Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Хіба ти не казала, що маєш для мене сюрприз, люба?
Маю.
Я тебе зніму. Дай я тебе зніму.
Я хочу привітатися.
-Я не вмію цього робити. - Ні?
Ого, тут холодно. Ходімо всередину.
- Як холодно. - Зачекай.
Я серйозно, досить. Ні.
НАТХНЕННО ПРАВДИВИМИ ПОДІЯМИ
06:11
Сумуєш за мною?
Матуся тут.
Матуся завжди поряд.
Іди сюди.
Деякі речі ти зрозумієш із часом.
Інші я тобі розповім.
Тільки тобі.
Пані Елізі!
Марсінья? Я не чула, як ти зайшла.
- Уже сьома ранку. - Справді?
- Ви кудись їдете? - Що?
- Я побачила валізи й... - О, так. Ні.
Я роблю доставку. Пляшки з вином.
- А пан Маркос? - Що з ним?
- Приготувати йому сніданок? - Стільки запитань.
Візьми її
та відведи нагору до ігрової кімнати.
Пограємо!
Іди.
ЕЛІЗІ: ТІНІ ОДНІЄЇ ЖІНКИ
2005 РІК
ЗА СІМ РОКІВ ДО ЗЛОЧИНУ
І. КАЗКА
Що таке?
Волосся скуйовджене?
Ні. Ти красуня.
Справді?
- Ідеальна, Блондинко. - Справді?
Так, справді.
- Ні! - Ні.
Маркос не може підійти до телефону, бо він... дуже зайнятий.
- Припини. - Він займається сексом із своєю коханою.
- Так? - Справді?
Справді! Хіба ні?
Другий раунд?
Як же добре.
Чорт забирай.
- Маркос зайнятий. - Дай телефон.
- Він займається коханням. - Дай сюди!
І не засмучуйся.
Треба йти. В мене купа замовлень.
Привіт, люба. Я на зустрічі з татом, кажи швидше.
Я завалений роботою.
Їду в аеропорт. Я ж казав, що в мене сьогодні інтерв'ю.
Так.
Твій чоловік у списку найкращих бізнесменів Бразилії!
- Ти мені подобаєшся. Як тебе звати? - Так!
- Можна ззаду, крихітко? - Два, будь ласка.
Звідки у тебе акцент?
Із Сан-Паулу.
А мій акцент? Звідки він?
Естело. Отакої, я добряче напилася.
- Ти п'єш? - Так, щоб забутись.
Ти ба. Про вовка промовка...
Відповідай, дурко.
Нізащо. Маркос має все, що хоче.
- Нехай зачекає. - Так, ніби йому треба ще більше влади.
- Ти не бачила новин? - Що?
Твій продавець попкорну один із найбагатших людей Бразилії.
- Я знаю. Він казав. - І?
І він ніколи не покине дружину. У них є донька.
Досі не розумієш, що тут чоловіка не знайдеш?
- А він принц. - Що?
Він не продавець.
Він принц попкорну.
Гей, Келлі!
Я тут подумав...
Знаєш, ти схожа на мою доньку.
Дякую.
- Бувай, Ренане. Добраніч. - Елізі, ти мене уникаєш?
- Ні. - Треба поговорити.
- Я не в настрої. - Не драматизуй.
Я тобі дзвонив.
- У мене є життя. - Це через мою дружину?
- З мене досить, Маркосе. - У мене донька, дружина.
Так, звісно.
Я пристрою Рафаелу в лікарню.
Не може все бути, як ти хочеш і коли ти хочеш.
Іди сюди. У мене для тебе сюрприз.
Що ще за лікарня?
Це порадила психіатриня.
Подобається?
Дуже.
Вона твоя.
Мені ніхто нічого не дарував.
Я хочу, щоб ти була лише моєю. Тільки моєю.
Довірся мені.
Подивіться на цю блондинку, яка куштує японську кухню.
Подобається?
Дивись, я проковтнула.
Я нас зніму. Глянь, люба.
Красуня.
Просто неймовірна.
Ходімо.
Подивіться на цю блондинку.
Куди ти мене ще відвезеш?
Куди захочеш.
Ми в Тоскані.
- Тобі подобається, люба? - Дуже!
Я тебе кохаю.
І я тебе.
Хто не встиг, той запізнився.
Буває. Ти молодець, швидко навчишся.
Ходімо.
Я ніколи не зустрічав такої жінки.
Маркосе...
Он там олень.
Присядь повільно.
Отак.
Ось так.
Цілься. Не жалій.
Затримай подих.
Потім натисни пальцем...
Я влучила?
Він ще живий.
Добий його, Елізі.
Давай!
Я це зроблю.
Ти?
Ну...
я вбила, я й обдеру.
Що я тобі казав?
Давно ти полюєш?
Ні.
Маркос учить мене стріляти.
Так, він мені сказав.
Маркос сказав, що ти адвокатка.
Я ще в коледжі.
Я ще й медсестра.
- Ого. - Маю диплом.
Мені здається, я тебе звідкись знаю.
У тебе знайоме обличчя.
Де ти працювала? Розкажи.
Отакої!
Тепер мене допитують?
Я просто хочу краще пізнати дівчину свого найкращого друга.
Ейторе.
Ось ця.
- Спеціально для тебе. - Дякую.
Гей, Блондинко, як справи?
Майже закінчила.
Дивись, Маркосе.
Ми в ліфті?
Так.
Мені страшно!
Зачекай, я ввімкну світло.
Куди ти йдеш?
Не знаю.
Обережненько. Ось так.
- Не рухайся, гаразд? - Гаразд.
Маркосе, ти де?
Що це?
Що це, Маркосе?
Її звати Джіджі.
Яка вона гарнюня!
Так?
Боже мій!
- Привіт, Джіджі. - Привіт.
Це Блондинка.
- Ніколи не бачила нічого красивішого. - Так.
Привіт.
Ти їй подобаєшся.
Справді?
Так.
Привіт.
Що це за місце?
Це наш дім.
Тобі подобається?
-«Наш»? - Так.
- Тут два поверхи? - І басейн.
Сауна.
Подобається?
Я розлучився.
Я хочу одружитися з тобою.
Ти покинеш «ВіпКлас».
Народимо дитину.
Це нове життя, Блондинко.
Лише ти і я.
До кінця?
До кінця.
ШОПІНЗІНЬЮ САН-ЖУАН — НОВА КОНКОРДІЯ
- Ніколи цим не користувалася. - Але хотіла?
- Я завжди хотіла це мати. - Відкриєш пізніше.
Я покажу тобі... це.
Двісті гостей.
Елізі, це прекрасно!
- Глянь на каблучку. - Усе...
Ого! Подивися! Як блищить!
Шкода, що він не приїхав.
Я хотіла, щоб він прийшов. Я благала його, але він дуже зайнятий.
А яка його родина?
Родина дуже хороша.
Мама в нього добра.
Батько майже не говорить.
Про брата мало знаю.
Кузина мені подобається.
А Маркос...
Він дуже ніжний.
Він веселий.
Він такий, як ми.
Тобі було дуже самотньо.
Добре мати партнера.
Порядного чоловіка, з яким можна створити сім'ю.
Це дуже, дуже добре!
Привіт!
Обійми дядька.
Ти така мила!
- Тітко... - Спокійно!
Ходімо до вітальні.
Твій улюблений десерт.
- Для тебе. - Дякую.
- Привіт. - Привіт.
- Не просиш благословення? - Благослови.
Благословляю.
Маєш гарний вигляд. Ти змінилася.
Привіт, Дрі!
- Привіт, тітко! Я скучила! - Я теж скучила!
Хочете побачити мою нову машину?
- У нашої тітки є авто. - Шикарно!
Ти така гарна!
Ти виросла!
Покажи рукавичку.
- Влізе моя рука? Так! - Ходімо, тітко?
Дивись.
Нено, ходімо подивишся на машину.
Привіт, Елізі.
Елізі.
Перепрошую.
Та велика машина твоя, Елізі?
Можу лише уявити, як важко тобі довелося...
працювати заради неї.
Що ж...
Вітаю, люба.
- Більше не чіпай мене, чуєш? - Тихо.
Якщо щось їм зробиш, я відріжу тобі член. Зрозумів?
- Подобається? - Не смійся!
Поклади.
- Поклади. - Ти що, здуріла?
Здуріла. Твоя дочка здуріла.
Вона божевільна.
Мамо...
Я вже казала тобі
триматися подалі звідси.
Чого ти хочеш, Елізі6?
Хочеш зруйнувати мій шлюб?
- Ти красуня. - Я тебе кохаю.
Я тебе кохаю.
Я, Елізі...
- Обіцяю любити тебе... - ...обіцяю любити тебе...
- ...і берегти тебе, Маркосе... - ...і берегти тебе, Маркосе...
...віднині й назавжди.
Я, Маркос...
Обіцяю любити тебе...
МАЦУНАҐА
- ...і берегти тебе, Елізі... - ...і берегти тебе, Елізі...
- ...відтепер і назавжди. - ...відтепер і назавжди.
Ви кузина Маркоса? Із Сан-Паулу?
Так і є.
- Я з Шопінзінью. - Я знаю!
Там все інакше.
У Сан-Паулу так жваво!
Ви приїхали самі, Марто?
Вітаю, пане Мацунаґа.
Так, на жаль, родина не змогла приїхати.
Як ваша подорож?
Добре. Я трохи нервувала. Я не звикла літати.
У будь-якому разі, вітаю.
Ваш син виглядає щасливим.
Дуже дякую.
Дякую, що так тепло прийняли мою племінницю до вашої сім'ї.
Вона справжній подарунок.
Вона ангел.
Тітонько.
Маркос так швидко одружився з Елізі, що я думала, що матиму онука.
Ні, пані Мацунаґа.
- Ти не подаруєш мені онука? - Подарую.
Я просто... Я не вагітна.
Ще ні.
Але Елізі завжди хотіла бути матір'ю.
Ми дуже хочемо дитину.
- Я казав Лауро... - О ні. Ейторе!
- Я поговорю з твоїм татом. - Ну ж бо!
Тепер ти серйозний чоловік, так?
Маркос пропустив перерву між таймами.
- Ти одразу перейшов до другого тайму! - Ейторе!
Маркос не слухає порад сім'ї.
- Це правда. - Так, тату?
Так.
Це його другий шлюб.
Цього разу має вийти, так, Елізо?
«Зі». Елізі.
- Так. - Ой, Елізі.
Усе вийде.
А як щодо тосту за молодят?
Будьмо!
- Ні, тітко! Не можна казати... - Кампай.
- Кампай! -«Кампарі»? «Кампарі»!
- Ти красуня, вітаю. - Пробачте.
Елізі, познайомся з паном Альберто.
Маркосу пощастило.
Гей, Келлі! Знаєш, ти схожа на мою доньку.
Луїза, його донька.
- Вітаю. - Дякую.
Дядько Такаші в іншій залі.
Ходімо.
- У тебе холодні руки. Що таке? - Нічого.
Я хочу потанцювати з дружиною.
- Скажи ще раз. - Що хочу потанцювати?
Ні.
Що я твоя дружина.
Ти моя дружина.
Колекція тепер твоя.
Подивися на себе, така небезпечна!
Знімай.
Я все зніму.
Мені це подобається.
2009 РІК
ЗА ТРИ РОКИ ДО ЗЛОЧИНУ
У літаку позаду мене сиділа жінка. Вона не замовкала увесь політ.
II. ПІЩАНИЙ ЗАМОК
Боже мій, Елізі .
Це мій будинок, тітонько. Угорі є басейн.
І цей вид.
Напевно, це важко все прибирати.
Так.
Я така рада, що ти приїхала. Маркос теж радий.
Боюся, що тут загублюся.
Нічого, звикнеш.
Вітаю, пані Марто.
Привіт, Маркосе. Як ти?
- Усе гаразд? - Усе добре. Чудово.
Елізі кортіло вас побачити.
У тебе гарний дім.
Почувайтеся як удома.
На жаль, я мушу йти.
- Що? - Я їду в Бразиліа. Пам'ятаєш?
- Ти не казав. - Казав.
- Ні. Не казав. - Казав, ти плутаєш.
Ні. У нас завтра візит до лікаря.
Це твій візит до лікаря.
Не мій. Це в тебе проблеми.
- Цей гінеколог хороший? - Найкращий у Сан-Паулу.
Іноді, щоб завагітніти, потрібен час. Це нормально.
Тітка Марта може піти з тобою.
Звісно, я з радістю.
Бачиш? Домовилися.
Бувайте, тітко Марто.
Коли повернешся?
Через два-три дні, думаю.
Я дам знати.
Я піду в душ,
а потім поїмо, гаразд, тітко?
Тітонько? Давай...
Це наша улюблениця.
Хіба не краще завести собаку чи кота?
Вона дуже ручна.
Змії та діти — погана суміш.
Маркос сказав, що візьме двох собак для нашої дитини.
Позбудься змії, бо вона з'їсть і собак, і дитину.
Овва! Це, мабуть, наша піца.
Це я його вбила.
Навіщо?
Щоб з'їсти.
Я не знала, що тобі це подобається.
Нам обом.
Тому маєте кімнату повну зброї?
А ти думала, навіщо вона?
Не знаю.
Я навчилася від тебе.
Я вперше вбила курку у тебе вдома.
Мені було років десять. З першої спроби, пам'ятаєш?
Вбити курку і цю величезну тварину — це зовсім різні речі.
Усі вони тварини.
Елізі?
Щодо цього лікування? Думаєш, воно спрацює?
Чому ти питаєш?
Він чоловік. Вони не такі терплячі, як ми.
Три місяці, а дитини нема.
Ви добре реагуєте на лікування. Аналізи чудові.
Тепер ваш чоловік має здати аналізи.
У Маркоса є донька від першого шлюбу.
- Проблема в мені. - Це нічого не означає.
Показники чоловіків змінюються з віком.
Без його аналізів буде важко продовжувати...
Продовжуймо лікування.
Я впораюся.
Подивися.
Як тобі?
Нереально. Ти вже куштував?
Чудово.
Думаю, тобі сподобається.
Ейтор показував мені лот для аукціону кубинських сигар.
Деякі коробки коштують 100 тисяч. Уявляєш?
У твого чоловіка прекрасна ділова хватка.
Він інвестує лише в хороше.
У прибуткове.
Ейторе?
Б'янко! Моя особлива гостя, запрошена в останню хвилину.
Ласкаво просимо.
Це мої друзі. Маркос і Елізі.
Як справи?
Почувайся як удома.
- Віскі? - Так, звісно.
Елізі?
- Елізі? - Він згадував про мене?
- Ейтор знає про нас? - Ні, не знає.
- Як він тебе знайшов? - Через «ВіпКлас».
Зайшов і заплатив.
А Маркос? Ти його бачила?
Я не бачила Маркоса.
Я не знала, що ти тут будеш.
Усе гаразд?
Ти зникла.
Ти дуже гарна.
- Принцеса попкорну. Я ж казала. - Я вийшла за Маркоса.
Я щаслива.
Шкіра стала гірше.
Ми намагаємося завагітніти.
Я рада, що ти щаслива.
Не хвилюйся. Я тебе не знаю.
Еліза, так?
Це був наш секрет.
Ти мене здав.
Ти принизив мене перед цим огидним виродком.
Я не хотів.
Коли він дізнався?
А якщо він розкаже твоїм батькам?
Боже.
Через лікування ти вся на нервах
Ти була менш параноїдальною, коли пила.
МАРКОС
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПАРОЛЬ
Уже заспокоїлася?
- Так. - Люба...
Можеш це прибрати?
Я відповім на кілька листів.
Ти стільки працюєш.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
ВІД: «ВІПКЛАС» ПРИВІТ, ПОВЕЛИТЕЛЮ ШЛЮХ!
SICKDICK23 ПРОКОМЕНТУВАВ ПЕРЕГЛЯНУТИ
ВІПКЛАС ЕЛІТНИЙ ЕСКОРТ
ПРОФІЛЬ: 39, АЗІАТ, ОДРУЖЕНИЙ СТАТУС: ВІПКЛАС ДІАМАНТ
ВІДГУКИ: 220 БУВ: 1 ДЕНЬ ТОМУ
ЛАРІССА СПОДОБАЛОСЯ
1 ДЕНЬ ТОМУ
ОТРИМАВ ВЕЛИКЕ ЗАДОВОЛЕННЯ
АНЖЕЛА ДУЖЕ ЗАДОВОЛЕНИЙ
ЧУДОВА ҐАУЧА
ІДЕАЛЬНО
Ми зробили це двічі.
Спершу вона зверху.
Я потішив себе і зробив їй кунілінгус.
Тіло топ-моделі.
Класна пані.
У неї гарна засмага...
Я трахав її ззаду. Раз у рот, раз у піхву, поки вона скакала на мені.
Вона любить трахатися. Встала рачки... Гаряча, худа, видовище.
Місіонерська.
Я точно повернуся.
Блондинко, що ти робиш?
Ти здуріла?
- Я все прочитала. - Що?
Твій профіль на «ВіпКлас».
Це той аукціон, про який ти казав учора?
- Ти рилася в моїх речах? - Тобі сподобався її загар?
- Що? - Німфетка?
Я тебе прошу! У рот. Так?
Навіщо ти це зробила?
- Навіщо? - Так.
Ти казав, що змінишся.
- Це був рецидив. - Рецидив?
Я п'ю ліки, щоб завагітніти, а в тебе рецидив?
І кілька разів!
- Елізі, послухай. - Я не слухаю.
- Елізі. - Маркосе, це кінець.
З мене досить.
Що ти робитимеш? Відмовишся від хорошого життя?
Хорошого життя, Маркосе?
Та пішло воно! Я хотіла сім'ю.
А ти хочеш лише сексу.
Думаєш, я не хочу? Ти дефективна.
- Ти не можеш народити дитину. - Пішов ти. Годі!
Це мені вирішувати.
Ти не володієш мною!
Я кохаю тебе. Елізі.
Я обіцяю, що змінюся...
Ти вагітна?
У нас вийшло.
Я подбаю про нас, гаразд?
Ти пробачиш мені?
ЦЕ ДАЄ ПОЧАТОК НОВОМУ ЖИТТЮ...
З КОЖНИМ ЖЕСТОМ...
І РОЗКРИВАЄ...
Вона, мабуть, голодна.
Навіщо валіза?
У мене зустріч у Куритибі.
Ти казав, що ми пообідаємо разом.
Плани помінялися.
Що за зустріч?
Справи компанії. Усі залучені до цього продажу.
- Батько на мене тисне. - Ти обіцяв, що змінишся.
- Що? - Ти вже брехав мені.
Ти колись заспокоїшся?
Ні. Я не стерплю цього, Маркосе.
- Кажи! - Елізі, серйозно.
Тобі потрібен психіатр.
Ти божевільна, в тебе параноя. Тобі потрібні ліки.
- Не називай мене божевільною! - Тоді не поводься, як божевільна.
Усе добре.
Усе добре, люба.
Не хочеш трохи вийти?
Ні. Маркос скоро буде вдома, і ми сумуємо за татом.
Ти скучила за татом?
Зараз.
Привіт, Маркосе.
Як раз говорила про тебе.
З Кларісі, вона тут.
Це обов'язково?
Привітайся з кузеном.
Привіт, кузене.
Бачиш? Я ж казала, що ми вдома.
Що? Зачекай.
Добре. Бувай.
- Що таке? - Ще одна зустріч.
Він приїде завтра.
Тато повернеться завтра, гаразд?
Хочете, я її візьму?
Так, будь ласка.
- Люба, зачекай. - Іди сюди, маленька!
Ось так.
- Дякую. - Лялечка тітоньки.
Що таке, Елізі?
Я дуже боюся втратити Маркоса.
Чому ти так кажеш?
Я так багато втратила в житті.
Мій тато часто зраджував маму.
А потім пішов.
Покинув нас.
Це ж на краще, правда?
Це не забувається.
Потім мама вийшла за ще гіршого чоловіка, ніж батько.
Мого вітчима.
Це почалося, коли мені було 12.
А сталося, коли мені було 15.
Я так багато разів казала «ні».
Не хочу, щоб моя дочка росла без батька.
Я не можу втратити сім'ю.
Я важко за неї боролася.
Ти не втратиш.
МАРКОС МІЙ РЕЙС СКАСОВАНО, НЕ ЧЕКАЙ
Коханий?
Ходімо в ліжко.
Дай поспати тут.
- Ходімо в спальню. - Я тебе кохаю.
ТИ ТАКА ГАРЯЧА
«Не можу дочекатися, коли ти покинеш "ВіпКлас"».
Ти спиш?
Я серйозно. Іди сюди.
Іди сюди.
Ти мене проігноруєш?
Я просто втомилася.
Ти раніше всю ніч обслуговувала клієнтів у тому клубі.
Ніколи не втомлювалася.
Як ти міг таке сказати?
Я помиляюся?
У тебе є няня, покоївка, розкіш, кредитка, машина.
Чого ти ще хочеш? Кажи!
Бляха!
Я не хочу сваритися.
Заплатити тобі?
Сто, двісті, триста, п'ятсот.
Забирай усе, шльондро.
Я не твоя шльондра. Я твоя дружина.
Я мати твоєї дитини.
У цьому й проблема.
Ти йдеш від мене.
Знову це.
Ти обіцяв, що не поводитимешся зі мною, як зі своєю колишньою. Ти казав...
Досить! Годі!
Подивися на себе.
Ти істеричка.
Я боюся залишати з тобою доньку.
Звернися по допомогу.
Божевільна сучка.
НАЙБІЛЬШИЙ ЦЕНТР ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я САН-ПАУЛУ
Госпіталізація?
Приватна палата — 680 на день.
Денний стаціонар — 350 на день.
Ліки — 120–450.
Це голосова пошта Дані. Я не можу відповісти.
Залиште повідомлення після сигналу.
ДАНІЕЛЬ: ДЕ ТИ, ЛЮБИЙ? ТИ ПРИЙДЕШ?
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК — ДАНІЕЛЬ
Алло?
Зроби мені мартіні.
І мені. Подвійне.
- Святкуєш? - Намагаюся підбадьоритися.
Клієнт не прийшов, не відповідає.
Ну, озирнися.
Тут клієнтів вистачає, люба.
Ти новенька?
Щось таке.
Я часто сюди ходила.
Перестала, коли з'явився ексклюзивний клієнт.
Це моя мрія.
- Справді? - Ага.
Це не так важко!
Уникай одружених чоловіків. Це завжди пастка.
Я люблю одружених.
Яка небезпечна!
Ні, я просто думаю, що так легше.
Вони завжди переймаються через дружин, тож нам менше клопоту.
У мене є такий.
Принц?
Ну, щось таке.
Каже, що покине дружину заради мене.
Він одержимий мною.
Дарує мені подарунки, возить у подорожі,
пригощає суші, навчає про вино.
У його випадку я розумію.
Його дружина трохи не при собі.
Справжня клінічна божевільна.
Вона приймає ліки, вона психопатка.
Здається, її покладуть наступного тижня.
Ну?
Він досі там із нею.
Це з того моменту, як вони приїхали. Вони приїхали окремо.
Якщо придивитися, її машина така ж, як у вас, того ж кольору.
- Вони там уже дві години. - Я так і знала.
Я зробив фото. Повний пакет.
Вашій адвокатці сподобається.
- Пані Елізі... - Іди!
Надішли мені все.
2012 РІК
18 ГОДИН ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
ІІІ. ВИХОР
БАРУЕРІ — ЖАНДІРА
Привіт, Марсіньє.
Я поїхала ненадовго. Як маля?
Вона трохи гаряча.
У неї температура, 37 градусів. Дати їй звичайні ліки?
- Так. - Двадцять крапель?
Так. Маркос вдома?
- Ні, пані. - Гаразд, я йому подзвоню. Бувай.
Марсіньє, як справи?
- Майже 40 градусів. - Сорок?
- Ти купала її? - Так, не знаю, що ще робити.
Гаразд, я їду додому. Бувай.
Зараза!
Зупиніться, пані.
Добрий вечір.
- Добрий вечір. - Перевірка.
Що таке? Ви нервуєте?
Ні.
Знаєте що? Мені треба скоріше додому.
У моєї дитини температура.
Можна я швиденько поїду?
Посвідчення і реєстрація.
Хвилинку.
Реєстрація авто прострочена.
Я міг конфіскувати авто. Нехай чоловік розбереться.
Можете їхати.
- Ви двоє, стійте! - Дякую!
Он там! Зупиніться
ПОЛІЦІЯ
ТЕМПЕРАТУРА СПАЛА?
Боже.
Два дні від нього ні слуху ні духу. Якщо щось почуєш, дай знати. Дякую.
Я знаю, що ти нервуєш, люба, але спробуй пригадати. Постарайся.
Я вже сказала, що пам'ятаю.
Заспокойся і згадай.
Навіть найменша деталь може допомогти.
Я прокинулася, коли він рився у речах.
У яких речах?
У ручній поклажі.
У якомусь одязі.
Гроші, ноутбук і мобільний телефон.
- Його, мабуть, викрали. - Не кажи так.
Маркос зникає, коли ми продаємо компанію?
- Це не збіг. - Немає дзвінків. Чому?
Ти впевнена, що він нічого не казав, перш ніж піти?
Казав, що повернеться пізно.
Що може не прийти.
Він нахилився над ліжком...
і поцілував мене.
І сказав, що чоловік має робити те, що має.
Я просто хочу, щоб з ним усе було добре.
Заспокойся.
Мабуть, поліція.
Маркос повернеться.
Повернеться.
Мусить бути пояснення.
Я поряд, якщо тобі щось потрібно, добре?
Я знаю.
Не забувай.
Дякую.
Заспокойтеся.
Ще є час.
Він ще не вийшов на зв'язок, але ми все відстежуємо.
- Кларісі. - Як ви?
- Дуже приємно. - Елізі, дружина Маркоса.
- Добрий день. - Добрий день.
Є новини?
Шеф Акіно сказав, що вони розіслали фото Маркоса
й попередили поліцію та лікарні.
Підрозділ по боротьбі з викраденнями відстежить дзвінки щодо викупу.
Темна загадка.
Фрагменти тіла залишили на узбіччі ґрунтових доріг
біля міста Сан-Паулу,
а саме в районі Каукая-ду-Альту,
сільській зоні міста Котія,
що створює зловісну загадку.
На узбіччі однієї з ґрунтових доріг
знайшли ногу в синьому сміттєвому пакеті.
СКАЖИ ЕЛІЗІ Й МАМІ, ЩО Я В ПОРЯДКУ, НЕ МОЖУ ГОВОРИТИ
Варта знайшла кінцівку.
Пошуки решти частин тіла тривають.
Рук, передпліч і голови.
Важливі частини для розгадки таємниці та ідентифікації жертви.
Поліція триматиме нас у курсі.
Ми не можемо чекати, минуло дев'ять днів.
Маркос надіслав листа, гроші, але не може дістатися до телефону?
На рахунку Маркоса була активність.
Великий депозит, 15 тисяч реалів у банку у Віла-Бразіландії.
Це біля церкви, куди ми ходимо.
А електронний лист?
Схоже, відправлений з його ноутбука.
Вони відстежать IP-адресу, знайдуть, звідки він надійшов.
Вони можуть це зробити?
Схоже, так.
Тоді його не викрадали. Із Маркосом усе гаразд.
Материнська інтуїція.
Ні!
Нові сині сміттєві пакети знайшли в районі Котії.
Цього разу знайдені частини тіла були рукою та головою
жертви японського походження.
- Ноги, торс і стегна... - Уже впізнали?
- Ні. - Агенти, які ведуть справу...
- Заспокойся, тітко. - Це не він.
- Ні. Це не він. - Сідай.
- ...збереглися не так, як очікували.
Тому знайдена голова може значно просунути розслідування.
Пані Елізі.
Що?
Це щодо пана Маркоса.
Особу жертви жорстокого злочину,
що шокував країну, підтверджено.
Це Маркос Мацунаґа, бізнесмен і спадкоємець мільярдної імперії.
Убивство сталося 16 днів тому.
Невідомо, чи пов'язаний злочин із продажем компанії.
Частини тіла знайшли на ґрунтових дорогах у Котії.
Після ідентифікації родина чекає...
- Не треба. Забери її нагору. - ...на тіло.
Ми повернемося з новою інформацією.
Іди.
Шефе?
Можна зайти?
Звісно.
Усе гаразд?
Це вам видніше.
Є новини про Маркоса?
Заспокойтеся.
Ми прийшли забрати його речі.
Ви дозволите?
Так.
Ви впевнені, що це він?
Ми ще маємо зробити ДНК-тест.
Що це?
Стандартна процедура.
Вам краще проїхати з нами до відділку.
Ми записуємо, добре?
Гаразд.
Назвіть своє повне ім'я.
Елізі Араужу Кітано Мацунаґа.
Сімейний стан?
Удова?
Що?
Удова?
Тепер так, правда ж?
Тоді Маркоса бачили востаннє.
Помилка?
Системна помилка?
Може, він спустився сходами.
Він часто так робив? Спускався сходами з пентхауса?
Що ви несли?
Нічого важливого.
Трохи вина.
Багато вина, так? Важке?
Ми продавали рідкісні вина.
Ви повернулися за кілька годин без валіз.
Ви їх теж продали?
Я віддала їх клієнту.
Де цей клієнт? Тут, у Сан-Паулу?
Ні.
Біля Котії.
Можете назвати ім'я клієнта?
Звісно.
Але я забула.
В не пам'ятаєте його імені?
Ні, не пам'ятаю.
Але можу подивитися.
- Подумайте про свою доньку. - Що з нею?
Ви ж хочете знову її побачити?
Це погроза?
- Я не розумію. - Я намагаюся допомогти.
Забравши мою доньку?
Я цього не казав.
Шефе, будь ласка.
Маркос був таким, як ви.
Він хотів забрати в мене доньку.
Що може бути гірше, ніж забрати дитину в матері?
Я любила Маркоса.
Він обіцяв, що зміниться.
Зізнайтеся, Елізі.
Зізнайтеся.
2012 РІК
ДЕНЬ ЗЛОЧИНУ
IV. БЕЗОДНЯ
Елізі.
Обережно, щоб не втратити все, за що ти так боролася.
Проковтни сльози й забудь про цю божевільну ідею розлучитися.
Я зроблю кави.
- Докторко Каміло? - Привіт, Елізі.
Які новини?
Суд може віддати опіку над дитиною Маркосу.
Його родина впливова.
А ти була повією.
Кому суд віддасть перевагу?
А як же фото? І відео з тією повією?
Це не стосується опіки.
Зрада не враховується.
Аліменти будуть пропорційні до зарплати. Він звітує про низький дохід.
Елізі?
Відійди від неї, покидьку!
- Сучий син! - Відчепися!
- Зупинися, Елізі! Досить! - Я тебе вб'ю!
- Спокійно! - Досить!
- Я тебе вб'ю, покидьку!
- Відпусти мене! - Ти здуріла?
Щоб більше не чіпав мою дочку!
Ти завжди повертаєшся сюди.
Подобається мене дражнити?
Ти подзвонила Маркосу?
Так.
Він забере нас в аеропорту.
Ти точно не хочеш тут переночувати?
Уже все добре, тітонько.
Це вже позаду.
Що таке?
Нічого.
Я не винна, що рейс затримали.
Покласти її спати?
Зачекай. Не хочеш погратися з донькою?
Маю ще зробити кілька дзвінків.
Візьми її.
- Віднеси все в її кімнату, гаразд? - Звісно.
Працюєш у такий час, Маркосе?
Це, мабуть, піца. Іди візьми.
Сам піди. І зроби свої робочі дзвінки.
Я всі вихідні доглядала дитину.
Я виснажена.
Я не піду.
Добре. Піца охолоне.
Добре. З'їмо холодну.
Що я тобі зробила, Маркосе?
- Скажи, бо я збожеволію. - Ти не можеш бути щасливою.
- Я? - Я даю тобі все.
- Чого тобі бракує? - Тебе.
Мені потрібен ти, Маркосе!
Я працюю. Це моя чортова компанія.
Це компанія твого батька.
Ти лінуєшся. Твій брат працює.
Не ти улюбленець батька. То не зривайся на мені.
Замовкни!
Чортова піца.
Пані Елізі?
З вами все гаразд?
Так.
Вона вже спить.
Мені залишитися на ніч, пані?
Ні.
Точно? Я можу залишитися й допомогти вам.
Ні, можеш іти.
Я прийду завтра зранку.
- Якщо треба, дзвоніть. - Гаразд.
Що за хрінь?
Не впізнаєш себе?
Ти й повія на ТБ?
Ти за мною стежила?
Я? Ні.
Приватний детектив, якого я найняла за твої гроші.
Це не я не можу бути щасливою.
Це ти не можеш жити нормально.
Можеш зустрічатися лише з повіями!
Це ти подряпала машину?
Ти дурний?
Звісно, це я.
Ти подарував їй таку ж машину, як і мені.
Така сама модель, такий самий колір.
Ти навіть водив ту сучку в той самий ресторан, що й мене.
Я всіх там знаю. Навіть паркувальника!
Що я для тебе? Безсердечна лялька?
Ти щаслива повія, яка грає домогосподарку.
Я і є домогосподарка! А вона — повія!
Заткнися та їж свою піцу.
Вимкни цю хрінь!
Я хочу розлучення.
Я переїду на південь. Покажу приклад своїй дитині.
- Приклад? - Так.
Зі своєю тіткою-селючкою чи з твоєю божевільною матір'ю?
Хто завгодно кращий за шматок лайна, якого ігнорує батько, що платить за секс.
Ось чому пан Такаші продає компанію.
Він знає, що його син некомпетентний.
- Слабак! - Заткнись!
- Тюхтій! - Божевільна!
- Завжди так кажеш! - Мої адвокати тебе закопають.
- Давай! - Ти зникнеш з мого життя!
- Добре! - Куди ти? Я ще не закінчив!
Я забираю доньку. Ти її більше не побачиш.
Тепер вона твоя донька?
Поклади цю дурню, божевільна суко.
- Не смійся. - У тебе кишка тонка, так?
Твій вітчим мав рацію.
Ти все життя була повією.
Поліція, екстрена служба.
Алло?
Давай знімемо нас. Дивись сюди, люба.
Красуня.
Неймовірна.
- Тобі сподобалося... - Так, дуже.
07:23
Пані Елізі?
Я казала тобі залишатися нагорі!
Вона голодна.
Залиш її в ліжечку. Я йду.
Сходи по продукти на вечерю.
Гаразд.
Привіт, люба.
Убивця!
Сука!
Не знаю, коли ти це прочитаєш, донечко.
Я знаю, що є речі, які ти ніколи не зрозумієш.
Але є багато інших речей, які я тобі колись розкажу.
Тільки тобі.
У 2016 РОЦІ ЕЛІЗІ МАЦУНАҐУ ВИЗНАЛИ ВИННОЮ У ВБИВСТВІ
ТА ПРИХОВУВАННІ ТІЛА МАРКОСА КІТАНО МАЦУНАҐИ.
ПРИСЯЖНІ ВИЗНАЛИ, ЩО МАРКОС НЕ МІГ ЗАХИСТИТИСЯ.
ПРИСЯЖНІ ВІДХИЛИЛИ ЗАЯВУ, ЩО ЗЛОЧИН БУВ МОТИВОВАНИЙ ПОМСТОЮ АБО ГРОШИМА.
У 2019 РОЦІ СУД ЗАСУДИВ ЇЇ ДО 16 РОКІВ І 3 МІСЯЦІВ У В'ЯЗНИЦІ,
ВРАХОВУЮЧИ ЇЇ ЗІЗНАННЯ.
ВІДСИДІВШИ ДЕСЯТЬ РОКІВ, ЕЛІЗІ НА УМОВНОМУ ЗВІЛЬНЕННІ З 2022 РОКУ.
РОДИНА МАЦУНАҐА ХОЧУТЬ ЗМІНИТИ ПРІЗВИЩЕ ДИТИНИ НА СВОЄ
І ПОВНІСТЮ ПРИПИНИТИ СПІЛКУВАННЯ З МАТІР'Ю.
ЕЛІЗІ БІЛЬШЕ НІКОЛИ НЕ БАЧИЛА СВОЮ ДОНЬКУ, НАВІТЬ НА ФОТОГРАФІЯХ.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська