Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"(فيلنيوس) (ليتوانيا)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تشعر بأنك بخير؟‬
‫استدر.‬
‫"كلوروفورم"‬
‫أغمض عينيك من فضلك.‬
‫وخذ نفساً عميقاً.‬
‫زفير.‬
‫وشهيق.‬
‫"(أودو/شنابيل) وكيل عقارات دولي"‬
‫سيد "كوزلوف".‬
‫مرحباً بك في "ليتوانيا".‬
‫تسرني رؤيتك. كيف كانت رحلتك؟‬
‫جيدة جداً يا سيد "شنابيل".‬
‫كانت الرحلة جيدة. يمكننا مواصلة التحدث بالألمانية.‬
‫- رائع. تسرني مقابلتك أخيراً. - تفضّل بالدخول.‬
‫هذا "ديميتري".‬
‫إنه...‬
‫مساعدي.‬
‫بالطبع. أنا "أودو شنابيل".‬
‫مرحباً.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫هل تود...‬
‫شراباً؟ أريد أن أجلب شراباً.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫رائع.‬
‫نعم.‬
‫أليست قصة جيدة؟‬
‫سيد "كوزلوف"، ستغادر طائرتي قريباً. عليّ الذهاب إلى "جنيف".‬
‫بالطبع.‬
‫عقد البيع، كما اتفقنا.‬
‫لبيع المنزل والأرض.‬
‫تفضّل. يجب أن توقّع مرتين.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫القطة.‬
‫القطة؟‬
‫أعرف قصة جيدة عن قطة.‬
‫لكن يجب أن تذهب إلى المطار، صحيح؟‬
‫نعم، للأسف.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، جيد. أتممنا كل شيء.‬
‫دفعة مقدمة بقيمة 10 بالمئة، أليس كذلك؟‬
‫نعم. نيابةً عن السيد "يانكوسكاس". شكراً لك.‬
‫إنه يرسل تحياته من "ريو دي جانيرو".‬
‫عظيم.‬
‫ألا تريد عد المبلغ؟‬
‫لا عليك يا سيد "كوزلوف".‬
‫ألديك زائرون؟‬
‫ماذا تفعل في بيتي؟‬
‫السيد "يانكوسكاس"!‬
‫كنا ننهي الإجراءات. هل عدت من "ريو" بهذه السرعة؟‬
‫الحق به! أمسك به! اذهب!‬
‫تباً.‬
‫تباً لهذا.‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة.‬
‫تحرّك جانباً من فضل.‬
‫توقف. أوقف السيارة.‬
‫يا سيد، هلّا تراقب حقائبي لدقيقة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫توقف! هاتفي!‬
‫أين كنت؟‬
‫معذرةً؟‬
‫اضطُررت إلى استخدام هاتفي المحمول لتصوير حفل الزفاف.‬
‫أنا...‬
‫عذراً، نسيت شيئاً في سيارة الأجرة.‬
‫استعد، سنلتقط صورة جماعية هنا، أمام مكتب السجل.‬
‫صورة جماعية يا رفاق.‬
‫- وصل المصوّر. - ماذا؟ الآن؟‬
‫لا، الجو بارد.‬
‫هيّا، بسرعة. ستغادر حافلة الزفاف.‬
‫لا، ليس هذا ما اتفقنا عليه. هيّا نأخذ صورة.‬
‫أسرعوا، استقلوا الحافلة. يبدو أن الثلوج على وشك التساقط.‬
‫- لم تكن هذه الخطة. - هذا معتاد.‬
‫يا له من أمر رائع!‬
‫ليركب الجميع.‬
‫اللعنة!‬
‫هلّا تساعدني. شكراً لك.‬
‫- هيّا. - أريد لمسه.‬
‫أعلم لكننا في عجلة من أمرنا. هل تعلم أين مقعدك؟‬
‫انتبه أثناء الركوب، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً، أنا "ينز"، وأنت؟ - أنا...‬
‫هيّا نركب الحافلة. الجو بارد.‬
‫أبي، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫فابيان والزفاف المميت‬
‫أعزائي الأقارب والضيوف،‬
‫لدينا 90 دقيقة حتى نصل إلى فيلا خالتي "نيكولا".‬
‫وعندما نصل إلى هناك، سنأخذ تلك الصورة الجماعية، اتفقنا؟‬
‫هذا مهم.‬
‫"(بلجيكا) (فيليب جيراند)"‬
‫وبعدها، سنحظى جميعاً بوقت منعش، حسناً؟‬
‫استمتعوا بالرحلة.‬
‫- مرحباً. كيف الحال؟ - مرحباً.‬
‫هل يمكن أن تلتقط بعض الصور؟ وإلا، فستُصاب أختي بانهيار عصبي.‬
‫أنا "فيليب جيراند"، المصور.‬
‫"ميلفا"، العروس.‬
‫دعني أعرّف الجميع عليك.‬
‫أمي، أبي، هذا "فيليب" مصوّرنا.‬
‫- تتحدث أمك على الهاتف. - سأعود يوم الثلاثاء، انتظر.‬
‫مصوّر الزفاف.‬
‫ابتسموا رجاءً.‬
‫مذهل.‬
‫وهذا أخي المفضل، "لوكاس". متخصص الفيزياء الفلكية الواعد.‬
‫وهذه مسؤولة الرعاية.‬
‫أولاً، أنا لست متخصص فيزياء فلكية. أنا باحث مساعد.‬
‫وثانياً، "إيفا" رفيقتي، ولديها اسم.‬
‫آسفة.‬
‫وهذان من أصدقائنا وشركائنا في العمل من "برلين".‬
‫- شركاء في أي عمل؟ - ندير حانة معاً.‬
‫هذا يفسر حالتهما.‬
‫و...‬
‫أتمنى أن يكون هذا هو العريس.‬
‫جيد.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا كان هذا يا أبي؟‬
‫أخبار سيئة يا رفاق. الطريق مسدود.‬
‫لكننا لن نسمح لهذا بأن يعكر صفونا.‬
‫هذه ليست قائمة أغاني الزفاف.‬
‫لا، إنها قائمتي أنا.‬
‫خالتي "نيكي"!‬
‫"ميلفي"! كم تبدين جميلة!‬
‫وأنت أيضاً. من أين حصلت على هذا؟‬
‫هدية من "إيميليو".‬
‫- "إيميليو" ذلك؟ - فليرقد بسلام.‬
‫- مرحباً. أنا "كليمينز". - مرحباً.‬
‫سيدة "فانكدورف"، أريد فقط أن أشكرك من صميم قلبي‬
‫على السماح لنا بإقامة حفلنا هنا في فيلتك الجميلة...‬
‫لا عليك أيها الشاب. والآن، تفضلا بالدخول.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫- "كاتيا ناغا". - أهلاً.‬
‫اتركوا كل حقائبكم. سيُدخلونها لاحقاً.‬
‫هيّا ادخلوا.‬
‫- أبي، احملنا واعبر بنا عتبة الدخول. - نعم أبي رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحى يا أبي. - "ينز" انتبه لهذه الأحذية.‬
‫بئساً، آسف.‬
‫الكثير من الأعمال الفنية، صحيح؟‬
‫كم عامل يلزم لإدارة هذا المكان الضخم؟‬
‫عشرون. ونبقيهم مقيدين في القبو.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي على التدخل بهذه السرعة.‬
‫- على الرحب. - لهذا أحبك.‬
‫هلّا تخبرين "ألبيرتاس" بإدخال الحقائب لاحقاً؟‬
‫سبق أن فعلت هذا.‬
‫أختي العزيزة.‬
‫مرحباً "آرمين".‬
‫- أتريد كأس "شمبانيا"؟ - نعم.‬
‫توقف، توقف!‬
‫لن تحصل على استراحة. التقط الصورة الجماعية الآن.‬
‫ليجتمع الكل من أجل الصور.‬
‫نعم، جيد.‬
‫أمسكي الورود بطريقة أكثر... نعم هكذا.‬
‫- بالضبط. - جميل جداً.‬
‫- قف هنا من فضلك. - تذكروا أن تبتسموا.‬
‫- هل يمكن أن... - تسرعت جداً.‬
‫هذه لقطة جيدة.‬
‫دعوني أرى هذه الوقفة مجدداً. 3، 2، 1.‬
‫- هل الجميع هنا؟ - نعم.‬
‫لا.‬
‫- بئساً، "لوكاس". - نسيناه.‬
‫كانت "أنالينا" على وشك الذهاب لإحضارك.‬
‫ماذا كان شعار حملة أمي مجدداً؟ "الشمول يبدأ من العائلة".‬
‫ليست سيئة.‬
‫و3، 2، 1.‬
‫عظيم.‬
‫لا، إنها جيدة.‬
‫يجب أن أذهب لتبديل ملابسي.‬
‫يمكنك وضع معداتك في غرفة الرقص. من أجل "حفل فينوس".‬
‫بالطبع.‬
‫تفضّل. تستحق هذا.‬
‫شكراً لك. هذا لطف منك.‬
‫- حسناً، هيّا بنا. - أجل.‬
‫غرفتك بالأعلى.‬
‫اتّبعني يا سيد "جارغون".‬
‫"جامبون". "جيراند".‬
‫هذا الحذاء متعب جداً.‬
‫لكن ما عدا ذلك، كل شيء بخير. صحيح؟‬
‫بما إن "ميلفا" تتزوج هذا الحيوان من "كروتسبيرغ"،‬
‫فبوسعي أن أتجول مرتدياً قميصاً بياقة.‬
‫لا، لن ننحدر إلى ذلك المستوى.‬
‫أي مستوى؟‬
‫بفضل "غيرهارد"، يمكنني الآن أن أتغنى بكل أغاني الحفلات.‬
‫ولهذا السبب تحديداً، يجب أن نحافظ على هدوء أعصابنا.‬
‫لن أترك نفسي فريسة سهلة لانتقادات أختي.‬
‫أتريد النظر إلى السماء؟‬
‫نعم، شُهب البرشاويات ستظهر الليلة.‬
‫لقد كنت محقاً.‬
‫لم ترد عائلتك أن تظهر في الصورة.‬
‫شكراً يا "إيفا".‬
‫سأنام هنا.‬
‫لا، سينام "تورني" هناك.‬
‫لا، سأنام هناك.‬
‫يمكننا جمعهما جنباً إلى جنب.‬
‫أشعر بأجواء سلبية هنا الآن.‬
‫هراء. أمك متعبة فقط.‬
‫ما إن تبرد قدماها الليلة، حتى تأتي إلى الفراش معي.‬
‫معنا.‬
‫أعتقد أن الخالة رائعة.‬
‫بالطبع. وأنت أيضاً ملكة الثلج.‬
‫حدة الطبع هي الثروة الجديدة يا عزيزي.‬
‫لكنها لا تسدد الفواتير.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫تفضّل.‬
‫الغرف مريحة جداً.‬
‫هل أحضرتك بذلة السهرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألا يوجد حقاً سوى طريق واحد للوصول إلى هنا؟‬
‫نعم، للأسف. كل الطرق مغلقة.‬
‫لا تستطيع خدمة تقديم الطعام التوصيل، لكن "ألبيرتاس" ستعد حساءً.‬
‫لماذا أقاموا الاحتفال هنا؟‬
‫لم يجدوا مواعيد متاحة في مكتب سجل "برلين".‬
‫أرادا أن يتزوجا في أسرع وقت ممكن.‬
‫ولم ترد "نيكولا" السفر مع "فينوس".‬
‫إنها لا تتخلى عن أمانها على أي حال.‬
‫من "فينوس"؟‬
‫تمثال صغير ثمين.‬
‫ثمين؟‬
‫قيمة "فينوس فيلدينفيلد" تساوي قيمة فيلا على بحيرة "كومو".‬
‫ما الذي يجب أن أعرفه عن الإجراء؟‬
‫ألم تشرح "أنالينا" كل شيء؟‬
‫بلى، لكن الأمور تتغير.‬
‫معذرةً، هل تقابلنا في مكان ما؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ربما في دبي؟‬
‫ربما في حياة سابقة؟‬
‫"بحث"‬
‫"(فينوس فيلدينفيلد)".‬
‫"(فينوس فيلدينفيلد)...‬
‫مصنوع من العاج ويبلغ عمره 40 ألف عام."‬
‫"القيمة: 6 ملايين يورو"‬
‫"6 ملايين يورو."‬
‫مساء الخير.‬
‫وها نحن ذا.‬
‫أتمنى أن تشعروا بالارتياح وسط كل هذه الأعمال الفنية.‬
‫لم نتفق قط على الحد الفاصل بين الفن الراقي والهابط.‬
‫هذا من أعمال "تارا كارسون".‬
‫للأسف، لا أعلم من تكون هذه يا "نيكولا".‬
‫نعم، أعرف هذا يا "آرمين".‬
‫وأين تمثال "فينوس"؟‬
‫كل شيء سيأتي في وقته.‬
‫صورة؟‬
‫رائع.‬
‫أعزائي أصدقاء "فيكان"، تعج هذه الغرفة بالطاقة العتيقة.‬
‫هذه المنحوتة الكريستالية... هل ترونها؟‬
‫إنها تركّز طاقة القمر.‬
‫أصدقائي الأعزاء، سآتيكم بالمزيد لاحقاً.‬
‫بُوركت أرواحكم.‬
‫"تورني".‬
‫ثم؟ هل هو لذيذ؟‬
‫مذاقه مقرف.‬
‫- أتريدين كأساً آخر؟ - نعم، بالطبع.‬
‫معذرةً.‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫بما أننا جميعاً هنا،‬
‫أود أن أقرأ قصيدة...‬
‫أحبائي، يُرجى الجلوس في مقاعدكم استعداداً لثاني فقرات هذه الأمسية.‬
‫وأخيراً، سأتناول اللحم.‬
‫عزيزتي "ميلفا"، عزيزي "كليمينز"،‬
‫لن يوقفكما شيء، ولا حتى نهاية العالم.‬
‫لقد أثبتما هذا بالفعل في أول أيام زواجكما.‬
‫لهذا، يا حبيبتي "ميلفا"،‬
‫ستعطيك خالتك المجنونة هدية خاصة جداً.‬
‫تمثال "فينوس فيلدينفيلد".‬
‫الأثر المقدس بالنسبة لي، ومصدر إلهامي المستمر.‬
‫الذي يعود تاريخه إلى 40 ألف سنة.‬
‫كانت بانتظارك يا عزيزتي "ميلفا".‬
‫كما كانت بانتظار "أوغوستا"، جدتنا الموقرة‬
‫التي وجدتها في "بلاك فورست".‬
‫ومنذ ذلك الحين، تتوارث الأجيال تمثال "فينوس".‬
‫يذهب التمثال دائماً إلى الابنة الصغرى.‬
‫وهو ما يثير غالباً امتعاض الأكبر سناً.‬
‫وحدهن البنات الصغريات يمتلكن قوة تمرد نساء "فانكدورف".‬
‫إنها لا تُقهر، وتمتلك روحاً حرة.‬
‫كنت مثلها في زفافي الأول.‬
‫وفي الثاني.‬
‫وهكذا أنت يا عزيزتي "ميلفي".‬
‫نمتلك أنا وأنت القوة ذاتها والحنين ذاته.‬
‫هذه الليلة، ستصبحين الحارسة الجديدة لتمثال "فينوس".‬
‫لكن احذري.‬
‫إذا خنت "فينوس"،‬
‫أو بعتها...‬
‫فستسلبك كل شيء تمتلكينه.‬
‫لا بد أنك تتساءلين عما إذا كانت اللحظة قد حانت.‬
‫اللحظة التي ستمسكين فيها "فينوس" بين يديك للمرة الأولى‬
‫لكن لا، لا.‬
‫إن "فينوس فيلدينفيلد" نجمة.‬
‫وحدها تقرر متى تدخلين دائرتها السحرية.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫وتلك اللحظة سر بيني أنا وأنت وهي.‬
‫لذا، حتى ذلك الحين...‬
‫لنشرب نخب الحب.‬
‫نخب النساء اللاتي لا يُقهرن والأمسية المترفة.‬
‫نخب العريس والعروس.‬
‫- نخبكم. - نخبكم.‬
‫نخبنا.‬
‫- نخبكم. - نخبكم.‬
‫ذلك الشيء يساوي 6 ملايين.‬
‫كان يجب أن نقدمه كهدية زواج، بدلاً من 3 عبوات الحلوى.‬
‫أخيراً.‬
‫أهناك أخبار مهمة؟‬
‫ماذا؟ أردت... فقط التقاط صورة للطعام.‬
‫انظرا هنا.‬
‫شكراً.‬
‫إنه بارد.‬
‫هذا "سالتيباتشي"، حساء اللفت البارد.‬
‫ألا تقدمون حساء ساخناً في "ليتوانيا"؟‬
‫ابتسما!‬
‫شكراً.‬
‫هل تشعرين بخيبة أمل لأنك لم تحصلي على "فينوس"؟‬
‫لماذا؟ لديّ كل شيء أريده.‬
‫حساء لذيذ.‬
‫أستمحيك عذراً.‬
‫معذرةً، أين سيتم التسليم؟ يجب أن أجهز معداتي.‬
‫ألم تسمع خالتي؟‬
‫ستقرر "فينوس" توقيت دخولها العظيم.‬
‫سيد "جيراند"، هنا.‬
‫نعم.‬
‫"مخرج جنازات"‬
‫"مكتبة تاريخية"‬
‫"مُسعِف طبي"‬
‫"الشرطة الفيدرالية (فابيان كورتس)"‬
‫الابنة الصغرى فقط هي التي يمكن أن تمتلك "فينوس فيلدينفيلد".‬
‫لا بد أن تُورّث "فينوس". وأي شخص يسرقها أو يبيعها ستحل عليه اللعنة.‬
‫ستذبل روحه. إنها طاقة ساحرة قديمة جداً.‬
‫هذا مثير للحماس.‬
‫هل اللعنة حقيقية؟‬
‫هذا هراء، تحب خالتي تجميل قصصها.‬
‫"كليمينز" مذعور.‬
‫- شاهد فيلم "المومياء" كثيراً جداً. - هذا فيلمي المفضل.‬
‫هل يتوفر ليمون يا "ألبيرتو"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"سيدي."‬
‫والآن، لينتبه الجميع.‬
‫هلّا تنصتون لدقيقة؟‬
‫شكراً.‬
‫عزيزتي "ميلفا"، وعزيزي "كليمينز"... شكراً لكم.‬
‫أعدت "ميا" و"ليو" شيئاً خاصاً جداً لكما.‬
‫وهو...‬
‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬
‫اختطاف العروس!‬
‫"(سكرامبلنغ) الشبكة متصلة"‬
‫"الشبكة غير متصلة"‬
‫وقت العرض.‬
‫نشهد هنا طقوس زواج قديمة.‬
‫يقوم أصدقاء العروس باختطافها وإخفائها.‬
‫وعلى العريس العثور على زوجته ودفع فدية من خلال الهدايا،‬
‫وإلا، فلن يسترد زوجته.‬
‫يشرفني وجودي هنا...‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫اللعنة.‬
‫"ميلفا"!‬
‫هل رأيت العروس؟‬
‫لا. هل رأيت السيد "فانكدورف"؟‬
‫لا.‬
‫هيّا.‬
‫سيدة "فانكدورف"؟‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫"ميلفا"؟‬
‫"ميلفا"، أين أنت؟‬
‫هيّا يا "ليو"، حان وقت النوم.‬
‫لا.‬
‫هذه ليست لعبة يا "ليو".‬
‫- بلى، إنها لعبة. - أعطني إياها يا حبيبي.‬
‫- لا. - نعم.‬
‫- لا. - أنت.‬
‫- هل رأيت السيدة "فانكدورف"؟ - لا.‬
‫- أعطني القناع من فضلك؟ - لا.‬
‫- نعم. - لا.‬
‫- نعم. - لا...‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫أتعرفين أين السيدة "فانكدورف"؟‬
‫أنا متأكدة أني قابلتك من قبل.‬
‫لا تغيري الموضوع، أين السيدة "فانكدورف"؟‬
‫ماذا حدث لطريقة كلامك؟‬
‫المفتش "كورتس" من الشرطة الفيدرالية. يجب أن أرى السيدة "فانكدورف".‬
‫- الشرطة الفيدرالية؟ - نعم، أتعرفين سبب وجودي هنا؟‬
‫أنا؟ ماذا؟ لماذا؟‬
‫إن تمثال "فينوس فيلدينفيلد" مسروق.‬
‫- تمثال مسروق؟ - هذا يعني 5 سنوات سجن،‬
‫لذلك، يُستحسن أن تتعاوني يا آنسة...‬
‫- آنسة...؟ - "أوركين".‬
‫آنسة "أوركين".‬
‫ما خطتك إذاً؟‬
‫مصادرة التمثال.‬
‫سيتم التسليم اليوم وأنت تعرفين مكان التسليم.‬
‫- ما الذي يجعلك تظن... - أين سيتم التسليم؟‬
‫في المقصورة، فالعروس تختبئ هناك أيضاً.‬
‫جيد. تعالي.‬
‫انتظري هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫لا.‬
‫أمسكنا بك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين "ميلفا"؟‬
‫"ميلفا"؟‬
‫- "ميلفا"؟ - "ميلفا"؟‬
‫تعال، من هنا.‬
‫- "ميلفا"؟ - "ميلفا"؟‬
‫"ميلفا"!‬
‫ما الذي يحدث بالخارج؟‬
‫- "ميلفا"؟ - "ميلفا"؟ هل تراها؟‬
‫- "ميلفا"؟ - "ميلفا"؟‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫يا إلهي، "نيكولا".‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أين ابنتي؟ يجب ألا نلمس أي شيء هنا.‬
‫إنه من الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه من الشرطة.‬
‫أنت شرطي؟‬
‫اسمي "كورتس" وأنا لست مصوراً. أتيت من أجل تمثال "فينوس".‬
‫هذا مسرح جريمة الآن. أرجو أن تغادروا الآن.‬
‫الشرطة الفيدرالية؟ أي قسم؟‬
‫قسم جرائم الفنون في "فيسبادن".‬
‫تمثال "فينوس فيلدينفيلد" مسروق.‬
‫عائلة زوجتك واقعة في مشكلة. اخرجوا جميعاً رجاءً‬
‫قسم جرائم الفنون؟‬
‫صحيح.‬
‫لا يوجد قسم لجرائم الفنون في "فيسبادن".‬
‫أيها السادة، يجب عدم المساس بأي شيء هنا حتى يصل الطب الشرعي.‬
‫من الذي من المفترض أن يأتي؟ لا يستطيع أحد الوصول إلى هنا.‬
‫لا يوجد استقبال، والخط الأرضي معطل أيضاً.‬
‫- أين "ميلفا"؟ - اهدأ من فضلك.‬
‫إنه من الشرطة. يستطيع تأمين الدليل، أليس كذلك؟‬
‫سننتظر حتى نتمكن من الحصول على مساعدة.‬
‫وحتى ذلك الوقت، لا يُسمح بوجود أحد هنا. لذا أرجو أن تخرجوا. هيّا اخرجوا.‬
‫- هل يمكن أن تعتني بها رجاءً؟ - نعم.‬
‫شكراً.‬
‫تعالي.‬
‫الوضع كله جنوني هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫- أيها المفتش. - يا للهول!‬
‫لا، لأنك شرطي.‬
‫لديّ ترخيص للسلاح.‬
‫أحمله معي دائماً. سأريه لك. ها هو.‬
‫نعم.‬
‫تفضّل.‬
‫آسف، أردت فقط...‬
‫لم أفعل هذا. إن كنت تظني أني فعلتها لأنني أحمل مسدساً.‬
‫لقد طُعنت يا رجل.‬
‫- عجباً. - نعم، "عجباً".‬
‫والآن، عد إلى المنزل واحتفظ بمسدسك.‬
‫- وماذا عنك؟ - سأبقى هنا.‬
‫لقد تجمعوا كلهم وفي انتظار تعليماتك.‬
‫جيد.‬
‫رأيت العلامات عليك، لعلمك.‬
‫رأيت العلامات عليّ؟‬
‫لطالما أجدت مثل هذه الأمور.‬
‫في طفولتي، أردت أن أكون شرطياً.‬
‫كنت دائماً راعي البقر.‬
‫- هذا ليس شرطياً. - لكنه رجل طيب.‬
‫سيد "أولفيلد"، هل تمانع مساعدتي في التحقيق؟‬
‫إلى أن تصل التعزيزات؟‬
‫- بالطبع لا. يسعدني ذلك. - جيد.‬
‫المهمة الأولى: سنذهب إلى هناك معاً. سأتحدث، أما أنت، وهذا مهم...‬
‫ستبقى صامتاً.‬
‫جيد.‬
‫أشعر الآن بالطاقة السيئة كذلك.‬
‫أتريد بعض الشاي؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا نعرف شيئاً.‬
‫معذرةً.‬
‫سيداتي وسادتي، أنا "فابيان كورتس" من الشرطة الفيدرالية.‬
‫كما يعلم بعضكم بالفعل، جئت متخفياً‬
‫لأصادر تمثال "فينوس".‬
‫كشفت تحقيقاتنا الدولية‬
‫عن أن التمثال مسروق.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كانت المصادرة ستتم أثناء تسليم التمثال الليلة.‬
‫وبدلاً من ذلك، وقعت جريمة قتل.‬
‫قُتلت "نيكولا فانكدورف" طعناً.‬
‫يا إلهي. تم طعنها.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، اختفت العروس وكذلك تمثال "فينوس".‬
‫العثور عليها هو أهم أولوية.‬
‫أقصد العثور على العروس.‬
‫المشكلة أننا منقطعون عن بقية العالم.‬
‫لا يستطيع القاتل الهروب، ما يعني أنه هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هنا؟‬
‫أتعني أنه أحدنا؟‬
‫هذا مؤسف لكنها الحقيقة.‬
‫أي شخص بحوزته تمثال "فينوس" سيكون هو القاتل.‬
‫لذا، راقبوني جيداً.‬
‫أقصد راقبوا بعضكم.‬
‫لحظة يا سيد "كورتس".‬
‫أنا رئيس محكمة "هامبورغ".‬
‫شكوكك بشأن الفن المسروق لا أساس لها.‬
‫- هل أنت من "فيسبادن"؟ - هذا خروج عن الموضوع يا "آرمين".‬
‫قُتلت أختي طعناً.‬
‫و"ميلفا" مختفية.‬
‫أمي.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫ميتة حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت...‬
‫لست مصوّراً.‬
‫لا أتذكر شيئاً حقاً.‬
‫إنها القاتلة، أليس كذلك؟‬
‫احرس الباب، واحرص على عدم دخول أي شخص.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الأدلة.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للعثور على قاتلك خالتك وسارق "فينوس".‬
‫ألا تتذكرين شيئاً حقاً؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أحرس الباب.‬
‫- من الخارج يا رجل. - صحيح.‬
‫جيد جداً.‬
‫لنجرب شيئاً آخر.‬
‫ماذا حدث قبل أن تفقدي وعيك؟‬
‫أخذني "آش" إلى المقصورة.‬
‫وكانت "خالتي" تنتظرني هناك.‬
‫وكان تمثال "فينوس" لا يزال هناك؟‬
‫نعم.‬
‫جئت أخيراً يا عزيزتي "ميلفي".‬
‫نعم، كان على القاعدة ثم...‬
‫وبعدها... و...‬
‫لا، أبي.‬
‫نعم؟‬
‫لن نقاطع المفتش.‬
‫لا.‬
‫دع ابني يرى زوجته حالاً.‬
‫- لا، إنها قيد الاستجواب. - لا بأس يا أبي، سننتظر.‬
‫لا، أنت الزوج. ستدخل.‬
‫إذا كان شخص سيرى ابنتي، فسأكون أنا هذا الشخص.‬
‫عجباً، عائلة "بييه". تمهلوا الآن.‬
‫لديكم من الوصم من يكفيكم مع الفن المسروق.‬
‫يكفي هذا يا أبي.‬
‫اخرس أيها الأحمق المثير للإحراج.‬
‫لا يا أبي، كف عن هذا. هذا لا يساعدني.‬
‫هلّا تركتني أدخل يا "ينز"؟‬
‫لا.‬
‫سأحضر زوجتك إذاً.‬
‫- فاشل! - أحمق!‬
‫لا أتذكر شيئاً حقاً.‬
‫فقدت الوعي ثم استيقظت في مكان ما وسط الثلوج.‬
‫ولا أعرف كيف وصلت إلى هناك.‬
‫لكن خالتي، أنا لا يمكن أن... يجب أن تصدقني رجاءً.‬
‫ولا أعرف مكان "فينوس" أيضاً.‬
‫سأجدها.‬
‫من تقصد؟‬
‫القاتلة.‬
‫أقصد القاتلة.‬
‫لن يبتعدوا. أعدك بهذا يا سيدة "ناغا".‬
‫سيدة "ناغا"؟‬
‫يبدو هذا سيئاً، أليس كذلك.‬
‫"ناغا".‬
‫- بربكم. - ليترك كل منكما الآخر.‬
‫هل يمكن أن تصمتوا جميعاً؟‬
‫العروس بحال جيدة، نظراً للظروف الراهنة.‬
‫يستطيع العريس الدخول الآن. وعلى بقيتكم المغادرة من فضلكم.‬
‫رجاءً.‬
‫الآن إذاً.‬
‫"آرمين"...‬
‫- هل لاحظت "نيكولا" أننا... - لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تمثال "فينوس" اللعين.‬
‫كان يجب ألا نفعل ذلك.‬
‫لكنني لم أكن لأحصل عليك أبداً.‬
‫ماذا؟ تحصل عليّ؟‬
‫لا شيء. أنا...‬
‫ماذا لو كانت اللعنة حقيقية؟‬
‫ألديك محرمة؟‬
‫استمرا.‬
‫لكن سأقولها مجدداً يا سيد "كورتس"، الاتهام بجريمة الفن المسروق سخيف.‬
‫امتلكت عائلتنا تمثال "فينوس" طوال 4 أجيال.‬
‫- وقبل ذلك؟ - كان مدفوناً في "بلاك فوريست".‬
‫وجده أحد أسلاف زوجتي.‬
‫وأنت تصدق هذه الحكاية الخيالية؟‬
‫- بالطبع. لا أعرف. - "بالطبع، لا أعرف".‬
‫بالضبط. أتظن أننا في "فيسبادن" لا نعرف كيف نجري بحثاً عن المصدر؟‬
‫إلى جانب أنه يبدو أنك تهتم لتمثال "فينوس" أكثر من جريمة القتل.‬
‫لا، هذا ليس حقيقياً. أردت المساعدة فحسب.‬
‫مع كامل احترامي، هذا عمل الشرطة.‬
‫سيد "كورتس"، تحرّ أمر "ناغا".‬
‫إنه غارق في الديون. أجريت بحثاً عنه.‬
‫- سيكون تمثال "فينوس" نجدة له. - هذا مثير.‬
‫وماذا عن أحوالك المالية؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أردت أن أكوني وحدي لبعض الوقت.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫كان هذا مكانها.‬
‫هنا كانت تبتكر أعمالها الفنية.‬
‫بشأن المقصورة،‬
‫هل هناك طريق آخر لدخولها؟ طريق واضح.‬
‫الطريق الوحيد هو الحديقة.‬
‫إذاً، من الخارج.‬
‫يجب ألا تبقي هنا وحدك.‬
‫من يقتل مرة، يقتل مرتين.‬
‫أنت. ماذا فعلت؟‬
‫اتركني.‬
‫- لماذا لا تريدين التحدث إليّ؟ - لا يمكننا التحدث هنا.‬
‫ما خطتك الآن؟ تحدثي إليّ.‬
‫كيف دخلت هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫عجباً، ها نحن.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - المعذرة؟ ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫أردت أن آكل شيئاً.‬
‫- أنت تنزف. - هراء!‬
‫لا.‬
‫حطم أحدهم زجاجة على رأسك.‬
‫لم يحدث شيء هنا.‬
‫عجباً، ماذا أفعل هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟ اللعنة.‬
‫أيها المفتش.‬
‫سيد "أولفيلد".‬
‫كنت أتساءل عن سبب انقطاع الإشارة. انظر إلى هذا.‬
‫تم قطع الكابلات. هذا عمل شخص محترف.‬
‫يعرف القاتل ما يفعله جيداً.‬
‫من هذا؟‬
‫"ناغا". إنه فاقد للوعي.‬
‫- هل فعل ذلك؟ - هل يوجد طبيب في عائلتك؟‬
‫نعم، يعمل "تورني" لدى معالج طبيعي.‬
‫جيد جداً. أخبره بأن يعتني به.‬
‫حاضر أيها المفتش.‬
‫هل هو القاتل؟‬
‫حان الوقت لنقسو عليهم.‬
‫رتّب غرفة استجواب، وجهزها، ثم أدخل المشتبه بهم.‬
‫أولاً، أدخل حماك.‬
‫حاضر.‬
‫سيد "بييه"...‬
‫أهذه أنت؟‬
‫قلت إن من يمتلك "فينوس" بحوزته سيكون القاتل، أيها المفتش.‬
‫إنه مع "ميلفا".‬
‫لكنها لم تقتل "نيكولا". بالطبع لم تفعل.‬
‫أعطني إياه من فضلك.‬
‫إنه في غرفتنا.‬
‫جيد.‬
‫كانت لطيفة جداً معي في المقصورة.‬
‫جئت أخيراً يا عزيزتي "ميلفا".‬
‫معذرةً، لكن عليّ تأمين الدليل.‬
‫وبعدها، يمكننا التحدث عن جريمة القتل.‬
‫لكنها بدأت تقول أشياءً غريبة فجأة.‬
‫كل هذه أكاذيب.‬
‫كل هذا زائف.‬
‫لا يمكنني الوثوق بأي أحد.‬
‫قالت "أكاذيب"؟‬
‫هل قصدتك خالتك بهذا الكلام.‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫هل رأيت الشخص الذي يختبئ خلف القناع؟‬
‫لا.‬
‫بعدها، أتذكر فقط أنني ركضت في الغابة.‬
‫هيّا نذهب ونحضر تمثال "فينوس".‬
‫لقد اختفى.‬
‫كنت مع "ميلفا" طوال الوقت. يمكنك أن تفتشني.‬
‫هل كان يوجد أي شخص آخر هنا عندما وجدت التمثال؟‬
‫أبي.‬
‫بالطبع.‬
‫أولاً، يسرق "ناغا" منكما التمثال، ثم يتعرض هو للسرقة.‬
‫بئساً.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫من الأسهل أن نشاهد البرشاويات من غرفتك.‬
‫حسناً.‬
‫أن تشربين كثيراً.‬
‫وهي تدخن كثيراً. وفي غرفة نومنا أيضاً.‬
‫لا تدخني عندما تكونين مع ابني.‬
‫"إيفا" دائماً معي. أنسيت هذا؟‬
‫اعتني بابني جيداً.‬
‫ثمة قاتل طليق.‬
‫- أيتها البقرة الغبية. - أمي!‬
‫هذا لأختي.‬
‫أنا آسفة. آسفة.‬
‫أنا آسفة لأنني وظفتك في المقام الأول.‬
‫كفى يا أمي.‬
‫يجب أن تعتني به. هل تعرفين أساساً كيف تفعلين هذا؟‬
‫أنت عديمة الفائدة تماماً.‬
‫مساء الخير. أبحث عن زوجك.‬
‫اذهب إذاً وابحث عنه.‬
‫نعم، استقبل هاتفي إشارة مجدداً!‬
‫هيّا!‬
‫وأنا أيضاً، لديّ علامة واحدة.‬
‫- اختفت مجدداً! - نعم، وأنا أيضاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعتقد أننا يجب أن نصقل مهاراتنا الفرنسية.‬
‫"آرمين"!‬
‫تُوفت أختي، وثمة قاتل طليق.‬
‫دعينا ننسى هذا للحظة.‬
‫- ماذا؟ - لنعش اللحظة يا حبيبتي.‬
‫"الحب دائماً، ودوماً الحب"‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا مزاجك جيد هكذا؟‬
‫هل تمثال "فينوس" بحوزتك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا؟ - هل جُننت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت... أنت...‬
‫أنا؟‬
‫الشخص الذي لديه "فينوس"...‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫لا يمكن أن تصدقي أنني آذيت "نيكولا".‬
‫أتظنين أنني أستطيع فعل هذا؟‬
‫أشعر بغثيان.‬
‫حبيبتي، رجاءً.‬
‫أستطيع أن أشرح لك.‬
‫إذا اقتربت خطوة مني...‬
‫لا أفهم فيما كنت تفكرين؟‬
‫اصمت. لا ترفع صوتك.‬
‫بعد كل ما حدث...‬
‫كان هذا أسوأ يوم في حياتي.‬
‫- يجب أن يكون الأفضل. - نعم، حقاً؟‬
‫أخبرني فقط، ما خطتك؟‬
‫نريد أنا و"ميلفا" أن نقول الحقيقة...‬
‫هل أنتما غبيان؟‬
‫- بهذا يضيع كل شيء سُدى. - اهدأ. دعه يكمل كلامه.‬
‫سينتهي أمر الحانة. أتدركين هذا؟‬
‫- يا إلهي، حينها سنفتح حانة جديدة. - "حانة جديدة"؟‬
‫أو يمكننا أخذ عطلة لمرة في حياتنا.‬
‫لا تتصرفي بهدوء دائماً.‬
‫كوني عاطفية قليلاً.‬
‫من دون الحانة، ستكونين الشخص الأكثر وحدة في العالم.‬
‫أتكفي هذه العاطفة؟‬
‫توقفا يا رفاق. لدينا مشاكل أخرى.‬
‫بالضبط. يجب أن نخبر الشرطي بكل شيء.‬
‫إذا اكتشف هذا، سيظن...‬
‫سيظن ماذا؟‬
‫نحن كنا للتو...‬
‫ما الذي فعلتموه للتو؟ تزوجتما؟ كذبتما؟‬
‫- كيف عرفت؟ - أن الزفاف لم يكن حقيقياً؟‬
‫كنا نحتاج إلى مال من أجل الحانة. لا يمكن الحصول على "فينوس" إلا إذا تزوجت.‬
‫كنا ثملين، ونلعب بالسهام، فقلت إنني سأتزوج الفائز.‬
‫هل كانت خالتك تعلم أن الزفاف مزيف؟‬
‫لم يكن مزيفاً بالنسبة لي.‬
‫أنا...‬
‫نعم، ربما اكتشفت ذلك.‬
‫وربما أكون قد أخطأت. وربما أنا حقاً...‬
‫...لكن دون أن أقصد.‬
‫مستحيل يا "ميلفا". أنت لا تفعلين شيئاً كهذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫اللعنة!‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫سأخبر أمي وأبي.‬
‫اللعنة!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫تمثال "فينوس" ملك لعائلتي. وأنا من أقرر ما يحدث له.‬
‫والآن، استمعي إليّ. سأخبرك بما كنت سأفعله.‬
‫- كان يجب أن تفعل ذلك من قبل. - من قبل؟ قبل ماذا؟‬
‫سأعطي "فينوس" للمتحف لإنهاء الخصومة في العائلة.‬
‫- وهذا قراري النهائي. - يا لك من قاض نبيل!‬
‫لكن ربما كانت لديّ خطة أيضاً.‬
‫هذا شيء لا يخطر ببال الرجل النبيل.‬
‫أنت تقرر ببساطة، وفجأة رُفعت الجلسة.‬
‫حسناً، ما خطتك؟‬
‫لن أخبرك. لكن تمثال "فينوس" ملكي.‬
‫لا!‬
‫حبيبتي!‬
‫- قاتل! - ماذا؟‬
‫هل هكذا قتلت "نيكولا"؟‬
‫لا، لا!‬
‫وأخيراً، أظهرت وجهك الحقيقي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫سأخبر الجميع.‬
‫لم ألمسها، "غيرهارد" هو القاتل.‬
‫كان تمثال "فينوس" معه. أنا فقط أخذته منه.‬
‫"غاندي" من الخارج، و"استالين" من الداخل.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا تفعل بأمي؟‬
‫- نحن فقط نتحدث. - نعم.‬
‫هل ضربك؟‬
‫هراء! ماذا تريدين؟‬
‫أريد... كانت "ميلفا"... إنها تمتلك... لكن ماذا يجري هنا؟‬
‫- لا شيء. - لا شيء.‬
‫أعطني تمثال "فينوس" من فضلك.‬
‫تزوجت "ميلفا" لتحصل على التمثال فقط. إنها لا تحب "كليمينز" أبداً.‬
‫هل ضربت أمي؟‬
‫اخرسي يا "أنالينا"!‬
‫لا، لم يفعل. كفي عن الكلام الفارغ.‬
‫أين تمثال "فينوس"؟‬
‫تكلم.‬
‫ليس من دون أمر محكمة.‬
‫وأنا لن أعطيك أمراً بذلك طبعاً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كانت هنا قبل دقيقة واحدة.‬
‫بدأ هذا يفوق قدرتي على التحمل.‬
‫أيها المفتش، أود الاعتراف بشيء.‬
‫أنا...‬
‫أنا أم سيئة.‬
‫أحاول أن أكون أماً جيدة. لـ"لوكاس" و"ميلفا" و...‬
‫- لكنني لست كذلك. - سيدة "بييه".‬
‫- هذا أمر واقع. - بم تريدين الاعتراف؟‬
‫أردتها.‬
‫"فينوس".‬
‫"ميلفا" صغيرة جداً على أن تأخذها.‬
‫أتعرفين مكان "فينوس" الآن؟‬
‫لا!‬
‫لكن "فينوس" ملكي.‬
‫لطالما كانت لي.‬
‫أياً كان الشخص الذي اخترع فكرة إعطائها للابنة الصغرى، فهذا هراء.‬
‫لم تكن لأمي أخوات من الأساس.‬
‫إذاً، أردت سرقة "فينوس"؟ وبعدها؟ هل كنت ستبيعينها؟‬
‫لا، أردت فقط امتلاكها. لنفسي، لنفسي فقط.‬
‫احتفظت بها أختي فترة طويلة بما يكفي.‬
‫والآن خرجت للعلن.‬
‫لكنني لم أقتل "نيكولا".‬
‫نعم، سمعت هذا كثيراً مؤخراً.‬
‫كنت في المنزل طوال الوقت. اسأل أي شخص عن هذا.‬
‫هل يمكن أن يكون زوجك القاتل؟‬
‫أعتقد أن عائلة "كليمينز" قد يكونون وراء الجريمة.‬
‫عائلة "ناغا".‬
‫إنهم جميعاً مجانين.‬
‫تفضّل.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫"فينوس" تبث طاقاتها في طاقتي الروحية مباشرةً.‬
‫إنها تريد الانضمام إلينا في الدائرة المقدسة، وسأجلبها لنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫من الذين تورطت معهم "ميلفا"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ألم أخبرك بألا تتجولي في المنزل وحدك؟‬
‫لا أطيق هؤلاء الناس بالأعلى. أحدهم قتل "نيكولا".‬
‫هلّا تأتين معي لدقيقة؟‬
‫تعالي.‬
‫مستحيل.‬
‫ألم تكوني تعرفين؟‬
‫لا.‬
‫تفضلي.‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫أحباب "نيكولا" السابقون.‬
‫كانت مرتبطة بهم.‬
‫- من هنا. - حسناً.‬
‫ابقي هنا. لا تتحركي.‬
‫هذا منطقي...‬
‫دخل القاتل إلى هنا من خلال النفق السري.‬
‫فعلاً.‬
‫"مكتب تحريات (أرغوس). مكتب تحريات..."‬
‫ربما اكتشف "غيرهارد" النفق. كان في قبو النبيذ.‬
‫هذا محتمل.‬
‫أو ربما فعلها ابنه المجنون، المنتمي لمجموعة السحرة.‬
‫نعم، هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫"اسم الشخص المشتبه به (غيه بيلتزر)."‬
‫كل هذا بسبب التمثال اللعين.‬
‫- قلت "لا تلمسي شيئاً". - بل قلت "لا تتحركي".‬
‫هذا صحيح. ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أفكر في العقارات المخدرة.‬
‫هذا أيضاً يفسر غياب "ميلفا" عن الوعي.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، هيا نذهب.‬
‫ولا تقولي أي شيء عن النفق.‬
‫- حسناً. - جيد.‬
‫"الجميع هنا يكذبون‬
‫أنا فقط الغبية‬
‫التي تتبع القواعد"‬
‫أمسكتك يا "ليو".‬
‫"ميا"!‬
‫سأمسك بك.‬
‫لا.‬
‫- أنت بطيء جداً. - لا، أنت البطيئة.‬
‫- لن تمسكني. - يا أولاد.‬
‫توقفوا عن هذه الضوضاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدتها في غرفة المفتش.‬
‫جدياً؟ أولاً أمي والآن أولادي؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"عزيزتي السيدة (فانكدورف)، شكراً على اهتمامك بمكتب (أرغوس)..."‬
‫للبحث والمراقبة والتحريات.‬
‫أدخلني.‬
‫مستحيل! لديّ تعليمات مشددة.‬
‫ممنوع دخول غرفة المفتش.‬
‫لا تتظاهر بالقوة. هذا الدور لا يناسبك.‬
‫ضربتني من الخلف؟ هل أنت من فعلت ذلك أيها الوغد الجبان؟‬
‫- تراجع وإلا... - أهدئا.‬
‫لا تفهمان ما يحدث؟ لقد تم التلاعب بنا.‬
‫كلنا.‬
‫"(كريستيان دي لا بيا... أوتيه)."‬
‫"كريستيان دي لا بوتيه".‬
‫"متخصص في الجراحات التجميلية."‬
‫ماذا؟‬
‫أليس من الشرطة الفيدرالية؟‬
‫نعم.‬
‫إنه نصاب.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫فهمت.‬
‫بالفعل.‬
‫من تكون اليوم؟‬
‫"بيوتيه"، جراح التجميل؟‬
‫سفير "بروناي"؟‬
‫أو ربما رئيس الصليب الأحمر؟ في حال وقعت أي خسائر.‬
‫ما رأيك يا "ينز"؟‬
‫شرطة فيدرالية أم نصاب؟‬
‫نصاب.‬
‫- وقاتل. - هذا سوء تفاهم.‬
‫أنا أعمل متخفياً.‬
‫كانت تمثيلية الفن المسروق جيدة جداً.‬
‫كدت أصدقك.‬
‫- استقبل هاتفي إشارة ضعيفة. - جيد. اذهب واتصل بالشرطة.‬
‫أين تمثال "فينوس"؟‬
‫ذلك التمثال من العصر الحجري قد سمم عائلتي لزمن طويل.‬
‫تلك العاهرة السمينة لا تنشر سوى الكراهية. يجب أن تختفي لنعيش في سلام.‬
‫- أنا... - نعم، أنت...‬
‫قتلت "نيكولا" لأنك أردت تمثال "فينوس".‬
‫هذا هراء.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫إذا لم تتحدث الآن، فستعثر الشرطة على لص مصاب بطلقة.‬
‫وسيكون هذا دفاعاً عن النفس وفقاً للقانون الجنائي.‬
‫أعرف من يكون القاتل.‬
‫- وأنا أيضاً. إنه أنت! - وأعرف مكان "فينوس".‬
‫- أين هي؟ - على عكسك، لم تكن بحوزتي أبداً.‬
‫أين هي؟‬
‫عادت الإشارة إلينا جميعاً، وتم فتح الطرق.‬
‫ستصل الشرطة في أسرع وقت ممكن.‬
‫سأقودك إلى القاتل والتمثال إذا فككت قيودي.‬
‫إنه القاتل.‬
‫السيد "كورتس"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫من الواضح أن لديكم بعض الأسئلة.‬
‫للأسف، انكشف ستري.‬
‫لست من الشرطة الفيدرالية.‬
‫نعم، أنا العكس تماماً.‬
‫هذا صحيح. أنا نصاب.‬
‫أكسب لقمة عيشي من خداع الآخرين.‬
‫الطماعون الذين لا يعرفون ما يفعلون بثروتهم.‬
‫إذا أردتم إدانتي بسبب هذا، فتفضلوا.‬
‫ما كل هذا الكلام؟ ما الذي يجري هنا؟‬
‫ادخل في الموضوع. أين "فينوس"؟‬
‫نعم، أين هي؟‬
‫أعتقد أننا نتفق جميعاً‬
‫على أن "فينوس" قضت رحلة مثيرة ليلة أمس.‬
‫أولاً، كانت بحوزة العروس الساحرة والعريس.‬
‫ثم أخد السيد "ناغا" التمثال.‬
‫لم يعجب هذا السيد "بييه"،‬
‫لذا، ضرب السيد "ناغا" على رأسه بزجاجة نبيذ...‬
‫ومن ثم خبأ تمثال "فينوس" في غرفته.‬
‫- أيها الحثالة. - اخرس يا "غيرهارد".‬
‫لكن من؟‬
‫من الذي بدأ كل هذا؟‬
‫ما الذي حدث فعلاً؟‬
‫من الذي سرق تمثال "فينوس" من المقصورة؟‬
‫من الذي طعن أختي حتى الموت؟‬
‫لنجيب عن هذه الأسئلة واحداً تلو الآخر.‬
‫هل تريدين أن تحكي القصة...‬
‫أم أحكيها أنا...‬
‫يا سيدة "أوركين"؟‬
‫- أنا؟ - نعم، أنت.‬
‫كنت تعرفين مكان "فينوس" طوال الوقت.‬
‫كنت أنا و"نيكولا" نحب بعضنا. لا تحتاج إلى أن تفهم هذا.‬
‫لكنك كنت على وشك أن تهجرك.‬
‫كانت صورتك بالفعل في معرض صور الأحباء السابقين، وكنت تعلمين ذلك.‬
‫- كنت تعلمين بشأن النفق السري. - أي نفق سري؟‬
‫أنت صائدة ثروات يا سيدة "أوركين".‬
‫وتصطادين في مناطق الأثرياء، مثل "إبيزا" و"نيويورك" و"ماربيلا".‬
‫التقينا في حفل في دبي.‬
‫كان هذا الزفاف فرصتك الأخيرة للحصول على تمثال "فينوس"، فماذا فعلت؟‬
‫وضعت المخدر في زجاجة "الشمبانيا" مسبقاً.‬
‫لأنه كان عليك تخدير السيدة "فانكدورف" والعروس.‬
‫وكنت تعلمين ما عليك فعله.‬
‫كنت تعلمين كيف ومتى سيتم اختطاف العروس.‬
‫لذا تسللت وارتديت قناعاً للتخفي.‬
‫ثم تسللت إلى المقصورة عبر النفق السري.‬
‫هذا طبعاً كلام فارغ. لا تملك دليلاً على أي من هذا.‬
‫سيدة "أولفيلد-بييه"، هلّا وضعت يدك في جيب بنطالي؟‬
‫قماشة سحرية؟‬
‫مرة أخرى من فضلك.‬
‫هذه القصاصة ليست إلا قطعة مطاط أزرق.‬
‫من القفازات المطاطية التي تستخدمينها في المطبخ.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫وجدت تلك القصاصة أمام النفق السري الذي تدّعين أنك لا تعرفين شيئاً عنه.‬
‫آلية الفتح صعبة. ومن السهل أن تقرص إصبعك.‬
‫ليست لديّ فكرة عن هذا. كنت في المطبخ طوال الوقت.‬
‫- أخبره يا "لوكاس". كنت معي. - نعم، سيؤكد هذا.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫لأنكما خططتما لهذا معاً.‬
‫"لوكاس"؟‬
‫مزيج ناجح، الحبيبة الطماعة...‬
‫والابن الذي أراد معاقبة عائلته.‬
‫كنت تعلم ما تريده السيدة "أوركين"، فقدمت لها عرضاً.‬
‫تحصل هي على "فينوس"، أما أنت يا "لوكاس"،‬
‫فتنتقم من أقاربك المكروهين.‬
‫هل هذا صحيح يا "لوكاس"؟‬
‫أتعرفون ماذا أفعل في الجامعة؟‬
‫أتعرفون أنني أساعد في تخطيط المجرات؟‬
‫لا، بالطبع لا تعرفون.‬
‫كل ما ترونه هو الكرسي المتحرك، وصمة العار في عائلتكم المثالية.‬
‫يظن العالم أن هدفك تحقيق الشمول، لكن ماذا عن بيتك؟‬
‫في البيت، تفوضين مسؤوليتي للأحرين.‬
‫أودعتني مدرسة داخلية. واستأجرت موظفين لرعايتي.‬
‫وأنت؟ كنت تساندينني.‬
‫لكن منذ انتقلت إلى "برلين"، تخليت عني.‬
‫تعتقدون جميعاً أن أفضل حل هو أن أختفي من الوجود.‬
‫إنها الوحيدة التي تهتم لأمري.‬
‫إذاً، دعونا نلخص الأحداث.‬
‫السيدة "أوركين" تسرق "فينوس".‬
‫وأنت يا "لوكاس" تعرف بهذا.‬
‫لكن يحدث بعدها شيء غير متوقع أبداً.‬
‫شيء لم يكن ضمن خطتك.‬
‫تموت "نيكولا فانكدورف".‬
‫تُصاب أنت يا "لوكاس" بصدمة كبيرة وتظن أن السيدة "أوركين" فعلتها.‬
‫- لم أقتل أحداً. - من فضلك.‬
‫- كان من المفترض أن تأخذ "فينوس" فقط. - هذا صحيح.‬
‫لم تقتل السيدة "أوركين" خالتك.‬
‫لكن من قتلها إذاً؟‬
‫لأكتشف هذا، سأحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫مساعدتكم جميعاً.‬
‫لكن أولاً...‬
‫أعطني "فينوس" رجاءً.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كشفتك السجادة في غرفة والديك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كانت هنا قبل دقيقة واحدة.‬
‫رأيت آثار مقعدك المتحرك.‬
‫"لوكاس".‬
‫تمثال من العصر الحجري كان مالكوه في ليلة‬
‫أكثر من مالكيه على مدار قرون سابقة.‬
‫حبيبتي، رجاءً.‬
‫أستطيع أن أشرح لك.‬
‫إذا اقتربت خطوة مني...‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫كيف وصل تمثال "فينوس" إلى حقيبتي في المقام الأول؟‬
‫المسألة بسيطة. دعونا نعيد الأحداث مرة أخرى.‬
‫"ميلفا" والسيدة "فانكدورف" تحت تأثر المخدر.‬
‫تأخذ السيدة "أوركين" تمثال "فينوس" وتضعه في حقيبة "ميلفا".‬
‫أفضل مكان لإخفائه.‬
‫تجد العروس تمثال "فينوس" وتخفي آثار السيدة "أوركين".‬
‫لماذا فعلت "كيم" هذا؟ لماذا لم تأخذ "فينوس" معها؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫- لا، رجاءً. - يا إلهي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫انظروا جيداً.‬
‫تمثال "فينوس فيلدينفيلد" الحقيقي هو تمثال عاجي يبلغ عمره 40 ألف سنة.‬
‫لكن هذا...‬
‫من الجص!‬
‫- ماذا؟ - الجص؟‬
‫- هذا غير معقول. - أين التمثال الحقيقي إذاً؟‬
‫كنتم جميعاً تفكرون في الملايين فقط،‬
‫وتطاردون تمثالاً مزيفاً بلا قيمة.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫- هذا حقيقي. - أجل.‬
‫كانت تلك خطة السيدة "فانكدورف" الأصلية.‬
‫أرادت احترام التقاليد دون التخلي عن التمثال الأصلي.‬
‫لذا، طبعت قالباً وصنعت قالباً من الجص.‬
‫"فينوس" مزيفة في زفاف مزيف.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، الخالة خدعتنا جميعاً، لكن أين تمثال "فينوس" الحقيقي؟‬
‫أنتم وسط تأثير التمثال.‬
‫كانت السيدة "فانكدورف" غارقة في الديون.‬
‫سحبت أرصدة كبيرة على المكشوف من حساباتها.‬
‫فباعت التمثال الأصلي منذ زمن بعيد لتمويل رفاهيات حياتها.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫ومن الذي قتل السيدة؟‬
‫أيمكن أن تفك هذا رجاءً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"ميلفا"؟‬
‫نعم؟‬
‫ربما كنت تحت تأثير المخدر، لكنك تذكرت شيئاً.‬
‫قوليه مجدداً من فضلك.‬
‫- أتقصد... - نعم.‬
‫كل هذه أكاذيب.‬
‫كل هذا زائف.‬
‫لا يمكنني الوثوق بأي أحد.‬
‫لا يمكن الوثوق بأي أحد.‬
‫لم تكن خالتي "نيكي" تقصد الزفاف.‬
‫- كانت تقصد تمثال "فينوس". - نعم.‬
‫كانت خالتك مُخدّرة، لكنها رأت السرقة.‬
‫رأت شخصاً مقنّعاً، وهو السيدة "أوركين"،‬
‫وكشفت لها عن أن تمثال "فينوس" مزيف.‬
‫ما هذا؟ إنه مزيف.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كل هذه أكاذيب.‬
‫كل هذا زائف.‬
‫أفسد هذا خطة السيدة "أوركين".‬
‫فوضعت النسخة المزيفة في حقيبة العروس وغادرت.‬
‫"ميلفا"؟‬
‫رأيت القناع مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫كل هذه أكاذيب.‬
‫كل هذا زائف.‬
‫لا يمكنني الوثوق بأي أحد.‬
‫لا يمكن الوثوق بأي أحد.‬
‫لكن في المرة الثانية، كان القناع مختلفاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان هناك قناعان.‬
‫كان يوجد شخص آخر في المقصورة.‬
‫وكان هذا الشخص يرتدي قناعاً أيضاً.‬
‫شخص يُدعى "غيه بيلتزر".‬
‫"غيه بيلتزر"؟‬
‫- ماذا؟ - "بيلتزر".‬
‫- من يُفترض أن يكون هذا؟ - هذا...‬
‫لا يذكّرني بشيء.‬
‫قبيل وفاتها، تلقت السيدة "فانكدورف" رسالة إلكترونية من مكتب تحريات‬
‫كانت قد استأجرته. شعرت بتهديد من شخص ما.‬
‫من "غيه بيلتزر".‬
‫من ذلك الشخص؟‬
‫ابن زوج أختك.‬
‫كان لدى زوج السيدة "فانكدورف" الثاني "أسموس بيلتزر" ابناً بالفعل.‬
‫عندما انفصلت السيدة "فانكدورف" عن "أسموس"، حطّمه الرفض.‬
‫- هل كنت تعلمين هذا؟ - لا!‬
‫اتصل بها ذلك الابن، وقابلها. وربما طالب بأشياء.‬
‫لم تستجب له السيدة "فانكدورف".‬
‫فخطط ابن الزوج للانتقام منها.‬
‫وهل "غيه بيلتزر" هذا موجود هنا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن ليس بصفته شاباً.‬
‫"غيه" اختصار "غينوفيفا".‬
‫"غينوفيفا بليتزر".‬
‫واختصاره "إيفا".‬
‫"إيفا" من؟‬
‫هذه هي "إيفا".‬
‫لا أحد يتحرك.‬
‫وإلا، أطلقت عليه النار.‬
‫"إيفا".‬
‫لفتت نظري لوحة في معرض صور السيدة "فانكدورف".‬
‫كانت لرجل بعينين مختلفتي اللون.‬
‫"أسموس بليتزر".‬
‫كنت ألتقط لك صورة على العشاء بعد أن سقطت إحدى عدساتك.‬
‫وبعدها، رأيت على الكاميرا أن عينيك مختلفي اللون كذلك.‬
‫إنها الوراثة. كانت العدسات تخفي هذا.‬
‫لعبت دور الراعية البريئة، وجعلت عائلة "بييه" توظفك،‬
‫وانتظرت حتى سنحت لك الفرصة.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "إيفا"، أليس كذلك؟‬
‫نعم. كانت "إيفا"، أو "غينوفيفا" تعلم أيضاً بشأن خطتك أنت والسيدة "أوركين".‬
‫كان لغزاً.‬
‫كان عليّ أولاً أن أكتشف وجود قناعين.‬
‫كنت تعلمين أن السيدة "أوركين" ستأخذ قناعاً، فأخذت قناعاً لك أيضاً،‬
‫واتبعتها إلى داخل المقصورة.‬
‫لقد هجرت أبي.‬
‫ولم تلق بالاً فحطّمه ذلك.‬
‫كنت أشاهده وهو يثمل حتى الموت.‬
‫هل يمكنك تغطية التكاليف؟‬
‫رجاءً.‬
‫ليس خطئي أن أبوك كان سكيراً.‬
‫تأثرت "نيكولا" كثيراً لكنها لم تستطع إظهار هذا لك.‬
‫عندما تُوفى والدي، طلبت منها مالاً من أجل الجنازة.‬
‫فأجابتني "ليس خطأي أن أبوك كان سكيراً".‬
‫"إيفا".‬
‫أنت تتفهم هذا، صحيح؟‬
‫تعلم كيف يكون شعورك عندما لا يهتم أحد لأمرك.‬
‫أتفهم كرهك لعائلتك.‬
‫النجوم، والقصص، وكلانا... كان ذلك حقيقياً يا "لوكاس"، لكن...‬
‫عائلتك.‬
‫لا يهمكم سوى أنفسكم.‬
‫لا تهتمون لأمر الآخرين.‬
‫خاصةً موظفة رعاية من "أوكرانيا".‬
‫"أنا آسفة. أنا آسفة."‬
‫كان ذلك التخفي المثالي.‬
‫أردت أخذ تمثال "فينوس" من "لوكاس"، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أردت العدالة لأبي.‬
‫لا أهتم أبداً لأمر المال.‬
‫لديّ ترخيص للسلاح.‬
‫أحمله معي دائماً. سأريه لك.‬
‫ها هو.‬
‫لحسن الحظ أن لدي خراطيش الحبر.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا سيد "أولفيلد"؟‬
‫بلى.‬
‫انظري.‬
‫- ثلوج! - ثلوج!‬
‫- اصنع لنا رجل جليد يا أبي! - أو كوخاً جليدياً.‬
‫حسابها ليس مديناً على الإطلاق.‬
‫لقد أخذت قروضاً، وماذا عن الضمان؟‬
‫تمثال "فينوس".‬
‫هل سمعت هذا يا حبيبتي؟‬
‫كانت تحتفظ بالتمثال. لا بد أن "فينوس" هنا في مكان ما.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"فتح"‬
‫فهمت.‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫- هل سمعت ذلك؟ - مرحباً؟‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬