Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VILNIUS - LITOUWEN
Alles goed?
Voelt u zich goed?
Draait u zich om.
Sluit uw ogen, alstublieft.
En adem in.
Adem uit.
En weer in.
UDO/SCHNABEL - INTERNATIONALE MAKELAAR
Meneer Kozlov.
Welkom in Litouwen.
Fijn u te zien. Hoe was uw vlucht?
Heel goed, meneer Schnabel.
Een goede vlucht. We kunnen Duits spreken.
Leuk u eindelijk te ontmoeten. Kom binnen. - Dank u.
Dat is Dimitrij.
Mijn...
...assistent.
Natuurlijk. Udo Schnabel.
Welkom.
Komt u binnen.
Wilt u...
Iets drinken? Graag.
Prima.
Geweldig.
Goed verhaal, nietwaar?
Ik moet zo naar het vliegveld. Ik ga naar Genève.
Natuurlijk.
Het koopcontract. Zoals besproken.
Voor het huis en de grond.
Hier. Twee handtekeningen.
Wat was dat?
De kat.
De kat?
Ik ken een goed verhaal over een kat.
Maar u hebt een vlucht, toch?
Ja, helaas.
Zo.
Dank u wel.
Goed. Dan hebben we het.
Aanbetaling tien procent, nietwaar?
Ja. Voor meneer Jankauskas. Dank u.
Zijn groeten vanuit Rio.
Geweldig.
Tel je het niet na?
Toe nou, meneer Kozlov.
Bezoek?
Wat doe jij hier?
Meneer Jankauskas.
We zijn net klaar. Nu al terug uit Rio?
Pak hem. Vooruit.
Verdomme.
Aan de kant, alsjeblieft.
Stop de auto.
Meneer, kunt u even op mijn bagage letten?
Stop. Mijn telefoon.
Waar zat u?
Pardon?
Ik heb de hele trouwerij met mijn telefoon gefilmd.
O, ik...
Mijn excuses. Ik heb iets in de taxi laten liggen.
Goed, dan maken we hier een groepsfoto.
Jongens, groepsfoto.
De fotograaf is er nu. - Wat? Nu?
Nee, te koud.
Kom op. Snel. De bruiloftsbus vertrekt.
Dat was zo niet gepland. Vooruit, foto.
Snel, instappen. Het gaat zo sneeuwen.
Dat was heel anders gepland. - Zo gaat het altijd.
Geweldig, hoor.
Instappen.
Kunt u me even helpen? Dank u wel.
Kom op. - Ik vind dit niks.
Ja, maar we hebben haast. Weet je waar je zit?
Pas op met instappen, oké?
Hoi, ik ben Jens. Wie ben jij? - Ik heet...
Kom op, instappen. Het is koud.
Papa, je kunt nu rijden.
Perfect.
FABIAN UND DIE MÖRERISCHE HOCHZEIT
Beste familie en gasten...
...we rijden nu ongeveer anderhalf uur tot tante Nikola's villa.
Bij aankomst maken we die groepsfoto, oké?
Het is belangrijk.
BELGIË
Daarna hebben we nog wat tijd om ons op te frissen. Oké?
Een goede reis.
Hé. Hoe gaat het?
Kun je wat foto's maken? Anders krijgt mijn zus een zenuwinzinking.
Philippe Gerand, fotograaf.
Milva, bruid.
Kom, ik stel je even voor.
Papa, mama, dit is Philippe, onze fotograaf.
Je moeder zit te bellen. - Ik ben dinsdag terug. Wacht.
De trouwfotograaf.
Even glimlachen.
Geweldig.
Dit is mijn lievelingsbroer, Lukas. Sinds kort astrofysicus.
En zijn verpleegster.
Ten eerste ben ik geen astrofysicus, maar onderzoeksassistent.
Ten tweede is Ewwa mijn partner en ze heeft een naam.
Dit zijn onze Berlijnse vrienden. En zakenpartners.
Zakenpartners waarin? - We hebben samen een café.
Vandaar hun toestand.
En...
...hopelijk de bruidegom?
Mooi.
Het is al goed.
Papa, wat was dat?
Slecht nieuws. De straat is afgesloten.
Maar we laten dat onze stemming niet verpesten.
Dat is bruiloftsplaylist niet.
Nee, het is mijn playlist.
Tante Nicki.
Milvi. Wat zie je er mooi uit.
Jij eerst. Hoe kom je daaraan?
Een cadeau van Emilio.
De Emilio? - Moge hij in vrede rusten.
Hallo. Ik ben Clemens.
Mevrouw Wankdorff, ik wil u van harte bedanken...
...dat we ons feest hier in uw prachtige villa...
Het is al goed, jongeman. Kom binnen.
Moet ik helpen?
Wat zit daarin?
Welkom.
Katja Nager. - Ja.
Laat de koffers maar staan. Ze worden later naar binnen gebracht.
Kom.
Papa, draag ons over de drempel. - Ja, papa. Alsjeblieft.
Goed dan.
Ja, papa. - Jens, voorzichtig met die schoenen.
Veel kunst, hè?
Hoeveel lijfeigenen heb je nodig om zo'n huisje te runnen?
Twintig. We hebben ze in de kelder vastgeketend.
Lieverd, bedankt dat je zo onverwacht gekomen bent.
Geen probleem. - Daarom hou ik van je.
Vraag je Albertas later de koffers binnen te brengen?
Heb ik al gedaan.
Zusje.
Hallo, Armin.
Een glas champagne? - Graag.
Stop.
Voor u geen pauze. Eerst de groepsfoto.
Kom allemaal hier voor de foto's.
Ja, mooi.
Misschien het boeket wat meer... Ja, zo.
Precies. - Heel mooi.
Jij hier. - Glimlachen.
Mag ik... - Ik was te snel.
Die is mooi.
Doe die pose nog een keer. Drie, twee, één.
Zijn ze dat allemaal?
Nee.
Lukas. - Ik was hem vergeten.
Annalena wilde je net halen.
Wat was mama's verkiezingsslogan? 'Inclusie begint in de familie.'
Niet slecht.
En drie, twee, één.
Perfect.
Heel goed.
Ik moet me nu omkleden.
Zet alles klaar in de balzaal. Voor de Venusceremonie.
Natuurlijk.
Hier. Dat verdient u.
Bedankt. Heel vriendelijk.
Zullen we dan? - Ja.
Uw kamer is boven.
Kom, meneer Jargon.
Jambon. Gerand.
Deze dingen worden mijn dood.
Maar verder loopt het goed, hè?
Als Milva met dat feestbeest uit Kreuzberg kan trouwen...
...kan ik net zo goed in een T-shirt rondlopen.
Nee, we verlagen ons niet tot dat niveau.
Welk niveau?
Dankzij Gerhard kan ik nu met alle feestnummers meezingen.
Juist daarom moeten wij ons gedragen.
Ik wil geen kritiek van mijn zus.
Wil je hemel kijken?
Ja. Vannacht zijn de Perseïden te zien.
Je had gelijk.
Je familie wilde je niet op foto.
Bedankt, Ewwa.
Ik slaap hier.
Nee, daar slaapt Thorne.
Nee, daar slaap ik.
We kunnen ze tegen elkaar schuiven.
Er is hier een heel nare stemming.
Onzin. Je moeder is moe.
Als ze koude voeten krijgt, kruipt ze bij mij in bed.
Bij ons.
Ik vind de tante cool.
Natuurlijk. Jij bent ook een ijskoningin.
Eenvoud is het nieuwe rijk.
Maar 'eenvoud' betaalt de rekeningen niet.
Wat een gaaf huis.
Hier is het.
Heel knus.
Heeft u een smoking bij zich?
Natuurlijk.
Loopt er echt maar één weg hierheen?
Ja, helaas. Alles is afgesloten.
Het cateringbedrijf kan niets brengen, maar Albertas maakt soep.
Waarom trouwen ze hier?
In Berlijn was er geen plek vrij.
Ze wilden zo snel mogelijk trouwen.
En Nikola wilde niet met de Venus reizen.
Ze haalt haar nooit uit de kluis.
Wie is Venus?
Een klein, dik beeldje.
Waardevol?
De Venus van Wildenfeld kost net zoveel als een villa aan het Comomeer.
Moet ik nog wat over de procedure weten?
Heeft Annalena dat niet uitgelegd?
Ja, maar meestal verandert er iets.
Pardon. Kennen we elkaar ergens van?
Ik zou niet weten waarvan.
Misschien van Dubai?
Misschien uit een vorig leven?
ZOEKEN
Venus van Wildenfeld.
Venus van Wildenfeld...
Van ivoor en 40.000 jaar oud.
WAARDE: ZES MILJOEN EURO
Zes miljoen euro.
Goedenavond.
Et voilà.
Hopelijk voelen jullie je op je gemak rond al deze kunst.
We waren het nooit eens over wanneer kunst kitsch wordt.
Dit is een Tara Carson.
Dat zegt me helaas totaal niets.
Dat weet ik, Armin.
Waar is de Venus?
Alles op z'n tijd.
Foto?
Prachtig.
Mijn lieve Wiccan-vrienden, deze kamer bruist letterlijk van oude energie.
Dit kristallen beeld... Zien jullie dat?
Het geeft perfect de maanenergie weer.
Lieve vrienden, later meer.
Gezegend zij jullie geest.
Thorne.
En? Lekker?
Smerig.
Wil je er nog een? - Natuurlijk.
Pardon.
Hallo, allemaal.
Nu we er allemaal zijn...
...wil ik graag een gedicht...
Dierbaren, neem allemaal plaats voor akte twee van de avond.
Eindelijk. Ik heb honger als een wolf.
Lieve Milva, lieve Clemens...
...een apocalyps zou jullie niet tegen kunnen houden.
Dat hebben jullie op jullie eerste huwelijksdag al bewezen.
En daarvoor, mijn dierbare Milva...
...krijg je van je gekke tante iets heel bijzonders.
De Venus van Wildenfeld.
Mijn heilige reliek, de weelderige bron van mijn inspiratie.
Veertigduizend jaar oud.
Ze heeft op jou gewacht, lieve Milva.
Zoals ze op Augusta had gewacht, onze eerbiedwaardige voorouder...
...in het Zwarte Woud.
Sindsdien is de Venus van generatie op generatie doorgegeven.
Altijd aan de jongste dochter.
Tot grote ergernis van de oudere.
Alleen de jongste heeft de rebelse kracht van de Wankdorff-vrouwen.
Ze is de ontembare, de vrije geest.
Ik was net zo bij mijn eerste bruiloft.
En mijn tweede.
En zo ben jij, mijn lieve Milvi.
Jij en ik hebben dezelfde kracht en dezelfde geestdrift.
Vannacht word jij de nieuwe hoedster van de Venus.
Maar pas op.
Als je de Venus verraadt...
...of verkoopt...
...neemt ze je alles af.
Je vraagt je vast af of dit het moment is.
Het moment waarop je de Venus voor het eerst zult vasthouden...
...maar nee.
De Venus van Wildenfeld is een diva.
Zij alleen bepaalt wanneer je haar magische cirkel betreedt.
Ze is gestoord.
En dat moment is een geheim tussen haar, jou en mij.
Dus tot dan...
Op de liefde.
Op de ontembare vrouwen en een bruisende avond.
Op het bruidspaar.
Proost.
Op ons.
Proost.
Dat ding is zes miljoen waard.
Wij hadden dat moeten krijgen in plaats van drie fonduestellen.
Eindelijk.
Belangrijk nieuws?
Wat? Ik wilde gewoon een foto van het eten maken.
Even kijken.
Bedankt.
Hij is koud.
Het is šaltibarščiai, een koude bietensoep.
Hebben ze in Litouwen geen warme soep?
Glimlachen.
Bedankt.
Ben je teleurgesteld dat jij de Venus niet hebt gekregen?
Waarom? Ik heb alles wat ik wens.
Lekkere soep.
Mijn excuses.
Pardon, waar is de overdracht? Ik moet alles klaarzetten.
Heeft u niet geluisterd?
De Venus bepaalt het moment van haar grootse entree.
Meneer Gerand, hier.
BEGRAFENISONDERNEMER
HISTORISCHE BIBLIOTHEEK
AMBULANCEBROEDER
RIJKSPOLITIE - FABIAN KURTZ
Alleen de jongste mag de Venus van Wildenfeld bezitten.
De Venus moet geërfd worden. Wie haar steelt of verkoopt, wordt vervloekt.
Diens ziel zal verdorren. Het is een zeer oude heksenenergie.
Dit is zo opwindend.
Bestaat die vloek echt?
Onzin, mijn tante maakt haar verhalen gewoon mooier.
Clemens is bang.
Hij heeft The Mummy te vaak gezien. - Dat is mijn lievelingsfilm.
Alberto, zijn er nog citroenen?
Zo, jongens.
Hallo? Kunnen jullie even luisteren?
Bedankt.
Lieve Milva, lieve Clemens... O, bedankt.
Mia en Leo hebben iets heel bijzonders voorbereid.
En dat is...
Wat gebeurt er?
Ontvoering van de bruid.
VERSTOREN - NETWERK ONLINE
NETWERK OFFLINE
Showtime.
Hier vindt nu een zeer oud bruiloftsritueel plaats.
De vrienden van de bruid ontvoeren en verstoppen haar.
De bruidegom moet zijn vrouw vinden en met offergaven komen...
...anders krijgt hij haar niet terug.
Het is zo'n eer voor me dat mijn aanwezigheid hier...
GEEN BEREIK
Hé, heeft u de bruid gezien?
Nee. En u mevrouw Wankdorff?
Nee.
Kom mee.
Mevrouw Wankdorff?
Veel plezier.
Milva?
Milva, waar ben je?
Leo, kom. Het is bedtijd.
Nee.
Dat is geen speelgoed.
Jawel. - Schatje, geef hier.
Nee. - Jawel.
Heeft u mevrouw Wankdorff gezien? - Nee.
Kun je me het masker geven? - Nee.
Jawel. - Nee.
Bedankt.
Ik schrok me rot.
Waar is mevrouw Wankdorff?
Ik weet zeker dat ik u ken.
Ontwijk de vraag niet. Waar is ze?
Waarom praat u zo?
Hoofdinspecteur Kurtz. Politie. Ik moet haar spreken.
De politie? - Ja. Weet u waarom ik hier ben?
Ik? Wat? Waarom?
De Venus van Wildenfeld is roofkunst.
Roofkunst? - Dat betekent vijf jaar gevangenis...
...dus u kunt beter meewerken. Dat is beter, mevrouw...
Mevrouw... - Orkin.
Mevrouw Orkin.
Wat wilt u nu doen?
Het beeldje in beslag nemen.
De overdracht gebeurt vandaag en u weet waar.
Waarom denkt u... - Waar vindt die plaats?
In het paviljoen. Daar zit de bruid ook verstopt.
Goed. Komt u mee.
Wacht u hier.
Verdomme.
Nee.
We hebben je.
Waar is Milva?
Kom, daarheen.
Wat gebeurt daar?
Milva? - Milva? Zien jullie haar?
Wat is hier gebeurd?
Mijn god, Nikola.
Dit kan niet waar zijn.
Waar is mijn dochter? We mogen hier niets aanraken.
Hij is van de politie.
Wat?
Hij is van de politie.
Bent u van de politie?
Ik heet Kurtz. Ik ben geen fotograaf. Ik ben hier voor de Venus.
Dit is nu een plaats delict. Ga hier weg.
De politie? Welke afdeling?
Kunstcriminaliteit, Wiesbaden.
De Venus van Wildenfeld is roofkunst.
De familie van uw vrouw riskeert. Nu allemaal weg.
Kunstcriminaliteit?
Precies.
Zo'n afdeling is er niet in Wiesbaden.
Tot het forensische team er is, mag niets verplaatst worden.
Wie zou er moeten komen? Dat kan niet.
Er is geen bereik. De vaste telefoon werkt ook niet.
Waar is Milva? - Blijft u rustig.
Hij is van de politie. Hij verzamelt de sporen wel.
We wachten tot we hulp krijgen.
Tot dan mag hier niemand zijn. Wegwezen dus.
Kunt u voor haar zorgen? - Ja.
Bedankt.
Kom.
Wat een gekkenhuis.
Verdomme.
Ik moet hier weg.
Hoe ben je binnengekomen?
Inspecteur.
Nee, omdat u van de politie bent.
Ik heb een vergunning.
Ik heb die altijd op zak. Ik kan 'm u laten zien. Hier.
Hier.
Sorry, ik wilde gewoon...
Ik was het niet. Denk dat niet vanwege dit wapen.
Ze is neergestoken, man.
Ga nu terug naar het huis, met uw pistool.
En u? - Ik kom zo.
Ze zitten allemaal te wachten op uw instructies.
Mooi zo.
Ik had u meteen al door.
Had u me door?
Ik heb daar een neus voor.
Ik wilde als kind politieagent worden.
Ik was altijd de cowboy.
Dat is geen agent. - Wel een van de goeden.
Meneer Ohlfeld, zou u me willen helpen bij het onderzoek?
Tot er versterking komt?
Natuurlijk. Graag. - Mooi zo.
Eerst gaan we daar samen heen. Ik praat en u, dit is heel belangrijk...
U houdt uw mond.
Goed.
Nu voel ik de slechte energie ook.
Wil je wat thee?
Wat zei hij?
Pardon.
Dames en heren, ik ben Fabian Kurtz van de politie.
Zoals sommigen al weten, ben ik hier undercover gekomen...
...om de Venus in beslag te nemen.
Onze internationale onderzoeken hebben ontdekt...
...dat het beeldje roofkunst is.
Dat is belachelijk.
De inbeslagname zou vanavond bij de overdracht plaatsvinden.
Maar er is iemand vermoord.
Nikola Wankdorff is doodgestoken.
O, god. Doodgestoken.
Bovendien is de bruid verdwenen en de Venus.
Haar vinden is de topprioriteit.
Ik bedoel de bruid.
Het probleem is dat we afgesneden zijn van de wereld.
De moordenaar kan niet ontsnappen. Hij of zij is dus hier.
Wat?
Hier?
Bedoelt u een van ons?
Dat zeg ik nooit graag, maar het is een feit.
Wie de Venus heeft, is de moordenaar.
Pas dus goed voor mij op.
Voor elkaar.
Heel even, meneer Kurtz.
Ik ben president van de rechtbank in Hamburg.
De verdenking van roofkunst is ongegrond.
Komt u uit Wiesbaden? - Daar gaat het nu niet om.
Mijn zus is doodgestoken.
En Milva is weg.
Mama.
O, god. Wat is dat?
Echt dood?
En u...
Geen fotograaf.
Ik kan me echt niets herinneren.
Zij was het, nietwaar?
Bewaak de deur. Laat niemand erin.
We hebben meer info nodig.
Alleen zo kunnen we de moordenaar en de dief van de Venus vinden.
Herinnert u zich echt niets?
Nee.
Wat doet u daar? - Ik bewaak de deur.
Aan de buitenkant, man. - Och, ja.
Heel goed.
Dan doen we het zo.
Wat is er voor uw black-out gebeurd?
Ash had me naar het paviljoen gebracht.
Tante Nicki wachtte daar op me.
Was de Venus er toen nog?
Eindelijk ben je er, mijn lieve Milvi.
Ze stond op die zuil en toen...
En toen...
Nee, papa.
We mogen de inspecteur niet storen.
Nee.
Laat mijn jongen zijn vrouw nu zien, clown.
Nee, ze wordt ondervraagd. - Het is goed. We wachten.
Nee, jij bent haar man. Je gaat naar binnen.
Als iemand naar mijn dochter gaat, moet ik dat zijn.
O, de familie Piel. Rustig aan.
Jullie hebben al genoeg aangericht met die roof.
Papa, hou op.
Hou je kop, gênante idioot.
Papa, nee. Hou op. Dat helpt niet.
Jens, kun je me erdoor laten?
Nee.
Dan bel ik nu je vrouw.
Loser. - Nietsnut.
Ik herinner me echt niets.
Ik viel flauw en werd ergens in de sneeuw wakker.
Geen idee hoe ik daar was gekomen.
Maar ik zou mijn tante nooit... U moet me geloven, alstublieft.
Ik weet ook niet waar de Venus is.
Ik vind haar wel.
Welke 'haar'?
De moordenares.
De moordenaar, bedoel ik.
Die komt niet ver. Dat beloof ik u, mevrouw Nager.
Mevrouw Nager?
Dat klinkt vreselijk, hè?
Nager.
Verdomme. - Laat elkaar los.
Mag ik om stilte vragen?
De bruid maakt het redelijk goed.
De bruidegom mag er nu in. De rest, ga alstublieft weg.
Alstublieft.
Nou?
Armin...
Had Nikola gemerkt dat we... - Nee.
Ik geloof het niet.
Die verdomde Venus.
We hadden dat niet moeten doen.
Dan had ik jou niet gekregen.
Hoezo gekregen?
Niets. Ik...
De vloek. Wat als hij echt is?
Heb je een zakdoek?
Ga maar door.
Meneer Kurtz, nogmaals, de beschuldiging van roofkunst is absurd.
De Venus zit al vier generaties in onze familie.
En daarvoor? - Begraven in het Zwarte Woud.
Een voorouder van mijn vrouw vond haar.
Gelooft u in dat sprookje?
Natuurlijk. Nou ja, ik weet het niet. - 'Ik weet het niet.'
Precies. Denkt u dat we in Wiesbaden geen onderzoek doen naar de afkomst?
Overigens lijkt de Venus belangrijker voor u dan de moord.
Dat is niet waar. Ik wilde gewoon helpen.
Bedankt, maar dit is politiewerk.
Meneer Kurtz, trekt u die Nager na.
Hij heeft veel schulden.
De Venus zou zijn redding zijn. - Interessant.
En hoe staan uw financiën ervoor?
Ik wilde even alleen zijn.
Dat begrijp ik.
Dit was haar domein.
Hier creëerde ze haar kunst.
Het paviljoen.
Is er nog een toegang? Een die je niet meteen ziet?
Door het park.
Dus alleen van buitenaf.
Blijft u hier niet alleen.
Wie één moord pleegt, pleegt ook een tweede.
Hé, wat heb je gedaan?
Laat me los.
Waarom praat je niet met mij? - Dat kan hier niet.
Wat ben je nu van plan? Zeg iets.
Hoe ben je hier binnengekomen?
Natuurlijk.
Ah, hier zijn we.
Wat doet u hier? - Sorry? Wat doet u hier?
Ik wilde iets eten.
U bloedt. - Onzin.
Nee.
Iemand heeft u met een fles geslagen.
Er is hier niets gebeurd.
Wat doe ik hier?
Wat doe ik hier? Verdomme.
Inspecteur.
Meneer Ohlfeld.
Ik vroeg me af waarom we geen bereik hadden. Kijk hier eens.
Alle kabels doorgesneden. Hier is een prof aan het werk.
De moordenaar weet precies wat hij doet.
Wie is dat?
Nager. Hij is bewusteloos.
Was u dat? - Is er een dokter in uw familie?
Ja, Thorne werkt bij een natuurgenezer.
Heel goed. Vraag hem te komen.
Ja, inspecteur.
Is hij de moordenaar?
Het wordt tijd om dit grondig aan te pakken.
Richt een verhoorkamer in en stuur ze dan één voor één naar binnen.
Als eerste uw schoonvader.
Meneer Piel...
O, bent u het?
U zei toch dat wie de Venus had, de moordenaar was?
Milva heeft haar.
Maar ze heeft Nikola niet vermoord. Absoluut niet.
Vertel het maar.
Ze ligt in onze kamer.
Mooi zo.
Ze was zo lief tegen me in het paviljoen.
Eindelijk ben je er, mijn lieve Milvi.
Sorry, maar ik moet het bewijs pakken.
Daarna praat ik graag nog over de moord.
Toen begon ze ineens vreemde dingen te zeggen.
Allemaal leugens.
Alles is nep.
Ik kan niemand vertrouwen.
Niemand vertrouwen.
Zei ze 'leugens'?
Waarom bedoelde ze u daarmee?
Geen idee.
Kon u zien wie er achter het masker zat?
Nee.
Ik weet alleen nog dat ik door het bos rende.
Kom, we gaan de Venus halen.
Ze is weg.
Ik was de hele tijd bij Milva. Fouilleer me maar.
Was hier nog iemand toen u de Venus vond?
Papa.
Natuurlijk.
Eerst steelt Nager de Venus van jullie en dan wordt hij zelf beroofd.
O, jee.
Wat doen jullie hier?
Vanuit jouw kamer zie je de Perseïden beter.
Je drinkt te veel.
En zij rookt te veel. En nog wel in onze slaapkamer.
Rook niet bij mijn zoon.
Ewwa is altijd bij mij. Ben je dat vergeten?
Pas goed op mijn zoon.
Er loopt een moordenaar rond.
Dom wicht. - Mama.
Dat is van mijn zus.
Mij spijt.
Ook dat wij u überhaupt aangenomen hebben.
Mama, genoeg.
U moet op hem passen. Kunt u dat eigenlijk wel?
We hebben totaal niks aan u.
Goedenavond. Ik zoek uw man.
Zoek hem dan.
Ja, ik heb weer bereik.
Kom op.
Ik ook, één streepje.
Het is weer weg. - Ja, hier ook.
Wat moet dat?
Ik denk dat we ons Frans weer moeten opfrissen.
Mijn zus is dood. En er loopt een moordenaar rond.
Laten we dat even vergeten.
Wat? - Carpe diem, lieveling.
Wat is er met jou?
Waarom heb je zo'n goed humeur?
Heb jij de Venus?
Jazeker.
Wat heb je gedaan?
Hoezo? - Ben je gek geworden?
Wat?
Jij...
Ik?
Wie de Venus heeft...
Dat meen je toch niet?
Je gelooft toch niet dat ik Nikola iets heb aangedaan?
Zie je me daartoe in staat?
Ik voel me slecht.
Lieverd, toe.
Ik kan het uitleggen.
Nog één stap...
Ik snap het niet. Hoe kwam je erbij?
Stil. Niet zo hard.
Na alles wat er gebeurd is...
Dit is de ergste dag van mijn leven.
Het zou de beste moeten zijn. - O, ja?
Wat zijn jullie van plan?
Milva en ik willen de waarheid vertellen...
Zijn jullie gek?
Dan is alles voor niets geweest. - Rustig. Laat haar uitpraten.
Het café is ten dode opgeschreven. Besef je dat?
Dan openen we een nieuw café. - 'Een nieuw café'?
Of we gaan een keer op vakantie.
Doe niet altijd zo koeltjes.
Toon je gevoelens.
Zonder het café zou je ongelofelijk eenzaam zijn.
Genoeg gevoelens?
Hou op. We hebben andere problemen.
Precies. We moeten de smeris alles vertellen.
Als hij dit ontdekt, denkt hij vast...
Wat denkt hij dan?
We hebben alleen...
Wat? Alleen maar getrouwd? Gelogen?
Hoe wist u dat? - Dat de bruiloft niet echt was?
We hadden geld nodig voor het café. Je krijgt de Venus alleen als je trouwt.
We waren dronken aan het darten en de winnaar mocht met me trouwen.
Wist uw tante dat de bruiloft nep was?
Voor mij was het niet nep.
Ik...
Misschien had ze het door.
En misschien ben ik boos geworden en heb ik haar echt...
Maar zonder dat ik dat wilde.
Welnee, Milva. Zoiets zou je nooit kunnen doen.
Bedankt.
Vuile teef.
Ik ga naar mama en papa.
Niet te geloven.
De Venus is van mijn familie. Ik bepaal wat ermee gebeurt.
Luister naar me. Ik zal je vertellen wat ik wilde doen.
Dat had je ervoor moeten doen. - Ervoor? Waarvoor?
Ik ga de Venus aan een museum geven, zodat deze strijd eindelijk ophoudt.
Dat is mijn laatste woord. - O, de nobele rechter.
Maar misschien had ik ook een plan.
Dat had de nette heer niet bedacht.
Jij beslist gewoon en de zitting is afgesloten.
Wat heb jij dan voor plan?
Dat zeg ik niet. Maar de Venus is van mij.
Nee.
Lieverd.
Moordenaar. - Wat?
Heb je Nikola zo vermoord?
Nee.
Nu toon je je ware gezicht.
Ben je gek?
Ik ga het iedereen vertellen.
Ik heb haar niet aangeraakt. Gerhard is de moordenaar.
Hij had de Venus. Ik heb 'm die afgepakt.
Vanbuiten Gandhi, vanbinnen Stalin.
Wat doe je met mama?
We praten gewoon.
Heeft hij je geslagen?
Onzin. Wat wil je?
Ik wil... Milva was... Wat was hier aan de hand?
Niets.
De Venus, alstublieft.
Milva is alleen voor de Venus getrouwd. Ze houdt totaal niet van Clemens.
Heb je mama geslagen?
Annalena, hou je mond.
Nee. Kraam geen onzin uit.
Waar is de Venus?
Maak open.
Met een rechterlijk bevel.
En van mij krijgt u dat zeker niet.
Wat betekent dat?
Ze lag er net nog in.
Het wordt me wat te veel.
Inspecteur, ik wil een bekentenis afleggen.
Ik...
Ik ben een slechte moeder.
Ik probeer een goede moeder te zijn. Voor Lukas, voor Milva, voor...
Dat ben ik niet. - Mevrouw Piel...
Het is zo. - Wat wilt u bekennen?
Ik wilde haar hebben.
De Venus.
Milva is er veel te jong voor.
Weet u waar de Venus nu is?
Nee.
Maar de Venus is van mij.
Ze is altijd van mij geweest.
Wie bedacht heeft dat ze naar de jongste gaat... Onzin.
Mijn moeder had niet eens een zus.
U wilde de Venus dus stelen? En dan? Verkopen?
Nee. Ik wilde haar gewoon hebben. Voor mezelf. Alleen voor mij.
Mijn zus had haar lang genoeg gehad.
Nu is dat eruit.
Maar ik heb Nikola niet gedood.
Ja, dat hoor ik vandaag steeds vaker.
Ik was al die tijd in huis. Vraag het maar.
Zou uw man ertoe in staat zijn?
Maar die clan van Clemens...
De Nagers.
Ze zijn allemaal gek.
Hier.
Kijkt u hier eens naar.
De Venus stuurt haar oude energie rechtstreeks naar mijn chakras.
Ze wil in onze heilige cirkel komen en ik zal haar bij ons brengen.
Mijn god.
Met wie heeft Milva ons opgezadeld?
Dank u wel.
Had ik u niet gezegd niet alleen rond te lopen?
Ik verdraag die lui niet. Een van hen heeft Nikola vermoord.
Komt u even mee?
Kom.
Het is niet waar.
Wist u dat niet?
Nee.
Alstublieft.
Wie zijn die mensen?
Nikola's voormalige geliefden.
Haar exen.
Deze kant op.
Blijft u hier. Geen beweging.
Dit lijkt logisch...
De moordenaar is via de geheime tunnel gekomen.
Inderdaad.
Detectivebureau Argus.
Misschien had Gerhard de tunnel ontdekt. Hij was in de kelder.
Dat zou kunnen.
Of zijn doorgedraaide zoon met de heksencultus.
Ja, geen slecht idee.
De naam van de verdachte is G. Pelzer.
Alles vanwege dat stomme beeldje.
Ik zei: 'Niets aanraken.' - 'Niet bewegen.'
Dat klopt. Wat doet u daar?
Niets.
Ik denk aan slaapdruppels.
Vandaar Milva's black-out.
Goed, laten we gaan.
En geen woord over de tunnel.
Ja. - Goed.
Iedereen hier liegt
Alleen ik ben zo stom
Om me aan de regels te houden
Jij bent 'm, Leo.
Mia.
Ik krijg je wel.
Nee.
Je bent te langzaam. - Nee, jij.
Je krijgt me toch niet. - Kinderen.
Hou op met die herrie.
Wat is dit?
In de kamer van de inspecteur gevonden.
Serieus? Eerst mama, nu mijn kinderen?
Het is niet waar.
'Beste mevrouw Wankdorff, dank u voor uw interesse in Argus...'
Recherche, surveillance, onderzoek.
Laat me erdoor.
Nee. Ik heb strikte instructies.
Hier mag niemand naar binnen.
Doe niet zo stoer. Dat past niet bij je.
Me van achteren neerslaan? Was jij dat? Laffe klootzak.
Achteruit. Of ik... - Rustig.
Snappen jullie het niet? Iemand bedriegt ons.
Ons allemaal.
'Christian de la Bea... ute.'
Christian de la Beauté.
'Specialist in plastische en cosmetische chirurgie.'
Wat?
Is hij geen agent?
Nee.
Hij is een oplichter.
Het is niet waar.
Ik snap het.
Inderdaad.
Wie bent u vandaag?
Beauté, plastisch chirurg?
Ambassadeur van Brunei?
Of de president van het Rode Kruis? Voor als er gewonden zijn.
Wat denk jij, Jens?
Inspecteur of oplichter?
Oplichter.
En moordenaar. - Dat is een misverstand.
Ik ben undercover.
Dat met die roofkunst was goed.
Ik was er bijna ingetrapt.
Ik heb een streepje. - Mooi. Bel de politie.
Waar is de Venus?
Dat oude beeldje maakt onze familie al zo lang kapot.
Dat dikke wijf verspreidt alleen haat. Ze moet weg voor de vrede.
Ik... - O, ja. Jij...
Jij hebt Nikola vermoord om de Venus.
Dat is onzin.
Dit is je laatste kans.
Als je nu niet praat, vindt de politie een neergeschoten dief.
Dat is zelfverdediging volgens de wet.
Ik weet wie de moordenaar is.
Ik ook. Jij. - En ik weet waar de Venus is.
Waar dan? - Ik heb haar nooit gehad. U wel.
Waar is ze?
We hebben weer bereik en de wegen zijn vrij.
De politie komt zo snel mogelijk.
Ik breng u bij de moordenaar en de Venus als u me losmaakt.
Hij is de moordenaar.
Meneer Kurtz?
Goedemorgen.
Het is logisch dat jullie vragen hebben.
Helaas ben ik ontdekt.
Ik ben niet van de politie.
Ja, hij is het tegenovergestelde.
Ja, ik ben een oplichter.
Ik bedrieg mensen.
Gierige mensen, die niet weten wat ze met hun geld moeten.
Veroordeel me daarom maar.
Wat is dat voor geklets? Wat is er aan de hand?
Kom ter zake. Waar is de Venus?
Ja, waar is ze?
We kunnen allemaal beamen...
...dat de Venus vannacht een interessante reis heeft gemaakt.
Eerst was ze bij het charmante bruidspaar.
Toen nam meneer Nager het beeldje mee.
Dat beviel meneer Piel niet...
...dus sloeg hij meneer Nager op zijn hoofd met een fles...
...en verstopte de Venus in zijn kamer.
Vuile rotzak. - Hou je mond, Gerhard.
Maar wie?
Wie had dit in gang gezet?
Wat is er überhaupt gebeurd?
Wie stal de Venus uit het paviljoen?
Wie heeft mijn zus doodgestoken?
Eén ding tegelijk.
Wilt u het vertellen...
...of moet ik het doen...
...mevrouw Orkin?
Ik? - Ja, u.
U wist al die tijd waar de Venus was.
Nikola en ik hielden van elkaar. Dat begrijpt u vast niet.
Maar ze wilde u dumpen.
Uw portret hing al in de galerij van exen, en dat wist u.
U wist van de geheime tunnel. - Welke tunnel?
U bent een geldwolf, mevrouw Orkin.
En u jaagt op de plekken van de rijken. Ibiza, New York, Marbella.
Wij zagen elkaar op een feest in Dubai.
Deze bruiloft was uw laatste kans om de Venus te krijgen. Wat deed u?
U had al slaapdruppels in de fles champagne gedaan.
Want u moest mevrouw Wankdorff en de bruid bedwelmen.
En u wist alles.
U wist hoe en wanneer de bruid ontvoerd zou worden...
...dus u glipte weg, zorgde voor een vermomming...
...en ging toen naar het paviljoen via de tunnel.
Dat is onzin. Dat kunt u niet bewijzen.
Mevrouw Ohlfeld-Piel, kunt u uw hand in mijn broekzak doen?
Een toverdoek?
Nog een keer.
Dit stukje is niets anders dan blauw rubber.
Van uw keukenhandschoenen.
Ik schrok me dood.
Ik vond dat stukje voor de tunnel waar u niets van zei te weten.
Het mechanisme is lastig. Je vinger komt er zo tussen.
Geen idee. Ik was al die tijd in de keuken.
Lukas, vertel het hem. Jij was erbij. - Dat bevestigt hij wel.
Ja, precies.
Omdat u het samen had gepland.
Perfecte combinatie: de hebberige minnares...
...en de zoon die zijn familie wilde straffen.
U wist wat ze wilde, dus deed u haar een aanbod.
Zij krijgt de Venus en u, Lukas...
...uw wraak op de door u gehate familieleden.
Lukas, is dat waar?
Weten jullie eigenlijk wat ik op de uni doe?
Dat ik help sterrenstelsels in kaart te brengen?
Nee, natuurlijk niet.
Jullie zien alleen de rolstoel, de smet op jullie perfecte familie.
Jullie zeggen voor inclusie te zijn, maar thuis?
Thuis besteden jullie me uit.
Aan een kostschool. Verpleegsters.
En jij? Vroeger was je er voor mij.
Niet meer sinds je in Berlijn woont.
Het zou beter zijn als ik er niet meer was.
Zij is de enige die zich in me interesseert.
Ik vat het even samen.
Mevrouw Orkin steelt de Venus.
U, Lukas, weet ervan.
Maar dan gebeurt er iets totaal onverwachts.
Iets wat geen deel van uw plan is.
Nikola Wankdorff sterft.
U, Lukas, staat versteld en verdenkt mevrouw Orkin.
Ik heb niemand vermoord. - Kom op.
Ze zou alleen de Venus stelen. - Dat klopt.
Mevrouw Orkin heeft uw tante niet vermoord.
Maar wie dan wel?
Daarvoor heb ik jullie hulp nodig.
Van jullie allemaal.
Maar eerst...
De Venus, graag.
Hoe wist u dat?
De vloerbedekking bij uw ouders.
Wat betekent dat?
Ze was er net nog.
Ik zag uw bandensporen erop.
Een beeldje uit het Stenen Tijdperk dat in één nacht meer eigenaars had...
...dan in alle eeuwen ervoor.
Lieveling, toe.
Ik kan het uitleggen.
Nog één stap...
Ik snap het nog niet.
Hoe is de Venus dan in mijn tas beland?
Heel eenvoudig. We gaan nog een keer terug.
Milva en mevrouw Wankdorff zijn bedwelmd.
Mevrouw Orkin pakt de Venus en stopt haar in Milva's bruidstas.
Een perfecte verstopplaats.
De bruid zou de Venus vinden en alle sporen naar mevrouw Orkin wissen.
Waarom deed Kim dat? Waarom nam ze de Venus niet mee?
Daarom.
Kom op. - O, god.
Bent u krankzinnig?
Kijk eens goed.
De echte Venus van Wildenfeld is 40.000 jaar oud en van ivoor.
Maar dit is...
Het is gips.
Wat? - Gips?
Dat kan niet waar zijn. - Waar is de echte dan?
Jullie hadden alleen oog voor de miljoenen...
...en joegen op een waardeloze kopie.
Ik niet.
Nee, jij niet.
Dat klopt.
Dat was het oorspronkelijke plan van mevrouw Wankdorff.
Ze wilde de traditie vervullen zonder het origineel door te geven...
...dus printte ze een gietvorm en maakte een kopie van gips.
Een nep-Venus op een nep-bruiloft.
Ik moet iets drinken.
Bedankt.
De tante heeft ons dus bedrogen, maar waar is de echte Venus?
Jullie zitten er als het ware middenin.
Mevrouw Wankdorff had veel schulden.
Haar bankrekeningen staan flink rood.
Ze verkocht de echte Venus lang geleden om haar levensstijl te financieren.
Ik wist het.
En wie heeft haar vermoord?
Alstublieft?
Dank u.
U was dan wel bedwelmd, maar u heeft wel iets meegekregen.
Vertelt u het nog eens.
Bedoelt u...
Allemaal leugens.
Alles is nep.
Ik kan niemand vertrouwen.
Niemand vertrouwen.
Tante Nicki had het niet over de bruiloft.
Ze had het over de Venus. - Inderdaad.
Uw tante was bedwelmd, maar ze zag de diefstal.
Ze zag een gemaskerde figuur, mevrouw Orkin...
...en bekende haar dat de Venus nep was, een kopie.
Wat is dat nou? Deze is nep.
Ja, dat klopt.
Allemaal leugens.
Alles is nep.
Zo was mevrouw Orkins plan verpest.
Ze stopte de kopie in uw bruidstas en ging weg.
Milva?
U heeft het masker niet slechts één keer gezien, hè?
Allemaal leugens.
Alles is nep.
Ik kan niemand vertrouwen.
Niemand vertrouwen.
Maar de tweede keer was het anders.
Dat is zo.
Er waren twee maskers.
Er was nog iemand in het paviljoen.
En die iemand droeg ook een masker.
Iemand met de naam G. Pelzer.
G. Pelzer?
Mevrouw Wankdorff had een e-mail ontvangen van een detectivebureau...
...door haar ingehuurd. Ze voelde zich bedreigd.
Door G. Pelzer.
Wie is dat?
Het stiefkind van uw zus.
Mevrouw Wankdorffs tweede man, Asmus Pelzer, had al een kind.
Toen mevrouw Wankdorff van Asmus scheidde, maakte het hem kapot.
Wist je dat? - Nee.
Dat stiefkind had contact opgenomen. Misschien eiste ze iets.
Maar zij ging er niet op in.
Daarna besloot het stiefkind wraak te nemen.
En die G. Pelzer, is hij hier?
Maar het is geen hij.
De 'G' staat voor Genoveva.
Genoveva Pelzer.
Verkort: Ewwa.
Wie is Ewwa?
Zij.
Niemand beweegt.
Anders schiet ik.
In mevrouw Wankdorffs galerij viel een portret me op.
Van een man met twee verschillende oogkleuren.
Asmus Pelzer.
Ik nam een foto van u bij het eten toen u een lens verloren had.
Later zag ik op de camera dat u ook twee verschillende ogen heeft.
Geërfd. De contactlens moest dat verbergen.
U speelde de onschuldige verpleegster, liet de familie Piel u aannemen...
...en wachtte uw kans af.
Ewwa, dat klopt toch niet?
Jawel. Ewwa, of liever Genoveva, wist ook van uw plan met mevrouw Orkin.
Het was een raadsel.
Eerst het feit dat er twee maskers waren.
U wist dat mevrouw Orkin een masker zou pakken, dus nam u er ook een...
...en volgde haar naar het paviljoen.
Ze had mijn vader verlaten.
Ze gaf er niks om dat het hem kapotmaakte.
Ik moest aanzien hoe hij zich dood dronk.
En misschien kun je de kosten op je nemen?
Alsjeblieft.
Het ligt niet aan mij dat je vader zoop.
Het deed Nikola veel meer dan ze je liet zien.
Na mijn vaders dood vroeg ik haar om geld voor de begrafenis.
'Het ligt niet aan mij dat je vader zoop.' Dat zei ze.
Jij begrijpt dat toch?
Je weet hoe het is dat niemand om je geeft.
Ik begrijp je haat voor je familie.
De sterren, de verhalen, wij... Dat was echt, maar...
Je familie.
Jullie geven om jezelf.
Jullie geven niets om anderen.
Vooral niet om een verpleegster uit Oekraïne.
'Mij spijt.'
Het was de perfecte dekmantel.
U wilde de Venus van Lukas afpakken, hè?
Nee.
Ik wilde gerechtigheid voor mijn vader.
Ik geef geen reet om geld.
Ik heb een vergunning.
Altijd op zak. Ik kan 'm laten zien.
Hier.
Gelukkig heb ik de kogels.
Nietwaar, meneer Ohlfeld?
Kijk eens.
Sneeuw.
Papa, maak een sneeuwpop. - Of een iglo.
Haar rekening staat totaal niet rood.
Ze heeft leningen gekregen. En als onderpand?
De Venus.
Lieverd, heb je dat gehoord?
Ze had haar nog. De Venus moet hier ergens zijn.
Het is niet waar.
Ik snap het.
Ik wist het.
Hebben jullie dat gehoord?
Shit.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief supervisor Xander Purcell