1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:41,375
Devo começar por dizer
que é uma honra conhecê-la.

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
Li tudo sobre os seus jogos.

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
Muito impressionantes.

6
00:00:48,416 --> 00:00:54,416
É uma pena deixar uma mente brilhante
como a sua a apodrecer neste buraco.

7
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Sentada!

8
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
Poucos têm poder para a tirar daqui.

9
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Eu sou um deles.

10
00:01:11,041 --> 00:01:13,916
Podemos fazer parecer que fugiu.

11
00:01:15,583 --> 00:01:19,625
Há muitos anos,
perderam-se alguns objetos de valor.

12
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
Queremos recuperá-los.

13
00:01:24,041 --> 00:01:27,166
Ajude-nos e será livre.

14
00:01:28,625 --> 00:01:31,625
O nome Tewkesbury

15
00:01:32,250 --> 00:01:34,000
diz-lhe alguma coisa?

16
00:01:35,750 --> 00:01:42,166
UM ANO DEPOIS

17
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
Li algures que as boas histórias
começam com um casamento.

18
00:01:49,625 --> 00:01:51,000
INGLATERRA

19
00:01:53,083 --> 00:01:54,666
Onde está ela?

20
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Esta começa, sem dúvida.

21
00:02:02,583 --> 00:02:03,416
MALTA

22
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
Ela está muito atrasada.

23
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Alguém está a aproximar-se.

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
Certo.

25
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Vamos a isto.

26
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
Infelizmente, este casamento
carece de um elemento crucial.

27
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
Sou eu.

28
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
Não, a sério.

29
00:02:35,708 --> 00:02:40,166
A noiva em questão está com dúvidas
sobre o que significa ser uma senhora.

30
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Não comam o bolo de gengibre.
Dá a volta à barriga.

31
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
CASAMENTO DE EARNEST TEWKESBURY
COM ENOLA HOLMES

32
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
Aceito.

33
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
Sra. Enola Tewkesbury.

34
00:02:52,750 --> 00:02:53,833
Não soa bem.

35
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Não aceito!

36
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Passei os últimos seis anos
a fazer-me digna do nome Holmes.

37
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
Ia desistir disso?

38
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
E como me disse uma mulher sábia…

39
00:03:02,791 --> 00:03:07,625
- Bem, não uma mulher sábia, a minha mãe.
- Há dois caminhos que podes seguir.

40
00:03:07,708 --> 00:03:11,416
O teu ou o caminho
que os outros escolhem para ti.

41
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Mas é o Tewkesbury.

42
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
Podes parar com isso?

43
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
Não o posso deixar lá.

44
00:03:20,500 --> 00:03:21,541
Não o farei.

45
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
Cocheiro Eric?

46
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
Pensei que tinha fugido.

47
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
O Sherlock já foi?

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
Estão todos no seu casamento,
menos a senhora.

49
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
- Está pronta para ir?
- Sim, vamos!

50
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Depressa!

51
00:03:40,541 --> 00:03:43,458
Talvez seja boa altura para dizer
que o meu casamento é em Malta,

52
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
a pequena ilha no Mar Mediterrâneo,

53
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
por razões difíceis de entender.

54
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
- Ela vem, não te preocupes.
- Sim, claro.

55
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Com licença, minha senhora.

56
00:04:03,000 --> 00:04:06,750
Para a preocupar um pouco,
temos um homem a perseguir-nos.

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
Não parece ser boa pessoa.

58
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
Salteadores, vagabundos, ladrões!

59
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta tem-nos de sobra.

60
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Baixe-se! Baixe-se, minha senhora!

61
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
Não é lugar para uma senhora!

62
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
Não sou uma senhora!

63
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- Mais depressa!
- Tome!

64
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Minha senhora, o que está a fazer?

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Desça daí!

66
00:04:46,458 --> 00:04:47,625
Enola!

67
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Sou eu!

68
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
Dr. Watson!

69
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Enola, está bem?

70
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
Porque estava de máscara?

71
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
É um lenço.

72
00:05:07,250 --> 00:05:09,750
O pó faz-me mal aos pulmões.

73
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
- Pensou que…
- Que me ia matar?

74
00:05:12,541 --> 00:05:15,166
- Não.
- Sim, foi exatamente o que pensei.

75
00:05:15,250 --> 00:05:18,125
- Porque me perseguia?
- É o seu irmão.

76
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Está desaparecido.

77
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
Na verdade, tenho quase a certeza
de que o Sherlock foi raptado.

78
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Como assim?

79
00:05:28,208 --> 00:05:32,041
Compreendo que precisem
de uma explicação sobre como tudo começou.

80
00:05:32,125 --> 00:05:35,666
A verdade é que levávamos a vida
exatamente como queríamos.

81
00:05:35,750 --> 00:05:40,208
O Tewkesbury continuava a ser
o defensor da mudança e do progresso,

82
00:05:40,291 --> 00:05:44,625
e eu tinha-me juntado ao panteão
dos grandes detetives vitorianos,

83
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
ao lado do meu irmão.

84
00:05:46,541 --> 00:05:48,333
Ele ajudava os ricos

85
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
e eu ajudava os necessitados.

86
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
E, por vezes, trabalhávamos juntos.

87
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
Eu estava feliz.

88
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
E aqui o rasto desaparece.

89
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Não se aproxime mais.
Temos de manter isto limpo.

90
00:06:00,958 --> 00:06:02,291
Um cavalo foi montado

91
00:06:03,083 --> 00:06:05,083
e o homem foi por este lado.

92
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
- Boa sugestão.
- Tens outra?

93
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
O homem foi laçado por uma corda
e foi enforcado aqui.

94
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
Vês os restos da corda
que não foram cortados?

95
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
E as marcas aqui,
onde os pés se debateram?

96
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock, não foi aqui
que o homem desapareceu.

97
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Isto é um local de crime.

98
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
- É o Sherlock Holmes?
- São menos divertidos do que parecem.

99
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
Durante a semana investigava

100
00:06:27,458 --> 00:06:30,583
e os fins de semana eram, bem…

101
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Tewkesbury, o que fazes?

102
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
Tenho uma prenda.

103
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
- Flores?
- Não.

104
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Ervas?

105
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Fecha os olhos.

106
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
Está bem.

107
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
- Espera…
- O que encontraste?

108
00:06:44,375 --> 00:06:45,250
Encontrei-o.

109
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
- Que querido.
- Acreditas?

110
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Muito prazer.

111
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
- Era maravilhoso.
- É tímido.

112
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
Era divertido.

113
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
Quando não era divertido nem maravilhoso,

114
00:06:56,250 --> 00:06:58,375
quando estávamos só os dois,

115
00:06:58,458 --> 00:06:59,875
eram os melhores momentos.

116
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Recua. Quando eu avançar, tu recuas.

117
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
Não, Tewkesbury. Tewkesbury!

118
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
Embora a minha vida
parecesse completamente descomplicada,

119
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
o meu querido lorde decidiu acrescentar
uma pequena complicação.

120
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes…

121
00:07:21,375 --> 00:07:23,291
… aceitas-me,

122
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Earnest Augustus da Casa de Tewkesbury…

123
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
Sim.

124
00:07:27,541 --> 00:07:30,166
Tem nome próprio.
Também fiquei surpreendida.

125
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
… como teu marido?

126
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
Leiam tudo!

127
00:07:41,916 --> 00:07:43,125
DETETIVE TORNA-SE SENHORA

128
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
De repente,
tínhamos a atenção de Londres inteira.

129
00:07:46,291 --> 00:07:47,125
Maravilhoso.

130
00:07:47,208 --> 00:07:48,375
- Deslumbrante.
- Céus.

131
00:07:48,458 --> 00:07:51,458
Bem, exceto de uma pessoa.

132
00:07:51,958 --> 00:07:53,125
Sherlock Holmes.

133
00:07:53,208 --> 00:07:57,208
O detetive mais famoso do mundo
estava obcecado com algo.

134
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Olá, Sherlock.

135
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
Eram mapas e símbolos
que eu não conseguia decifrar.

136
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
Não percebia
porque ele me escondia aquilo.

137
00:08:09,791 --> 00:08:11,125
MANSÃO BASILWETHER

138
00:08:11,208 --> 00:08:12,458
Flores.

139
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
- Falámos sobre crisântemos.
- Crisântemos?

140
00:08:15,833 --> 00:08:18,333
- Não há discussão.
- Sim. São as minhas favoritas.

141
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
O que se segue?

142
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
Preparei uma pequena lista
dos nossos amigos e familiares.

143
00:08:23,458 --> 00:08:26,791
Sim, também tenho uma.

144
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
Empresta-me a caneta?

145
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
Uma pessoa. Ela não poderá vir.

146
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Aqui tem.

147
00:08:34,000 --> 00:08:36,791
ENOLA - TEWKESBURY
SHERLOCK - WATSON

148
00:08:36,875 --> 00:08:38,083
Há lugar para a sua mãe?

149
00:08:39,250 --> 00:08:41,041
Será muito bem-vinda.

150
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
Desde a aprovação
da Lei das Substâncias Explosivas de 1883,

151
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
a minha mãe tornou-se…

152
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
… numa fugitiva.

153
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
Por isso, ir a uma cerimónia
tão badalada como esta

154
00:08:57,583 --> 00:08:59,458
comprometeria a segurança dela

155
00:08:59,958 --> 00:09:01,291
em grande medida.

156
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Não haverá um tio…

157
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
- Mãe.
- … que a leve ao altar?

158
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Bem, falei com o Sherlock…

159
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
… e ele aceitou fazê-lo.

160
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
- Aceitou?
- Sim.

161
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Parabéns.

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Então, ele fá-lo-á de má vontade,

163
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
faltar-lhe-á elegância
e vivacidade nos olhos,

164
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
mas só o tenho a ele,
por isso, será ótimo.

165
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
Claro que nem todos
vão do lado do Earnest.

166
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Ele é muito querido, mas…

167
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
Dada a história da família,
presumo que o casamento será em Malta?

168
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
… Malta.

169
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
- Malta?
- Donde veio essa ideia?

170
00:09:43,000 --> 00:09:45,333
Estava a tomar chá com as senhoras

171
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
e, claro, o casamento
era o tema da conversa.

172
00:09:48,875 --> 00:09:50,500
Para algumas…

173
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
Quando falaram do local do casamento,

174
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
uma das senhoras perguntou
onde eu e o Peter nos casámos,

175
00:09:56,166 --> 00:09:58,916
e achei maravilhoso.

176
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Malta.

177
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Que melhor forma de honrar o seu pai?

178
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- Desculpa.
- O meu marido adorava.

179
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
Fez lá o serviço militar,
conhecemo-nos lá,

180
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
casámos lá.

181
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
E o Earnest adorava passar lá o verão
quando era criança.

182
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
É verdade.

183
00:10:14,125 --> 00:10:17,791
Claro que se quiser casar noutro sítio,
a noiva é que manda.

184
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
O meu casamento em Malta?

185
00:10:26,833 --> 00:10:28,708
Eu tinha tantas perguntas.

186
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
O que se veste num casamento maltês?

187
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
Conheço alguém em Malta?

188
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Talvez estejam livres no sábado.
Estão livres no sábado?

189
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Finja ser a minha trisavó.

190
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
Mais importante,
como soube o Sherlock antes de mim?

191
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
E porque estava tão preocupado?

192
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
Presta atenção, Enola.

193
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
Eis o que a minha mãe me ensinou.

194
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
Embora seja um ponto no Mediterrâneo,

195
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
Malta foi invadida pelos fenícios,

196
00:10:52,208 --> 00:10:56,458
pelos romanos e até por Napoleão,
pela sua importância estratégica.

197
00:10:56,541 --> 00:11:01,041
Desde 1814, a ilha está sob
o controlo militar do Império Britânico.

198
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Olá.

199
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
Desculpe, senhora.

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
Quando dei por mim,
o dia do casamento chegou.

201
00:11:07,041 --> 00:11:11,666
E foi assim que nos encontrámos
numa sala cheia da nata da sociedade.

202
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
A família dele, encantada
por o jovem visconde ter encontrado noiva,

203
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
e a minha família,

204
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
a comportar-se de forma mais complicada.

205
00:11:20,750 --> 00:11:24,750
Mais ninguém da vossa família
pôde vir ao casamento?

206
00:11:24,833 --> 00:11:25,708
Não.

207
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
Senhoras e senhores,

208
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
enquanto governador britânico
desta bela província,

209
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
é uma honra convidar
o nosso grande defensor,

210
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
o general Sampson, para fazer um brinde.

211
00:11:40,250 --> 00:11:42,125
Brigadeiro-general!

212
00:11:42,208 --> 00:11:43,958
Vais conhecê-lo. É incrível.

213
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Obrigado a todos.

214
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Como padrinho do noivo,

215
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
é uma honra e um prazer
fazer o brinde desta noite.

216
00:11:52,375 --> 00:11:55,291
O meu amigo, Lorde Tewkesbury,

217
00:11:55,791 --> 00:11:58,166
Peter, era um pai orgulhoso

218
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
e viu no filho
uma oportunidade de fazer um homem.

219
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
E o que o Earnest nos mostrou

220
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
desde a sua ascensão à Câmara dos Lordes

221
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
foi muito ilustre.

222
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Um jovem revolucionário
preparado para estar ao lado

223
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
dos menos afortunados

224
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
e vê-los quase como iguais.

225
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
O que talvez explique
a sua escolha de noiva.

226
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
Estou a brincar.

227
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
Perdoem-me, estou a brincar.

228
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
Sim, é uma jovem notável.

229
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
Tal como o meu afilhado,

230
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
um jovem notável.

231
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
Que casal que eles farão.

232
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
Senhoras e senhores,

233
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
podem levantar-se, por favor?

234
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
Com licença.

235
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
Apresento-vos…

236
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
Desculpa, não sei o que foi isto.

237
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
… o casal feliz.

238
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
- O casal feliz.
- O casal feliz.

239
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Sherlock!

240
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
Onde estiveste?

241
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
Não é da tua conta.

242
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
Que fazes em Malta?

243
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
É um caso novo?
E, se sim, porque não me incluíste?

244
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
Quem é aquele homem?

245
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
Enola, estou cansado.

246
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
Ou estás a distrair-te

247
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
do tédio de ver a tua irmã comprometer-se
com algo que não te interessa?

248
00:13:29,708 --> 00:13:32,958
Sou eu que procuro distração.

249
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
Estás a julgar-me.

250
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
E não é subtil.

251
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Não te culpo por isso.

252
00:13:38,208 --> 00:13:41,250
Se estivesse na tua situação,
também procuraria distração.

253
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
Porque dás a tua liberdade
a estas pessoas?

254
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
Não estou a abdicar da liberdade.
Vou casar com um lorde.

255
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
- Sabia ao que ia.
- O que te pode levar a ser previsível?

256
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
Não percebes um ato de amor.

257
00:13:53,583 --> 00:13:55,583
Que pode o casamento oferecer-te?

258
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
Vais abdicar do teu nome.

259
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
- Da posição de detetive.
- Continuarei a trabalhar.

260
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
Assumes um título
e uma tradição que não entendes.

261
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Não. És melhor do que isso.

262
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
És uma Holmes.

263
00:14:10,791 --> 00:14:12,916
E de que serve esse nome?

264
00:14:14,083 --> 00:14:17,041
O meu pai morreu.
O meu irmão mais velho é entediante.

265
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
A minha mãe é dinamite que já explodiu.

266
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
E só restas tu.

267
00:14:22,958 --> 00:14:25,416
E se é assim que escolhes amar-me,

268
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
prefiro perder o meu nome para sempre.

269
00:14:32,166 --> 00:14:34,000
Estás a ser emotiva.

270
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
Compreendo que estejas chateada,

271
00:14:49,250 --> 00:14:51,416
mas também tenho razão.

272
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
Comprometeste-te fatalmente.

273
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
A sociedade não me assusta ao ponto
de, por vezes, não ceder aos seus desejos.

274
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
O Tewkesbury precisa de casar.
Por isso, vou casar…

275
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
Vais fazer o que te mandam?

276
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
Sim.

277
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
És um porco, Sherlock Holmes.

278
00:15:11,583 --> 00:15:14,291
Este porco quer paz e sossego.

279
00:15:15,625 --> 00:15:18,583
Foi a última vez que o vi.

280
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
Mas o Sherlock Holmes…

281
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
… raptado?

282
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
Não é possível.

283
00:15:28,083 --> 00:15:29,916
Não só é possível,

284
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
como é provável.

285
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Interessante.
- O quê?

286
00:15:37,375 --> 00:15:39,500
O quarto foi revirado.

287
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Bem,

288
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
parece-me perfeitamente normal.

289
00:15:43,958 --> 00:15:45,875
As roupas dele estão intactas,

290
00:15:45,958 --> 00:15:49,083
por isso, quem fez isto
sabe que ele não se importa com elas,

291
00:15:49,166 --> 00:15:52,875
o que significa que quem fez isto
conhece o meu irmão.

292
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Está quente.

293
00:15:58,833 --> 00:16:01,166
Foi levado há poucas horas.

294
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
Estava a fumar tabaco de Bristol.

295
00:16:05,416 --> 00:16:07,500
Não é o que fuma habitualmente.

296
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Os cadernos dele.

297
00:16:14,291 --> 00:16:16,250
Um código difícil de decifrar.

298
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
Decifrá-lo-ei.

299
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
Em que caso trabalhavam?

300
00:16:23,041 --> 00:16:24,666
Em Malta?

301
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
Nenhum. Viemos para o seu casamento.

302
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Mas ontem à noite, no banquete,
ele estava a vigiar alguém.

303
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Caso?

304
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- Que caso? Porque é que não sabia…
- Pare.

305
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Um Holmes não desaparece
sem deixar pistas para um Holmes.

306
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Outros detetives podem ajudar.

307
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
O meu irmão deixou a sua marca
em algum lado.

308
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
E se não deixou?

309
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Então, não conhece o meu irmão.

310
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Também me preocupo com ele.

311
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
Eu sei.

312
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Peço desculpa.

313
00:17:08,541 --> 00:17:11,250
Está com medo. Estamos os dois.

314
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
Não duvido que o Sherlock
tenha duvidado de mim,

315
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
mas deve ter-me deixado algo.

316
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
Continuemos à procura.

317
00:17:36,583 --> 00:17:43,583
K-H-O-S-T?

318
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Khost?

319
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
Sim. Não é uma cidade…

320
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
No Afeganistão, sim.

321
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
KHOST
AFEGANISTÃO

322
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- Onde viu isso?
- No espelho.

323
00:17:54,958 --> 00:17:55,875
No espelho?

324
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Serão sinais de uma luta?

325
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
Não, é código Morse.

326
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Talvez,

327
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
enquanto era levado,

328
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
ele tenha sido arrastado
e nos tenha deixado isto.

329
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Khost?

330
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Estão a voltar.

331
00:18:32,291 --> 00:18:33,791
Os convidados do casamento.

332
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Não, ele tem de perceber.

333
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Lá vamos nós.

334
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
Surpreendente.

335
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Que audácia.

336
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
Que vergonha.

337
00:19:03,875 --> 00:19:07,125
Não sou a pessoa mais popular
em Malta neste momento.

338
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Compreensivelmente.

339
00:19:09,333 --> 00:19:13,250
Mas ele vai compreender quando souber
do desaparecimento do Sherlock.

340
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Puxa todas as pontas soltas
que encontrares.

341
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
O Tewkesbury vai compreender,

342
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
espero eu.

343
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
Mas não o posso deixar escapar.

344
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
Isto é uma pista. Como a minha mãe diz,

345
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
para resolver um mistério,
puxa-se um fio do novelo.

346
00:19:45,708 --> 00:19:47,291
Estou a ficar louca.

347
00:19:49,041 --> 00:19:50,583
Abram alas.

348
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Não, espere!

349
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Senhor!

350
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Saiam da frente!

351
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
Desculpe!

352
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
- Saiam!
- Pare!

353
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Desculpe!

354
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Parem-no!

355
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Com licença!

356
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Abram alas!

357
00:20:17,041 --> 00:20:18,500
Abram alas!

358
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Saiam da frente!

359
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Senhor!

360
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Olhe para mim. Vou buscar ajuda.
Diga-me o seu nome.

361
00:20:40,541 --> 00:20:42,000
Onde está o meu irmão?

362
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Wrath.

363
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
Wrath?

364
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
O que é "wrath"?

365
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Wrath.

366
00:20:51,708 --> 00:20:52,541
O que é "wrath"?

367
00:20:53,333 --> 00:20:55,291
Senhor, acorde!

368
00:20:55,375 --> 00:20:57,375
Acorde. O que é "wrath"?

369
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
Por favor, alguém ajude!

370
00:21:07,750 --> 00:21:09,583
Procura o que está lá,

371
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
não o que queres que esteja.

372
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Verás a verdade em breve.

373
00:21:20,000 --> 00:21:23,416
SHERLOCK LEVADO
PORQUÊ AGORA? PORQUÊ MALTA?

374
00:21:23,500 --> 00:21:27,125
O meu irmão está desaparecido
e o homem que perseguia está morto.

375
00:21:27,208 --> 00:21:28,208
RENDA? SEDA?

376
00:21:28,291 --> 00:21:31,083
Porque desconfiava o Sherlock
daquele sargento?

377
00:21:31,791 --> 00:21:32,916
Porque foi assassinado?

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
Wrath.

379
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
E por quem?

380
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
Está tudo ligado.

381
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
Mas, neste momento, não sei como.

382
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
Só tenho duas palavras.

383
00:21:43,416 --> 00:21:45,208
Khost, sabemos o que é.

384
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
Mas e Wrath?

385
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
Outro lugar?

386
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
Uma pessoa?

387
00:21:51,291 --> 00:21:52,958
Talvez o Sherlock soubesse.

388
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
Os cadernos dele.

389
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
Claro que escreveu em código.

390
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
Esquecem-se de que também eu
fui criada com cifras.

391
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
Duas palavras de cinco letras.

392
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
A quarta letra da primeira
é igual à última da segunda.

393
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Khost. Wrath.

394
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Céus!

395
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury!

396
00:22:47,125 --> 00:22:48,500
Valha-me Deus, Enola!

397
00:22:48,583 --> 00:22:49,583
Meu Deus!

398
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
- Nem bati à porta e tu…
- Era uma sombra assustadora.

399
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
Está a sangrar?

400
00:22:53,666 --> 00:22:56,208
- Sim, muito.
- Por amor de Deus.

401
00:22:56,291 --> 00:22:57,250
- Posso ver?
- Não…

402
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
Está partido?

403
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
- Não, deixa-me…
- Se mexeres o nariz, às vezes…

404
00:23:09,041 --> 00:23:10,583
O teu pobre nariz.

405
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
Posso ver o teu nariz?

406
00:23:15,083 --> 00:23:16,500
Esse sangue é teu?

407
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
- Não.
- Enola.

408
00:23:18,333 --> 00:23:21,041
- Não, é de outra pessoa.
- Ainda bem.

409
00:23:21,666 --> 00:23:25,166
Noutras mãos, seria horrível de ouvir.
Nas tuas, é um alívio.

410
00:23:30,458 --> 00:23:32,458
- Então?
- O Sherlock desapareceu.

411
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
Já soube.

412
00:23:33,958 --> 00:23:35,333
E estou com medo.

413
00:23:46,250 --> 00:23:48,791
Não foi assim que imaginei este momento.

414
00:23:51,708 --> 00:23:54,500
Na verdade,
não foi assim que imaginei este dia.

415
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Eu ia ter contigo.

416
00:23:58,333 --> 00:24:00,291
Ia a grande velocidade

417
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
e o Dr. Watson ia a seguir-me.

418
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
Achei que era um salteador
e tentei disparar,

419
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
daí o estado do vestido…

420
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Deixa-me armar-me em detetive.

421
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
Porque ias a grande velocidade?

422
00:24:12,208 --> 00:24:15,041
- Para estar contigo.
- Já estavas atrasada.

423
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Para o teu casamento.

424
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
As tuas dúvidas sobre isto
são claras há algum tempo.

425
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
- Tewkesbury…
- Não.

426
00:24:25,625 --> 00:24:29,833
Lamento a dor que te causei.

427
00:24:33,000 --> 00:24:36,166
Espero que consigas encontrar o teu irmão.

428
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
Tenho a certeza que sim.

429
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
Talvez a minha mãe tivesse razão.
Estou destinada a ficar sozinha.

430
00:25:02,541 --> 00:25:05,208
Vais safar-te muito bem sozinha, Enola.

431
00:25:08,708 --> 00:25:11,958
Foi aqui que ele me trouxe
quando chegámos aqui.

432
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
O meu pai e eu passávamos aqui os verões.

433
00:25:18,625 --> 00:25:19,458
Vês aquela gruta?

434
00:25:19,541 --> 00:25:20,583
Vejo.

435
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Quando era miúdo,
ele disse que havia um tesouro lá dentro.

436
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Todos os verões,
pedia-lhe para me levar à gruta

437
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
e acendíamos fósforos.

438
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
Caminhávamos na escuridão juntos,
a fingir que éramos piratas ou algo assim.

439
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
Vamos, comparsa.

440
00:25:35,500 --> 00:25:39,250
Lembro-me bem
do meu coração a bater como louco,

441
00:25:39,750 --> 00:25:44,291
a pensar que podíamos encontrar
um baú ou algo assim.

442
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
Mas adorava as histórias dele.

443
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Sim.

444
00:25:50,041 --> 00:25:53,541
Os tempos passados aqui
foram dos mais felizes da minha vida.

445
00:25:59,291 --> 00:26:01,125
Não o queria magoar.

446
00:26:04,166 --> 00:26:06,708
Não sei se consigo resolver este caso.

447
00:26:08,500 --> 00:26:13,416
Mas se quem fez isto
mata um homem para proteger a identidade…

448
00:26:17,750 --> 00:26:19,208
… o que fará ao meu irmão?

449
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Fogo!

450
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
Não!

451
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury!

452
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
- Onde está o Tewkesbury?
- Foi lá dentro!

453
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
- Não!
- Procurava a mãe!

454
00:27:05,208 --> 00:27:06,583
Tentámos impedi-lo!

455
00:27:09,208 --> 00:27:11,041
Enola, pare!

456
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
Mãe! Está aí?

457
00:27:23,500 --> 00:27:24,666
Tewkesbury!

458
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Aqui!

459
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
Mãe!

460
00:27:30,041 --> 00:27:31,625
Onde está?

461
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
Mãe!

462
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Mãe!

463
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
Mãe!

464
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
- Mãe!
- Tewkesbury!

465
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

466
00:27:59,458 --> 00:28:00,291
Tewkesbury.

467
00:28:01,333 --> 00:28:02,916
Temos de ir. Ela não está aqui.

468
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
- Ninguém a viu.
- Temos de ir, por favor.

469
00:28:04,958 --> 00:28:07,125
Não. Mãe!

470
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Tewkesbury, forçaste a porta ao entrar?

471
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Não.

472
00:28:15,666 --> 00:28:17,000
- Tewkesbury.
- Mãe!

473
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
Tewkesbury, olha para mim.

474
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
- Ela foi raptada.
- O quê?

475
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Temos de ir embora. Temos de ir já.

476
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Por favor!

477
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Mãe!

478
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
Respire fundo.

479
00:28:33,875 --> 00:28:35,083
Outra vez.

480
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Mais uma vez.

481
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
Bem,

482
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
parece estar bem,
embora não se sinta assim.

483
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
Porque levariam a mãe dele?

484
00:28:56,000 --> 00:28:57,250
Dr. Watson,

485
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
o que faria o meu irmão?

486
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
Respire fundo.

487
00:29:02,208 --> 00:29:04,541
Sou médico, não sou detetive.

488
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
Quando me mudei,

489
00:29:08,083 --> 00:29:11,250
ele não sabia o que pensar de mim,
se consegue imaginar.

490
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
Mas esperava ser amigo dele,

491
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
por isso, todos os dias,
preparava a bandeja do chá

492
00:29:16,666 --> 00:29:20,166
e perguntava-lhe
como estava a correr o último caso.

493
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
E todos os dias,
ele não sabia como responder.

494
00:29:25,250 --> 00:29:28,166
Parecia que uma chávena de chá
era uma arma apontada à cabeça.

495
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
Ele não conseguia perceber
porque eu tinha curiosidade.

496
00:29:36,083 --> 00:29:38,041
E eu tentava todos os dias.

497
00:29:38,791 --> 00:29:42,791
Finalmente, pensei:
"Está a deixar-te infeliz, John. Esquece."

498
00:29:43,958 --> 00:29:48,500
E, um dia, estava sentado à lareira,
a acabar um trabalho meu,

499
00:29:48,583 --> 00:29:51,583
e ele apareceu com uma chávena de chá.

500
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Um chá horrível.

501
00:29:57,041 --> 00:29:58,583
Sim, leite a mais.

502
00:29:58,666 --> 00:30:00,083
Demasiado.

503
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
Mas ele sentou-se e, pela primeira vez,
falou-me do caso dele

504
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
e eu senti-me inexoravelmente atraído.

505
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
O que lhe disse?

506
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Bem, isso é entre mim e ele
e os meus diários.

507
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
Mas…

508
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
… perguntou-me…

509
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
… o que diria o Sherlock
se estivesse aqui?

510
00:30:31,666 --> 00:30:32,833
Ele não está.

511
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
A Enola está.

512
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
Ele acha
que tem as mesmas capacidades que ele.

513
00:30:39,375 --> 00:30:41,791
Querido doutor,
espero que ele tenha razão.

514
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Tente, Enola.

515
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Fale com ele.

516
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
Olá.

517
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
Achas que foram as mesmas pessoas
que levaram o Sherlock?

518
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Tenho a certeza.

519
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
- Porque levariam a minha mãe?
- Não sei.

520
00:31:21,041 --> 00:31:22,500
Mas vou descobrir.

521
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
Sei que a consegues encontrar,
mas ela não tem a força do Sherlock.

522
00:31:26,750 --> 00:31:31,416
Ela sempre levou
uma vida muito… protegida.

523
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Quando a viste pela última vez?

524
00:31:50,166 --> 00:31:54,541
Deixei-a às nove.
Fui dar-lhe as boas noites.

525
00:31:55,458 --> 00:31:57,750
Ela reconfortou-me.

526
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Tudo estará muito melhor de manhã.

527
00:32:05,875 --> 00:32:08,583
Ela estava de camisa de dormir, Enola.

528
00:32:15,208 --> 00:32:17,083
Não posso perder mais tempo.

529
00:32:18,000 --> 00:32:20,166
Vou pedir ajuda ao brigadeiro.

530
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
O que diria o meu irmão?

531
00:32:27,500 --> 00:32:31,666
Uma senhora nunca sairia do quarto
sozinha a essa hora.

532
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Teria ido dormir.

533
00:32:38,833 --> 00:32:43,416
Também fui levado do meu quarto.
Arriscaram muito ao voltar ao local.

534
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Depois, há a questão do incêndio.

535
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
Estamos a lidar com um raptor,
um assassino e um incendiário?

536
00:32:51,708 --> 00:32:53,333
Fazes a pergunta errada.

537
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
Volta atrás.

538
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
Porque ateou o raptor o fogo?

539
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
Precisamente.

540
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
O raptor procurava algo.

541
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Mas fosse o que fosse, não o encontrou.

542
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
E se não se consegue encontrar um objeto…

543
00:33:22,791 --> 00:33:25,791
Queima-se tudo para ninguém o encontrar.

544
00:33:26,291 --> 00:33:27,416
Concentra-te, Enola.

545
00:33:27,500 --> 00:33:30,250
Não erres,
é a minha vida que está em jogo.

546
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
E possivelmente a tua.

547
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Medalhas.

548
00:34:29,541 --> 00:34:30,375
Quem é o senhor?

549
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
- Calma.
- Quem é o senhor?

550
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
O que faz aqui?

551
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Não lhe digo.

552
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
- O Sherlock Holmes?
- Não sei.

553
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
- O Sherlock Holmes?
- Não sei.

554
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- Para onde o levou?
- Para lado nenhum.

555
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Garanto-lhe que estou desesperada.

556
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
Bem, isso seria estúpido.

557
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Não, e a senhora não é estúpida.

558
00:34:54,083 --> 00:34:55,500
Isso foi estúpido.

559
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
Venha.

560
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
Cuidado!

561
00:35:16,250 --> 00:35:18,250
- O senhor…
- Senhora.

562
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
Está bem. Eu…

563
00:35:22,291 --> 00:35:25,208
Acho que o seu irmão foi levado
pela professora Adeline Rathe.

564
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
Wrath.

565
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
- Quem é ela?
- O quê?

566
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
Onde está ela?

567
00:35:28,833 --> 00:35:30,416
Tenho andado a segui-la

568
00:35:30,500 --> 00:35:33,416
na esperança de encontrar um rasto até ela
que eu não encontrei.

569
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
É um fantasma e implacável.

570
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Ela tem a atenção do governador.

571
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
Apareceu há um ano, a ouvir tudo.
Não confiamos nela.

572
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
Essa mulher raptou o meu irmão
e a Sra. Tewkesbury?

573
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Por favor, largue-me.

574
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
Quem é o senhor?

575
00:36:08,041 --> 00:36:12,750
Chamo-me Mikiel Mizzi,
do Partito Anti-Riformista,

576
00:36:13,250 --> 00:36:16,708
e acreditamos numa Malta livre.

577
00:36:17,208 --> 00:36:19,500
Queremos livrar-nos da vossa Coroa.

578
00:36:20,000 --> 00:36:21,666
Da vossa destruição.

579
00:36:21,750 --> 00:36:24,750
De usarem os nossos soldados
para lutar as vossas batalhas,

580
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
sem se importarem se vivem ou morrem.

581
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
E da vossa necessidade de controlar
um país que não conhecem.

582
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Sei quem é, Enola Holmes.

583
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
É uma grande detetive.

584
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Acho que o seu irmão…

585
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
Se for apanhada,
vou para a prisão por muito tempo.

586
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
- Tenho de ir.
- Não, tem de falar.

587
00:36:49,375 --> 00:36:52,125
Vai voltar a precisar da minha ajuda.
E eu da sua.

588
00:36:52,208 --> 00:36:54,125
- Voltaremos a cruzar-nos.
- Tenho perguntas.

589
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Estarei a observá-la. Adeus, Enola.

590
00:37:06,125 --> 00:37:10,041
VALLETA, CAPITAL DE MALTA

591
00:37:10,125 --> 00:37:11,916
POLÍCIA

592
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Estamos a par de si, Sra. Holmes.

593
00:37:14,250 --> 00:37:18,458
O inspetor Lestrade
tem sido muito útil para nós.

594
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
Dissemos que era problemática.
Ele disse que é assim.

595
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
De que forma?

596
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
Uma testemunha viu-a junto a um cadáver
no local de um crime.

597
00:37:26,000 --> 00:37:27,375
O homem foi baleado de cima.

598
00:37:27,458 --> 00:37:31,000
Um cadáver que não comunicou.

599
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
- Depois encontrámo-la…
- O meu irmão está desaparecido.

600
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
A minha futura sogra também.

601
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
Sou detetive

602
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
e estou a tentar encontrar a mulher
responsável por isto.

603
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Que mulher?

604
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
A professora Adeline Rathe.

605
00:37:44,791 --> 00:37:46,791
Porque estaria interessada…

606
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
Sargento Indri.

607
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
Sim, governador.

608
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
- Parece que cometeu um erro.
- Senhor, eu…

609
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
Está aqui para lidar com crimes malteses.

610
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
A Enola Holmes é inglesa.

611
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
É superior a si.

612
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Senhor…

613
00:37:59,833 --> 00:38:01,416
Não acho que seja superior. Eu…

614
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
Com todo o respeito,
ela faz parte de uma investigação.

615
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
- Não acredito…
- As suas crenças não me interessam.

616
00:38:11,416 --> 00:38:14,375
Menina Holmes, pode ir.

617
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
Mais uma vez, peço desculpa
pelo nosso equívoco.

618
00:38:26,625 --> 00:38:28,166
Obrigado pelo seu esforço.

619
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
- Foi de grande ajuda.
- Sem dúvida, senhor.

620
00:38:31,083 --> 00:38:31,916
O que é isto?

621
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
É o Carnaval de verão.

622
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Que alegria.

623
00:38:37,000 --> 00:38:39,875
- Agradou-me tanto como a ti.
- É assim que tratam as pessoas?

624
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
- É o sistema.
- O sistema não funciona.

625
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
Porque queria tanto
que eu não falasse com o sargento?

626
00:38:45,375 --> 00:38:48,541
Além disso, encontrei isto
no quarto da tua mãe.

627
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
De quem são?

628
00:38:50,708 --> 00:38:54,416
Enola, são as medalhas do meu pai.
Seriam uma prenda de casamento?

629
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Enola?

630
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
O que estás a ver?

631
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Enola?

632
00:39:08,291 --> 00:39:09,583
Wrath…

633
00:39:09,666 --> 00:39:11,125
Ela tem a atenção do governador.

634
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Enola.

635
00:39:15,833 --> 00:39:17,666
- Tewkesbury, tenho de ir.
- Enola…

636
00:39:17,750 --> 00:39:18,666
Vou contigo?

637
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Vai falar com o sargento.
Descobre o que ele sabe.

638
00:40:43,291 --> 00:40:44,125
Espere.

639
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
Não.

640
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Espere!

641
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Olá?

642
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Não me devia ter seguido.

643
00:41:05,833 --> 00:41:07,750
É a professora Adeline Rathe?

644
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
Não.

645
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- Onde está o meu irmão?
- Cometeu um erro.

646
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
- Posso ajudá-la.
- Ela vai matá-la.

647
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
- Ela vai matá-la.
- Quem me vai matar?

648
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Quem é ela?

649
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Diga-me. Por favor, diga-me.

650
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Outra vez, não.

651
00:41:34,083 --> 00:41:35,125
Não.

652
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
- Quem é ela?
- Vai matá-la.

653
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
A ouvir tudo.

654
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Ignorada durante anos.

655
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
- A enganar todos.
- É um jogo.

656
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
- Ela está a…
- Divertir-me.

657
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
Talvez voltemos a encontrar-nos.

658
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Vamos fazer parecer que fugiu, professora.

659
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
Moriarty.

660
00:42:26,208 --> 00:42:29,583
Que rapariga inteligente que é,
Enola Holmes.

661
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
Pare!

662
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
Onde está o meu irmão? Está morto?

663
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
Está morto?

664
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
Ainda não.

665
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
Dá-me prazer mantê-lo vivo.

666
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Embora ele já não espere que o vá salvar.

667
00:42:56,958 --> 00:42:58,500
Porque está aqui?

668
00:42:58,583 --> 00:43:00,375
Não é maravilhoso?

669
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
O governo britânico
está a construir esgotos em Malta.

670
00:43:03,833 --> 00:43:05,666
Um ótimo sítio para me esconder.

671
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
Claro que há a questão do casamento.

672
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Com todos os anúncios nos jornais,
foi como se me tivessem convidado.

673
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
Aquela expressão triste no rosto dele,
à sua espera.

674
00:43:24,250 --> 00:43:27,041
Teve dúvidas, Enola?

675
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Talvez ele merecesse sofrer.

676
00:43:37,708 --> 00:43:41,875
- Veio aqui para arruinar a minha família.
- Entre outras coisas, sim.

677
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Sabe muito menos do eu que pensava,
detetive Holmes.

678
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Não!

679
00:44:04,541 --> 00:44:05,916
Afaste-se da minha filha!

680
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
Mãe! Largue-me!

681
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
Eudoria Holmes.

682
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- Que maravilha.
- Não.

683
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
O prazer é meu.

684
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Os seus filhos irritam-me.

685
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
A mim também.

686
00:44:41,625 --> 00:44:43,208
- Estás bem?
- Estou.

687
00:44:46,458 --> 00:44:47,541
Ela foi-se embora.

688
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
Sou eu.

689
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
Isto é tudo uma confusão ridícula.

690
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Ridículo é estares aqui, mãe.

691
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
Vais virar-me as costas?

692
00:45:00,500 --> 00:45:01,750
Sim, vou.

693
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
Porque tenho trabalho a fazer.

694
00:45:03,666 --> 00:45:07,208
O meu irmão está desaparecido,
a minha futura sogra também e…

695
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Estiveste ausente demasiado tempo.

696
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
Bem…

697
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
Vim para o teu casamento.

698
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
Sou uma mulher procurada.
Não podia anunciar a minha presença.

699
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Esperavas assistir ao meu casamento
em segredo e fugir para Londres?

700
00:45:27,791 --> 00:45:29,625
Não soa tão romântico como eu pensava.

701
00:45:29,708 --> 00:45:31,625
Como é que pensavas?

702
00:45:33,041 --> 00:45:35,791
Bem, queria ver-te a subir ao altar.

703
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
Queria…

704
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
… ver-te.

705
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Podemos dar um abraço?

706
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Mãe.

707
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Bem, tenho outros assuntos a tratar.

708
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Nomeadamente, o rapto
do meu filho favorito.

709
00:46:03,125 --> 00:46:04,416
Favorito?

710
00:46:04,500 --> 00:46:07,916
Conheces o Sherlock?
Glorioso em combate, que mente incrível.

711
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
Agora, cabe-te a ti encontrá-lo.

712
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
Não me achas capaz?

713
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Pelo contrário. Acho-te extraordinária.

714
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
Um conselho, se me permites.

715
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
A Moriarty pensa da mesma maneira
que o teu irmão.

716
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
Por isso, procura o que está à tua frente,

717
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
mas não te esqueças
de procurar além disso.

718
00:46:33,125 --> 00:46:36,791
O enigma é sempre tão traiçoeiro
como o criador.

719
00:46:37,291 --> 00:46:38,625
Anota isso.

720
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Podes atar?

721
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
Como era o teu vestido?

722
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Maltratado.

723
00:46:46,125 --> 00:46:48,583
E porque não estavas na igreja?

724
00:46:50,833 --> 00:46:53,000
É uma pergunta para outra altura.

725
00:46:55,333 --> 00:46:58,875
Não desesperes, querida.
Descobriste o mais importante.

726
00:46:59,500 --> 00:47:02,000
O Sherlock está vivo.

727
00:47:11,291 --> 00:47:12,666
Estão os dois vivos?

728
00:47:12,750 --> 00:47:13,666
Estão.

729
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
Isto é tudo obra da Moriarty?

730
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
Sim.

731
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Desde o início.

732
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
E quase morreste?

733
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
Caí na armadilha dela.
Duas vezes, Tewkesbury.

734
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- Não é nada meu.
- Foste… Foste corajosa.

735
00:47:40,833 --> 00:47:43,208
- Eu consigo. Está tudo bem.
- Insisto.

736
00:47:44,833 --> 00:47:45,833
Por favor.

737
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
Porque…

738
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
Porque és tão bom para mim?

739
00:48:05,500 --> 00:48:07,333
Porque escolho sê-lo.

740
00:48:10,833 --> 00:48:13,500
És tudo o que tenho, Enola,

741
00:48:14,166 --> 00:48:15,958
e não te vou perder.

742
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
É uma máquina de banho?

743
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
O quê?

744
00:48:34,125 --> 00:48:37,250
Enola, tu…
Tira os sapatos. Vais escorregar.

745
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Nunca estive numa.

746
00:48:48,083 --> 00:48:50,625
Tudo para uma mulher poder nadar no mar.

747
00:48:51,583 --> 00:48:53,125
Vamos nadar?

748
00:50:01,208 --> 00:50:02,500
Tive saudades tuas.

749
00:50:02,583 --> 00:50:03,625
Eu também.

750
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Não te obriguei a casar comigo, pois não?

751
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
Não.

752
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Nunca te disse
que tinhas de casar comigo, pois não?

753
00:50:50,625 --> 00:50:52,250
Quando disse que sim,

754
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
disse que sim a ti.

755
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
E depois parecia que todos se intrometiam

756
00:50:59,875 --> 00:51:02,791
no que devia dizer e como me comportar,

757
00:51:02,875 --> 00:51:04,166
quem devia convidar e…

758
00:51:04,750 --> 00:51:07,625
- Sim.
- Comecei a sentir que não era suficiente.

759
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
Mas nunca duvidei de ti.

760
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
De passar a vida contigo,

761
00:51:18,208 --> 00:51:19,791
ou de me comprometer contigo.

762
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Desculpa.

763
00:51:32,500 --> 00:51:34,666
Sei que te magoei muito.

764
00:51:40,625 --> 00:51:41,750
Obrigado.

765
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Beba.

766
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Podia habituar-me a isto.

767
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Dê-lhe água.

768
00:52:29,125 --> 00:52:32,833
Vou matar-lhe a sede
depois de acabar consigo.

769
00:52:34,666 --> 00:52:35,791
Sugiro

770
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
algo divertido.

771
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Porque não me diz o que estou a planear?

772
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
Deixei pistas suficientes.

773
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
Sim.

774
00:52:49,833 --> 00:52:52,291
Veio para Malta há um ano.

775
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
Suspeito que a pedido de alguém no poder

776
00:52:55,625 --> 00:52:58,291
que negociou a sua libertação antecipada.

777
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
Acredito que planeou trazer
a minha irmã e o casamento dela para cá.

778
00:53:03,000 --> 00:53:06,125
Não sei como.

779
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
Mas, impressionantemente, conseguiu.

780
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Talvez devesse perguntar
à sua colega de cela.

781
00:53:12,541 --> 00:53:17,625
E como foi fácil manipulá-la,
Sra. Tewkesbury.

782
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Por querer o seu casamento exótico.

783
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Lembre-me, onde é que a senhora
e o seu marido casaram?

784
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Em Malta.

785
00:53:35,875 --> 00:53:37,000
Que jogada de génio.

786
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
É um grande elogio da sua parte.

787
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
Quando chegámos à ilha,
pôs tudo em andamento.

788
00:53:43,166 --> 00:53:45,708
Raptou-me para a Enola

789
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
fazer o que queria.

790
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
Por isso, prendo-o para a obrigar a agir.

791
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
Porque faria isso?

792
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
Porque sabe que ela se preocupa.

793
00:53:56,833 --> 00:53:58,166
E essa não é a questão.

794
00:54:00,000 --> 00:54:02,291
A Enola está a agir racionalmente.

795
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
Está a fazer tudo o que pode
para corrigir a situação, já a senhora…

796
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
É em serviço dos outros? Não.

797
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
Nunca trabalha para os outros ou com eles.

798
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
Eles acreditam que sim,
mas depois livra-se deles

799
00:54:15,416 --> 00:54:17,833
assim que cumprem o seu propósito.

800
00:54:17,916 --> 00:54:20,625
É um ato de vingança?

801
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
Não.

802
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Demasiado básico
para a professora Moriarty.

803
00:54:26,541 --> 00:54:28,541
Já disse que conheci a sua mãe?

804
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
Ela faz explodir uma estação de correios
e você celebra.

805
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
Eu não.

806
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Mas roubo aos verdadeiramente corruptos
e vê-me ser levada para a prisão.

807
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
Está furiosa connosco.

808
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Estou zangada com a hipocrisia.

809
00:54:47,833 --> 00:54:49,916
Estou entediada consigo.

810
00:54:50,500 --> 00:54:52,875
As suas suposições são moderadas.

811
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Esperava melhor.

812
00:54:57,541 --> 00:54:59,208
Joguei o seu jogo.

813
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Prometeu-lhe água.

814
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
De facto.

815
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Preciso de pouco de si…

816
00:55:40,125 --> 00:55:41,958
… e menos dela.

817
00:55:53,333 --> 00:55:54,708
Não se preocupe.

818
00:55:55,916 --> 00:55:58,000
Não tenho muita sede.

819
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Não se preocupe, Sra. Tewkesbury.

820
00:56:02,916 --> 00:56:04,708
A Enola vai conseguir.

821
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
Foi a Moriarty todo este tempo.

822
00:56:18,000 --> 00:56:18,833
MORIARTY

823
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
Mas porquê?

824
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Veio aqui para arruinar a minha família.

825
00:56:22,666 --> 00:56:23,875
IRA
VINGANÇA

826
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
Quer vingar-se de nós?

827
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
Demasiado simples para ela, com certeza?

828
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
A Moriarty pensa da mesma maneira
que o teu irmão.

829
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
Procura o que está à tua frente,

830
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
mas não te esqueças
de procurar além disso.

831
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
Há mais para compreender aqui.

832
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
Mas o quê?

833
00:56:41,708 --> 00:56:42,666
Estás acordada?

834
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
- Tive uma ideia.
- Sim?

835
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
A mulher de vestido roxo…

836
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
Meu Deus, a família
com quem vais casar é insuportável.

837
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
Uma mulher deu-me um urinol,
pensou que era a criada.

838
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Mãe.

839
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Genro.

840
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Quase. Fizeram as pazes?

841
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
Concordo. A minha família
é bastante insuportável.

842
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
- Earnest.
- Tewkesbury.

843
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.

844
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- É uma honra.
- Gosto dele.

845
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
Quer um urinol?

846
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Sim, por favor.

847
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
Então, filha, encontraste o fio à meada?

848
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
Não temos morfina nem ligaduras.
Estou exausto.

849
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
Diga-me que estamos
quase a encontrar o Sherlock.

850
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
Deve ser o Dr. Watson.

851
00:57:28,250 --> 00:57:30,375
Eudoria Holmes.

852
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
Muito prazer.

853
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
Dois homens bonitos numa tenda.
Somos muito sortudas.

854
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
Dizes tudo o que te vem à cabeça?

855
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
Sim.

856
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
Dr. Watson,
acho que estamos mais perto do Sherlock,

857
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
mas não tenho pistas
e preciso de tempo para pensar.

858
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- É melhor deixá-la sozinha.
- Sim, obrigada.

859
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
O Sherlock prefere silêncio total.

860
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
Sim, mas o Sherlock é um chato.

861
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
Uma pequena discussão
não vai prejudicar a Enola.

862
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
- Eu…
- Tenho uma ideia.

863
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
- Três homens. É uma avalanche.
- Olá?

864
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
Desculpem. Estava por perto.

865
00:58:00,291 --> 00:58:01,375
Não, estava a ouvir.

866
00:58:02,375 --> 00:58:04,583
- Sabem o barulho que fazem?
- Quem é este?

867
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
Chamo-me Mikiel Mizzi
do Partito Anti-Riformista.

868
00:58:09,333 --> 00:58:12,083
- Queremos… Querem Malta livre.
- "Livrar-nos da Coroa."

869
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
- Quero que todos saiam.
- Não posso.

870
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Receio que vos tenha escapado algo.

871
00:58:17,833 --> 00:58:20,625
A mulher de vestido roxo. O chapéu dela.

872
00:58:21,125 --> 00:58:22,833
Era da Garrett & Co.'s.

873
00:58:23,958 --> 00:58:25,000
E é deste ano.

874
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Que bom para ela.

875
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Sim…
Desculpem, é um chapéu da alta sociedade.

876
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
Investiram dinheiro
para ela se integrar na alta sociedade.

877
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
Acredito que aquela mulher
não era uma assassina nem um soldado,

878
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
mas uma espia da Moriarty.

879
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
Boa sugestão, Tewkesbury.

880
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Se descobrirmos quem ela espiava,

881
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
se ela trabalhava para a Moriarty,

882
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
a questão do motivo
poderá ser mais fácil de responder.

883
00:58:59,458 --> 00:59:00,666
Deixem-me pensar.

884
00:59:01,666 --> 00:59:04,916
Ela estava a falar com dois homens
antes do Carnaval.

885
00:59:05,000 --> 00:59:06,916
Um era o governador,

886
00:59:07,416 --> 00:59:11,583
mas o outro usava uma máscara de raposa

887
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
e medalhas.

888
00:59:14,750 --> 00:59:16,541
O brigadeiro.

889
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
Porque falaria com a espia da Moriarty?

890
00:59:23,125 --> 00:59:25,750
Tewkesbury,
onde estão as medalhas que te dei?

891
00:59:33,583 --> 00:59:35,291
Ele estava a usar esta.

892
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
É a mesma que o soldado
no banquete estava a usar.

893
00:59:38,791 --> 00:59:41,000
… podem levantar-se?

894
00:59:42,416 --> 00:59:44,041
AFEGANISTÃO

895
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afeganistão.

896
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
É da Guerra Anglo-Afegã.

897
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
Foi dada a quem viu o conflito

898
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
na Batalha de Khost.
- Khost.

899
00:59:53,750 --> 00:59:55,250
Khost.

900
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
O meu pai lutou com o meu padrinho
na Batalha de Khost.

901
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
- O brigadeiro?
- Temos de falar com ele.

902
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Como?

903
01:00:04,000 --> 01:00:05,791
QUARTEL-GENERAL MILITAR BRITÂNICO

904
01:00:06,375 --> 01:00:07,208
Em sentido!

905
01:00:07,291 --> 01:00:09,708
Estes militares são peritos
em não dizer nada.

906
01:00:10,583 --> 01:00:13,916
O gabinete do brigadeiro é por aqui.
Sigam-me, cavalheiros.

907
01:00:15,125 --> 01:00:18,166
Não, temos de fazer como a Moriarty.

908
01:00:18,833 --> 01:00:21,000
Temos de ser um pouco ardilosos.

909
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Agora, quem aqui… é bom nisso?

910
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
A entrar.

911
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
- Toma.
- Era mais fácil quando era mais jovem.

912
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
Sim. Muito bem, vamos.

913
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
Tem de ir à frente.
Eu vou atrás como seu criado.

914
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
Não, porquê?

915
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
Não me cabe a mim
explicar as colónias a um colonizador.

916
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
Infelizmente, ninguém aqui entenderá

917
01:00:52,666 --> 01:00:55,875
um homem do seu país
a andar ao lado de mulheres do nosso.

918
01:00:55,958 --> 01:00:57,458
Mãe, qual é o plano?

919
01:00:57,541 --> 01:01:00,375
- Vamos ser chiques. Não te preocupes.
- Vão discutir isso agora?

920
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
Sim, vamos discutir isso agora.
Porque é importante.

921
01:01:02,916 --> 01:01:05,083
Trouxe uma planta do piso?

922
01:01:06,166 --> 01:01:08,000
Peço desculpa, minha senhora.

923
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
O que se passa? Posso ajudar?

924
01:01:10,375 --> 01:01:11,208
Com licença.

925
01:01:11,291 --> 01:01:13,291
Olá. É mesmo o homem que eu queria.

926
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
Pode mostrar-nos a sala de registos?

927
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
- Registos…
- A sala de registos.

928
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
Sim. Fui enviada pelo brigadeiro.

929
01:01:20,833 --> 01:01:21,875
O brigadeiro Sampson.

930
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
Para surpreender o meu…
O meu marido, o coronel Remington.

931
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
Remington.

932
01:01:27,250 --> 01:01:28,791
Coronel Remington.

933
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Não conheço o nome.

934
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- A sério?
- Não.

935
01:01:35,541 --> 01:01:37,208
Tem a certeza disso?

936
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
Sim, senhora, conheço-o.

937
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
Deixe-me… Deixe-me mostrar-lhe
a sala de registos, sim?

938
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Ótimo.

939
01:01:45,166 --> 01:01:48,666
Não se esqueçam
que eu era uma senhora antes de fugir.

940
01:01:52,041 --> 01:01:54,625
Lamento, não tenho notícias da sua mãe.

941
01:01:54,708 --> 01:01:56,458
Mas a preocupação é palpável. Tenho…

942
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
- Estão todos à procura.
- Obrigado pelos seus esforços.

943
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
Estou aqui por outra razão, senhor.

944
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Queria perguntar-lhe
sobre uma cidade chamada Khost.

945
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Sim, Khost. Sim, acho que conheço.

946
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
Esteve lá com o meu pai.

947
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
Na Guerra Anglo-Afegã.

948
01:02:13,541 --> 01:02:16,250
Khost, lembro-me, sim.

949
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
Desculpe. Que falta de educação. Quem é?

950
01:02:19,666 --> 01:02:21,708
Dr. Watson, senhor.

951
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Capitão Watson. Estive em Ashanti.

952
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Tempos difíceis.

953
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
Sim, senhor.

954
01:02:31,041 --> 01:02:32,541
Estás bem, querida?

955
01:02:33,041 --> 01:02:35,208
Temos de agir antes que ele acorde.

956
01:02:40,791 --> 01:02:42,083
Por onde começamos?

957
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
Vamos ler, querida.

958
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Vamos ler.

959
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Qualquer coisa sobre Khost
ou a Guerra Anglo-Afegã.

960
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
O Lord Tewkesbury Sénior falou comigo
sobre o que aconteceu em Khost.

961
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
- Conhecia o Peter?
- Sim.

962
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
E o Peter disse-me que queria
que o filho fizesse parte da solução.

963
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
Não gosto do tom desta conversa.

964
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Viemos pedir a sua ajuda.

965
01:03:10,041 --> 01:03:13,541
Sentimos que há uma ameaça
contra o povo de Malta.

966
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
E precisamos de saber o que sabe

967
01:03:16,666 --> 01:03:18,916
sobre o que aconteceu em Khost.

968
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
Acredite, há coisas
que não precisa de saber, rapaz.

969
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Sei o que pode acontecer em batalha.

970
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
Os limites que podem ser ultrapassados.

971
01:03:28,708 --> 01:03:32,666
Um médico do exército,
mesmo no posto de capitão,

972
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
não entende a decisão…

973
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
O meu trabalho
era tirar os mortos do terreno.

974
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Enfrentei balas. Fui alvejado.

975
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Não duvide que entendo as consequências.

976
01:03:59,375 --> 01:04:00,416
Khost.

977
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Encontrei.

978
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Vejam.

979
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
Estes documentos foram danificados.

980
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
Sim, páginas rasgadas.

981
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
Seja o que for, chegou
ainda mais longe do que pensávamos.

982
01:04:18,458 --> 01:04:21,666
Vejam as marcas.

983
01:04:22,250 --> 01:04:23,916
Consigo recuperar isto.

984
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
Mãe, tens um lápis?

985
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Obrigada.

986
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
Não!

987
01:04:42,500 --> 01:04:43,583
Ele está bem.

988
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
Alguma coisa?

989
01:04:46,458 --> 01:04:49,958
Havia soldados britânicos e malteses
na batalha.

990
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
"Missão concluída.
Número de mortos incalculável.

991
01:04:55,458 --> 01:04:58,916
Reparações, uma tonelada de ouro afegão.

992
01:04:59,500 --> 01:05:02,458
Os locais chamaram-lhe 'limpeza'.
Foi um roubo."

993
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
A Moriarty sabe do ouro.

994
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Mas como?

995
01:05:11,416 --> 01:05:13,916
Sargento N. Smith.

996
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Claro.

997
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
Era o homem dela no terreno.

998
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Isto é horrível.

999
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
As respostas que recebemos
raramente são as que procuramos.

1000
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
Muito bem, querida.

1001
01:05:29,958 --> 01:05:33,125
Nós, criminosos,
fomos o mais longe que pudemos.

1002
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
- Lápis?
- Sim.

1003
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Agora, vai. Arrasa com tudo.

1004
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
- Tewkesbury!
- Como assim?

1005
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Eles roubaram!

1006
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
Roubaram. Saquearam e roubaram em Khost.

1007
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
- Do que estás a falar?
- Sei quem ela é e o que…

1008
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
Mataram inocentes, roubaram ouro
de um santuário no Afeganistão.

1009
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
E fizeram-no sob ordens
do governo britânico.

1010
01:05:58,000 --> 01:06:00,333
Trouxeram-no para Malta e esconderam-no.

1011
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
É verdade?

1012
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Sim.

1013
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
O meu pai era um homem bom. O senhor sabe.

1014
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Agora, diga-me…

1015
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
… ele era um homem bom.

1016
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
Há questões práticas na guerra
que vão além da moralidade do bem.

1017
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
Do que está a falar?

1018
01:06:23,291 --> 01:06:26,541
O governo britânico
e as forças armadas estavam em conflito.

1019
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
Estávamos sob pressão para reduzir custos,
mas não havia forma de o fazer.

1020
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Era uma guerra.

1021
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
Por isso, decidiu-se resolver a questão…

1022
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
A roubar?

1023
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- A assassinar?
- Não, eram reparações avançadas.

1024
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
É prática estabelecida após a guerra,

1025
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
para os nossos custos e perdas.

1026
01:06:48,333 --> 01:06:50,375
E as perdas deles?

1027
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
Tem de perceber
que lutávamos por um império.

1028
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
E houve

1029
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
alguns erros de cálculo.

1030
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
Erros de cálculo?

1031
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
Erros de cálculo? Onde está a sua honra?

1032
01:07:08,208 --> 01:07:12,125
Desculpe, senhor,
qual foi o papel do meu pai nisto?

1033
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
Mandaram-lhe fazer isto?

1034
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
O seu pai amava-o.

1035
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Imensamente.

1036
01:07:26,500 --> 01:07:27,875
A operação…

1037
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
… era dele.

1038
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
- Com licença.
- Tewkesbury.

1039
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Desculpa.

1040
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
Eu vou lá.

1041
01:08:02,333 --> 01:08:04,500
O meu pai também era soldado.

1042
01:08:08,125 --> 01:08:10,958
Um servo leal do Raj britânico.

1043
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
Amava a Coroa.

1044
01:08:15,875 --> 01:08:18,291
Acreditava no seu direito
de governar a Índia.

1045
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
E eu achava que ele tinha razão.
Era uma criança.

1046
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
Ele era o meu herói.

1047
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
O ouro, o que lhe aconteceu?

1048
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
Sabe o que pode acontecer
à Sra. Tewkesbury e ao Sherlock

1049
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
se não disser nada?

1050
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
O ouro foi transportado para aqui.

1051
01:08:36,583 --> 01:08:37,666
Porquê?

1052
01:08:37,750 --> 01:08:42,166
Para parecer que tinha sido encontrado
em Malta ou levado para lá.

1053
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Mas nunca voltou para a Grã-Bretanha.
Certo?

1054
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
O Peter teve uma crise de consciência.

1055
01:08:50,166 --> 01:08:54,625
Só quando chegámos a Ashanti
percebi o mal que a nossa Coroa fez.

1056
01:08:55,125 --> 01:08:59,041
A forma como tratámos as pessoas
de forma cruel.

1057
01:08:59,541 --> 01:09:01,666
De repente, vi tudo com clareza.

1058
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
Suponho que o vi com clareza.

1059
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
Quando voltámos para Malta,

1060
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
esperou que os homens saíssem,

1061
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
afundou o navio

1062
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
e disse que o ouro foi ao fundo.

1063
01:09:13,833 --> 01:09:16,333
- Devia ter devolvido o ouro.
- Não.

1064
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
Não, minha querida, o Império Britânico
não pode admitir culpa.

1065
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
E a vergonha…

1066
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
A raiva entre os nossos oficiais
era tal que…

1067
01:09:24,416 --> 01:09:26,916
Temíamos pelas nossas carreiras, por isso…

1068
01:09:27,416 --> 01:09:31,458
Culpámos os soldados malteses da nossa
unidade, dissemos que foi um motim.

1069
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
Permitimos que fossem culpados
pelo ouro desaparecido.

1070
01:09:36,291 --> 01:09:37,708
Somos o que fazemos,

1071
01:09:38,208 --> 01:09:41,916
mas a verdade revela-nos.

1072
01:09:45,791 --> 01:09:47,416
Mais do que os nossos heróis.

1073
01:09:49,625 --> 01:09:51,250
Mais do que os nossos pais.

1074
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
Sempre achei que o meu pai
era um grande homem.

1075
01:09:59,916 --> 01:10:02,375
Muitos homens distraem-se
com o que significa ser grande

1076
01:10:02,458 --> 01:10:04,166
e perdem-se pelo caminho.

1077
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Mas ser capaz de tais coisas horríveis…

1078
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
Não posso melhorar a situação,
Lorde Tewkesbury.

1079
01:10:13,583 --> 01:10:18,333
Só lhe posso dizer
que não tem de seguir o mesmo caminho.

1080
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
Onde está o ouro agora?

1081
01:10:21,458 --> 01:10:23,041
Não sei, pois não?

1082
01:10:24,125 --> 01:10:27,041
Ele não queria
que eu fosse responsável por ele.

1083
01:10:27,916 --> 01:10:29,666
O Peter disse que era ouro pirata

1084
01:10:29,750 --> 01:10:32,833
e que não queria que eu fosse manchado
por ele e eu…

1085
01:10:33,708 --> 01:10:35,166
Ouro pirata?

1086
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
Vês aquela gruta?

1087
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
Quando era miúdo,
disse-me que havia um tesouro lá dentro.

1088
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Claro.

1089
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Claro.

1090
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
Com a Moriarty, nunca é só uma coisa.

1091
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
Porque não haveria de ficar
com parte das vossas riquezas usurpadas

1092
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
e castigar-vos ao mesmo tempo?

1093
01:10:57,000 --> 01:11:01,416
Ela quer prejudicar-nos,
mas também quer as riquezas roubadas.

1094
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
Eu sei onde está o ouro, mas ela não.

1095
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
Quem?

1096
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
- O enigma é traiçoeiro como o criador.
- O enigma é traiçoeiro como o criador.

1097
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Como é que não percebi?

1098
01:11:10,708 --> 01:11:13,708
Devia ter percebido
quando ela me tentou matar.

1099
01:11:16,375 --> 01:11:18,208
Ela devia ter-me matado.

1100
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
Isso teria protegido a identidade dela.

1101
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Concordo que teria sido útil.

1102
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
Foi uma caça aos gambozinos.

1103
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
Criaram uma caça aos gambozinos.

1104
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
Ela colocou as armadilhas
e nós caímos nelas.

1105
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
Wrath.

1106
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
As descobertas.

1107
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
Os raptos do Sherlock
e da Sra. Tewkesbury.

1108
01:11:40,291 --> 01:11:42,000
O incêndio no hotel.

1109
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
Estou completamente perdido
quanto ao que se passa aqui.

1110
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
Não me surpreenderia
se ela fosse responsável

1111
01:11:48,166 --> 01:11:50,916
pelas manchas de código Morse no espelho.

1112
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
A única peça que faltava
era o pai do Tewkesbury.

1113
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
E… ela sabia de Khost e sabia dele.

1114
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
E ela sabe que o Tewkesbury me ama.

1115
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
Só o Tewkesbury me podia levar até ele.

1116
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
- Eu?
- Sim.

1117
01:12:09,250 --> 01:12:13,000
E o senhor podia levar-me ao ouro.

1118
01:12:19,416 --> 01:12:21,875
Ela guiou-nos passo a passo.

1119
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
Tewkesbury.

1120
01:12:33,333 --> 01:12:36,958
Tewkesbury, eu… Eu resolvi o caso.

1121
01:12:37,041 --> 01:12:38,166
Resolveste?

1122
01:12:39,125 --> 01:12:40,541
E tenho um plano.

1123
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
A Moriarty teceu a sua teia

1124
01:12:48,583 --> 01:12:50,583
e agora tenho de cair nela.

1125
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
AQUI HÁ TESOURO

1126
01:12:59,333 --> 01:13:01,291
Está a pensar no mesmo que eu?

1127
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
Estou.

1128
01:13:05,416 --> 01:13:09,583
Ela está a observar-nos,
mas ainda não sabe onde está o ouro.

1129
01:13:09,666 --> 01:13:10,666
Vou levá-la até lá.

1130
01:13:10,750 --> 01:13:11,791
Sabe o que fazer.

1131
01:13:11,875 --> 01:13:12,958
Fique aqui.

1132
01:13:13,041 --> 01:13:14,708
E se ela estiver escondida na gruta?

1133
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
Dr. Watson,

1134
01:13:21,166 --> 01:13:22,708
é um bom plano.

1135
01:13:23,583 --> 01:13:26,000
Se ela estiver lá, eu trato dela.

1136
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Boa sorte.

1137
01:14:35,000 --> 01:14:36,541
Larguem-me!

1138
01:16:57,625 --> 01:16:58,958
Dr. Watson?

1139
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Dr. Watson?

1140
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
Desculpe.

1141
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
Onde está o meu irmão?

1142
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
Será libertado
assim que tiver o que preciso.

1143
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Como podemos confiar em si?
Vi duas pessoas mortas por si.

1144
01:17:41,625 --> 01:17:44,166
Sempre tão superior.

1145
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Tem de proteger ouro
que está sujo de sangue?

1146
01:17:49,583 --> 01:17:51,291
Manchou-a,

1147
01:17:51,375 --> 01:17:56,208
como manchou aquele rapaz
cujo nome sujo quase aceitou.

1148
01:17:56,291 --> 01:17:59,333
Mas, então, e o nome Holmes?

1149
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Pergunto-me em que privilégio se baseia.

1150
01:18:05,333 --> 01:18:08,458
Açúcar? Da Jamaica, talvez?

1151
01:18:08,958 --> 01:18:11,208
Seda ou algodão da Índia?

1152
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
Poucos são os nomes britânicos
que não estão maculados

1153
01:18:16,458 --> 01:18:19,625
com o sofrimento do seu império.

1154
01:18:40,291 --> 01:18:42,583
Há mais 20 caixas lá dentro.

1155
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
Pronto. Tem o ouro.

1156
01:18:46,125 --> 01:18:47,708
Onde está o meu irmão?

1157
01:18:48,708 --> 01:18:51,166
A Enola e o seu coração.

1158
01:18:51,666 --> 01:18:56,333
Acha mesmo que lho entregaria
assim tão facilmente?

1159
01:18:57,333 --> 01:19:02,916
Não permitirei que a Enola
ou o seu irmão estraguem os meus planos.

1160
01:19:04,208 --> 01:19:08,458
Mais uma vez,
sabe muito menos, menina Holmes.

1161
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Tem a certeza disso?

1162
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Estão cercados!

1163
01:19:19,791 --> 01:19:23,250
Não é a única com amigos em Malta,
professora.

1164
01:19:28,125 --> 01:19:30,083
Larguem as armas!

1165
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- Agora!
- Enola!

1166
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
Não!

1167
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
Não!

1168
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
- Não!
- Enola, espera!

1169
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Enola!

1170
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
Vamos!

1171
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
Vamos!

1172
01:21:32,000 --> 01:21:32,916
Socorro!

1173
01:21:33,416 --> 01:21:34,541
Socorro!

1174
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Estamos aqui!

1175
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
Amo-te.

1176
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
Ela está farta desta guerra.

1177
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlock!

1178
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock!

1179
01:22:48,000 --> 01:22:50,375
Liberta-a! Liberta-a, Enola!

1180
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
Está bem.

1181
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Está tudo bem.

1182
01:23:02,041 --> 01:23:03,333
Desculpe se a magoar.

1183
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
- Não.
- Já volto. Respire.

1184
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
Quieta!

1185
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
Quieta!

1186
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
Não.

1187
01:23:16,125 --> 01:23:18,458
Não!

1188
01:23:18,958 --> 01:23:23,083
Matá-la a tiro seria um final aborrecido.

1189
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Ludibriou-me.

1190
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Estou impressionada.

1191
01:23:32,291 --> 01:23:34,250
Facilitou-me a vida.

1192
01:23:34,958 --> 01:23:38,166
É tão diferente do seu irmão.

1193
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
Ele não me mostra nada.

1194
01:23:43,916 --> 01:23:45,416
Mas a Enola?

1195
01:23:51,166 --> 01:23:53,000
É tão

1196
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
emotiva!

1197
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
Estás a ser emotiva.

1198
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
É compreensível,

1199
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
mas desnecessário.

1200
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Acho bastante compreensível…

1201
01:24:14,666 --> 01:24:17,833
… e muito necessário.

1202
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Dias.

1203
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Dias.

1204
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
Sherlock, não.

1205
01:24:38,041 --> 01:24:39,208
Diz-me…

1206
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
… porque não devo.

1207
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
Não somos assim.

1208
01:24:44,250 --> 01:24:46,083
Não é nisso que acreditamos.

1209
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Se a entregarmos à Polícia,
ela volta a fugir.

1210
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Virá atrás de nós outra vez.

1211
01:24:54,958 --> 01:24:56,458
E esta…

1212
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
… maldita história vai repetir-se.

1213
01:25:03,125 --> 01:25:04,708
E repetir-se.

1214
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
E repetir-se.

1215
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
Cale-se!

1216
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
Cale-se!

1217
01:25:11,083 --> 01:25:13,166
Sherlock, olha para mim, por favor!

1218
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
Não faças isto.

1219
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Pensa.

1220
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
Estás a ser emotivo.

1221
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
Disseram-me que a Moriarty
será levada de volta para a Grã-Bretanha,

1222
01:26:10,958 --> 01:26:12,833
sem hipótese de fuga.

1223
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
O ouro seguirá para o Afeganistão
comigo e com o Dr. Watson,

1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,583
onde será devolvido aos donos.
- Graças ao Lorde Tewkesbury,

1225
01:26:20,666 --> 01:26:23,666
foi-me dada a responsabilidade
de realizar investigações.

1226
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
Vamos processar todos os envolvidos
em crimes em solo maltês.

1227
01:26:26,666 --> 01:26:29,916
As ações da Moriarty
expuseram uma grande injustiça.

1228
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
Talvez tenha chegado a hora
de Malta se libertar dos britânicos.

1229
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
Sim.

1230
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
Sim, talvez tenha razão.

1231
01:26:42,416 --> 01:26:45,041
Espero que entenda
porque tive de fazer isto.

1232
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
O seu pai teria orgulho em si.

1233
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Está na hora?

1234
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Pela rainha e pelo país

1235
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
e tudo o que isso significa.

1236
01:27:07,500 --> 01:27:09,083
FUNCIONÁRIOS BRITÂNICOS PRESOS

1237
01:27:11,791 --> 01:27:13,166
ESCÂNDALO MILITAR EXPÕE

1238
01:27:13,250 --> 01:27:15,166
SOLDADOS MALTESES INOCENTES

1239
01:27:24,875 --> 01:27:25,708
Ela foi corajosa.

1240
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
Teve uma resiliência que eu,
por vezes, não tive.

1241
01:27:30,958 --> 01:27:33,958
A Moriarty viu isso
e tentou acabar com ela.

1242
01:27:34,041 --> 01:27:34,875
Obrigada.

1243
01:27:34,958 --> 01:27:37,958
Mas acho que não conseguiu.

1244
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
Partilhar.

1245
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
Partilhar.

1246
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Os teus cadernos.

1247
01:27:42,333 --> 01:27:44,833
Não foram fáceis de decifrar.

1248
01:27:46,333 --> 01:27:49,541
Achas que teria esperança
de decifrar os teus?

1249
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
Somos irmãos,

1250
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
mas os nossos cadernos,
como as nossas mentes, são nossos.

1251
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
Sim, de facto.

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
E a tua mente, Enola,

1253
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
é algo que admiro imenso.

1254
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Obrigado.

1255
01:28:11,083 --> 01:28:12,708
Obrigado por tudo.

1256
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
Pois eu…

1257
01:28:22,958 --> 01:28:24,208
Esqueci-me de mim.

1258
01:28:28,250 --> 01:28:30,125
Lembraste-te a tempo.

1259
01:28:30,625 --> 01:28:32,541
Achas que sabes o que é o medo,

1260
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
mas, de repente,

1261
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
estás num lugar escuro

1262
01:28:39,250 --> 01:28:40,958
com alguém que não podes proteger.

1263
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
O Dr. Watson estava lá,
a lutar por ti também.

1264
01:28:48,666 --> 01:28:49,791
Ótimo.

1265
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
Ele é um bom homem.

1266
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
E o Tewkesbury tem mais valor
do que eu pensava.

1267
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
Sim. Vale alguma coisa.

1268
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
E a mãe, claro.

1269
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Dela não tenho tanta certeza.

1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,500
O que eu disse

1271
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
no nosso

1272
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
desentendimento.

1273
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
Está tudo bem. Esqueçamos isso.

1274
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
Também disse coisas que não queria.

1275
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Enola.

1276
01:29:20,708 --> 01:29:22,458
Tu és uma Holmes.

1277
01:29:23,375 --> 01:29:25,458
Mas o que eu não disse…

1278
01:29:28,458 --> 01:29:29,458
… é que, na verdade…

1279
01:29:33,291 --> 01:29:34,583
… és muito mais.

1280
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Podes até ser

1281
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
extraordinária.

1282
01:29:53,833 --> 01:29:56,666
Embora não saiba como estás tão crescida.

1283
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Acontece que tenho envelhecido
todos os dias.

1284
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
Sim.

1285
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
Pois tens.

1286
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
Nunca quis casar
com uma futura Sra. de Tewkesbury. Eu…

1287
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Mas quero ser o teu marido.

1288
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
Não quero ficar com o teu nome.

1289
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
Nem eu. O meu nome está maculado.

1290
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Não, refiro-me… ao teu título.

1291
01:30:47,875 --> 01:30:49,666
Vou abdicar do meu título.

1292
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Estou a tratar da renúncia.

1293
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
Deixarei de ser lorde.

1294
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
Tens a certeza?

1295
01:30:56,583 --> 01:30:59,083
Vou adotar o nosso nome de família,
Tebbity-Gore.

1296
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
Tebbity…

1297
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
- Tebbity-Gore?
- Tewkesbury é o meu nome.

1298
01:31:05,583 --> 01:31:08,625
Visconde Tewkesbury,
Marquês de Basilwether.

1299
01:31:09,375 --> 01:31:12,333
Mas o meu verdadeiro nome é Tebbity-Gore.

1300
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Não gostas, pois não?

1301
01:31:18,875 --> 01:31:20,916
Prefiro Tewkesbury.

1302
01:31:22,416 --> 01:31:23,750
Mas não me importo.

1303
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Sempre quis que fosses tu mesmo

1304
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
e que eu fosse eu mesma.

1305
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
Enola Holmes.

1306
01:31:32,958 --> 01:31:35,291
Earnest Tebbity…

1307
01:31:35,375 --> 01:31:36,500
É difícil de dizer.

1308
01:31:36,583 --> 01:31:37,500
É mau, não é?

1309
01:31:37,583 --> 01:31:39,333
Soa-te bem?

1310
01:31:47,416 --> 01:31:50,875
Cometi um erro no que disse
no início desta história.

1311
01:31:51,958 --> 01:31:54,583
Acontece que percebi mal.

1312
01:31:56,166 --> 01:31:58,958
Não é que as boas histórias
comecem com um casamento.

1313
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
Não.

1314
01:32:01,958 --> 01:32:03,583
Elas acabam com um.

1315
01:32:09,750 --> 01:32:11,791
- Estás linda.
- Obrigada.

1316
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Gostaste de ser casada?

1317
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
Casei com o homem errado.

1318
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Acho que te estás a casar
com o homem certo.

1319
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
E agora,

1320
01:32:26,375 --> 01:32:28,333
no espírito de uma grande parceria,

1321
01:32:28,833 --> 01:32:30,791
a questão do teu presente de casamento.

1322
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
Meu Deus.

1323
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
Pensei em joias, pensei em livros

1324
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
e pensei em pinturas, flores

1325
01:32:38,041 --> 01:32:40,583
e decidi-me por…

1326
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
Olá.

1327
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
Sou eu.

1328
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
Edith. O que fazes aqui?

1329
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
A tua mãe enviou-me um telegrama.
Disse que tinha de vir aqui.

1330
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Embora seja pequena, é aguerrida.

1331
01:32:57,083 --> 01:32:58,166
O teu nome…

1332
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Enola.

1333
01:33:01,083 --> 01:33:02,000
Estou…

1334
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
Bem, ainda bem

1335
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
que não te limitou.

1336
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
Sim, "alone" (sozinha) ao contrário.

1337
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Que maldição para dar à tua única filha.

1338
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Adoro o meu nome, mãe.
Adoro todo o meu nome.

1339
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.

1340
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
Continuarei a ser uma Holmes.

1341
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Infelizmente, minha querida,
todos temos essa mácula.

1342
01:33:28,291 --> 01:33:30,166
Vejo-te lá em baixo.

1343
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
Sou o visconde Tewkesbury,
Marquês de Basilwether.

1344
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
És um idiota.

1345
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Vamos ficar juntos?

1346
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
- As pessoas não nos querem, pois não?
- Não.

1347
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
Ao menos, temo-nos um ao outro.

1348
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Olha-me nos olhos. O ritmo está sempre lá.

1349
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
Sinto-o.

1350
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
A mensagem com o leque no baile,
o que significava?

1351
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
Que te amo.

1352
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Tenho algo para ti.

1353
01:34:15,166 --> 01:34:17,708
Enola, percebeste o que eu disse?

1354
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Amas-me.
E, ao que parece, eu também te amo.

1355
01:34:26,125 --> 01:34:27,791
Ainda não.

1356
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Vamos começar.

1357
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
- Olá.
- Olá.

1358
01:34:34,083 --> 01:34:38,708
Sou Mikiel Mizzi
do Partito Anti-Riformista.

1359
01:34:39,958 --> 01:34:42,625
Acreditamos numa Malta livre.

1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,416
Pronto. Está bem.

1361
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
Queremos livrar-nos do…

1362
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- Ouça o casamento.
- Sim.

1363
01:34:54,250 --> 01:34:55,750
Meu querido.

1364
01:34:56,833 --> 01:34:59,416
Vejo como olhas para a Enola

1365
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
e como ela olha para ti.

1366
01:35:03,875 --> 01:35:06,791
Desejo-vos a maior felicidade.

1367
01:35:09,416 --> 01:35:10,833
- Obrigada.
- Adoro-te.

1368
01:35:14,666 --> 01:35:15,625
Certo.

1369
01:35:16,125 --> 01:35:17,166
Muito bem.

1370
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
Queridos amigos,

1371
01:35:22,875 --> 01:35:23,875
nova família,

1372
01:35:25,166 --> 01:35:26,166
bem-vindos.

1373
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
Estamos aqui reunidos hoje

1374
01:35:29,250 --> 01:35:34,833
para a união de Earnest e Enola.

1375
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
Será uma cerimónia simples

1376
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
porque não sei muito do original de cor.

1377
01:35:42,458 --> 01:35:44,416
As alianças. Quem as tem?

1378
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Estão aqui.

1379
01:35:50,416 --> 01:35:51,458
Obrigado, senhor.

1380
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Certo. Prontos?

1381
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Sim.

1382
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
Earnest,

1383
01:36:00,958 --> 01:36:04,125
vai cuidar da Enola?

1384
01:36:04,791 --> 01:36:06,916
Será o seu companheiro?

1385
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
E vai amá-la

1386
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
como ela precisa?

1387
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
Pode perguntar-lhe primeiro?

1388
01:36:12,708 --> 01:36:16,291
Ela é mais complicada
neste assunto do que eu.

1389
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
De facto.

1390
01:36:20,333 --> 01:36:22,375
- Enola…
- Quero ser dele.

1391
01:36:24,333 --> 01:36:25,333
Ótimo.

1392
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
Porque eu quero ser dela.

1393
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
Bem,

1394
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
então, pelo poder que ninguém me conferiu,

1395
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
declaro-vos mulher e marido.

1396
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Podes beijar o marido.

1397
01:37:49,083 --> 01:37:50,666
A IRA DE ADELINE 1863

1398
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
Adeline Rathe.

1399
01:37:53,041 --> 01:37:54,375
- Ira.
- Adeline Rathe.

1400
01:37:54,458 --> 01:37:55,958
Adeline Rathe.

1401
01:37:56,958 --> 01:38:03,958
ENOLA HOLMES 3

1402
01:45:26,250 --> 01:45:30,250
Legendas: Helena Cotovio