1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:41,375
Bago ang lahat, nais kong sabihing
isang karangalang makilala ka.

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,750
Nabasa ko lahat tungkol sa mga laro mo.

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
Ang husay.

6
00:00:48,416 --> 00:00:53,291
Sayang kung ang utak
na kasingtalino ng sa iyo

7
00:00:53,375 --> 00:00:54,416
ay mabubulok dito.

8
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Upo!

9
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
Iilan lang ang may kapangyarihang
palayain ka sa lugar na ito.

10
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Isa ako sa mga taong iyon.

11
00:01:11,041 --> 00:01:13,500
Maaari nating pagmukhaing tumakas ka.

12
00:01:15,625 --> 00:01:19,375
Maraming taon na ang nakalipas,
may nawalang mahahalagang bagay.

13
00:01:20,791 --> 00:01:22,291
Nais naming mabawi iyon.

14
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
Tulungan mo kami at makalalaya ka.

15
00:01:28,625 --> 00:01:31,625
May kahulugan ba sa iyo

16
00:01:32,250 --> 00:01:34,000
ang pangalang Tewkesbury?

17
00:01:35,750 --> 00:01:42,166
MAKALIPAS ANG ISANG TAON

18
00:01:46,875 --> 00:01:49,541
Nabasa ko na ang magagandang kuwento,
nagsisimula sa kasal.

19
00:01:53,083 --> 00:01:54,666
Nasaan siya?

20
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Ganoon nga ito.

21
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
Napakatagal niya.

22
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
May paparating.

23
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
Sige.

24
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Heto na.

25
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
Sa kasamaang palad, ang kasal na ito
ay kulang sa mahalagang bagay.

26
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
Ako ito.

27
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
Hindi nga.

28
00:02:35,708 --> 00:02:39,916
Nagdadalawang-isip ang babaeng ikakasal
sa kahulugan ng pagiging lady.

29
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Huwag galawin ang ginger cake.
Magtatae kayo.

30
00:02:46,291 --> 00:02:48,958
KASAL NI LORD EARNEST TEWKESBURY
KAY BB. ENOLA HOLMES

31
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
Oo.

32
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
Lady Enola Tewkesbury.

33
00:02:52,750 --> 00:02:53,833
Parang mali.

34
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Hindi!

35
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Anim na taon kong pinatunayan
na karapat-dapat ako sa pangalang Holmes.

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
Isusuko ko na ba iyon?

37
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
Gaya ng sabi ng matalinong babae…

38
00:03:02,791 --> 00:03:07,625
-Di matalinong babae, ang aking ina.
-Dalawang landas ang maaari mong tahakin.

39
00:03:07,708 --> 00:03:11,416
Iyong sa iyo,
o iyong pinili ng iba para sa iyo.

40
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Ngunit si Tewkesbury iyon.

41
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
Aw! Tigilan mo nga iyan?

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
Di ko siya maaaring iwan doon.

43
00:03:20,500 --> 00:03:21,541
Di ko siya iiwan.

44
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
Coachman Eric?

45
00:03:25,333 --> 00:03:27,833
-Akala ko umalis ka na.
-Nauna si Sherlock?

46
00:03:27,916 --> 00:03:31,583
Mahal, nasa kasal mo na ang lahat
bukod sa iyo. Pupunta ka na?

47
00:03:31,666 --> 00:03:32,666
Oo, sige!

48
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Bilisan mo!

49
00:03:40,541 --> 00:03:44,041
Ngayon ang tamang oras
para sabihing sa Malta ang kasal ko,

50
00:03:44,125 --> 00:03:46,583
sa maliit na isla sa Dagat Mediteraneo,

51
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
sa mga dahilang mahirap unawain.

52
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
-Darating siya, kumalma ka.
-Siyempre.

53
00:04:01,125 --> 00:04:02,458
Paumanhin, binibini.

54
00:04:03,000 --> 00:04:06,750
Para di ka mabigla, may humahabol sa atin.

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
Mukhang masama siya.

56
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
Mga tulisan, kawatan, at magnanakaw!

57
00:04:14,500 --> 00:04:15,750
Maraming ganoon sa Malta.

58
00:04:15,833 --> 00:04:16,791
MGA PANGANIB SA MALTA

59
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Yumuko ka! Yumuko ka, binibini!

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-Di ito para sa isang lady!
-Di pa ako lady!

61
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
-Bilisan mo pa!
-Heto, kunin mo!

62
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Binibini, ano ang ginagawa mo?

63
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Bumaba ka riyan!

64
00:04:46,458 --> 00:04:47,625
Enola!

65
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Ako ito!

66
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
Dr. Watson!

67
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Enola, ayos ka lang?

68
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
Bakit ka nakamaskara?

69
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
Panyo ito.

70
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Nahihirapan ang baga ko sa alikabok.

71
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
-Akala mo—
-Papatayin mo ako?

72
00:05:12,541 --> 00:05:15,166
-Hindi.
-Oo, iyon ang naisip ko.

73
00:05:15,250 --> 00:05:16,750
Bakit mo ako hinahabol?

74
00:05:16,833 --> 00:05:18,041
Tungkol sa kuya mo.

75
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Nawawala siya.

76
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
Sa totoo lang, sigurado ako, Enola,
dinukot si Sherlock.

77
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Ano?

78
00:05:28,208 --> 00:05:32,041
Alam kong kailangan ninyo
ng paliwanag kung paano ito nagsimula.

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,666
Ang totoo, nagustuhan namin
ang naging takbo ng buhay namin.

80
00:05:35,750 --> 00:05:40,125
Patuloy na naging kampeon
ng pagbabago at pag-unlad si Tewkesbury,

81
00:05:40,208 --> 00:05:44,625
at kabilang na ako sa hanay
ng magagaling na detektib na Victorian,

82
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
kasama ang kuya ko.

83
00:05:46,500 --> 00:05:50,166
Tinulungan niya ang mga may kaya,
at ako sa nangangailangan.

84
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
Minsan, kasama ko siya sa trabaho.

85
00:05:53,416 --> 00:05:54,833
Naging masaya ako.

86
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
At dito, nawawala ang bakas.

87
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Huwag kayong lumapit. Dapat malinis ito.

88
00:06:00,958 --> 00:06:02,291
May sumakay sa kabayo,

89
00:06:03,083 --> 00:06:05,083
at dumaan ang lalaki papunta rito.

90
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
-Magandang mungkahi.
-May iba pa?

91
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Sinilo ng lubid ang lalaki
at binitin diyan.

92
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
Nakita mo iyong lubid na hindi naputol?

93
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
At ang mga markang ito, dito siya pumadyak
para may maapakan ang mga paa.

94
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock, hindi rito nawala iyong tao.

95
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Dito siya pinatay.

96
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-Si Sherlock Holmes ba iyon?
-Di sila gaanong nakakatuwa.

97
00:06:25,833 --> 00:06:30,208
Puro ako imbestigasyon buong linggo,
at sa katapusan ng linggo naman…

98
00:06:31,208 --> 00:06:33,791
-Ano ang ginagawa mo?
-May regalo ako sa iyo.

99
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-Bulaklak?
-Hindi.

100
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Halamang-gamot?

101
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Pumikit ka.

102
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
Sige.

103
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
-Sandali—
-Ano iyan?

104
00:06:44,375 --> 00:06:45,291
Nakita ko siya.

105
00:06:45,375 --> 00:06:47,250
-Ang bait.
-Nakakatuwa, ano?

106
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Nakakatuwa ka.

107
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
-Masaya iyon.
-Medyo mahiyain siya.

108
00:06:51,083 --> 00:06:52,291
Nakakatuwa iyon.

109
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
Kapag hindi masaya o nakakatuwa,

110
00:06:56,250 --> 00:06:58,375
kapag kaming dalawa lang,

111
00:06:58,458 --> 00:06:59,875
iyon ang pinakamaganda.

112
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Atras. Pagpasok ko, dumikit ka riyan.

113
00:07:05,583 --> 00:07:07,416
Hindi, Tewkesbury. Tewkesbury!

114
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
Kaya habang parang naging simple
ang buhay ko,

115
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
nagpasya ang mahal ko
na gawin ang komplikado.

116
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes…

117
00:07:21,375 --> 00:07:25,583
tatanggapin mo ba ako, si Earnest Augustus
ng Pamilyang Tewkesbury…

118
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
Oo.

119
00:07:27,541 --> 00:07:30,000
May isa pa siyang pangalan.
Nagulat din ako.

120
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
…bilang asawa mo?

121
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
Basahin ninyong lahat!

122
00:07:41,916 --> 00:07:43,250
LADY NA ANG DETEKTIB

123
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
Bigla kaming tinutukan ng buong London.

124
00:07:46,250 --> 00:07:47,083
Nakakatuwa.

125
00:07:47,166 --> 00:07:48,041
-Ang ganda.
-Naku.

126
00:07:48,125 --> 00:07:51,458
Maliban sa isang tao.

127
00:07:51,958 --> 00:07:53,125
Sherlock Holmes.

128
00:07:53,208 --> 00:07:57,208
Ang pinakasikat na detektib sa mundo,
nahumaling sa isang bagay.

129
00:07:57,833 --> 00:07:59,583
Kumusta, Sherlock?

130
00:07:59,666 --> 00:08:03,875
Puro mapa at simbolo iyon,
at wala akong maintindihan.

131
00:08:03,958 --> 00:08:07,291
Hindi ko maunawaan
kung bakit inililihim niya iyon.

132
00:08:11,208 --> 00:08:12,458
Bulaklak.

133
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
-Pinag-usapan natin ang chrysanthemum.
-Chrysanthemum?

134
00:08:15,833 --> 00:08:18,333
-Wala nang usapan.
-Oo. Paborito ko iyon.

135
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
Ano ang susunod?

136
00:08:20,041 --> 00:08:23,458
May listahan ako
ng pinakamalalapit sa amin.

137
00:08:23,541 --> 00:08:26,791
Oo, mayroon din ako.

138
00:08:27,416 --> 00:08:31,000
Pahiram ng panulat.
Isang tao na lang. Di siya makakapunta.

139
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Heto.

140
00:08:36,958 --> 00:08:38,083
Wala ang nanay mo?

141
00:08:39,250 --> 00:08:41,041
Malugod siyang tatanggapin.

142
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
Simula nang ipasa
ang Batas sa mga Pampasabog ng 1883,

143
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
naging pangunahing pugante…

144
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
ang nanay ko.

145
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
Kaya kung dadalo siya sa kasalang ito,

146
00:08:57,583 --> 00:08:59,458
malalagay siya sa matinding…

147
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
panganib.

148
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Mayroon ka bang tiyo…

149
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-Ina.
-…na maghahatid sa iyo sa altar?

150
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Nakausap ko na si Sherlock…

151
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Ta-da.

152
00:09:14,458 --> 00:09:16,708
…at pumayag siya.

153
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
-Pumayag?
-Oo.

154
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Binabati kita.

155
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Mapipilitan lang siyang gawin iyon,

156
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
at hindi siya magpapakitang-gilas
o kaya'y magpapakasaya,

157
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
ngunit siya na lamang ang pamilya ko,
kaya ayos lang.

158
00:09:28,708 --> 00:09:31,416
Hindi rin lahat pupunta
sa panig ni Earnest.

159
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Maraming nagmamahal sa kanya, ngunit…

160
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
Dahil sa nakaraan ng pamilya,
isasagawa ang kasal sa Malta, hindi ba?

161
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
…sa Malta iyon.

162
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
-Malta?
-Saan galing ang ideyang iyan?

163
00:09:43,000 --> 00:09:45,333
Nagtsaa kami ng mga babae,

164
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
at siyempre, ang kasal
ang pinag-usapan namin.

165
00:09:48,875 --> 00:09:50,500
Sa iba…

166
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
Noong napunta sa lugar ang usapan,

167
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
tinanong ako ng babae
kung saan kami kinasal ni Peter,

168
00:09:56,166 --> 00:09:58,916
at naisip kong napakaganda noon.

169
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Malta.

170
00:09:59,958 --> 00:10:02,416
Magandang pag-alala iyon sa ama mo.

171
00:10:02,500 --> 00:10:05,125
-Patawad.
-Naging masaya roon ang asawa ko.

172
00:10:05,666 --> 00:10:09,333
Doon siya naglingkod sa hukbo,
doon kami nagkakilala, doon kami kinasal.

173
00:10:09,416 --> 00:10:12,958
Nagustuhan ni Earnest
ang mga tag-init doon noong kabataan niya.

174
00:10:13,041 --> 00:10:14,041
Oo.

175
00:10:14,125 --> 00:10:17,333
Ngunit kung nais mo ng ibang lugar,
maaari din iyon.

176
00:10:24,000 --> 00:10:26,166
Sa Malta ang kasal ko?

177
00:10:26,833 --> 00:10:28,708
Marami akong naging tanong.

178
00:10:28,791 --> 00:10:33,250
Ano ang isusuot sa isang kasal sa Malta?
May kakilala ba ako sa Malta?

179
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Baka libre kayo sa Sabado.
Libre ka sa Sabado?

180
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Magpanggap kang lola ko sa tuhod.

181
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
At bakit naunahan ako
ni Sherlock na malaman iyon?

182
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
At bakit siya nag-alala?

183
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
Makinig ka, Enola.

184
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
May itinuro si Ina tungkol sa lugar.

185
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
Kahit maliit na lugar iyon
sa Dagat Mediteraneo,

186
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
sinakop ang Malta ng mga Phoenician,

187
00:10:52,208 --> 00:10:56,458
mga Romano, at pati ni Napoleon,
dahil sa estratehikong puwesto ng lugar.

188
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
Mula 1814,

189
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
hawak ng hukbo
ng Imperyong Britanya ang isla.

190
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Kumusta?

191
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
Patawad, senyora.

192
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
Bago ko namalayan,
sumapit na ang araw ng kasal.

193
00:11:07,041 --> 00:11:08,375
At napunta kami

194
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
sa silid na puno ng mga makapangyarihan
at iginagalang.

195
00:11:11,750 --> 00:11:15,833
Masaya ang kanyang pamilya na nakapili na
ng mapapangasawa ang biskonde,

196
00:11:15,916 --> 00:11:20,125
at ang pamilya ko,
komplikado ang naging asal.

197
00:11:20,750 --> 00:11:24,750
Wala na ba sa pamilya mo
ang makakadalo sa salusalo sa kasal?

198
00:11:24,833 --> 00:11:25,708
Wala.

199
00:11:30,041 --> 00:11:34,666
Mga ginoo at ginang, bilang gobernador
ng Britanya sa magandang lalawigang ito,

200
00:11:34,750 --> 00:11:37,875
karangalan kong imbitahan
ang dakilang tagapagtanggol,

201
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
Brigadyer Heneral Sampson,
para sa talumpati.

202
00:11:40,250 --> 00:11:42,125
Brigadyer Heneral!

203
00:11:42,208 --> 00:11:43,958
Makikilala mo siya. Magaling siya.

204
00:11:44,041 --> 00:11:47,958
Salamat sa inyo. Salamat.
Bilang ninong ng lalaking ikakasal,

205
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
karangalan at kasiyahan kong pangunahan
ang pagpapakilala sa mag-iisang-dibdib.

206
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
Ang kaibigan ko, si Lord Tewkesbury,

207
00:11:55,791 --> 00:11:58,166
si Peter, ipinagmamalaki niya
ang kanyang anak,

208
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
at nakita niya ang potensiyal ng anak niya
na mahubog bilang magiting na lalaki.

209
00:12:02,250 --> 00:12:04,208
At ang ipinakita sa atin ni Earnest

210
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
mula nang umangat siya sa House of Lords

211
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
ay talagang kahanga-hanga.

212
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Batang rebolusyonaryo
na handang manindigan

213
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
sa mga mas kapuspalad

214
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
at itinuring silang halos kapantay.

215
00:12:19,291 --> 00:12:23,041
Na marahil ay nagpapaliwanag
sa kanyang piniling mapapangasawa.

216
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
Nagbibiro lang ako.

217
00:12:27,291 --> 00:12:29,166
Patawad, nagbibiro lang ako.

218
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
Oo, kahanga-hanga siyang dalaga.

219
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
Gaya ng inaanak ko,

220
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
isang kahanga-hangang binata.

221
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
Bagay silang dalawa.

222
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
Mga binibini at ginoo,

223
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
maaari ba kayong tumayo?

224
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
Paumanhin.

225
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
Sa masayang pagsasama…

226
00:12:50,500 --> 00:12:52,333
Patawad, hindi ko alam iyon.

227
00:12:52,416 --> 00:12:53,708
…ng mag-iisang-dibdib.

228
00:12:53,791 --> 00:12:56,291
-Para sa masayang pagsasama.
-Sa masayang pagsasama.

229
00:13:11,416 --> 00:13:12,375
Sherlock!

230
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
Saan ka galing?

231
00:13:15,541 --> 00:13:17,041
Di mo na dapat alamin.

232
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
Ano ang ginagawa mo sa Malta?

233
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
Bagong kaso ba ito?
Bakit hindi mo ako sinama?

234
00:13:21,500 --> 00:13:24,583
-Sino ang lalaking tiningnan mo?
-Enola, pagod ako.

235
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
O baka nililibang mo ang sarili mo

236
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
sa inip sa panonood sa kapatid mong
ikakasal na hindi mahalaga sa iyo?

237
00:13:29,708 --> 00:13:33,000
O, ako pa ang naghahanap ng libangan.

238
00:13:33,083 --> 00:13:34,291
Nanghuhusga ka.

239
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
Nakikita ko iyon.

240
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Hindi kita sinisisi roon.

241
00:13:38,208 --> 00:13:41,000
Kung ako ang nasa iyong lugar,
maghahanap din ako ng libangan.

242
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
Bakit mo isusuko
ang kalayaan mo para sa kanila?

243
00:13:45,458 --> 00:13:48,375
Di ko isusuko.
Ikakasal lang ako sa isang lord.

244
00:13:48,458 --> 00:13:51,791
-Alam ko ang pinapasok ko.
-Bakit madali ka nang hulaan?

245
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
Di mo maiintindihan ang pagmamahal.

246
00:13:53,583 --> 00:13:55,583
Ano ang mapapala mo sa kasal?

247
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
Isusuko mo ang pangalan mo.

248
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
-Ang pagiging detektib.
-Magtatrabaho pa rin ako.

249
00:13:59,791 --> 00:14:04,875
Tatanggapin mo ang titulo at tradisyong
di mo alam. Hindi. Higit ka pa roon.

250
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Isa kang Holmes.

251
00:14:10,791 --> 00:14:12,791
At ano ang silbi ng pangalang iyon?

252
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
Patay na si Ama.
Nakakabagot ang panganay kong kuya.

253
00:14:17,250 --> 00:14:19,916
Si Ina ay isang dinamitang
matagal nang sumabog.

254
00:14:20,000 --> 00:14:21,916
At ikaw na lang ang natitira.

255
00:14:23,000 --> 00:14:24,916
At kung ganito mo ako mamahalin,

256
00:14:25,916 --> 00:14:29,041
mas gugustuhin kong mawala
ang pangalan ko habambuhay.

257
00:14:32,166 --> 00:14:33,500
Nagiging emosyonal ka.

258
00:14:46,541 --> 00:14:48,291
Naiintindihan kong galit ka,

259
00:14:49,291 --> 00:14:51,041
ngunit tama rin ako.

260
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
Ipinahamak mo ang sarili mo.

261
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
Di ako takot sa lipunan, kaya kong sumuway
sa nakagawian, paminsan-minsan.

262
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Kailangang makasal si Tewkesbury.
Kaya magpapakasal ako—

263
00:15:01,916 --> 00:15:03,458
Susunod ka sa utos sa iyo?

264
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
Oo.

265
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Baboy ka, Sherlock Holmes.

266
00:15:11,583 --> 00:15:14,291
Nais ng baboy na ito ng katahimikan.

267
00:15:15,625 --> 00:15:18,208
Iyon ang huling beses na nakita ko siya.

268
00:15:19,000 --> 00:15:20,416
Ngunit si Sherlock Holmes,

269
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
dinukot?

270
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
Imposible iyon.

271
00:15:28,083 --> 00:15:31,958
Hindi lang iyon posible,
kundi malaki ang tsansa.

272
00:15:34,541 --> 00:15:36,750
-Nakapupukaw ng interes.
-Alin?

273
00:15:37,375 --> 00:15:38,958
Sinira ang kuwarto.

274
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Buweno,

275
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
mukhang normal lang sa akin.

276
00:15:43,958 --> 00:15:45,875
Di ginalaw ang mga damit niya,

277
00:15:45,958 --> 00:15:49,083
kaya alam ng gumawa nito
na di niya pinapansin iyon,

278
00:15:49,166 --> 00:15:52,875
ibig sabihin, kilala ng gumawa nito
ang kuya ko.

279
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
Mainit pa ito.

280
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Kakakuha lang sa kanya.

281
00:16:02,791 --> 00:16:05,416
Humithit siya ng Bristol na tabako.

282
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
Di ito ang karaniwang tabako niya.

283
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Ang mga talaan niya.

284
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Mahirap hulaan.

285
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
Aalamin ko ito.

286
00:16:21,583 --> 00:16:24,750
-Anong kaso ang tinatrabaho mo?
-Sa Malta?

287
00:16:24,833 --> 00:16:26,833
Wala. Narito kami para sa kasal mo.

288
00:16:26,916 --> 00:16:29,708
Ngunit kagabi,
may sinubaybayan siyang tao.

289
00:16:30,375 --> 00:16:31,541
Kaso?

290
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
-Anong kaso? Bakit di ko alam ito…
-Tigil.

291
00:16:46,041 --> 00:16:49,791
Di naglalaho ang Holmes
na walang iniiwang bakas para sa Holmes.

292
00:16:49,875 --> 00:16:51,708
Maaaring may iba pang detektib.

293
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
May iniwang bakas
sa kung saan ang kuya ko.

294
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
Paano kung wala?

295
00:16:56,916 --> 00:16:59,625
Kung ganoon,
di mo talaga kilala ang kuya ko.

296
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Nag-aalala rin ako sa kanya.

297
00:17:04,375 --> 00:17:05,208
Alam ko.

298
00:17:06,583 --> 00:17:07,500
Patawad.

299
00:17:08,625 --> 00:17:10,833
Natatakot ka. Pareho tayo.

300
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
Walang duda
na nagduda sa akin si Sherlock,

301
00:17:15,041 --> 00:17:17,291
ngunit tiyak na may iniwan siya sa akin.

302
00:17:20,250 --> 00:17:21,541
Maghanap pa tayo.

303
00:17:36,583 --> 00:17:43,541
K-H-O-S-T?

304
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Khost?

305
00:17:47,666 --> 00:17:49,041
Oo. Di ba siyudad iyon—

306
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Sa Afghanistan, oo.

307
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
-Saan mo nakita iyon?
-Sa salamin.

308
00:17:54,958 --> 00:17:55,875
Sa salamin?

309
00:17:57,500 --> 00:17:59,916
Baka bakas iyan na nagpumiglas siya?

310
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
Hindi, Morse code iyan.

311
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Siguro

312
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
habang tinatangay siya,

313
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
hinila siya palabas
at iniwan niya iyan para sa atin.

314
00:18:19,708 --> 00:18:20,625
Khost?

315
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Nakabalik na sila.

316
00:18:32,291 --> 00:18:33,708
Iyong mga nasa salusalo.

317
00:18:45,250 --> 00:18:47,083
Hindi, dapat maunawaan niya.

318
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Aalis na kami.

319
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
Nakakagulat.

320
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Ang lakas ng loob.

321
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
Nakakahiya.

322
00:19:03,875 --> 00:19:07,125
Di ako gusto ng mga nasa Malta ngayon.

323
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Naiintindihan ko.

324
00:19:09,333 --> 00:19:13,833
Ngunit maiintindihan niya kapag sinabi ko
sa kanyang nawawala si Sherlock.

325
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Kunin mo lahat ng palatandaang mahanap mo.

326
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Maiintindihan ito ni Tewkesbury,

327
00:19:33,708 --> 00:19:36,541
sana. Ngunit hindi ko siya hahayaang
makatakas.

328
00:19:37,666 --> 00:19:39,541
Palatandaan ito. Sabi ng aking ina,

329
00:19:39,625 --> 00:19:42,750
kapag may nilulutas na misteryo,
hinihila mo ang isang bolang sinulid.

330
00:19:45,708 --> 00:19:47,166
Nasisiraan na ako.

331
00:19:49,041 --> 00:19:50,583
Padaan.

332
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Hindi, sandali!

333
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Senyor!

334
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Tabi!

335
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
Patawad!

336
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
-Tabi!
-Tigil!

337
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Paumanhin!

338
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
Pigilan n'yo siya!

339
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Makikiraan!

340
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Padaan!

341
00:20:17,041 --> 00:20:18,500
Tumabi kayo!

342
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Tabi!

343
00:20:35,166 --> 00:20:39,291
Senyor! Tingnan mo ako. Hihingi ako
ng tulong. Ano ang pangalan mo?

344
00:20:40,541 --> 00:20:42,000
Nasaan ang kuya ko?

345
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Wrath.

346
00:20:44,083 --> 00:20:45,041
Wrath?

347
00:20:45,583 --> 00:20:46,500
Ano ang "wrath"?

348
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Wrath.

349
00:20:51,916 --> 00:20:55,291
Ano ang "wrath"? Senyor, gising!

350
00:20:55,375 --> 00:20:57,375
Gising. Ano ang "wrath"?

351
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
Tulong!

352
00:21:07,791 --> 00:21:11,958
Tingnan mo kung ano ang naroon,
hindi iyong gusto mong makita roon.

353
00:21:12,666 --> 00:21:14,791
Makikita mo rin ang katotohanan.

354
00:21:23,500 --> 00:21:27,541
Nawawala ang kapatid ko,
at patay na ang hinahabol niya.

355
00:21:28,291 --> 00:21:31,083
Bakit naghinala si Sherlock
sa tinyenteng iyon?

356
00:21:31,791 --> 00:21:32,916
Bakit siya pinatay?

357
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
Wrath.

358
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
At nino?

359
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
Konektado iyon lahat.

360
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
Ngunit sa puntong ito,
di ko alam kung paano.

361
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
Dalawang salita lang ang mayroon ako.

362
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Khost, alam na natin iyon.

363
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
Ngunit ano ang wrath?

364
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
Isa pang lugar?

365
00:21:49,583 --> 00:21:50,750
Isang tao?

366
00:21:51,291 --> 00:21:52,958
Baka alam ni Sherlock.

367
00:21:54,000 --> 00:21:55,208
Ang mga talaan niya.

368
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
Siyempre, nakakodigo iyon.

369
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
Nakalimutan mong lumaki rin ako sa sipra.

370
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
Dalawang limang letrang salita.

371
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
Ang ikaapat na letra ng una
ay tugma sa huling letra ng ikalawa.

372
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Khost. Wrath.

373
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Naku!

374
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury!

375
00:22:47,125 --> 00:22:48,500
Naku naman, Enola!

376
00:22:48,583 --> 00:22:49,583
Naku po!

377
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
-Di pa ako kumakatok—
-Nakakatakot ang anino.

378
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
Dumudugo ba?

379
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
-Oo, marami.
-Naku naman.

380
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
-Patingin.
-Hindi—

381
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
Nabali ba?

382
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
-Hindi, hayaan…
-Kapag ginalaw mo ang ilong mo, minsan—

383
00:23:09,041 --> 00:23:10,583
Kawawang ilong.

384
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
-Patingin ng ilong mo.
-Uy.

385
00:23:15,083 --> 00:23:16,500
Dugo mo ba iyan?

386
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-Hindi.
-Enola.

387
00:23:18,333 --> 00:23:20,791
-Hindi, dugo ng iba.
-A, mabuti.

388
00:23:21,791 --> 00:23:25,750
Nakakatakot iyon para sa iba.
Ngunit sa iyo, nakakagaan ng loob.

389
00:23:30,458 --> 00:23:32,458
-Buweno.
-Nawawala si Sherlock.

390
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
Narinig ko nga.

391
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
At natatakot ako.

392
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Hindi ito ang naisip ko.

393
00:23:51,750 --> 00:23:54,250
Di ko inasahan na magiging ganito
ang araw na ito.

394
00:23:56,125 --> 00:23:57,458
Papunta na ako sa iyo.

395
00:23:58,333 --> 00:24:00,291
Binilisan ko ang paglalakbay,

396
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
tapos hinabol ako ni Dr. Watson.

397
00:24:02,375 --> 00:24:06,250
Akala ko tulisan, sinubukan kong barilin,
kaya naging ganito ang kasuotan—

398
00:24:06,333 --> 00:24:08,333
Hayaan mo akong maging detektib.

399
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
-Bakit binilisan mo ang paglalakbay?
-Para makasama ka.

400
00:24:13,125 --> 00:24:14,875
Huli ka na.

401
00:24:16,666 --> 00:24:18,250
Sa sarili mong kasal.

402
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Matagal ka nang nag-aalinlangan dito.

403
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-Tewkesbury—
-Huwag.

404
00:24:25,625 --> 00:24:29,833
Patawad at nasaktan kita.

405
00:24:33,000 --> 00:24:35,750
Sana magtagumpay ka
sa paghahanap sa kuya mo.

406
00:24:37,458 --> 00:24:39,416
Tiyak na magagawa mo iyon.

407
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
Baka tama ang aking ina.
Nakatadhana akong maging mag-isa.

408
00:25:02,625 --> 00:25:05,000
Kakayanin mong mamuhay
nang mag-isa, Enola.

409
00:25:08,708 --> 00:25:11,791
Dito niya ako unang dinala
nang dumating kami rito.

410
00:25:14,333 --> 00:25:17,416
Dito kami nagbabakasyon
ni Ama tuwing tag-init.

411
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
-Nakita mo iyong kuweba?
-Oo.

412
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Sabi niya noong bata ako,
may nakatagong yaman sa loob.

413
00:25:25,333 --> 00:25:27,833
Kaya tuwing tag-init, nagpapasama ako roon

414
00:25:27,916 --> 00:25:29,333
at magsisindi kami ng posporo.

415
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
Maglalakad kami sa dilim,
magpapanggap na pirata o kung ano man.

416
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
Halika, katoto.

417
00:25:35,500 --> 00:25:39,250
Naalala ko na napakalakas
ng kabog ng puso ko noon,

418
00:25:39,750 --> 00:25:43,666
iniisip na baka makahanap kami
ng baul o kung ano.

419
00:25:44,791 --> 00:25:48,625
Ngunit gustong-gusto ko
ang mga kuwento niya. Oo.

420
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
Ang mga panahon ko rito
ang pinakamasasayang panahon sa buhay ko.

421
00:25:59,291 --> 00:26:01,125
Di ko sinadyang saktan siya.

422
00:26:04,166 --> 00:26:06,291
Di ko alam kung malulutas ko ito.

423
00:26:08,500 --> 00:26:13,416
Ngunit kung sino man ito na papatay
ng tao para protektahan ang sarili…

424
00:26:17,833 --> 00:26:19,791
ano ang gagawin nila sa kuya ko?

425
00:26:50,166 --> 00:26:51,125
Sunog!

426
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
Naku!

427
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury!

428
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
-Nasaan si Tewkesbury?
-Pumasok siya!

429
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-Naku!
-Hinanap niya ang ina niya!

430
00:27:05,208 --> 00:27:06,583
Pinigilan namin siya!

431
00:27:09,208 --> 00:27:11,041
Enola, tigil!

432
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
Ina! Nariyan ka ba?

433
00:27:23,500 --> 00:27:24,666
Tewkesbury!

434
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Dito!

435
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
Ina!

436
00:27:30,041 --> 00:27:31,625
Nasaan ka?

437
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
Ina!

438
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Ina!

439
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
Ina!

440
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-Ina!
-Tewkesbury!

441
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

442
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
Tewkesbury. Umalis na tayo.
Wala siya rito.

443
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
-Walang nakakita sa kanya.
-Halika na.

444
00:28:04,958 --> 00:28:07,125
Hindi. Ina!

445
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Pinuwersa mo ba ang pinto pagpasok mo?

446
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Hindi.

447
00:28:15,666 --> 00:28:17,000
-Tewkesbury.
-Ina!

448
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
Tingnan mo ako.

449
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
-Dinukot siya.
-Ano?

450
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Kailangan na nating umalis. Ngayon na.

451
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Sige na!

452
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Ina!

453
00:28:27,833 --> 00:28:28,958
Hinga nang malalim.

454
00:28:33,916 --> 00:28:34,875
Isa pa.

455
00:28:36,625 --> 00:28:37,458
Isa pa.

456
00:28:41,750 --> 00:28:46,291
Buweno, mukhang okay ka naman,
kahit di mo nararamdaman.

457
00:28:47,916 --> 00:28:50,041
Bakit dudukutin
ng kung sino ang kanyang ina?

458
00:28:56,000 --> 00:28:59,750
Dr. Watson, ano ang gagawin ng kuya ko?

459
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
-Hinga.
-Aray.

460
00:29:02,208 --> 00:29:04,541
Doktor ako, hindi detektib.

461
00:29:05,291 --> 00:29:07,375
Alam mo, noong kalilipat ko lang,

462
00:29:08,083 --> 00:29:13,375
di niya alam ang gagawin sa akin.
Umasa akong magiging magkaibigan kami,

463
00:29:13,458 --> 00:29:16,458
kaya tuwing oras ng meryenda,
naghahanda ako ng bandeha

464
00:29:16,541 --> 00:29:20,166
at tinatanong siya tungkol sa kaso niya.

465
00:29:21,625 --> 00:29:24,500
At araw-araw,
hindi niya alam kung paano sasagot.

466
00:29:25,333 --> 00:29:27,666
Iisipin mong banta sa kanya iyong tsaa.

467
00:29:30,041 --> 00:29:34,250
Di niya maintindihan
kung bakit ako interesado.

468
00:29:36,083 --> 00:29:37,708
Araw-araw, sinusubukan ko.

469
00:29:38,875 --> 00:29:42,541
At sa wakas, naisip ko,
"Di ka na masaya, John. Bitawan mo na."

470
00:29:44,000 --> 00:29:46,375
Isang araw, nakaupo ako sa tabi ng apoy,

471
00:29:46,458 --> 00:29:48,500
tinatapos ang trabaho ko,

472
00:29:48,583 --> 00:29:51,166
at dumating siya na may dalang tsaa.

473
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Pangit ang lasa.

474
00:29:57,083 --> 00:29:58,583
Oo, napakaraming gatas.

475
00:29:58,666 --> 00:29:59,875
Naparami nga.

476
00:30:01,750 --> 00:30:06,083
Ngunit umupo siya, at unang beses siyang
nagkuwento tungkol sa kasong hawak niya,

477
00:30:06,166 --> 00:30:08,916
at labis akong naging interesado roon.

478
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
Ano ang sinabi niya?

479
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Sa amin na lang iyon, at ng talaarawan ko.

480
00:30:20,125 --> 00:30:21,291
Ngunit

481
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
tinanong mo ako…

482
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
tungkol sa sasabihin ni Sherlock
kung narito siya?

483
00:30:31,666 --> 00:30:34,791
Wala siya rito. Ngunit narito ka.

484
00:30:36,625 --> 00:30:38,750
Iniisip niyang magkasingtalino kayo.

485
00:30:39,375 --> 00:30:41,541
Mahal na doktor, sana tama siya.

486
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Subukan mo, Enola.

487
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Kausapin mo siya.

488
00:31:06,166 --> 00:31:07,000
Kumusta?

489
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
Sa tingin mo, sila rin
ang kumuha kay Sherlock?

490
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Sigurado ako roon.

491
00:31:18,416 --> 00:31:21,041
-Bakit nila kukunin ang aking ina?
-Di ko alam.

492
00:31:21,125 --> 00:31:22,500
Ngunit aalamin ko.

493
00:31:22,583 --> 00:31:26,708
Alam kong kaya mo siyang hanapin,
ngunit di siya kasinglakas ni Sherlock.

494
00:31:26,791 --> 00:31:31,416
Namuhay siyang laging… protektado.

495
00:31:46,416 --> 00:31:48,583
Kailan mo siya huling nakita?

496
00:31:50,250 --> 00:31:54,541
Iniwan ko siya nang alas-nuwebe.
Binati ko siya ng magandang gabi.

497
00:31:55,458 --> 00:31:57,750
Pinagaan niya ang loob ko.

498
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Mas magiging maayos ang lahat
pagsapit ng umaga.

499
00:32:05,875 --> 00:32:08,583
Nakapantulog siya, Enola.

500
00:32:15,208 --> 00:32:17,083
Di na ako mag-aaksaya ng oras.

501
00:32:18,000 --> 00:32:20,166
Hihingi ako ng tulong sa brigadyer.

502
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
Ano ang sasabihin ng kuya ko?

503
00:32:27,500 --> 00:32:31,666
Di aalis ng kuwarto ang isang ginang
nang mag-isa sa oras na iyon.

504
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Matutulog na siya.

505
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
Tinangay rin ako mula sa kuwarto ko.

506
00:32:41,458 --> 00:32:43,666
Malaki ang isinugal nila para makabalik.

507
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Tapos may sunog pa.

508
00:32:46,083 --> 00:32:51,125
Iisang tao lang ba ang nasa likod
ng pagdukot, pagpatay, at panununog?

509
00:32:51,708 --> 00:32:53,333
Mali ang tanong mo.

510
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
Balikan mo.

511
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
Bakit nagpasimula ng sunog ang nandukot?

512
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
Mismo.

513
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
May hinahanap ang nandukot.

514
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Ngunit kung ano man iyon,
hindi niya nahanap.

515
00:33:11,416 --> 00:33:13,666
At kung di mo mahanap ang isang bagay…

516
00:33:22,791 --> 00:33:25,375
Sunugin lahat para di rin makita ng iba.

517
00:33:26,291 --> 00:33:27,416
Mag-isip ka, Enola.

518
00:33:27,500 --> 00:33:30,250
Huwag kang magkakamali,
buhay ko ang nakataya.

519
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
At baka pati sa iyo.

520
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Mga medalya.

521
00:34:29,541 --> 00:34:30,375
Sino ka?

522
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
-Uy, dahan-dahan.
-Sino ka?

523
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Bakit ka narito?

524
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Di ko sasabihin.

525
00:34:36,000 --> 00:34:37,791
-Nasaan si Sherlock Holmes?
-Di ko alam.

526
00:34:37,875 --> 00:34:39,625
-Nasaan siya?
-Di ko nga alam.

527
00:34:39,708 --> 00:34:42,208
-Saan mo siya dinala?
-Wala akong dinala.

528
00:34:42,291 --> 00:34:44,416
Natitiyak ko sa iyong desperado na ako.

529
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
Uy. Kalokohan iyan.

530
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
At hindi ka hangal.

531
00:34:54,083 --> 00:34:55,500
Iyan ang kahangalan.

532
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
Uy.

533
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
Aba!

534
00:35:16,250 --> 00:35:18,250
-Ikaw…
-O, binibini.

535
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
Sige—

536
00:35:22,291 --> 00:35:25,208
Sa tingin ko dinukot
ni Propesor Adeline Rathe ang kuya mo.

537
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
Wrath.

538
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-Sino siya?
-Ano?

539
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
Nasaan siya?

540
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
Sinusundan kita

541
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
sa pag-asang makikita mo siya
na di ko nagawa.

542
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
Isa siyang multo, at malupit siya.

543
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Nakikinig sa kanya ang gobernador.

544
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
May isang taon na mula nang lumitaw siya.
Wala kaming tiwala sa kanya.

545
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
Kinuha niya ang kuya ko
at si Lady Tewkesbury?

546
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Pakibitawan ako.

547
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
Sino ka?

548
00:36:08,125 --> 00:36:12,750
Ako si Mikiel Mizzi
ng Partito Anti-Riformista,

549
00:36:13,250 --> 00:36:19,208
at naniniwala kami sa malayang Malta.
Nais naming makawala sa paghahari ninyo.

550
00:36:20,000 --> 00:36:21,666
Sa pangwawasak ninyo.

551
00:36:21,750 --> 00:36:24,750
Sa paggamit sa aming hukbo
para sa laban ninyo,

552
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
walang pakialam kung mabubuhay sila
o mamamatay.

553
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
At sa pangangailangan ninyong kontrolin
ang bansang wala kayong alam.

554
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Kilala kita, Enola Holmes.

555
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Magaling kang detektib.

556
00:36:40,666 --> 00:36:42,583
Naniniwala akong ang kuya mo—

557
00:36:44,958 --> 00:36:48,000
Kapag nahuli ako ng pulis,
matagal akong ikukulong. Aalis na ako.

558
00:36:48,083 --> 00:36:50,875
-Hindi, mag-usap tayo.
-Kakailanganin mo pa ako.

559
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
-Ikaw rin.
-Dito ka lang.

560
00:36:52,291 --> 00:36:54,375
-Magkikita pa tayo.
-May tanong pa ako.

561
00:36:54,458 --> 00:36:56,625
Babantayan kita. Paalam, Enola.

562
00:37:06,125 --> 00:37:10,041
VALLETTA, KABISERA NG MALTA

563
00:37:10,125 --> 00:37:11,916
PULIS

564
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Kilala ka namin, Bb. Holmes.

565
00:37:14,250 --> 00:37:18,458
Malaki ang naitulong sa amin
ni Inspektor Lestrade.

566
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
Sinabi naming nanggulo ka.
Sabi niya, ganyan ka talaga.

567
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
Paanong nanggulo?

568
00:37:22,583 --> 00:37:25,958
May nakakita sa iyo sa tabi
ng bangkay sa lugar ng krimen.

569
00:37:26,041 --> 00:37:30,666
-Binaril iyong tao mula sa taas.
-Ang bangkay na di mo iniulat.

570
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
-At nakita ka namin—
-Tinyente, nawawala ang kuya ko.

571
00:37:35,208 --> 00:37:37,583
Nawawala ang magiging biyenan ko.
Detektib ako,

572
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
at hinahanap ko ang babaeng
responsable sa lahat ng ito.

573
00:37:41,125 --> 00:37:42,166
Sinong babae?

574
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Si Propesor Adeline Rathe.

575
00:37:44,791 --> 00:37:46,791
Bakit interesado ka kay—

576
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
-Tinyente Indri.
-Opo, Gobernador.

577
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
-Mukhang nagkamali ka.
-Senyor, pa—

578
00:37:51,875 --> 00:37:56,208
Narito ka para sa sa mga krimen sa Malta.
Ingles si Enola Holmes.

579
00:37:57,750 --> 00:37:59,750
-Mas nakatataas siya sa iyo.
-Senyor.

580
00:37:59,833 --> 00:38:01,416
Hindi ako mas nakatataas—

581
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
Senyor, narito siya
para sa kriminal na imbestigasyon.

582
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-Di ako naniniwalang—
-Wala akong pakialam, Tinyente.

583
00:38:11,416 --> 00:38:13,958
Binibining Holmes, maaari ka nang umalis.

584
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
Binibining Holmes, patawad muli
sa maling panghuhusga namin sa iyo.

585
00:38:26,625 --> 00:38:28,166
Salamat sa mga tulong mo.

586
00:38:28,250 --> 00:38:30,500
-Malaking tulong ka.
-Oo naman, senyor.

587
00:38:31,083 --> 00:38:31,916
Ano ito?

588
00:38:32,000 --> 00:38:34,041
Ito ang karnabal tuwing tag-init.

589
00:38:34,541 --> 00:38:38,416
-Ang saya.
-Di ko rin gusto iyon, gaya mo.

590
00:38:38,500 --> 00:38:39,875
Ganoon sila sa mga tagarito?

591
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
-Ganoon ang sistema.
-Palpak ang sistema.

592
00:38:42,416 --> 00:38:45,333
Bakit ayaw niyang makipag-usap ako
sa tinyente?

593
00:38:45,416 --> 00:38:48,541
At ito, nakita ko ito
sa kuwarto ng iyong ina.

594
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Kanino ito?

595
00:38:50,708 --> 00:38:54,416
Mga medalya ito ng aking ama sa gera.
Baka regalo ito para sa kasal?

596
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Enola?

597
00:38:58,083 --> 00:38:59,875
Ano ang tinitingnan mo?

598
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Enola?

599
00:39:08,291 --> 00:39:09,583
Wrath…

600
00:39:09,666 --> 00:39:11,125
Nakikinig ang gobernador.

601
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Enola.

602
00:39:15,833 --> 00:39:17,666
-Aalis na ako.
-Enola—

603
00:39:17,750 --> 00:39:18,666
Sasama ba ako?

604
00:39:19,291 --> 00:39:22,291
Kausapin mo ang tinyente.
Alamin mo ang alam niya.

605
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
Uy!

606
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
Uy!

607
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Sandali.

608
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
Huwag.

609
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Sandali!

610
00:40:59,416 --> 00:41:00,416
Tao po.

611
00:41:03,708 --> 00:41:05,333
Di mo dapat ako sinundan.

612
00:41:05,833 --> 00:41:07,750
Ikaw si Propesor Adeline Rathe?

613
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
Hindi.

614
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
-Hinahanap ko ang kuya ko.
-Nagkamali ka.

615
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
-Matutulungan kita.
-Papatayin ka niya.

616
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
-Papatayin ka niya.
-Nino?

617
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Sino siya?

618
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Sabihin mo. Pakiusap, sabihin mo.

619
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Na naman.

620
00:41:34,083 --> 00:41:35,125
Naku.

621
00:42:02,250 --> 00:42:04,041
-Sino siya?
-Papatayin ka niya.

622
00:42:04,125 --> 00:42:05,583
Naririnig lahat.

623
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Di pinansin nang ilang taon.

624
00:42:10,000 --> 00:42:12,541
-Pinaglalaruan sila.
-Laro lang lahat.

625
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
-Siya ay…
-Nagsasaya.

626
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
Siguro sumayaw ulit tayo.

627
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Palabasin nating nakatakas ka, Propesor.

628
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
Moriarty.

629
00:42:26,208 --> 00:42:29,583
Ang talino mo, Enola Holmes.

630
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
Tigil!

631
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
Nasaan ang kapatid ko? Patay na ba siya?

632
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
Patay na ba siya?

633
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
Hindi pa.

634
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
Masaya akong buhay siya.

635
00:42:48,541 --> 00:42:51,666
Ngunit nawalan na siya
ng pag-asang ililigtas mo siya.

636
00:42:56,958 --> 00:42:58,500
Bakit ka narito?

637
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Hindi ba't maganda ito?

638
00:43:00,416 --> 00:43:03,791
Gumagawa ang Britanya
ng sistemang imburnal para sa Malta.

639
00:43:03,875 --> 00:43:05,666
Magandang taguan ito.

640
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
At siyempre, may kasalan.

641
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Sa dami ng anunsiyo sa diyaryo,
parang inimbita mo na rin ako.

642
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
Ang kalungkutan sa mukha niya
sa paghihintay sa iyo.

643
00:43:24,250 --> 00:43:27,041
Nagdalawang-isip ka ba, Enola?

644
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Baka karapat-dapat siyang magdusa.

645
00:43:37,708 --> 00:43:41,875
-Narito ka para sirain ang pamilya ko.
-Bukod sa iba pang bagay, oo.

646
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Mas mabagal ka pa
kesa sa inasahan ko, Detektib Holmes.

647
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Huwag!

648
00:44:04,541 --> 00:44:05,916
Lumayo ka sa anak ko!

649
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
Ina! Bitawan mo ako!

650
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
Eudoria Holmes.

651
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
-Ang saya.
-Hindi.

652
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
Ako ang masaya.

653
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Pinahihirapan ako ng mga anak mo.

654
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Pinahihirapan din nila ako.

655
00:44:41,625 --> 00:44:43,208
-Ayos ka lang?
-Oo.

656
00:44:46,458 --> 00:44:47,541
Wala na siya.

657
00:44:50,041 --> 00:44:51,166
Ako ito.

658
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
Malaking kalokohan ang gulong ito.

659
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Malaking kalokohan na narito ka, Ina.

660
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
Tatalikuran mo ako?

661
00:45:00,500 --> 00:45:01,833
Oo.

662
00:45:01,916 --> 00:45:03,583
Dahil may gagawin ako.

663
00:45:03,666 --> 00:45:07,041
Nawawala ang kuya ko,
ang magiging biyenan ko, at…

664
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Matagal kang nawala.

665
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
A…

666
00:45:13,291 --> 00:45:15,166
Naparito ako para sa kasal mo.

667
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
Pugante ako. Di ko maaaring ipagsabi.

668
00:45:21,041 --> 00:45:25,625
Kaya nais mong panoorin nang palihim
ang kasal ko, at babalik ka sa London?

669
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
Mas romantiko diyan ang naisip ko.

670
00:45:29,708 --> 00:45:31,375
Ano ang naisip mo?

671
00:45:33,041 --> 00:45:35,583
Nais kitang makitang
naglalakad papunta sa altar.

672
00:45:36,458 --> 00:45:37,875
Nais kitang

673
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
makita.

674
00:45:45,416 --> 00:45:48,916
-Maaari na ba tayong magyakap?
-Ina.

675
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
May iba pa akong kailangang ayusin.

676
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Ang pagdukot sa paborito kong anak.

677
00:46:03,125 --> 00:46:04,416
Paborito?

678
00:46:04,500 --> 00:46:07,916
Kilala mo si Sherlock?
Magaling sa labanan at matalino.

679
00:46:08,666 --> 00:46:12,791
-Nasa iyo na kung mahahanap mo siya.
-Tingin mo wala akong kakayahan?

680
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Kabaligtaran. Tingin ko napakahusay mo.

681
00:46:17,625 --> 00:46:19,125
Isang payo lang.

682
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Kasingtalino ni Moriarty ang kuya mo.

683
00:46:23,791 --> 00:46:28,041
Kaya tingnan mo
kung ano ang nasa harap mo,

684
00:46:28,125 --> 00:46:31,666
ngunit huwag mong kalimutang tingnan
ang nasa likod ng nasa harap mo.

685
00:46:33,125 --> 00:46:36,541
Kasingtuso ng gumawa ang palaisipan.

686
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Isulat mo iyon.

687
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Kaya mong itali iyan?

688
00:46:41,500 --> 00:46:44,333
-Ano ang itsura ng trahe de-boda mo?
-Nasira na.

689
00:46:46,125 --> 00:46:48,416
At bakit wala ka sa simbahan?

690
00:46:50,833 --> 00:46:52,750
Itanong mo iyan sa susunod.

691
00:46:55,333 --> 00:46:58,666
Wag kang malungkot, mahal.
Nalaman mo ang pinakamahalaga.

692
00:46:59,500 --> 00:47:01,666
Buhay si Sherlock.

693
00:47:11,291 --> 00:47:12,666
Buhay sila pareho?

694
00:47:12,750 --> 00:47:13,666
Oo.

695
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
Lahat iyon ay kagagawan ni Moriarty?

696
00:47:16,791 --> 00:47:18,041
Oo.

697
00:47:18,125 --> 00:47:21,416
-Mula umpisa.
-At muntik ka nang mamatay?

698
00:47:23,958 --> 00:47:27,083
Nahulog ako sa bitag niya.
Dalawang beses, Tewkesbury.

699
00:47:27,166 --> 00:47:29,708
-Di ako ganoon.
-Matapang ka.

700
00:47:40,833 --> 00:47:42,833
-Kaya ko ito. Ayos lang.
-Sige na.

701
00:47:44,833 --> 00:47:45,666
Pakiusap.

702
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
Ba…

703
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
Bakit ang bait mo sa akin?

704
00:48:05,500 --> 00:48:07,333
Kasi pinili kong maging ganoon.

705
00:48:10,833 --> 00:48:13,208
Ikaw na lang ang natitira sa akin, Enola,

706
00:48:14,250 --> 00:48:15,750
at ayaw kong mawala ka.

707
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
Kubol na paliguan ba iyon?

708
00:48:31,750 --> 00:48:32,625
Ano?

709
00:48:34,208 --> 00:48:37,833
Enola, ano— Hubarin mo
ang sapatos mo. Madudulas ka.

710
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Di pa ako nakapasok sa ganito.

711
00:48:48,083 --> 00:48:50,625
Para lang makaligo sa dagat ang babae.

712
00:48:51,583 --> 00:48:52,958
Lalangoy ba tayo?

713
00:50:01,208 --> 00:50:02,500
Nananabik ako sa iyo.

714
00:50:02,583 --> 00:50:03,625
Ako rin.

715
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Hindi ba kita pinilit sa kasal na ito?

716
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
Hindi.

717
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Di ko sinabing
kailangan mo akong pakasalan, hindi ba?

718
00:50:50,625 --> 00:50:52,083
Noong pumayag ako,

719
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
pumayag ako sa iyo.

720
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
Tapos parang lahat ng tao, nakikialam na

721
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
sa dapat kong sabihin at ikilos
at dapat kong imbitahan at…

722
00:51:04,750 --> 00:51:07,291
-Oo.
-Naramdaman kong di ako sapat.

723
00:51:11,708 --> 00:51:13,750
Ngunit hindi ako nagduda sa iyo.

724
00:51:14,750 --> 00:51:19,458
Hindi kailan man sa pagsama sa iyo,
o pagbibigay ng sarili ko sa iyo.

725
00:51:30,416 --> 00:51:31,291
Patawad.

726
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
Alam kong nasaktan kita nang husto.

727
00:51:40,625 --> 00:51:41,750
Salamat.

728
00:52:13,041 --> 00:52:14,041
Inom.

729
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Masasanay ako rito.

730
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Painumin mo siya.

731
00:52:29,125 --> 00:52:32,833
Paiinumin ko siya pagkatapos mo.

732
00:52:34,666 --> 00:52:35,791
Sabi ko nga,

733
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
masaya ito.

734
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Bakit di mo sabihin sa akin
kung ano ang plano ko?

735
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
Nag-iwan ako ng mga pahiwatig.

736
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
Oo.

737
00:52:49,833 --> 00:52:52,375
Pumunta ka sa Malta,
isang taon na ang nakaraan.

738
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
Baka inutusan ka ng makapangyarihan

739
00:52:55,625 --> 00:52:58,333
na nakipagkasundo
para sa maagang paglaya mo.

740
00:52:58,416 --> 00:53:02,916
Pinlano mong dalhin dito
ang kapatid ko at ang kasal niya.

741
00:53:03,000 --> 00:53:06,125
Di ko alam kung paano.

742
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
Ngunit nakamamanghang nagawa mo iyon.

743
00:53:08,708 --> 00:53:11,416
Baka dapat mong tanungin ang kaselda mo.

744
00:53:12,541 --> 00:53:17,625
At kung gaano ka kadaling manipulahin,
Lady Tewkesbury.

745
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Nais mo ng kakaibang kasal.

746
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Saan nga pala kayo ikinasal ng asawa mo?

747
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Sa Malta.

748
00:53:35,875 --> 00:53:39,041
-Henyo.
-Mataas na papuri iyan mula sa iyo.

749
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
Pagdating namin sa isla,
ikaw ang nagpasimula ng lahat.

750
00:53:43,166 --> 00:53:48,166
Dinukot mo ako para pakilusin si Enola.

751
00:53:48,250 --> 00:53:51,166
Pinain kita para mapakilos siya.

752
00:53:51,250 --> 00:53:54,208
-Bakit ko gagawin iyon?
-Dahil alam mong may pakialam siya.

753
00:53:56,833 --> 00:53:58,166
At di iyon ang tanong.

754
00:54:00,000 --> 00:54:02,291
Kumilos si Enola nang maayos.

755
00:54:02,375 --> 00:54:06,083
Ginagawa niya lahat para ayusin
ang sitwasyon, samantalang ikaw…

756
00:54:07,166 --> 00:54:11,833
May silbi ba iyan sa iba? Wala.
Di ka kumikilos para sa iba o sa kanila.

757
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
Akala nila may silbi ka,
ngunit binibitawan mo sila

758
00:54:15,416 --> 00:54:17,833
kapag nagamit mo na sila.

759
00:54:17,916 --> 00:54:20,625
Ganti ba iyan?

760
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
Hindi.

761
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Masyadong mababa
para kay Propesor Moriarty.

762
00:54:26,541 --> 00:54:29,125
Nasabi ko bang nakita ko ang iyong ina?

763
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
Pinasabog niya ang koreo at nagdiwang ka.

764
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
Hindi.

765
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Ngunit ako na nagnakaw sa mga tiwali,
pinanood mo akong makulong.

766
00:54:43,041 --> 00:54:44,625
Galit ito sa amin.

767
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Galit ako sa pagkukunwari.

768
00:54:47,916 --> 00:54:49,916
Naiinip ako sa iyo.

769
00:54:50,500 --> 00:54:55,000
Maingat ka sa pagbibigay ng teorya mo.
Higit pa roon ang inasahan ko.

770
00:54:57,541 --> 00:55:02,500
Sumunod ako sa iyo.
Nangako kang bibigyan siya ng tubig.

771
00:55:04,125 --> 00:55:05,083
Oo nga.

772
00:55:36,541 --> 00:55:38,625
Kaunti lang ang kailangan ko sa iyo…

773
00:55:40,125 --> 00:55:41,958
at mas kaunti sa kanya.

774
00:55:53,333 --> 00:55:54,708
Huwag kang mag-alala.

775
00:55:56,000 --> 00:55:57,708
Di ako gaanong nauuhaw.

776
00:55:58,916 --> 00:56:01,541
Huwag kang mag-alala, Lady Tewkesbury.

777
00:56:02,958 --> 00:56:04,458
Magtatagumpay si Enola.

778
00:56:15,416 --> 00:56:17,500
Si Moriarty ang may gawa ng lahat.

779
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
Ngunit bakit?

780
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Narito ka para sirain ang pamilya ko.

781
00:56:22,666 --> 00:56:23,583
GALIT

782
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
Gaganti ka sa amin?

783
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
Napakasimple para sa kanya, hindi ba?

784
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
Magkasingtalino sina Moriarty
at ang kuya mo.

785
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
Tingnan mo ang nasa harap mo,

786
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
ngunit huwag mong kalimutan
ang nasa likod ng nasa harap mo.

787
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
Marami pang dapat alamin dito.

788
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
Ngunit ano?

789
00:56:41,708 --> 00:56:43,250
Enola, gising ka?

790
00:56:44,583 --> 00:56:46,416
-May naisip ako.
-Ano?

791
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
Ang babaeng nakalila…

792
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
Diyos ko, di mo kakayanin
ang pamilya ng mapapangasawa mo.

793
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
Binigyan ako ng arinola,
akala niya katulong ako.

794
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Ina.

795
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Aba, ang manugang ko.

796
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Muntik na. Kayo na ulit?

797
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
Tama ka. Mahirap tanggapin ang pamilya ko.

798
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
-Earnest.
-Tewkesbury.

799
00:57:09,208 --> 00:57:10,583
Eudoria Holmes.

800
00:57:11,291 --> 00:57:13,625
-Isang karangalan ito.
-Gusto ko siya.

801
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
Gusto mo ba ng arinola?

802
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Oo, sige.

803
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
Ngayon, anak, may nakita ka na bang
maaari nating pagsimulan?

804
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
Ubos na ang morphine at benda.
Pagod na ako.

805
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
Malapit na ba nating mahanap si Sherlock?

806
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
Ikaw siguro si Dr. Watson.

807
00:57:28,250 --> 00:57:30,375
Eudoria Holmes.

808
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
Ikinagagalak ko.

809
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
Dalawang guwapo sa kubol.
Napakasuwerte natin.

810
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
Nais mo bang sabihin lahat ng naiisip mo?

811
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
Oo.

812
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
Dr. Watson, pakiramdam ko
malapit na tayo kay Sherlock,

813
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
ngunit wala pang malinaw na direksiyon,
kailangan kong mag-isip.

814
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-Mas mabuting iwan ka muna namin.
-Oo, salamat.

815
00:57:48,208 --> 00:57:50,541
Kapag nag-iisip si Sherlock,
nais niya ng tahimik.

816
00:57:50,625 --> 00:57:52,083
Oo, nakakabagot si Sherlock.

817
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
Di makasasama kay Enola
kung may kaunting usapan.

818
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-May—
-May naisip ako.

819
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
-Tatlong lalaki. Parang unos.
-Kumusta?

820
00:57:58,750 --> 00:58:01,958
-Patawad. Nasa malapit lang ako.
-Hindi, nakikinig ka.

821
00:58:02,458 --> 00:58:04,583
-Alam ba ninyong maingay kayo?
-Sino siya?

822
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
Ako si Mikiel Mizzi
ng Partito Anti-Riformista.

823
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
-Na—
-"Makawala sa paghahari."

824
00:58:10,791 --> 00:58:12,125
Nais mo ng malayang Malta.

825
00:58:12,208 --> 00:58:14,500
-Nais kong umalis lahat.
-Hindi maaari.

826
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
May nakalimutan ka.

827
00:58:17,833 --> 00:58:20,375
Ang babaeng nakalila. Ang sombrero niya.

828
00:58:21,125 --> 00:58:25,000
Galing iyon sa Garrett & Co.
Iyon ang uso ngayong taon.

829
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Mabuti iyon.

830
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Oo, iyon— Patawad,
sombrero iyon ng nakatataas sa lipunan.

831
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
Malaki ang ginastos para maisama siya
sa marangal na lipunan.

832
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
Para sa akin, hindi siya ang pumapatay
para kay Moriarty o ang sundalo niya,

833
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
kundi espiya ni Moriarty.

834
00:58:46,916 --> 00:58:48,666
Maganda iyan, Tewkesbury.

835
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
Kung malalaman natin
kung sino ang tinitiktikan niya,

836
00:58:52,375 --> 00:58:54,458
kung nagtatrabaho nga siya kay Moriarty,

837
00:58:54,541 --> 00:58:57,625
baka mas madaling masagot
ang tanong sa motibo niya.

838
00:58:59,458 --> 00:59:00,458
Mag-iisip ako.

839
00:59:01,666 --> 00:59:04,916
May kausap siyang dalawang lalaki
bago ang karnabal.

840
00:59:05,000 --> 00:59:06,916
Isa ang gobernador,

841
00:59:07,416 --> 00:59:11,583
pero iyong isa, nakasuot ng maskarang soro

842
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
at mga medalya.

843
00:59:14,750 --> 00:59:16,541
Ang brigadyer.

844
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
Bakit siya makikipag-usap
sa espiya ni Moriarty?

845
00:59:23,125 --> 00:59:25,625
Tewkesbury, nasaan ang mga medalyang
binigay ko sa iyo?

846
00:59:33,583 --> 00:59:35,291
Ito ang suot niya.

847
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
Kapareho ng suot ng sundalo sa salusalo.

848
00:59:38,791 --> 00:59:41,000
…maaari ba kayong tumayo?

849
00:59:45,708 --> 00:59:48,916
-Afghanistan.
-Galing iyan sa Digmaang Anglo-Afghan.

850
00:59:49,000 --> 00:59:51,458
Ibinigay iyan sa mga nakasaksi
sa Labanan sa Khost.

851
00:59:51,541 --> 00:59:53,041
Khost.

852
00:59:53,750 --> 00:59:55,250
Khost.

853
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
Lumaban si Ama
kasama ang ninong ko sa Khost.

854
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
-Ang brigadyer?
-Kausapin natin siya.

855
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Paano natin siya kakausapin?

856
01:00:04,000 --> 01:00:05,791
PUNONG HIMPILAN NG HUKBO NG BRITANYA

857
01:00:06,375 --> 01:00:07,208
Tayo!

858
01:00:07,291 --> 01:00:10,291
Laging abala ang mga sundalo
ngunit wala silang sinasabi.

859
01:00:10,791 --> 01:00:14,000
Dito ang opisina ng brigadyer.
Sumunod kayo, mga ginoo.

860
01:00:15,125 --> 01:00:18,333
Hindi, kailangan nating gayahin
ang ginawa ni Moriarty.

861
01:00:18,875 --> 01:00:21,000
Kailangan nating maging tuso.

862
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Sino rito… ang magaling doon?

863
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
Parating na.

864
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
-Ayan.
-Mas madali ito noong bata pa ako.

865
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
Heto. Sige, halika na.

866
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
Dapat mauna ka.
Susunod ako bilang utusan mo.

867
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
Hindi, bakit?

868
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
Di ko maipaliliwanag
ang mga kolonya sa kolonisador.

869
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
Sa kasamaang palad, walang makauunawa rito

870
01:00:52,666 --> 01:00:55,875
sa lalaking mula sa bansa niya
na kasama nating naglalakad.

871
01:00:55,958 --> 01:00:59,208
-Ina, ano ang plano?
-Aasta tayong alta. Kumalma ka.

872
01:00:59,291 --> 01:01:02,833
-Ngayon kayo mag-uusap?
-Oo, ngayon. Dahil importante ito.

873
01:01:02,916 --> 01:01:05,083
May dala kang plano ng gusali?

874
01:01:06,166 --> 01:01:09,791
Patawad, senyora.
Ano ang nangyayari? May maitutulong ako?

875
01:01:10,375 --> 01:01:11,208
Paumanhin.

876
01:01:11,291 --> 01:01:16,041
Oo, kailangan kita. Maaari mo kaming isama
sa silid ng mga rekord?

877
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
-Rekor…
-Silid ng mga rekord.

878
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
Oo. Pinadala ako ng brigadyer.

879
01:01:20,833 --> 01:01:21,875
Brigadyer Sampson.

880
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
Para sorpresahin ang asawa ko,
si Koronel Remington.

881
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
Remington.

882
01:01:27,250 --> 01:01:28,666
Koronel Remington.

883
01:01:29,416 --> 01:01:31,125
Di ko siya kilala.

884
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-Talaga?
-Hindi.

885
01:01:35,541 --> 01:01:37,208
Sigurado ka ba riyan?

886
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
Oo, senyora, kilala ko siya.

887
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
Nais mong samahan ko kayo
sa silid ng mga rekord?

888
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Mabuti.

889
01:01:45,166 --> 01:01:48,291
Huwag kalimutan na namuhay siya
bilang lady bago tumakas.

890
01:01:52,041 --> 01:01:56,458
Patawad, wala akong balita sa iyong ina.
Ngunit ramdam ko ang pag-aalala. May—

891
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
-Lahat ng tao ko, naghahanap.
-Salamat sa pagsisikap mo.

892
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
Iba ang sadya ko rito, senyor.

893
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Tatanungin sana kita
tungkol sa siyudad na Khost.

894
01:02:06,791 --> 01:02:12,000
-Oo, Khost. Oo, tingin ko, alam ko iyon.
-Kasama mo ang aking ama roon.

895
01:02:12,083 --> 01:02:15,791
-Sa Digmaang Anglo-Afghan.
-Khost, naaalala ko iyon, oo.

896
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
Patawad. Ang bastos ko. Sino ka?

897
01:02:19,666 --> 01:02:23,500
Dr. Watson, senyor. Kapitan Watson.
Naglingkod ako sa Ashanti.

898
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Mahirap na panahon.

899
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
Opo, senyor.

900
01:02:31,041 --> 01:02:32,416
Ayos ka lang ba, mahal?

901
01:02:33,041 --> 01:02:35,208
Bilisan natin bago siya magising.

902
01:02:40,791 --> 01:02:42,166
Saan tayo magsisimula?

903
01:02:42,958 --> 01:02:44,541
Magbabasa tayo, mahal.

904
01:02:45,208 --> 01:02:46,250
Magbabasa tayo.

905
01:02:48,416 --> 01:02:51,791
Anumang may kinalaman sa Khost
o sa Digmaang Anglo-Afghan.

906
01:02:52,291 --> 01:02:56,875
Matagal akong kinausap
ni Lord Tewkesbury, Sr. tungkol sa Khost.

907
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
-Kilala mo si Peter?
-Oo.

908
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Sinabi ni Peter na nais niyang
maging parte ng solusyon ang anak niya.

909
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
Hindi ako natutuwa sa tono ng usapang ito.

910
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Humihingi kami ng tulong sa iyo.

911
01:03:10,041 --> 01:03:13,541
Pakiramdam namin,
may banta sa mga taga-Malta.

912
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
At kailangan naming malaman
kung ano ang alam mo

913
01:03:16,666 --> 01:03:18,916
sa nangyari sa Khost.

914
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
May mga bagay na di mo kailangang malaman.

915
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Alam ko kung ano
ang maaaring mangyari sa labanan.

916
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
Mga hangganang maaaring tawirin.

917
01:03:28,708 --> 01:03:34,833
Ang doktor ng hukbo, kahit sa ranggo
ng kapitan, di nauunawaan ang pasya—

918
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Trabaho kong kunin ang patay sa labanan.

919
01:03:39,833 --> 01:03:42,166
Sinagupa ko ang mga bala.
Tinanggap ko iyon.

920
01:03:43,750 --> 01:03:46,583
Walang duda, alam ko ang mga kahihinatnan.

921
01:03:59,375 --> 01:04:00,416
Khost.

922
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Nahanap ko na.

923
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Tingnan ninyo.

924
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
Nasira na ang mga dokumento.

925
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
Oo, punit ang mga pahina.

926
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
Kung ano man iyon,
mas malalim iyon sa inakala natin.

927
01:04:18,458 --> 01:04:21,666
Tingnan ninyo ang mga nakaukit.

928
01:04:22,250 --> 01:04:23,916
Maaari kong sundan ulit ito.

929
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
Ina, may lapis ka ba?

930
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Salamat.

931
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
Huwag!

932
01:04:42,500 --> 01:04:43,458
Ayos lang siya.

933
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
May nakita ka?

934
01:04:46,458 --> 01:04:49,958
May mga sundalong Briton
at Maltese sa labanan.

935
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
"Tapos na ang misyon.
Di mabilang ang mga namatay."

936
01:04:55,458 --> 01:04:58,916
"Bayad-pinsala, isang toneladang
gintong Afghan."

937
01:04:59,500 --> 01:05:03,041
"Tinawag iyon ng mga lokal
na 'paglilinis.' Pagnanakaw iyon."

938
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
May alam si Moriarty sa ginto.

939
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Ngunit paano?

940
01:05:11,416 --> 01:05:13,916
Tinyente N. Smith.

941
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Siyempre.

942
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
Siya ang tao niya sa loob.

943
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Nakakikilabot ito.

944
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Bihira tayong makakuha
ng sagot na nais natin.

945
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
Sige, mahal ko.

946
01:05:29,958 --> 01:05:33,083
Kaming mga kriminal,
nadala ka na namin sa kaya namin.

947
01:05:33,666 --> 01:05:35,083
-Lapis?
-Oo.

948
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Sige na. Maghasik ka na ng lagim.

949
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-Tewkesbury!
-Naku!

950
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Nagnakaw sila!

951
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
Nagnakaw sila. Nagnakaw sila sa Khost.

952
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-Ano ang sinasabi mo?
-Kilala ko siya at ano…

953
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
Pumatay sila ng mga inosente, nagnakaw
ng ginto sa dambana sa Afghanistan.

954
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
At ginawa nila iyon
sa utos ng gobyernong Britanya.

955
01:05:58,000 --> 01:06:00,916
Dinala nila iyon dito sa Malta at itinago.

956
01:06:01,708 --> 01:06:02,708
Totoo ba iyon?

957
01:06:03,583 --> 01:06:04,416
Oo.

958
01:06:09,083 --> 01:06:11,833
Senyor, mabuting tao
ang aking ama. Alam mo iyon.

959
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Sige, sabihin mo…

960
01:06:15,833 --> 01:06:17,041
mabuting tao siya.

961
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
Sa gera, may bagay na higit pa
sa moralidad ng kabutihan.

962
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
Ano ang sinasabi mo?

963
01:06:23,291 --> 01:06:26,541
Hindi nagkasundo ang gobyerno
ng Britanya at ang armadong puwersa.

964
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
Pinilit kaming magbawas ng gastos.
Ngunit di iyon kayang bawasan.

965
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
Gera iyon.

966
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
Kaya nagpasya na ayusin ang lahat sa…

967
01:06:37,625 --> 01:06:38,583
Pagnanakaw?

968
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
-Pagpatay?
-Hindi, paunang bayad-pinsala iyon.

969
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Nakagawian iyon pagkatapos ng gera

970
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
para sa gastos at pinsala sa atin.

971
01:06:48,333 --> 01:06:50,375
At paano ang pinsala sa kanila?

972
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
Dapat maintindihan ninyo
na para sa imperyo ang laban.

973
01:06:55,375 --> 01:06:59,291
At nagkaroon ng ilang maling kalkulasyon.

974
01:06:59,375 --> 01:07:00,791
Maling kalkulasyon?

975
01:07:02,000 --> 01:07:05,000
Maling kalkulasyon? Nasaan ang dangal mo?

976
01:07:08,291 --> 01:07:11,750
Paumanhin, senyor,
ano ang naging papel ng aking ama rito?

977
01:07:12,666 --> 01:07:14,541
Inutusan ba siyang gawin ito?

978
01:07:18,500 --> 01:07:21,541
Mahal ka ng iyong ama. Mahal na mahal.

979
01:07:26,583 --> 01:07:27,833
Siya ang nasa likod…

980
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
ng operasyon.

981
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-Paumanhin.
-Tewkesbury.

982
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Patawad.

983
01:07:39,000 --> 01:07:39,833
Ako na.

984
01:08:02,333 --> 01:08:04,166
Sundalo rin ang aking ama.

985
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
Tapat na lingkod ng British Raj.

986
01:08:13,083 --> 01:08:17,833
Mahal niya ang Korona. Naniwala siya
sa karapatan nitong pamunuan ang India.

987
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
At akala ko tama siya. Bata pa ako noon.

988
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
Siya ang tinitingala ko.

989
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Iyong ginto, ano ang nangyari roon?

990
01:08:28,875 --> 01:08:32,083
Alam mo ang mangyayari
kina Lady Tewkesbury at Sherlock

991
01:08:32,166 --> 01:08:33,208
kapag di ka nagsalita?

992
01:08:33,291 --> 01:08:36,000
Dinala rito ang ginto.

993
01:08:36,583 --> 01:08:37,666
Bakit?

994
01:08:37,750 --> 01:08:40,875
Para palabasin na sa Malta iyon natagpuan,

995
01:08:40,958 --> 01:08:42,166
o kinuha.

996
01:08:42,833 --> 01:08:45,791
Ngunit hindi na iyon bumalik
sa Britanya. Tama ba?

997
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Nakonsensiya si Peter.

998
01:08:50,250 --> 01:08:54,416
Umabot pa ako sa Ashanti bago ko naisip
ang pinsala sa amin ng Korona.

999
01:08:55,125 --> 01:08:58,708
Kung paano kami naging malupit sa mga tao.

1000
01:08:59,541 --> 01:09:01,666
Bigla ko iyong nakita nang malinaw.

1001
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
Siguro nakita ko siya nang malinaw.

1002
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
Pagbalik namin sa Malta,

1003
01:09:07,666 --> 01:09:11,666
hinintay niyang makababa ang mga tao,
tapos pinalubog niya ang barko

1004
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
at sinabing lumubog din ang ginto.

1005
01:09:13,833 --> 01:09:16,083
-Dapat ibinalik niya ang ginto.
-Hindi.

1006
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
Hindi, mahal, di aamin
sa kasalanan ang Imperyong Britanya.

1007
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
At ang kahihiyan…

1008
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
Galit na galit ang mga pinuno namin, kaya…

1009
01:09:24,416 --> 01:09:26,916
Natakot kami para sa trabaho namin, kaya…

1010
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
Sinisi namin ang mga sundalong Maltese
sa yunit namin, sabi namin rebelyon iyon.

1011
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
Hinayaan naming silang masisi
sa nawawalang ginto.

1012
01:09:36,291 --> 01:09:37,708
Ginawa tayong lahat,

1013
01:09:38,208 --> 01:09:41,708
ngunit ang katotohanan
ang humuhubog sa atin.

1014
01:09:45,791 --> 01:09:47,500
Higit pa sa mga bayani natin.

1015
01:09:49,625 --> 01:09:51,250
Higit pa sa mga ama natin.

1016
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
Akala ko, dakilang tao ang aking ama.

1017
01:09:59,916 --> 01:10:02,458
Maraming nalilito
sa kahulugan ng kadakilaan

1018
01:10:02,541 --> 01:10:04,250
at naliligaw sila sa proseso.

1019
01:10:04,333 --> 01:10:06,250
Pero ang ganoong kasamaan…

1020
01:10:06,333 --> 01:10:09,416
di ko mapagagaan ang loob mo,
Lord Tewkesbury.

1021
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
Ang masasabi ko lang,
hindi mo siya kailangang gayahin.

1022
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
Nasaan na ang ginto?

1023
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
Hindi ko alam.

1024
01:10:24,125 --> 01:10:29,666
Ayaw niyang akuin ko ang responsibilidad.
Sabi ni Peter, ginto iyon ng pirata

1025
01:10:29,750 --> 01:10:32,416
at ayaw niyang madungisan ako, at ako…

1026
01:10:33,708 --> 01:10:34,958
Ginto ng pirata?

1027
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
Kita mo iyong kuweba?

1028
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
Sabi niya noong bata ako,
may nakatagong yaman sa loob.

1029
01:10:43,875 --> 01:10:44,791
Siyempre.

1030
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Siyempre.

1031
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
Kay Moriarty, di lang isa ang usapin.

1032
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
Bakit di ko makuha ang parte ko
sa kayamanan mong galing sa masama

1033
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
at parusahan ka rin?

1034
01:10:57,000 --> 01:11:01,416
Gusto niya tayong saktan,
ngunit gusto rin niya ang nakaw na yaman.

1035
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
Alam ko kung nasaan ang ginto,
at di niya alam.

1036
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
Sino?

1037
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
-Kasingtuso ng gumawa ang palaisipan.
-Kasingtuso ng gumawa ang palaisipan.

1038
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Bakit di ko nakita iyon?

1039
01:11:10,708 --> 01:11:13,625
Dapat alam ko na
nang pagtangkaan niya akong patayin.

1040
01:11:16,375 --> 01:11:18,208
Dapat pinatay na niya ako.

1041
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
Mapoprotektahan sana ang pagkatao niya.

1042
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Oo, makakatulong iyon.

1043
01:11:25,541 --> 01:11:29,041
Walang silbing habulan iyon.
Walang silbing gawa-gawang habulan.

1044
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
Naglagay siya ng bitag,
at nahulog kami roon.

1045
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
Wrath.

1046
01:11:33,208 --> 01:11:38,291
Ang mga natuklasan. Ang pagdukot
kina Sherlock at Lady Tewkesbury.

1047
01:11:40,291 --> 01:11:42,000
Ang sunog sa hotel.

1048
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
Di ko na maintindihan ang nangyayari.

1049
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
Di na ako magugulat kung siya ang may gawa

1050
01:11:48,166 --> 01:11:50,916
sa mga bakas ng Morse code
sa salamin niya.

1051
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
Ang ama ni Tewkesbury lang
ang nawawalang piyesa.

1052
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
At… alam niya ang Khost,
at kilala niya ang ama ni Tewkesbury.

1053
01:12:03,833 --> 01:12:06,208
At alam niyang mahal ako ni Tewkesbury.

1054
01:12:06,291 --> 01:12:08,208
Si Tewkesbury ang makapagsasama sa akin.

1055
01:12:08,291 --> 01:12:09,208
-Sa akin?
-Tama.

1056
01:12:09,291 --> 01:12:13,000
At ikaw ang makapagsasama sa akin
sa kinalalagyan ng ginto.

1057
01:12:19,416 --> 01:12:21,666
Siya ang nagdala sa atin dito.

1058
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
Tewkesbury.

1059
01:12:33,333 --> 01:12:36,958
Tewkesbury, nalutas ko na ang kaso.

1060
01:12:37,041 --> 01:12:38,166
Talaga?

1061
01:12:39,125 --> 01:12:40,541
At may plano ako.

1062
01:12:46,333 --> 01:12:50,583
Naghanda na ng bitag si Moriarty,
at kailangan kong pasukin iyon.

1063
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
MAY KAYAMANAN DITO

1064
01:12:59,333 --> 01:13:01,041
Naiisip mo ba ang naiisip ko?

1065
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
Oo.

1066
01:13:05,416 --> 01:13:09,541
Pinapanood niya tayo, pero di pa niya alam
kung nasaan ang ginto.

1067
01:13:09,625 --> 01:13:12,958
Dadalhin ko siya roon.
Alam mo ang gagawin. Dito ka lang.

1068
01:13:13,041 --> 01:13:15,291
Paano kung nagtatago siya sa kuweba?

1069
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
Dr. Watson,

1070
01:13:21,166 --> 01:13:22,625
maganda ang planong ito.

1071
01:13:23,583 --> 01:13:25,833
Kung naroon siya, haharapin ko siya.

1072
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Sana palarin ka.

1073
01:14:35,000 --> 01:14:36,541
Umalis kayo!

1074
01:16:57,625 --> 01:16:58,791
Dr. Watson?

1075
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Dr. Watson?

1076
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
Patawad.

1077
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
Nasaan ang kuya ko?

1078
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
Pakakawalan ko siya
kapag nakuha ko ang kailangan ko.

1079
01:17:37,583 --> 01:17:41,041
Paano kami magtitiwala sa iyo?
Dalawa na ang pinatay mo.

1080
01:17:41,625 --> 01:17:44,166
Lagi kang mapagmataas.

1081
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Poprotektahan mo ba
ang ginto na may bahid ng dugo?

1082
01:17:49,583 --> 01:17:51,291
Dumungis sa iyo,

1083
01:17:51,375 --> 01:17:56,208
at dumungis sa batang may maruming
apelyido na muntik mo nang pakasalan.

1084
01:17:56,291 --> 01:17:59,333
Ngunit ano naman ang mayroon
sa pangalang Holmes?

1085
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Ano kayang pribilehiyo ang naroon?

1086
01:18:05,333 --> 01:18:08,083
Asukal? Galing sa Jamaica?

1087
01:18:08,958 --> 01:18:11,208
Seda o bulak mula sa India?

1088
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
Kaunti lang ang pangalang Briton
na di nabahiran

1089
01:18:16,458 --> 01:18:19,333
ng sakit ng imperyo.

1090
01:18:40,291 --> 01:18:42,583
May 20 pang kahon sa loob.

1091
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
Ayan. Nasa iyo na ang ginto.

1092
01:18:46,125 --> 01:18:47,708
Nasaan na ang kuya ko?

1093
01:18:48,708 --> 01:18:51,000
Ikaw at ang puso mo.

1094
01:18:51,666 --> 01:18:56,250
Akala mo ba basta-basta ko na lang
ibibigay sa iyo ang kuya mo?

1095
01:18:57,333 --> 01:19:02,291
Hindi ko hahayaan
na sirain ninyo ng kuya mo ang plano ko.

1096
01:19:04,208 --> 01:19:08,375
Huli ka na naman, Binibining Holmes.

1097
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Sigurado ka ba riyan?

1098
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Napaliligiran ka na!

1099
01:19:19,791 --> 01:19:23,250
Hindi lang ikaw
ang may kaibigan sa Malta, Propesor.

1100
01:19:28,125 --> 01:19:30,083
Ibaba ang mga armas!

1101
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
-Ngayon na!
-Enola!

1102
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
Huwag!

1103
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
Huwag!

1104
01:20:27,083 --> 01:20:28,583
-Huwag!
-Enola, sandali!

1105
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
Yah!

1106
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
Yah!

1107
01:21:32,000 --> 01:21:32,916
Tulong!

1108
01:21:33,416 --> 01:21:34,541
Tulong!

1109
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Narito kami!

1110
01:21:39,666 --> 01:21:40,666
Mahal kita.

1111
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
Gustong-gusto niyang lumaban.

1112
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlock!

1113
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock!

1114
01:22:48,000 --> 01:22:50,375
Pakawalan mo siya, Enola!

1115
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
Sige.

1116
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Okay. Sige.

1117
01:23:02,041 --> 01:23:04,166
Patawad kung masakit ito.

1118
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-Hindi.
-Babalik ako. Hinga.

1119
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
Ayan!

1120
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
Ayan!

1121
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
Hindi.

1122
01:23:16,125 --> 01:23:18,458
Hindi!

1123
01:23:18,958 --> 01:23:23,083
Ang pangit ng katapusan
kung babarilin kita.

1124
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Pinain mo ako.

1125
01:23:30,291 --> 01:23:31,666
Pinahanga mo ako.

1126
01:23:32,291 --> 01:23:34,083
Pinadali mo lang.

1127
01:23:34,958 --> 01:23:38,166
Hindi ka katulad ng kuya mo.

1128
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
Wala siyang ipinakikita sa akin.

1129
01:23:43,916 --> 01:23:45,333
Ngunit ikaw?

1130
01:23:51,166 --> 01:23:55,625
Napakaemosyonal mo!

1131
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
Nagiging emosyonal ka.

1132
01:23:59,083 --> 01:24:02,291
Kauna-unawa iyon, ngunit hindi kailangan.

1133
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Naiintindihan ko iyon…

1134
01:24:14,666 --> 01:24:17,833
at kailangang-kailangan.

1135
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Ilang araw.

1136
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Ilang araw.

1137
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
Sherlock, huwag.

1138
01:24:38,041 --> 01:24:39,208
Sabihin mo…

1139
01:24:41,708 --> 01:24:42,958
kung bakit di dapat.

1140
01:24:43,041 --> 01:24:44,166
Hindi tayo ganyan.

1141
01:24:44,250 --> 01:24:46,208
Di iyan ang pinaniniwalaan natin.

1142
01:24:46,833 --> 01:24:50,625
Kung ibibigay natin siya sa pulis,
tatakas lang siya ulit.

1143
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Hahabulin niya ulit tayo.

1144
01:24:54,958 --> 01:24:56,458
At lahat

1145
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
ng kaguluhang ito, mauulit lang.

1146
01:25:03,125 --> 01:25:04,500
At mauulit.

1147
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
At mauulit.

1148
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
Tumahimik ka!

1149
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
Tumahimik ka!

1150
01:25:11,083 --> 01:25:13,166
Sherlock, tingnan mo ako, pakiusap!

1151
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
Huwag mong gawin iyan.

1152
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Mag-isip ka.

1153
01:25:28,458 --> 01:25:30,375
Nagiging emosyonal ka.

1154
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
Sinabi sa akin na ibabalik
si Moriarty sa Inglatera

1155
01:26:10,958 --> 01:26:12,833
na walang tsansang makatakas.

1156
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
Ibabalik naman namin ni Dr. Watson
ang ginto sa Afghanistan

1157
01:26:17,458 --> 01:26:19,541
para isauli sa pinagnakawan.

1158
01:26:19,625 --> 01:26:23,666
Salamat kay Lord Tewkesbury,
ako ang inatasang mag-imbestiga.

1159
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
Kakasuhan namin lahat ng sangkot
sa krimen sa Malta.

1160
01:26:26,666 --> 01:26:29,916
Inilantad ng mga ginawa ni Moriarty
ang isang malaking pagkakamali.

1161
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
Baka dumating na ang oras
para makalaya ang Malta sa Britanya.

1162
01:26:33,833 --> 01:26:34,708
Oo.

1163
01:26:35,375 --> 01:26:37,375
Oo, baka tama ka riyan.

1164
01:26:42,416 --> 01:26:45,125
Sana maintindihan mo
kung bakit ko ito gagawin.

1165
01:26:45,625 --> 01:26:47,250
Ipagmamalaki ka ng ama mo.

1166
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Oras na ba?

1167
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Para sa reyna at bansa

1168
01:27:04,958 --> 01:27:06,750
at lahat ng kahulugan noon.

1169
01:27:08,000 --> 01:27:09,666
MGA OPISYAL NG BRITANYA, IKINULONG

1170
01:27:11,500 --> 01:27:13,166
PAGTATAKIP NG HUKBO, IBINUNYAG

1171
01:27:13,250 --> 01:27:15,166
MGA SUNDALONG MALTESE, PINAWALANG-SALA

1172
01:27:24,958 --> 01:27:26,291
Naging matapang siya.

1173
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
May katatagan siya paminsan-minsan
na hindi ko taglay.

1174
01:27:30,958 --> 01:27:33,958
Nakita iyon ni Moriarty
at sinubukang pigilan.

1175
01:27:34,041 --> 01:27:34,875
Salamat.

1176
01:27:34,958 --> 01:27:37,958
Ngunit, sa tingin ko,
hindi siya nagtagumpay.

1177
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
Sabihin mo.

1178
01:27:38,958 --> 01:27:39,875
Sabihin mo.

1179
01:27:40,541 --> 01:27:41,708
Ang mga talaan mo.

1180
01:27:42,333 --> 01:27:44,291
Hindi sila madaling basahin.

1181
01:27:46,333 --> 01:27:49,541
Sa tingin mo, may pag-asa akong
mabasa iyong sa iyo?

1182
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
Magkapatid tayo,

1183
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
ngunit ang mga talaan natin,
gaya ng utak natin, sarili natin.

1184
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
Oo nga.

1185
01:27:58,625 --> 01:28:00,291
At ang utak mo, Enola,

1186
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
talagang hinahangaan ko.

1187
01:28:06,041 --> 01:28:06,916
Salamat.

1188
01:28:11,166 --> 01:28:12,416
Salamat sa lahat.

1189
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
Dahil…

1190
01:28:23,000 --> 01:28:24,625
Nakalimutan ko ang sarili ko.

1191
01:28:28,250 --> 01:28:29,708
Naalala mo rin agad.

1192
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
Akala mo, alam mo na ang takot,

1193
01:28:33,291 --> 01:28:34,333
tapos biglang

1194
01:28:35,458 --> 01:28:36,875
nasa madilim kang lugar

1195
01:28:39,333 --> 01:28:41,541
kasama ang di mo kayang protektahan.

1196
01:28:45,541 --> 01:28:48,583
Naroon si Dr. Watson,
lumaban din siya para sa iyo.

1197
01:28:48,666 --> 01:28:49,791
Mabuti.

1198
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
Mabuting tao siya.

1199
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
At si Tewkesbury, higit pa sa inakala ko.

1200
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
Oo. May silbi siya.

1201
01:29:00,791 --> 01:29:04,333
-At si Ina, siyempre.
-Siya, di ako sigurado.

1202
01:29:07,291 --> 01:29:08,375
Iyong sinabi ko

1203
01:29:09,708 --> 01:29:12,583
noong nagtalo tayo.

1204
01:29:12,666 --> 01:29:17,208
Ayos lang. Kalimutan na natin iyon.
May nasabi akong di ko sinasadya.

1205
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Enola.

1206
01:29:20,791 --> 01:29:22,166
Isa kang Holmes.

1207
01:29:23,375 --> 01:29:25,083
Ngunit di ko nasabi…

1208
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
na…

1209
01:29:33,291 --> 01:29:34,583
higit ka pa roon.

1210
01:29:38,166 --> 01:29:39,291
Baka nga

1211
01:29:40,291 --> 01:29:41,166
espesyal ka.

1212
01:29:53,833 --> 01:29:56,666
Ngunit di ko alam kung kailan ka tumanda.

1213
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Tumatanda ako bawat araw.

1214
01:30:00,666 --> 01:30:01,541
Oo.

1215
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
Oo nga.

1216
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
Ayaw kong pakasalan
ang magiging Lady ng Tewkesbury…

1217
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Ngunit nais kong maging asawa mo.

1218
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
Ayaw kong kunin ang apelyido mo.

1219
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
Ako rin. Labis na nadungisan na
ang apelyido ko.

1220
01:30:44,000 --> 01:30:47,208
Hindi, ang ibig kong sabihin,
iyong titulo mo.

1221
01:30:47,875 --> 01:30:49,666
Isusuko ko na ang titulo ko.

1222
01:30:50,791 --> 01:30:53,041
Inaayos ko na ang pagbibitiw ko.

1223
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
Di na ako magiging lord.

1224
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
Sigurado ka?

1225
01:30:56,583 --> 01:30:59,083
Gagamitin ko ang apelyido
ng lahi namin, Tebbity-Gore.

1226
01:31:02,333 --> 01:31:03,458
Tebbity…

1227
01:31:03,541 --> 01:31:05,750
-Tebbity-Gore?
-Tewkesbury ang unang pangalan ko.

1228
01:31:05,833 --> 01:31:08,541
Biskonde Tewkesbury,
ang Markes ng Basilwether.

1229
01:31:09,375 --> 01:31:12,166
Ngunit oo, Tebbity-Gore
ang tunay kong apelyido.

1230
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Ayaw mo, hindi ba?

1231
01:31:18,875 --> 01:31:20,666
Paborito ko ang Tewkesbury.

1232
01:31:22,416 --> 01:31:23,583
Ngunit ayos lang.

1233
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Nais ko lang na ika'y maging ikaw

1234
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
at ako'y maging ako.

1235
01:31:28,875 --> 01:31:30,416
Enola Holmes.

1236
01:31:32,958 --> 01:31:35,291
Earnest Tebbity…

1237
01:31:35,375 --> 01:31:36,500
Ang hirap sabihin.

1238
01:31:36,583 --> 01:31:37,500
Pangit, hindi ba?

1239
01:31:37,583 --> 01:31:39,333
Maganda ba para sa iyo?

1240
01:31:47,416 --> 01:31:50,875
Nagkamali ako sa sinabi ko
sa simula ng kuwentong ito.

1241
01:31:51,958 --> 01:31:54,583
Mukhang hindi ko naintindihan iyon.

1242
01:31:56,166 --> 01:31:58,958
Di sa kasal nagsisimula
ang magagandang kuwento.

1243
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
Hindi.

1244
01:32:01,958 --> 01:32:03,583
Doon sila nagtatapos.

1245
01:32:09,750 --> 01:32:11,791
-Ang ganda mo.
-Salamat.

1246
01:32:13,583 --> 01:32:17,041
-Nagustuhan mo bang ikasal?
-Mali ang pinakasalan ko.

1247
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Sa tingin ko,
tama ang pinili mong makasama.

1248
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
At ngayon,

1249
01:32:26,375 --> 01:32:28,250
sa diwa ng magandang pagsasama,

1250
01:32:28,833 --> 01:32:30,791
ang regalo mo sa kasal.

1251
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
Naku.

1252
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
Naisip ko ang mga alahas, at mga libro,

1253
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
at mga pinta, mga bulaklak,

1254
01:32:38,041 --> 01:32:40,583
at napagpasyahan ko…

1255
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
Kumusta?

1256
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
Ako ito.

1257
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
Edith. Ano ang ginagawa mo rito?

1258
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
Nagpadala ng telegrama ang iyong ina.
Sinabi niyang pumunta ako rito.

1259
01:32:54,375 --> 01:32:56,500
Kahit maliit siya, matapang siya.

1260
01:32:57,083 --> 01:32:58,166
Ang pangalan mo…

1261
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Enola.

1262
01:33:01,083 --> 01:33:02,000
Ma…

1263
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
Masaya ako

1264
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
na di ka nalimitahan noon.

1265
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
Oo, "alone" ang kabaliktaran.

1266
01:33:08,625 --> 01:33:11,375
Sumpa iyon para sa nag-iisa mong
anak na babae.

1267
01:33:13,458 --> 01:33:16,583
Mahal ko ang pangalan ko, Ina.
Mahal ko ang buong pangalan ko.

1268
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.

1269
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
Holmes pa rin ako.

1270
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Nakalulungkot, mahal,
ngunit lahat tayo, may bahid pa rin niyan.

1271
01:33:28,291 --> 01:33:30,166
Magkita tayo sa baba.

1272
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
Ako si Biskonde Tewkesbury,
ang Markes ng Basilwether.

1273
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
Isa kang hangal.

1274
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Maaari ba tayong magsama?

1275
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
-Ayaw yata ng mga tao sa atin, ano?
-Oo.

1276
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
Basta't magkasama tayo.

1277
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Tingnan mo ang aking mga mata.
Laging nariyan ang ritmo.

1278
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
Ramdam ko iyon.

1279
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
Ano ang mensahe mo sa pamaypay sa sayawan?

1280
01:34:05,166 --> 01:34:07,041
Ibig sabihin noon, mahal kita.

1281
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
May ibibigay ako sa iyo.

1282
01:34:15,166 --> 01:34:17,708
Enola, naintindihan mo ba ang sinabi ko?

1283
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Mahal mo ako. At mahal din kita.

1284
01:34:26,125 --> 01:34:27,625
Uy! Huwag muna.

1285
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Simulan na natin.

1286
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
-Kumusta?
-Kumusta?

1287
01:34:34,083 --> 01:34:38,708
Ako si Mikiel Mizzi
ng Partito Anti-Riformista.

1288
01:34:39,958 --> 01:34:42,625
Naniniwala kami sa malayang Malta.

1289
01:34:42,708 --> 01:34:44,166
Oo. Sige.

1290
01:34:45,041 --> 01:34:46,000
Nais naming makawala…

1291
01:34:46,083 --> 01:34:48,125
-Sige, makinig ka sa kasal.
-Oo.

1292
01:34:54,250 --> 01:34:55,625
O, mahal ko.

1293
01:34:56,833 --> 01:34:59,333
Nakikita ko kung paano mo tingnan
si Enola,

1294
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
at kung paano ka niya tingnan.

1295
01:35:03,875 --> 01:35:06,333
Sana maging masaya kayo.

1296
01:35:09,416 --> 01:35:10,833
-Salamat.
-Mahal kita.

1297
01:35:14,666 --> 01:35:15,625
Buweno.

1298
01:35:16,125 --> 01:35:17,166
Sige.

1299
01:35:19,208 --> 01:35:21,166
Mga minamahal,

1300
01:35:22,875 --> 01:35:23,875
bagong pamilya,

1301
01:35:25,166 --> 01:35:26,166
pagbati.

1302
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
Nagtipon tayo ngayon

1303
01:35:29,250 --> 01:35:34,833
para sa pag-iisang dibdib
nina Earnest at Enola.

1304
01:35:35,416 --> 01:35:37,291
Simple lang ang seremonya

1305
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
dahil hindi ko kabisado
ang pinagmulan nito.

1306
01:35:42,458 --> 01:35:44,416
Ang singsing. Nasaan ang mga singsing?

1307
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Narito.

1308
01:35:50,416 --> 01:35:51,458
Salamat, senyor.

1309
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Sige. Handa na?

1310
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Oo.

1311
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
Earnest,

1312
01:36:00,958 --> 01:36:04,125
aalagaan mo ba si Enola?

1313
01:36:04,791 --> 01:36:08,958
Sasamahan mo ba siya?
At mamahalin mo ba siya

1314
01:36:09,875 --> 01:36:10,958
gaya ng nararapat?

1315
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
Maaari ba siyang mauna?

1316
01:36:12,708 --> 01:36:16,291
Mas komplikado siya
pagdating sa bagay na ito kaysa sa akin.

1317
01:36:16,375 --> 01:36:17,291
Oo nga.

1318
01:36:20,333 --> 01:36:22,375
-Enola…
-Nais kong mapasakanya.

1319
01:36:24,333 --> 01:36:27,583
Mabuti. Dahil nais ko ring mapasakanya.

1320
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
Buweno,

1321
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
sa kapangyarihang
walang nagkaloob sa akin,

1322
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
idinedeklara kong mag-asawa na kayo.

1323
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Maaari mo nang halikan ang iyong asawa.

1324
01:37:49,083 --> 01:37:50,666
ANG POOT NI ADELINE 1863

1325
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
Adeline Rathe.

1326
01:37:53,041 --> 01:37:54,375
-Wrath.
-Adeline Rathe.

1327
01:37:54,458 --> 01:37:55,958
Adeline Rathe.

1328
01:45:26,250 --> 01:45:28,250
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre