1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:41,375
Nejprve bych chtěl říci,
že je mi velkou ctí vás poznat.

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
Četl jsem o vašich hrách.

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
Smekám před vámi.

6
00:00:48,416 --> 00:00:54,416
Je škoda nechat tak brilantní mozek,
jako je ten váš, hnít v téhle díře.

7
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Sednout!

8
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
Je jen málo takových,
kteří mají tu moc vás odsud vyprostit.

9
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Já do takové skupiny vyvolených patřím.

10
00:01:11,041 --> 00:01:13,916
Postaráme se, aby to vypadalo jako útěk.

11
00:01:15,583 --> 00:01:19,625
Před mnoha lety skončily
jisté cenné předměty v nesprávných rukou.

12
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
Chceme je zpět.

13
00:01:24,041 --> 00:01:27,166
Pomozte nám a dám vám svobodu.

14
00:01:28,625 --> 00:01:31,958
Co jméno Tewkesbury,

15
00:01:32,041 --> 00:01:34,000
říká vám něco?

16
00:01:35,750 --> 00:01:42,000
O ROK POZDĚJI

17
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
Všechny dobré příběhy
prý začínají svatbou.

18
00:01:49,625 --> 00:01:52,041
ANGLIE

19
00:01:53,083 --> 00:01:54,666
Kde je?

20
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Tento určitě.

21
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
Má velké zpoždění.

22
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Někdo přichází.

23
00:02:10,333 --> 00:02:12,666
Tak, už je to tady.

24
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
Této svatbě však bohužel chybí
jeden zásadní prvek.

25
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
To jsem já.

26
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
Ne, vážně.

27
00:02:35,708 --> 00:02:38,125
Chápejte, nevěsta má pochybnosti o tom,

28
00:02:38,208 --> 00:02:40,166
co to znamená získat titul lady.

29
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Vyhněte se zázvorkám.
Rozhoupají vám vnitřnosti.

30
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
LORD TEWKESBURY
A SLEČNA HOLMES BUDOU ODDÁNI

31
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
Ano.

32
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
Lady Enola Tewkesbury.

33
00:02:52,750 --> 00:02:53,833
To zní divně.

34
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Ne!

35
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Posledních šest let
se snažím dostát jménu Holmes.

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
Mám se toho teď vzdát?

37
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
Jedna moudrá žena kdysi řekla…

38
00:03:02,791 --> 00:03:07,625
- Tedy, byla to má matka.
- Nabízejí se ti dvě cesty, Enolo.

39
00:03:07,708 --> 00:03:11,416
Ta tvá, nebo ta, kterou ti vyberou druzí.

40
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Ale jde o Tewkesburyho.

41
00:03:15,708 --> 00:03:16,583
Přestaneš už?

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
Nemůžu ho tam nechat.

43
00:03:20,500 --> 00:03:21,541
Nenechám.

44
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
Kočí Eriku?

45
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
Vy jste nevzala roha?

46
00:03:26,791 --> 00:03:30,416
- Jel Sherlock napřed?
- Všichni už jsou na svatbě kromě vás.

47
00:03:30,500 --> 00:03:31,583
Vyrazíme?

48
00:03:31,666 --> 00:03:32,666
Ano, jeďte!

49
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Co nejrychleji!

50
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
Možná je čas říct,
že má svatba se koná na Maltě,

51
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
ostrůvku ve Středozemním moři.

52
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
Z důvodů, které se nevysvětlují snadno.

53
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
- Ona dorazí, neboj.
- Ano, jistě.

54
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Promiňte, madam.

55
00:04:03,000 --> 00:04:06,750
Trochu vás znepokojím.
Někdo nás pronásleduje.

56
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
Ten nepůsobí spořádaně.

57
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
Lapkové, tuláci, lupiči.

58
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta jich má víc, než by se slušelo.

59
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Hlavu dolů, madam!

60
00:04:33,166 --> 00:04:36,500
- Tady nemáte co dělat, lady!
- Zatím lady nejsem!

61
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
- Rychleji!
- Tumáte!

62
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Madam, co to děláte?

63
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Slezte odtud!

64
00:04:46,458 --> 00:04:47,625
Enolo!

65
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
To jsem já!

66
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
Doktore Watsone!

67
00:04:59,458 --> 00:05:00,791
Enolo, není vám nic?

68
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
Proč jste měl maskovanou tvář?

69
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
Je to kapesník.

70
00:05:07,250 --> 00:05:09,750
Prach mým plicím nesvědčí.

71
00:05:10,250 --> 00:05:12,458
- Vy jste myslela…
- Že mě zavraždíte?

72
00:05:12,541 --> 00:05:15,166
- Ne.
- Ano, to přesně jsem si myslela.

73
00:05:15,250 --> 00:05:16,750
Proč mě pronásledujete?

74
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Jde o vašeho bratra.

75
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Zmizel.

76
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
Jsem si vlastně téměř jistý,
že Sherlocka unesli.

77
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Prosím?

78
00:05:28,208 --> 00:05:32,041
Chápu, že vám asi dlužím vysvětlení,
jak tohle vše začalo.

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,666
Popravdě se náš život vyvíjel
přesně podle našich přání.

80
00:05:35,750 --> 00:05:40,208
Tewkesbury i nadále bojoval
za změnu a pokrok.

81
00:05:40,708 --> 00:05:44,666
A já konečně vstoupila do panteonu
velkých viktoriánských detektivů.

82
00:05:44,750 --> 00:05:50,166
A připojila se k bratrovi.
On pomáhal zámožným a já potřebným.

83
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
Příležitostně jsme spolupracovali.

84
00:05:52,916 --> 00:05:54,333
Byla jsem šťastná.

85
00:05:54,416 --> 00:05:57,666
A tady nám stopa vychladla.

86
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Prosím dál ne,
prostor musí zůstat nedotčený.

87
00:06:00,958 --> 00:06:02,291
Někdo tu jel na koni.

88
00:06:03,083 --> 00:06:05,083
A jezdec odklusal… tudy.

89
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
- Dobrý návrh.
- Máš jiný?

90
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Toho muže chytili do lasa a oběsili zde.

91
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
Vidíte ty pozůstatky provazu?

92
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
A ty stopy zde,
kde komíhající se chodidla hledala oporu.

93
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlocku, ten muž tady nezmizel.

94
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Byl tu zavražděn.

95
00:06:22,375 --> 00:06:23,708
Sherlock Holmes?

96
00:06:23,791 --> 00:06:25,750
Nejsou až tak zábavní.

97
00:06:25,833 --> 00:06:30,583
Mé týdny naplňovalo vyšetřování
a víkendy byly… no…

98
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Tewkesbury, co to děláš?

99
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
Nesu ti dárek.

100
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
- Květiny?
- Ne.

101
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Bylinky?

102
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Zavři oči.

103
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
Dobře.

104
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
Tak co jsi našel?

105
00:06:44,375 --> 00:06:45,250
Byla v trávě.

106
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
- Slaďoušku.
- Věřila bys tomu?

107
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Ahoj.

108
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
Bylo to nádherné.

109
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
A zábavné.

110
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
A když to nebylo ani jedno z toho,

111
00:06:56,250 --> 00:06:58,375
tak jsme zkrátka byli spolu.

112
00:06:58,458 --> 00:06:59,875
Ty chvíle byly nejlepší.

113
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
A ty. Když zaútočím, musíš to odrazit.

114
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
Ne! Tewkesbury!

115
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
Zatímco se život zdál být
příjemně nekomplikovaný,

116
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
můj nejdražší lord
se ho rozhodl lehce zkomplikovat.

117
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enolo Eudorie Holmes…

118
00:07:21,375 --> 00:07:23,291
Vezmeš si mě,

119
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Earnesta Augusta z rodu Tewkesburyů…

120
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
Ano.

121
00:07:27,541 --> 00:07:30,166
Má křestní jméno. Taky mě to překvapilo.

122
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
…za manžela?

123
00:07:39,791 --> 00:07:41,750
Všechny podrobnosti!

124
00:07:41,833 --> 00:07:43,125
Z DETEKTIVA BUDE LADY

125
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
A tak jsme najednou měli
pozornost celého Londýna.

126
00:07:46,291 --> 00:07:47,125
Skvostná.

127
00:07:47,208 --> 00:07:48,375
Úchvatná.

128
00:07:48,458 --> 00:07:51,458
Tedy až na jednu osobu.

129
00:07:51,958 --> 00:07:53,125
Sherlocka Holmese.

130
00:07:53,208 --> 00:07:57,208
Nejslavnějšího detektiva na světě
ovládla nějaká posedlost.

131
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Sherlocku.

132
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
Byla to samá mapa a symbol
a nevyznala jsem se v tom ani za mák.

133
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
Nechápala jsem, proč to přede mnou tají.

134
00:08:11,208 --> 00:08:12,458
Květiny…

135
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
- Zvažovali jsme chryzantémy.
- Chryzantémy?

136
00:08:15,833 --> 00:08:18,333
- To není k diskusi, mami.
- Mé oblíbené.

137
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
Co dál?

138
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
Připravila jsem krátký seznam
našich nejbližších.

139
00:08:23,458 --> 00:08:26,791
Ano! Taky jeden mám.

140
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
Pero…

141
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
Ještě škrtnu tuhle, nemůže přijít.

142
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Prosím.

143
00:08:36,875 --> 00:08:38,750
Na tvou matku nezbylo místo?

144
00:08:39,250 --> 00:08:41,041
Bude vřele vítaná.

145
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
Po schválení zákona o výbušninách
v roce 1883

146
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
se z matky stal…

147
00:08:49,166 --> 00:08:50,750
uprchlík první kategorie.

148
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
Účast na tak hojně propagovaném obřadu

149
00:08:57,583 --> 00:08:59,458
by významně ohrozila…

150
00:09:00,458 --> 00:09:01,458
její bezpečnost.

151
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Nemáš třeba strýce?

152
00:09:04,458 --> 00:09:06,500
- Mami.
- Že by tě odvedl k oltáři?

153
00:09:06,583 --> 00:09:08,458
Mluvila jsem se Sherlockem.

154
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Tadá!

155
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
A souhlasil, že mě odvede.

156
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
- Vážně?
- Ano.

157
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Blahopřeji.

158
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
A zřejmě při tom bude nabručený,

159
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
bude postrádat eleganci
a bude mít zastřený pohled,

160
00:09:26,000 --> 00:09:28,541
ale nikoho jiného nemám,
tak to bude skvělé.

161
00:09:28,625 --> 00:09:31,458
Z Earnestovy strany
samozřejmě nepřijdou všichni.

162
00:09:31,541 --> 00:09:33,375
Je oblíbený, ale…

163
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
Vzhledem k rodinné historii
svatba zřejmě proběhne na Maltě?

164
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Malta.

165
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
- Malta?
- Mami, jak tě to napadlo?

166
00:09:43,000 --> 00:09:45,333
Inu, byla jsem s dámami na čaji

167
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
a svatba byla přirozeně
ústředním tématem dýchánku.

168
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
Když přišla řeč na místo konání,

169
00:09:52,916 --> 00:09:56,166
jedna z dam se zeptala,
kde jsme se brali my s Peterem.

170
00:09:56,250 --> 00:09:58,833
A přišlo mi to jako báječný nápad.

171
00:09:58,916 --> 00:09:59,875
Malta?

172
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Jak lépe uctít tvého otce?

173
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- Promiň.
- Manžel to tam miloval.

174
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
Byl tam na vojně, seznámili jsme se tam,

175
00:10:08,333 --> 00:10:09,291
vzali se tam

176
00:10:09,375 --> 00:10:12,750
a Earnest tam v dětství
velmi rád trávíval léto.

177
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
Ano.

178
00:10:14,125 --> 00:10:17,791
Samozřejmě pokud bys chtěla svatbu jinde,
je to výsada nevěsty.

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
Vdávat se na Maltě?

180
00:10:26,833 --> 00:10:28,708
Vyvolávalo to spoustu otázek.

181
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
Co se na maltskou svatbu nosí?

182
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
Znám na Maltě někoho?

183
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Nemáte v sobotu volno?
Mohl byste v sobotu?

184
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Předstírejte, že jste má praprababička.

185
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
Nejvíc mi vrtalo hlavou,
jak to věděl Sherlock.

186
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
A proč mu to dělalo vrásky?

187
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
Dávej pozor, Enolo.

188
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
Matka mě o Maltě naučila toto.

189
00:10:47,208 --> 00:10:49,708
Ač je jak zrnko písku
ve Středozemním moři,

190
00:10:49,791 --> 00:10:52,166
Maltu dobývali Féničané,

191
00:10:52,250 --> 00:10:54,625
Římané, a dokonce i Napoleon

192
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
pro její strategický význam.

193
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
Od roku 1814

194
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
byl ostrov pod vojenskou nadvládou
Britského impéria.

195
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Hello.

196
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
Pardon, madam.

197
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
Než jsem se nadála, svatba byla tu.

198
00:11:07,041 --> 00:11:11,666
A tak jsme se ocitli v sále
obklopeni výkvětem společnosti.

199
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Jeho rodinou, nadšenou,
že si mladý vikomt konečně vybral nevěstu,

200
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
a mou rodinou,

201
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
která se chovala poněkud komplikovaněji.

202
00:11:20,750 --> 00:11:24,750
Nikdo další z vašich příbuzných
se neměl možnost dostavit?

203
00:11:24,833 --> 00:11:25,708
Ne.

204
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
Dámy a pánové,

205
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
jakožto britský guvernér
této nádherné provincie

206
00:11:34,666 --> 00:11:35,916
mám čest zde přivítat

207
00:11:36,000 --> 00:11:39,583
velkého obhájce našich zájmů,
brigadýra Sampsona.

208
00:11:39,666 --> 00:11:42,125
Prosíme o přípitek, brigadýre!

209
00:11:42,208 --> 00:11:43,958
Seznámím vás, je skvělý.

210
00:11:44,041 --> 00:11:45,333
Děkuji všem, děkuji.

211
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Jako ženichův kmotr

212
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
mám tu čest a potěšení
nyní pronést přípitek.

213
00:11:52,375 --> 00:11:55,291
Můj přítel, lord Tewkesbury,

214
00:11:55,791 --> 00:11:56,958
Peter,

215
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
byl pyšným otcem

216
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
a svého syna vychoval v opravdového muže.

217
00:12:02,041 --> 00:12:06,666
A Earnest se od svého vstupu
do Sněmovny lordů

218
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
vyznamenal mimořádně.

219
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Mladý revolucionář
připraven stát po boku těm,

220
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
kteří takové štěstí neměli,

221
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
a považovat je za téměř sobě rovné.

222
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Což možná vysvětluje jeho volbu nevěsty.

223
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
To byl žert.

224
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
Odpusťte, jen žertuji.

225
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
Ano, je to mimořádná mladá dáma,

226
00:12:32,416 --> 00:12:37,166
stejně jako je můj kmotřenec
mimořádný mladý muž.

227
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
Bude to skvělý pár.

228
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
Dámy a pánové,

229
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
požádám vás, abyste povstali.

230
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
Omluvíte mě?

231
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
Připíjím…

232
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
Promiň, nevím, co to mělo být.

233
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
…na šťastný pár.

234
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
Na šťastný pár.

235
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Sherlocku!

236
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
Kde jste byl?

237
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
To není tvoje starost.

238
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
Co na Maltě pohledáváte?

239
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
Jde o nový případ?
Pokud ano, proč to nevím?

240
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
Kdo byl ten muž v patře?

241
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
Enolo, jsem unavený.

242
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
Nebo jen hledáte rozptýlení,

243
00:13:26,458 --> 00:13:30,208
protože vás nudí, že vaše sestra
činí závazek mimo vaši vůli?

244
00:13:30,750 --> 00:13:32,958
Takže já hledám rozptýlení.

245
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
Vy mě soudíte.

246
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
A nikoli taktně.

247
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Já ti to nevyčítám.

248
00:13:38,208 --> 00:13:41,125
Být v tvé situaci, hledám rozptýlení také.

249
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
Proč se kvůli těm lidem vzdáváš svobody?

250
00:13:45,458 --> 00:13:49,083
Já se nevzdávám svobody.
Jen si beru lorda. Vím, do čeho jdu.

251
00:13:49,166 --> 00:13:53,541
- Proč se chováš tak předvídatelně…
- Vy projev lásky nepochopíte.

252
00:13:53,625 --> 00:13:57,333
Co dá sňatek tak brilantnímu mozku?
Vzdáš se svého jména.

253
00:13:57,416 --> 00:13:58,833
Postavení detektiva.

254
00:13:58,916 --> 00:14:02,041
- Budu pracovat.
- Za status, který ti nic neříká.

255
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Ne. Zasloužíš si víc.

256
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Jsi Holmes.

257
00:14:10,791 --> 00:14:12,708
A k čemu mi to jméno je?

258
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Otec je po smrti.

259
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
Starší bratr je suchar,

260
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
matka už dávno vybuchlý váleček dynamitu.

261
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
A zbýváte mi jenom vy.

262
00:14:22,958 --> 00:14:25,416
Jestli jste se rozhodl mě mít rád takhle,

263
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
pak se svého jména raději vzdám nadobro.

264
00:14:32,166 --> 00:14:34,000
Podléháš emocím.

265
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
Chápu, že jsi dotčená.

266
00:14:49,250 --> 00:14:51,416
Ale zároveň mám pravdu.

267
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
Osudně jsi se zaprodala.

268
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
Nebojím se společnosti tak,
abych se občas nepodřídila jejím přáním.

269
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesbury se musí oženit.
A proto si ho vezmu.

270
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
Uděláš, co ti řeknou?

271
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
No ano.

272
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Jste hulvát, Sherlocku Holmesi.

273
00:15:11,583 --> 00:15:14,291
Ten hulvát by chtěl trochu klidu.

274
00:15:15,625 --> 00:15:18,583
Tehdy jsem ho viděla naposled.

275
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
Ale Sherlock Holmes

276
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
a únos?

277
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
To není možné.

278
00:15:28,083 --> 00:15:29,916
Nejenže je to možné.

279
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
Ale i pravděpodobné.

280
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Zajímavé.
- Co je zajímavé?

281
00:15:37,375 --> 00:15:39,500
Pokoj je vzhůru nohama.

282
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
No…

283
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
Mně přijde úplně v pořádku.

284
00:15:43,958 --> 00:15:45,875
Jeho oblečení se ani nedotkli.

285
00:15:45,958 --> 00:15:49,083
Tudíž ten, kdo za tím je,
ví, že mu na něm nezáleží.

286
00:15:49,166 --> 00:15:52,875
Což znamená,
že pachatel mého bratra trochu zná.

287
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Je teplá.

288
00:15:58,833 --> 00:16:01,166
Unesli ho v posledních pár hodinách.

289
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
Kouřil bristolský tabák.

290
00:16:05,416 --> 00:16:07,500
To není jeho běžný typ.

291
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Jeho zápisníky.

292
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Složitá šifra.

293
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
Prolomím ji.

294
00:16:21,541 --> 00:16:24,666
- Na jakém případu jste tu pracovali?
- Na Maltě?

295
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
Na žádném. Přijeli jsme na svatbu.

296
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Ale včera na banketu někoho sledoval.

297
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Případ?

298
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- Jaký případ? Jak to, že o ničem nevím?
- Dost!

299
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Holmes nezmizí,
aniž by nechal stopy jinému Holmesovi.

300
00:16:49,875 --> 00:16:51,708
Nemají čas jiní detektivové?

301
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
Můj bratr tu někde nechal vodítko.

302
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
A co když ne?

303
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Pak mého bratra vůbec neznáte!

304
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Také ho mám rád.

305
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
Já vím.

306
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Omlouvám se.

307
00:17:08,541 --> 00:17:11,250
Máte strach. I já.

308
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
Nepochybuji, že Sherlock o mně pochyboval.

309
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
Ale musel mi něco nechat.

310
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Hledáme dál.

311
00:17:36,541 --> 00:17:43,541
C-H-O-S-T?

312
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Chóst?

313
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
Ano. Není to město v…

314
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
V Afghánistánu, ano.

315
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
CHÓST

316
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- Kde to vidíte?
- Na zrcadle.

317
00:17:54,958 --> 00:17:55,875
Na zrcadle?

318
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Nejsou to jen stopy po souboji?

319
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
Ne, je to morseovka.

320
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Možná,

321
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
že když ho unášeli,

322
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
tak ho vláčeli pryč, a on nám nechal toto.

323
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Chóst…

324
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Už se vracejí.

325
00:18:32,291 --> 00:18:33,791
Svatebčané.

326
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Ne, musí to pochopit.

327
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
A je to tu.

328
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
Překvapivé.

329
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Ta drzost.

330
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
To je skandál.

331
00:19:03,875 --> 00:19:07,125
Právě teď nejsem na Maltě
zrovna na výsluní.

332
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Pochopitelně.

333
00:19:09,333 --> 00:19:13,250
Ale on to jistě pochopí,
když mu řeknu, že Sherlock zmizel.

334
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Chytni se každé zašmodrchané nitky,
co najdeš.

335
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Tewkesbury to pochopí.

336
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
Doufám.

337
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
Ale nemůžu ho nechat uniknout.

338
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Je to stopa.

339
00:19:38,791 --> 00:19:42,166
Jak mě učila matka,
když řešíš záhadu, rozplétáš nitky.

340
00:19:45,708 --> 00:19:47,291
Mám halucinace.

341
00:19:49,041 --> 00:19:50,583
Uvolněte cestu!

342
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Ne! Počkejte!

343
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Pane!

344
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Uhněte!

345
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
Nesmírně se omlouvám!

346
00:19:59,125 --> 00:20:00,583
- Z cesty!
- Zastavte!

347
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Pardon!

348
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Zastavte ho!

349
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
S dovolením!

350
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
Z cesty!

351
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Uhněte!

352
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Pane!

353
00:20:36,583 --> 00:20:39,875
Dívejte se na mě, seženu pomoc.
Jak se jmenujete?

354
00:20:40,541 --> 00:20:42,000
Kde je můj bratr?

355
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Ráz.

356
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
Ráz?

357
00:20:45,583 --> 00:20:46,500
Ráz, co je ráz?

358
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Ráz.

359
00:20:51,708 --> 00:20:52,541
Co je ráz?

360
00:20:53,333 --> 00:20:55,291
Pane, proberte se!

361
00:20:55,375 --> 00:20:57,375
Proberte se, co je ráz?

362
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
Prosím, pomozte někdo!

363
00:21:07,750 --> 00:21:09,583
Sleduj, co vidíš,

364
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
ne to, co vidět chceš.

365
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Brzy najdeš pravdu.

366
00:21:19,666 --> 00:21:23,416
SHERLOCK UNESEN
PROČ TEĎ? PROČ NA MALTĚ?

367
00:21:23,500 --> 00:21:27,541
Bratr zmizel.
A muž, kterého pronásledoval, je mrtvý.

368
00:21:28,291 --> 00:21:31,083
Proč Sherlock toho seržanta podezíral?

369
00:21:31,791 --> 00:21:32,916
Proč ho zabili?

370
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
Ráz.

371
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
A kdo ho zabil?

372
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
Všechno je to propojené.

373
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
Ale prozatím nevím jak.

374
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
V podstatě mám jen dvě slova.

375
00:21:43,416 --> 00:21:45,208
Chóst, to víme.

376
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
Ale co ráz?

377
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
Další místo?

378
00:21:49,583 --> 00:21:51,208
Nebo osoba?

379
00:21:51,291 --> 00:21:53,208
Možná to Sherlock věděl.

380
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
Jeho zápisníky.

381
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
Jistěže používal šifru.

382
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
Nezapomeňte, že i já na šifrách vyrostla.

383
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
Dvě krátká slova.

384
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
Obě slova mají dlouhou samohlásku.

385
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Chóst. Ráz.

386
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Božínku!

387
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury!

388
00:22:47,125 --> 00:22:48,500
Propánajána, Enolo!

389
00:22:48,583 --> 00:22:49,583
Bože.

390
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
- Ani jsem nezaklepal…
- Ten stín mě vyděsil.

391
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
Teče mi krev?

392
00:22:53,666 --> 00:22:56,208
- Ano, hodně.
- Prokrista…

393
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
- Můžu?
- Ne, jen…

394
00:22:57,375 --> 00:22:59,666
- Je zlomený?
- Ne, jen mě nech…

395
00:22:59,750 --> 00:23:01,625
Když zahýbáš nosem, někdy…

396
00:23:09,041 --> 00:23:10,583
Nebohý nos.

397
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
Můžu se podívat, prosím?

398
00:23:15,083 --> 00:23:16,500
To je tvoje krev?

399
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
- Ne.
- Enolo.

400
00:23:18,333 --> 00:23:21,041
- Ne, ta krev je cizí.
- To jsem rád.

401
00:23:21,666 --> 00:23:25,166
U jiných rukou by mě to vyděsilo,
ale u tvých je to úleva.

402
00:23:30,416 --> 00:23:32,458
- Takže?
- Sherlock se ztratil.

403
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
Já vím.

404
00:23:33,958 --> 00:23:35,333
A mám strach.

405
00:23:46,250 --> 00:23:48,791
Takhle jsem si tu chvíli nepředstavoval.

406
00:23:51,708 --> 00:23:54,500
Popravdě ani tento den.

407
00:23:56,125 --> 00:23:57,708
Mířila jsem za tebou.

408
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
Jela jsem co nejrychleji,

409
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
ale pronásledoval mě doktor Watson

410
00:24:02,416 --> 00:24:06,166
a já se bála, že je to lapka,
a vystřelila, proto ten stav šatů…

411
00:24:06,250 --> 00:24:08,333
Smím si zahrát na detektiva?

412
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
Proč jsi jela „co nejrychleji“?

413
00:24:12,208 --> 00:24:15,041
- Abych byla s tebou.
- Už jsi měla zpoždění.

414
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Na vlastní svatbu.

415
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Už nějakou dobu bylo zřejmé,
že máš pochybnosti.

416
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
- Tewkesbury.
- Ne.

417
00:24:25,625 --> 00:24:29,833
Omlouvám se za všechnu bolest,
kterou jsem ti způsobila.

418
00:24:33,000 --> 00:24:35,958
Opravdu doufám,
že se ti podaří bratra najít.

419
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
Jistě to zvládneš.

420
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
Možná měla matka pravdu.
Mým údělem je být sama.

421
00:25:02,541 --> 00:25:05,208
Ty si poradíš sama, Enolo.

422
00:25:08,708 --> 00:25:11,958
Sem mě vzal,
hned když jsme přijeli na ostrov.

423
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Tady jsme s otcem
pokaždé trávili celé léto.

424
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
- Vidíš tu jeskyni?
- Ano.

425
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Jako malému mi vyprávěl,
že je uvnitř ukrytý poklad.

426
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
Vždy jsem ho prosil,
ať mě do jeskyně vezme.

427
00:25:27,958 --> 00:25:29,333
Škrtli jsme zápalkami,

428
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
společně vešli do tmy a předstírali,
že jsme piráti nebo tak.

429
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
Pojď, piráte.

430
00:25:35,500 --> 00:25:39,250
Živě si vzpomínám,
že mi srdce bilo jako o život

431
00:25:39,750 --> 00:25:44,291
a opravdu jsem věřil,
že můžeme najít třeba nějakou truhlu.

432
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
Ale jeho příběhy jsem zbožňoval.

433
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Jo.

434
00:25:50,041 --> 00:25:53,125
Chvíle strávené tady
patřily k mým nejšťastnějším.

435
00:25:59,291 --> 00:26:01,125
Nechtěla jsem mu ublížit.

436
00:26:04,166 --> 00:26:06,708
Nevím, jestli ten případ vyřeším.

437
00:26:08,500 --> 00:26:13,416
Ale když ten, kdo za tím stojí,
dokáže zabít, aby ochránil svou identitu…

438
00:26:18,000 --> 00:26:19,208
co provede bratrovi?

439
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Hoří!

440
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
Ne!

441
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury!

442
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
- Kde je Tewkesbury?
- Běžel dovnitř!

443
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
- Ne!
- Hledal svou matku!

444
00:27:05,208 --> 00:27:06,958
Snažili jsme se ho zastavit!

445
00:27:09,208 --> 00:27:11,041
Enolo, stůj!

446
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
Mami! Jsi tu?

447
00:27:23,500 --> 00:27:24,666
Tewkesbury!

448
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Jsem tady!

449
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
Mami!

450
00:27:30,041 --> 00:27:31,625
Kde jsi?

451
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
Mami!

452
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Mami!

453
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
Mami!

454
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
- Mami!
- Tewkesbury!

455
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

456
00:27:59,458 --> 00:28:00,291
Tewkesbury.

457
00:28:01,333 --> 00:28:02,916
Musíme pryč, není tady.

458
00:28:03,000 --> 00:28:05,541
- Nikdo ji neviděl.
- Musíme jít, prosím!

459
00:28:05,625 --> 00:28:07,125
Ne. Mami!

460
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Tewkesbury, vyrazil jsi dveře?

461
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Ne, to ne.

462
00:28:15,666 --> 00:28:17,000
- Tewkesbury.
- Mami!

463
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
Podívej se na mě.

464
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
- Někdo ji unesl.
- Cože?

465
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Musíme pryč. A hned.

466
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Prosím!

467
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Mami!

468
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
Nádech.

469
00:28:33,875 --> 00:28:35,083
A ještě.

470
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Ještě.

471
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
Inu,

472
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
zníte dobře, i když se tak asi necítíte.

473
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
Proč by někdo unášel jeho matku?

474
00:28:56,000 --> 00:28:57,250
Doktore Watsone,

475
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
co by dělal bratr?

476
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
- Nádech.
- Au.

477
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
Jsem lékař, ne detektiv.

478
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
Víte, když jsem se přistěhoval,

479
00:29:08,083 --> 00:29:11,375
nevěděl, co si o mně myslet,
umíte si to představit?

480
00:29:11,875 --> 00:29:15,875
Já doufal, že se spřátelíme,
a tak jsem každý den přinesl tác s čajem

481
00:29:16,666 --> 00:29:20,166
a zeptal se,
jak postupuje jeho poslední případ.

482
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
A každý den byl z té otázky nesvůj.

483
00:29:25,250 --> 00:29:27,916
Jako by šálek čaje byl hlaveň na spánku.

484
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
On zkrátka nebyl schopný pobrat,
proč by mě to zajímalo.

485
00:29:36,083 --> 00:29:37,833
A já se každý den snažil.

486
00:29:38,791 --> 00:29:42,791
Nakonec jsem si řekl:
„Nedělá ti to dobře, Johne. Nech to být.“

487
00:29:43,958 --> 00:29:48,500
Pak jsem jednoho dne seděl u krbu,
dokončoval nějakou práci,

488
00:29:48,583 --> 00:29:51,583
a on se objevil se šálkem čaje.

489
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Chutnal příšerně.

490
00:29:57,041 --> 00:29:58,583
Ano, příliš mléka.

491
00:29:58,666 --> 00:30:00,083
Přespříliš.

492
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
Ale posadil se
a poprvé mi vyprávěl o svém případu

493
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
a já cítil, že mě nenávratně polapil.

494
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
Co vám řekl?

495
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
To je mezi mnou a jím. A mými deníky.

496
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
Ale…

497
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
ptala jste se,

498
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
co by Sherlock řekl, kdyby tady byl.

499
00:30:31,666 --> 00:30:32,833
Není tu.

500
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
Ale vy ano.

501
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
Váš mozek považuje za sobě rovný.

502
00:30:39,375 --> 00:30:41,791
Milý doktore, kéž by měl pravdu.

503
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Zkuste to, Enolo.

504
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Promluvte s ním.

505
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
Ahoj.

506
00:31:12,833 --> 00:31:15,625
Myslíš, že ji unesli
stejní lidé jako Sherlocka?

507
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Jsem si tím jista.

508
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
Proč by unášeli mou matku?

509
00:31:20,000 --> 00:31:22,500
To nevím. Ale přijdu na to.

510
00:31:22,583 --> 00:31:24,333
Vím, že jsi schopna ji najít,

511
00:31:24,416 --> 00:31:26,666
ale ona nemá Sherlockovu sílu, Enolo.

512
00:31:26,750 --> 00:31:29,208
Vždy žila…

513
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
jako v bavlnce.

514
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Kdy jsi ji viděl naposled?

515
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
Opouštěl jsem ji…

516
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
v devět. Šel jsem jí dát dobrou noc.

517
00:31:55,458 --> 00:31:57,750
Uklidnila mě.

518
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Do rána bude vše mnohem lepší.

519
00:32:05,875 --> 00:32:08,583
Měla na sobě noční košili, Enolo.

520
00:32:15,208 --> 00:32:17,083
Nesmím už ztrácet ani chvilku.

521
00:32:18,000 --> 00:32:20,166
Požádám o pomoc brigadýra.

522
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
Co by teď řekl bratr?

523
00:32:27,500 --> 00:32:31,666
Dáma by v tuto hodinu
nikdy neopustila ložnici bez doprovodu.

524
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Šla by spát.

525
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
I mě unesli z mé ložnice.

526
00:32:41,458 --> 00:32:43,625
Návratem na místo velmi riskovali.

527
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
A pak je tu ten požár.

528
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
Jedná se opravdu o únosce,
vraha a žháře v jednom?

529
00:32:51,708 --> 00:32:53,333
Ptáš se špatně.

530
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
Vrať se.

531
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
Proč únosce požár založil?

532
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
Přesně tak.

533
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
Ten únosce něco hledal.

534
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Ale ať už pátral po čemkoli, nenašel to.

535
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
A když něco nemůžeš najít…

536
00:33:22,791 --> 00:33:25,791
…všechno spal,
aby to nenašel ani nikdo jiný.

537
00:33:26,291 --> 00:33:27,416
Soustřeď se, Enolo.

538
00:33:27,500 --> 00:33:30,250
Nenech se mýlit, bojuješ o můj život.

539
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
A možná i o svůj.

540
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Medaile.

541
00:34:29,541 --> 00:34:30,375
Kdo jste?

542
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
- Hej, hej, klid.
- Co jste zač?

543
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Co tu děláte?

544
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
To neřeknu.

545
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
- Kde je Sherlock Holmes?
- Nevím.

546
00:34:37,791 --> 00:34:39,833
- Kde je?
- Říkám, že nevím.

547
00:34:39,916 --> 00:34:41,625
- Kam jste ho odvedl?
- Nikam.

548
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Dejte si pozor, zoufalá jsem dost.

549
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
To by bylo hloupé.

550
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
A vy hloupá nejste.

551
00:34:54,083 --> 00:34:55,500
Ale tohle hloupé bylo.

552
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
Hopla.

553
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
Prr!

554
00:35:16,250 --> 00:35:18,250
- Vy…
- Madam.

555
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
Dobře, dobře.

556
00:35:22,291 --> 00:35:25,208
Vašeho bratra asi unesla
profesorka Adeline Rathe.

557
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
Rathe.

558
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
- Co je zač?
- Co?

559
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
Kde je?

560
00:35:28,833 --> 00:35:30,958
Podívejte, já vás sledoval v naději,

561
00:35:31,041 --> 00:35:33,416
že mi k ní ukážete cestu.

562
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
Je jako duch. Krutý duch.

563
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Guvernér jí naslouchá.

564
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
Objevila se tu před rokem,
všechno slyšela. Nevěříme jí.

565
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
A ona unesla bratra i lady Tewkesbury?

566
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Prosím, slezte ze mě.

567
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
Kdo jste?

568
00:36:08,041 --> 00:36:12,750
Jsem Mikiel Mizzi
z Partito Anti-Riformista.

569
00:36:13,250 --> 00:36:16,708
Věříme ve svobodnou Maltu.

570
00:36:17,208 --> 00:36:19,333
A chceme se zbavit vaší Koruny.

571
00:36:20,000 --> 00:36:21,666
Vašeho ničení.

572
00:36:21,750 --> 00:36:24,750
Posíláte naše vojáky do svých bitev.

573
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
Je vám jedno, jestli přežijí, či ne.

574
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Máte potřebu ovládat zemi,
o které nevíte vůbec nic.

575
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Já vím, kdo jste, Enolo Holmes.

576
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Jste skvělý detektiv.

577
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Věřím, že váš bratr…

578
00:36:44,958 --> 00:36:48,291
Když mě policie chytí,
zavřou mě, až zčernám. Musím jít.

579
00:36:48,375 --> 00:36:49,291
Ne, mluvte!

580
00:36:49,375 --> 00:36:52,000
- Budeme se navzájem potřebovat.
- Stůjte.

581
00:36:52,083 --> 00:36:54,291
- Naše cesty se protnou.
- Mám otázky!

582
00:36:54,375 --> 00:36:56,625
Budu vás sledovat. Nashle, Enolo.

583
00:37:06,125 --> 00:37:10,041
VALLETTA, HLAVNÍ MĚSTO MALTY

584
00:37:11,958 --> 00:37:14,166
Víme o vás, slečno Holmes.

585
00:37:14,250 --> 00:37:19,916
Inspektor Lestrade nám byl velmi užitečný.
Řekli jsme mu, že děláte potíže.

586
00:37:20,000 --> 00:37:21,208
Prý je to váš styl.

587
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
Dělám potíže?

588
00:37:22,583 --> 00:37:25,875
Očitý svědek vás viděl
vedle těla na místě činu.

589
00:37:25,958 --> 00:37:31,000
- Toho muže střelili shora.
- A vy jste tu mrtvolu nenahlásila.

590
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
- Pak jste v policejním kordonu…
- Můj bratr zmizel.

591
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
I má budoucí tchyně.

592
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
Jsem detektiv

593
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
a snažím se nalézt ženu,
která za tím vším stojí.

594
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Jakou ženu?

595
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Profesorku Adeline Rathe.

596
00:37:44,791 --> 00:37:46,791
Proč vás zajímá…

597
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
Seržante Indri!

598
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
Ano, guvernére.

599
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
- Nepochybně jste se dopustil omylu.
- Pane…

600
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
Ve vaší pravomoci jsou maltské přestupky.

601
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes je Angličanka.

602
00:37:57,750 --> 00:37:59,750
- Je vám nadřazená.
- Ale pane…

603
00:37:59,833 --> 00:38:01,416
Nepřijdu si nadřazená…

604
00:38:01,500 --> 00:38:04,833
Ve vší úctě,
je tu z důvodu vyšetřování, domnívám…

605
00:38:04,916 --> 00:38:07,833
Je mi jedno, co se domníváte, seržante.

606
00:38:11,416 --> 00:38:14,041
Slečno, můžete jít.

607
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
Ještě jednou se vám omlouvám
za tento přešlap.

608
00:38:26,625 --> 00:38:29,250
Děkuji vám, pane, velmi jste nám pomohl.

609
00:38:29,333 --> 00:38:30,416
Jistě, pane.

610
00:38:31,083 --> 00:38:31,916
Co to je?

611
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
To je letní karneval.

612
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Veselé.

613
00:38:36,958 --> 00:38:38,541
Ani mně se to nelíbilo.

614
00:38:38,625 --> 00:38:40,625
- Tak tu s lidmi zachází?
- Systém…

615
00:38:40,708 --> 00:38:42,333
Ten systém je nevyhovující.

616
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
Proč se tak snažil
utnout můj hovor se seržantem?

617
00:38:45,375 --> 00:38:48,541
A taky…
tohle jsem našla u tvé matky v pokoji.

618
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Komu patří?

619
00:38:50,708 --> 00:38:54,416
To jsou otcovy válečné medaile.
Možná to měl být svatební dar?

620
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Enolo?

621
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
Na co se díváš?

622
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Enolo?

623
00:39:08,291 --> 00:39:09,583
Rathe…

624
00:39:09,666 --> 00:39:11,125
Guvernér jí naslouchá.

625
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Enolo.

626
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
- Tewkesbury, musím jít.
- Mám jít s tebou?

627
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Vrať se za tím seržantem. Zjisti, co ví.

628
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
Hej, hej!

629
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
Hej!

630
00:40:43,291 --> 00:40:44,125
Zadržte.

631
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
Ne.

632
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Počkejte!

633
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Haló?

634
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Neměla jste mě sledovat.

635
00:41:05,833 --> 00:41:07,750
Jste profesorka Adeline Rathe?

636
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
Ne.

637
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- Kde je bratr?
- Udělala jste chybu.

638
00:41:20,583 --> 00:41:21,625
Pomůžu vám.

639
00:41:21,708 --> 00:41:23,125
Ona vás zabije.

640
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
- Zabije vás.
- Kdo mě zabije?

641
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Ale kdo to je?

642
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Povězte mi to. Prosím, povězte mi to.

643
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Už zase.

644
00:41:34,083 --> 00:41:35,125
Ne…

645
00:42:02,208 --> 00:42:04,041
- Kdo to je?
- Ona vás zabije.

646
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Všechno slyšela.

647
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Léta byla přehlížená.

648
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- Všechny obehrála.
- Celé je to hra.

649
00:42:13,250 --> 00:42:14,958
- Ona se…
- Baví.

650
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
Možná se zase sejdeme na parketu.

651
00:42:17,166 --> 00:42:20,500
Postaráme se, aby to vypadalo jako útěk,
profesorko.

652
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
Moriarty.

653
00:42:26,208 --> 00:42:29,583
Jste to ale chytré děvče, Enolo Holmes.

654
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
Dost!

655
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
Kde je můj bratr? Je mrtvý?

656
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
Je mrtvý?

657
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
Zatím ne.

658
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
Těší mě ho držet.

659
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Ačkoli už přestal doufat,
že ho vysvobodíte.

660
00:42:56,958 --> 00:42:58,500
Co tady děláte?

661
00:42:58,583 --> 00:43:00,375
Není to nádhera?

662
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
Britská vláda staví Maltě kanalizaci.

663
00:43:03,833 --> 00:43:05,666
Je to báječný úkryt.

664
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
Samozřejmě je tu ta svatba.

665
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Všechna ta oznámení v novinách…
Prakticky jste mě pozvala.

666
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
Ten smutný výraz v jeho tváři,
jak na vás čekal.

667
00:43:24,250 --> 00:43:27,041
Měla jste zaječí úmysly, Enolo?

668
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Ale možná si zasloužil trpět.

669
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
Přijela jste zničit mou rodinu.

670
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Mimo jiné, ano.

671
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Zaostáváte víc, než jsem čekala,
prý „detektiv Holmes“!

672
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Ne!

673
00:44:04,541 --> 00:44:05,916
Ruce pryč od mé dcery!

674
00:44:06,000 --> 00:44:06,833
Mami!

675
00:44:07,416 --> 00:44:08,500
Pusťte mě!

676
00:44:08,583 --> 00:44:10,916
Eudoria Holmes.

677
00:44:11,000 --> 00:44:13,125
- Jaké potěšení.
- Ach ne.

678
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
- Potěšení je na mé straně.
- Vaše děti mě dráždí!

679
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Mě dráždí taky.

680
00:44:41,625 --> 00:44:43,208
- Není ti nic?
- Ne.

681
00:44:46,458 --> 00:44:47,541
Je pryč.

682
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
To jsem já.

683
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
No, celé je to jedna velká fraška.

684
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Fraška je, že jsi tady ty, mami.

685
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
Ty mě tu necháš?

686
00:45:00,500 --> 00:45:01,750
Ano.

687
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
Mám totiž práci.

688
00:45:03,666 --> 00:45:07,208
Můj bratr zmizel,
má nastávající tchyně taky a…

689
00:45:09,166 --> 00:45:11,000
Tys byla pryč až příliš dlouho.

690
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
No…

691
00:45:13,208 --> 00:45:14,583
Na svatbu jsem přijela.

692
00:45:17,583 --> 00:45:21,000
Jsem hledaná osoba.
Člověk pak svou maličkost neinzeruje.

693
00:45:21,083 --> 00:45:25,041
Takže ses chystala tajně navštívit svatbu
a pak utéct do Londýna?

694
00:45:27,791 --> 00:45:31,625
- To zní méně romanticky než můj plán.
- Jaký byl tvůj plán?

695
00:45:33,041 --> 00:45:35,791
No, chtěla jsem tě vidět kráčet k oltáři.

696
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
Chtěla jsem…

697
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
tě vidět.

698
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Obejmeš mě?

699
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Mami.

700
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Tak. Mám ještě jiné záležitosti.

701
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Předně únos mého nejmilejšího potomka.

702
00:46:03,125 --> 00:46:04,416
Nejmilejšího?

703
00:46:04,500 --> 00:46:07,916
Neznáš Sherlocka?
Famózní v souboji, ale ten mozek!

704
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
Teď je na tobě, abys ho našla.

705
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
Nepřijdu ti dost schopná?

706
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Naopak. Přijdeš mi výjimečná.

707
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
Malá rada, jestli mohu.

708
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty má stejný mozek jako tvůj bratr.

709
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
Takže, sleduj, co je před tebou, ano.

710
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
Ale nezapomínej nahlédnout i pod masku.

711
00:46:33,125 --> 00:46:36,791
Hádanka bývá stejně prohnaná
jako její autor.

712
00:46:37,291 --> 00:46:38,625
Zapiš si to.

713
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Zavážeš mi to?

714
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
Jaké jsi měla šaty?

715
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Na cáry.

716
00:46:46,125 --> 00:46:48,541
A proč jsi nebyla v kostele?

717
00:46:50,833 --> 00:46:52,833
To je spíš otázka na jindy.

718
00:46:55,333 --> 00:46:58,875
Nepropadej beznaději.
Zjistila jsi to nejdůležitější.

719
00:46:59,500 --> 00:47:01,916
Sherlock žije.

720
00:47:11,291 --> 00:47:12,666
Takže jsou oba naživu?

721
00:47:12,750 --> 00:47:13,666
Ano.

722
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
A za vším je Moriarty?

723
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
Ano.

724
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Celou dobu.

725
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
A málem jsi zemřela?

726
00:47:23,958 --> 00:47:26,458
Sedla jsem jí na lep. Dvakrát, Tewkesbury.

727
00:47:26,541 --> 00:47:29,875
- Dvakrát! To se mi nepodobá.
- Bylas statečná.

728
00:47:40,791 --> 00:47:43,083
- Já to zvládnu.
- Trvám na tom.

729
00:47:44,750 --> 00:47:45,750
Prosím.

730
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
Ale…

731
00:48:01,083 --> 00:48:02,833
Proč jsi na mě tak hodný?

732
00:48:05,500 --> 00:48:07,041
Protože chci.

733
00:48:10,833 --> 00:48:13,500
Mám jenom tebe, Enolo.

734
00:48:14,166 --> 00:48:15,791
A nehodlám tě ztratit.

735
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
To je koupací kabina?

736
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
Co?

737
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Enolo, ty…

738
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Zuj si boty, uklouzneš!

739
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Nikdy jsem v žádné nebyla.

740
00:48:48,083 --> 00:48:50,833
To vše, aby se žena mohla vykoupat v moři.

741
00:48:51,583 --> 00:48:53,083
A vykoupeme se?

742
00:50:01,208 --> 00:50:02,500
Chyběla jsi mi.

743
00:50:02,583 --> 00:50:03,625
A ty mně.

744
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Snad jsem tě do manželství netlačil?

745
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
Ne.

746
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
A nikdy jsem neříkal,
že si mě musíš vzít, že ne?

747
00:50:50,625 --> 00:50:52,250
Když jsem řekla „ano“,

748
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
bylo to „ano“ tobě.

749
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
A pak na mě najednou všichni tlačili,

750
00:50:59,875 --> 00:51:02,791
co mám říkat a jak se mám chovat

751
00:51:02,875 --> 00:51:04,166
a koho mám pozvat a…

752
00:51:04,750 --> 00:51:07,625
- Jo.
- Najednou jsem si přišla nedostatečná.

753
00:51:11,708 --> 00:51:13,750
O tobě jsem nikdy nepochybovala.

754
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
O tom, že s tebou chci žít a…

755
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
zaslíbit se ti.

756
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Mrzí mě to.

757
00:51:32,500 --> 00:51:34,666
Vím, že jsem ti ukrutně ublížila.

758
00:51:40,625 --> 00:51:41,750
Děkuju.

759
00:52:12,958 --> 00:52:14,208
Pijte.

760
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Na to se dá zvyknout.

761
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Dejte jí vodu.

762
00:52:29,083 --> 00:52:32,833
Její žízeň uhasím, až skončím s vámi.

763
00:52:34,666 --> 00:52:35,791
Nuže.

764
00:52:36,916 --> 00:52:38,000
Pobavme se.

765
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Nechcete mi říct, co mám v plánu?

766
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
Stop jsem zanechala dost.

767
00:52:46,208 --> 00:52:47,250
Ano.

768
00:52:49,833 --> 00:52:52,291
Na Maltě jste byla před rokem.

769
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
Zřejmě na pokyn někoho u moci,

770
00:52:55,625 --> 00:52:58,291
kdo vám mohl vyjednat propuštění z vězení.

771
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
Jsem přesvědčen, že jste zařídila,
aby sestra měla obřad tady.

772
00:53:03,000 --> 00:53:06,125
Jak, to nevím.

773
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
Je působivé, že se vám to povedlo.

774
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Tak se zeptejte své spoluvězeňkyně.

775
00:53:12,500 --> 00:53:17,625
A jak snadno jste se nechala zmanipulovat,
lady Tewkesbury.

776
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Chtěla jste exotickou veselku.

777
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Připomeňte mi. Kde jste měla svatbu vy?

778
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Na Maltě.

779
00:53:35,791 --> 00:53:37,000
Mistrovský tah.

780
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
Od vás je to velký kompliment.

781
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
Když jsme na ostrov přijeli,
uvedla jste věci do pohybu.

782
00:53:43,166 --> 00:53:45,708
Unesla jste mě, aby Enola…

783
00:53:46,583 --> 00:53:48,041
pracovala pro vás.

784
00:53:48,125 --> 00:53:51,125
Chytit vás, abych k něčemu přiměla ji?

785
00:53:51,208 --> 00:53:52,416
Proč bych to dělala?

786
00:53:52,500 --> 00:53:54,500
Věděla jste, že to tak nenechá.

787
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
O tom není pochyb.

788
00:54:00,000 --> 00:54:02,291
Enola se chová racionálně.

789
00:54:02,375 --> 00:54:06,041
Dělá vše, co může,
aby situaci napravila, kdežto vy…

790
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Že byste sloužila jiným? Ne.

791
00:54:09,708 --> 00:54:11,875
Nepracujete pro jiné ani s nimi.

792
00:54:11,958 --> 00:54:14,833
Oni tomu sice věří,
ale vy se jich pak zbavíte,

793
00:54:15,416 --> 00:54:17,833
jakmile splní svůj účel.

794
00:54:17,916 --> 00:54:20,625
Jedná se snad o pomstu?

795
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
Ne.

796
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Příliš přízemní na profesorku Moriarty.

797
00:54:26,416 --> 00:54:28,541
Mimochodem, potkala jsem vaši matku.

798
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
Vyhodí poštu do povětří a vy slavíte.

799
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
To tedy ne.

800
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Kdežto já obírám opravdové padouchy
a vy přihlížíte, jak mě zavírají za mříže.

801
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
Takže máte vztek na nás.

802
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Mám vztek na pokrytectví.

803
00:54:47,833 --> 00:54:49,916
S vámi se nudím.

804
00:54:50,500 --> 00:54:52,875
Vaše úvahy jsou průměrné.

805
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Čekala jsem víc.

806
00:54:57,541 --> 00:54:59,208
Hrál jsem vaši hru.

807
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Slíbila jste jí vodu.

808
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Vskutku.

809
00:55:36,458 --> 00:55:38,625
Téměř nic od vás nepotřebuji.

810
00:55:40,125 --> 00:55:41,958
A od ní ještě méně.

811
00:55:53,333 --> 00:55:54,708
Nemějte starost.

812
00:55:55,916 --> 00:55:58,000
Nemám velkou žízeň.

813
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Nebojte se, lady Tewkesbury.

814
00:56:02,916 --> 00:56:04,708
Enola to dokáže.

815
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
Celou dobu je za tím Moriarty.

816
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
Ale proč?

817
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Přijela jste zničit mou rodinu.

818
00:56:23,916 --> 00:56:25,291
Chce se nám pomstít?

819
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
To by na ni bylo příliš prosté.

820
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
Moriarty má stejný mozek jako tvůj bratr.

821
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
Sleduj, co je před tebou.

822
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
Ale nezapomínej nahlédnout i pod masku.

823
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
Něco mi pořád uniká.

824
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
Ale co?

825
00:56:41,708 --> 00:56:42,666
Enolo, nespíš?

826
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
- Něco mě napadlo.
- Ano?

827
00:56:48,375 --> 00:56:50,416
Ta dáma ve vínových šatech možná…

828
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
Tvoje nová rodina je nesnesitelná.

829
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
Ta žena mi podala nočník jako služce.

830
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Mami.

831
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Aha, můj zeť.

832
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Tedy skoro. Zase spolu?

833
00:57:04,583 --> 00:57:07,833
Mimochodem souhlasím.
Má rodina je poněkud nesnesitelná.

834
00:57:07,916 --> 00:57:09,125
- Earnest.
- Tewkesbury.

835
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.

836
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- Je mi ctí.
- Líbí se mi.

837
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
Nechceš nočník?

838
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Ano, děkuji.

839
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
Nuže, dcero, našla jsi nitku,
kterou stojí za to rozplést?

840
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
Došlo morfium a obvazy. Jsem vyčerpaný.

841
00:57:24,000 --> 00:57:26,416
Snad už jsme blíž k nalezení Sherlocka…

842
00:57:26,500 --> 00:57:28,166
Vy musíte být doktor Watson.

843
00:57:28,250 --> 00:57:30,375
Eudoria Holmes.

844
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
Nesmírně mě těší.

845
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
Dva pohlední muži v jednom stanu.
To je štěstí.

846
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
Musíš vyslovit vše, co ti přijde na mysl?

847
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
Ano.

848
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
Doktore Watsone,
cítím, že se k Sherlockovi přibližujeme,

849
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
ale nemám spolehlivé stopy
a potřebuji přemýšlet.

850
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- Tak vás raději necháme o samotě.
- Ano, děkuji.

851
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
I Sherlock pracuje rád v tichu.

852
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
Sherlock je nudný patron.

853
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
Menší diskuse Enoliny myšlenky nenaruší.

854
00:57:55,208 --> 00:57:56,500
- Já…
- Já mám nápad.

855
00:57:56,583 --> 00:57:58,666
- Tři muži. Přímo lavina.
- Zdravím.

856
00:57:58,750 --> 00:58:01,375
- Pardon, byl jsem poblíž.
- Poslouchal jste.

857
00:58:02,166 --> 00:58:04,583
- Víte, jak jste hluční?
- Kdo to je?

858
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
Jsem Mikiel Mizzi
z Partito Anti-Riformista.

859
00:58:09,333 --> 00:58:12,083
- A chceme se zbavit…
- …vaší Koruny. A osvobodit Maltu.

860
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
- A já chci, abyste odešli.
- Já nemůžu.

861
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Myslím, že ti něco uniklo.

862
00:58:17,833 --> 00:58:20,625
Ta dáma ve vínových šatech. Její klobouk.

863
00:58:21,125 --> 00:58:22,916
Byl od firmy Garrett.

864
00:58:23,958 --> 00:58:25,000
Letošní model.

865
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Ta se má.

866
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Ne, to…
Pardon, je to klobouk do společnosti.

867
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
Někdo investoval peníze,
aby zapadla do vyšší společnosti.

868
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
Vyvozuji, že ji Moriarty
nenajala jako zabijáka nebo vojáka,

869
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
ale jako špeha.

870
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
Skvěle, Tewkesbury.

871
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Když přijdeme na to, koho špehovala

872
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
a jestli ji opravdu najala Moriarty,

873
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
bude snazší se dopátrat jejího motivu.

874
00:58:59,458 --> 00:59:00,666
Počkejte.

875
00:59:01,666 --> 00:59:04,916
Před karnevalem mluvila se dvěma muži.

876
00:59:05,000 --> 00:59:06,916
Jedním byl guvernér…

877
00:59:07,416 --> 00:59:08,791
ale ten druhý…

878
00:59:09,291 --> 00:59:11,166
měl liščí masku…

879
00:59:11,666 --> 00:59:13,916
a medaile.

880
00:59:14,750 --> 00:59:16,541
Brigadýr!

881
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
Proč by zrovna on mluvil s jejím špehem?

882
00:59:23,125 --> 00:59:25,500
Tewkesbury, kde jsou ty medaile?

883
00:59:33,583 --> 00:59:35,166
Měl připnutou tuhle.

884
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
Stejnou měl i ten voják na banketu!

885
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
…abyste povstali.

886
00:59:45,666 --> 00:59:46,583
Afghánistán.

887
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
Je z anglo-afghánské války.

888
00:59:49,000 --> 00:59:53,041
- Pro vyznamenané z bitvy u Chóstu.
- Chóst.

889
00:59:53,750 --> 00:59:55,250
Chóst…

890
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
V bitvě u Chóstu bojovali otec a kmotr.

891
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
- Brigadýr?
- Musíme s ním mluvit.

892
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Jak ho seženeme?

893
01:00:04,000 --> 01:00:05,791
BRITSKÉ VELITELSTVÍ

894
01:00:06,375 --> 01:00:07,208
Nástup!

895
01:00:07,291 --> 01:00:09,708
Tihle vojáci umí mnoha slovy neříci nic.

896
01:00:10,583 --> 01:00:13,916
Brigadýrova kancelář je tudy.
Za mnou, pánové.

897
01:00:15,125 --> 01:00:18,166
Ne, musíme na to stejně jako Moriarty.

898
01:00:18,833 --> 01:00:21,000
Musíme být trochu mazaní.

899
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Tak kdo z nás… má na to talent?

900
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
Už jdu.

901
01:00:37,916 --> 01:00:40,333
- Na.
- S mladými kostmi to bývalo snazší.

902
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
Tak. Pojďme.

903
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
Musíte jít napřed.
Já zůstanu vzadu jako váš sluha.

904
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
Ne, proč?

905
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
Mám snad vysvětlovat
kolonie kolonizátorům?

906
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
Tady bohužel nikdo nepochopí,

907
01:00:52,666 --> 01:00:55,875
když muž z jeho země
půjde po boku žen z té naší.

908
01:00:55,958 --> 01:00:57,458
Mami, jaký máme plán?

909
01:00:57,541 --> 01:00:59,208
Chovat se nóbl. Netrap se.

910
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
Probíráte to teď?

911
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
Ano, teď, pane. Protože to je důležité.

912
01:01:02,916 --> 01:01:05,083
Vzal jste orientační plánek?

913
01:01:06,166 --> 01:01:08,000
Promiňte, madam.

914
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
Co se tu děje? Co si přejete?

915
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
Ráčejí prominout, oni mi jistě poradí.

916
01:01:14,125 --> 01:01:16,041
Kudyž se nachází archiv?

917
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
- Kudyž…
- Kde je archiv?

918
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
Ano. Poslal mě sem brigadiér.

919
01:01:20,833 --> 01:01:21,875
Brigadýr Sampson.

920
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
Toužím překvapit svého chotě,
plukovníka Remingtona.

921
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
Remington.

922
01:01:27,250 --> 01:01:28,791
Plukovník Remington.

923
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
To jméno neznám.

924
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- Vážně?
- Ne.

925
01:01:35,541 --> 01:01:37,208
Jste si tím naprosto jistý?

926
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
Ano, madam… Znám ho.

927
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
Já vás zavedu… do archivu, říkáte?

928
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Skvěle.

929
01:01:45,166 --> 01:01:48,666
Nezapomeňte,
že před životem na útěku jsem byla dáma.

930
01:01:51,541 --> 01:01:54,625
Omlouvám se, zprávy o tvé matce nemám.

931
01:01:54,708 --> 01:01:56,458
Ale beru to nanejvýš vážně.

932
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
- Pátrají po ní všichni.
- Děkuji za všechno vaše úsilí.

933
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
Ale jsem tu z jiného důvodu.

934
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Chtěl jsem se vás zeptat
na město jménem Chóst.

935
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Ano, Chóst. Myslím, že ho znám.

936
01:02:10,708 --> 01:02:12,000
Byl jste tam s otcem.

937
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
Anglo-afghánská válka.

938
01:02:13,541 --> 01:02:16,083
Chóst, vzpomínám si, ano.

939
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
Omlouvám se, jsem nezdvořák. Vy jste?

940
01:02:19,666 --> 01:02:23,500
Doktor Watson, pane.
Kapitán, sloužil jsem v Ašantsku.

941
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Těžké časy.

942
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
Ano, pane.

943
01:02:31,041 --> 01:02:32,541
Všechno v pořádku, drahá?

944
01:02:33,041 --> 01:02:35,208
Musíme rychle, než se probudí.

945
01:02:40,791 --> 01:02:42,083
Kde začneme?

946
01:02:42,958 --> 01:02:44,625
Budeme číst, drahá.

947
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Číst.

948
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Vše, co se týká Chóstu
nebo anglo-afghánské války.

949
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
Lord Tewkesbury starší
mi o událostech v Chóstu dlouze vyprávěl.

950
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
- Takže jste Petera znal?
- Ano.

951
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
A Peter říkal, že by si přál,
aby jeho syn napomohl k řešení.

952
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
Tón této konverzace se mi nezamlouvá.

953
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Žádáme vás o pomoc.

954
01:03:10,041 --> 01:03:13,541
Máme pocit,
že obyvatelé Malty jsou v ohrožení.

955
01:03:13,625 --> 01:03:18,916
A potřebujeme vědět,
co víte o událostech v Chóstu.

956
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
Věř mi,
o některých věcech vědět nepotřebuješ.

957
01:03:21,875 --> 01:03:25,541
Já vím, k čemu v boji může dojít.

958
01:03:26,708 --> 01:03:28,625
Jaké hranice se mohou překročit.

959
01:03:28,708 --> 01:03:32,666
Vojenský lékař, byť s hodností kapitána,

960
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
nerozumí rozhodnutím…

961
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Tahal jsem mrtvé z bitevního pole.

962
01:03:39,333 --> 01:03:41,583
Uhýbal před kulkami. Pár jich dostal.

963
01:03:43,708 --> 01:03:46,000
Nepochybujte, že o následcích vím své.

964
01:03:59,375 --> 01:04:00,416
Chóst.

965
01:04:02,125 --> 01:04:03,291
Mám to!

966
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Podívejte.

967
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
Ale ta složka je poškozená.

968
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
Ano, vytrhané stránky.

969
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
Ať už jde o cokoli,
sahá to hlouběji, než jsme čekali.

970
01:04:18,458 --> 01:04:21,666
Podívejte. Ten vyrytý text.

971
01:04:22,250 --> 01:04:23,916
Můžu ho obtáhnout.

972
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
Mami, nemáš tužku?

973
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Díky.

974
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
Ne, ne!

975
01:04:42,500 --> 01:04:43,583
Nic mu není.

976
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
Máš něco?

977
01:04:46,458 --> 01:04:49,958
V té bitvě byli britští i maltští vojáci.

978
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
„Mise splněna. Počet obětí nevyčíslitelný.

979
01:04:55,458 --> 01:04:58,916
Reparace: jedna tuna afghánského zlata.

980
01:04:59,500 --> 01:05:02,458
Místní to nazvali čistkou.
Byla to loupež.“

981
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
Moriarty o tom zlatě ví.

982
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Ale jak to?

983
01:05:11,416 --> 01:05:13,916
Seržant N. Smith.

984
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
No jistě!

985
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
To od něj to ví.

986
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Ale to je hrozné!

987
01:05:20,416 --> 01:05:25,083
Inu, odpovědi, kterých se nám dostane,
jsou zřídka ty, co hledáme.

988
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
Nuže, má drahá.

989
01:05:29,958 --> 01:05:33,125
My zločinci jsme ti pomohli
tak daleko, jak to šlo.

990
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
- Tužka?
- Ano.

991
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
A teď upaluj. Udělej humbuk.

992
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
- Tewkesbury!
- Kampak?

993
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Kradli.

994
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
Kradli, plenili a kradli v Chóstu.

995
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
- O čem je řeč?
- Vím, co pro tebe znamená…

996
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
Zabili nevinné a ukradli zlato
ze svatyně v Afghánistánu,

997
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
a to na příkaz britské vlády.

998
01:05:58,000 --> 01:06:00,333
Přivezli ho sem na Maltu a ukryli.

999
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Je to pravda?

1000
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Je.

1001
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
Ale můj otec byl dobrý člověk. Vy to víte.

1002
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Povězte mi…

1003
01:06:15,750 --> 01:06:16,958
že byl dobrý člověk?

1004
01:06:17,041 --> 01:06:20,500
Ve válce jsou záležitosti
překračující morálku dobra a zla.

1005
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
O čem to mluvíte?

1006
01:06:23,291 --> 01:06:26,541
Britská vláda a ozbrojené síly
byly ve střetu.

1007
01:06:26,625 --> 01:06:28,500
A nás nutili snížit náklady,

1008
01:06:28,583 --> 01:06:30,666
ale náklady snížit nešlo,

1009
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
byla válka.

1010
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
A tak bylo přijato rozhodnutí
situaci napravit…

1011
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Krádeží?

1012
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- Vraždami?
- Byla to záloha z reparací.

1013
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Po válce je to běžná praxe.

1014
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
Za naše náklady a ztráty.

1015
01:06:48,333 --> 01:06:50,375
A co jejich ztráty?

1016
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
Musíte pochopit,
že my bojovali za Impérium

1017
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
a došlo…

1018
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
k pár mylným odhadům.

1019
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
Mylným odhadům?

1020
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
Mylným odhadům? Kde je vaše čest?

1021
01:07:08,208 --> 01:07:12,000
Promiňte, pane,
jakou roli v tom hrál můj otec?

1022
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
Dostal to rozkazem?

1023
01:07:18,500 --> 01:07:19,958
Tvůj otec tě miloval.

1024
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Nesmírně.

1025
01:07:26,500 --> 01:07:27,875
Té operaci…

1026
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
velel.

1027
01:07:35,875 --> 01:07:37,416
- Omluvte mě.
- Tewkesbury.

1028
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Promiňte.

1029
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
Mohu?

1030
01:08:02,333 --> 01:08:04,500
Můj otec byl také voják.

1031
01:08:08,125 --> 01:08:10,958
Věrný služebník Britské Indie.

1032
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
Korunu miloval.

1033
01:08:15,875 --> 01:08:18,208
Věřil, že má právo Indii vládnout.

1034
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
A já myslel, že má pravdu. Byl jsem dítě.

1035
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
Byl to můj hrdina.

1036
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
To zlato. Co se s ním stalo?

1037
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
Chápete,
co hrozí lady Tewkesbury a Sherlockovi,

1038
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
když budete mlčet?

1039
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
Inu, zlato bylo převezeno sem.

1040
01:08:36,583 --> 01:08:37,666
Proč?

1041
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
Mělo to vypadat, že se našlo na Maltě,

1042
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
že pocházelo odsud.

1043
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Ale do Británie se nedostalo, pletu se?

1044
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Peter dostal výčitky svědomí.

1045
01:08:50,166 --> 01:08:54,625
Teprve v Ašantsku jsem si uvědomil,
jaké škody naše Koruna napáchala.

1046
01:08:55,125 --> 01:08:59,041
Jak jsme se tam k lidem chovali. Brutálně.

1047
01:08:59,541 --> 01:09:01,666
Najednou jsem to viděl jasně.

1048
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
Možná jsem viděl jasně jeho.

1049
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
Když jsme přijížděli k Maltě,

1050
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
počkal, až se jeho muži vylodí,

1051
01:09:09,666 --> 01:09:13,750
a pak loď potopil a tvrdil,
že zlato šlo ke dnu s ní.

1052
01:09:13,833 --> 01:09:16,333
- Měl to zlato vrátit.
- Ne.

1053
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
Ne, drahá, Britské impérium vinu nepřizná.

1054
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
Taková ostuda.

1055
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
Vyšší důstojníci tak zuřili,

1056
01:09:24,416 --> 01:09:26,916
že jsme měli strach o svou kariéru.

1057
01:09:27,416 --> 01:09:31,458
Obvinili jsme maltské vojáky
z naší jednotky ze vzpoury.

1058
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
Za zmizelé zlato jsme nechali pykat je.

1059
01:09:36,291 --> 01:09:41,916
Všichni jsme byli stvořeni,
ale dotváří nás pravda.

1060
01:09:45,791 --> 01:09:47,416
Víc než naši hrdinové.

1061
01:09:49,625 --> 01:09:51,250
Víc než naši otcové.

1062
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
Vždy jsem měl otce za velikána.

1063
01:09:59,916 --> 01:10:04,208
Řada mužů se snahou o velikost
nechá rozptýlit a zbloudí při tom.

1064
01:10:04,291 --> 01:10:06,416
Ale být schopný tak hrozivých věcí…

1065
01:10:06,500 --> 01:10:09,708
Nedokážu vám to ulehčit, lorde Tewkesbury.

1066
01:10:13,583 --> 01:10:18,333
Řeknu vám jen jedno.
Nemusíte kráčet v jeho šlépějích.

1067
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
Kde je to zlato teď?

1068
01:10:21,458 --> 01:10:23,041
Ale to já přece nevím.

1069
01:10:24,125 --> 01:10:27,041
Nechtěl, abych za to nesl zodpovědnost.

1070
01:10:27,916 --> 01:10:32,833
A Peter říkal, že je to pirátské zlato
a že nechce, abych se jím pošpinil…

1071
01:10:33,708 --> 01:10:35,166
Pirátské zlato?

1072
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
Vidíš tu jeskyni?

1073
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Jako malému mi vyprávěl,
že je uvnitř ukrytý poklad.

1074
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
No jistě.

1075
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
No jistě!

1076
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
Moriarty nikdy nemá jen jeden cíl.

1077
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
Proč bych neměla mít podíl
na vašem špinavém bohatství

1078
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
a zároveň vás vytrestat?

1079
01:10:57,000 --> 01:11:01,416
Chce nám ublížit,
ale zároveň chce i ukradené bohatství.

1080
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
Já vím, kde to zlato je, ale ona ne.

1081
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
Kdo?

1082
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
Hádanka bývá stejně prohnaná
jako její autor.

1083
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Jak mi to mohlo uniknout?

1084
01:11:10,708 --> 01:11:13,708
Mělo mi to dojít hned,
když mě chtěla zabít.

1085
01:11:16,375 --> 01:11:18,208
Měla mě zabít.

1086
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
Uchránilo by to její identitu.

1087
01:11:22,375 --> 01:11:24,666
Souhlasím, že by se to hodilo.

1088
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
Byl to hon za přeludem.

1089
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
Vykonstruovaný hon za přeludem.

1090
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
Kladla nám pasti a my do nich padali.

1091
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
Rathe.

1092
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
Ty objevy.

1093
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
Únos Sherlocka a lady Tewkesbury.

1094
01:11:40,291 --> 01:11:42,000
Požár v hotelu.

1095
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
Jsem naprosto ztracen, o co tady jde?

1096
01:11:45,291 --> 01:11:46,375
Nedivila bych se,

1097
01:11:46,458 --> 01:11:50,833
kdyby ty šmouhy s morseovkou
na jeho zrcadle byly její dílo.

1098
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
Chyběl jí jeden kousek skládačky,
Tewkesburyho otec.

1099
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
A o Chóstu věděla. A věděla o něm.

1100
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
A ví, že Tewkesbury mě miluje.

1101
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
A jen on mě mohl dovést k němu.

1102
01:12:08,291 --> 01:12:11,291
- Ke mně?
- K vám. A vy mě můžete přivést…

1103
01:12:11,791 --> 01:12:13,000
ke zlatu.

1104
01:12:19,416 --> 01:12:21,875
Naplánovala nám každý krok.

1105
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
Tewkesbury.

1106
01:12:33,333 --> 01:12:36,958
Tewkesbury, já ten případ vyřešila.

1107
01:12:37,041 --> 01:12:38,166
Vážně?

1108
01:12:39,125 --> 01:12:40,541
Navíc mám plán.

1109
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
Moriarty upředla pavučinu.

1110
01:12:48,583 --> 01:12:50,583
A já se do ní teď musím chytit.

1111
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
POKLAD JE ZDE

1112
01:12:59,333 --> 01:13:01,291
Myslíte na to, co já?

1113
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
Ano.

1114
01:13:05,416 --> 01:13:09,583
Odněkud nás pozoruje,
ale zatím neví, kde to zlato je.

1115
01:13:09,666 --> 01:13:10,666
Zavedu ji tam.

1116
01:13:10,750 --> 01:13:11,791
Víte, co dělat.

1117
01:13:11,875 --> 01:13:12,958
Zůstaňte tu.

1118
01:13:13,041 --> 01:13:14,708
Co když se skrývá v jeskyni?

1119
01:13:18,666 --> 01:13:19,916
Doktore Watsone.

1120
01:13:21,166 --> 01:13:22,708
Tohle je dobrý plán.

1121
01:13:23,583 --> 01:13:25,833
Pokud tam je, postarám se o ni.

1122
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Hodně štěstí.

1123
01:14:35,000 --> 01:14:36,541
Zmizte!

1124
01:16:57,625 --> 01:16:58,958
Doktore Watsone?

1125
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Doktore?

1126
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
Pardon.

1127
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
Kde je můj bratr?

1128
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
Bude volný,
jakmile dostanu to, co potřebuji.

1129
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
To vám máme věřit?
Dva lidé zemřeli vaší rukou.

1130
01:17:41,625 --> 01:17:44,166
Stále tak povýšená…

1131
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Musíte bránit zlato,
které je potřísněné krví?

1132
01:17:49,583 --> 01:17:51,291
Pošpinilo vás,

1133
01:17:51,375 --> 01:17:56,208
stejně jako pošpinilo toho nemotoru,
jehož jméno jste si málem vzala.

1134
01:17:56,291 --> 01:17:59,333
Na druhou stranu, co jméno Holmes?

1135
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Na jakých výsadách vyrostlo ono?

1136
01:18:05,333 --> 01:18:08,458
Cukr? Třeba z Jamajky?

1137
01:18:08,958 --> 01:18:11,208
Hedvábí nebo bavlna z Indie?

1138
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
Málokteré britské jméno není poskvrněno

1139
01:18:16,458 --> 01:18:19,625
bolestí Impéria.

1140
01:18:40,291 --> 01:18:42,583
Uvnitř je dalších dvacet beden.

1141
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
Tak. Tady máte to zlato.

1142
01:18:46,125 --> 01:18:47,708
A teď, kde je bratr?

1143
01:18:48,708 --> 01:18:51,166
Vy a vaše srdce.

1144
01:18:51,666 --> 01:18:56,333
Vážně jste si myslela,
že vám ho vydám tak snadno?

1145
01:18:57,333 --> 01:19:02,916
Nenechám vás ani vašeho bratra,
abyste mi hatili plány ani o vteřinu déle.

1146
01:19:04,208 --> 01:19:08,458
Už zase poněkud zaostáváte, milá slečno.

1147
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Víte to tak jistě?

1148
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Jste v obklíčení!

1149
01:19:19,791 --> 01:19:23,250
Nejste jediná,
kdo má na Maltě přátele, profesorko.

1150
01:19:28,125 --> 01:19:30,083
Odložte zbraně!

1151
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- Teď!
- Enolo!

1152
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
Ne!

1153
01:20:25,750 --> 01:20:27,916
- Ne!
- Enolo, stůj!

1154
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Enolo!

1155
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
Hyjé!

1156
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
Hyjé!

1157
01:21:32,000 --> 01:21:32,916
Pomoc!

1158
01:21:33,416 --> 01:21:34,541
Pomoc!

1159
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Tady jsme!

1160
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
Miluji tě.

1161
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
Je tak odhodlaná bojovat.

1162
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlocku!

1163
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlocku!

1164
01:22:48,000 --> 01:22:50,375
Odvaž ji! Odvaž ji, Enolo!

1165
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
Jistě.

1166
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Tak jo.

1167
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
Omlouvám se, jestli to bolí.

1168
01:23:04,250 --> 01:23:06,166
- Ne.
- Hned jsem zpět. Dýchejte!

1169
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
Ale!

1170
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
Ale, ale!

1171
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
Ne.

1172
01:23:16,125 --> 01:23:18,458
Ne!

1173
01:23:18,958 --> 01:23:23,083
Zastřelit vás, to by byl nudný konec.

1174
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Nachytala jste mě.

1175
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Jsem v úžasu.

1176
01:23:32,291 --> 01:23:34,250
Usnadnila jste mi to.

1177
01:23:34,958 --> 01:23:38,166
Jste tak jiná než váš bratr.

1178
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
On nedá nic najevo.

1179
01:23:43,916 --> 01:23:45,416
Ale vy?

1180
01:23:51,166 --> 01:23:53,000
Podléháte…

1181
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
emocím!

1182
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
Podléháš emocím.

1183
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Pochopitelné,

1184
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
ale zbytečné.

1185
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Mám pocit, že je to pochopitelné.

1186
01:24:14,666 --> 01:24:17,833
A velmi, velmi nutné.

1187
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Dny.

1188
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Dny.

1189
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
Sherlocku, ne.

1190
01:24:38,041 --> 01:24:39,208
Řekni mi…

1191
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
proč bych neměl.

1192
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
Takoví nejsme.

1193
01:24:44,250 --> 01:24:46,083
V tohle nevěříme.

1194
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Když ji vydáme policii, zase uprchne.

1195
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Půjde po nás. Zase.

1196
01:24:54,958 --> 01:24:56,458
A celá ta…

1197
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
zatracená věc se bude opakovat znova.

1198
01:25:03,125 --> 01:25:04,708
A znova.

1199
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
A znova.

1200
01:25:07,666 --> 01:25:10,291
Ticho!

1201
01:25:11,000 --> 01:25:13,166
Sherlocku, podívej se na mě, prosím!

1202
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
Nedělej to.

1203
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Mysli.

1204
01:25:28,458 --> 01:25:30,500
Podléháš emocím.

1205
01:26:07,291 --> 01:26:12,833
Slíbili, že ji odvezou do Anglie
a na útěk nebude mít šanci.

1206
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
Mezitím zlato pojede do Afghánistánu
s doktorem Watsonem a se mnou

1207
01:26:17,458 --> 01:26:19,541
a vrátí se právoplatným majitelům.

1208
01:26:19,625 --> 01:26:23,666
Díky lordu Tewkesburymu
jsem byl pověřen vyšetřováním.

1209
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
Všechny zločiny na maltské půdě
potrestáme.

1210
01:26:26,666 --> 01:26:29,916
Moriarty svými činy odhalila
velkou křivdu.

1211
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
Možná dokonce nastal čas,
aby se Malta od Britů osvobodila.

1212
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
Ano.

1213
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
Ano, možná v tom máte pravdu.

1214
01:26:42,416 --> 01:26:45,041
Snad chápete, proč jsem to musel udělat.

1215
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
Otec by na tebe byl hrdý.

1216
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Už je čas?

1217
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Za královnu a za vlast.

1218
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
A co to s sebou nese.

1219
01:27:07,500 --> 01:27:09,083
BRITŠTÍ ČINITELÉ UVĚZNĚNI

1220
01:27:11,500 --> 01:27:13,166
VÁLEČNÁ KAMUFLÁŽ ODHALENA

1221
01:27:13,250 --> 01:27:15,166
MALTŠTÍ VOJÁCI OČIŠTĚNI

1222
01:27:24,875 --> 01:27:25,708
Byla statečná.

1223
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
Houževnatě vytrvala, když já to vzdával.

1224
01:27:30,958 --> 01:27:33,833
Moriarty to viděla,
chtěla to v ní zadupat.

1225
01:27:34,958 --> 01:27:37,666
Přesto myslím neuspěla.

1226
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Vaše zápisníky.

1227
01:27:42,333 --> 01:27:44,833
Rozluštit je nebylo snadné.

1228
01:27:46,333 --> 01:27:49,541
Myslíš, že bych měl šanci
rozluštit ty tvé?

1229
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
Jsme sourozenci.

1230
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
Ale naše zápisníky,
stejně jako mozky, jsou jen naše.

1231
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
Ano. To jsou.

1232
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
A tvůj mozek, Enolo…

1233
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
ohromně obdivuji.

1234
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Děkuji.

1235
01:28:11,083 --> 01:28:12,708
Děkuji ti za všechno.

1236
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
Protože…

1237
01:28:22,958 --> 01:28:24,208
jsem se zapomněl.

1238
01:28:28,250 --> 01:28:30,125
Ale včas jste si vzpomněl.

1239
01:28:30,625 --> 01:28:32,541
Myslíš, že strach znáš,

1240
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
ale najednou

1241
01:28:35,458 --> 01:28:37,166
jsi v temnotě

1242
01:28:39,250 --> 01:28:40,958
a neumíš ochránit bližního.

1243
01:28:45,500 --> 01:28:47,250
Byl tam doktor Watson.

1244
01:28:47,333 --> 01:28:48,583
I on za vás bojoval.

1245
01:28:48,666 --> 01:28:49,791
Skvěle.

1246
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
Je to dobrý muž.

1247
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
A Tewkesbury.
Je v něm víc, než jsem čekala.

1248
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
Ano. Něco na něm je.

1249
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
A samozřejmě máti.

1250
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Tou si tak jistý nejsem.

1251
01:29:07,291 --> 01:29:08,500
To, co jsem řekl…

1252
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
při naší…

1253
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
rozmíšce.

1254
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
To nic. Je to zapomenuto.

1255
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
Ani já jsem to tak nemyslela.

1256
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Enolo.

1257
01:29:20,708 --> 01:29:22,458
Jsi jednou z Holmesů.

1258
01:29:23,375 --> 01:29:25,458
Ale měl jsem říct,

1259
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
že doopravdy…

1260
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
jsi mnohem víc.

1261
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Možná jsi dokonce…

1262
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
výjimečná.

1263
01:29:53,833 --> 01:29:56,666
Ale nevím, kdy jsi tak vyrostla.

1264
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Zjevně jsem starší každým dnem.

1265
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
Ano.

1266
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
To ano.

1267
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
Nikdy jsem si nechtěl vzít
budoucí lady Tewkesbury.

1268
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Ale přeji si být tvým manželem.

1269
01:30:38,375 --> 01:30:39,958
Nepřeji si vzít tvé jméno.

1270
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
Ani já bych ho nechtěl.
To jméno je teď pošpiněné.

1271
01:30:44,000 --> 01:30:46,208
Ne. Myslím…

1272
01:30:46,291 --> 01:30:47,375
tvůj titul.

1273
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
Svého titulu se vzdám.

1274
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Ten proces už je v běhu.

1275
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
Už nebudu lord.

1276
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
Vážně to chceš?

1277
01:30:56,583 --> 01:30:59,083
Vezmu si naše rodné jméno, Tebbity-Gore.

1278
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
Tebbity…

1279
01:31:03,541 --> 01:31:04,541
Tebbity-Gore?

1280
01:31:04,625 --> 01:31:08,625
Jméno Tewkesbury mi dali.
Vikomt Tewkesbury, markýz z Basilwetheru.

1281
01:31:09,375 --> 01:31:12,333
Ale mé pravé jméno je Tebbity-Gore.

1282
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Tobě se nelíbí, že ne?

1283
01:31:18,875 --> 01:31:20,916
Nejradši mám „Tewkesbury“.

1284
01:31:22,416 --> 01:31:23,750
Ale nevadí.

1285
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Chci jen, abys byl sám sebou.

1286
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
A já zase sebou.

1287
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
Enola Holmes.

1288
01:31:32,958 --> 01:31:35,208
Earnest Tebbity…

1289
01:31:35,291 --> 01:31:36,500
úplně při tom trpím!

1290
01:31:36,583 --> 01:31:39,333
- Je to špatné, že?
- Tobě to zní dobře?

1291
01:31:47,416 --> 01:31:50,875
Na začátku tohoto vyprávění
jsem se zmýlila.

1292
01:31:51,958 --> 01:31:54,583
Ukázalo se, že jsem to špatně pochopila.

1293
01:31:56,166 --> 01:31:58,958
Dobré příběhy svatbou nezačínají.

1294
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
Ne.

1295
01:32:01,958 --> 01:32:03,583
Svatbou končí.

1296
01:32:09,750 --> 01:32:11,791
- Sluší ti to.
- Děkuju.

1297
01:32:13,541 --> 01:32:14,875
Byla jsi ráda vdaná?

1298
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
Vybrala jsem si špatně.

1299
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Myslím, že ty si bereš toho pravého.

1300
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
A teď…

1301
01:32:26,375 --> 01:32:28,333
V duchu dobrých vztahů…

1302
01:32:28,833 --> 01:32:30,791
pokud jde o svatební dar…

1303
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
Ach bože.

1304
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
Zvažovala jsem šperky a taky knihy

1305
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
a obrazy, květiny…

1306
01:32:38,041 --> 01:32:40,583
a rozhodla se pro…

1307
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
Zdravím.

1308
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
To jsem já.

1309
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
Edith! Co tady děláš?

1310
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
Tvoje matka mi poslala telegram.
Prý že se musím dostavit.

1311
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Je malá, ale neodbytná.

1312
01:32:57,083 --> 01:32:58,166
Tvé jméno.

1313
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Enola.

1314
01:33:01,083 --> 01:33:02,000
Jsem…

1315
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
jsem ráda…

1316
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
že tě neomezilo.

1317
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
„Alone“, pozpátku „sama“.

1318
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Takové prokletí pro jedinou dceru.

1319
01:33:13,458 --> 01:33:16,583
Své jméno mám ráda, mami. Celé své jméno.

1320
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.

1321
01:33:20,958 --> 01:33:22,458
Jméno Holmes si ponechám.

1322
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Drahoušku,
želbohu to břímě neseme všichni.

1323
01:33:28,291 --> 01:33:30,166
Uvidíme se dole.

1324
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
Jsem vikomt Tewkesbury,
markýz z Basilwetheru.

1325
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
Jste ťulpas.

1326
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Tak co se držet spolu?

1327
01:33:45,500 --> 01:33:48,375
- Zdá se, že nás lidi nechtějí, že?
- Ne.

1328
01:33:48,458 --> 01:33:50,166
Aspoň máme jeden druhého.

1329
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Dívej se mi do očí. Rytmus se neztrácí.

1330
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
Cítím to.

1331
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
Tvůj vzkaz vějířem na plese, co znamenal?

1332
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
Znamená „miluji tě“.

1333
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Něco pro tebe mám.

1334
01:34:15,166 --> 01:34:17,708
Enolo, pochopila jsi, co jsem řekl?

1335
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Miluješ mě. A jak se ukazuje, i já tebe.

1336
01:34:26,125 --> 01:34:27,791
Stop! Ještě ne!

1337
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Začneme.

1338
01:34:31,791 --> 01:34:33,458
- Zdravím.
- Taky.

1339
01:34:34,083 --> 01:34:38,708
Jsem Mikiel Mizzi
z Partito Anti-Riformista.

1340
01:34:39,958 --> 01:34:42,625
Věříme ve svobodnou Maltu.

1341
01:34:42,708 --> 01:34:44,416
Dobře. Jasně.

1342
01:34:44,916 --> 01:34:48,125
- A chceme se zbavit vaší Koruny.
- Sledujte obřad.

1343
01:34:54,250 --> 01:34:55,750
Drahoušku…

1344
01:34:56,833 --> 01:34:59,416
Vidím, jak se na Enolu díváš.

1345
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
A jak se ona dívá na tebe.

1346
01:35:03,875 --> 01:35:06,625
Přeji vám, abyste byli šťastni.

1347
01:35:09,416 --> 01:35:10,833
- Děkujeme.
- Mám tě rád.

1348
01:35:14,666 --> 01:35:15,625
Tak jo.

1349
01:35:16,125 --> 01:35:17,166
Tak jo.

1350
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
Milovaná…

1351
01:35:22,875 --> 01:35:23,875
nová rodino.

1352
01:35:25,166 --> 01:35:26,166
Vítejte.

1353
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
Dnes jsme se tu sešli,

1354
01:35:29,250 --> 01:35:34,833
abychom oslavili svazek Earnesta a Enoly.

1355
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
Půjde o jednoduchý obřad,

1356
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
protože si většinu textu
nepamatuju nazpaměť.

1357
01:35:42,458 --> 01:35:44,416
Prsteny. Kdo má prsteny?

1358
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Tady.

1359
01:35:50,416 --> 01:35:51,458
Děkuji vám.

1360
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Můžeme?

1361
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Ano.

1362
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
Earneste,

1363
01:36:00,958 --> 01:36:04,125
budeš o Enolu pečovat?

1364
01:36:04,791 --> 01:36:06,791
Budeš jí věrným společníkem?

1365
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
A budeš ji milovat?

1366
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
Lásku potřebuje.

1367
01:36:11,041 --> 01:36:16,291
Nezeptáte se jí jako první?
Je v tom ohledu poněkud složitější než já.

1368
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
To je.

1369
01:36:20,333 --> 01:36:22,375
- Enolo.
- Chci být jeho.

1370
01:36:24,333 --> 01:36:25,333
Dobře.

1371
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
A já chci být její.

1372
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
Inu…

1373
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
tak tedy z moci mně svěřené…
vlastně nikým,

1374
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
vás prohlašuji za manžele.

1375
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Nyní smíš políbit ženicha.

1376
01:37:49,083 --> 01:37:52,333
ADELINE’S WRATH – ADELININA ZLOBA 1863

1377
01:37:52,416 --> 01:37:54,375
- Ráz.
- Adeline Rathe.

1378
01:37:54,458 --> 01:37:56,375
Adelinina zloba.

1379
01:37:56,958 --> 01:38:03,958
ENOLA HOLMESOVÁ 3

1380
01:38:15,541 --> 01:38:19,083
PODLE KNIŽNÍ SÉRIE
NANCY SPRINGEROVÉ

1381
01:38:56,500 --> 01:38:57,875
VZPOMÍNKY NA LÍBÁNKY

1382
01:45:27,500 --> 01:45:32,500
Překlad titulků: Barbora Vrbová