Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Er du okay?
Har du det godt?
Vend rundt.
Luk øjnene.
Og ånd ind.
Pust ud.
Og ånd ind.
UDO/SCHNABEL INTERNATIONAL EJENDOMSHANDEL
Hr. Kozlov.
Velkommen til Litauen.
Godt at se dig. Hvordan gik flyveturen?
Rigtig godt, hr. Schnabel.
Flyveturen gik godt. Vi kan godt tale tysk.
- Skønt. Rart endelig at møde dig. Kom ind. - Tak.
Det er Dimitrij.
Min...
...assistent.
Selvfølgelig. Udo Schnabel.
Velkommen.
Kom indenfor.
Vil du have...
En drink? Ja tak.
Den kommer straks.
Vidunderligt.
Ja.
God historie, ikke?
Hr. Kozlov, mit fly afgår snart. Jeg skal til Genéve.
Selvfølgelig.
Købskontrakten, alt som aftalt.
For huset og jorden.
Værsgo. To underskrifter.
Hvad var det?
Katten.
Katten?
Jeg kender en god historie om en kat.
Men du skal i lufthavnen, ikke?
Jo, desværre.
Sådan.
Tak.
Okay, godt. Det er på plads.
Ti procent i udbetaling, ikke?
Ja, på vegne af hr. Jankauskas, tak.
Han sender hilsner fra Rio.
Vidunderligt.
Vil du ikke tælle dem?
Nej da, hr. Kozlov.
Gæster?
Hvad laver I i mit hus?
Åh, hr. Jankauskas!
Vi er blevet færdige. Allerede tilbage fra Rio?
Efter ham! Fang ham! Afsted!
Fuck.
Pis.
Fuck!
Fuck.
Flyt dig venligst!
Stop. Stop bilen.
Undskyld, vil du stå ved min bagage et øjeblik?
Ja.
Stop! Min telefon!
Hvor har du været?
Undskyld?
Jeg måtte tage billeder af vielsen med min mobil.
Jeg...
Undskyld, jeg glemte noget i taxaen.
Gør dig klar. Vi tager et gruppebillede foran rådhuset.
Venner, gruppebillede.
- Fotografen er her nu. - Hvad? Nu?
Det er koldt.
Kom nu. Hurtigt. Bryllupsbussen kører snart.
Det var ikke det, vi aftalte. Kom nu, billede!
Skynd jer at gå ind. Det begynder snart at sne.
- Det var ikke planen. - Typisk.
Det er bare fantastisk.
Alle sammen ind.
Pis.
Kunne du hjælpe mig? Tak.
- Kom nu. - Jeg vil røre det.
Nej, men vi skal skynde os. Ved I, hvor I skal sidde?
Pas på, når I går ind, okay?
- Hej, jeg er Jens. Og du er? - Jeg er...
Kom nu, ind i bussen. Det er koldt.
Far, du kan gå nu.
Okay.
FABIAN UND DIE MÖRERISCHE HOCHZEIT
Kære familie og gæster,
køreturen til moster Nikolas villa varer 90 minutter.
Når vi ankommer, tager vi et gruppebillede, okay?
Det er vigtigt.
Derefter får vi alle tid til at friske os op, okay?
Nyd turen.
- Hej. Hvad så? - Hej.
Kunne du tage nogle billeder? Ellers bryder min søster sammen.
Philippe Gerand, fotograf.
Milva, brud.
Lad mig præsentere dig for folk.
Far, mor, Philippe, vores fotograf.
- Din mor taler i telefon. - Jeg er tilbage tirsdag. Vent.
Bryllupsfotografen.
Smil, tak!
Vidunderligt.
Og det er min yndlingsbror, Lukas. Fremadstormende astrofysiker.
Og hans plejer.
For det første er jeg ikke astrofysiker, men forskningsassistent.
Og for det andet, er Ewwa min ledsager, og hun har et navn.
Undskyld.
Og dette er vores venner og forretningspartnere fra Berlin.
- Forretningspartnere i hvad? - Vi har en bar sammen.
Det forklarer tilstanden.
Og...
Jeg håber, det er gommen?
Godt.
Det er okay.
Far, hvad var det?
Venner, dårlig nyt. Vejen er blokeret.
Men det skal ikke ødelægge humøret.
Det er ikke bryllupsplaylisten.
Nej, det er min liste.
Moster Nicki!
Milvi! Hvor ser du smuk ud.
I lige måde. Hvor har du den fra?
En gave fra Emilio.
- Den Emilio? - Må han hvile i fred.
- Goddag. Jeg er Clemens. - Goddag.
Fru Wankdorff, må jeg først takke dig inderligt
for at lade os holde brylluppet i din smukke villa...
Det er fint, unge mand. Kom indenfor.
Skal jeg hjælpe?
Hvad har du der i?
Velkommen.
- Katja Nager. - Selvfølgelig.
Lad bagagen stå. Den bringes ind senere.
Kom.
- Far, bær os over dørtærsklen. - Ja, far, kom nu.
Jo da.
- Ja, far. - Jens, pas på med skoene.
Pis. Undskyld.
Der er meget kunst, ikke?
Hvor mange livegne tjenestefolk kræver det at holde sådan et sted kørende?
Tyve. De er lænkede i kælderen.
Kære, tak, fordi du trådte til med så kort varsel.
- Det er intet problem. - Hvad gjorde jeg uden dig?
Kan du bede Albertas bringe bagagen ind senere?
Det har jeg gjort.
Kære søster.
Goddag, Armin.
- Et glas champagne? - Ja tak.
Stop!
Du får ingen pause. Tag gruppebilledet nu.
Alle sammen, lad os tage gruppebilleder.
Ja, godt.
Måske hold blomsterne mere... Ja, sådan.
- Præcis. - Så flot.
- Herovre, tak. - Husk at smile.
- Må jeg lige... - Jeg var for hurtig.
Det er en god en.
Lad mig se den stilling igen. Tre, to, en.
- Er det alle sammen? - Ja.
Nej.
- Jøsses, Lukas. - Vi glemte ham.
Annalena skulle til at hente dig.
Hvad var mors kampagneslogan? "Inklusion begynder i familien."
Ikke dårligt.
Og tre, to, en.
Perfekt.
Nej, det er godt.
Jeg skal skifte.
Du skal stille op i balsalen. Til Venus-ceremonien.
Selvfølgelig.
Her. Du har fortjent det.
Tak. Det er meget venligt.
- Okay, kom så. - Ja.
Dit værelse er ovenpå.
Følg mig, hr. Jargon.
Jambon. Gerand.
De sko dræber mig.
Men ellers går det ret godt, ikke?
Hvis Milva kan gifte sig med en Kreuzberg-festabe,
burde jeg få lov til at gå rundt i T-shirt.
Nej, vi sænker ikke niveauet til det lag.
Hvilket lag?
Takket være Gerhard kan jeg nu synge med på alle partyhits.
Og det er præcis derfor, vi bevarer fatningen.
Min søster skal ikke kunne kritisere mig.
Vil du se på himlen?
Ja. I nat kan man se Perseiderne.
Du havde ret.
Din familie ville ikke have dig med på billedet.
Tak, Ewwa.
Jeg sover her.
Nej, der sover Thorne.
Nej, jeg sover der.
Vi kan skubbe dem sammen.
Der er dårlig stemning her nu.
Sludder. Din mor er træt.
Når hun fryser fødderne i nat, hopper hun i min seng.
Vores.
Jeg synes, moster er fantastisk.
Selvfølgelig, du er også en isdronning.
At være ophøjet er det nye "rig", skat.
Men "ophøjet" betaler ikke regninger.
Dette sted er imponerende.
Værsgo.
Meget hyggeligt.
Har du smoking med?
Selvfølgelig.
Er der virkelig kun en vej hertil?
Ja, desværre. Alle veje er blokerede.
Cateringen kan ikke aflevere maden. Albertas laver suppe.
Hvorfor holde det her?
Der var ingen tider på rådhuset i Berlin.
De ville giftes hurtigt.
Og Nikola ville ikke rejse med Venus.
Den forbliver i pengeskabet.
Hvem er Venus?
En lille, fed statuette.
Værdifuld?
Venus fra Wildenfeld er lige så meget værd som en villa ved Comosøen.
Hvad bør jeg vide om proceduren?
Har Annalena ikke forklaret alt?
Jo, men ting forandrer sig tit.
Undskyld. Men kender vi hinanden et eller andet sted fra?
Det tror jeg ikke.
Måske fra Dubai?
Måske fra et tidligere liv?
SØG
Venus fra Wildenfeld.
"Venus fra Wildenfeld...
Lavet af elfenben og 40.000 år gammel".
VÆRDI: SEKS MILLIONER EURO
"Seks millioner euro".
Godaften.
Et voilà.
Jeg håber, I føler jer tilpas blandt kunsten.
Vi er ikke enige om, hvor kunst slutter, og kitsch begynder.
Dette er en Tara Carson.
Desværre ved jeg ikke, hvem det er.
Det ved jeg godt.
Og hvor er Venus?
Alt til sin tid.
Billede?
Vidunderligt.
Mine kære heksevenner, lokalet vibrerer med oldgammel energi.
Denne krystalskulptur... Ser I den?
Den fokuserer måneenergien perfekt.
Mine kære venner, mere senere.
Velsignet være din ånd.
Thorne.
Og? Smager det godt?
Det smager elendigt.
- Vil du have en til? - Ja da.
Undskyld mig.
Hej, alle sammen.
Nu, hvor vi alle er her,
vil jeg gerne læse et digt...
Mine allerkæreste, tag plads til aftenens andet akt.
Endelig. Jeg kunne spise en ko.
Kære Milva, kære Clemens,
en apokalypse kunne ikke stoppe jer to.
Det har I allerede bevist på ægteskabets første dag.
Og derfor, min elskede Milva,
får du noget ganske særligt af din skøre moster.
Venus fra Wildenfeld.
Min helligdom, kilden til min inspiration.
Fyrre tusinde år gammel.
Hun har ventet på dig, kære Milva.
Ligesom hun ventede på Augusta, vores ærværdige forfader,
der fandt hende i Schwarzwald.
Siden da er Venus blevet videregivet fra generation til generation.
Altid til den yngste datter.
Til de ældste døtres ærgrelse.
Kun den yngste har Wankdorff-kvindernes rebelske kraft.
Hun er ukuelig, en fri fugl.
Sådan var jeg også ved mit første bryllup.
Og ved mit andet.
Og sådan er du, min kære Milvi.
Du og jeg, vi har samme styrke og samme længsel.
Denne aften bliver du Venus' nye vogter.
Men pas på.
Forråder du Venus
eller sælger hende...
Så tager hun alt fra dig.
Du må spekulere på, om øjeblikket er oprandt.
Øjeblikket, hvor du vil holde Venus i hænderne for første gang,
men nej.
Venus fra Wildenfeld er en diva.
Kun hun beslutter, hvornår du indtræder i hendes magiske kreds.
Hun er skør.
Og det øjeblik er en hemmelighed mellem hende, dig og mig.
Så indtil da...
For kærligheden.
For ukuelige kvinder og en overdådig aften.
For bruden og gommen.
- Skål. - Skål.
For os.
- Skål. - Skål.
Den ting er seks millioner værd.
Vi burde have fået den i bryllupsgave i stedet for tre fonduesæt.
Endelig.
Vigtigt nyt?
Hvad? Jeg ville bare tage et billede af maden.
Se på fuglen.
Tak.
Den er kold.
Det er šaltibarščiai, en kold rødbedesuppe.
Har I ikke varme supper i Litauen?
Smil!
Tak.
Så? Er du skuffet, fordi du ikke fik Venus?
Hvorfor? Jeg har alt, jeg ønsker mig.
Dejlig suppe.
Vil I have mig undskyldt?
Undskyld, hvornår sker overleveringen? Jeg skal stille op.
Hørte du ikke min moster?
Venus beslutter, hvornår hun gør entre.
Hr. Gerand, her.
Ja.
BEGRAVELSESDIREKTØR
HISTORISK BIBLIOTEK
AMBULANCEREDDER
FORBUNDSPOLITIET FABIAN KURTZ
Kun den yngste må eje Venus fra Wildenfeld.
Venus skal arves. Den, der stjæler eller sælger hende, pådrager sig en forbandelse.
Vedkommendes sjæl visner. Det er meget gammel hekseenergi.
Det her er så spændende.
Er forbandelsen ægte?
Sludder, min moster kan bare lide at pynte på historierne.
Clemens er bange.
- Han har set Mumien for mange gange. - Hey, det er min yndlingsfilm.
Alberto, er der flere citroner?
Javel.
"Javel".
Nuvel, alle sammen.
Hallo? Kan I lige høre efter?
Tak.
Kære Milva, kære Clemens... Tak.
Mia og Leo har fundet på noget meget specielt til jer to.
Og det er...
Wow, hvad sker der?
Bruden bortføres!
KODER NETVÆRK ONLINE
NETVÆRK OFFLINE
Showtime.
Et oldgammelt bryllupsritual sker lige nu.
Brudens venner bortfører og skjuler hende.
Gommen skal finde sin brud og betale en løsesum med offergaver,
ellers får han ikke sin kone tilbage.
Jeg føler mig så beæret over min tilstedeværelse her...
INGEN FORBINDELSE
Fuck.
Milva!
Har du set bruden?
Nej. Har I set fru Wankdorff?
Nej.
Kom.
Fru Wankdorff?
Mor dig godt.
Milva?
Milva, hvor er du?
Leo, kom så. Det er sengetid.
Nej.
Leo, det er ikke legetøj.
- Jo, det er. - Søde, giv mig den.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Du.
- Har I set fru Wankdorff? - Nej.
- Vær sød at give mig masken. - Nej.
- Jo. - Nej.
Tak.
Du skræmte mig.
Ved du, hvor fru Wankdorff er?
Jeg er sikker på, jeg har mødt dig før.
Bliv ved emnet. Hvor er fru Wankdorff?
Hvad er det for et tonefald?
Kriminalinspektør Kurtz. Jeg skal tale med fru Wankdorff.
- Fra politiet? - Ja. Du ved vel, hvorfor jeg er her?
Mig? Hvad? Hvorfor?
Venus fra Wildenfeld er stjålet kunst.
- Stjålet kunst? - Det betyder op til fem års fængsel,
så du bør samarbejde. Det er bedre for dig, fru...
- Fru... - Orkin.
Fru Orkin!
Så hvad er din plan?
At konfiskere statuetten.
Overleveringen finder sted i dag. Du ved hvor.
- Hvorfor tror du, at... - Hvor finder den sted?
I pavillonen. Der skjuler bruden sig.
Godt. Kom så.
Vent her.
Pokkers!
Nej.
Vi fandt dig.
Åh gud.
Hvor er Milva?
Milva?
- Milva? - Milva?
Kom, denne vej.
- Milva? - Milva?
Milva!
Hvad foregår der derude?
- Milva? - Milva? Kan du se hende?
- Milva? - Milva?
Hvad er der sket her?
Åh gud, Nikola.
Det kan ikke passe.
Hvor er min datter? Vi må ikke røre noget.
Han er politimand.
Hvad?
Han er politimand.
Er du politimand?
Mit navn er Kurtz. Jeg er ikke fotograf. Jeg er her på grund af Venus.
Det er et gerningssted nu. Vær venlig at gå ud.
Politiet? Hvilken afdeling?
Kunstkriminalitet, Wiesbaden.
Venus fra Wildenfeld er stjålet kunst.
Din kones familie har store problemer. Venligst gå ud.
Kunstkriminalitet?
Korrekt.
Wiesbaden har ingen kunstkriminalitetsafdeling.
De herrer, indtil retsteknikerne ankommer, må intet forandres her.
Hvem skulle komme? Ingen kan nå frem.
Der er ingen forbindelse. Fastnettet er også nede.
- Hvor er Milva? - Tag det roligt.
Han er politimand. Han kan sikre beviser, ikke?
Vi venter, til vi får hjælp.
Indtil da må ingen være herinde. Så vær så venlig at gå ud.
- Vil du tage dig af hende? - Ja.
Tak.
Kom.
Alt er vanvittigt her.
Pokkers!
Jeg må væk herfra.
Hvordan er du kommet herind?
- Inspektør. - Wow!
Nej, fordi du er politimand.
Jeg har våbenlicens.
Jeg har den altid på mig. Jeg kan vise dig den. Her.
Ja.
Her.
Undskyld, jeg ville bare...
Det var ikke mig. Hvis du tror det på grund af pistolen.
Hun blev stukket med kniv.
- Åh. - Ja. "Åh".
Gå nu tilbage til huset, og behold pistolen.
- Og du? - Jeg kommer straks.
De er samlet. Vi venter på dine instrukser.
Godt.
Jeg gennemskuede dig straks.
Hvad?
Jeg har altid været god til det.
Jeg ville være politimand som barn.
Jeg ville være cowboy.
- Det er ikke politimand. - Nej, men en af de gode.
Hr. Ohlfeld, vil du hjælpe mig med efterforskningen?
Til forstærkningen kommer.
- Ja. Med glæde. - Godt.
Første opgave. Vi går sammen derover. Jeg taler, og du, og det er vigtigt...
Du siger ikke en lyd.
Godt.
Nu kan jeg også mærke den onde energi.
Vil du have te?
Hvad sagde han?
Vi ved ikke noget.
Undskyld mig.
Mine damer og herrer, jeg er Fabian Kurtz, politimand.
Som nogle af jer allerede ved, er jeg her under dække
for at beslaglægge Venus.
Vores internationale efterforskere har afdækket,
at statuetten er stjålet kunst.
Det er latterligt.
Beslaglæggelsen skulle foregå ved udvekslingen.
I stedet er der sket et mord.
Nikola Wankdorff blev stukket ihjel.
Åh gud. Stukket.
Og bruden og Venus er forsvundet.
At finde hende er hovedprioriteten.
At finde bruden mener jeg.
Problemet er, at vi er afskåret fra resten af verden.
Morderen kan ikke undslippe, hvilket betyder, vedkommende er her.
Hvad?
Her?
Mener du, det var en af os?
Ja, det er aldrig rart at sige, men det er et faktum.
Den, der har Venus, er morderen.
Så hold øje med mig.
Med hinanden.
Et øjeblik, hr. Kurtz.
Jeg er retspræsident i Hamborg.
Mistanken om stjålen kunst er ubegrundet.
- Er du fra Wiesbaden? - Det er lige meget, Armin!
Min søster blev stukket til døde.
Og Milva er væk.
Mor.
Åh gud, hvad er det?
Rigtig død?
Ja.
Og du er...
Ikke fotograf.
Jeg kan ikke rigtig huske noget.
Det var hende, ikke?
Stå vagt ved døren. Sørg for, ingen kommer ind.
Vi har brug for flere spor.
Kun sådan finder vi din mosters morder og den, der stjal Venus.
Kan du slet ikke huske noget?
Nej.
- Hvad laver du? - Jeg bevogter døren.
- Udefra. - Åh, okay.
Meget vel.
Lad os prøve noget andet.
Hvad skete der, før du gik i sort?
Ash tog mig med til pavillonen.
Og moster Nicki ventede på mig der.
Og Venus var der stadig?
Ja.
Du er her endelig, min kære Milvi.
Ja, den stod på piedestalen, og så...
Og så... Og...
Nej, far.
Ja?
Vi afbryder ikke kriminalinspektøren...
Nej.
Lad min dreng se sin kone, din klovn.
- Nej, hun bliver afhørt. - Det er okay, far. Vi venter.
Nej, du er manden. Du går derind.
Hvis nogen skal se min datter, må det være mig.
Piel-familien. Tag det nu roligt.
I har nok smuds på jer med den stjålne kunst.
Far, det er nok.
Ti stille, din pinlige idiot.
Far, nej. Stop det. Det hjælper ikke.
Jens, lader du mig komme ind?
Nej.
Så henter jeg din kone.
- Taber? - Dit nul!
Jeg kan ikke huske noget.
Jeg gik i sort, og da jeg vågnede, lå jeg i sneen.
Og jeg ved ikke, hvordan jeg kom derhen.
Men min moster, jeg ville aldrig... Du må tro mig.
Jeg ved heller ikke, hvor Venus er.
Jeg finder hende.
Hvem "hende?"
Mordersken.
Morderen, mener jeg.
De kommer ikke langt, det lover jeg dig, fru Nager.
Fru Nager?
Det lyder dårligt, ikke?
Nager.
- For himlens skyld! - Slip hinanden.
Må jeg bede jer være stille?
Bruden har det godt trods omstændighederne.
Gommen må komme ind nu. I andre bedes gå.
Tak.
Altså...
Armin...
- Vidste Nikola, at vi... - Nej.
Det tror jeg ikke.
Den pokkers Venus.
Det burde vi ikke have gjort.
Men ellers fik jeg dig ikke.
Hvad? Fik mig?
Ikke noget. Jeg...
Forbandelsen, hvad nu, hvis det er rigtigt?
Har du et lommetørklæde?
Fortsæt.
Men, hr. Kurtz, jeg siger jo, at anklagen om stjålen kunst er latterlig.
Venus har været i vores familie i fire generationer.
- Og før det? - Da lå hun begravet i Schwarzwald.
En af min kones forfædre fandt den.
Og du tror på det eventyr?
- Selvfølgelig. Jeg ved det ikke. - "Selvfølgelig. Jeg ved det ikke".
Præcis. Tror du ikke, at vi i Wiesbaden kan udføre oprindelsesefterforskning?
Det virker, som om Venus er vigtigere for dig end mordet.
Nej, det er ikke sandt. Jeg ville bare hjælpe.
Med al respekt er det her politiarbejde.
Hr. Kurtz, undersøg hr. Nager.
Han har stor gæld. Jeg har undersøgt det.
- Venus ville være en gave for ham. - Interessant.
Og hvad med din økonomi?
- Hej. - Hej.
Jeg ville være alene lidt.
Det er forståeligt.
Her var hendes rige.
Her skabte hun sin kunst.
Pavillonen.
Er der en anden vej derind? En, der ikke er så tydelig?
Kun gennem parken.
Så kun udefra?
Du bør ikke blive her alene.
Den, der en gang har myrdet, gør det igen.
Hvad gjorde du?
Slip mig.
- Hvorfor taler du ikke med mig? - Vi kan ikke tale her.
Hvad er din plan nu? Tal med mig.
Hvordan kom du herind?
Selvfølgelig.
Så her er vi.
- Hvad laver du her? - Undskyld mig? Hvad laver du her?
Jeg ville have lidt at spise.
- Du bløder. - Sludder!
Nej.
Nogen har smadret en flaske på dit hoved.
Her skete ingenting.
Hvad gør jeg her?
Hvad gør jeg her? Pokkers.
Kriminalinspektør.
Hr. Ohlfeld.
Jeg spekulerede på, hvorfor der ikke var telefonforbindelse. Se her.
Kablerne er skåret over. Det er en professionel, der har gjort det.
Morderen ved præcis, hvad vedkommende laver.
Hvem er det?
Nager. Han er bevidstløs.
- Gjorde du det? - Er der en læge i familien?
Ja, Thorne arbejder for en naturopat.
Fint. Bed ham om at tage sig af ham.
Javel, inspektør.
Er han morderen?
Vi må vist gå lidt hårdere til dem.
Organiser et afhøringslokale, stil alt op, og send de mistænkte ind.
Allerførst din svigerfar.
Ja.
Hr. Piel...
Er det jer?
Du sagde, at den, der havde Venus, var morderen.
Milva har den.
Men hun myrdede ikke Nikola. Helt sikkert ikke.
Må jeg bede om den?
Hun er på vores værelse.
Godt.
Hun var så sød ved mig i pavillonen.
Du er her endelig, min kære Milvi.
Undskyld, men jeg må beslaglægge beviset.
Så kan vi tale om mordet.
Men så siger hun pludselig sære ting.
Det hele er løgn.
Det hele er falsk.
Jeg kan ikke stole på nogen.
Kan ikke stole på nogen.
Sagde hun "løgn"?
Mente din moster dig?
Ingen anelse.
Så du, hvem der var bag masken?
Nej.
Derefter husker jeg kun, at jeg løb gennem skoven.
Kom, lad os hente Venus.
Den er væk.
Jeg var hos Milva hele tiden. Du må gerne tjekke mig.
Var andre her, da I fandt Venus?
Far.
Selvfølgelig.
Først stjæler Nager Venus fra jer, og så bliver han selv berøvet.
Ups.
Hvad laver I her?
Det er lettere at se Perseiderne fra dit værelse.
Okay.
Du drikker for meget.
Og hun ryger for meget. Og så i soveværelset.
Ryg ikke, når du er nær min søn.
Ewwa er altid nær mig. Har du glemt det?
Pas på min søn.
Der går en morder frit rundt.
- Din dumme ko! - Mor!
Det er min søsters.
Undskyld. Det beklager jeg.
Jeg beklager, at jeg ansatte dig.
Mor, så er det nok.
Du skulle passe på ham. Ved du overhovedet hvordan?
Du er slet ikke til nogen hjælp.
Godaften. Jeg leder efter din mand.
Så gå ud, og find ham.
Ja, jeg har forbindelse igen!
Kom så!
Også mig, en bar!
- Den er væk igen! - Også hos mig.
Hvad laver du?
Jeg synes, vi burde øve os på fransk.
Armin!
Min søster er død. Og en morder går frit omkring.
Lad os glemme det lidt.
- Hvad? - Carpe diem, kære.
L'amour toujours, toujours l'amour
Hvad er der med dig?
Hvorfor er du i så godt humør?
Har du Venus?
Ja.
Hvad har du gjort?
- Hvad? - Har du mistet besindelsen?
Hvad?
Du...
Mig?
Den, der har Venus...
Det mener du ikke.
Du tror da ikke, at jeg myrdede Nikola?
Tror du, jeg er i stand til det?
Jeg har kvalme.
Kom nu, min egen.
Jeg kan forklare!
Kom ikke nærmere...
Jeg forstår ikke. Hvad tænkte du på?
Ikke så højt.
Efter alt, det er sket...
Det har været mit livs værste dag.
- Det burde være den bedste. - Ja. Ja?
Så hvad er din plan?
Milva og jeg vil fortælle sandheden...
Er I dumme?
- Så var det hele omsonst. - Rolig nu. Lad hende tale ud.
Baren lukker. Forstår du det?
- Jøsses, så åbner vi en ny. - "En ny"?
Vi kunne endelig tage på ferie.
Opfør dig ikke altid så cool.
Vis nogle følelser.
Uden baren ville du være den ensomste person i verden.
Er det nok følelse?
Stop det. Vi har andre problemer.
Præcis. Vi må fortælle politimanden det hele.
Finder han ud af det, tror han måske...
Tror han måske hvad?
At vi lige...
Lige hvad? Lige blev gift? Lige har løjet?
- Hvordan vidste du det? - At brylluppet var falsk?
Vi skulle bruge penge til baren. Man får kun Venus som gift person.
Vi var fulde, spillede dart, jeg sagde, jeg ville gifte mig med vinderen.
Vidste din moster, at brylluppet var falsk?
Det var ikke falsk for mig.
Jeg...
Måske opdagede hun det, ja.
Og måske mistede jeg besindelsen. Måske har jeg virkelig...
...men uden at ville det.
Nej, Milva. Sådan kunne du ikke gøre.
Tak.
Åh shit!
Din bitch!
Mor og far hører om det!
Fuck!
Jeg kan ikke tro det!
Mor?
Far?
Venus tilhører min familie. Jeg beslutter, hvad der skal ske med den.
Nu lytter du til mig. Jeg siger, hvad jeg vil gøre.
- Det burde du have gjort først. - Først? Før hvad?
Jeg giver Venus til et museum for at stoppe denne familiefejde.
- Og det er mit sidste ord. - Den ærværdige dommer.
Men måske havde jeg også en plan.
Det er noget, den fine herre ikke kan fatte.
Du beslutter bare, og så er der ikke mere at tale om.
Okay, hvad er så din plan?
Det siger jeg ikke. Men Venus tilhører mig.
Nej!
Min egen.
- Morder! - Hvad?
Er det sådan, du myrdede Nikola?
Nej!
Endelig viser du dit sande ansigt.
Er du skør?
Jeg siger det til alle.
Jeg rørte hende ikke. Gerhard er morderen.
Han havde Venus. Jeg tog den bare fra ham.
Gandhi udenpå. Stalin indeni.
Far?
Hvad gør du mod mor?
- Vi taler bare. - Ja.
Slog han dig?
Sludder! Hvad vil du?
Jeg vil... Milva har... Hun har... Hvad foregår der her?
- Ingenting. - Ingenting.
Giv mig Venus, tak.
Milva giftede sig kun for at få Venus. Hun elsker slet ikke Clemens.
Slog du mor?
Annalena, hold bøtte!
Nej, han gjorde ikke. Sig ikke sådan noget vrøvl.
Hvor er Venus?
Åbn den.
Ikke uden en kendelse.
Og jeg giver dig ikke en.
Hvad er det her?
Hun var der for et minut siden.
Det hele bliver lidt for meget for mig.
Inspektør, jeg vil gerne tilstå noget.
Jeg...
Jeg er en dårlig mor.
Jeg forsøger at være en god mor. For Lukas, for Milva, for...
- Men det er jeg ikke. - Fru Piel...
- Sådan er det. - Hvad vil du tilstå?
Jeg ville have hende.
Venus.
Milva er alt for ung til den.
Ved du, hvor Venus er lige nu?
Nej!
Men Venus er min.
Hun har altid været min.
Den, der fandt på, den skulle gå til den yngste... Vrøvl.
Min mor havde ikke engang en søster.
Så du ville stjæle Venus? Og hvad så? Sælge den?
Nej. Jeg ville bare have den. For mig selv.
Min søster har haft den længe nok.
Og nu er det ude i det åbne.
Men jeg myrdede ikke Nikola.
Det har jeg hørt ofte på det seneste.
Jeg var i huset hele tiden. Spørg enhver.
Kunne din mand være morder?
Jeg tror, Clemens-klanen kunne.
Nager-familien.
De er alle skøre.
Her.
Se engang.
Venus sender sine oldgamle energier direkte til mine chakraer.
Hun vil være med os i den hellige kreds, og jeg henter hende til os.
Du godeste.
Hvem har Milva involveret os med?
Tak.
Sagde jeg ikke, du ikke skulle gå rundt alene?
Jeg kan ikke holde de andre ud. En af dem myrdede Nikola.
Kom med mig et øjeblik.
Kom.
Det passer ikke.
Vidste du det ikke?
Nej.
Værsgo.
Hvem er de personer?
Nikolas tidligere elskere.
Hendes ekser.
- Denne vej. - Ja.
Bliv der. Stå stille.
Det giver mening...
Morderen kom herhen gennem den hemmelige tunnel.
Nemlig.
"Argus Detektivbureau. Detektivbureau..."
Måske opdagede Gerhard tunnelen. Han var i vinkælderen.
Det er muligt.
Eller hans skøre søn. Ham med heksekulten.
Ja, ingen dårlig idé.
"Den mistænkelige persons navn er G. Pelzer."
Alt sammen over den skide statuette.
- Jeg sagde: "Rør intet". - Du sagde: "Stå stille".
Det er sandt. Hvad laver du?
Ingenting.
Jeg gætter på sovemiddel.
Det ville forklare Milvas blackout.
Ja.
Godt så, lad os gå.
Og nævn ikke tunnelen.
- Okay. - Godt.
Alle lyver her
Jeg er den eneste, der er dum
Der følger reglerne
Du er den, Leo.
Mia!
Jeg fanger dig.
Nej.
- Du er for langsom. - Nej, det er du.
- Du fanger mig ikke. - Børn.
Vær nu stille.
Hvad er det her?
Jeg fandt det på inspektørens værelse.
Virkelig? Først min mor, og nu mine børn?
Det kan ikke passe.
"Kære, fru Wankdorff, tak for din interesse i Argus..."
Research, overvågning, efterforskning.
Lad mig komme ind.
Aldrig! Jeg har strenge ordrer.
Hans værelse må ikke betrædes.
Spil ikke sej. Det klæder dig ikke.
Slå mig bagfra? Var det dig? Din kujonagtige skid!
- Gå tilbage! Eller jeg... - Tag det roligt.
Kan I ikke mærke det? Vi bliver snøret.
Os alle sammen.
"Christian de la Bea... ute."
Christan de la Beauté.
"Specialist i plastik- og æstetisk kirurgi."
Hvad?
Er han ikke politimand?
Nej.
Han er svindler.
Det er umuligt.
Nu forstår jeg.
Præcis.
Hvem er du i dag?
Beauté, plastikkirurgen?
Bruneis ambassadør?
Eller måske direktør for Røde Kors? I fald der er ofre.
Hvad tror du, Jens?
Politimand eller svindler?
Svindler.
- Og morder. - Det er en misforståelse.
Jeg arbejder under dække.
Det stjålne kunst-skuespil var godt.
Jeg troede næsten på dig.
- Jeg har en bar. - Godt. Ring til politiet.
Hvor er Venus?
Den stenalderstatuette har forgiftet vores familie alt for længe.
Den fede kælling spreder kun had. Hun må væk, så vi kan leve i fred.
- Jeg... - Åh ja, du...
Du myrdede Nikola, fordi du ville have Venus.
Det er vrøvl.
Dette er din sidste chance.
Taler du ikke nu, finder politiet en skudt indbrudstyv.
Og det er selvforsvar ifølge straffeloven.
Jeg ved, hvem morderen er.
- Det gør jeg også. Dig. - Og jeg ved, hvor Venus er.
- Hvor er hun? - Jeg har ikke haft hende, ulig dig.
Hvor er hun?
Vi har alle forbindelse igen, og vejene er ryddede.
Politiet kommer så hurtigt, de kan.
Jeg fører dig til morderen og til Venus, hvis du binder mig op.
Han er morderen.
Hr. Kurtz?
Godmorgen.
Det er tydeligt, at I har spørgsmål.
Desværre blev mit dække afsløret.
Jeg er ikke politimand.
Han er det modsatte.
Rigtigt, jeg er svindler.
Jeg lever af at snyde folk.
Grådige folk, der ikke ved, hvad de skal gøre med deres rigdom.
Vil I dømme mig for det, så værsgo.
Hvorfor al den snak? Hvad foregår der her?
Kom til sagen. Hvor er Venus?
Ja, hvor er hun?
Jeg tror, alle kan være enige om,
at Venus var på en interessant rejse i nat.
Først havde den charmerende brud og gom den.
Så tog hr. Nager statuetten.
Det behagede ikke hr. Piel.
Så han slog hr. Nager i hovedet med en vinflaske...
...og skjulte så Venus på sit værelse.
- Din lusede skid. - Ti stille, Gerhard.
Men hvem?
Hvem satte alt dette i gang?
Hvad skete der faktisk?
Hvem stjal Venus fra pavillonen?
Hvem stak min søster til døde?
En ting ad gangen.
Vil du fortælle historien...
...eller skal jeg...
Fru Orkin?
- Mig? - Ja, dig.
Du vidste hele tiden, hvor Venus var.
Nikola og jeg elskede hinanden. Det behøver du ikke forstå.
Men du ville snart blive droppet.
Dit billede hang allerede i galleriet af eks-elskere, og du vidste det.
- Du kendte den hemmelige tunnel. - Hvilken tunnel?
Du er en golddigger, fru Orkin.
Dine jagtmarker er de riges favoritsteder. Ibiza, New York, Marbella.
Vi mødtes til en fest i Dubai.
Brylluppet var din sidste chance for at få Venus, så hvad gjorde du?
Du havde allerede kommet sovemiddel i champagnen.
For du måtte bedøve fru Wankdorff og bruden.
Du vidste, hvad der skulle til.
Du vidste, hvor og hvornår bruden blev bortført,
så du smuttede væk, forklædte dig
og gik gennem den hemmelige tunnel til pavillonen.
Det er sludder og vrøvl. Det har du ingen beviser på.
Fru Ohlfeld-Piel, vil du tage noget i min bukselomme?
Et magisk klæde?
En gang til, tak.
Denne stump er ikke andet end blå gummi.
Fra de gummihandsker, du bruger i køkkenet.
Du skræmte mig.
Jeg fandt den foran den hemmelige tunnel, du angiveligt ikke kendte til.
Mekanismen er svær. Det er let at få fingeren i klemme.
Det aner jeg ikke. Jeg var i køkkenet hele tiden.
- Lukas, sig til ham, at du var hos mig. - Han vil bekræfte det.
Ja, præcis.
Fordi I planlagde det sammen.
Lukas?
En succesrig kombination, den grådige elsker...
...og sønnen, der vil straffe sin familie.
Du vidste, hvad fru Orkin ville have, og gav hende et tilbud.
Hun får Venus, og du, Lukas,
får hævn over dine forhadte slægtninge.
Lukas, er det sandt?
Ved I, hvad jeg laver på universitetet?
At jeg hjælper med at kortlægge galakser?
Nej, selvfølgelig ikke.
I ser kun kørestolen, skampletten i jeres perfekte familie.
Verden tror, I mener det med inklusion, men derhjemme?
Derhjemme uddelegerer I mig til andre.
Sender mig på kostskole. Ansætter plejere til mig.
Og dig? Du plejede at være der for mig.
Nu, hvor du bor i Berlin, eksisterer jeg ikke.
I ønsker alle, at jeg ikke var her.
Kun hun interesserer sig for mig.
Så lad os opsummere.
Fru Orkin stjæler Venus.
Det kendte du til, Lukas.
Men så skete der noget uventet.
Noget, der ikke var en del af jeres plan.
Nikola Wankdorff dør.
Du, Lukas, er forbløffet og tror, det var fru Orkin.
- Jeg myrdede ingen. - Kom nu.
- Hun skulle bare tage Venus. - Og det er sandt.
Fru Orkin myrdede ikke din moster.
Men hvem gjorde så?
For at finde ud af det må I hjælpe til.
Jer alle sammen.
Men først...
Venus, tak.
Hvordan vidste du det?
Gulvtæppet hos dine forældre viste det.
Hvad er det her?
Hun var der for et minut siden.
Jeg så sporene efter din kørestol.
Lukas.
En stenalderstatuette, der havde flere ejere på én nat
end i alle de foregående århundreder.
Kom nu, min egen.
Jeg kan forklare!
Kom ikke nærmere...
Jeg forstår det ikke.
Hvordan havnede Venus i min taske?
Det er ret enkelt. Lad os spole tilbage igen.
Milva og fru Wankdorff er bedøvede.
Fru Orkin tager Venus og lægger hende i Milvas brudetaske.
Det perfekte gemmested.
Bruden ville finde Venus og dermed dække fru Orkins spor.
Hvorfor skulle Kim gøre det? Hvorfor ikke bare tage Venus?
Derfor.
- Nej, lad være. - Åh gud.
Er du vanvittig?
Se godt efter.
Den ægte Venus fra Wildenfeld er af 40.000 år gammel elfenben.
Men det her er...
Det er gips!
- Hvad? - Gips?
- Umuligt! - Hvor er den ægte så?
I tænkte alle sammen kun på millionerne
og jagtede en værdiløs forfalskning.
Jeg gjorde ikke.
Det gjorde du ikke.
- Sandt nok. - Ja.
Det var fru Wankdorffs oprindelige plan.
Hun ville holde traditionen i hævd, men uden at videregive originalen,
så hun fik lavet en form og så en gipsafstøbning.
En falsk Venus til et falsk bryllup.
Jeg har brug for en drink.
Tak.
Okay, så mosteren snød os, men hvor er den ægte Venus?
Om I vil, så befinder I jer midt i hende.
Fru Wankdorff havde en stor gæld.
Der er overtræk på alle hendes bankkonti.
Hun solgte den ægte Venus for længe siden for at finansiere sin livsstil.
Jeg vidste det.
Og hvem myrdede kvinden?
Vil du venligst?
Tak.
Milva?
Ja?
Du var bedøvet, men du husker noget.
Fortæl det igen.
- Mener du... - Ja.
Det hele er løgn.
Det hele er falsk.
Jeg kan ikke stole på nogen.
Ikke stole på nogen.
Moster Nicki mente slet ikke brylluppet.
- Hun mente Venus. - Nemlig.
Din moster var bedøvet, men hun så tyveriet.
Hun så en maskeret figur, fru Orkin,
og afslørede for hende, at Venus var falsk.
Hvad helvede? Er den falsk?
Ja, det er sandt.
Det hele er løgn.
Det hele er falsk.
Det spolerede fru Orkins plan.
Hun lagde kopien i din brudetaske og gik.
Milva?
Du så masken en gang til, ikke?
Det hele er løgn.
Det hele er falsk.
Jeg kan ikke stole på nogen.
Ikke stole på nogen.
Men anden gang var masken anderledes.
Det er rigtigt.
Der var to masker.
Der var en anden i pavillonen.
Og denne anden bar også maske.
En, der hedder G. Pelzer.
G. Pelzer?
- Hvad? - Pelzer.
- Hvad skal det forestille? - Det er...
Siger mig ikke noget.
Kort før sin død modtog fru Wankdorff en e-mail fra et detektivbureau,
hun havde hyret. Hun følte sig truet af nogen.
Af G. Pelzer.
Hvem er det?
Din søsters stedbarn.
Fru Wankdorffs anden mand, Asmus Pelzer, havde allerede et barn.
Da fru Wankdorff blev skilt fra Asmus, knuste det ham.
- Vidste du det? - Nej!
Dette stedbarn kontaktede hende. Mødtes med hende. Måske var der krav.
Fru Wankdorff opfyldte dem ikke.
Stedbarnet planlagde så hævn.
Og er denne G. Pelzer-fyr her?
Ja.
Men han er ingen han.
"G" står for Genoveva.
Genoveva Pelzer.
Forkortet til Ewwa.
Hvem er Ewwa?
Hende der.
Ingen rører sig.
Eller jeg skyder.
Ewwa.
I fru Wankdorffs galleri fangede et maleri mit blik.
Det viste en mand med to forskellige øjenfarver.
Asmus Pelzer.
Jeg tog et billede af dig til middagen, hvor en af dine kontaktlinser var væk.
Senere så jeg på kameraet, at du også har to forskellige øjenfarver.
Arveligt. Kontaktlinsen var dit dække.
Du spillede den uskyldige plejer, fik Piel-familien til at ansætte dig
og ventede på din chance.
Ewwa, det passer ikke, vel?
Jo. Ewwa, eller måske snarere Genoveva, kendte til din og fru Orkins plan.
Det var et mysterie.
Jeg måtte først finde ud af, at der var to masker.
Du vidste, at fru Orkin ville bære maske, så du tog også en med
og fulgte efter hende til pavillonen.
Hun droppede min far.
Hun var ligeglad med, at det knuste ham.
Jeg måtte se ham drikke sig til døde.
Og måske kunne du dække omkostningerne?
Vil du ikke nok?
Det er ikke min skyld, din far var en sut.
Det berørte Nikola mere, end hun kunne vise dig.
Da min far døde, bad jeg hende om penge til begravelsen.
"Det er ikke min skyld, din far var en sut." Det var hendes svar.
Ewwa.
Du forstår det, ikke?
Du ved, hvordan det er ikke at betyde noget for nogen.
Jeg forstår dit had til din familie.
Stjernerne, historierne, os. Lukas, det var ægte, men...
Din familie.
I holder kun af jer selv.
I er ligeglade med andre.
Især en plejer fra Ukraine.
"Undskyld. Beklager."
Det var det perfekte dække.
Du ville tage Venus fra Lukas, ikke?
Nej.
Nej!
Jeg ville have retfærdighed for min far.
Jeg er ligeglad med penge!
Jeg har våbenlicens.
Jeg har den altid på mig.
Her.
Godt, at jeg har patronerne.
Ikke, hr. Ohlfeld?
Jo.
Se.
- Sne! - Sne!
- Far, byg en snemand til os! - Eller en iglo.
Hendes konti er slet ikke i rødt.
Hun tog lån. Og som sikkerhed?
Venus.
Kære, hørte du det?
Hun havde hende stadig. Venus må være her et sted.
Det er umuligt.
ÅBEN
Nu forstår jeg.
Jeg vidste det.
- Hørte I det? - Hallo?
Shit.
Tekster af: Toni Spring
Kreativ supervisor Lotte Udsen