1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:41,541 --> 00:02:43,083 ORIGEN DESCONOCIDO 4 00:04:34,125 --> 00:04:35,375 ¿Te aburres, Zoe? 5 00:04:35,458 --> 00:04:36,625 Muchísimo. 6 00:04:36,875 --> 00:04:39,000 Excelente. Eso es que el castigo funciona. 7 00:04:41,041 --> 00:04:43,208 ¿Qué he hecho para merecer esta cárcel? 8 00:04:43,291 --> 00:04:45,791 ¿Por qué no podemos ser libres como los animales? 9 00:04:45,916 --> 00:04:48,500 Mira ese pájaro volando feliz en libertad. 10 00:04:50,041 --> 00:04:51,333 Porque eres humana, 11 00:04:51,500 --> 00:04:53,625 y los humanos tenemos normas que respetar. 12 00:04:53,708 --> 00:04:56,250 Pues igual ser humano no mola tanto como creemos. 13 00:04:56,333 --> 00:04:59,416 ¿Sabes qué no mola? Las trastadas que te han traído aquí. 14 00:04:59,541 --> 00:05:00,625 ¿Te las recuerdo? 15 00:05:00,791 --> 00:05:03,416 Sobornar al cocinero y dejar a toda tu clase sin postre. 16 00:05:03,583 --> 00:05:05,000 Ya estamos. Lo propuso él. 17 00:05:05,083 --> 00:05:08,000 Que rompas seis ventanas provocando una epidemia de resfriado. 18 00:05:08,083 --> 00:05:09,125 Ventanas... 19 00:05:09,291 --> 00:05:11,291 Están por todas partes, lo difícil es no darles. 20 00:05:11,458 --> 00:05:13,916 O que atasques el baño con papel higiénico 21 00:05:14,000 --> 00:05:15,583 provocando una inundación de... 22 00:05:15,666 --> 00:05:16,750 ¡Eso! 23 00:05:16,833 --> 00:05:18,291 No, no... ¡No! 24 00:05:18,458 --> 00:05:21,291 Demuestra que las cañerías son viejas y todos corremos peligro. 25 00:05:21,458 --> 00:05:22,541 ¡Excusas! 26 00:05:22,625 --> 00:05:25,500 Negaré haber dicho esto, pero ¿quieres acabar como Donna? 27 00:05:28,041 --> 00:05:29,250 ¿Qué? 28 00:05:29,333 --> 00:05:31,750 Expulsada de tres colegios, seis veces repetidora, 29 00:05:31,833 --> 00:05:32,958 ¿eso es lo que quieres? 30 00:05:33,125 --> 00:05:35,208 ¿Ser una rebelde de arrolladora personalidad 31 00:05:35,291 --> 00:05:37,833 y flamante sentido de la moda, pero sin futuro académico? 32 00:05:37,916 --> 00:05:39,083 ¡Sí! 33 00:05:39,375 --> 00:05:40,333 ¿No? 34 00:05:40,416 --> 00:05:43,000 Unas normas mínimas de convivencia, Zoe. Solo eso. 35 00:05:43,083 --> 00:05:45,291 No eres la única persona del mundo, ¿sí? 36 00:05:46,375 --> 00:05:47,916 Fin del castigo, ¡hasta luego! 37 00:05:54,416 --> 00:05:56,083 ¿Un minuto para salvar el planeta? 38 00:05:56,291 --> 00:05:57,916 ¡Eh! ¿Conoces Greenbuddies? 39 00:05:58,291 --> 00:06:00,083 Somos una organización ecologista 40 00:06:00,166 --> 00:06:02,000 que lucha para proteger el planeta de... 41 00:06:02,125 --> 00:06:03,125 ¡Hola! 42 00:06:03,291 --> 00:06:04,791 Un minuto para salvar el planeta. 43 00:06:04,875 --> 00:06:05,875 Eh, tú, 44 00:06:06,041 --> 00:06:08,291 mis padres han olvidado ponerme el bocadillo. 45 00:06:08,458 --> 00:06:09,791 Vaya, ¿otra vez? 46 00:06:09,875 --> 00:06:11,291 Con la de energía que gastas. 47 00:06:11,375 --> 00:06:12,500 Toma el mío. 48 00:06:12,666 --> 00:06:13,875 Y han operado a mi abuela. 49 00:06:14,041 --> 00:06:17,000 Me vendría bien algo de dinero para el taxi al hospital. 50 00:06:17,250 --> 00:06:20,125 Pobre mujer, siempre está igual. Corre con ella. 51 00:06:20,250 --> 00:06:22,375 El pin de la tarjeta es 54... 52 00:06:22,458 --> 00:06:24,000 ...89. Ya lo sé. 53 00:06:24,166 --> 00:06:25,541 - ¡Ah! - Aparta, niñata. 54 00:06:27,250 --> 00:06:29,000 De verdad, Kyle, pon límites. 55 00:06:29,125 --> 00:06:30,625 ¿Límites? ¿Dónde? 56 00:06:31,875 --> 00:06:34,958 Oye, ¿te has pensado lo de hacerte voluntaria de Greenbuddies? 57 00:06:35,041 --> 00:06:37,333 Te envié por mail los talleres de reciclaje del mes. 58 00:06:37,416 --> 00:06:38,500 - ¿Los viste? - No. 59 00:06:38,583 --> 00:06:41,583 Ah, y lo de limpiar la basura del parque es esta tarde, 60 00:06:41,666 --> 00:06:42,833 - ¿te vienes? - No. 61 00:06:42,916 --> 00:06:44,625 Y por fin acabé mi maqueta del Ártico. 62 00:06:44,708 --> 00:06:46,375 - El hielo es de verdad. - ¡No! 63 00:06:46,541 --> 00:06:47,916 La he hecho con mi tía Ronnie. 64 00:06:48,083 --> 00:06:49,625 Representa cómo en un ecosistema, 65 00:06:49,708 --> 00:06:51,416 los seres vivos y el lugar donde viven 66 00:06:51,500 --> 00:06:54,583 dan y reciben por igual, formando un equilibrio que... 67 00:06:54,833 --> 00:06:55,916 ¿Zoe? 68 00:06:56,875 --> 00:06:57,875 ¡Casi lo olvidaba! 69 00:06:57,958 --> 00:06:59,958 Solo por considerar hacerte voluntaria, 70 00:07:00,041 --> 00:07:02,208 te corresponde este pin exclusivo. 71 00:07:02,375 --> 00:07:03,958 Kyle, He dicho que... ¡Ah! 72 00:07:04,041 --> 00:07:06,000 ¿Cómo tengo que decirte que me dejes en paz? 73 00:07:06,083 --> 00:07:07,458 Me da igual todo, ¿entiendes? 74 00:07:16,958 --> 00:07:18,125 ¡Fuego! 75 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 ¡Ayuda! 76 00:07:22,416 --> 00:07:23,458 ¡Ayuda! 77 00:07:24,125 --> 00:07:25,250 ¿Eh? 78 00:07:26,125 --> 00:07:27,291 ¿Eh? 79 00:07:27,666 --> 00:07:28,791 ¡Zoe! 80 00:07:34,583 --> 00:07:36,333 Solo le pido que mire el mapa. 81 00:07:37,458 --> 00:07:39,333 Porque los satélites muestran actividad 82 00:07:39,500 --> 00:07:41,250 en una zona que debería estar vacía. 83 00:07:41,333 --> 00:07:42,875 Hace años que nada sobrevive allí. 84 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 ¿Tengo que explicarle 85 00:07:48,000 --> 00:07:49,458 cómo funciona el calentamiento global? 86 00:07:49,541 --> 00:07:51,416 Esos animales deberían haber migrado. 87 00:07:51,541 --> 00:07:52,958 Algo les ha hecho quedarse. 88 00:07:56,541 --> 00:07:57,708 ¡No toques eso! 89 00:08:01,750 --> 00:08:03,958 Claro que sigo aquí. 90 00:08:04,666 --> 00:08:06,583 Es un laboratorio, las cosas explotan. 91 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Según mis mediciones, 92 00:08:08,458 --> 00:08:09,916 allí existe una fuerza primigenia, 93 00:08:10,000 --> 00:08:11,791 y mi teoría es que está conectada con... 94 00:08:11,875 --> 00:08:12,958 ¡Atención! 95 00:08:13,041 --> 00:08:14,500 El origen de la vida. ¿Eh? 96 00:08:15,666 --> 00:08:17,625 Si pudiera demostrarlo no sería una teoría. 97 00:08:17,708 --> 00:08:20,166 Pero pronto podré, en cuanto lleguen mis muestras. 98 00:08:20,916 --> 00:08:22,500 ¿Qué me importa su tiempo? 99 00:08:22,583 --> 00:08:24,458 ¡Yo no quiero su tiempo, quiero su dinero! 100 00:08:24,541 --> 00:08:25,583 ¿Es que no...? 101 00:08:25,958 --> 00:08:27,708 ¡Estoy muy tranquila! 102 00:08:28,500 --> 00:08:30,666 Cuando tenga las muestras y confirme mi teoría 103 00:08:30,750 --> 00:08:34,083 será su universidad la que suplicará por financiar esta expedición. 104 00:08:34,166 --> 00:08:35,541 ¡Y loca lo será usted! 105 00:08:36,375 --> 00:08:37,666 ¡Dichosos oficinistas! 106 00:08:38,583 --> 00:08:39,958 ¿Por qué nadie me entiende? 107 00:08:40,083 --> 00:08:42,416 Sólo es botánica biomolecular mutagénica. 108 00:08:42,500 --> 00:08:45,125 Ni que fuera termofísica neuronuclear cuántica. 109 00:08:48,958 --> 00:08:50,458 Y en cuanto a vosotros... 110 00:08:51,166 --> 00:08:52,250 ¡Zoe! 111 00:08:52,333 --> 00:08:53,333 Hola. 112 00:08:53,416 --> 00:08:54,708 Oh, aquí estáis. 113 00:08:54,791 --> 00:08:56,041 ¿Por qué no están en su jaula? 114 00:08:56,125 --> 00:08:59,000 Pobrecitos, ¿la señora mala os quiere encerrar? 115 00:08:59,291 --> 00:09:00,750 A ver, Rufus. 116 00:09:01,416 --> 00:09:02,583 Blinky... 117 00:09:02,666 --> 00:09:03,750 y Womby. 118 00:09:03,833 --> 00:09:05,083 Muy bien, chicos. 119 00:09:05,166 --> 00:09:07,916 ¿Verdad que son adorables? Lo que son es un peligro. 120 00:09:08,083 --> 00:09:10,666 Llévatelos y no molestéis a menos que llamen a la puerta. 121 00:09:10,750 --> 00:09:13,375 Estoy esperando unas muestras. Es tu profesor, ¿qué querrá? 122 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Hola. 123 00:09:15,916 --> 00:09:17,416 ¿Has quemado el colegio? 124 00:09:17,583 --> 00:09:18,625 Solo un pasillo. 125 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 Y ha sido un accidente. O casi. 126 00:09:20,333 --> 00:09:22,333 Excusas. Esta vez te has pasado. 127 00:09:22,416 --> 00:09:24,708 - ¡Estás castigada! - ¿Ah, sí? Vaya... 128 00:09:31,041 --> 00:09:32,291 ¡Una semana sin tablet! 129 00:09:32,708 --> 00:09:33,958 Nada de tablet. 130 00:09:36,458 --> 00:09:37,666 ¡Un mes sin móvil! 131 00:09:38,041 --> 00:09:40,000 Sin móvil, ¿algo más? 132 00:09:42,458 --> 00:09:43,625 ¡Un año sin salir! 133 00:09:44,791 --> 00:09:46,208 Mamá, seamos sinceras. 134 00:09:46,625 --> 00:09:49,125 En cuanto vuelvas al laboratorio te olvidarás de esto 135 00:09:49,208 --> 00:09:51,750 y papá debe estar a punto de venir a buscarme, así que... 136 00:09:52,375 --> 00:09:55,791 ¿Por qué no aprovechamos este ratito para ignorarnos como siempre? 137 00:09:55,958 --> 00:09:57,750 He dicho que no hay móvil. Se acabó. 138 00:09:57,833 --> 00:09:59,500 Una cosa es que no haga carrera de ti 139 00:09:59,583 --> 00:10:02,208 y otra que pongas en peligro a todos tus compañeros. 140 00:10:02,333 --> 00:10:06,208 Vas a acabar el curso en la academia Standhaftigkeit. 141 00:10:11,791 --> 00:10:12,833 La ¿qué? 142 00:10:13,000 --> 00:10:14,083 ¡Oh! 143 00:10:14,958 --> 00:10:16,166 ¿Un internado? 144 00:10:16,916 --> 00:10:18,208 No serás capaz. 145 00:10:18,291 --> 00:10:21,166 ¿Ah, no? Mira cómo te inscribo. 146 00:10:21,458 --> 00:10:23,375 No, por favor. Me portaré bien. 147 00:10:23,583 --> 00:10:24,708 Eso lo veremos. 148 00:10:24,875 --> 00:10:27,583 Una sola llamada de tu profesor y esto va directo al buzón. 149 00:10:27,666 --> 00:10:30,291 Por mucho que me duela, tu educación es más importante... 150 00:10:31,375 --> 00:10:32,625 ¡Mis muestras! 151 00:10:35,250 --> 00:10:36,500 Peggy. 152 00:10:36,666 --> 00:10:37,791 Gordon... 153 00:10:39,416 --> 00:10:42,083 ¡Papá! Mamá me quiere meter en un internado. 154 00:10:42,250 --> 00:10:43,291 ¿Un internado? 155 00:10:43,375 --> 00:10:45,416 - Genial. - ¿Genial? 156 00:10:45,583 --> 00:10:49,583 Claro, como un campamento pero todo el año, ¿no? 157 00:10:49,666 --> 00:10:51,083 No es un campamento, 158 00:10:51,166 --> 00:10:54,250 es un lugar donde enseñan disciplina a casos perdidos como ella. 159 00:10:54,333 --> 00:10:55,791 ¡Tu hija ha quemado el colegio! 160 00:10:55,916 --> 00:10:57,416 Solo un pasillo. 161 00:10:57,750 --> 00:11:00,041 Me parece que estamos un poquito nerviosas. 162 00:11:00,125 --> 00:11:01,333 Vamos a relajarnos, 163 00:11:01,416 --> 00:11:04,250 a coger aire y a centrarnos en lo importante. 164 00:11:04,541 --> 00:11:06,291 ¿Me dejé aquí mi raqueta de pádel? 165 00:11:06,375 --> 00:11:07,541 Está en el paragüero. 166 00:11:07,708 --> 00:11:09,250 Perfecto. 167 00:11:09,875 --> 00:11:11,083 ¿Eh? 168 00:11:11,500 --> 00:11:13,083 ¡Puaj...! ¡No! ¡Fuera! 169 00:11:13,250 --> 00:11:14,916 ¿Por qué se me suben siempre encima? 170 00:11:15,000 --> 00:11:17,750 Por algún motivo inexplicable, científicamente les gustas. 171 00:11:17,833 --> 00:11:19,125 Pues ellas a mí no. 172 00:11:19,208 --> 00:11:20,541 Malditas alimañas. 173 00:11:20,708 --> 00:11:23,083 - Son animales exóticos. - ¿Exóticos? 174 00:11:23,166 --> 00:11:25,750 ¿Se puede saber qué tiene este bicho de especial? 175 00:11:25,916 --> 00:11:28,708 Es un wombat, el único animal que hace las cacas cuadradas. 176 00:11:28,791 --> 00:11:31,875 Deberíais haberlos dejado en el laboratorio donde los encon... 177 00:11:32,083 --> 00:11:34,375 - ¿Cacas cuadradas? - Te lo juro. 178 00:11:34,458 --> 00:11:36,250 - ¿Podemos volver al tema? - ¿Qué tema? 179 00:11:36,416 --> 00:11:38,041 ¡Tu hija ha quemado el colegio! 180 00:11:38,333 --> 00:11:39,500 Solo un pasillo. 181 00:11:39,583 --> 00:11:40,833 No gritéis. 182 00:11:40,916 --> 00:11:41,958 ¿Ha habido heridos? 183 00:11:42,041 --> 00:11:43,583 No: ni uno, cero. 184 00:11:43,750 --> 00:11:45,791 Pues no le des más importancia, mujer. 185 00:11:45,875 --> 00:11:48,166 Son cosas de críos. ¿Pero qué clase de padre eres? 186 00:11:48,250 --> 00:11:49,833 Para ti cualquier cosa va antes... 187 00:11:50,916 --> 00:11:51,916 ¡Mis muestras! 188 00:11:58,375 --> 00:11:59,416 Oh. 189 00:11:59,541 --> 00:12:00,666 Fascinante. 190 00:12:01,833 --> 00:12:04,041 Está castigada sin móvil, sin tableta y sin salir. 191 00:12:04,125 --> 00:12:05,291 Pasadlo bien. 192 00:12:05,458 --> 00:12:07,458 Un momento, ¿le toca conmigo? 193 00:12:07,625 --> 00:12:10,958 Si tengo partido con los de Legal. ¿Para qué crees que es la raqueta? 194 00:12:11,125 --> 00:12:14,041 Pues yo tengo que analizar, procesar y catalogar estas muestras. 195 00:12:14,125 --> 00:12:16,583 - Así que tú dirás. - Digo que cara. 196 00:12:17,166 --> 00:12:18,333 Y yo que cruz. 197 00:12:18,666 --> 00:12:19,833 ¡Ja! 198 00:12:20,166 --> 00:12:21,333 ¡Maldita sea! 199 00:12:21,416 --> 00:12:22,875 Y tú, Zoe, ni un ruido. 200 00:12:23,958 --> 00:12:25,791 - Papá... - Sí, cariño, dime. 201 00:12:26,000 --> 00:12:27,500 No quiero ir a un internado. 202 00:12:27,583 --> 00:12:28,916 Y yo a ti. Chao. 203 00:13:08,791 --> 00:13:10,375 ANALIZANDO ESTRUCTURA MOLECULAR 204 00:13:10,458 --> 00:13:12,041 ORIGEN DESCONOCIDO 205 00:13:13,250 --> 00:13:15,250 No puede ser. ¡Robert! 206 00:13:17,500 --> 00:13:18,541 Las muestras muestran 207 00:13:18,625 --> 00:13:20,666 un conglomerado mutagénico ultracomplejo 208 00:13:20,750 --> 00:13:23,416 que actúa sobre los genomas alterando su entramado celular. 209 00:13:23,500 --> 00:13:24,875 ¿No es fascinante? 210 00:13:29,083 --> 00:13:31,791 Estos frutos tienen un efecto en los animales que los comen. 211 00:13:31,875 --> 00:13:34,000 ¿Pero cuál? Y sobre todo, ¿de dónde han salido? 212 00:13:34,083 --> 00:13:36,083 No se parecen a nada que exista en el planeta. 213 00:13:36,166 --> 00:13:37,708 Luego, tienen que ser... 214 00:13:38,375 --> 00:13:39,708 ¿Alienígenas? 215 00:13:40,166 --> 00:13:41,541 ¡Voy a ganar el Nobel! 216 00:13:41,958 --> 00:13:43,250 ¿Has oído Robert? 217 00:13:43,333 --> 00:13:46,125 El Oscar de la gente con estudios, ¡un Nobel! 218 00:13:50,458 --> 00:13:51,666 Calma, calma... 219 00:13:51,750 --> 00:13:53,166 Necesito un moleculoscopio. 220 00:13:53,250 --> 00:13:54,333 ¿Me dejarán el de la uni? 221 00:13:54,625 --> 00:13:55,916 Mejor no preguntar. 222 00:13:57,291 --> 00:13:58,500 Vamos allá. 223 00:13:58,666 --> 00:14:00,958 Necesitaré una bata nueva para recoger el premio. 224 00:14:01,041 --> 00:14:03,208 Aunque, bueno, esta tampoco está tan sucia. 225 00:14:04,791 --> 00:14:06,708 Me voy. No entres al laboratorio. 226 00:14:07,208 --> 00:14:08,416 Quiero mi móvil. 227 00:14:08,583 --> 00:14:09,708 No hay móvil. 228 00:14:09,791 --> 00:14:11,625 Y como me llame tu profesor por lo que sea, 229 00:14:11,750 --> 00:14:13,666 esto al buzón y tú al internado. 230 00:14:16,166 --> 00:14:17,208 Y recoge tus juguetes. 231 00:14:17,375 --> 00:14:19,125 El suelo está lleno de piezas de algo. 232 00:14:19,750 --> 00:14:21,500 Eso no es lo que piensas. 233 00:14:23,958 --> 00:14:25,166 ¡Oh! 234 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 ¡No entres al laboratorio! 235 00:14:27,000 --> 00:14:29,416 Como si no tuviera bastante con descomponer genomas, 236 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 también he de lidiar con defecaciones geométricas. 237 00:14:33,250 --> 00:14:36,166 Si crees que voy a ir por la vida sin móvil, estás lista. 238 00:14:44,333 --> 00:14:45,458 Ajá. 239 00:14:45,541 --> 00:14:47,875 Eres tan predecible mamá. 240 00:15:07,375 --> 00:15:08,500 ¡Ah! 241 00:15:16,083 --> 00:15:17,375 ¡Ay! 242 00:15:25,125 --> 00:15:27,291 Ah, vaya... 243 00:15:27,625 --> 00:15:30,291 Robert va a tener trabajo cuando despierte. 244 00:15:31,791 --> 00:15:32,833 ¿Qué hacéis? 245 00:15:32,916 --> 00:15:34,458 Estáis llenando todo de pelos. 246 00:15:34,666 --> 00:15:35,666 ¡Eh! ¡Dejad eso! 247 00:15:40,125 --> 00:15:41,375 ¡Eh! 248 00:15:44,125 --> 00:15:45,250 Eso está mejor. 249 00:15:46,625 --> 00:15:48,666 Oh, estas azules son nuevas. 250 00:15:50,416 --> 00:15:51,708 Rufus, 251 00:15:52,541 --> 00:15:53,750 Blinky 252 00:15:54,083 --> 00:15:55,208 y Womby. 253 00:15:55,291 --> 00:15:56,458 Y esta para mí. 254 00:15:57,125 --> 00:15:58,250 ¡Puaj! 255 00:15:58,375 --> 00:16:00,083 Sabe a fruta de verdad. 256 00:16:00,208 --> 00:16:01,666 ¿En qué estarán pensando? 257 00:16:06,041 --> 00:16:07,583 Ok, esto no es muy... 258 00:16:19,708 --> 00:16:20,958 ...normal. 259 00:16:25,750 --> 00:16:26,875 ¡Oh! 260 00:16:26,958 --> 00:16:28,166 ¿Qué ha sido eso? 261 00:16:28,416 --> 00:16:29,416 ¿Chicos? 262 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 Oh, no. ¡Rufus! 263 00:16:34,875 --> 00:16:36,333 ¿Rufus? 264 00:16:39,166 --> 00:16:40,291 Rufus. 265 00:16:40,458 --> 00:16:42,250 - ¡Womby! - ¿Womby? 266 00:16:42,541 --> 00:16:44,375 - ¿Blinky? - Blinky. 267 00:16:44,958 --> 00:16:46,333 - ¡Rufus! - ¡Womby! 268 00:16:46,500 --> 00:16:48,375 - ¡Blinky! - Rufus. 269 00:16:48,666 --> 00:16:50,208 - Blinky. - Womby. 270 00:16:50,583 --> 00:16:51,708 - Rufus. - Blinky. 271 00:16:51,791 --> 00:16:52,833 Womby. 272 00:16:52,916 --> 00:16:53,916 - Rufus. - Blinky. 273 00:16:54,000 --> 00:16:55,250 - Womby. - ¡Rufus! 274 00:16:55,333 --> 00:16:56,375 - ¡Blinky! - ¡Womby! 275 00:16:56,583 --> 00:16:58,750 ¿Po-podéis hablar? 276 00:16:59,000 --> 00:17:00,250 - ¿Podéis hablar? - ¿Podéis hablar? 277 00:17:00,333 --> 00:17:02,041 - ¿Podéis hablar? - ¿Podéis hablar? 278 00:17:02,125 --> 00:17:03,833 - ¿Podéis hablar? - ¿Podéis hablar? 279 00:17:03,916 --> 00:17:05,916 - ¿Podéis hablar? - ¿Podéis hablar? 280 00:17:06,000 --> 00:17:08,083 Vale, reconozco que esto es super adorable, 281 00:17:08,166 --> 00:17:09,500 pero ¿qué ha pasado aquí? 282 00:17:09,583 --> 00:17:10,666 ¡Oh! 283 00:17:15,625 --> 00:17:16,750 ¡ALERTA MUTACIÓN! 284 00:17:16,833 --> 00:17:18,291 COMPUESTO MUTAGÉNICO DETECTADO 285 00:17:18,458 --> 00:17:19,625 ¡¡ORIGEN DESCONOCIDO!! 286 00:17:21,958 --> 00:17:23,166 Oh, oh... 287 00:17:23,250 --> 00:17:25,333 Esta vez sí que la he liado. 288 00:18:02,750 --> 00:18:04,166 Perdonadme por esto. 289 00:18:07,750 --> 00:18:10,458 ¡Vale ya! Solo será mientras estoy en el colegio. 290 00:18:12,416 --> 00:18:14,333 Necesito que estéis quietos y en silencio 291 00:18:14,416 --> 00:18:16,416 o la señora mala os encerrará para siempre, 292 00:18:16,583 --> 00:18:17,833 ¿entendéis? 293 00:18:23,458 --> 00:18:26,125 Basta. Si llego tarde, el señor Ramírez llamará. 294 00:18:26,208 --> 00:18:27,250 Y si llama... 295 00:18:27,333 --> 00:18:28,708 Piensa, piensa... 296 00:18:28,791 --> 00:18:30,791 ¿Qué hacían papá y mamá cuando me ponía así? 297 00:18:31,208 --> 00:18:32,500 ¡Ah! 298 00:18:34,375 --> 00:18:36,041 ¡Hola chicas y chicos! 299 00:18:36,208 --> 00:18:39,000 Hoy vamos a repasar todo el abecedario. 300 00:18:39,083 --> 00:18:40,333 ¿Estáis preparados? 301 00:18:40,625 --> 00:18:41,958 Vamos allá. 302 00:18:42,416 --> 00:18:45,416 ¿Cuántas palabras empiezan con la letra "A"? 303 00:18:46,041 --> 00:18:49,708 Vamos a enumerarlas aunque no haya necesidad. 304 00:18:50,125 --> 00:18:52,916 Amapola, amigo, astrolabio, animal... 305 00:18:53,083 --> 00:18:54,333 Engancha, ¿verdad? 306 00:18:54,416 --> 00:18:55,583 Portaos bien. 307 00:18:56,208 --> 00:18:59,166 Átomo, agenda, alarma, ánfora, ágil, 308 00:18:59,333 --> 00:19:02,208 ácido, aguacate, ancla, América, Australia, 309 00:19:02,375 --> 00:19:04,375 automóvil, arquitectura, arte, ánimo... 310 00:19:06,416 --> 00:19:08,458 Vale, llego. Si cojo el bus, llego. 311 00:19:08,541 --> 00:19:09,583 Debe estar al... 312 00:19:11,666 --> 00:19:12,833 ¡No! 313 00:19:32,916 --> 00:19:34,916 ¡Abra! Por favor, se lo pido. 314 00:19:36,250 --> 00:19:38,041 Me encanta cuando pasa esto. 315 00:19:38,458 --> 00:19:40,083 No, a la parada. 316 00:19:40,375 --> 00:19:43,416 ¿Quiere que me ponga de rodillas? Me pongo de rodillas sin problema. 317 00:19:43,500 --> 00:19:44,500 ¡Abra, por favor! 318 00:19:45,625 --> 00:19:47,125 A la siguiente parada. 319 00:19:47,250 --> 00:19:49,458 ¿Te hace gracia? ¿Te hace gracia, pedazo de...? 320 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 ¡Adiós! 321 00:19:51,833 --> 00:19:53,708 Así aprenderás a ser más puntual. 322 00:19:54,083 --> 00:19:55,500 Sé dónde vives. ¿Me oyes? 323 00:19:55,583 --> 00:19:56,833 ¡Sé dónde compras el pan! 324 00:20:15,541 --> 00:20:16,541 ¡Eh, cuidado! 325 00:20:16,625 --> 00:20:18,333 Bueno, ¿y ésta? 326 00:20:30,000 --> 00:20:31,250 Un momento... 327 00:20:31,500 --> 00:20:32,958 ¿Cómo...? 328 00:20:33,041 --> 00:20:34,208 ¡Ay, madre! 329 00:20:34,291 --> 00:20:35,416 Muchas gracias. 330 00:20:45,458 --> 00:20:46,875 Buenos días, chicos. 331 00:20:47,041 --> 00:20:48,625 ¡A por él viernes! 332 00:20:53,791 --> 00:20:55,666 Olga, ¿cómo va la reforma? 333 00:20:55,875 --> 00:20:57,333 ¿Bien? Me alegro. 334 00:20:59,250 --> 00:21:00,458 ¿Perdona? 335 00:21:00,541 --> 00:21:02,333 ¡Esas zapatillas son lo más! 336 00:21:03,000 --> 00:21:04,666 Bienvenidos a Sheet Corp, 337 00:21:04,750 --> 00:21:06,250 la humilde fábrica de sábanas que, 338 00:21:06,333 --> 00:21:08,125 gracias a una mezcla de visión de futuro 339 00:21:08,208 --> 00:21:09,750 y turbocapitalismo salvaje, 340 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 se convirtió en la Mega Compañía que es hoy. 341 00:21:12,416 --> 00:21:14,791 Tecnología avanzada y precios prohibitivos. 342 00:21:14,875 --> 00:21:17,958 Todo para que nuestros consumidores se crean mejores de lo que son. 343 00:21:18,125 --> 00:21:20,500 En palabras de nuestro nuevo CEO, Timothy Johnson... 344 00:21:20,666 --> 00:21:21,916 ¿Evolución? 345 00:21:23,208 --> 00:21:26,041 La naturaleza nos ha llevado todo lo lejos que podía. 346 00:21:26,208 --> 00:21:27,791 Pero no os preocupéis, 347 00:21:27,958 --> 00:21:29,791 el siguiente paso corre por mi cuenta. 348 00:21:29,875 --> 00:21:31,291 Partidazo ayer, ¿eh? 349 00:21:33,625 --> 00:21:35,333 Tú sí que eres un crack. 350 00:21:46,083 --> 00:21:47,833 ¡Ah! Esto está mejor... 351 00:21:51,291 --> 00:21:54,833 Listo para otra extenuante jornada de trabajo. 352 00:21:58,541 --> 00:21:59,833 ¿Molesto? 353 00:22:00,333 --> 00:22:01,458 ¡Sí! 354 00:22:01,541 --> 00:22:03,125 Quiero decir, ¡no! 355 00:22:03,583 --> 00:22:05,875 Quiero decir. ¡Hey! Adelante. 356 00:22:06,208 --> 00:22:07,541 Deme un momento para... 357 00:22:08,166 --> 00:22:09,250 Listo. 358 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 ¡Señor Johnson! 359 00:22:13,041 --> 00:22:14,541 Hashtag conociendo a mi equipo. 360 00:22:14,625 --> 00:22:15,708 Hashtag jefe guay. 361 00:22:15,791 --> 00:22:17,000 A ver esos likes. 362 00:22:19,916 --> 00:22:21,333 Así me gusta. 363 00:22:22,083 --> 00:22:23,208 ¿Gordon Frink? 364 00:22:23,291 --> 00:22:24,791 ¡Señor Presidente! 365 00:22:24,875 --> 00:22:26,208 Llámame TJ. 366 00:22:26,291 --> 00:22:27,333 Eso haré. 367 00:22:27,416 --> 00:22:28,875 ¿Puedo ofrecerte algo, TJ? 368 00:22:28,958 --> 00:22:30,208 ¿Unas patatitas? 369 00:22:30,291 --> 00:22:31,625 ¿Un refresco? 370 00:22:33,125 --> 00:22:35,166 No, estoy con mi batido de proteínas. 371 00:22:35,250 --> 00:22:37,500 Este mármol no se esculpe solo. 372 00:22:38,333 --> 00:22:39,416 Uy. 373 00:22:40,625 --> 00:22:41,833 Oh... 374 00:22:43,666 --> 00:22:45,750 ¡Ah! ¿Son todos tuyos? 375 00:22:46,250 --> 00:22:48,333 Es broma. Adoro los animales. 376 00:22:48,416 --> 00:22:50,625 Y tu hija parece encantadora. 377 00:22:50,875 --> 00:22:52,000 Deberías traerla un día. 378 00:22:52,083 --> 00:22:53,958 Por supuesto, se lo diré. 379 00:22:54,666 --> 00:22:58,375 Así que estoy hablando con el inventor del Calcu-clock. 380 00:22:58,583 --> 00:23:00,291 Una auténtica revolución. 381 00:23:00,375 --> 00:23:02,375 La obra de un genio. 382 00:23:02,541 --> 00:23:05,708 Bueno, eso fue hace muchos años. 383 00:23:05,791 --> 00:23:08,083 Sí, muchísimos. 384 00:23:08,250 --> 00:23:10,333 Y desde entonces, nada. 385 00:23:11,375 --> 00:23:13,666 ¿Seguro que no quieres... nada? 386 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 Que hagas tu trabajo. 387 00:23:16,666 --> 00:23:19,125 Perdona, ¿te he hecho sentir incómodo? 388 00:23:19,375 --> 00:23:20,791 No era mi intención. 389 00:23:22,625 --> 00:23:23,666 Para nada. 390 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Estoy... 391 00:23:24,958 --> 00:23:26,041 comodísimo. 392 00:23:27,083 --> 00:23:29,583 Ya veo. Quizá demasiado. 393 00:23:29,750 --> 00:23:30,916 Gordon, 394 00:23:31,125 --> 00:23:34,708 hace tiempo que Sheet Corp te da más de lo que recibe de ti, 395 00:23:34,875 --> 00:23:36,666 pero eso termina hoy. 396 00:23:37,083 --> 00:23:39,916 Antes de que acabe el día, me vas a traer una idea. 397 00:23:40,083 --> 00:23:41,125 ¡Algo brillante! 398 00:23:41,208 --> 00:23:43,625 ¡Algo que haga evolucionar a la humanidad! 399 00:23:43,708 --> 00:23:44,875 Si no... 400 00:23:46,333 --> 00:23:47,708 ¿Si no...? 401 00:23:47,958 --> 00:23:50,416 Si no, estás acabado. 402 00:23:50,875 --> 00:23:54,000 Pero eso no le va a pasar a un genio como tú, ¿verdad? 403 00:23:54,166 --> 00:23:55,583 A trabajar. 404 00:23:55,916 --> 00:23:57,208 ¿Trabajar? 405 00:23:57,958 --> 00:23:59,916 ¿Trabajar? 406 00:24:10,875 --> 00:24:13,583 Muy bien. Soy una chica normal que va a tener un día normal. 407 00:24:13,666 --> 00:24:15,416 No voy a romper nada, ni inundar nada... 408 00:24:15,583 --> 00:24:18,541 Eh, Zoe, ¿vas a quemar algo hoy? 409 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 ¿Aceptas peticiones? 410 00:24:22,875 --> 00:24:25,416 - ¿Pero qué le pasa ahora? - Está para que la encierren. 411 00:24:25,500 --> 00:24:27,916 Ok, estás nerviosa por lo del internado. 412 00:24:28,000 --> 00:24:30,250 Es normal, pero lo tienes todo bajo control. 413 00:24:30,333 --> 00:24:32,166 Contrólate, piensa en otra cosa. 414 00:24:32,416 --> 00:24:33,625 Mira, ahí está Donna. 415 00:24:35,041 --> 00:24:37,041 Guau, qué postura más guay. 416 00:24:37,208 --> 00:24:39,291 Con que estilo masca el chicle. 417 00:24:39,666 --> 00:24:41,541 Ojalá yo supiera masticar así. 418 00:24:42,166 --> 00:24:43,916 ¿Eso se podría aprender o hay que...? 419 00:24:46,458 --> 00:24:47,541 Perdona. 420 00:24:47,791 --> 00:24:48,875 No hagas eso. 421 00:24:49,500 --> 00:24:51,583 Lo siento, estaba comprobando el suelo. 422 00:24:51,666 --> 00:24:53,375 Sólido y recto, como a mí me gusta. 423 00:24:53,458 --> 00:24:55,083 Nos vemos en clase. Chaíto. 424 00:24:55,791 --> 00:24:58,083 ¿Chaíto? ¿A quién quieres engañar? 425 00:24:58,166 --> 00:24:59,541 Son esas cosas azules, 426 00:24:59,625 --> 00:25:01,750 han transformando a tus animales y a ti también. 427 00:25:01,833 --> 00:25:03,083 - ¿Pero en qué? - ¡Zoe! 428 00:25:03,958 --> 00:25:05,458 ¡Todo está perfectamente normal! 429 00:25:05,541 --> 00:25:07,250 Oh, ok, me alegro. 430 00:25:07,500 --> 00:25:08,916 ¿Te apuntas a separar la basura? 431 00:25:09,083 --> 00:25:10,708 - Eso es trabajo del conserje. - Lo sé. 432 00:25:10,791 --> 00:25:13,291 Me ha pedido que le ayude, tenía cita en la peluquería. 433 00:25:13,375 --> 00:25:14,458 Pero si es calvo. 434 00:25:15,666 --> 00:25:17,541 Da igual. Oye, quería pedirte perdón. 435 00:25:17,708 --> 00:25:19,333 ¿Perdón? ¿Por qué? 436 00:25:19,791 --> 00:25:23,291 - Por gritarte y quemar tu maqueta. - Ah, eso, no pasa nada. 437 00:25:23,416 --> 00:25:25,125 Supuse que habrías tenido un mal día. 438 00:25:25,208 --> 00:25:26,500 Como dice mi tía Ronny: 439 00:25:26,583 --> 00:25:29,250 frente a la violencia, cariño y paciencia. 440 00:25:29,333 --> 00:25:31,583 Kayle, eres demasiado bueno o demasiado inocente, 441 00:25:31,666 --> 00:25:33,708 - una de dos. - Ah, eh... 442 00:25:33,958 --> 00:25:35,166 ¿Gracias? 443 00:25:37,500 --> 00:25:39,333 ¿Has pensado ya lo de hacerte voluntaria? 444 00:25:39,416 --> 00:25:40,750 Tengo aquí una solicitud. 445 00:25:41,041 --> 00:25:42,583 Solo necesito tu firma. 446 00:25:43,291 --> 00:25:44,375 Ya te he dicho que... 447 00:25:50,791 --> 00:25:51,958 Eso es un... 448 00:25:52,166 --> 00:25:53,166 ¿Sí? 449 00:25:53,250 --> 00:25:54,291 Ahora no, Kyle. 450 00:25:54,375 --> 00:25:55,791 Ok, ¿luego entonces? 451 00:25:56,041 --> 00:25:57,041 Sí, luego. 452 00:25:57,666 --> 00:25:58,958 Luego... 453 00:26:01,625 --> 00:26:05,708 Y con esto terminamos el pluscuamperfecto del subjuntivo. 454 00:26:07,041 --> 00:26:08,708 ¿Qué haces? No lo quites. 455 00:26:08,791 --> 00:26:10,791 - ¿Por qué lo quitas? - Se ha terminado. 456 00:26:10,958 --> 00:26:12,125 ¿Ya? Woah... 457 00:26:12,208 --> 00:26:13,875 Ha sido como... ¡Boom! 458 00:26:13,958 --> 00:26:17,041 ¿No? ¿No ha sido como "boom", Blinky? 459 00:26:17,166 --> 00:26:19,291 Womby, ¿no ha sido como "boom"? 460 00:26:19,666 --> 00:26:21,916 No ha estado mal. ¿Qué más hay? 461 00:26:22,291 --> 00:26:24,875 Todo. Aquí está todo. 462 00:26:25,041 --> 00:26:26,666 Qué fuerte. Sí, súper fuerte. 463 00:26:28,000 --> 00:26:29,916 Me muero de hambre. ¿Alguien tiene hambre? 464 00:26:30,000 --> 00:26:31,041 Womby, ¿tienes hambre? 465 00:26:31,208 --> 00:26:32,375 Podría comer, 466 00:26:32,583 --> 00:26:35,416 pero os recuerdo que estamos encerrados en una jaula. 467 00:26:35,583 --> 00:26:36,750 Ya me ocupo de eso. 468 00:26:36,958 --> 00:26:39,625 Suzie, cómo abrir jaula para mascotas desde dentro. 469 00:26:39,958 --> 00:26:41,166 Mostrando resultados 470 00:26:41,250 --> 00:26:43,416 para abrir jaula de mascotas desde dentro. 471 00:26:47,875 --> 00:26:49,000 ¡Hala! 472 00:26:49,083 --> 00:26:51,416 - ¡Esta Suzie es lo más! - Ciertamente sorprendente. 473 00:26:53,333 --> 00:26:54,750 ¿Pasará algo por irnos? 474 00:26:54,875 --> 00:26:57,000 Zoe parecía preocupada cuando nos metió aquí. 475 00:26:57,083 --> 00:26:58,708 Aún no hablábamos humano. 476 00:26:58,916 --> 00:27:00,625 Que se hubiera explicado mejor. 477 00:27:01,000 --> 00:27:03,750 Eh, chavales. He tenido una idea súper buena. 478 00:27:03,833 --> 00:27:05,000 Vais a flipar. 479 00:27:05,125 --> 00:27:06,458 Podemos salir así... 480 00:27:06,541 --> 00:27:09,500 o podemos hacerlo con estilo. 481 00:27:11,416 --> 00:27:12,416 ¡Oh! 482 00:27:42,750 --> 00:27:43,875 ¿Qué? 483 00:28:02,375 --> 00:28:04,250 Ya lo veo, es muy tú. 484 00:28:04,416 --> 00:28:06,166 ¿No te parece muy él, Blinky? 485 00:28:06,458 --> 00:28:09,291 Si no llevar ropa interior es muy él, sí, es muy él. 486 00:28:09,541 --> 00:28:11,583 Nos hemos pasado la vida desnudos, 487 00:28:11,666 --> 00:28:13,583 ¿y ahora me venís con estas? 488 00:28:25,000 --> 00:28:26,375 Un poco de esto... 489 00:28:26,458 --> 00:28:28,708 Y esto. Y más de esto. 490 00:28:29,750 --> 00:28:31,166 ¿Esto se come? 491 00:28:31,833 --> 00:28:33,541 Uy, no, no se come. 492 00:28:34,041 --> 00:28:35,375 Algo no me cuadra. 493 00:28:36,541 --> 00:28:38,083 ¿A qué te refieres? 494 00:28:38,375 --> 00:28:40,166 Ayer todo parecía muy sencillo. 495 00:28:40,250 --> 00:28:42,708 Comer, dormir, hacer caca en la moqueta... 496 00:28:42,791 --> 00:28:44,708 Pero hoy todo son palabras y pensamientos 497 00:28:44,791 --> 00:28:47,041 y... no sé. Mira. 498 00:28:48,041 --> 00:28:49,250 Esto es un wombat, 499 00:28:49,333 --> 00:28:51,416 haciendo lo que se supone que debe hacer. 500 00:28:51,708 --> 00:28:53,000 Y ahora mira esto. 501 00:28:53,333 --> 00:28:55,833 Sea lo que sea, a mí no me metáis. 502 00:28:56,000 --> 00:28:57,458 Este no es nuestro lugar. 503 00:28:57,541 --> 00:28:59,041 ¿Y cuál es? ¿La jaula? 504 00:28:59,250 --> 00:29:00,500 No es la jaula. 505 00:29:00,750 --> 00:29:03,083 ¿Es la jaula? ¡Por favor, que no sea la jaula! 506 00:29:03,250 --> 00:29:07,208 Estamos bien, no le deis más vueltas y venid a ver la tele. 507 00:29:07,750 --> 00:29:09,666 Este no es tu lugar. 508 00:29:09,750 --> 00:29:10,916 Vaya, hombre. 509 00:29:11,458 --> 00:29:12,833 Algo dentro te habla, 510 00:29:13,333 --> 00:29:15,000 te empuja a buscar, 511 00:29:15,166 --> 00:29:16,291 a ir más allá. 512 00:29:26,208 --> 00:29:27,375 Sigue tu instinto. 513 00:29:29,458 --> 00:29:31,625 Escucha al animal que hay en ti. 514 00:29:33,291 --> 00:29:34,791 Desafía lo establecido. 515 00:29:38,416 --> 00:29:39,750 Encuentra tu camino... 516 00:29:40,958 --> 00:29:42,375 a Salvatica. 517 00:29:43,375 --> 00:29:45,333 Salvatica pour homme. 518 00:29:46,916 --> 00:29:49,541 ¡Ese es nuestro lugar! ¡Tenemos que ir a Salvatica! 519 00:29:49,916 --> 00:29:51,750 ¡Me flipa! ¡Me encanta! 520 00:29:51,833 --> 00:29:53,833 Womby, ¿No te flipa? ¿No te encanta? 521 00:29:53,916 --> 00:29:55,833 No seré yo quien contradiga a la tele. 522 00:29:55,916 --> 00:29:57,000 Si es un bluf... 523 00:29:57,083 --> 00:29:58,458 siempre podemos volver. 524 00:29:58,625 --> 00:30:00,666 Tenemos que decírselo a Zoe antes de irnos. 525 00:30:00,750 --> 00:30:02,208 Dijo que estaba en el colegio. 526 00:30:02,291 --> 00:30:04,041 Suzie, ¿cómo se va a colegio? 527 00:30:04,500 --> 00:30:06,208 Mostrando ruta a colegio. 528 00:30:09,083 --> 00:30:10,916 ¡Nos vamos a Salvatica! 529 00:30:14,750 --> 00:30:16,333 Nadie me ha seguido, ¿verdad? 530 00:30:17,916 --> 00:30:19,000 Premio Nobel... 531 00:30:19,083 --> 00:30:20,208 ¡Allá voy! 532 00:30:21,916 --> 00:30:24,291 Como aventura, ha sido corta... 533 00:30:25,000 --> 00:30:26,208 pero intensa. 534 00:30:33,625 --> 00:30:35,333 A ti quería verte yo. 535 00:30:35,541 --> 00:30:36,875 ¿Sabes la que liaste ayer? 536 00:30:37,041 --> 00:30:39,375 Tienes suerte de que Kayle te defendiera. 537 00:30:39,541 --> 00:30:41,916 Aquí dice que todos los animales compartimos ADN. 538 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 ¿Es eso cierto? 539 00:30:43,083 --> 00:30:45,625 Zoe, ¿has estudiado? 540 00:30:45,750 --> 00:30:47,000 ¿Es cierto o no? 541 00:30:47,166 --> 00:30:48,250 Claro. 542 00:30:48,541 --> 00:30:49,875 Mira, hace millones de años 543 00:30:49,958 --> 00:30:52,791 este amiguito decidió darse una vuelta por la superficie. 544 00:30:55,500 --> 00:30:58,083 Enseguida pusieron esas patitas a trabajar. 545 00:30:58,166 --> 00:30:59,750 Querían ver mundo. 546 00:31:00,083 --> 00:31:01,750 Y vaya si lo vieron. 547 00:31:01,958 --> 00:31:05,458 Nuevos entornos, nuevos retos, nuevas mutaciones... 548 00:31:05,625 --> 00:31:07,166 Nuevas especies. 549 00:31:07,500 --> 00:31:09,041 Cada vez más diversas. 550 00:31:09,250 --> 00:31:11,500 Entre todas ellas y no la más importante, 551 00:31:11,583 --> 00:31:14,500 pero sin duda la que mejor viste, nosotros: 552 00:31:14,916 --> 00:31:16,583 el Homo Sapiens. 553 00:31:17,708 --> 00:31:19,500 Por lo que sí, es cierto. 554 00:31:19,666 --> 00:31:21,541 Todos hemos evolucionado del mismo ser, 555 00:31:21,625 --> 00:31:24,875 hay un poco de todos los animales dentro de nosotros. 556 00:31:25,208 --> 00:31:28,250 ¿Y si esos animales que hay dentro de mí tomaran el control? 557 00:31:29,250 --> 00:31:32,666 Zoe, estamos hablando de recuerdos genéticos muy lejanos. 558 00:31:32,833 --> 00:31:34,250 Puedes estar tranquila. 559 00:31:36,250 --> 00:31:37,875 A menos que entres en contacto 560 00:31:37,958 --> 00:31:40,166 con un conglomerado mutagénico ultracomplejo 561 00:31:40,250 --> 00:31:43,250 que actúe sobre los genomas alterando su entramado celular. 562 00:31:43,458 --> 00:31:46,291 Pero no es lo típico que uno tiene por casa, ¿verdad? 563 00:31:52,250 --> 00:31:53,291 Muy bien, chicos, 564 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 ¿quién me dice cómo se llama este órgano de aquí? 565 00:31:59,041 --> 00:32:00,333 ¿Nadie? 566 00:32:00,625 --> 00:32:02,666 Hoy estáis especialmente dormidos. 567 00:32:02,916 --> 00:32:04,833 Pues nada, cambiamos de órgano. 568 00:32:05,291 --> 00:32:06,541 ¿Cómo se llama este? 569 00:32:07,083 --> 00:32:10,666 Una pista: es el que me gustaría que utilizarais de vez en cuando. 570 00:32:11,083 --> 00:32:12,125 ¿No? 571 00:32:12,208 --> 00:32:13,583 Venga, un voluntario. 572 00:32:20,083 --> 00:32:21,125 ¡Zoe! 573 00:32:21,291 --> 00:32:22,833 ¡A tu sitio! 574 00:32:28,083 --> 00:32:29,666 Lo siento, no he podido evitarlo. 575 00:32:31,333 --> 00:32:32,875 Ahora seguimos. 576 00:32:33,666 --> 00:32:35,333 Tus compañeros no tienen la culpa 577 00:32:35,416 --> 00:32:37,458 de que no tengas el más mínimo autocontrol. 578 00:32:49,041 --> 00:32:50,833 ¡Mamá, tengo miedo! 579 00:32:50,916 --> 00:32:52,250 ¡Que pare, que pare! 580 00:32:57,166 --> 00:32:58,458 Prueba girando. 581 00:32:59,416 --> 00:33:00,875 Ya estoy girando. 582 00:33:04,916 --> 00:33:06,250 Nada, olvidaos. 583 00:33:06,333 --> 00:33:07,875 Eh, venid. 584 00:33:12,666 --> 00:33:13,750 ¿Veis? 585 00:33:16,041 --> 00:33:17,250 Genial. 586 00:33:17,333 --> 00:33:18,375 Vamos. 587 00:33:23,083 --> 00:33:24,208 ¿Sabes, Robert? 588 00:33:24,375 --> 00:33:26,750 Como científica no debería creer en la magia pero... 589 00:33:26,875 --> 00:33:29,291 esto es lo más parecido a la magia que he visto en mi vida. 590 00:33:32,833 --> 00:33:34,166 Todavía no sé cómo es posible, 591 00:33:34,250 --> 00:33:36,916 pero este compuesto convierte los genes de cualquier ser vivo 592 00:33:37,000 --> 00:33:38,208 en piezas intercambiables. 593 00:33:38,291 --> 00:33:41,250 Si lograra estabilizarlo las aplicaciones serían infinitas. 594 00:33:41,333 --> 00:33:43,333 ¿Qué digo innumerables? ¡Serían infinitas! 595 00:33:43,708 --> 00:33:45,166 Infinitas quizá sea demasiado, 596 00:33:45,250 --> 00:33:46,791 ya sabes que me gusta mantenerme 597 00:33:46,958 --> 00:33:48,833 siempre en de los límites de lo cuantificable 598 00:33:49,000 --> 00:33:50,416 y no especular a lo loco. 599 00:33:50,500 --> 00:33:52,541 Pero mira la composición de estos ribosomas. 600 00:33:52,625 --> 00:33:53,791 ¿Cómo no voy a especular? 601 00:33:53,875 --> 00:33:55,416 Esos chupatintas de la Universidad... 602 00:34:03,583 --> 00:34:04,958 Robert, tráeme unos cacahuetes. 603 00:34:05,958 --> 00:34:07,708 ¿Robert? ¡Robert! 604 00:34:07,791 --> 00:34:10,000 ¿Estás sordo? ¡Que traigas cacahuetes! 605 00:34:10,875 --> 00:34:12,500 Este robot no se entera de nada. 606 00:34:13,541 --> 00:34:15,000 Castigada otra vez. 607 00:34:15,250 --> 00:34:16,333 ¿Qué voy a hacer? 608 00:34:16,416 --> 00:34:17,708 Maldito Ramírez. 609 00:34:18,708 --> 00:34:20,416 Un conglomerado mutagénico 610 00:34:20,500 --> 00:34:22,458 no es lo típico que uno tiene por casa. 611 00:34:23,833 --> 00:34:25,416 Como se nota que no conoce a mi madre. 612 00:34:25,583 --> 00:34:26,708 ¡Eh! 613 00:34:27,500 --> 00:34:28,708 Me mola tu rollo. 614 00:34:29,416 --> 00:34:30,500 Mi... ¿Qué? 615 00:34:31,666 --> 00:34:33,125 Tu rollo, es salvaje. 616 00:34:33,208 --> 00:34:36,166 Ven, tengo algo que proponerte. 617 00:34:46,500 --> 00:34:47,625 Vale. 618 00:34:47,708 --> 00:34:49,500 Un sombrero de vaquero con altavoces. 619 00:34:49,916 --> 00:34:52,541 Puedes oír country mientras haces cosas de vaquero. 620 00:34:52,958 --> 00:34:54,458 ¿Existen aún los vaqueros? 621 00:34:54,833 --> 00:34:55,875 Puede que no. 622 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 ¡Maldición! 623 00:34:57,583 --> 00:34:59,291 Piensa, piensa... 624 00:34:59,375 --> 00:35:01,958 ¡Lo tengo! Unas gafas de sol con visión nocturna. 625 00:35:02,041 --> 00:35:03,916 Así no habría que quitárselas de noche. 626 00:35:04,625 --> 00:35:06,166 ¿Tiene eso sentido? 627 00:35:06,583 --> 00:35:08,375 Da igual, es mejor que nada. 628 00:35:09,791 --> 00:35:11,333 ¿Qué? ¿Por qué no...? 629 00:35:11,750 --> 00:35:14,458 ¡Estúpido rotulador, es todo culpa tuya! 630 00:35:15,958 --> 00:35:17,333 ¿A quién quiero engañar? 631 00:35:17,541 --> 00:35:19,166 ¡Es todo culpa mía! 632 00:35:19,250 --> 00:35:22,291 ¡Nunca tendré una idea tan bueno como el Calcu-clock! 633 00:35:22,458 --> 00:35:23,833 ¡Nunca! 634 00:35:27,166 --> 00:35:28,750 A menos que... 635 00:35:31,625 --> 00:35:32,625 ¡Oh! 636 00:35:52,125 --> 00:35:53,291 ¡Robert, cógelo! 637 00:35:58,250 --> 00:36:00,458 Eh, Robert, ¿está Peggy por ahí? 638 00:36:02,958 --> 00:36:04,166 Gordon, estoy ocupada. 639 00:36:04,250 --> 00:36:06,041 Lo sé. Por eso he dicho: 640 00:36:06,125 --> 00:36:08,291 "Voy a llamarla que igual necesita ayuda". 641 00:36:08,541 --> 00:36:10,166 ¿Estás con algún proyecto, 642 00:36:10,250 --> 00:36:12,625 descubrimiento o invento interesante? 643 00:36:12,708 --> 00:36:15,333 El diálogo entre investigadores es importantísimo, 644 00:36:15,416 --> 00:36:17,375 recuerda cuántas ideas tuvimos juntos. 645 00:36:17,458 --> 00:36:18,833 ¿Te refieres a cuando mencioné 646 00:36:18,916 --> 00:36:21,125 que práctica sería una calculadora en el reloj 647 00:36:21,208 --> 00:36:22,541 y al día siguiente patentaste 648 00:36:22,625 --> 00:36:24,291 un Reloj Calculadora que te hizo rico? 649 00:36:24,375 --> 00:36:25,708 ¿Fue así? 650 00:36:26,083 --> 00:36:28,750 Hace tanto tiempo que... 651 00:36:34,041 --> 00:36:35,875 ¡Ah! ¡Mis caléndulas! 652 00:36:35,958 --> 00:36:37,875 Algunos intentamos trabajar, ¿vale? 653 00:36:49,416 --> 00:36:51,625 Eh, qué buenos disfraces... 654 00:36:52,041 --> 00:36:53,791 ¡Gracias! ¡Lo mismo digo! 655 00:36:55,458 --> 00:36:56,666 Jack, contrólate. 656 00:36:56,750 --> 00:36:58,666 Primero donuts, luego justicia. 657 00:36:59,458 --> 00:37:01,583 Me encanta la calle. Me encanta la gente. 658 00:37:01,666 --> 00:37:04,250 ¿Por qué no hemos salido antes? ¿No os encanta la calle? 659 00:37:04,333 --> 00:37:07,125 No, es incómoda y larga. 660 00:37:07,208 --> 00:37:08,583 ¿Cuánto queda para el colegio? 661 00:37:08,666 --> 00:37:11,208 - Según esto, estamos a media hora. - ¿Media hora? 662 00:37:11,375 --> 00:37:14,041 Eso es como un 0,1 % de mi vida. 663 00:37:14,125 --> 00:37:15,583 Seguid sin mí. 664 00:37:15,666 --> 00:37:16,916 Ya me enseñaréis fotos. 665 00:37:17,166 --> 00:37:18,916 En coche dice que son seis minutos. 666 00:37:19,083 --> 00:37:20,416 ¡Oh! ¿En coche? 667 00:37:20,500 --> 00:37:21,875 ¡Sí, sí, sí! 668 00:37:21,958 --> 00:37:23,333 ¡Siempre he querido ir en coche! 669 00:37:23,416 --> 00:37:24,916 ¿Y de dónde sacamos uno? 670 00:37:25,083 --> 00:37:26,500 ¡De cualquier parte! 671 00:37:27,625 --> 00:37:29,666 ¡Ahí hay uno! ¡Ahí hay uno! 672 00:37:29,750 --> 00:37:30,958 Mira, este mismo. 673 00:37:32,583 --> 00:37:35,708 Ahora junte los dos cables y el vehículo arrancará. 674 00:37:38,791 --> 00:37:40,041 ¡La seguridad, lo primero! 675 00:37:40,125 --> 00:37:41,333 Womby, ponte a los pedales. 676 00:37:41,416 --> 00:37:43,166 - Blinky, dime por dónde. - Sí. 677 00:37:43,333 --> 00:37:44,750 ¿Cómo le doy? ¿Así? 678 00:37:48,333 --> 00:37:49,666 ¡Eh! ¡Mi macchiatto ! 679 00:37:49,750 --> 00:37:50,833 ¿Quién era ese? 680 00:37:50,916 --> 00:37:51,958 ¡Alto ahí! 681 00:37:52,041 --> 00:37:54,083 El tío de antes. ¡Venga, hasta luego! 682 00:37:54,166 --> 00:37:56,416 Recto, recto. ¡Izquierda! 683 00:37:57,208 --> 00:37:58,541 ¡Eh! ¿A dónde vas? 684 00:37:58,625 --> 00:38:01,291 Yo creo que la clave es ir muy rápido para quitarse de en medio 685 00:38:01,375 --> 00:38:02,958 y no molestar a los que van despacio. 686 00:38:03,041 --> 00:38:05,500 ¿Pero dónde te han dado el carnet de conducir? 687 00:38:07,541 --> 00:38:09,375 Aquí hay otro pedal. ¿Le doy a ver qué hace? 688 00:38:09,541 --> 00:38:10,750 ¡Sí, dale! 689 00:38:13,750 --> 00:38:16,250 Les habla la policía, detengan el vehículo. 690 00:38:16,333 --> 00:38:17,375 Perdemos impulso. 691 00:38:17,458 --> 00:38:19,333 Recto, recto, derecha. 692 00:38:25,791 --> 00:38:26,958 ¿Seguro que es por aquí? 693 00:38:27,125 --> 00:38:28,958 Estoy probando un atajo, sigue. 694 00:38:31,208 --> 00:38:32,708 - ¿Seguro, Blinky? - Confía en mí, 695 00:38:32,875 --> 00:38:35,250 la única manera de llegar más rápido sería volan... 696 00:38:42,375 --> 00:38:44,125 Avisa cuando hagas eso, ¿vale? 697 00:38:44,208 --> 00:38:45,625 No sé cómo lo he hecho, pero... 698 00:38:45,708 --> 00:38:46,750 Vale. 699 00:38:47,833 --> 00:38:49,083 Oh... 700 00:38:55,000 --> 00:38:56,791 Este árbol no salía en el mapa. 701 00:38:56,916 --> 00:38:58,875 Luego que si hay accidentes. 702 00:38:59,458 --> 00:39:01,416 ¡Chicos, chicos! ¡Mirad! 703 00:39:02,500 --> 00:39:04,458 Y en menos de seis minutos. 704 00:39:11,541 --> 00:39:12,916 Te llamas Cloe, ¿verdad? 705 00:39:13,833 --> 00:39:15,541 - Zoe. - Cloe. 706 00:39:15,708 --> 00:39:19,125 Tú y yo no hemos hablado mucho, pero tenemos bastante en común. 707 00:39:19,208 --> 00:39:21,458 - ¿No te parece? - Pues... 708 00:39:21,625 --> 00:39:23,791 La gente como nosotras tenemos cosas que hacer. 709 00:39:23,875 --> 00:39:25,833 No podemos pasarnos la vida aquí metidas. 710 00:39:25,916 --> 00:39:29,000 Sin embargo, aquí estamos año tras año tras año, 711 00:39:29,083 --> 00:39:30,125 ¿por qué? 712 00:39:30,458 --> 00:39:31,625 ¿Por ley? 713 00:39:31,708 --> 00:39:32,708 Exacto, 714 00:39:32,833 --> 00:39:34,666 los adultos y sus estúpidas normas. 715 00:39:34,750 --> 00:39:36,625 ¿No se dan cuenta de que cuántas más ponen, 716 00:39:36,708 --> 00:39:38,583 más ganas tendremos de romperlas? 717 00:39:38,791 --> 00:39:40,083 Por eso necesito tu ayuda. 718 00:39:40,166 --> 00:39:41,375 ¿Puedo contar contigo? 719 00:39:41,458 --> 00:39:42,750 Supongo, ¿para qué? 720 00:39:43,125 --> 00:39:44,666 Para robar el examen del lunes. 721 00:39:45,375 --> 00:39:46,583 ¿Robar el examen? 722 00:39:46,833 --> 00:39:49,875 Mi contacto en administración dice que Ramírez los imprimió ayer. 723 00:39:49,958 --> 00:39:51,208 Están en su maletín. 724 00:39:51,458 --> 00:39:53,458 Si nos pillan es expulsión inmediata. 725 00:39:53,583 --> 00:39:56,083 Ajá. Pase lo que pase salimos ganando. 726 00:39:56,166 --> 00:39:57,250 ¿No es genial? 727 00:39:57,541 --> 00:39:58,666 Guau, eh... 728 00:39:58,875 --> 00:40:00,916 - No sé. - Perfecto. 729 00:40:01,000 --> 00:40:03,083 Pues escucha bien, porque no lo repetiré 730 00:40:03,208 --> 00:40:05,166 Llevo meses preparando un plan infalible. 731 00:40:05,250 --> 00:40:07,416 No hay lugar para improvisaciones, ¿de acuerdo? 732 00:40:07,500 --> 00:40:08,750 Lo que tienes que hacer es... 733 00:40:08,833 --> 00:40:11,375 ¡Eh! ¡Un coche de policía se ha estrellado en la puerta! 734 00:40:11,541 --> 00:40:12,750 ¿Qué? 735 00:40:12,833 --> 00:40:14,041 - ¿Otro desastre? - ¡Vamos! 736 00:40:15,750 --> 00:40:17,958 Pero bueno, ¿y ahora qué? 737 00:40:19,416 --> 00:40:20,958 ¡Ahora! ¡Entra y cógelo! 738 00:40:21,333 --> 00:40:23,250 - ¿Y el plan? - ¡Olvida el plan, corre! 739 00:40:24,833 --> 00:40:26,500 Zoe, ¿ya es luego? 740 00:40:26,583 --> 00:40:28,541 - Kyle, no es buen momento. - Ah, perdón. 741 00:40:28,625 --> 00:40:31,250 ¿Vas a ver lo del coche estrellado? Yo también. 742 00:40:31,333 --> 00:40:33,083 Puedes firmar el formulario de camino. 743 00:40:33,166 --> 00:40:34,208 Tengo un boli aquí. 744 00:40:34,458 --> 00:40:36,541 No, voy a clase. Tengo que... 745 00:40:36,708 --> 00:40:40,125 Ramírez me ha pedido que vigile mientras él ve qué ha pasado. 746 00:40:40,458 --> 00:40:43,166 Ah, muy bien, alguien podría entrar y robar algo. 747 00:40:43,250 --> 00:40:46,291 El señor Ramírez tiene suerte de contar con alguien como tú. 748 00:40:46,416 --> 00:40:47,625 ¿Como yo? 749 00:40:47,708 --> 00:40:49,750 Sí, como tú: alguien de fiar. 750 00:41:00,708 --> 00:41:01,791 ¡Oh! 751 00:41:09,833 --> 00:41:11,416 EXAMEN BIOLOGÍA 1ºA 752 00:41:11,583 --> 00:41:13,250 ¡Zoe! 753 00:41:13,625 --> 00:41:16,458 ¿Cómo me habéis encontrado? Te hemos olido nada más llegar. 754 00:41:16,541 --> 00:41:18,041 Sudas bastante, yo me lo miraría. 755 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 ¿Desde cuándo habláis tan bien? Hora y media, más o menos. 756 00:41:21,083 --> 00:41:23,000 También hemos aprendido a usar el horno, 757 00:41:23,083 --> 00:41:24,125 a anudar corbatas, 758 00:41:24,208 --> 00:41:27,333 a poner y quitar subtítulos, a puentear coches y a conducir. 759 00:41:27,416 --> 00:41:29,250 Estamos siguiendo nuestro instinto. 760 00:41:29,333 --> 00:41:31,250 Escuchando nuestro animal interior. 761 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Desafiando lo establecido. 762 00:41:33,041 --> 00:41:35,791 - Nos vamos a Salvatica. ¿Te vienes? - Pero ¿qué decís? 763 00:41:35,875 --> 00:41:38,708 No podéis estar aquí. ¿Y si alguien os ve? 764 00:41:38,791 --> 00:41:40,541 ¿Queréis volver a un laboratorio? 765 00:41:42,500 --> 00:41:44,083 Se habrá estrellado por lo que sea. 766 00:41:44,250 --> 00:41:47,416 A mí no me ralle, estaba aquí dentro sin meterme con nadie. 767 00:41:54,666 --> 00:41:55,833 ¡No, no, no! 768 00:41:57,416 --> 00:41:58,916 - ¿Qué pasa ahora? - ¿Dónde está la luz? 769 00:41:59,083 --> 00:42:00,125 ¡Por favor! 770 00:42:00,208 --> 00:42:02,125 ¡Necesito que os quedéis ahí, en silencio! 771 00:42:02,208 --> 00:42:03,875 ¡No, no! ¿Por qué? 772 00:42:03,958 --> 00:42:05,125 ¡Por favor! 773 00:42:05,208 --> 00:42:06,375 ¿Confiáis en mí? 774 00:42:07,333 --> 00:42:08,666 - ¡Sí! - ¡Sí! 775 00:42:32,250 --> 00:42:34,916 - ¿Qué haces? - Quitarle el sonido, por si acaso. 776 00:42:42,625 --> 00:42:43,708 ¿Eh? 777 00:42:50,250 --> 00:42:52,583 Que no lo apagues, alguien podría llamar. 778 00:42:52,666 --> 00:42:54,541 Vale, lo pongo en vibración. 779 00:42:56,875 --> 00:42:58,125 ¿Eh? 780 00:43:14,250 --> 00:43:15,416 Aj... 781 00:43:16,541 --> 00:43:17,875 Zoe, ¿qué...? 782 00:43:18,291 --> 00:43:19,583 ¿Qué es esto? 783 00:43:20,541 --> 00:43:21,666 ¿Eh? 784 00:43:23,958 --> 00:43:25,375 ¡Zoe! 785 00:43:29,000 --> 00:43:30,041 ¡No! 786 00:43:30,208 --> 00:43:32,875 El entramado molecular es más complejo de lo que esperaba. 787 00:43:32,958 --> 00:43:34,583 Es imposible de descodificar. 788 00:43:34,666 --> 00:43:37,750 ¿Te has planteado la descomposición fractal inversa? 789 00:43:37,875 --> 00:43:39,666 Claro, ¿cómo no lo...? 790 00:43:45,666 --> 00:43:46,958 ¿Has dicho algo? 791 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 ¿Puedes hablar? 792 00:43:49,125 --> 00:43:52,708 Que si te has planteado la descomposición fractal inversa. 793 00:43:55,625 --> 00:43:56,916 ¡Dios mío! 794 00:43:57,083 --> 00:43:59,375 La mezcla del compuesto y la bebida energética... 795 00:43:59,458 --> 00:44:01,166 ...han acelerado nuestra evolución. 796 00:44:01,333 --> 00:44:04,125 Es un poco más complejo que eso, pero bien deducido. 797 00:44:04,458 --> 00:44:06,583 Esto demuestra que mi teoría es cierta. 798 00:44:07,041 --> 00:44:09,333 Las bayas alteran el ADN de los animales. 799 00:44:09,583 --> 00:44:10,625 ¿Has oído, Robert? 800 00:44:10,750 --> 00:44:12,125 ¡Mi teoría es cierta! 801 00:44:12,208 --> 00:44:13,291 ¡Yuju! 802 00:44:15,000 --> 00:44:17,666 Descomposición fractal inversa, ¡allá vamos! 803 00:44:17,833 --> 00:44:19,000 ¿Hm? 804 00:44:19,125 --> 00:44:21,125 ¿Sobre el retículo endoplásmico? 805 00:44:21,625 --> 00:44:22,875 ¿Sobre qué, si no? 806 00:44:23,375 --> 00:44:25,250 Por fin alguien que sabe de lo que hablo. 807 00:44:27,541 --> 00:44:28,666 ¡Ahora no! 808 00:44:31,583 --> 00:44:32,750 ¿Qué ha hecho? 809 00:44:33,541 --> 00:44:35,750 ¡Expulsada! ¡Por robar un examen! 810 00:44:35,833 --> 00:44:38,333 ¿Ahora qué hago contigo? ¿Sabes lo mal que me viene esto? 811 00:44:38,416 --> 00:44:40,333 La señora mala. ¿Qué hacemos? 812 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 Mamá, tengo que decirte una cosa. 813 00:44:42,666 --> 00:44:44,291 ¡No quiero oír ni una palabra! 814 00:44:44,375 --> 00:44:46,750 Espero que hayas disfrutado tu último día de libertad 815 00:44:46,833 --> 00:44:49,875 porque vas a pasarte la adolescencia encerrada en el internado. 816 00:44:54,750 --> 00:44:57,208 Espero que sea importante, porque tengo un marrón... 817 00:44:57,291 --> 00:44:58,791 ¡Tu hija ha robado un examen! 818 00:44:59,583 --> 00:45:01,416 Zoe, ¿cómo dejas que te pillen? 819 00:45:01,500 --> 00:45:02,583 - Papá... - Ah, muy bonito. 820 00:45:02,750 --> 00:45:05,375 ¡Esto es culpa tuya por criarla en la ley del mínimo esfuerzo! 821 00:45:05,458 --> 00:45:06,458 - Mamá... - ¿Culpa mía? 822 00:45:06,541 --> 00:45:09,000 ¿Cómo puede ser todo culpa mía si apenas la veo? 823 00:45:09,083 --> 00:45:10,625 Pues tranquilo, que te vas a hartar, 824 00:45:10,708 --> 00:45:12,666 se va contigo hasta que se vaya al internado. 825 00:45:12,750 --> 00:45:13,750 ¿Qué? 826 00:45:13,916 --> 00:45:15,208 No, no, no... Me viene fatal. 827 00:45:15,291 --> 00:45:16,541 Pues a mí peor. 828 00:45:17,666 --> 00:45:18,958 - Cara. - Cruz. 829 00:45:23,416 --> 00:45:24,916 Zoe, deja de hacer el bobo. 830 00:45:26,875 --> 00:45:28,333 ¿Suele hacer esto? 831 00:45:28,708 --> 00:45:29,916 ¡Zoe, he dicho que...! 832 00:45:31,125 --> 00:45:32,375 Todo controlado. 833 00:45:32,458 --> 00:45:35,291 Perdonad a nuestra amiga, está un poco nerviosa. 834 00:45:35,375 --> 00:45:36,625 Ya nos la llevamos. 835 00:45:37,000 --> 00:45:38,208 Ah... 836 00:45:38,541 --> 00:45:41,125 ¿Ese conejo acaba de hablar? 837 00:45:41,250 --> 00:45:42,458 Dios mío, ¡Zoe! 838 00:45:42,708 --> 00:45:44,333 ¿Habéis entrado en mi laboratorio? 839 00:45:48,791 --> 00:45:51,541 No estoy enfadada, solo quiero saber si habéis tenido contacto 840 00:45:51,625 --> 00:45:53,375 con las bayas que me trajeron del Ártico. 841 00:45:53,458 --> 00:45:55,916 - Eso es todo. - Puede que un poco. 842 00:45:57,208 --> 00:45:58,625 Zoe, esto es... 843 00:45:59,625 --> 00:46:01,000 ¡fascinante! 844 00:46:01,375 --> 00:46:03,750 Habéis entrecruzado vuestras memorias genéticas. 845 00:46:03,916 --> 00:46:04,916 ¿Cómo ha sido? 846 00:46:05,000 --> 00:46:07,666 ¿Por contacto directo? ¿Indirecto? ¿Antes o después de la ingesta? 847 00:46:07,750 --> 00:46:09,916 ¿Has notado algo raro? ¿Sensaciones, sonidos...? 848 00:46:10,000 --> 00:46:13,250 - ¿Alguna protuberancia extraña? - Papá, dile algo. 849 00:46:13,625 --> 00:46:14,875 Oh... 850 00:46:27,875 --> 00:46:30,166 ¡Esto sobrepasa todas mis expectativas! 851 00:46:30,250 --> 00:46:31,833 Coge a esos bichos, nos vamos a casa. 852 00:46:31,916 --> 00:46:34,250 - Tenemos muchas pruebas que hacer. - ¡De eso nada! 853 00:46:34,333 --> 00:46:36,208 ¿Qué clase de persona experimenta con su hija? 854 00:46:36,375 --> 00:46:37,958 ¿Insinúas que soy una mala madre? 855 00:46:38,041 --> 00:46:39,500 ¿Mala? ¡Eres un peligro! 856 00:46:39,583 --> 00:46:41,166 - ¡Suéltala, se viene conmigo! - Papá. 857 00:46:41,250 --> 00:46:42,958 - ¡No, se viene conmigo! - Mamá. 858 00:46:44,791 --> 00:46:46,000 ¡Le vais a hacer daño! 859 00:46:46,083 --> 00:46:48,291 ¿No hay manera civilizada de decidir esto? 860 00:46:48,541 --> 00:46:49,875 El mono tiene razón. 861 00:46:50,208 --> 00:46:51,250 Cara. 862 00:46:52,625 --> 00:46:53,791 ¿Qué? ¡No! 863 00:47:06,833 --> 00:47:08,041 ¡Gordon! 864 00:47:11,541 --> 00:47:12,666 ¿Qué hacemos aquí? 865 00:47:12,833 --> 00:47:14,583 Quiero presentaros a alguien. 866 00:47:19,166 --> 00:47:20,291 ¿Y bien? 867 00:47:20,375 --> 00:47:22,875 Venga, decid algo, no seáis maleducados. 868 00:47:23,041 --> 00:47:24,250 ¿Aquí se come o qué? 869 00:47:24,333 --> 00:47:26,333 Me muero de hambre, ¿nadie más tiene hambre? 870 00:47:26,416 --> 00:47:29,083 - ¿Cuál es la contraseña del Wi-Fi? - ¿Vamos a estar mucho? 871 00:47:29,166 --> 00:47:30,833 Lo digo por descalzarme. 872 00:47:31,333 --> 00:47:32,375 ¡Oh! 873 00:47:32,625 --> 00:47:33,875 ¡Ay, mi madre! 874 00:47:34,500 --> 00:47:35,708 Ahora te traen la carta. 875 00:47:35,791 --> 00:47:37,625 VivaPiñata_99. 876 00:47:37,708 --> 00:47:39,625 Como si estuvieras en tu casa. 877 00:47:39,875 --> 00:47:40,958 Y tú eres... 878 00:47:43,333 --> 00:47:45,000 Alguien a la que le pasan cosas raras. 879 00:47:45,083 --> 00:47:46,375 ¡Increíble! 880 00:47:46,458 --> 00:47:48,208 ¡Tú eres increíble también! 881 00:47:48,583 --> 00:47:50,208 Vaya grupito más exótico. 882 00:47:50,375 --> 00:47:51,541 ¿Sabíais que el wombat 883 00:47:51,625 --> 00:47:54,625 es el único animal del mundo que hace las cacas cuadradas? 884 00:47:54,791 --> 00:47:56,375 - Tú verás. - Que si lo sabemos... 885 00:47:56,458 --> 00:47:57,791 Así son fáciles de apilar. 886 00:47:57,875 --> 00:48:00,791 Gordon, ¿puedo hablar contigo un momentito? 887 00:48:01,125 --> 00:48:03,916 Chicos, si queréis podéis esperar en la zona de recreo. 888 00:48:05,125 --> 00:48:07,541 ¿En serio vamos a pasar el viernes en una oficina? 889 00:48:07,708 --> 00:48:08,833 El lugar más... 890 00:48:09,541 --> 00:48:10,791 ¡Guay del mundo! 891 00:48:10,875 --> 00:48:11,833 ¡Oh! 892 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Igual sí podemos esperar un rato. 893 00:48:14,458 --> 00:48:15,750 ¡Eres un genio! 894 00:48:15,833 --> 00:48:17,625 Sabía que podía confiar en ti. 895 00:48:17,708 --> 00:48:18,958 Tu hija y sus mascotas 896 00:48:19,041 --> 00:48:21,833 han entrecruzado sus memorias genéticas, ¿verdad? 897 00:48:22,250 --> 00:48:23,583 Sí, algo así, creo. 898 00:48:23,666 --> 00:48:24,666 ¿Cómo lo has hecho? 899 00:48:24,750 --> 00:48:26,875 Con un conglomerado mutagénico ultracomplejo 900 00:48:27,041 --> 00:48:29,541 que actúa sobre los genomas alterando su entramado celular. 901 00:48:29,625 --> 00:48:30,625 ¡A que sí! 902 00:48:30,791 --> 00:48:34,833 Es un proceso complicado, no quiero aburrirte. 903 00:48:35,250 --> 00:48:37,791 Mascotas parlantes, ¿eh? 904 00:48:38,291 --> 00:48:40,291 Nos vamos a forrar. 905 00:48:40,666 --> 00:48:42,041 ¿Mascotas parlantes? 906 00:48:42,583 --> 00:48:43,666 Sí, claro. 907 00:48:43,750 --> 00:48:44,791 Déjalos aquí. 908 00:48:44,875 --> 00:48:47,166 Ya nos encargamos nosotros del marketing. 909 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 Claro, dejarles. 910 00:48:48,750 --> 00:48:50,625 Pero tengo que hablarlo con Zoe. 911 00:48:50,833 --> 00:48:52,250 Que se quede también, 912 00:48:52,333 --> 00:48:53,875 aquí hay sitio para todos. 913 00:48:53,958 --> 00:48:56,958 Esta es una empresa familiar. ¿Quieres que me quede yo? 914 00:48:57,041 --> 00:48:59,166 No, tú a casa a descansar hasta mañana, 915 00:48:59,250 --> 00:49:00,250 que te lo has ganado. 916 00:49:00,333 --> 00:49:02,500 Debes estar agotado después de este esfuerzo. 917 00:49:02,583 --> 00:49:04,125 Pues un poco, sí. 918 00:49:04,708 --> 00:49:06,958 ¿De verdad no te importa quedarte con...? 919 00:49:09,916 --> 00:49:13,083 Intento hacerlo lo mejor que puedo, pero tengo sentimientos. 920 00:49:13,833 --> 00:49:14,833 ¿Mala madre? 921 00:49:14,916 --> 00:49:16,000 ¿Mala madre por qué? 922 00:49:16,333 --> 00:49:18,666 ¿Por prestar más atención a mi trabajo que a mi hija? 923 00:49:19,083 --> 00:49:20,208 No lo sé. 924 00:49:20,375 --> 00:49:21,416 ¿Haces eso? 925 00:49:22,458 --> 00:49:23,500 No lo sé. 926 00:49:23,666 --> 00:49:24,666 ¿Lo hago? 927 00:49:25,375 --> 00:49:26,416 Lo hago. 928 00:49:26,500 --> 00:49:27,791 ¡Soy una madre horrible! 929 00:49:27,958 --> 00:49:29,458 ANALIZANDO ADN 930 00:49:29,916 --> 00:49:31,000 ¡Los análisis! 931 00:49:34,583 --> 00:49:38,000 Parece que el compuesto es más invasivo de lo que pensábamos. 932 00:49:38,166 --> 00:49:39,166 Pero eso... 933 00:49:39,250 --> 00:49:42,625 quiere decir que en poco tiempo quedará animalizada para siempre. 934 00:49:44,541 --> 00:49:46,125 - Hm... - Hm... 935 00:49:46,375 --> 00:49:47,916 A menos que... 936 00:49:48,083 --> 00:49:49,625 Hallemos el antídoto. 937 00:49:49,916 --> 00:49:52,583 Seré una mala madre, pero soy una buena científica. 938 00:49:52,666 --> 00:49:53,750 ¡A trabajar! 939 00:49:54,458 --> 00:49:55,666 ¡Una! 940 00:49:55,791 --> 00:49:56,791 ¡Dos! 941 00:49:56,875 --> 00:49:58,708 ¡Tres pizzas a la vez! 942 00:50:01,750 --> 00:50:05,375 Mucha tecnología, pero los sillones son de abuela. 943 00:50:08,000 --> 00:50:09,958 Vale, de abuela del futuro. 944 00:50:10,083 --> 00:50:11,541 ¿Qué tal algo de picar? 945 00:50:12,541 --> 00:50:14,166 - ¡Eh! - ¿No querías picar? 946 00:50:14,666 --> 00:50:15,666 ¡Pues pica! 947 00:50:16,208 --> 00:50:18,750 ¡Guau! Y yo pensando que la realidad molaba. 948 00:50:30,875 --> 00:50:32,416 COMPUESTO INCORRECTO 949 00:50:43,958 --> 00:50:45,208 COMPUESTO INCORRECTO 950 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 ¡Hala! ¿Puedes hacerlo otra vez? 951 00:50:56,500 --> 00:50:57,708 ¿El qué? 952 00:50:59,125 --> 00:51:00,333 ¿Dónde está mi padre? 953 00:51:01,000 --> 00:51:02,708 Se ha ido, tenía cosas que hacer. 954 00:51:02,791 --> 00:51:04,166 - ¿Un smoothie ? - No. 955 00:51:04,250 --> 00:51:06,291 Genial, abandonada con desconocidos. 956 00:51:06,375 --> 00:51:08,416 - Otra vez. - ¿Desconocido? 957 00:51:08,500 --> 00:51:09,750 Soy TJ Johnson. 958 00:51:09,833 --> 00:51:12,291 Científico, filántropo, influencer. 959 00:51:12,791 --> 00:51:14,916 Los chavales de ahora no estáis en el mundo. 960 00:51:15,750 --> 00:51:17,625 Suzie, busca TJ Johnson. 961 00:51:17,708 --> 00:51:20,666 Mostrando resultados para TJ Johnson. 962 00:51:20,958 --> 00:51:23,708 TJ Johnson, un líder desinteresado y generoso... 963 00:51:23,791 --> 00:51:25,833 ...preocupado por el planeta como TJ Johnson... 964 00:51:25,916 --> 00:51:28,291 ...el discurso por la paz de TJ Johnson hizo llorar... 965 00:51:28,375 --> 00:51:29,458 - ...TJ Johnson... - ...TJ Johnson... 966 00:51:29,541 --> 00:51:31,083 Soy más de vídeos de gatitos. 967 00:51:32,208 --> 00:51:34,166 Y hablando de animales, mi ADN está de fiesta 968 00:51:34,333 --> 00:51:36,875 y no sé cuánto tiempo podré controlarlo, así que... 969 00:51:38,041 --> 00:51:39,500 ¿Por qué querrías controlarlo? 970 00:51:39,666 --> 00:51:42,041 Lo que te está pasando se llama mutación. 971 00:51:42,208 --> 00:51:44,166 Significa que estás evolucionando, 972 00:51:44,333 --> 00:51:46,291 convirtiéndote en algo especial. 973 00:51:46,708 --> 00:51:48,500 Ojalá mis padres pensaran como tú. 974 00:51:48,583 --> 00:51:50,500 Me quieren enviar a un internado. 975 00:51:50,666 --> 00:51:52,750 Oh, yo fui a un internado. 976 00:51:53,333 --> 00:51:54,916 ¿En serio? ¿Y qué tal? 977 00:51:55,083 --> 00:51:57,500 Horrible y traumático, pero bien. 978 00:51:57,916 --> 00:52:00,291 - ¿Tienes tiempo para un flashback ? - Supongo. 979 00:52:01,875 --> 00:52:04,333 Nunca olvidaré el día que llegué allí. 980 00:52:04,791 --> 00:52:07,250 Mis padres me dijeron que íbamos a comprar yogures, 981 00:52:07,333 --> 00:52:08,916 pero era mentira. 982 00:52:09,250 --> 00:52:11,291 Nadie hace las maletas para comprar yogures. 983 00:52:11,666 --> 00:52:13,875 Solo tenía ocho años y ya estaba solo. 984 00:52:15,000 --> 00:52:17,250 Intenté hacer amigos de la única manera que sé: 985 00:52:17,458 --> 00:52:20,583 demostrando que era más inteligente que todos ellos. 986 00:52:20,666 --> 00:52:21,875 Pero no funcionó. 987 00:52:22,458 --> 00:52:24,000 Me acostumbré a la soledad, 988 00:52:24,083 --> 00:52:26,708 me dediqué a cosas más útiles que pasármelo bien. 989 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Descubrí mi verdadera pasión: 990 00:52:29,625 --> 00:52:30,750 la ciencia. 991 00:52:30,833 --> 00:52:33,500 Y me puse a buscar el origen de la vida. 992 00:52:33,708 --> 00:52:36,250 La chispa que transforma algo pequeño y frágil 993 00:52:36,416 --> 00:52:37,875 en grande y poderoso. 994 00:52:38,125 --> 00:52:39,375 Como la vida encontraba 995 00:52:39,458 --> 00:52:42,250 maneras de prosperar en cualquier circunstancia. 996 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 ¡No, no! 997 00:52:51,500 --> 00:52:52,916 Pero el mundo no estaba hecho 998 00:52:53,000 --> 00:52:55,416 para la gente curiosa y sensible como yo. 999 00:52:57,416 --> 00:52:59,958 El mundo pertenecía a los más fuertes. 1000 00:53:07,375 --> 00:53:10,375 Así que me aparté de todo y estudié como nadie. 1001 00:53:11,041 --> 00:53:12,583 Esperé a que hiciera mal tiempo 1002 00:53:12,666 --> 00:53:16,291 para hacer un juramento lo más épico posible, y entonces... 1003 00:53:17,500 --> 00:53:19,958 ...juré que haría que todo cambiara. 1004 00:53:20,041 --> 00:53:22,625 Lograría ser tan fuerte que un día... 1005 00:53:22,791 --> 00:53:25,333 ¡dominaría el mundo! 1006 00:53:27,250 --> 00:53:29,250 En lenguaje figurado, por supuesto. 1007 00:53:31,166 --> 00:53:34,000 Me tengo que ir, pero que sepas que esto no es un internado, 1008 00:53:34,083 --> 00:53:35,708 aquí puedes hacer lo que te apetezca. 1009 00:53:35,791 --> 00:53:37,791 Así que, ¿qué vas a hacer? 1010 00:53:43,375 --> 00:53:45,208 Prueba 6.007. 1011 00:53:45,291 --> 00:53:46,750 Cargando simulación. 1012 00:53:46,833 --> 00:53:48,791 Tengo un buen presentimiento. 1013 00:53:48,875 --> 00:53:50,666 Esta va a ser la buena. 1014 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 COMPUESTO INCORRECTO 1015 00:54:03,625 --> 00:54:04,875 ¡Hola! 1016 00:54:07,666 --> 00:54:09,583 ¡Ah, serás animal! 1017 00:54:15,333 --> 00:54:17,666 - ¿Pero qué pasa aquí? - ¡Ha intentado morderme! 1018 00:54:17,833 --> 00:54:19,000 ¿Qué hace ahí? 1019 00:54:19,791 --> 00:54:21,291 Con lo cara que es esa lámpara. 1020 00:54:21,375 --> 00:54:22,375 ¡Baja ahora mismo! 1021 00:54:27,250 --> 00:54:29,958 Esa no es manera de tratar el mobiliario de diseño. 1022 00:54:30,250 --> 00:54:31,791 ¡Zoe, te estoy hablando! 1023 00:54:32,166 --> 00:54:33,708 ¿Tú has visto cómo lo tienes todo? 1024 00:54:41,708 --> 00:54:43,125 ¡Que no me gruñas! 1025 00:54:44,208 --> 00:54:45,291 ¡Ven aquí! 1026 00:54:45,750 --> 00:54:47,375 Vigiladla, ahora vengo. 1027 00:54:56,666 --> 00:54:58,166 Soy Peggy, si oyes esto 1028 00:54:58,333 --> 00:55:00,625 es porque no me interesa lo que tengas que decirme. 1029 00:55:00,708 --> 00:55:02,166 ¡Gordon! Ya has vuelto. 1030 00:55:02,250 --> 00:55:03,875 ¿Todo bien? ¿Qué haces aquí? 1031 00:55:04,000 --> 00:55:05,750 Eh... Zoe está un poco... 1032 00:55:05,875 --> 00:55:07,375 con los genes revueltos. 1033 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 Estoy intentando llamar a su madre, ella entiende de esto. 1034 00:55:10,666 --> 00:55:13,000 ¿Qué? ¡No! ¡Es una cría! 1035 00:55:13,083 --> 00:55:14,833 Se lo está pasando bien. 1036 00:55:15,083 --> 00:55:16,416 Relájate. 1037 00:55:17,750 --> 00:55:19,583 - Déjanos trabajar. - Eh... 1038 00:55:34,083 --> 00:55:35,125 ¿Qué es todo esto? 1039 00:55:35,500 --> 00:55:36,791 Gordon, ¿qué te acabo de...? 1040 00:55:37,250 --> 00:55:39,166 Esto es un proyecto ultrasecreto, 1041 00:55:39,250 --> 00:55:40,708 no deberías estar aquí. 1042 00:55:40,791 --> 00:55:42,333 ¿Estáis espiando a mi hija? 1043 00:55:42,416 --> 00:55:44,666 Estamos "estudiando" a tu hija. 1044 00:55:45,125 --> 00:55:46,500 Pero ¿para qué? 1045 00:55:46,583 --> 00:55:47,708 ¿Para qué? 1046 00:55:48,041 --> 00:55:50,041 Para averiguar qué le está pasando, 1047 00:55:50,125 --> 00:55:53,166 convertirlo en polvo sabor vainilla y venderlo. 1048 00:55:53,791 --> 00:55:54,875 ¿Has visto esto? 1049 00:55:55,041 --> 00:55:57,083 Fuerza, velocidad, instinto. 1050 00:55:57,250 --> 00:56:00,833 Todas las cualidades del mundo animal estarán al alcance de cualquiera. 1051 00:56:00,916 --> 00:56:02,166 Esto, Gordon, 1052 00:56:02,791 --> 00:56:05,541 es el siguiente paso en la evolución de la humanidad. 1053 00:56:06,083 --> 00:56:07,833 No habíamos acordado nada de esto. 1054 00:56:07,916 --> 00:56:09,416 Nos vamos de aquí ahora mismo. 1055 00:56:10,708 --> 00:56:12,916 Gordon, Zoe no corre peligro. 1056 00:56:13,000 --> 00:56:14,666 Soy un científico, no un... 1057 00:56:14,916 --> 00:56:16,750 ¿Qué hago dándote explicaciones? 1058 00:56:17,000 --> 00:56:18,250 ¡Seguridad! 1059 00:56:18,333 --> 00:56:19,833 ¡Detengan a Gordon Frink! 1060 00:56:21,041 --> 00:56:22,541 Ah... 1061 00:56:23,291 --> 00:56:24,583 ¡No! ¡No! 1062 00:56:24,666 --> 00:56:26,875 ¡Atras! " ¡Sit, sit! " 1063 00:56:27,166 --> 00:56:29,166 Blinky, Womby, ¡ayuda! 1064 00:56:29,333 --> 00:56:31,291 Estoy tratando de escuchar un audiolibro, 1065 00:56:31,375 --> 00:56:32,541 si no os importa. 1066 00:56:32,708 --> 00:56:35,666 Tenemos que hacer algo, esto se nos ha ido de las manos. 1067 00:56:35,750 --> 00:56:37,750 Déjala, solo está jugando. 1068 00:56:37,833 --> 00:56:39,000 ¿Qué solo está...? 1069 00:56:40,958 --> 00:56:44,000 Genial, perfecto, maravilloso. 1070 00:56:44,333 --> 00:56:45,708 No había salvado partida. 1071 00:56:45,875 --> 00:56:47,083 ¿Eh? 1072 00:56:47,166 --> 00:56:48,916 ¡No, no, fuera! 1073 00:56:49,166 --> 00:56:50,750 ¡Humana mala, mala! 1074 00:56:50,916 --> 00:56:53,500 Déjala, solo está jugando. 1075 00:56:56,791 --> 00:56:58,416 ¡Nos vamos de aquí ahora mismo! 1076 00:56:58,958 --> 00:57:00,083 Ya era hora. 1077 00:57:00,166 --> 00:57:01,375 ¡Eh, ven aquí! 1078 00:57:07,875 --> 00:57:08,958 Zoe... 1079 00:57:24,791 --> 00:57:26,000 ¡No! 1080 00:57:28,291 --> 00:57:29,291 ¿Y ahora qué? 1081 00:57:30,416 --> 00:57:32,833 ¿Pero qué hace este? ¡Que tenemos derechos! 1082 00:57:33,875 --> 00:57:35,125 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? 1083 00:57:35,458 --> 00:57:37,041 ¡Suéltanos, tío de la barba! 1084 00:57:37,125 --> 00:57:38,958 - Pensábamos que eras guay. - Lo soy. 1085 00:57:39,125 --> 00:57:41,791 Si lo fueras, respetarías nuestro espacio personal. 1086 00:57:41,875 --> 00:57:43,000 ¿Queréis callaros? 1087 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 ¡Ahí están! 1088 00:57:51,541 --> 00:57:53,708 Ah... Iba al baño, ¿es mal momento? 1089 00:57:53,791 --> 00:57:55,083 ¡Paso! ¡Abran paso! 1090 00:57:57,541 --> 00:57:59,666 ¡Responsable de traslado de peluches! 1091 00:58:00,041 --> 00:58:02,708 ¡Ese no es el verdadero responsable del traslado de peluches! 1092 00:58:02,875 --> 00:58:05,250 ¡Habla el jefe de seguridad! ¡Abran la compuerta! 1093 00:58:05,333 --> 00:58:07,416 ¡Ese no es el verdadero jefe de seguridad! 1094 00:58:07,500 --> 00:58:09,125 ¡No abráis la compuerta! 1095 00:58:09,625 --> 00:58:11,208 Mira, os aclaráis entre vosotros. 1096 00:58:11,916 --> 00:58:13,708 ¡Horrible! ¡Horrible! 1097 00:58:13,791 --> 00:58:17,000 ¡No me había sentido tan humillado en mis tres años de vida! 1098 00:58:17,291 --> 00:58:18,875 ¡Espero que tengas un buen abogado! 1099 00:58:18,958 --> 00:58:20,291 Entonces, ¿ya está? 1100 00:58:20,375 --> 00:58:21,916 ¿Ha terminado el secuestro? 1101 00:58:22,000 --> 00:58:24,708 No os estoy secuestrando, os estoy salvando. 1102 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 ¿Salvando? ¿Salvando de qué? 1103 00:58:27,458 --> 00:58:29,416 - ¿Eh? - ¿Qué es esto? 1104 00:58:29,916 --> 00:58:31,000 ¡No puede ser! 1105 00:58:31,083 --> 00:58:32,375 ¡Jaulas! ¡Jaulas! 1106 00:58:38,291 --> 00:58:40,541 ¿Eso significa lo que creo que...? 1107 00:58:52,166 --> 00:58:53,291 ¡Ay, madre! 1108 00:58:55,291 --> 00:58:56,375 ¿Ahora qué he hecho? 1109 00:59:02,166 --> 00:59:03,541 Chicos, ¿hola? 1110 00:59:05,916 --> 00:59:08,208 Soy el tío de la barba, ¿por qué ya no me insultáis? 1111 00:59:08,833 --> 00:59:10,750 Gordon, Gordon, Gordon... 1112 00:59:11,458 --> 00:59:13,875 Todo iba bien hasta que te metiste en mi camino. 1113 00:59:13,958 --> 00:59:17,083 Verás cuando la gente se entere de que experimentáis con animales. 1114 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 La cosa es, Gordon, 1115 00:59:18,958 --> 00:59:21,875 que mientras no lo vean, a la gente le da igual. 1116 00:59:22,083 --> 00:59:23,083 ¡Cogedle! 1117 00:59:30,250 --> 00:59:32,791 Venga, chicos, se ha ido la luz, sí. 1118 00:59:32,875 --> 00:59:34,000 Menudo problema. 1119 00:59:39,166 --> 00:59:40,791 Vale, esto sí que es un problema. 1120 00:59:41,583 --> 00:59:42,875 ¡Que se me meten por el...! 1121 00:59:43,000 --> 00:59:44,625 ¡Son demasiado adorables! 1122 00:59:44,916 --> 00:59:46,375 ¡No podremos con ellos! 1123 00:59:46,708 --> 00:59:49,041 ¡Gordon! ¡Estás despedido! 1124 00:59:49,583 --> 00:59:50,666 Me da igual. 1125 00:59:50,750 --> 00:59:52,458 ¿Por qué son tan suaves? ¿Por qué? 1126 00:59:58,791 --> 01:00:00,083 Peggy, he perdido a Zoe. 1127 01:00:00,166 --> 01:00:01,166 La dejé en mi oficina 1128 01:00:01,250 --> 01:00:03,458 porque era más cómodo que otros se ocuparan de ella 1129 01:00:03,541 --> 01:00:04,583 y se asalvajó, 1130 01:00:04,666 --> 01:00:06,791 y luego me mordió y luego se escapó. 1131 01:00:06,875 --> 01:00:08,250 Y ahora no sé dónde puede estar, 1132 01:00:08,333 --> 01:00:10,583 ni siquiera sé cuáles son sus sitios favoritos, 1133 01:00:10,666 --> 01:00:11,958 ni quiénes son sus amigos. 1134 01:00:12,125 --> 01:00:15,250 Ni siquiera tengo una foto reciente para enseñársela a la policía. 1135 01:00:15,333 --> 01:00:16,958 ¡Soy un padre horrible! 1136 01:00:19,041 --> 01:00:20,083 Pasa. 1137 01:00:21,250 --> 01:00:23,583 Hace un rato oí un ruido y me la encontré ahí metida. 1138 01:00:25,583 --> 01:00:26,916 No he sido capaz de sacarla. 1139 01:00:28,041 --> 01:00:29,125 ¿Qué le pasa? 1140 01:00:29,291 --> 01:00:30,833 La mutación ha tomado el control. 1141 01:00:30,916 --> 01:00:33,708 En poco menos de una hora perderá la humanidad que le queda. 1142 01:00:33,791 --> 01:00:36,250 Oh, no, ¿cómo he podido permitir que pase esto? 1143 01:00:36,333 --> 01:00:37,416 ¿Tú lo has permitido? 1144 01:00:37,500 --> 01:00:38,666 Yo lo he provocado. 1145 01:00:38,750 --> 01:00:40,375 Peggy, todo es culpa mía. 1146 01:00:40,541 --> 01:00:42,666 No, Gordon. Si hay una culpable, soy yo. 1147 01:00:42,750 --> 01:00:44,500 No, yo soy el culpable. 1148 01:00:44,583 --> 01:00:46,166 Yo soy mucho más culpable que... 1149 01:00:54,083 --> 01:00:57,000 - Zoe, somos unos padres terribles. - Zoe, somos unos padres terribles. 1150 01:00:57,083 --> 01:00:58,250 - Perdónanos. - Perdónanos. 1151 01:01:13,666 --> 01:01:14,750 ¿Uhm? 1152 01:01:16,083 --> 01:01:18,291 - ¿Y a estos qué les ha pasado? - Ni idea. 1153 01:01:18,458 --> 01:01:21,166 Cambiaron al ver lo que les esperaba en el laboratorio. 1154 01:01:21,250 --> 01:01:22,625 Se llevaron un susto de muerte. 1155 01:01:24,666 --> 01:01:25,833 Un susto... 1156 01:01:26,208 --> 01:01:27,375 ¡Eso es! 1157 01:01:29,583 --> 01:01:30,666 ¿Eh? 1158 01:01:38,166 --> 01:01:39,833 ¡Adrenalina! ¡Adrenalina! 1159 01:01:40,833 --> 01:01:42,166 ¡Pues claro! 1160 01:01:49,625 --> 01:01:52,166 Oh, ratones del futuro, genial. 1161 01:01:52,416 --> 01:01:53,500 ¿Has descubierto algo? 1162 01:01:53,666 --> 01:01:56,083 Al asustarse, los animales segregaron adrenalina. 1163 01:01:56,166 --> 01:01:58,583 Es la clave que nos faltaba para elaborar el antídoto. 1164 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 ¡Podemos salvar a Zoe! 1165 01:02:30,041 --> 01:02:31,458 ANALIZANDO ADN 1166 01:02:34,416 --> 01:02:36,333 ¡¡¡COMPUESTO CORRECTO!!! 1167 01:02:39,291 --> 01:02:40,500 ¡Yuju! 1168 01:02:46,666 --> 01:02:49,041 Tranquila, cariño, ni lo vas a notar. 1169 01:02:49,333 --> 01:02:51,083 ¡Hola amiguitas y amiguitos! 1170 01:02:51,625 --> 01:02:52,791 Nunca falla. 1171 01:02:52,875 --> 01:02:54,916 Hoy explicaremos el principio de incertidumbre. 1172 01:02:55,000 --> 01:02:57,208 Una consecuencia del formalismo cuántico... 1173 01:02:57,291 --> 01:02:58,500 ¡Ah! 1174 01:02:59,833 --> 01:03:02,458 - ¡Jo, mamá! - ¿Qué? Era el antídoto. 1175 01:03:02,541 --> 01:03:05,166 Y tenía que ser una inyección, ¿no podía ser un jarabe? 1176 01:03:05,250 --> 01:03:07,500 ¿Qué tal gracias y un abrazo? 1177 01:03:09,375 --> 01:03:10,416 Gracias. 1178 01:03:11,916 --> 01:03:13,291 Perdón por interrumpir. 1179 01:03:13,833 --> 01:03:15,666 Hemos llegado a tres conclusiones. 1180 01:03:15,750 --> 01:03:18,875 Una: este compuesto es el origen de la vida en la Tierra. 1181 01:03:19,083 --> 01:03:21,250 Dos: es extremadamente frágil, 1182 01:03:21,333 --> 01:03:22,708 por lo que revelar su fuente 1183 01:03:22,791 --> 01:03:25,625 pondría al planeta en una situación que hemos denominado... 1184 01:03:25,708 --> 01:03:26,625 ¡Pum! 1185 01:03:26,791 --> 01:03:30,000 Y tres: como civilización sois un desastre, 1186 01:03:30,166 --> 01:03:32,291 así que, deseándoos lo mejor, 1187 01:03:32,375 --> 01:03:34,583 nos vamos lo más lejos posible. 1188 01:03:35,250 --> 01:03:36,833 Adiós, humanos. 1189 01:03:38,458 --> 01:03:40,416 ¿Eh? No lo dice en serio, ¿verdad? 1190 01:03:42,791 --> 01:03:44,375 Vaya, vaya, vaya... 1191 01:03:44,458 --> 01:03:45,958 Qué interesante, 1192 01:03:46,291 --> 01:03:48,666 justo la información que me faltaba. 1193 01:03:49,166 --> 01:03:50,791 Mamá, papá, ¿qué pasa? 1194 01:03:50,875 --> 01:03:53,375 Zoe, ¡coge tus mascotas y escápate! 1195 01:03:53,583 --> 01:03:55,958 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Porque quiere triturarlos! 1196 01:03:56,041 --> 01:03:57,375 - ¡Corre! - ¡Hey! 1197 01:03:58,875 --> 01:04:00,041 ¡Eh! 1198 01:04:00,958 --> 01:04:03,291 ¡No os acerquéis a ella! ¡Esto es allanamiento! 1199 01:04:03,750 --> 01:04:06,000 Esto es lo que es es... 1200 01:04:06,541 --> 01:04:09,750 muy, pero que muy interesante. 1201 01:04:11,541 --> 01:04:12,541 No... 1202 01:04:13,500 --> 01:04:14,625 ¿Es esto? 1203 01:04:15,208 --> 01:04:18,000 El conglomerado mutagénico ultracomplejo 1204 01:04:18,083 --> 01:04:23,125 que actúa sobre los genomas alterando su entramado celular. 1205 01:04:23,291 --> 01:04:24,250 ¡No, no, no! 1206 01:04:24,416 --> 01:04:25,875 ¡Es esto! 1207 01:04:26,833 --> 01:04:28,250 ADN todopoderoso, 1208 01:04:28,375 --> 01:04:31,291 energía vital suprema, el poder de un Dios. 1209 01:04:31,458 --> 01:04:33,416 Súper animales. Súper humanos. 1210 01:04:33,500 --> 01:04:34,500 Súper ejércitos. 1211 01:04:34,583 --> 01:04:35,916 Presidente del mundo. 1212 01:04:36,000 --> 01:04:37,708 ¡Persona del Año! 1213 01:04:39,958 --> 01:04:41,125 ¿Ártico? 1214 01:04:41,458 --> 01:04:42,708 ¿Puede ser...? 1215 01:04:43,083 --> 01:04:44,666 ¡Sí! ¡Es real! 1216 01:04:44,791 --> 01:04:45,875 ¡Es real! 1217 01:04:47,125 --> 01:04:48,166 ¡Lo encontré! 1218 01:04:48,250 --> 01:04:51,708 ¡La chispa de la vida después de tanto tiempo! 1219 01:04:53,333 --> 01:04:54,958 Que lo encontró, dice, menudo jeta. 1220 01:04:56,708 --> 01:04:57,875 ¡Ah! 1221 01:05:04,666 --> 01:05:06,833 ¿Un Exploratrón X-99? 1222 01:05:07,041 --> 01:05:08,750 Me encantaban de pequeño. 1223 01:05:09,041 --> 01:05:10,125 ¿Sabéis por qué? 1224 01:05:15,083 --> 01:05:16,541 Por lo básicos que eran. 1225 01:05:16,708 --> 01:05:18,000 ¡Nos vamos al Ártico! 1226 01:05:18,125 --> 01:05:20,833 Estos dos saben más de lo que dicen, nos los llevamos. 1227 01:05:20,916 --> 01:05:22,083 ¡Soltadme! 1228 01:05:23,625 --> 01:05:24,666 "Bye, bye..." 1229 01:05:24,916 --> 01:05:27,125 No hagas esto, tío, somos amigos. 1230 01:05:27,208 --> 01:05:28,500 Te llamas Gary, ¿no? 1231 01:05:28,583 --> 01:05:29,958 ¿No? ¿Y quién es Gary? 1232 01:05:30,041 --> 01:05:31,375 ¿Nadie se llama Gary? 1233 01:05:31,708 --> 01:05:33,291 - ¿Y esta qué? - Dejadla. 1234 01:05:33,375 --> 01:05:35,208 Ya no tiene nada de especial. 1235 01:05:35,708 --> 01:05:36,916 ¡No! ¡Soltadles! 1236 01:05:39,083 --> 01:05:40,625 Aparta mocosa. 1237 01:05:46,833 --> 01:05:48,041 Oh, no. 1238 01:05:48,125 --> 01:05:49,166 Oh, no... 1239 01:05:49,250 --> 01:05:50,250 ¡Oh, no! 1240 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 ¿Hay alguien aquí? 1241 01:06:03,125 --> 01:06:05,250 Si hay alguien, que sepa que estoy muy nerviosa 1242 01:06:05,333 --> 01:06:07,958 - y no respondo... - ¡Cuánto tiempo! ¡Ay! 1243 01:06:08,041 --> 01:06:10,083 ¡Oh, no, Zoe! ¡Tu lámpara! 1244 01:06:10,250 --> 01:06:13,166 Lo siento. Tengo la cabeza durísima, es un problema médico. 1245 01:06:13,333 --> 01:06:15,583 - ¿Cómo has entrado? - La puerta estaba abierta. 1246 01:06:15,875 --> 01:06:18,708 Aquí está el formulario de voluntariado que solicitaste. 1247 01:06:19,666 --> 01:06:20,875 ¿Qué? 1248 01:06:21,916 --> 01:06:23,333 ¡Ya está! ¿Contento? 1249 01:06:24,250 --> 01:06:26,083 Creo que... sí. 1250 01:06:26,333 --> 01:06:29,083 Es una sensación rara, nadie había firmado antes. 1251 01:06:30,500 --> 01:06:31,541 ¿Va todo bien? 1252 01:06:31,750 --> 01:06:32,958 Nada va bien. 1253 01:06:33,291 --> 01:06:35,708 - Oh. ¿Puedo hacer algo? - No sé, Kyle. 1254 01:06:35,791 --> 01:06:37,958 Un gurú tecnológico ha secuestrado a mis padres 1255 01:06:38,125 --> 01:06:39,375 y se los ha llevado al Ártico 1256 01:06:39,458 --> 01:06:42,125 en busca de los frutos mutagénicos de una planta alienígena, 1257 01:06:42,208 --> 01:06:44,166 - ¿Puedes hacer algo? - ¿Eh? 1258 01:06:44,666 --> 01:06:46,416 Da igual, es todo culpa mía. 1259 01:06:46,500 --> 01:06:47,666 Ya está, lo he logrado. 1260 01:06:47,750 --> 01:06:49,625 La he liado tanto que me he quedado sola. 1261 01:06:49,708 --> 01:06:51,500 Hasta mis mascotas se han largado. 1262 01:06:52,375 --> 01:06:53,958 Si quieres te ayudo a buscarlas. 1263 01:06:54,125 --> 01:06:55,916 Déjalas, están mejor sin mí. 1264 01:06:56,708 --> 01:06:58,166 A mí no me pareces tan mala. 1265 01:06:58,250 --> 01:06:59,791 A ti nadie te parece malo. 1266 01:07:00,541 --> 01:07:01,583 Y no estás sola. 1267 01:07:01,666 --> 01:07:03,333 Eres socia de Greenbuddies. 1268 01:07:03,541 --> 01:07:06,375 No te ofendas, pero... ¿de qué me sirve eso ahora mismo? 1269 01:07:09,666 --> 01:07:13,166 Soy Kyle McGregor, voluntario número 3459. 1270 01:07:13,250 --> 01:07:15,166 Tengo una emergencia ecológica. 1271 01:07:15,250 --> 01:07:16,375 Activar protocolo Alfa. 1272 01:07:17,208 --> 01:07:18,208 "What?" 1273 01:07:38,083 --> 01:07:39,500 Ya puede ser importante. 1274 01:07:39,583 --> 01:07:41,541 Estoy faltando a pilates por esto. 1275 01:07:45,333 --> 01:07:47,875 Mirad y llorad: póker de ases. 1276 01:07:47,958 --> 01:07:49,000 A ver esos billetes. 1277 01:07:49,083 --> 01:07:50,916 ¡Te aprovechas de que no sabemos contar! 1278 01:07:51,000 --> 01:07:52,416 ¿Por qué me hacéis pensar? 1279 01:07:52,500 --> 01:07:53,583 ¡Me duele el cerebro! 1280 01:07:53,666 --> 01:07:56,708 Estoy alucinando con todo lo que ha conseguido usted sola. 1281 01:07:56,875 --> 01:07:57,916 Doctora. 1282 01:07:58,000 --> 01:08:00,458 ¿No ha pensado nunca en trabajar en una empresa privada? 1283 01:08:00,541 --> 01:08:03,000 Piense en todo lo que Sheet Corp puede ofrecerle: 1284 01:08:03,083 --> 01:08:06,083 recursos ilimitados, tecnología de última generación... 1285 01:08:06,250 --> 01:08:09,000 Y la selección de cafés del bar es exquisita. 1286 01:08:09,083 --> 01:08:11,166 Ah, pues suena bien, pero voy a esperar un poco, 1287 01:08:11,250 --> 01:08:13,125 por si te meten en la cárcel por secuestro. 1288 01:08:13,875 --> 01:08:16,375 La cárcel es para los pobres, señora. 1289 01:08:16,541 --> 01:08:18,875 - Doctora. - Lo que sea. 1290 01:08:22,791 --> 01:08:24,083 Que venga el mecánico, 1291 01:08:24,166 --> 01:08:26,708 se han soltado unas piezas de... algo. 1292 01:08:26,791 --> 01:08:28,333 Eso no es lo que piensas. 1293 01:08:37,916 --> 01:08:39,125 ¿Qué es este jaleo? 1294 01:08:39,208 --> 01:08:41,000 ¿Está pilotando un mono o qué? 1295 01:08:41,083 --> 01:08:42,958 Creo que es un marsupial, señor. 1296 01:08:43,125 --> 01:08:45,458 ¿En serio? ¿Por qué está ese animal aquí? 1297 01:08:45,791 --> 01:08:48,458 Quiere las chuches, señor, pero es que son mías. 1298 01:08:49,416 --> 01:08:50,750 ¡No, quieto! 1299 01:09:02,958 --> 01:09:04,291 ¡Serás marsupial! 1300 01:09:05,958 --> 01:09:08,291 ¡Deberías haberte quedado en Australia! ¡Ay! 1301 01:09:09,791 --> 01:09:11,583 Pero ¿qué está pasando aquí? 1302 01:09:18,291 --> 01:09:20,083 ¡Aja! ¡Te cogí! 1303 01:09:20,541 --> 01:09:24,458 Siete mil personas en plantilla y lo tengo que hacer todo yo. 1304 01:09:26,833 --> 01:09:28,041 ¿Qué? 1305 01:09:28,916 --> 01:09:30,666 Has traído una amiguita, ¿eh? 1306 01:09:31,125 --> 01:09:32,250 Nunca podréis conmigo. 1307 01:09:32,333 --> 01:09:33,333 ¡Ahora veréis! 1308 01:09:33,583 --> 01:09:35,083 PILOTO AUTOMÁTICO CONECTADO 1309 01:09:38,041 --> 01:09:39,916 ¡Deja esas luces tranquilas! 1310 01:09:46,958 --> 01:09:49,083 ¡Os voy a mandar de una patada al zoológico! 1311 01:09:49,250 --> 01:09:50,708 PILOTO AUTOMÁTICO DESCONECTADO 1312 01:10:00,000 --> 01:10:01,041 PILOTO AUTOMÁTICO DESCONECTADO 1313 01:10:01,458 --> 01:10:02,541 ¡No! !No! 1314 01:10:09,708 --> 01:10:10,875 ¡No! 1315 01:10:10,958 --> 01:10:14,333 ¡No! ¡Malditas alimañas! 1316 01:10:33,666 --> 01:10:35,875 - ¿Estamos vivos? - De milagro. 1317 01:10:36,750 --> 01:10:38,583 Señor, no localizamos a los animales. 1318 01:10:38,666 --> 01:10:41,125 ¡Mejor! ¡Cargad las cosas! 1319 01:10:41,208 --> 01:10:42,416 Seguimos a pie. 1320 01:10:42,833 --> 01:10:44,166 ¡Vamos, arriba! 1321 01:11:04,708 --> 01:11:06,291 La última vez había perdido 1322 01:11:06,375 --> 01:11:08,541 toda la flexibilidad de la zona inguinal. 1323 01:11:08,708 --> 01:11:10,875 De una semana a otra, pum: adiós. 1324 01:11:11,458 --> 01:11:12,666 ¿Me estás escuchando? 1325 01:11:13,375 --> 01:11:16,166 Eh, microondas. Te estoy abriendo mi corazón. 1326 01:11:20,958 --> 01:11:23,125 Vaya, al final este microondas es útil. 1327 01:11:24,708 --> 01:11:26,833 ¡Estamos cerca! ¡Cinturones! ¡Ya! 1328 01:11:30,083 --> 01:11:33,125 ¿Seguro que podremos aterrizar sin rompernos en pedazos? 1329 01:11:33,375 --> 01:11:34,500 ¿Perdona? 1330 01:11:34,916 --> 01:11:38,250 ¿Eres una piloto titulada con innumerables horas de vuelo 1331 01:11:38,333 --> 01:11:40,875 y décadas de experiencia en salvamentos extremos? 1332 01:11:40,958 --> 01:11:42,166 Eh... No. 1333 01:11:42,541 --> 01:11:45,375 Pues deja que sea yo la que se preocupe por el aterrizaje. 1334 01:11:51,416 --> 01:11:54,958 - ¿Seguro que es familia tuya? - Ajá. Tía mía y hermana de mi padre. 1335 01:11:55,041 --> 01:11:56,041 Las dos cosas. 1336 01:11:56,208 --> 01:11:57,916 Lo que hay que aguantar. 1337 01:11:58,416 --> 01:12:01,416 A ver qué nos encontramos; con suerte, ha sido una confusión. 1338 01:12:01,583 --> 01:12:04,416 Han secuestrado a mis padres, no sé qué tiene eso de confuso. 1339 01:12:04,583 --> 01:12:06,916 Igual les han secuestrado sin querer. 1340 01:12:07,291 --> 01:12:09,000 Kyle, esto a lo mejor te sorprende, 1341 01:12:09,083 --> 01:12:10,500 pero no todo el mundo es de fiar. 1342 01:12:10,583 --> 01:12:13,125 Tienes que poner límites, la gente se aprovecha de ti. 1343 01:12:14,875 --> 01:12:16,375 Nadie se aprovecha de mí. 1344 01:12:18,208 --> 01:12:19,250 ¿En serio? 1345 01:12:19,333 --> 01:12:21,208 - ¡Oh, no! - Oh, sí. 1346 01:12:21,291 --> 01:12:23,625 Cuanto antes lo aceptes, antes puedes empezar a... 1347 01:12:23,791 --> 01:12:25,208 ¡Humo! ¡Ahí! 1348 01:12:26,541 --> 01:12:27,625 ¡Oh, no! 1349 01:12:36,958 --> 01:12:39,833 - Dentro no hay nadie, buena señal. - ¿Qué es eso? 1350 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 ¡Mis mascotas! 1351 01:12:45,750 --> 01:12:47,833 ¡Han debido de venir en el helicóptero! 1352 01:12:47,916 --> 01:12:50,208 Han tenido suerte de sobrevivir al accidente. 1353 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Lo más probable es que lo hayan provocado. 1354 01:12:52,541 --> 01:12:53,625 ¿Ahora qué hacemos? 1355 01:12:53,708 --> 01:12:55,583 ¿Qué tal seguir esas huellas? 1356 01:12:56,291 --> 01:12:57,375 ¡Andando! 1357 01:13:03,083 --> 01:13:05,458 Sí, buena idea, Robert. ¡Adelántate! 1358 01:13:24,500 --> 01:13:27,375 Solo digo que nos turnemos, es incómodo caminar hacia atrás 1359 01:13:27,458 --> 01:13:29,958 y siento que me estoy perdiendo lo mejor del paisaje. 1360 01:13:33,458 --> 01:13:34,458 Ajá. 1361 01:13:36,625 --> 01:13:37,750 Guau... 1362 01:13:38,666 --> 01:13:40,416 ¿Guau? ¿Guau qué? 1363 01:13:40,500 --> 01:13:41,708 ¡Hey, hey, hey! 1364 01:13:41,875 --> 01:13:43,083 ¡Suave! 1365 01:13:43,416 --> 01:13:44,708 Guau... 1366 01:13:46,083 --> 01:13:47,416 ¿Qué pasa? ¿Qué es? 1367 01:13:48,000 --> 01:13:50,083 Me estoy perdiendo algo que mola, ¿verdad? 1368 01:13:50,958 --> 01:13:53,250 - A ver, déjame ver. - ¡Gordon! 1369 01:13:54,666 --> 01:13:56,791 - ¡Oh, oh, oh! - ¡Oh, oh, oh! 1370 01:14:05,458 --> 01:14:06,500 ¿Eh? 1371 01:14:11,625 --> 01:14:12,708 ¡Guau! 1372 01:14:26,333 --> 01:14:27,416 Dios mío... 1373 01:14:27,583 --> 01:14:30,666 Estos animales llevan siglos alimentándose de esas bayas, 1374 01:14:30,958 --> 01:14:32,583 intercambiando sus genes. 1375 01:14:32,916 --> 01:14:34,125 Por eso no emigran. 1376 01:14:34,208 --> 01:14:36,208 Mutan, se adaptan a los cambios climáticos. 1377 01:14:36,291 --> 01:14:38,291 Desde el punto de vista científico es... 1378 01:14:38,375 --> 01:14:40,291 ¿Un galimatías sin sentido? 1379 01:14:40,375 --> 01:14:41,375 Exacto. 1380 01:14:41,458 --> 01:14:43,291 Aunque el término apropiado sería... 1381 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 ¡magia! 1382 01:14:48,416 --> 01:14:50,083 No soy un experto, pero... 1383 01:14:50,416 --> 01:14:53,083 ¿esos no deberían estar comiéndose unos a otros? 1384 01:14:53,333 --> 01:14:55,208 Gordon, tienes razón. 1385 01:14:55,500 --> 01:14:58,125 Se ayudan, se cuidan, se protegen. 1386 01:14:58,291 --> 01:15:00,208 El árbol les da todo lo que necesitan, 1387 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 así que han aprendido a confiar los unos en los otros. 1388 01:15:03,583 --> 01:15:06,458 Por eso, la adrenalina inhibe los efectos de las bayas. 1389 01:15:06,750 --> 01:15:07,958 ¡No conocen el miedo! 1390 01:15:08,041 --> 01:15:10,291 ¡Es un ecosistema perfecto! 1391 01:15:11,291 --> 01:15:12,291 ¡Guau! 1392 01:15:12,375 --> 01:15:14,958 Lo más hermoso que he visto en mi vida... 1393 01:15:15,416 --> 01:15:17,041 ¡Lo quiero para mí! 1394 01:15:17,375 --> 01:15:19,666 ¡Coged a los animales! ¡Tomad muestras de todo! 1395 01:15:40,791 --> 01:15:41,833 Es... 1396 01:15:41,916 --> 01:15:43,375 ¡imponente! 1397 01:15:45,875 --> 01:15:48,291 ¡La energía vital suprema! 1398 01:15:48,416 --> 01:15:50,583 ¡El poder de un Dios! 1399 01:15:51,333 --> 01:15:53,958 Y va a quedar genial en el jardín de la azotea. 1400 01:15:54,041 --> 01:15:55,708 ¿Qué? No puedes llevártelo. 1401 01:15:55,791 --> 01:15:57,208 ¡Destruirás su ecosistema! 1402 01:15:57,666 --> 01:15:59,125 Soy rico, señora, 1403 01:15:59,291 --> 01:16:00,791 puedo hacer lo que quiera. 1404 01:16:06,333 --> 01:16:07,708 ¡Quieto ahí, bichito! 1405 01:16:10,625 --> 01:16:11,916 Lo está protegiendo. 1406 01:16:12,000 --> 01:16:13,250 Sabe qué dependen de él. 1407 01:16:13,541 --> 01:16:14,583 ¿Quién? ¿TJ? 1408 01:16:14,666 --> 01:16:15,875 ¡No! ¡El Oso Morsa! 1409 01:16:15,958 --> 01:16:18,583 ¿El Oso Morsa está protegiendo a TJ? ¡No! 1410 01:16:18,750 --> 01:16:21,541 Está protegiendo al árbol de TJ porque sabe que dependen de él. 1411 01:16:21,625 --> 01:16:22,750 ¿El árbol depende de TJ? 1412 01:16:22,833 --> 01:16:25,291 ¿Te quieres callar? Me lo estoy perdiendo por tu culpa. 1413 01:16:25,375 --> 01:16:27,125 Sí, claro. ¡Tú te lo estás perdiendo! 1414 01:16:33,958 --> 01:16:36,333 Puaj... No tengo tiempo para esto. 1415 01:16:40,916 --> 01:16:42,625 Ya sois mías. 1416 01:16:48,791 --> 01:16:51,166 Quiere proteger su arbolito. 1417 01:16:51,708 --> 01:16:53,083 ¿No es encantador? 1418 01:16:56,291 --> 01:16:57,708 No, no lo es. 1419 01:16:58,166 --> 01:17:00,291 ¡Fuera de mi camino, renacuajo ridículo! 1420 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Hashtag salva el Ártico. 1421 01:17:12,291 --> 01:17:13,416 Hashtag biodiversidad. 1422 01:17:13,500 --> 01:17:15,208 Bla, bla, bla... 1423 01:17:21,708 --> 01:17:22,791 Le ha hecho llorar. 1424 01:17:22,958 --> 01:17:24,875 Es... ¿una mala persona? 1425 01:17:25,083 --> 01:17:27,250 Bien. Lo vas pillando, sobrinito. 1426 01:17:27,541 --> 01:17:28,958 Veo a mis padres. ¡Allí! 1427 01:17:33,666 --> 01:17:35,375 ¡Vamos, tenemos que rescatarlos! 1428 01:17:36,166 --> 01:17:37,375 ¡Zoe, espera! 1429 01:17:40,833 --> 01:17:43,416 Tengo tantos planes para vosotras... 1430 01:17:45,208 --> 01:17:46,458 Todo vuestro. 1431 01:18:08,583 --> 01:18:10,750 No, no, no... ¿Qué están haciendo? 1432 01:18:15,958 --> 01:18:17,333 ¿Qué está pasando aquí? 1433 01:18:18,708 --> 01:18:20,416 ¿De dónde ha salido tanto bicho? 1434 01:18:27,666 --> 01:18:30,416 En fin, si no puedes con ellos... 1435 01:18:32,875 --> 01:18:35,250 ¡No! ¡Es una dosis demasiado grande! 1436 01:18:35,333 --> 01:18:36,625 ¿Una dosis de qué? 1437 01:19:00,875 --> 01:19:03,958 ¡Se acabó! Yo también tengo derecho a saber qué pasa. 1438 01:19:11,541 --> 01:19:12,750 Vale, no. 1439 01:19:13,500 --> 01:19:14,500 Mejor no. 1440 01:19:18,375 --> 01:19:21,041 Madre mía, y me lo quería perder por ir a pilates. 1441 01:19:23,291 --> 01:19:25,041 - ¿Qué hacéis vosotras aquí? - Disculpe. 1442 01:19:25,125 --> 01:19:26,750 ¿Tiene un minuto para salvar el planeta? 1443 01:19:26,833 --> 01:19:28,458 ¿No ves que estoy ocupa...? 1444 01:19:29,916 --> 01:19:32,250 ¡Tranquilo! Somos de una organización ecologista 1445 01:19:32,333 --> 01:19:34,000 que lucha por salvar el planeta de... 1446 01:19:34,666 --> 01:19:36,416 ¡Ya pertenezco a varias ONGs, 1447 01:19:36,875 --> 01:19:38,666 no puedo permitirme una más! 1448 01:19:39,208 --> 01:19:41,125 ¡Eso decís siempre! ¡Y siempre es mentira! 1449 01:19:41,291 --> 01:19:43,083 ¡Corre, Zoe! ¡Salva a tus padres! 1450 01:19:43,500 --> 01:19:45,333 ¿Sola? Mejor os espero. 1451 01:19:46,666 --> 01:19:47,833 ¡Robert, no! 1452 01:19:49,333 --> 01:19:50,791 ¡Cuidado, cuidado! ¡Ah! 1453 01:19:55,791 --> 01:19:56,916 Ven con papi. 1454 01:19:58,291 --> 01:20:00,875 ¿Eh? Madre mía, pero qué pesados. 1455 01:20:00,958 --> 01:20:02,041 ¡Quita! 1456 01:20:02,208 --> 01:20:03,666 ¿Quién se mete conmigo ahora? 1457 01:20:03,750 --> 01:20:04,750 ¿Eh? 1458 01:20:10,791 --> 01:20:11,833 ¡Oh! 1459 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 Pero, pero, pero... ¿Qué? 1460 01:20:14,958 --> 01:20:16,583 ¡Esto es el fin! 1461 01:20:20,291 --> 01:20:21,291 ¿Qué quieres que haga? 1462 01:20:21,375 --> 01:20:24,583 Él es un monstruo de 15 metros y yo una niña de 12 años. 1463 01:20:39,583 --> 01:20:41,083 ¡Robert! ¿Estás bien? 1464 01:20:43,416 --> 01:20:44,875 ¡Oh! ¡Mirad! 1465 01:20:47,208 --> 01:20:48,458 Ah... 1466 01:20:48,666 --> 01:20:50,958 ¿Estáis pensando lo mismo que yo? 1467 01:20:51,666 --> 01:20:53,458 Qué más da, a peor no puede ir. 1468 01:20:56,000 --> 01:20:57,083 ¡Increíble! 1469 01:20:57,166 --> 01:20:59,833 La asimilación morfológica es inmediata y acumulativa. 1470 01:20:59,916 --> 01:21:03,500 Sí, sí, muy interesante, pero tenemos que salir de aquí. 1471 01:21:06,166 --> 01:21:08,125 ¿No ves que ese monstruo nos va a aplastar? 1472 01:21:08,291 --> 01:21:10,791 Mientras pague, ese monstruo puede hacer lo que quiera. 1473 01:21:11,083 --> 01:21:12,166 Perdón. 1474 01:21:12,250 --> 01:21:13,416 Equipo Omega, informe. 1475 01:21:13,500 --> 01:21:14,958 Hemos encontrado un mono. 1476 01:21:15,041 --> 01:21:16,500 Se ha perdido y que tiene frío. 1477 01:21:16,583 --> 01:21:18,083 ¿Un mono? ¿Un mono que habla? 1478 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Afirmativo. Es bastante adorable. 1479 01:21:20,041 --> 01:21:21,916 Solicito permiso para presentarle un... 1480 01:21:22,000 --> 01:21:24,500 - ¿Equipo Omega? - ¡Ah! ¡Quita bicho! 1481 01:21:24,583 --> 01:21:25,708 ¡Informe! 1482 01:21:25,791 --> 01:21:27,166 ¡Era una trampa! 1483 01:21:27,333 --> 01:21:28,375 ¡Nos están atacando! 1484 01:21:28,541 --> 01:21:29,750 ¡Nos están ata...! 1485 01:21:36,708 --> 01:21:38,916 - ¡Que viene! - ¡Que viene! 1486 01:21:40,541 --> 01:21:42,916 ¡Que viene! ¡Corred, corred! 1487 01:21:46,000 --> 01:21:48,958 Suelta a mis padres ahora mismo, o si no... 1488 01:21:49,125 --> 01:21:50,500 O si no ¿qué? 1489 01:21:50,666 --> 01:21:51,916 O si no... 1490 01:21:52,666 --> 01:21:53,958 O si no... 1491 01:21:54,458 --> 01:21:56,000 Dame un momento. 1492 01:21:59,750 --> 01:22:01,166 Venga, que tú puedes. 1493 01:22:03,791 --> 01:22:04,916 ¿Por qué? 1494 01:22:16,291 --> 01:22:18,125 Vale, se acabaron las tonterías. 1495 01:22:19,708 --> 01:22:21,125 ¡Eh, tú, vuelve aquí! 1496 01:22:27,625 --> 01:22:29,500 ¿Por qué no puedo cogerlo nunca? 1497 01:22:29,583 --> 01:22:31,166 Déjalo, no merece la pena. 1498 01:22:31,250 --> 01:22:32,333 Ya pasó. 1499 01:22:32,583 --> 01:22:34,416 Estoy bien. Estoy bien. 1500 01:22:34,500 --> 01:22:35,541 - ¡Zoe! - ¡Zoe! 1501 01:22:42,041 --> 01:22:43,375 ¿Te has animalizado otra vez? 1502 01:22:43,458 --> 01:22:45,666 - ¿Cómo se te ocurre? - Luego la castigas sin móvil. 1503 01:22:45,750 --> 01:22:48,416 ¿Cómo has venido hasta aquí? En avioneta, ¡por allí! 1504 01:22:48,583 --> 01:22:49,750 ¿En la avioneta de quién? 1505 01:22:49,833 --> 01:22:50,833 - ¿Le conozco? - ¡Genial! 1506 01:22:50,916 --> 01:22:53,041 Empezaba a preocuparme lo de volver a casa. 1507 01:22:53,125 --> 01:22:55,666 Igual pillamos algo abierto. ¿Os hace un sushi? 1508 01:22:56,041 --> 01:22:57,250 ¡No! 1509 01:23:01,208 --> 01:23:03,041 ¿No os acordáis de lo que dijo el ratón? 1510 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 El árbol es la fuente de la vida. 1511 01:23:10,000 --> 01:23:11,458 Un poquito más... 1512 01:23:15,000 --> 01:23:16,208 ¡Hay que parar a TJ! 1513 01:23:16,291 --> 01:23:18,291 Mamá, ¿tienes más dosis del antídoto? 1514 01:23:18,458 --> 01:23:20,291 - Solo me queda una. - Genial. 1515 01:23:20,500 --> 01:23:22,250 Vosotros id a liberar a los animales. 1516 01:23:22,333 --> 01:23:24,333 Mientras tanto, vosotros distraed a TJ, 1517 01:23:24,416 --> 01:23:25,583 yo treparé el... ¡Ay! 1518 01:23:25,666 --> 01:23:26,666 ¡Mamá! 1519 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 ¿Qué has hecho? Era la última dosis. 1520 01:23:28,958 --> 01:23:31,166 No puedo permitir que te animalices para siempre. 1521 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 ¿Y el árbol? 1522 01:23:32,416 --> 01:23:34,416 No queda antídoto, ¿qué quieres que hagamos? 1523 01:23:34,500 --> 01:23:35,916 No podemos pararle. 1524 01:24:03,708 --> 01:24:05,291 Tengo una idea, pero es peligrosa. 1525 01:24:05,375 --> 01:24:07,666 No tengo tiempo ni de explicarlo ni de convenceros. 1526 01:24:07,750 --> 01:24:09,125 - Así que... ¿confiáis en mí? - ¡Sí! 1527 01:24:09,208 --> 01:24:10,208 - Claro. - Sí. 1528 01:24:11,916 --> 01:24:12,958 Adelante, 1529 01:24:13,041 --> 01:24:14,875 si a ti te parece buena idea, a mí también. 1530 01:24:16,541 --> 01:24:17,583 Zoe... 1531 01:24:17,666 --> 01:24:19,458 Intenta no liarla. 1532 01:24:19,625 --> 01:24:20,750 Lo prometo. 1533 01:24:20,916 --> 01:24:22,125 ¡Liberad a los animales! 1534 01:24:22,208 --> 01:24:23,500 ¡Robert, conmigo! 1535 01:24:26,750 --> 01:24:28,416 Otro empujoncito. 1536 01:24:28,666 --> 01:24:29,875 ¡Eh! 1537 01:24:31,208 --> 01:24:32,500 ¿Qué haces tú aquí? 1538 01:24:33,291 --> 01:24:35,750 ¿Te crees que te van a querer más porque seas poderoso? 1539 01:24:35,833 --> 01:24:38,875 ¿Porque lo destroces todo y llames la atención de todo el mundo? 1540 01:24:38,958 --> 01:24:40,041 Pues adivina qué: 1541 01:24:40,125 --> 01:24:42,291 yo pensaba lo mismo, pero estaba equivocada. 1542 01:24:42,375 --> 01:24:45,083 No por gritar más fuerte o romper cosas te harán más caso, 1543 01:24:45,166 --> 01:24:47,125 lo que hay que hacer es aprender a convivir 1544 01:24:47,208 --> 01:24:49,125 y pensar en los demás, porque ¿sabes qué? 1545 01:24:49,208 --> 01:24:51,083 ¡No eres la única persona del mundo! 1546 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 ¿Eh? 1547 01:24:56,958 --> 01:25:00,750 ¿De verdad piensas que vas a convencerme con un discursito? 1548 01:25:00,916 --> 01:25:02,625 No, solo quería ganar tiempo. 1549 01:25:03,750 --> 01:25:05,458 ¿Tiempo? ¿Tiempo para qué? 1550 01:25:09,166 --> 01:25:10,708 CARGANDO 1551 01:25:13,666 --> 01:25:15,250 ¿No es encantador? 1552 01:25:15,666 --> 01:25:17,041 No, no lo es. 1553 01:25:17,125 --> 01:25:19,375 ¡Fuera de mi camino, renacuajo ridículo! 1554 01:25:20,208 --> 01:25:21,666 ¿Qué significa esto? 1555 01:25:21,750 --> 01:25:23,583 Acabamos de subir ese vídeo a Internet, 1556 01:25:23,666 --> 01:25:26,041 y me juego lo que sea a que está siendo todo un éxito. 1557 01:25:26,125 --> 01:25:27,125 ¿Sabes por qué? 1558 01:25:27,208 --> 01:25:30,000 Porque el mundo pertenece a los curiosos y a los sensibles. 1559 01:25:30,083 --> 01:25:31,916 - ¡No a los brutos como tú! - Menudo abusón. 1560 01:25:32,000 --> 01:25:34,125 ¿Quién puede hablar así a algo tan adorable? 1561 01:25:34,208 --> 01:25:36,541 - Como le pille se va a enterar. - ¡No compréis sus productos! 1562 01:25:36,625 --> 01:25:38,250 - Es un monstruo. - ¡Es un mindundi! 1563 01:25:38,333 --> 01:25:39,875 - No es nadie. - ¡Es un monstruo! 1564 01:25:39,958 --> 01:25:41,833 No, no, no... 1565 01:25:43,458 --> 01:25:44,750 ¡No! ¡No! 1566 01:25:45,208 --> 01:25:47,500 ¡No! 1567 01:25:51,833 --> 01:25:53,375 ¡Ay, ay, ay! 1568 01:25:55,291 --> 01:25:56,791 ¡Zoe! ¡Lo has logrado! 1569 01:25:56,875 --> 01:25:58,750 ¡Has estado alucinante! 1570 01:25:59,500 --> 01:26:01,916 - Estoy tan orgullosa de ti. - Estoy tan orgulloso de ti. 1571 01:26:04,875 --> 01:26:05,958 ¡Sí! 1572 01:26:06,166 --> 01:26:07,166 ¡Ven aquí! 1573 01:26:13,500 --> 01:26:14,541 Eres el último. 1574 01:26:19,041 --> 01:26:20,083 ¡Que vaya bien! 1575 01:26:20,833 --> 01:26:22,166 Eh, chaval. 1576 01:26:22,333 --> 01:26:23,500 Tienes que ayudarme, 1577 01:26:23,583 --> 01:26:25,541 todo ha sido una confusión. 1578 01:26:26,041 --> 01:26:28,583 No quería llevarme el árbol, solo... 1579 01:26:28,833 --> 01:26:31,291 replantarlo en un sitio con más luz. 1580 01:26:31,375 --> 01:26:34,500 ¿Ah, sí? Claro, espera a que se lo expliquemos todo a Zoe, 1581 01:26:34,583 --> 01:26:36,208 se va a quedar bastante tranquila. 1582 01:26:36,291 --> 01:26:38,500 No, no, no... Déjala. 1583 01:26:38,583 --> 01:26:41,958 Lo que necesito es que me dejes las llaves de la avioneta un momento, 1584 01:26:42,250 --> 01:26:43,916 para entrar en calor. 1585 01:26:44,291 --> 01:26:45,833 Claro, faltaría más. 1586 01:26:47,333 --> 01:26:48,541 Un momento, 1587 01:26:48,625 --> 01:26:50,333 estás intentando engañarme, ¿verdad? 1588 01:26:50,833 --> 01:26:52,541 Eh, no... 1589 01:26:54,166 --> 01:26:55,500 Enhorabuena, sobrino. 1590 01:26:55,583 --> 01:26:56,875 Ya te has pispado. 1591 01:26:56,958 --> 01:26:59,250 Yo solo quería ayudar a la humanidad. 1592 01:26:59,416 --> 01:27:02,041 Llevarla al siguiente paso de su evolución. 1593 01:27:02,208 --> 01:27:04,583 Y aún puedes. ¿Has oído hablar de Greenbuddies? 1594 01:27:36,375 --> 01:27:37,833 Tengo algo que deciros: 1595 01:27:38,166 --> 01:27:40,708 os quiero y quiero que nos llevemos bien, 1596 01:27:40,791 --> 01:27:41,875 y por eso... 1597 01:27:41,958 --> 01:27:44,250 igual no es tan mala idea lo del internado. 1598 01:27:44,333 --> 01:27:47,000 No me vendría mal un poquito de disciplina. 1599 01:27:47,166 --> 01:27:48,291 Pues nada, cariño, 1600 01:27:48,375 --> 01:27:50,708 en cuanto veamos un buzón, enviamos la solicitud. 1601 01:27:50,833 --> 01:27:52,083 Robert, el matasellos. 1602 01:27:54,250 --> 01:27:55,875 ¡Mamá! ¿Pero qué...? 1603 01:28:00,333 --> 01:28:01,833 ¿Y si mejor nos vamos de camping? 1604 01:28:01,916 --> 01:28:04,000 O a la playa, o de camping a la playa. 1605 01:28:05,875 --> 01:28:07,000 Así se habla. 1606 01:28:07,166 --> 01:28:09,875 Si quiere un internado, que se lo pague con su dinero. 1607 01:28:12,208 --> 01:28:14,291 ¿Estáis pensando lo mismo que yo? 1608 01:28:15,125 --> 01:28:16,833 - Salvatica. - Salvatica. 1609 01:28:22,166 --> 01:28:23,333 - Zoe. - ¿Hum? 1610 01:28:23,416 --> 01:28:25,208 Hemos decidido que nos quedamos aquí. 1611 01:28:25,291 --> 01:28:27,041 ¿Aquí? ¿Estáis de broma? 1612 01:28:27,125 --> 01:28:28,875 No, vamos a seguir nuestro instinto. 1613 01:28:28,958 --> 01:28:30,833 A escuchar al animal de nuestro interior. 1614 01:28:30,916 --> 01:28:32,500 A desafiar lo establecido. 1615 01:28:32,583 --> 01:28:34,666 Signifique lo que signifique eso. 1616 01:28:34,833 --> 01:28:37,750 Pero este no es vuestro hábitat, ¿cómo os las vais a arreglar? 1617 01:28:38,125 --> 01:28:39,916 Si hemos sobrevivido a la vida humana, 1618 01:28:40,000 --> 01:28:41,833 podemos sobrevivir a cualquier cosa. 1619 01:28:43,916 --> 01:28:45,708 Si a vosotros os parece buena idea... 1620 01:28:45,833 --> 01:28:46,875 a mí también. 1621 01:28:50,791 --> 01:28:52,583 Pero os voy a echar mucho de menos. 1622 01:28:52,666 --> 01:28:54,250 - Y nosotros a ti. - Y nosotros a ti. 1623 01:28:54,458 --> 01:28:56,416 Puedes venir a vernos cuando quieras. 1624 01:28:56,500 --> 01:28:57,500 Venga, marchaos, 1625 01:28:57,583 --> 01:28:59,125 que al final me pongo tonta. 1626 01:29:25,958 --> 01:29:26,958 ¡Ha sido horrible! 1627 01:29:27,041 --> 01:29:29,208 Suficiente vida salvaje... ¿Qué hay de comer? 1628 01:29:29,291 --> 01:29:31,500 - Dime que tienes un cargador. - Me pido la bañera. 1629 01:29:31,583 --> 01:29:33,500 - ¿Hay pizza en la nevera? - ¡Mantita y peli! 1630 01:29:33,583 --> 01:29:35,458 Vaya, este pelo pide suavizante. 1631 01:29:36,208 --> 01:29:38,333 Hola, cariño, ¿lista para...? 1632 01:29:40,833 --> 01:29:42,000 Ven aquí... 1633 01:29:43,875 --> 01:29:45,958 - ¿Listo tú para otra paliza? - Siempre. 1634 01:29:46,791 --> 01:29:48,125 ¿Han vuelto tus amiguitos? 1635 01:29:48,208 --> 01:29:50,375 ¿Qué fue de aquello de "la vida salvaje"? 1636 01:29:50,458 --> 01:29:53,791 Pues que igual no mola tanto como pensamos. 1637 01:29:55,000 --> 01:29:56,708 Vaya, pobrecitos. 1638 01:29:57,041 --> 01:29:59,541 En fin, equivocarse es de humanos.