13:03,583 --> 01:13:05,708 Зрада не враховується. 849 01:13:05,791 --> 01:13:10,458 Аліменти будуть пропорційні до зарплати. Він звітує про низький дохід. 850 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Елізі? 851 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Відійди від неї, покидьку! 852 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Сучий син! - Відчепися! 853 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Зупинися, Елізі! Досить! - Я тебе вб'ю! 854 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Спокійно! - Досить! 855 01:13:23,000 --> 01:13:25,875 - Досить! - Я тебе вб'ю, покидьку! 856 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - Відпусти мене! - Ти здуріла? 857 01:13:28,291 --> 01:13:31,166 Щоб більше не чіпав мою дочку! 858 01:13:32,750 --> 01:13:34,875 Ти завжди повертаєшся сюди. 859 01:13:35,625 --> 01:13:37,166 Подобається мене дражнити? 860 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 Ти подзвонила Маркосу? 861 01:13:52,708 --> 01:13:53,750 Так. 862 01:13:54,583 --> 01:13:56,541 Він забере нас в аеропорту. 863 01:13:56,625 --> 01:13:59,041 Ти точно не хочеш тут переночувати? 864 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 Уже все добре, тітонько. 865 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Це вже позаду. 866 01:14:24,416 --> 01:14:25,291 Що таке? 867 01:14:25,375 --> 01:14:26,333 Нічого. 868 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 Я не винна, що рейс затримали. 869 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Покласти її спати? 870 01:14:35,166 --> 01:14:37,666 Зачекай. Не хочеш погратися з донькою? 871 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 Маю ще зробити кілька дзвінків. 872 01:14:41,166 --> 01:14:42,250 Візьми її. 873 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - Віднеси все в її кімнату, гаразд? - Звісно. 874 01:14:49,583 --> 01:14:51,750 Працюєш у такий час, Маркосе? 875 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Це, мабуть, піца. Іди візьми. 876 01:14:53,916 --> 01:14:57,458 Сам піди. І зроби свої робочі дзвінки. 877 01:14:59,166 --> 01:15:01,708 Я всі вихідні доглядала дитину. 878 01:15:01,791 --> 01:15:03,291 Я виснажена. 879 01:15:03,375 --> 01:15:04,583 Я не піду. 880 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Добре. Піца охолоне. 881 01:15:06,750 --> 01:15:08,708 Добре. З'їмо холодну. 882 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 Що я тобі зробила, Маркосе? 883 01:15:14,333 --> 01:15:17,416 - Скажи, бо я збожеволію. - Ти не можеш бути щасливою. 884 01:15:17,500 --> 01:15:19,083 - Я? - Я даю тобі все. 885 01:15:19,166 --> 01:15:21,000 - Чого тобі бракує? - Тебе. 886 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Мені потрібен ти, Маркосе! 887 01:15:28,916 --> 01:15:30,916 Я працюю. Це моя чортова компанія. 888 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 Це компанія твого батька. 889 01:15:32,875 --> 01:15:35,458 Ти лінуєшся. Твій брат працює. 890 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 Не ти улюбленець батька. То не зривайся на мені. 891 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Замовкни! 892 01:15:42,291 --> 01:15:43,875 Чортова піца. 893 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Пані Елізі? 894 01:16:04,541 --> 01:16:05,833 З вами все гаразд? 895 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Так. 896 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Вона вже спить. 897 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 Мені залишитися на ніч, пані? 898 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Ні. 899 01:16:14,375 --> 01:16:16,791 Точно? Я можу залишитися й допомогти вам. 900 01:16:18,250 --> 01:16:19,166 Ні, можеш іти. 901 01:16:19,666 --> 01:16:21,416 Я прийду завтра зранку. 902 01:16:21,916 --> 01:16:23,958 - Якщо треба, дзвоніть. - Гаразд. 903 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 Що за хрінь? 904 01:17:02,250 --> 01:17:03,875 Не впізнаєш себе? 905 01:17:03,958 --> 01:17:05,583 Ти й повія на ТБ? 906 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Ти за мною стежила? 907 01:17:07,916 --> 01:17:09,708 Я? Ні. 908 01:17:10,500 --> 01:17:13,166 Приватний детектив, якого я найняла за твої гроші. 909 01:17:13,666 --> 01:17:15,541 Це не я не можу бути щасливою. 910 01:17:15,625 --> 01:17:18,083 Це ти не можеш жити нормально. 911 01:17:18,583 --> 01:17:20,583 Можеш зустрічатися лише з повіями! 912 01:17:22,291 --> 01:17:23,916 Це ти подряпала машину? 913 01:17:24,958 --> 01:17:25,791 Ти дурний? 914 01:17:26,291 --> 01:17:27,416 Звісно, це я. 915 01:17:27,500 --> 01:17:30,041 Ти подарував їй таку ж машину, як і мені. 916 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 Така сама модель, такий самий колір. 917 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 Ти навіть водив ту сучку в той самий ресторан, що й мене. 918 01:17:36,125 --> 01:17:38,583 Я всіх там знаю. Навіть паркувальника! 919 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 Що я для тебе? Безсердечна лялька? 920 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Ти щаслива повія, яка грає домогосподарку. 921 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Я і є домогосподарка! А вона — повія! 922 01:17:46,708 --> 01:17:48,416 Заткнися та їж свою піцу. 923 01:17:53,666 --> 01:17:55,208 Вимкни цю хрінь! 924 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Я хочу розлучення. 925 01:17:58,583 --> 01:18:01,750 Я переїду на південь. Покажу приклад своїй дитині. 926 01:18:01,833 --> 01:18:02,791 - Приклад? - Так. 927 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Зі своєю тіткою-селючкою чи з твоєю божевільною матір'ю? 928 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 Хто завгодно кращий за шматок лайна, якого ігнорує батько, що платить за секс. 929 01:18:19,208 --> 01:18:21,750 Ось чому пан Такаші продає компанію. 930 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 Він знає, що його син некомпетентний. 931 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 - Слабак! - Заткнись! 932 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - Тюхтій! - Божевільна! 933 01:18:28,208 --> 01:18:30,750 - Завжди так кажеш! - Мої адвокати тебе закопають. 934 01:18:30,833 --> 01:18:33,000 - Давай! - Ти зникнеш з мого життя! 935 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Добре! - Куди ти? Я ще не закінчив! 936 01:18:36,250 --> 01:18:39,291 Я забираю доньку. Ти її більше не побачиш. 937 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 Тепер вона твоя донька? 938 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 Поклади цю дурню, божевільна суко. 939 01:18:47,083 --> 01:18:50,625 - Не смійся. - У тебе кишка тонка, так? 940 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Твій вітчим мав рацію. 941 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Ти все життя була повією. 942 01:19:30,291 --> 01:19:32,333 Поліція, екстрена служба. 943 01:19:32,875 --> 01:19:34,708 Алло? 944 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 Давай знімемо нас. Дивись сюди, люба. 945 01:20:30,916 --> 01:20:31,875 Красуня. 946 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 Неймовірна. 947 01:20:38,875 --> 01:20:41,291 - Тобі сподобалося... - Так, дуже. 948 01:20:52,083 --> 01:20:54,708 07:23 949 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Пані Елізі? 950 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Я казала тобі залишатися нагорі! 951 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Вона голодна. 952 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 Залиш її в ліжечку. Я йду. 953 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Сходи по продукти на вечерю. 954 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Гаразд. 955 01:24:51,250 --> 01:24:53,041 Привіт, люба. 956 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 Убивця! 957 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 Сука! 958 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 Не знаю, коли ти це прочитаєш, донечко. 959 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Я знаю, що є речі, які ти ніколи не зрозумієш. 960 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 Але є багато інших речей, які я тобі колись розкажу. 961 01:27:37,500 --> 01:27:38,583 Тільки тобі. 962 01:27:39,416 --> 01:27:43,000 У 2016 РОЦІ ЕЛІЗІ МАЦУНАҐУ ВИЗНАЛИ ВИННОЮ У ВБИВСТВІ 963 01:27:43,083 --> 01:27:46,125 ТА ПРИХОВУВАННІ ТІЛА МАРКОСА КІТАНО МАЦУНАҐИ. 964 01:27:46,750 --> 01:27:49,458 ПРИСЯЖНІ ВИЗНАЛИ, ЩО МАРКОС НЕ МІГ ЗАХИСТИТИСЯ. 965 01:27:49,541 --> 01:27:54,458 ПРИСЯЖНІ ВІДХИЛИЛИ ЗАЯВУ, ЩО ЗЛОЧИН БУВ МОТИВОВАНИЙ ПОМСТОЮ АБО ГРОШИМА. 966 01:27:54,541 --> 01:27:57,500 У 2019 РОЦІ СУД ЗАСУДИВ ЇЇ ДО 16 РОКІВ І 3 МІСЯЦІВ У В'ЯЗНИЦІ, 967 01:27:57,583 --> 01:27:58,791 ВРАХОВУЮЧИ ЇЇ ЗІЗНАННЯ. 968 01:27:58,875 --> 01:28:02,708 ВІДСИДІВШИ ДЕСЯТЬ РОКІВ, ЕЛІЗІ НА УМОВНОМУ ЗВІЛЬНЕННІ З 2022 РОКУ. 969 01:28:02,791 --> 01:28:06,166 РОДИНА МАЦУНАҐА ХОЧУТЬ ЗМІНИТИ ПРІЗВИЩЕ ДИТИНИ НА СВОЄ 970 01:28:06,250 --> 01:28:08,666 І ПОВНІСТЮ ПРИПИНИТИ СПІЛКУВАННЯ З МАТІР'Ю. 971 01:28:09,166 --> 01:28:16,041 ЕЛІЗІ БІЛЬШЕ НІКОЛИ НЕ БАЧИЛА СВОЮ ДОНЬКУ, НАВІТЬ НА ФОТОГРАФІЯХ. 972 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Переклад субтитрів: Наталія Базилевська