1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:41,375
あなたに
お会いできて光栄です

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
存じ上げていますよ

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
感動しました

6
00:00:48,416 --> 00:00:53,291
こんな天才が
こんな所にいるなんて

7
00:00:53,375 --> 00:00:54,333
惜しすぎる

8
00:00:54,416 --> 00:00:54,916
座れ

9
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
あなたをここから出せるのは
ひと握りの人間だけ

10
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
私は その１人なんです

11
00:01:11,041 --> 00:01:13,916
脱獄したように見せる

12
00:01:15,583 --> 00:01:19,625
その昔 失われてしまった
貴重な物を⸺

13
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
取り戻したい

14
00:01:24,041 --> 00:01:27,166
協力すれば自由になれます

15
00:01:28,625 --> 00:01:31,625
テュークスベリーと
いう名に

16
00:01:32,250 --> 00:01:34,000
聞き覚えは？

17
00:01:35,750 --> 00:01:42,166
１年後

18
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
いい物語は結婚式から始まる

19
00:01:49,625 --> 00:01:51,000
〝イングランド〞

20
00:01:53,083 --> 00:01:54,666
彼女は？

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
この物語もそう

22
00:02:02,583 --> 00:02:03,416
“マルタ”

23
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
ずいぶん遅いわ

24
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
誰か来た

25
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
よし

26
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
始めよう

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
でも この式には
重要な人物が足りない

28
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
私よ

29
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
この私

30
00:02:35,708 --> 00:02:40,166
花嫁はレディになることに
疑問を抱いている

31
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
ジンジャーケーキは
食べちゃダメ

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
〝テュークスベリー卿と
ホームズ嬢〞

33
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
誓うわ

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
〝テュークスベリー夫人〞
エノーラ･テュークスベリー

35
00:02:52,750 --> 00:02:53,833
これはダメ

36
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
誓えない

37
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
ホームズであることが
誇りだった

38
00:02:58,708 --> 00:02:59,208
〝ホームズ〞

39
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
〝ホームズ〞
それを捨てろと？

40
00:03:00,666 --> 00:03:00,750
〝ホームズ〞

41
00:03:00,750 --> 00:03:01,166
〝ホームズ〞
ある賢い女性が言った

42
00:03:01,166 --> 00:03:02,708
ある賢い女性が言った

43
00:03:02,791 --> 00:03:05,375
というか 私の母が言った

44
00:03:05,458 --> 00:03:07,625
選べる道は２つ

45
00:03:07,708 --> 00:03:11,416
自分で選ぶ道か
他人が選ぶ道よ

46
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
でもテュークスベリーよ

47
00:03:15,750 --> 00:03:16,583
やめろよ

48
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
彼を裏切れない

49
00:03:20,500 --> 00:03:21,541
だから行く

50
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
エリックは？

51
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
逃げたかと

52
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
シャーロックは？

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
あなた以外は皆 式場へ

54
00:03:30,500 --> 00:03:31,583
準備は？

55
00:03:31,666 --> 00:03:32,666
出して

56
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
急いで

57
00:03:39,958 --> 00:03:40,541
マルタ

58
00:03:40,541 --> 00:03:43,458
マルタ
結婚式の舞台はマルタ

59
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
地中海の小さな島よ

60
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
ここに決めたのには
複雑な事情が

61
00:03:52,875 --> 00:03:53,791
すぐ来る

62
00:03:53,875 --> 00:03:55,458
そうだね

63
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
失礼します

64
00:04:03,000 --> 00:04:06,750
後ろから男が
追ってきています

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
怪しい男ね

66
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
追い剝ぎ ごろつき 強盗

67
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
マルタには とにかく多い
〝危険なマルタ〞

68
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
隠れていてください

69
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
レディは戻って

70
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
やめて

71
00:04:36,500 --> 00:04:37,000
急いで

72
00:04:37,083 --> 00:04:38,375
持ってて

73
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
一体 何を？

74
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
そこから下りて

75
00:04:46,458 --> 00:04:47,041
エノーラ

76
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
僕だよ！

77
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
ワトソン博士

78
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
大丈夫？

79
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
なぜマスクを？

80
00:05:05,791 --> 00:05:09,750
肺を守るためのハンカチだよ

81
00:05:10,750 --> 00:05:11,500
まさか…

82
00:05:11,583 --> 00:05:15,166
殺されるかと思ったわよ

83
00:05:15,250 --> 00:05:16,750
何をしてるの？

84
00:05:16,833 --> 00:05:19,458
君の兄が行方不明だ

85
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
シャーロックは
誘拐されたと思う

86
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
何て？

87
00:05:28,208 --> 00:05:32,041
ここまでの経緯を
説明すべきね

88
00:05:32,125 --> 00:05:35,666
私たちの人生は
順風満帆だった

89
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
テュークスベリーは
相変わらず改革の第一人者
〝革新の貴族〞

90
00:05:37,916 --> 00:05:38,000
テュークスベリーは
相変わらず改革の第一人者

91
00:05:38,000 --> 00:05:40,208
テュークスベリーは
相変わらず改革の第一人者
〝庶民の味方
保守派は不満〞

92
00:05:40,208 --> 00:05:40,625
〝庶民の味方
保守派は不満〞

93
00:05:40,708 --> 00:05:43,333
私は ついに
名探偵クラブに加入

94
00:05:43,333 --> 00:05:44,625
私は ついに
名探偵クラブに加入
〝名探偵クラブ〞

95
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
兄と一緒にね

96
00:05:46,000 --> 00:05:46,708
〝大物が
ホームズを称賛〞

97
00:05:46,708 --> 00:05:47,916
〝大物が
ホームズを称賛〞
兄は金持ちを
私は弱き者を助ける

98
00:05:47,916 --> 00:05:48,083
兄は金持ちを
私は弱き者を助ける

99
00:05:48,083 --> 00:05:49,125
兄は金持ちを
私は弱き者を助ける
〝工場の腐敗〞

100
00:05:49,125 --> 00:05:49,208
兄は金持ちを
私は弱き者を助ける

101
00:05:49,208 --> 00:05:50,166
兄は金持ちを
私は弱き者を助ける
〝貧しい子たち〞

102
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
時には一緒に仕事をした

103
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
幸せだった

104
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
ここで手掛かりは途絶えた

105
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
これ以上は立ち入り禁止だ

106
00:06:00,958 --> 00:06:02,291
馬がいた

107
00:06:03,083 --> 00:06:05,083
向かった方角は あっち

108
00:06:05,166 --> 00:06:06,208
いい推理ね

109
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
お前は？

110
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
男は捕らえられ
ここに吊られた

111
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
ロープの残骸がある

112
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
ここには
もがいた跡がある

113
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
これは失踪じゃない

114
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
殺人現場よ

115
00:06:22,875 --> 00:06:23,708
名探偵の？

116
00:06:23,791 --> 00:06:25,750
いいものじゃない

117
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
平日は捜査

118
00:06:27,458 --> 00:06:30,583
そして休日には…

119
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
何してるの？

120
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
贈り物だ

121
00:06:34,458 --> 00:06:34,958
花？

122
00:06:35,041 --> 00:06:35,708
違う

123
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
ハーブ？

124
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
目を閉じて

125
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
分かった

126
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
それは何？

127
00:06:44,375 --> 00:06:45,250
見つけた

128
00:06:45,333 --> 00:06:46,166
可愛い

129
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
すごいだろ

130
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
輝くような日々

131
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
楽しかった

132
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
何よりもすてきなのは

133
00:06:56,250 --> 00:06:58,375
２人きりの時間だった

134
00:06:58,458 --> 00:06:59,875
最高の時間よ

135
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
僕が押したら引くんだ

136
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
やめて　ダメよ

137
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
この順調に見えた生活を

138
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
彼が少し複雑にしてしまった

139
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
エノーラ･ホームズ

140
00:07:21,375 --> 00:07:25,583
アーネスト･オーガスタス･
テュークスベリー卿と…

141
00:07:26,625 --> 00:07:30,166
そう　彼にも下の名前がある

142
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
結婚して

143
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
特ダネだよ！

144
00:07:41,916 --> 00:07:42,916
〝探偵が結婚〞

145
00:07:43,208 --> 00:07:45,000
〝なぜ彼女を？〞
私たちは
ロンドン中の注目の的に

146
00:07:45,000 --> 00:07:45,375
私たちは
ロンドン中の注目の的に

147
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
私たちは
ロンドン中の注目の的に
〝花嫁候補〞

148
00:07:46,291 --> 00:07:47,125
めでたい

149
00:07:47,208 --> 00:07:48,041
美しい

150
00:07:48,458 --> 00:07:51,458
ただし反対した人物が１人

151
00:07:51,958 --> 00:07:53,125
シャーロックよ

152
00:07:53,208 --> 00:07:57,208
世界一有名な探偵は
何かに夢中だった

153
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
どうも

154
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
どれも意味不明な
地図や記号ばかり

155
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
何も教えてくれなかった

156
00:08:09,791 --> 00:08:10,750
バジルウェザーホール

157
00:08:10,750 --> 00:08:11,125
バジルウェザーホール
次は花だ

158
00:08:11,125 --> 00:08:12,458
次は花だ

159
00:08:12,541 --> 00:08:15,000
キクに決めたよ

160
00:08:15,083 --> 00:08:15,750
キク？

161
00:08:15,833 --> 00:08:16,875
そうとも

162
00:08:16,958 --> 00:08:18,333
好きなんです

163
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
次は？

164
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
式の出席者リストを作った

165
00:08:23,458 --> 00:08:26,791
私のリストも ここに

166
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
ペンを

167
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
彼女は来られないはず

168
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
どうぞ

169
00:08:34,000 --> 00:08:35,916
〝エノーラ〞
〝テュークスベリー〞

170
00:08:36,000 --> 00:08:36,875
〝シャーロック〞
〝ワトソン〞

171
00:08:36,875 --> 00:08:38,083
〝シャーロック〞
〝ワトソン〞
お母様は？

172
00:08:39,250 --> 00:08:41,041
招待したいわ

173
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
1883年の
爆発物取締法成立に伴い

174
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
母は厳しい立場に

175
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
逃亡者です

176
00:08:55,125 --> 00:08:59,458
だから こういう
派手な式に出席するのは⸺

177
00:08:59,958 --> 00:09:00,541
〝ユードリアを逮捕〞

178
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
〝ユードリアを逮捕〞
危険すぎる

179
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
なら ご親戚は？

180
00:09:04,458 --> 00:09:04,958
母さん

181
00:09:05,041 --> 00:09:06,416
エスコート役を

182
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
シャーロックに頼んだ

183
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
ジャーン

184
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
引き受けてくれました

185
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
本当？

186
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
おめでとう

187
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
不機嫌でしたけどね

188
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
品が足りないし
目には生気がないけど

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
私には彼しかいない

190
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
新郎側の出席者も限られる

191
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
愛する息子だけど…

192
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
家族の歴史を考えれば
式はマルタで？

193
00:09:37,250 --> 00:09:37,750
マルタよ

194
00:09:40,208 --> 00:09:40,916
マルタ？

195
00:09:41,000 --> 00:09:42,416
何の話だ？

196
00:09:43,000 --> 00:09:48,375
レディたちとお茶をしてて
結婚式の話題になった

197
00:09:48,875 --> 00:09:50,500
それでね…

198
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
式場の話になった時に

199
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
私の結婚式について聞かれた

200
00:09:56,166 --> 00:09:58,916
それで思いついたの

201
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
マルタよ

202
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
お父様も喜ぶ

203
00:10:02,416 --> 00:10:03,000
ごめん

204
00:10:03,416 --> 00:10:05,083
夫ゆかりの地よ

205
00:10:05,583 --> 00:10:09,250
軍での日々を過ごし
私と出会い結婚した

206
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
アーネストも
マルタの夏が大好きよね

207
00:10:12,833 --> 00:10:13,458
確かに

208
00:10:14,125 --> 00:10:17,791
もちろん
花嫁の意向が優先よ

209
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
マルタで結婚式？

210
00:10:26,833 --> 00:10:28,708
疑問が湧いた

211
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
どんなドレスを着る？

212
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
知り合いはいる？

213
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
土曜日は？

214
00:10:34,708 --> 00:10:35,916
空いてる？

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
高祖母のふりをして

216
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
なぜシャーロックは
知ってたの？

217
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
何か問題が？

218
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
集中よ　エノーラ

219
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
母に教わった

220
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
地中海の小さな島よ

221
00:10:49,625 --> 00:10:54,625
フェニキア人やローマ人
ナポレオンにも侵略された⸺
〝マルタ〞

222
00:10:54,625 --> 00:10:54,708
〝マルタ〞

223
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
〝マルタ〞
戦略的な要所

224
00:10:56,541 --> 00:11:01,041
1814年からは
イギリスに支配されている

225
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
〝女王陛下 万歳〞
何か？

226
00:11:01,958 --> 00:11:02,041
〝女王陛下 万歳〞

227
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
〝女王陛下 万歳〞
これは失礼

228
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
気づけば 結婚式は目前

229
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
会場は名士たちで
いっぱいになっていた
〝コルネリッセ･ホテル〞

230
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
会場は名士たちで
いっぱいになっていた

231
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
結婚を喜ぶ
新郎側の親族に対して

232
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
新婦側は？

233
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
より複雑な態度のようね

234
00:11:20,750 --> 00:11:24,750
他のご親族は
参加なさらないの？

235
00:11:24,833 --> 00:11:25,708
いいえ

236
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
お集まりの皆様

237
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
この美しい島の総督として

238
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
偉大な戦士をご紹介します

239
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
サンプソン准将です

240
00:11:40,250 --> 00:11:42,125
乾杯の音頭を

241
00:11:42,208 --> 00:11:43,958
すごい人だよ

242
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
ありがとう

243
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
新郎の代父として

244
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
乾杯の音頭を
任せていただき光栄です

245
00:11:52,375 --> 00:11:55,291
今は亡き
テュークスベリー卿…

246
00:11:55,791 --> 00:11:56,958
ピーターは⸺

247
00:11:57,041 --> 00:12:01,958
自分の息子が 立派な男に
なると分かっていた

248
00:12:02,041 --> 00:12:06,666
貴族院に入ってからの
アーネストの活躍は

249
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
実に目覚ましい

250
00:12:09,458 --> 00:12:14,750
若い革命家として
恵まれない者たちに寄り添い

251
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
彼らを
ほぼ対等に扱っている

252
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
彼女を選んだのも納得です

253
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
冗談だよ

254
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
許してくれ

255
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
彼女は すばらしい女性です

256
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
代父として

257
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
アーネストを誇りに思います

258
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
最高のカップルです

259
00:12:42,625 --> 00:12:46,416
皆様　ご起立ください

260
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
失礼する

261
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
では…

262
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
悪かったね

263
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
おめでとう

264
00:12:53,791 --> 00:12:54,458
乾杯

265
00:12:54,541 --> 00:12:55,250
乾杯

266
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
シャーロック？

267
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
どこにいたの？

268
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
お前には関係ない

269
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
マルタに用事が？

270
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
事件なら なぜ内緒に？

271
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
あの男は誰？

272
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
僕は疲れてる

273
00:13:24,666 --> 00:13:29,625
それとも妹の晴れ姿を
見るのは退屈かしら

274
00:13:29,708 --> 00:13:32,958
退屈してるのは 僕か？

275
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
嫌な言い方ね

276
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
隠す気もない

277
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
責めはしない

278
00:13:38,208 --> 00:13:41,250
僕がお前なら
退屈したはずだ

279
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
なぜ自由を手放す？

280
00:13:45,458 --> 00:13:49,083
私は ただ
貴族と結婚するだけよ

281
00:13:49,166 --> 00:13:51,791
なぜ つまらぬ人生を？

282
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
愛を知らないのね

283
00:13:53,583 --> 00:13:55,583
お前には合わない

284
00:13:55,666 --> 00:13:58,625
探偵としての名を捨てるのか

285
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
仕事は続ける

286
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
くだらん称号や伝統など

287
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
お前には不要なはず

288
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
ホームズだろ

289
00:14:10,791 --> 00:14:12,916
その名に意味が？

290
00:14:14,083 --> 00:14:17,041
父は死に
上の兄は退屈な男

291
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
母は爆弾のような人よ

292
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
残りは あなただけ

293
00:14:22,958 --> 00:14:25,416
そんな愛し方なら

294
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
ホームズの名を捨てる

295
00:14:32,166 --> 00:14:34,000
感情的だな

296
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
お前の怒りも分かるが

297
00:14:49,250 --> 00:14:51,416
僕は正しい

298
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
犠牲になる気か

299
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
私は 社会の犠牲に
なる気はないわ

300
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
テュークスベリーが
言うなら…

301
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
言いなりに？

302
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
なるほど

303
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
あなたはブタよ
シャーロック

304
00:15:11,583 --> 00:15:14,291
ブタは平和と静寂を好む

305
00:15:15,625 --> 00:15:18,583
これが最後に見た兄の姿

306
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
でもシャーロックが…

307
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
誘拐？

308
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
あり得ない

309
00:15:28,083 --> 00:15:29,916
そう思ったのは…

310
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
間違いかも

311
00:15:34,458 --> 00:15:35,291
変だわ

312
00:15:35,375 --> 00:15:36,166
何が？

313
00:15:37,375 --> 00:15:39,500
部屋が荒らされてる

314
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
普通に見える

315
00:15:43,958 --> 00:15:45,875
服は そのままよ

316
00:15:45,958 --> 00:15:49,083
兄が服に無関心だと知ってる

317
00:15:49,166 --> 00:15:52,875
つまり兄を知る人物の仕業よ

318
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
温かい

319
00:15:58,833 --> 00:16:01,166
数時間以内の犯行よ

320
00:16:02,708 --> 00:16:07,500
ブリストルのたばこは
兄らしくない

321
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
ノートよ

322
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
暗号だわ

323
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
解読できる

324
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
何の事件を？

325
00:16:23,041 --> 00:16:24,666
マルタで？

326
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
ないよ　式に出るだけ

327
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
でも昨夜の宴で
誰かを見てた

328
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
事件？

329
00:16:32,125 --> 00:16:34,500
事件を抱えてるなんて…

330
00:16:34,583 --> 00:16:35,208
待って

331
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
ホームズ家の人間は
手掛かりを残す

332
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
探偵は他にもいる

333
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
兄も どこかに残してるはず

334
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
違ったら？

335
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
兄を分かってない

336
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
僕も心配してる

337
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
そうね

338
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
ごめん

339
00:17:08,541 --> 00:17:11,250
怖いんだろ　僕もだ

340
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
兄は私を
信じてなかったけど

341
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
何か残したはず

342
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
探そう

343
00:17:36,583 --> 00:17:42,083
ＫＨＯ…

344
00:17:42,166 --> 00:17:43,583
ＳＴ？

345
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
ホースト(ＫＨＯＳＴ)？

346
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
町の名前？

347
00:17:49,125 --> 00:17:49,916
アフガニスタンだ

348
00:17:49,916 --> 00:17:50,416
アフガニスタンだ
〝マルタ〞

349
00:17:50,416 --> 00:17:50,833
〝マルタ〞

350
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
〝ホースト〞

351
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
どこに？

352
00:17:53,458 --> 00:17:54,458
鏡よ

353
00:17:54,958 --> 00:17:55,875
鏡？

354
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
争った跡では？

355
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
モールス符号よ

356
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
恐らく…

357
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
連れ去られる時よ

358
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
その時に これを残した

359
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
ホースト？

360
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
戻ってきた

361
00:18:32,291 --> 00:18:33,791
出席者たちだ

362
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
彼に説明を

363
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
行ったぞ

364
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
驚いた

365
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
まさか

366
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
恥を知れ

367
00:19:03,875 --> 00:19:07,125
マルタの嫌われ者ね

368
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
当然だわ

369
00:19:09,333 --> 00:19:13,250
兄の失踪を知れば
彼は理解してくれる

370
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
すべての手掛かりをあたれ

371
00:19:31,583 --> 00:19:34,666
テュークスベリーなら
分かってくれる

372
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
逃がしてはならない

373
00:19:37,708 --> 00:19:42,166
母いわく 謎を解く時は
手掛かりを追うこと

374
00:19:45,708 --> 00:19:47,291
気がふれたかも

375
00:19:49,041 --> 00:19:50,583
どいてくれ

376
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
待って

377
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
待って！

378
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
どいて！

379
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
すみません

380
00:19:59,708 --> 00:20:00,333
待って

381
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
すみません

382
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
止めて

383
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
ごめんなさい

384
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
どけ！　どいてくれ

385
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
どいて！

386
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
しっかり

387
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
助けを呼ぶから お名前を

388
00:20:40,541 --> 00:20:42,000
兄はどこ？

389
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
ラス…

390
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
ラス？

391
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
何それ

392
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
ラス

393
00:20:51,708 --> 00:20:52,541
何なの？

394
00:20:53,333 --> 00:20:55,291
目を覚まして

395
00:20:55,375 --> 00:20:57,375
ラスって何？

396
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
誰か助けて！

397
00:21:07,750 --> 00:21:09,583
目の前を

398
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
よく見てごらん

399
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
真実が見える

400
00:21:19,583 --> 00:21:23,500
〝シャーロックの誘拐〞
〝なぜ今マルタで？〞

401
00:21:23,500 --> 00:21:24,250
〝シャーロックの誘拐〞
〝なぜ今マルタで？〞
兄が誘拐されて
追っていた男は死んだ

402
00:21:24,250 --> 00:21:24,833
兄が誘拐されて
追っていた男は死んだ

403
00:21:24,833 --> 00:21:26,375
兄が誘拐されて
追っていた男は死んだ
〝ホースト〞

404
00:21:26,375 --> 00:21:26,458
兄が誘拐されて
追っていた男は死んだ

405
00:21:26,458 --> 00:21:27,541
兄が誘拐されて
追っていた男は死んだ
〝素材は？〞

406
00:21:28,291 --> 00:21:31,083
兄は なぜ
あの男に疑いを？

407
00:21:31,791 --> 00:21:32,916
なぜ殺された？

408
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
ラス…

409
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
誰が殺した？

410
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
すべて関係がある

411
00:21:38,000 --> 00:21:39,291
でも つながりは不明

412
00:21:39,291 --> 00:21:40,583
でも つながりは不明
〝ラス〞

413
00:21:40,583 --> 00:21:40,666
〝ラス〞

414
00:21:40,666 --> 00:21:40,958
〝ラス〞
手掛かりは２つの言葉

415
00:21:40,958 --> 00:21:41,041
手掛かりは２つの言葉

416
00:21:41,041 --> 00:21:42,833
手掛かりは２つの言葉
〝ホースト〞

417
00:21:42,916 --> 00:21:43,416
〝ホースト〞

418
00:21:43,416 --> 00:21:45,208
〝ホースト〞
“ホースト”は分かる

419
00:21:45,208 --> 00:21:45,625
〝ホースト〞

420
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
でも“ラス”とは？

421
00:21:47,916 --> 00:21:50,791
別の場所か 人物名か

422
00:21:51,291 --> 00:21:52,958
兄なら知ってる

423
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
彼のノート

424
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
中身は暗号

425
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
暗号も昔 教わったわ

426
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
５文字の単語が２つ

427
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
１つ目の４文字目は
２つ目の最後の文字と一致

428
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
ホースト…　ラス…

429
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
何てこと

430
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
テュークスベリー

431
00:22:47,125 --> 00:22:48,500
何するんだ

432
00:22:48,583 --> 00:22:49,583
まさか

433
00:22:49,666 --> 00:22:51,041
僕は ただ…

434
00:22:51,125 --> 00:22:52,416
影が見えたの

435
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
血は？

436
00:22:53,666 --> 00:22:55,333
ええ　大量に

437
00:22:56,291 --> 00:22:58,166
見せて　折れてる？

438
00:22:58,250 --> 00:22:59,708
もうやめろ

439
00:22:59,791 --> 00:23:01,625
鼻を動かせば…

440
00:23:09,041 --> 00:23:10,583
可哀想に

441
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
お願いだから見せて

442
00:23:15,083 --> 00:23:16,500
これは血？

443
00:23:17,083 --> 00:23:17,666
違う

444
00:23:17,750 --> 00:23:18,250
エノーラ

445
00:23:18,333 --> 00:23:19,458
他人の血よ

446
00:23:19,541 --> 00:23:21,041
よかった

447
00:23:21,666 --> 00:23:25,166
君の場合なら むしろ安心だ

448
00:23:30,458 --> 00:23:31,125
なあ

449
00:23:31,208 --> 00:23:32,458
シャーロックが

450
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
聞いた

451
00:23:33,958 --> 00:23:35,333
怖いの

452
00:23:46,250 --> 00:23:48,791
こんな初夜は想定外だ

453
00:23:51,708 --> 00:23:54,500
思ってた結婚式と違う

454
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
式場に向かってた

455
00:23:58,333 --> 00:24:00,291
馬車で急いでたら

456
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
後ろからワトソン博士が

457
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
強盗だと思い
撃とうとしたら

458
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
ドレスが…

459
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
推理させて

460
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
なぜ急いでた？

461
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
式場へ

462
00:24:13,125 --> 00:24:15,041
すでに遅刻してた

463
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
結婚式だぞ

464
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
結婚に迷ってるのは
分かってた

465
00:24:24,125 --> 00:24:25,041
やめろ

466
00:24:25,125 --> 00:24:29,833
あなたを傷つけたなら謝るわ

467
00:24:33,000 --> 00:24:36,166
兄上を
見つけられることを祈る

468
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
君ならやれる

469
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
母の言うとおり
私は孤独なのかも

470
00:25:02,541 --> 00:25:05,208
独りでも大丈夫

471
00:25:08,708 --> 00:25:11,958
マルタで
彼と初めて来た場所

472
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
父と夏を過ごした場所だ

473
00:25:18,625 --> 00:25:19,458
洞窟が？

474
00:25:19,541 --> 00:25:20,583
見えるわ

475
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
子供の頃
中に宝があると言われた

476
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
毎年 夏に
父と洞窟に入り

477
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
マッチを擦った

478
00:25:29,416 --> 00:25:35,416
２人で暗闇に入って
海賊になりきった

479
00:25:35,500 --> 00:25:39,250
心臓の鼓動を
今でも覚えてる

480
00:25:39,750 --> 00:25:44,291
本当に宝箱が
見つかると思ってた

481
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
父の話が大好きだった

482
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
そう

483
00:25:50,041 --> 00:25:53,541
人生最高の思い出の１つだ

484
00:25:59,291 --> 00:26:01,125
傷つけたくなかった

485
00:26:04,166 --> 00:26:06,708
解決できるか分からない

486
00:26:08,500 --> 00:26:13,416
でも正体を隠すために
殺人が起きたなら…

487
00:26:17,750 --> 00:26:19,208
兄の命は？

488
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
火事よ！

489
00:26:52,666 --> 00:26:53,250
まさか

490
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
テュークスベリー！

491
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
彼は？

492
00:27:01,833 --> 00:27:05,125
お母様を捜してホテルの中へ

493
00:27:05,208 --> 00:27:06,583
止めたのに

494
00:27:09,208 --> 00:27:11,041
エノーラ　やめて

495
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
母さん！　どこ？

496
00:27:23,500 --> 00:27:24,666
テュークスベリー！

497
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
こっちだ

498
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
母さん！

499
00:27:30,041 --> 00:27:31,625
どこに？

500
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
母さん！

501
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
母さん！

502
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
母さん！

503
00:27:52,791 --> 00:27:54,041
テュークスベリー！

504
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
テュークスベリー

505
00:27:59,458 --> 00:28:00,291
テュークスベリー

506
00:28:01,333 --> 00:28:02,916
早く出ないと

507
00:28:03,000 --> 00:28:04,041
母さんが

508
00:28:04,125 --> 00:28:05,541
行かなくちゃ

509
00:28:05,625 --> 00:28:07,125
母さん！

510
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
ドアをこじ開けた？

511
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
いいや

512
00:28:15,666 --> 00:28:17,000
テュークスベリー

513
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
よく聞いて

514
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
誘拐されたのよ

515
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
今すぐここを出なきゃ

516
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
お願いよ

517
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
母さん！

518
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
深呼吸して

519
00:28:33,875 --> 00:28:35,083
もう一度

520
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
もう一回

521
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
よしと

522
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
問題ないが
大丈夫そうじゃないね

523
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
誰が彼女を？

524
00:28:56,000 --> 00:28:57,250
ワトソン博士

525
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
兄なら？

526
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
深呼吸を

527
00:29:02,208 --> 00:29:04,541
僕は探偵じゃない

528
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
同居を始めた当初⸺

529
00:29:08,083 --> 00:29:11,250
彼は 僕の存在に戸惑ってた

530
00:29:11,875 --> 00:29:15,875
僕は友人になるため
ティータイムの準備をし

531
00:29:16,666 --> 00:29:20,166
彼の事件の進捗を
毎日 尋ねた

532
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
彼は毎日 返事に困ってた

533
00:29:25,250 --> 00:29:28,000
紅茶を警戒してたんだ

534
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
なぜ僕が興味を持つのか
分からなかったのさ

535
00:29:36,083 --> 00:29:38,041
僕は やり続けたが

536
00:29:38,791 --> 00:29:42,791
彼が嫌がってると思い
ついにやめた

537
00:29:43,958 --> 00:29:48,500
ある日 暖炉のそばで
仕事をしていたら

538
00:29:48,583 --> 00:29:51,583
彼が紅茶を持ってきた

539
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
ひどい紅茶だ

540
00:29:57,041 --> 00:29:58,583
ミルクが多い

541
00:29:58,666 --> 00:30:00,083
多すぎだよ

542
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
だが彼は座って
初めて事件の話をした

543
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
僕は夢中になった

544
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
内容は？

545
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
彼と僕と
僕の日記だけの秘密だ

546
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
でも⸺

547
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
君は尋ねた

548
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
シャーロックなら
今 何と言うかと

549
00:30:31,666 --> 00:30:32,833
彼はいない

550
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
君はいる

551
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
彼は 君を信じてた

552
00:30:39,375 --> 00:30:41,791
だといいけど

553
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
やるべきだ

554
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
話すんだ

555
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
こんにちは

556
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
シャーロックの誘拐犯と
同じだと？

557
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
間違いない

558
00:31:18,375 --> 00:31:19,791
なぜ母さんを？

559
00:31:19,875 --> 00:31:20,458
さあ

560
00:31:21,041 --> 00:31:22,500
でも私に任せて

561
00:31:22,583 --> 00:31:24,333
君を信じてるが

562
00:31:24,416 --> 00:31:26,666
母さんは強くない

563
00:31:26,750 --> 00:31:31,416
これまで苦労せずに
生きてきたんだ

564
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
最後に会ったのは？

565
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
夜９時だ

566
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
おやすみのあいさつを

567
00:31:55,458 --> 00:31:57,750
僕を慰めてくれた

568
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
朝になれば すべて解決する

569
00:32:05,875 --> 00:32:08,583
ナイトガウンを着てた

570
00:32:15,208 --> 00:32:17,083
もう待てない

571
00:32:18,000 --> 00:32:20,166
准将に助けを求める

572
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
兄なら？

573
00:32:27,500 --> 00:32:31,666
レディが付き人なしで
出かける時間ではない

574
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
彼女は寝たはず

575
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
僕の誘拐と同じ手口だ

576
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
犯人は現場に戻った

577
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
火事の件もある

578
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
誘拐犯と殺人犯と
放火犯は同一だと？

579
00:32:51,708 --> 00:32:53,333
質問が違う

580
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
戻って

581
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
なぜ誘拐犯は火を放った？

582
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
そのとおり

583
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
犯人は何かを捜していた

584
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
でも捜し物は見つからない

585
00:33:11,416 --> 00:33:13,583
見つからないなら…

586
00:33:22,791 --> 00:33:25,791
燃やせば
誰も見つけられない

587
00:33:26,291 --> 00:33:27,416
集中しろ

588
00:33:27,500 --> 00:33:30,250
僕の命が懸かっているのだ

589
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
お前の命もね

590
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
勲章だわ

591
00:34:29,541 --> 00:34:30,375
誰？

592
00:34:30,458 --> 00:34:31,458
落ち着け

593
00:34:31,541 --> 00:34:33,041
あなたは誰？

594
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
なぜここに？

595
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
教えられない

596
00:34:36,000 --> 00:34:36,833
シャーロックは？

597
00:34:36,916 --> 00:34:37,708
知らない

598
00:34:37,791 --> 00:34:38,625
どこ？

599
00:34:38,708 --> 00:34:39,541
知らない

600
00:34:39,625 --> 00:34:40,458
どこへ？

601
00:34:40,541 --> 00:34:41,625
連れ去ってない

602
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
私は本気よ

603
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
愚かなマネはよせ

604
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
君は賢いはずだ

605
00:34:54,083 --> 00:34:55,500
愚かだったか

606
00:34:56,875 --> 00:34:57,583
さあ

607
00:35:16,250 --> 00:35:17,000
あなた…

608
00:35:17,083 --> 00:35:18,250
待って

609
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
分かった

610
00:35:22,291 --> 00:35:25,208
誘拐犯は
アデリン･ラス教授だ

611
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
ラス…

612
00:35:26,458 --> 00:35:27,291
誰なの？

613
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
どこに？

614
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
僕は君を追ってた

615
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
彼女を見つけるためにね

616
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
彼女は残酷な幽霊だ

617
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
総督に取り入ってる

618
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
１年前に現れた
すべてを知る女だ

619
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
彼女が兄と夫人を？

620
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
頼むから放してくれ

621
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
あなたは？

622
00:36:08,041 --> 00:36:09,500
僕はミキエル･ミツィ

623
00:36:09,583 --> 00:36:12,750
改革に反対する党に
所属してる
〝改革に反対する党〞

624
00:36:13,250 --> 00:36:14,333
マルタに自由をもたらす

625
00:36:14,333 --> 00:36:16,708
マルタに自由をもたらす
〝マルタに自由を！〞

626
00:36:17,208 --> 00:36:19,500
王国の支配は許さない

627
00:36:20,000 --> 00:36:21,666
国を破壊し⸺

628
00:36:21,750 --> 00:36:24,750
国民を戦争へと借り出す

629
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
生死も顧みない

630
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
国のことを知らずに
支配するなど許せない

631
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
君を知ってるぞ　エノーラ

632
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
名探偵だ

633
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
君の兄は…

634
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
捕まれば刑務所行きだ

635
00:36:47,500 --> 00:36:48,166
行くよ

636
00:36:48,250 --> 00:36:49,291
待ってよ

637
00:36:49,375 --> 00:36:50,791
また会うさ

638
00:36:50,875 --> 00:36:53,125
君の力が必要になる

639
00:36:53,208 --> 00:36:54,125
まだ話が

640
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
君を見てる　さようなら

641
00:37:06,125 --> 00:37:10,041
マルタの首都 バレッタ

642
00:37:10,125 --> 00:37:12,000
〝警察〞

643
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
〝警察〞
あなたがホームズか

644
00:37:13,250 --> 00:37:14,166
あなたがホームズか

645
00:37:14,250 --> 00:37:18,458
レストレード警部には
世話になってる

646
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
あなたを問題児だと

647
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
どこが？

648
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
目撃者によると
死体の横にいた

649
00:37:26,000 --> 00:37:27,375
上からの狙撃よ

650
00:37:27,458 --> 00:37:31,000
死体のことを
通報をしなかった

651
00:37:32,041 --> 00:37:33,583
あなたは…

652
00:37:33,666 --> 00:37:35,125
兄が行方不明よ

653
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
夫人もね

654
00:37:36,666 --> 00:37:41,041
探偵として
疑わしいある女性を追ってる

655
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
女性とは？

656
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
アデリン･ラス教授

657
00:37:44,791 --> 00:37:46,791
その根拠は…

658
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
インドリ巡査部長

659
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
はい 総督

660
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
君は間違っている

661
00:37:51,041 --> 00:37:51,791
それは…

662
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
捜査対象はマルタ人のみ

663
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
エノーラはイギリス人だ

664
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
身分が違う

665
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
それは…

666
00:37:59,833 --> 00:38:01,416
身分だなんて…

667
00:38:01,500 --> 00:38:04,833
失礼ながら
彼女は重要参考人で…

668
00:38:04,916 --> 00:38:07,833
君の考えなど聞いとらん

669
00:38:11,416 --> 00:38:14,375
ホームズさん　行きましょう

670
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
ホームズさん
不手際を許してほしい

671
00:38:26,625 --> 00:38:29,250
助かりました　感謝します

672
00:38:29,333 --> 00:38:30,416
もちろん

673
00:38:31,083 --> 00:38:31,916
これは？

674
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
夏の祭りだ

675
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
楽しそう

676
00:38:37,000 --> 00:38:38,541
気持ちは分かる

677
00:38:38,625 --> 00:38:39,875
ひどい差別ね

678
00:38:39,958 --> 00:38:40,583
それは…

679
00:38:40,666 --> 00:38:42,333
間違ってるわ

680
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
取り調べを
中止させるなんて変よ

681
00:38:45,375 --> 00:38:48,541
これらを部屋で見つけた

682
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
誰の？

683
00:38:50,708 --> 00:38:54,416
父の勲章だ
結婚祝いだったのかも

684
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
エノーラ？

685
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
何を見てる？

686
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
エノーラ？

687
00:39:08,291 --> 00:39:09,583
ラス…

688
00:39:09,666 --> 00:39:11,125
総督に取り入ってる

689
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
エノーラ

690
00:39:15,833 --> 00:39:17,666
もう行かなくちゃ

691
00:39:17,750 --> 00:39:18,666
僕は？

692
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
巡査部長に話を聞いて

693
00:40:43,291 --> 00:40:44,125
待って

694
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
ダメよ

695
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
待って

696
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
いるの？

697
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
ついてこないで

698
00:41:05,833 --> 00:41:07,750
アデリン･ラス教授？

699
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
違うわ

700
00:41:08,958 --> 00:41:10,083
兄の行方を

701
00:41:10,166 --> 00:41:11,416
間違いよ

702
00:41:20,583 --> 00:41:21,625
助けるわ

703
00:41:21,708 --> 00:41:22,541
殺される

704
00:41:23,958 --> 00:41:24,791
誰に？

705
00:41:24,875 --> 00:41:26,041
彼女よ

706
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
彼女って誰？

707
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
教えて　お願い

708
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
また？

709
00:41:34,083 --> 00:41:35,125
マズい

710
00:42:02,291 --> 00:42:02,875
女？

711
00:42:02,958 --> 00:42:04,041
殺される

712
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
すべてを知る女

713
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
何年も無視されてきた

714
00:42:10,000 --> 00:42:10,708
首謀者

715
00:42:10,791 --> 00:42:11,958
これはゲーム

716
00:42:13,250 --> 00:42:13,750
彼女は…

717
00:42:13,833 --> 00:42:14,958
楽しい

718
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
またフロアへ戻るわ

719
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
脱獄したように見せる

720
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
モリアーティ

721
00:42:26,208 --> 00:42:29,583
賢い子ね
エノーラ･ホームズ

722
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
やめて

723
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
兄はどこ？　死んだの？

724
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
死んだの？

725
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
まだよ

726
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
今は生きてるけど

727
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
あなたからの助けは諦めてた

728
00:42:56,958 --> 00:42:58,500
ここで何を？

729
00:42:58,583 --> 00:43:00,375
いい所でしょ

730
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
イギリス政府が
建設中の下水道よ

731
00:43:03,833 --> 00:43:05,666
隠れ家にぴったり

732
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
結婚式のこともある

733
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
あれだけ派手に報道すれば
私を招待したも同然

734
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
あなたを待つ彼の
悲しそうな顔

735
00:43:24,250 --> 00:43:27,041
怖じ気づいた？　エノーラ

736
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
彼は苦しむべきよ

737
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
家族を壊す気ね

738
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
それも目的の１つよ

739
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
大したことないわね
ホームズ探偵

740
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
やめて

741
00:44:04,541 --> 00:44:05,916
娘から離れて

742
00:44:06,000 --> 00:44:06,833
母さん！

743
00:44:07,458 --> 00:44:08,500
放して

744
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
ユードリア･ホームズ

745
00:44:11,041 --> 00:44:12,250
うれしい

746
00:44:12,333 --> 00:44:13,125
あら

747
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
私もよ

748
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
手のかかる子たちね

749
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
私も そう思う

750
00:44:41,625 --> 00:44:42,458
大丈夫？

751
00:44:42,541 --> 00:44:43,208
ええ

752
00:44:46,458 --> 00:44:47,541
いない

753
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
驚いた？

754
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
とんでもない騒ぎに
なったわね

755
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
とんでもないのは母さんよ

756
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
置いて行く気？

757
00:45:00,500 --> 00:45:01,250
当然よ

758
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
仕事がある

759
00:45:03,666 --> 00:45:07,208
兄と婚約者の母親が
行方不明で…

760
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
今までどこへ？

761
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
それは…

762
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
結婚式に来た

763
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
指名手配中の身だから
堂々とは行けない

764
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
結婚式をこっそり見て
ロンドンへ逃げ帰ろうと？

765
00:45:27,791 --> 00:45:29,625
ひどい言い方ね

766
00:45:29,708 --> 00:45:31,625
どういうつもり？

767
00:45:33,041 --> 00:45:35,791
花嫁姿を見たかった

768
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
あなたに⸺

769
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
会いたかった

770
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
ハグは？

771
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
母さん

772
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
他にも用事がある

773
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
お気に入りの子供が
誘拐された

774
00:46:03,125 --> 00:46:04,416
お気に入り？

775
00:46:04,500 --> 00:46:07,916
シャーロックは
強いけど変人よ

776
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
頼りは あなただけ

777
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
無理だと思ってる？

778
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
まさか　あなたは特別だもの

779
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
助言をあげる

780
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
モリアーティと
シャーロックの頭脳は同じ

781
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
目の前の事実を探すのは
当然だけど

782
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
裏に隠された真実を
見逃さないで

783
00:46:33,125 --> 00:46:36,791
謎は 制作者と
同じくらい巧妙よ

784
00:46:37,291 --> 00:46:38,625
書き留めて

785
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
結べる？

786
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
ドレスは？

787
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
ボロボロ

788
00:46:46,125 --> 00:46:48,583
教会に来なかったのは？

789
00:46:50,833 --> 00:46:53,000
その件は また今度

790
00:46:55,333 --> 00:46:58,875
元気を出して
大事なことが分かった

791
00:46:59,500 --> 00:47:02,000
シャーロックは生きてる

792
00:47:11,291 --> 00:47:12,666
２人は生きてる？

793
00:47:12,750 --> 00:47:13,666
ええ

794
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
モリアーティの仕業？

795
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
そうよ

796
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
すべてね

797
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
死にかけた？

798
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
２度も罠にかかった

799
00:47:26,875 --> 00:47:28,458
私らしくない

800
00:47:28,541 --> 00:47:30,041
君は勇敢だ

801
00:47:40,833 --> 00:47:41,750
大丈夫

802
00:47:41,833 --> 00:47:43,208
いいから

803
00:47:44,833 --> 00:47:45,833
頼むよ

804
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
ねえ

805
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
なぜ優しいの？

806
00:48:05,500 --> 00:48:07,333
そうしたいから

807
00:48:10,833 --> 00:48:13,500
君は僕のすべてだ

808
00:48:14,166 --> 00:48:15,958
失いたくない

809
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
あれは着替え小屋？

810
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
何？

811
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
エノーラ

812
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
靴を脱いで

813
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
初めて中に入った

814
00:48:48,083 --> 00:48:49,208
女性が泳ぐための場所よ

815
00:48:49,208 --> 00:48:50,625
女性が泳ぐための場所よ
〝スリーマ･ビーチ〞

816
00:48:50,625 --> 00:48:51,500
〝スリーマ･ビーチ〞

817
00:48:51,583 --> 00:48:53,125
泳いでみる？

818
00:50:01,208 --> 00:50:02,500
寂しかった

819
00:50:02,583 --> 00:50:03,625
私も

820
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
結婚を強制したつもりはない

821
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
ええ

822
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
強制などしてないよね？

823
00:50:50,625 --> 00:50:52,250
私の“イエス”は

824
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
あなたに対してよ

825
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
でも いろんな人に
口を出された

826
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
どう振る舞うべきか
誰を招待すべきか

827
00:51:04,750 --> 00:51:05,583
ああ

828
00:51:05,666 --> 00:51:07,625
自信をなくしたの

829
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
でも気持ちは同じ

830
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
あなたと一緒になる

831
00:51:18,208 --> 00:51:19,791
永遠を誓うわ

832
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
ごめんね

833
00:51:32,500 --> 00:51:34,666
ひどく傷つけた

834
00:51:40,625 --> 00:51:41,750
ありがとう

835
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
飲みなさい

836
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
最高の気分ね

837
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
彼女に水を

838
00:52:29,125 --> 00:52:32,833
お前のことが終わってからよ

839
00:52:34,666 --> 00:52:35,791
そうだ

840
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
こうする

841
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
私の計画を言い当ててみて

842
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
手掛かりは残した

843
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
ああ

844
00:52:49,833 --> 00:52:52,291
１年前にマルタに来た

845
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
権力者の力を借りてね

846
00:52:55,625 --> 00:52:58,291
お前の釈放を実現した人物だ

847
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
そして 妹がここで
式を挙げるように仕向けた

848
00:53:03,000 --> 00:53:06,125
やり方は分からない

849
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
だが見事に成功した

850
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
彼女に聞いたらどう？

851
00:53:12,541 --> 00:53:17,625
あなたを操るのは簡単だった
テュークスベリー夫人

852
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
異国での結婚式を望ませた

853
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
あなたの結婚式は？

854
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
マルタよ

855
00:53:35,875 --> 00:53:37,000
見事だ

856
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
褒めてくれた

857
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
我々が島に着くと
作戦を実行した

858
00:53:43,166 --> 00:53:45,708
僕を誘拐し
エノーラを動かした

859
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
利用したんだ

860
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
彼女のために お前を？

861
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
なぜ？

862
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
兄想いの妹だ

863
00:53:56,833 --> 00:53:58,166
間違いない

864
00:54:00,000 --> 00:54:02,291
エノーラは理性的だ

865
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
全力で事件を
解決しようとしている

866
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
すべては雇い主のため？

867
00:54:09,708 --> 00:54:12,875
お前は人のために動かない

868
00:54:12,958 --> 00:54:14,833
用が済めば⸺

869
00:54:15,416 --> 00:54:17,833
すぐに裏切る

870
00:54:17,916 --> 00:54:20,625
これは復讐か？

871
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
違う

872
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
モリアーティに
ふさわしくない

873
00:54:26,541 --> 00:54:28,541
お前の母親に会った

874
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
お前は爆弾魔の母親を称えた

875
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
違う

876
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
一方で 悪党から
盗みを働いた私を刑務所へ

877
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
我々への怒りか

878
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
偽善に対する怒りよ

879
00:54:47,833 --> 00:54:49,916
退屈させられたわ

880
00:54:50,500 --> 00:54:52,875
平凡な推理だった

881
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
期待外れね

882
00:54:57,541 --> 00:54:59,208
言うとおりにした

883
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
彼女に水を

884
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
そうね

885
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
お前以上に⸺

886
00:55:40,125 --> 00:55:41,958
彼女は役立たずよ

887
00:55:53,333 --> 00:55:54,708
心配しないで

888
00:55:55,916 --> 00:55:58,000
喉は渇いてない

889
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
大丈夫ですよ　夫人

890
00:56:02,916 --> 00:56:04,708
エノーラならやる

891
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
犯人はモリアーティ

892
00:56:18,000 --> 00:56:18,833
“モリアーティ”

893
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
でも なぜ？

894
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
家族を壊す気ね

895
00:56:22,666 --> 00:56:23,625
〝ラス〞

896
00:56:23,708 --> 00:56:25,291
〝復讐〞
それとも復讐？

897
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
彼女にしては単純すぎる

898
00:56:27,666 --> 00:56:29,333
モリアーティと
シャーロックの頭脳は同じ
〝モリアーティ〞

899
00:56:29,333 --> 00:56:31,083
モリアーティと
シャーロックの頭脳は同じ

900
00:56:31,166 --> 00:56:36,375
裏に隠された真実を
見逃さないで

901
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
まだ何かあるはず

902
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
それは何？

903
00:56:41,708 --> 00:56:42,666
起きてる？

904
00:56:44,583 --> 00:56:45,500
聞いて

905
00:56:45,583 --> 00:56:46,666
何？

906
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
例の女は…

907
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
鼻持ちならない家族だわね

908
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
メイドと間違えられた

909
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
母さん

910
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
義理の息子ね

911
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
まだか　仲直り？

912
00:57:04,583 --> 00:57:07,750
僕の家族は
確かに鼻持ちならない

913
00:57:07,833 --> 00:57:08,333
どうも

914
00:57:08,416 --> 00:57:09,125
テュークスベリー

915
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
ユードリアよ

916
00:57:11,291 --> 00:57:12,208
光栄です

917
00:57:12,291 --> 00:57:13,041
いい男

918
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
おまるを

919
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
いただきます

920
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
重要な手掛かりは
見つかった？

921
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
モルヒネも包帯もない

922
00:57:24,000 --> 00:57:25,458
シャーロックは？

923
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
ワトソン博士ね

924
00:57:28,250 --> 00:57:30,375
ユードリア･ホームズか

925
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
光栄だ

926
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
ハンサム男が２人とは
ツイてる

927
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
何でも口に出す気？

928
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
ええ

929
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
シャーロックの居場所に
近づいてるけど

930
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
手掛かりも時間も足りない

931
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
だったら１人にしてやろう

932
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
シャーロックも
静寂を好んでた

933
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
息子は退屈よ

934
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
話し合いが役立つこともある

935
00:57:55,208 --> 00:57:55,916
いいかな

936
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
３人目まで現れた

937
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
通りかかった

938
00:58:00,291 --> 00:58:01,375
盗み聞きね

939
00:58:02,375 --> 00:58:03,541
声が大きい

940
00:58:03,625 --> 00:58:04,583
誰だ？

941
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
ミキエル･ミツィ
改革に反対する党だ

942
00:58:09,333 --> 00:58:12,083
“マルタの自由を望む”

943
00:58:12,166 --> 00:58:13,375
全員 出てって

944
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
待って

945
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
気づいたことがある

946
00:58:17,833 --> 00:58:22,833
紫のドレスの女性の帽子は
ギャレット社製だ

947
00:58:23,958 --> 00:58:25,000
トレンドさ

948
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
なるほど

949
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
あれは社交界の帽子なんだ

950
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
上流社会に溶け込むために
作られた帽子だよ

951
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
あの女は暗殺者でも
兵士でもなく

952
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
モリアーティのスパイだ

953
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
冴えてる

954
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
問題は彼女の標的だ

955
00:58:52,291 --> 00:58:57,041
それが分かれば
モリアーティの目的も分かる

956
00:58:59,458 --> 00:59:00,666
考えさせて

957
00:59:01,666 --> 00:59:04,916
彼女は２人の男と話していた

958
00:59:05,000 --> 00:59:06,916
１人は総督

959
00:59:07,416 --> 00:59:11,583
もう１人は
キツネの仮面をかぶり

960
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
勲章をつけてた

961
00:59:14,750 --> 00:59:16,541
サンプソン准将よ

962
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
なぜ彼が
モリアーティのスパイと？

963
00:59:23,125 --> 00:59:25,750
私が渡した勲章は？

964
00:59:33,583 --> 00:59:35,291
これをつけてた

965
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
例の兵士がつけてたのと同じ

966
00:59:38,791 --> 00:59:41,000
ご起立ください

967
00:59:42,416 --> 00:59:44,041
“アフガニスタン”

968
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
アフガニスタン

969
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
アフガン戦争だ

970
00:59:49,000 --> 00:59:53,041
ホーストでの戦いに
参加した者に与えられた

971
00:59:53,750 --> 00:59:55,250
ホースト

972
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
僕の父と代父も参加してた

973
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
准将が？

974
00:59:59,125 --> 01:00:00,250
話を聞こう

975
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
会える？

976
01:00:04,000 --> 01:00:05,791
イギリス軍本部

977
01:00:07,083 --> 01:00:09,708
軍人は口が堅いわよ

978
01:00:10,583 --> 01:00:13,916
准将のオフィスはこちらです

979
01:00:15,125 --> 01:00:18,166
モリアーティ式でやるわ

980
01:00:18,833 --> 01:00:21,000
人を欺くの

981
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
人を欺くのが得意な人は？

982
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
入るわ

983
01:00:38,416 --> 01:00:40,333
若者は有利ね

984
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
行きましょ

985
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
僕は従者として ついて行く

986
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
なぜ？

987
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
植民者に
植民地の説明をしろと？

988
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
残念ながら
ここの人間は誰も

989
01:00:52,666 --> 01:00:55,875
彼と並んで歩くことを
理解しない

990
01:00:55,958 --> 01:00:57,458
作戦は？

991
01:00:57,541 --> 01:00:59,208
心配しないで

992
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
今ここで？

993
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
ええ 大事なことよ

994
01:01:02,916 --> 01:01:05,083
間取り図は？

995
01:01:06,166 --> 01:01:08,000
ちょっと失礼

996
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
どうかされました？

997
01:01:10,375 --> 01:01:11,208
失礼

998
01:01:11,291 --> 01:01:13,291
ちょうどよかった

999
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
記録室に案内して

1000
01:01:16,125 --> 01:01:16,958
記録？

1001
01:01:17,041 --> 01:01:17,833
記録室よ

1002
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
准将の使いの者よ

1003
01:01:20,833 --> 01:01:21,875
サンプソン准将よ

1004
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
夫のレミントン大佐には
内緒でね

1005
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
レミントンよ

1006
01:01:27,250 --> 01:01:28,791
レミントン大佐か

1007
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
存じませんな

1008
01:01:32,125 --> 01:01:32,958
本当？

1009
01:01:33,041 --> 01:01:33,833
ええ

1010
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
本当に？

1011
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
いえ　存じています

1012
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
それでは
記録室へと案内します

1013
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
いいわ

1014
01:01:45,166 --> 01:01:48,666
私も 昔はレディだったのよ

1015
01:01:51,541 --> 01:01:54,625
お母様の件は 進捗がない

1016
01:01:54,708 --> 01:01:56,458
心配だろうね

1017
01:01:56,541 --> 01:01:58,083
今 捜索を…

1018
01:01:58,166 --> 01:01:59,833
感謝します

1019
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
今回は別件です

1020
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
ホーストという町について
お聞きしたい

1021
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
ホーストか　知っている

1022
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
父と一緒に？

1023
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
アフガン戦争で

1024
01:02:13,541 --> 01:02:16,250
ホーストだ　覚えておる

1025
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
失礼だが あなたは？

1026
01:02:19,666 --> 01:02:21,708
ワトソン博士です

1027
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
アシャンティで従軍を

1028
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
苦労したね

1029
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
ええ

1030
01:02:31,041 --> 01:02:32,541
大丈夫？

1031
01:02:33,041 --> 01:02:35,208
早くしないと起きる

1032
01:02:40,791 --> 01:02:41,958
まずは？

1033
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
読むわよ

1034
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
読まなきゃ

1035
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
ホーストか
アフガン戦争関連の資料よ

1036
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
亡きテュークスベリー卿から
ホーストでの出来事を聞いた

1037
01:02:56,958 --> 01:02:58,208
彼と面識が？

1038
01:02:58,291 --> 01:02:59,000
ええ

1039
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
彼は息子も
真実を知るべきだと

1040
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
不穏な空気を感じる

1041
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
助けを求めに来た

1042
01:03:10,041 --> 01:03:13,541
マルタの人々に
危険が迫っています

1043
01:03:13,625 --> 01:03:18,916
ホーストで何があったのか
ご存じのことを教えてほしい

1044
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
知らないほうが
いいこともある

1045
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
戦場で何が起きるか
僕には分かる

1046
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
一線を越えることも

1047
01:03:28,708 --> 01:03:32,666
階級が高くても
軍医のあなたには

1048
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
理解できまい

1049
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
戦場で死体を運んだ

1050
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
銃弾も浴びた

1051
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
理解はできます

1052
01:03:59,375 --> 01:04:00,416
“ホースト”

1053
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
見つけた

1054
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
見て

1055
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
ページが足りない

1056
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
破かれてる

1057
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
思ったより深刻な事態かもね

1058
01:04:18,458 --> 01:04:21,666
ここに跡が残ってる

1059
01:04:22,250 --> 01:04:23,916
トレースできる

1060
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
鉛筆を…

1061
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
どうも

1062
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
やめろ！

1063
01:04:42,500 --> 01:04:43,583
問題ない

1064
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
どう？

1065
01:04:46,458 --> 01:04:49,958
戦争には
マルタ人兵士も参加した

1066
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
“任務完了　無数の死者”

1067
01:04:55,458 --> 01:04:58,916
“賠償金は
アフガンの金１トン”

1068
01:04:59,500 --> 01:05:02,458
“浄化ではなく盗みだ”

1069
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
〝アフガンの金〞
〝盗み〞
モリアーティは知ったのね

1070
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
どうやって？

1071
01:05:11,416 --> 01:05:12,458
“Ｎ･スミス軍曹”

1072
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
“Ｎ･スミス軍曹”
〝スミス軍曹〞

1073
01:05:13,916 --> 01:05:14,000
〝スミス軍曹〞

1074
01:05:14,000 --> 01:05:14,416
〝スミス軍曹〞
そうか

1075
01:05:14,416 --> 01:05:15,000
そうか

1076
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
協力者は彼ね

1077
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
ひどいわ

1078
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
多くの答えは
望んだものとは違う

1079
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
さてと

1080
01:05:29,958 --> 01:05:33,125
そろそろ ここを出ないとね

1081
01:05:33,583 --> 01:05:34,083
鉛筆を

1082
01:05:34,166 --> 01:05:35,083
どうぞ

1083
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
行って　地獄を見せるの

1084
01:05:41,583 --> 01:05:42,333
テュークスベリー

1085
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
一体 何事だ？

1086
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
盗みよ

1087
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
彼らはホーストで略奪を

1088
01:05:48,458 --> 01:05:49,083
何？

1089
01:05:49,166 --> 01:05:51,208
彼女は 君の…

1090
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
無実の人々を殺し
神殿から金を盗んだ

1091
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
イギリス政府の命令でね

1092
01:05:58,000 --> 01:06:00,333
そして金をマルタに隠した

1093
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
真実か？

1094
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
ええ

1095
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
父は善良な人間だった

1096
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
教えて

1097
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
そうですよね？

1098
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
戦争は 時に善悪を超える

1099
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
何の話？

1100
01:06:23,291 --> 01:06:26,541
イギリス政府と軍は
対立していた

1101
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
経費削減を迫られたが
不可能だった

1102
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
これは戦争だ

1103
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
そこで
ある正義の決断が下された

1104
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
盗みが？

1105
01:06:39,458 --> 01:06:40,083
殺人が？

1106
01:06:40,166 --> 01:06:41,958
賠償金の前払いだ

1107
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
戦後処理の慣例さ

1108
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
費用と損失に充てる

1109
01:06:48,333 --> 01:06:50,375
彼らの損失は？

1110
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
帝国のための戦いだった

1111
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
それに…

1112
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
計算違いも

1113
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
計算違い？

1114
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
あなたに尊厳はないのか？

1115
01:07:08,208 --> 01:07:12,125
父は この件に
関わっていたのですか？

1116
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
命令を受けた？

1117
01:07:18,500 --> 01:07:21,541
彼は 君を愛していた

1118
01:07:26,500 --> 01:07:27,875
指揮官は⸺

1119
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
彼だった

1120
01:07:35,958 --> 01:07:36,625
失礼

1121
01:07:36,708 --> 01:07:37,416
待って

1122
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
すまない

1123
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
任せて

1124
01:08:02,333 --> 01:08:04,500
僕の父も兵士だった

1125
01:08:08,125 --> 01:08:10,958
インド帝国の忠実な僕(しもべ)だ

1126
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
王室を愛し

1127
01:08:15,875 --> 01:08:18,291
インド支配を正当化してた

1128
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
僕も正しいと思ってたよ

1129
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
父は英雄だと

1130
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
金はどうなった？

1131
01:08:28,875 --> 01:08:33,083
黙っていたら
夫人と兄の命はないわ

1132
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
金は ここへ運ばれた

1133
01:08:36,583 --> 01:08:37,666
なぜ？

1134
01:08:37,750 --> 01:08:42,166
マルタで発見されたと
偽装するためだ

1135
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
でも本国には戻らなかった

1136
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
ピーターは悩んでいた

1137
01:08:50,166 --> 01:08:54,625
戦争に行くまで
王室の罪に気づかなかった

1138
01:08:55,125 --> 01:08:59,041
植民地の人々を
残虐に扱ってきた

1139
01:08:59,541 --> 01:09:01,666
急に真実が見えた

1140
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
父の真の姿もね

1141
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
マルタに戻ると

1142
01:09:07,666 --> 01:09:11,666
彼は部下を上陸させてから
船を沈めた

1143
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
金も沈んだと報告した

1144
01:09:13,833 --> 01:09:15,291
返却すべきよ

1145
01:09:15,375 --> 01:09:16,333
ダメだ

1146
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
イギリス帝国は
罪を認められない

1147
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
我々は 上層部の逆鱗に触れ

1148
01:09:24,416 --> 01:09:26,916
自らの将来を恐れた

1149
01:09:27,416 --> 01:09:31,458
だからマルタ兵の
反乱だと偽った

1150
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
金の紛失の罪を着せたんだ

1151
01:09:36,291 --> 01:09:37,708
人間とは

1152
01:09:38,208 --> 01:09:41,916
真実によって作られるものだ

1153
01:09:45,791 --> 01:09:47,416
英雄ではない

1154
01:09:49,625 --> 01:09:51,250
父親でもない

1155
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
父は偉大だと思ってた

1156
01:09:59,916 --> 01:10:04,166
偉大さに惑わされて
自分を見失う人もいる

1157
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
でも あんなことを…

1158
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
事実は変えられないのだよ

1159
01:10:13,583 --> 01:10:18,333
だが 君が同じ道を
歩む必要はないんだ

1160
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
金は どこに？

1161
01:10:21,458 --> 01:10:23,041
私は知らない

1162
01:10:24,125 --> 01:10:27,041
彼は教えてくれなかった

1163
01:10:27,916 --> 01:10:32,833
“海賊の金のせいで
君に迷惑をかけたくない”と

1164
01:10:33,708 --> 01:10:35,166
海賊の金？

1165
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
洞窟が？

1166
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
子供の頃
中に宝があると言われた

1167
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
そうよ

1168
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
そうだわ

1169
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
モリアーティのことだもの

1170
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
汚いカネを奪い
あんたたちに罰を与えて

1171
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
何が悪いと言うの？

1172
01:10:57,000 --> 01:11:01,416
目的は私たちだけでなく
金を盗むこと

1173
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
彼女は
金のありかを知らない

1174
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
彼女？

1175
01:11:05,416 --> 01:11:07,125
謎は 制作者と…

1176
01:11:07,208 --> 01:11:08,916
同じくらい巧妙

1177
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
私としたことが

1178
01:11:10,708 --> 01:11:13,708
襲われた時に
気づくべきだった

1179
01:11:16,375 --> 01:11:18,208
私を殺していれば…

1180
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
正体はバレなかった

1181
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
そうしたかった

1182
01:11:25,541 --> 01:11:29,041
私たちは
まんまと踊らされた

1183
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
彼女の罠にハマったの

1184
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
ラス…

1185
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
手掛かり

1186
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
シャーロックと夫人の誘拐

1187
01:11:40,291 --> 01:11:42,000
ホテルの火事

1188
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
話が見えないのだが

1189
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
鏡に書かれたモールス符号も

1190
01:11:48,166 --> 01:11:50,916
彼女の仕業かもしれない

1191
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
唯一の手掛かりは
テュークスベリーの父上

1192
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
彼女は ホーストのことも
彼のことも知ってた

1193
01:12:03,833 --> 01:12:08,208
テュークスベリーなら
私とあなたを引き合わせると

1194
01:12:08,291 --> 01:12:08,791
私？

1195
01:12:08,875 --> 01:12:13,000
そして あなたが
金へと導いてくれる

1196
01:12:19,416 --> 01:12:21,875
すべて彼女の思惑どおり

1197
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
テュークスベリー

1198
01:12:33,333 --> 01:12:36,958
テュークスベリー
謎が解けたわ

1199
01:12:37,041 --> 01:12:37,583
本当？

1200
01:12:39,125 --> 01:12:40,541
作戦もある

1201
01:12:46,333 --> 01:12:48,208
モリアーティが仕掛けた罠に
飛び込むわ

1202
01:12:48,208 --> 01:12:50,583
モリアーティが仕掛けた罠に
飛び込むわ
〝宝のありか〞

1203
01:12:50,583 --> 01:12:52,083
〝宝のありか〞

1204
01:12:59,333 --> 01:13:01,291
考えは同じ？

1205
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
ええ

1206
01:13:05,416 --> 01:13:09,583
私たちは監視されてるけど
金は見つかってない

1207
01:13:09,666 --> 01:13:10,666
私が案内を

1208
01:13:10,750 --> 01:13:12,958
あなたは待ってて

1209
01:13:13,041 --> 01:13:14,708
洞窟にいるかも

1210
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
博士

1211
01:13:21,166 --> 01:13:22,708
作戦は万全よ

1212
01:13:23,583 --> 01:13:26,000
鉢合わせたら何とかする

1213
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
幸運を

1214
01:14:35,000 --> 01:14:36,541
やめて！

1215
01:16:57,625 --> 01:16:58,958
ワトソン博士？

1216
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
博士？

1217
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
すまない

1218
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
兄は？

1219
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
物を渡せば解放する

1220
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
人殺しの話は信用できない

1221
01:17:41,625 --> 01:17:44,166
本当に偉そうな子ね

1222
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
血で汚れた金を守る気？

1223
01:17:49,583 --> 01:17:51,291
あなたも汚れてる

1224
01:17:51,375 --> 01:17:56,208
あなたが結婚しようとした
あのひ弱な男の一族もね

1225
01:17:56,291 --> 01:17:59,333
ホームズ家だって同じよ

1226
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
一族の特権の基盤は何？

1227
01:18:05,333 --> 01:18:08,458
ジャマイカ産の砂糖？

1228
01:18:08,958 --> 01:18:11,208
インド産の絹や綿？

1229
01:18:13,458 --> 01:18:19,625
植民地の恩恵を受けていない
イギリス人など ほぼいない

1230
01:18:40,291 --> 01:18:42,583
〈まだ20箱ある〉

1231
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
さあ 金は渡したわ

1232
01:18:46,125 --> 01:18:47,708
兄は どこ？

1233
01:18:48,708 --> 01:18:51,166
おめでたい人ね

1234
01:18:51,666 --> 01:18:56,333
私が簡単に引き渡すと
思ったの？

1235
01:18:57,333 --> 01:19:02,916
あなたたち兄妹に
これ以上 邪魔はさせない

1236
01:19:04,208 --> 01:19:08,458
やっぱり大したことないわね
ホームズさん

1237
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
そうかしら？

1238
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
包囲したぞ

1239
01:19:19,791 --> 01:19:23,250
私にもマルタに仲間がいる

1240
01:19:28,125 --> 01:19:30,083
武器を捨てなさい

1241
01:20:12,333 --> 01:20:13,250
今よ！

1242
01:20:13,333 --> 01:20:14,166
エノーラ！

1243
01:20:24,000 --> 01:20:24,625
ダメ！

1244
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
やめて

1245
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
待て

1246
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
エノーラ！

1247
01:21:32,000 --> 01:21:32,916
助けて！

1248
01:21:33,416 --> 01:21:34,541
助けて！

1249
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
ここよ！

1250
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
愛してる

1251
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
エノーラは戦いをやめない

1252
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
シャーロック

1253
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
シャーロック！

1254
01:22:48,000 --> 01:22:50,375
彼女を助けるんだ

1255
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
分かった

1256
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
もう大丈夫

1257
01:23:02,041 --> 01:23:03,333
痛いかも

1258
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
すぐに戻ります

1259
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
ダメよ

1260
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
動かないで

1261
01:23:14,708 --> 01:23:18,458
絶対に許さない

1262
01:23:18,958 --> 01:23:23,083
撃って終わりじゃ
つまらない

1263
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
私は おとりね

1264
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
さすがだわ

1265
01:23:32,291 --> 01:23:34,250
簡単だったわ

1266
01:23:34,958 --> 01:23:38,166
あなたの兄とは違ってね

1267
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
彼は読めない

1268
01:23:43,916 --> 01:23:45,416
あなたは？

1269
01:23:51,166 --> 01:23:53,000
あなたは⸺

1270
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
感情的すぎる

1271
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
感情的だな

1272
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
分かるが

1273
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
必要ない

1274
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
意味は よく分かった

1275
01:24:14,666 --> 01:24:17,833
でも絶対に必要よ

1276
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
よくも…

1277
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
何日も…

1278
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
ダメよ

1279
01:24:38,041 --> 01:24:39,208
教えろ

1280
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
生かす理由を

1281
01:24:42,958 --> 01:24:46,083
人殺しは 私たちらしくない

1282
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
警察に渡しても また逃げる

1283
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
また僕たちを狙う

1284
01:24:54,958 --> 01:24:56,458
そして また⸺

1285
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
血みどろの悲劇が
繰り返される

1286
01:25:03,125 --> 01:25:04,708
何度もね

1287
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
何度も

1288
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
黙れ！

1289
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
黙るのだ！

1290
01:25:11,083 --> 01:25:13,166
シャーロック 私を見て

1291
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
やめて

1292
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
考えるの

1293
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
感情的になってる

1294
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
モリアーティは
本国に送還される

1295
01:26:10,958 --> 01:26:12,833
もう逃げられない

1296
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
金はワトソン博士と僕が
アフガニスタンに運ぶ

1297
01:26:17,458 --> 01:26:19,541
元の場所に戻します

1298
01:26:19,625 --> 01:26:23,666
テュークスベリー卿に
捜査を任されました

1299
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
犯罪者は全員 起訴します

1300
01:26:26,666 --> 01:26:29,916
モリアーティのおかげで
悪が暴かれた

1301
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
マルタは
独立できるかもしれない

1302
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
ああ

1303
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
そのとおりかもな

1304
01:26:42,416 --> 01:26:45,041
分かってほしい

1305
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
ピーターも喜んでいる

1306
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
時間か？

1307
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
すべては女王と国のため

1308
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
ただそれだけだ

1309
01:27:07,750 --> 01:27:09,083
“政府関係者を収監”

1310
01:27:11,791 --> 01:27:13,166
“軍の隠蔽が発覚”

1311
01:27:13,500 --> 01:27:15,166
“マルタ兵の無罪”

1312
01:27:24,875 --> 01:27:25,708
勇敢だった

1313
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
彼女は 僕より忍耐強かった

1314
01:27:30,958 --> 01:27:33,958
モリアーティは
それに気づいたが

1315
01:27:34,958 --> 01:27:37,958
夫人には勝てなかった

1316
01:27:40,541 --> 01:27:44,833
あなたのノートは
解読が難しかった

1317
01:27:46,333 --> 01:27:49,541
お前のノートも難しいはずだ

1318
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
兄妹だが⸺

1319
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
ノートも頭脳も
それぞれ違う

1320
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
確かにそうね

1321
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
お前の頭脳を⸺

1322
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
心から敬服する

1323
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
ありがとう

1324
01:28:11,083 --> 01:28:12,708
感謝するよ

1325
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
僕は…

1326
01:28:22,958 --> 01:28:24,208
自分を見失った

1327
01:28:28,250 --> 01:28:30,125
すぐ思い出したわ

1328
01:28:30,625 --> 01:28:34,416
恐怖というものは
突然 現れる

1329
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
暗闇の中で⸺

1330
01:28:39,250 --> 01:28:40,958
無力さに気づく

1331
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
ワトソン博士も
頑張ってくれた

1332
01:28:48,666 --> 01:28:49,208
そうか

1333
01:28:53,833 --> 01:28:54,458
いい男だ

1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
テュークスベリーも
見直した

1335
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
ああ　すばらしい

1336
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
母さんもね

1337
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
それはどうかな

1338
01:29:07,291 --> 01:29:08,500
あの時⸺

1339
01:29:09,708 --> 01:29:12,583
意見が対立したが…

1340
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
いいの　もう忘れた

1341
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
私も言いすぎた

1342
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
エノーラ

1343
01:29:20,708 --> 01:29:22,458
お前はホームズだ

1344
01:29:23,375 --> 01:29:25,458
だが言いそびれた

1345
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
お前は⸺

1346
01:29:33,291 --> 01:29:34,583
それ以上の人間だ

1347
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
もしかしたら⸺

1348
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
特別かも

1349
01:29:53,833 --> 01:29:56,666
いつの間にか 大きくなった

1350
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
毎日 年を取ってるの

1351
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
そうだな

1352
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
確かに

1353
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
テュークスベリー夫人に
ならなくていい

1354
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
君の夫になりたい

1355
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
あなたの姓はイヤ

1356
01:30:40,041 --> 01:30:41,625
僕も同じだ

1357
01:30:41,708 --> 01:30:43,916
今回の件で汚された

1358
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
というより あなたの爵位よ

1359
01:30:47,875 --> 01:30:49,666
爵位は捨てる

1360
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
返上する手続きをしてる

1361
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
もう貴族じゃない

1362
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
いいの？

1363
01:30:56,583 --> 01:30:59,083
テビティ･ゴアを名乗る

1364
01:31:02,291 --> 01:31:04,541
テビティ･ゴア？

1365
01:31:04,625 --> 01:31:08,625
テュークスベリーは
あくまで下の名前だ

1366
01:31:09,375 --> 01:31:12,333
本当の姓はテビティ･ゴア

1367
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
気に入らない？

1368
01:31:18,875 --> 01:31:20,916
テュークスベリーが好き

1369
01:31:22,416 --> 01:31:23,750
でもいいわ

1370
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
あなたは あなたで

1371
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
私は私でいたい

1372
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
エノーラ･ホームズ

1373
01:31:32,958 --> 01:31:35,291
アーネスト･テビティ…

1374
01:31:35,375 --> 01:31:36,500
言いにくい

1375
01:31:36,583 --> 01:31:37,500
だよね

1376
01:31:37,583 --> 01:31:39,333
しっくりくる？

1377
01:31:47,416 --> 01:31:50,875
冒頭での私は間違っていた

1378
01:31:51,958 --> 01:31:54,583
私は 勘違いしていた

1379
01:31:56,166 --> 01:31:58,958
いい物語は
結婚式で始まらない

1380
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
違うわ

1381
01:32:01,958 --> 01:32:03,583
結婚式で終わるの

1382
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
きれいよ

1383
01:32:10,750 --> 01:32:11,791
ありがとう

1384
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
結婚は楽しい？

1385
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
相手を間違えた

1386
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
あなたの相手は大丈夫

1387
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
さてと

1388
01:32:26,375 --> 01:32:28,333
親子の証しとして

1389
01:32:28,833 --> 01:32:30,791
結婚祝いを贈る

1390
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
ウソ

1391
01:32:31,791 --> 01:32:37,375
宝石や本
絵画や花も考えたけど

1392
01:32:38,041 --> 01:32:40,583
結局 これにした

1393
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
どうも

1394
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
私よ

1395
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
イーディス
どうしてここに？

1396
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
必ず出席しろと
お母様から電報が来た

1397
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
小柄だけど激しい女性ね

1398
01:32:57,083 --> 01:32:58,166
あなたは⸺

1399
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
エノーラ(Enola)

1400
01:33:01,083 --> 01:33:03,750
その名に縛られずに⸺

1401
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
本当によかった

1402
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
“孤独(Alone)”の逆読み

1403
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
娘に 何て名前を

1404
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
私は 自分の名前が大好き

1405
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
エノーラ･
ユードリア･ホームズ

1406
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
私はホームズよ

1407
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
これからも あなたは
この残念な一家の一員ね

1408
01:33:28,291 --> 01:33:30,166
下で会いましょう

1409
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
テュークスベリー･
バジルウェザー侯爵

1410
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
おバカさんね

1411
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
一緒に動こうよ

1412
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
僕らは見捨てられてる

1413
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
でも お互いがある

1414
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
目を見て　リズムを感じて

1415
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
感じる

1416
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
あの時
扇子で何を言おうとしたの？

1417
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
愛してると

1418
01:34:11,250 --> 01:34:12,166
これを

1419
01:34:16,083 --> 01:34:17,708
僕の話を？

1420
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
私もあなたを愛してるわ

1421
01:34:26,125 --> 01:34:27,791
まだ早いわ

1422
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
始めましょう

1423
01:34:31,791 --> 01:34:32,625
やあ

1424
01:34:32,708 --> 01:34:33,583
どうも

1425
01:34:34,083 --> 01:34:38,708
僕はミキエル･ミツィ
改革に反対する党だ

1426
01:34:39,958 --> 01:34:42,625
マルタに自由をもたらす

1427
01:34:42,708 --> 01:34:44,416
あっそう

1428
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
支配を…

1429
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
結婚式に集中して

1430
01:34:54,250 --> 01:34:55,750
アーネスト

1431
01:34:56,833 --> 01:34:59,416
エノーラを見る眼差し

1432
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
息子を見る眼差し

1433
01:35:03,875 --> 01:35:06,791
２人の幸せを願ってる

1434
01:35:09,416 --> 01:35:10,833
ありがとう

1435
01:35:14,666 --> 01:35:15,625
さてと

1436
01:35:16,125 --> 01:35:17,166
いくわよ

1437
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
愛すべき皆様

1438
01:35:22,875 --> 01:35:23,875
新たな家族

1439
01:35:25,166 --> 01:35:26,166
ようこそ

1440
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
今日ここで⸺

1441
01:35:29,250 --> 01:35:34,833
アーネストとエノーラの
結婚式を執り行います

1442
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
簡単な式にします

1443
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
本来の式がどんなものか
覚えてないのでね

1444
01:35:42,458 --> 01:35:44,416
指輪は？

1445
01:35:45,708 --> 01:35:46,291
ここに

1446
01:35:50,416 --> 01:35:51,458
ありがとう

1447
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
準備はいい？

1448
01:35:56,583 --> 01:35:57,083
はい

1449
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
アーネスト

1450
01:36:00,958 --> 01:36:04,125
エノーラを大切にしますか？

1451
01:36:04,791 --> 01:36:06,916
彼女の伴侶となり

1452
01:36:07,625 --> 01:36:10,958
彼女を愛すると誓いますか？

1453
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
彼女が先がいい

1454
01:36:12,708 --> 01:36:16,291
僕よりも
複雑な心境のはずです

1455
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
確かに

1456
01:36:20,333 --> 01:36:20,958
エノーラ

1457
01:36:21,041 --> 01:36:22,375
一緒になりたい

1458
01:36:24,333 --> 01:36:25,333
よかった

1459
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
僕も同じだ

1460
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
さてと

1461
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
誰からも授かっていない
権限により

1462
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
あなた方を夫婦と認めます

1463
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
それでは新郎にキスを

1464
01:37:49,083 --> 01:37:50,666
“アデリンの怒り 1863”

1465
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
アデリン･ラス

1466
01:37:53,041 --> 01:37:54,375
ラス…

1467
01:37:54,458 --> 01:37:55,958
アデリン･ラス

1468
01:37:56,958 --> 01:38:03,958
エノーラ･ホームズの事件簿３

1469
01:38:05,458 --> 01:38:08,500
〝マルタ〞

1470
01:38:10,041 --> 01:38:11,708
〝ギリシャ〞

1471
01:38:15,958 --> 01:38:19,083
〝エジプト〞

1472
01:38:19,166 --> 01:38:22,333
〝キプロス〞

1473
01:38:23,958 --> 01:38:26,250
〝シチリア〞

1474
01:38:27,625 --> 01:38:30,208
〝イタリア〞

1475
01:38:30,291 --> 01:38:33,666
〝サルデーニャ〞

1476
01:38:34,541 --> 01:38:37,541
〝メノルカ〞

1477
01:38:38,375 --> 01:38:41,333
〝ポルトガル〞

1478
01:38:41,416 --> 01:38:43,375
〝スペイン〞

1479
01:38:45,666 --> 01:38:48,708
〝フランス〞

1480
01:38:48,791 --> 01:38:52,333
〝アイルランド〞

1481
01:38:53,000 --> 01:38:56,083
〝イングランド〞

1482
01:38:56,583 --> 01:38:57,750
〝ハネムーン〞

1483
01:45:26,250 --> 01:45:30,250
日本語字幕　ウォルシュ 未加